DESCUBRIMIENTO

01 LAS

PROVINCIAS BE ANTIOQUIAPOR

JORGE ROBLEDO.

RELACION DEL ESCRIBANO SARDILLA.

RELACION

del descubrirnjento tie isa Froviucias tie Aatioquia per Jorge Roblodo. (1)

Relacion do to quo sucedi6 at magnifico softor Capican Jorge Roble.do, en el deocubrimiento quo hizo do las Provincias do Antiochia, 6ciudad quo on alias fund,,, A to oust yo, Juan BaptistaBaptista Sardilla, ercribanojuro escripto, doy fee 6 vordadero testimonio quo me ha1l6 presents conel dicho seffor Capita, A todo to quo abajo ir4 doelarado an Ia forms si.guiente:

Habiéndose hocbo rescebir por Gobernador at Adelantado Andagoya,on Ia cibdad do Call, quo pobló el Gobernador Beiaic(izar, onvih de sillml Capita A Is cibdad do Saritana, quel (Japitan Jorge Roblodo babiapoblado en Ian Provincias do Ancerma, 6 qua aM minim fuese rescibido.Y A is sazon quo (t ella hog6 at diebo Capitan Jorge Eobletlo,dospues doIs fundacion 6 pacificacion do aquellaa Provincias, por mas servir ii S.

con ciento bombren do pie y do 4 caballo, hahia nalido dells A descobrir y pobiar otra cibdad, come man largo prencerA por una rolacionsignada do Pedro Sarmionto, oscribano. Por cuya ausencia, at dicho Ado-lantado foe reeobido an ella; y con cantata, potpie so Is dine Is too doprimer fundador, quit6 at nombre do Santa Aim, pie aquells cibdadtenia puesto por of dicho Capitan Jorge Robledo, y piisola San Juan. YA calm do ciertos dias quo el dicho Adolantado estabs rescibido per Go-bernador on Loden las cibdades, en aquelian Provincias comareanas, aim-quo con no justo tituto, at

dicho Oapitan Robledo vino, con hanta seis 6Sieto (to A cabatlo 6 Is higora, A Is cibdad do Call, donde estaba ci dichoAdetantado, A verse con 61, porque an Is tiernt donde andaba cooquis.tando habia tenido noticia por iodios, como habia nuevo Gobernador anIs tiorra. Porque do antes aquetla tierra era del masques 1). FranciscoPizarro, ycorno en ella to habian rescihido pot Gobernador y dojaba fun.dads Is cibdad do Cartago. an nombre do S. M. y del Marques Pizarro, enIse Provicicias do Quimbays y otras muchas A elks comarcanas, quo

(I) QnleociAn do Muñoz. Tome LXXXII.

392 COLECOIOK DR DOCUMENTOS IN*DITOS.

habia descobiorto. Y llegado 6 Ia cibdad do Call, como vi6 quol dichoAdolautado ostaba apoderado do In tiorra, no pudo dejar do reseibirloper Gobernador, como bombre coloso del servicio do S. M., par no daylugar 4 oscitndalos y alteracionos, cot) ciertas protestaci000s que alli bizoY el Adelantado dió Ion mismos poderes al dicho Capitan, c lue do autostenia del Marquis Pizarro, Jos cuales él acopt6 con ciortas protestaciones;é aceptios, con In gable quel habia t.raido y haste otros quince espaöo.los, quo los mas doltos estaban enfernios, quo serian pot todos baitstreinta, COD lea cualos parti6 do aquella cibdad, dia do San liguel. delaflo de cuarenta. Y salioron con 61 muclios caballeros linsta el pueblo toindios quo dicen do Vijes; y do aqul, en ciertas balsas tie cafias quo teniabechas, entrado en ellas con hasta veinte ospafioles, fue pot ci rio abajoquo sale S Santa Marts, y Ia dernits gonte foe por tierre: con acuerdo quoIon que prinioro flegasen aguardason en el pueblo graudo do lot; (Jorro-nos, quest-6 it ribera del rio, de aquella banria. Y el dicho sefioT Capitany la demits gente quo con 61 iba, con haMs quince halsas por Mi (union,

naveg6 per el dicho He quince dias, co los cuales se pataron inucluouc tra.bajos, asi por los raudales quo en el rio habia, cotno par mia ereaciontoquo nos torn4, quo IlevuS inucha paste del matalotajo y tops quo traiainos.per lo cual despuos DOS viunos an gnu necesidad. Y al fin (10 Joe dichos

quince dies alIamos al dicho pueblo graude, 6 dondo ya estaba aguar.dando el Counendador Roman Rodriguez do Sosa, con las dem4s gentesquo per tierra iban, y habia dos dia.s quo habiac Ilogado. A donde eldicho señor Capitan estuvo cuatro dim, en Joe coolies envió 4 Ilamar it losindios quo estaban de is otma banda del rio (1), quo vinieseu do Paz, é itJar In obediencia Ct S. M.; y vinieron aigunos con comida do tnaiz, yuca ypoecado, do qua habia niucha falls. En ate tiempo quo aqui estovimos,el dicho señor Capit.%n despach6 6 Juan do Ortega, con otto do 4 caballo,

