EX LIBRO NEMESIANI
DE AUC U PlO
FltAGMENTA.
I
FRAGMENTS
DU POEME DE NEMf!SIEN
SUR L'ART DE PRENDRE LES OISEAUX.
I
,ET tetracem 1
DE T E TRAC E.
Romre quem nunc vocitare taracem
SUR LE TETRA S.
LE tetras_, que les Romains commencent a appeler ta
ICmperunt , avium est multo stultissima : namque Qlium pedicas
necti sibi contemplaverit 2 3,dstans , lmmemor ipse sui tamen in
dispendia currit.Tu vero, adductos laquei 3 quum senseris
orbes,Appropera, et prredam penns crepitantibus 4 aufer : Nam celer
oppressi fallacia vincula colliExcutit, et rauca subsannat5 voce
magistriCons um , et lreta fruitur jam pace.solutus. Hie prope
Pontinum 6, et radicibus Apennini Nidificat , patulis qua se sol
objicit agris ; Persimilis cineri dorsum , maculosaque terga
Inficiunt pullre cacabantis 7 imagine guttre. Tarpeire est custoss
arcis non corpore major, Nee qui te volucres docuit , Palamede 9,
figuras.
ras,est sans contredit le plus sot des volatiles.S'aperoitil
qu'on lui tend nn piege ; il court a sa perte, sans sedouter de
rien. Des que vous verrez le nmud coulant se retrecir, Mt vous de
saisir l'oiseau qui bat des ailes;car il est prompt a se
debarrasser des liens trompeurs quilui serreil.t le cou. S'il y
parvient, il fait eclater sa voix sonore, et , tiant des ruses de
-roiseleur, il jouit en paixde la douce liberte. Il niche pres des
marais Pontins, au pied del'Apennin , dans les champs les mieux
exposes au soleil. Son dos est cendre et parseme de taches
brunes,comme celui de la perdrix. n est a peu pres de la
grosseurdes oiseaux qui sauverent le Capitole , ou de ceux dont le
vol apprit quelques lettres a Palamede.
238EMESIANUS.V, 16SJEPE ego nutantem sub iniquo pondere vidi
,Mazonomi 10 puerum , portat quum prandia Circo 11
NEl\IESIEN. . 239J'ai souvent vu un enfant chanceler sous le
poids d'unenorme plat destine aux festins que donne au joyeuxCirque
un nouveau consul ou un nouveau preteur.....
Qure consul prretorve novus construxit ovanti.:..
11 - II
DE S COLOPAC E.
QuuM nemus omne suo vjridi spoliatur honore, Fultus equi niveis
silvas pete protinus altas Exuviis. Prreda est facilis , et amama
scolopax ' Corpore non Paphiis avibus majore videbis.llia sub
aggeribus primis 2, qua proluit humor, Pascitur, exiguos sectam;,
obsonia, vermes.At non ilia oculis, quibus est obtusior, etsiSint
nimium grandes3, sed acutis naribus instat. Impressb in terram
rostri mticrone seqliaces Vermiculos tral)it , et vili dat prremia
gulre r..
Quand tous les,arbres se depouillent de leur verte pa rure ,
penetrez dans les forets profondes sur un cheval orne d'une housse
blanche. La' becasse est une proie agreahle et facile. Sa grosseur
ne depa se pas celle des oiseaux de Vell:us. On la voit sur le bord
des marais eher eher les vermisseaux dont elle se nourrit. Elle ne
peut les apercevoir j car sa vue est faible ' malgre la grandeur de
ses yeux; mais la finesse de son odorat les lui fait decou vrir. En
enfon(_;:ant le bout de son bee dans la ase, elleles attire, et
s'engraisse de cette vile pftture.