(I) En at original. at In&gon. dice;Sates Indian, qoo squi babitan, tionon una laguna do aguft grande, qua tendit do

in ana logos. Cébase dot rio grands per an canal quo Joe Indies tionen beoho 6. mane,quo seth do tree eatados on hondo, 6 do relate 6 rointiclnee pesos an ancbo, y cébasoonando at rio crew y ha aguss son may grandn. T ontonoea entra tan grin osntidad dopesosde on sqnella 1s ann 6 an oS dontro, ques ens teas do admiracion; 6 ii tiewpoquos versus y no lucre. tOrnase radar at agnado Is laguna, y on cierto artifteio quolot indlos tionen fecho, at tiompo quo an ysola at agus, ocaooe babor an squella balsaquo quodabeebs mat do dos estados do poscado. E ansI 10 satan 6 to on barbatos,• tienen hecho way grandee Vexes doilo pars resoatar eon otros India Al rc.dedordiets laguna soils baber may grandes poblasonee al tiompo qua entraren crietAanoa anIs Versa; y do goons quo Los fines eon toe otros ban Waldo, 4 do lea qua Jo, cristisnosIon dieron, as destruldo. porquo Is geate as indumable 6 do muobsa tralciones, #bay agora sine cloD cans.

FROVINCIAS DE ARrI0QrnA. 393

porn qiie ii Is ligera fueRen 6 Ia cibdad do Sattn Ann, quo 6 to sar.on Bedecia do San Juan, 6 dar mandsido como iba. Y despachado, y eutendidopor lea iuidins natuTales do aquet pueblo c.Smo habian do sot. amigoi do]on christiano, determin6 do partirse on Ins dichas balsas por el rio abajo,4 mand4 a Is gente, pie pot tierra ills, quo so allogason primero qué! 6un pueblo do indios quo dicon do Palomino (el eusi so Ilania asi porquemataron mill un cristiano doMe ruombre), quost& In ribera del rio, toaguardason 7 nosotros to mismo si fuesoinos primero. 1 iuetidos En

nuiestras balsas, caininamos por ci rio, y at octavo din non falt6 In cc-riiida; s' do unit parte iii do otra del rio no Be hatl6 ningun pobladodonde poder tomar algun refnigorlo de comida; y otro dia do mañanaVinietI(lO per UDA vueltit grando quel rio facia en mas ba1aA, descobri-inos ciortos ranchos de indios. quo son come cabanas 6 is ribera .161. 1'los indios, como tovieron sentimiento, di6ronse inuy gran priesa 6 recogerto que teuiaui en canons, y con todo to quo tons pudieron so fueron el rioabajo; y cuando Ilegainos 4 los diction ranebos, saltados en tion'a, no ha-Ilatnos otra cosa, sino aiguna comida do choclo, pies maiz tiorno, 4 me-lonos do In tierra, 6 ahuvamas, 6 yuca, 6 ba.tatas, quo son nuns rakes dobuon saber; 6 recogida toda is runs coinhia quo so pudo, fuimos en so.guirniento do Los indies con nuestras balsas. Y en muchas partea en el rio,

deutro del agna, 4 In orilla, hallamos algunos lies do ropa do atgodon,inuy galana, blanca 6 joyas do ore, to cual lao gran nocorro parti segun tonecesidad (1 110 do comida so trait. Y otro din Ilegatnos at diebo pueblo doPalomino, 4 dondo ostaban ya aguardando los quo venian por tierra, conmayor nocesidad do coinida quo Ia quo nasotros traiarnos, to cutl lossuplimos con to que del dia antes non habiamoi provoido. Desde eatepueblo, el dicho aieftor Capitan mand4 al cotnendador Roman Rodriguezquo con to

doni4s gente so viuieso 6 In cibdad do Santa Ana, y i'ialierondelta aigunos espaftoles a quo hicioson alto y ahurnadas on Las tierras quoostaban sobre el rio; porqne quenia dosdon.quol pueblo, con Ins balsas, ira descobrir per el rio abajo to quo habit Y ad too soon por tierra y Ionotros pore! rio, nos partimos con to poca comida quo teniamos, y at cuar.to dia um fait; In comida, y Be tomd tiorra do Is unit banda del rio é doIn otra, 4 fuimos to

tiorra adontro a buscar algun poblado. 4 nunca sopudo haltar. Dondo non detuvimos algunos dims, 6 pasamos grits noce-sidad, asi por In faith do comida quo teniamos, wino por La mala corn.paQIia, quo Ion muchos mosquitos, quo on el rio babia, non hacian. Ynondo quo mioutras alli man estuvi6ramos mayor riesgo corriarnos, nosentramon el rio abajo; y 110 bubimos audado don leguaa, cuando algolejon so ola natty gran ruido quol rio hacia, per to cual pars ver qu4 cost

394 OOLECCION BE DOCUMENTOS INEDITOS.

era, fue uecosario torfiar it tomar Is tierra, y por tint corditlera do sierras,

quo iba par encima del rio, at Capitan onvi4 ciertos espafioles 6 ver qué

ruido era aquello pie sonaba. Y divisaron algo lejos unos raudales quolrio hacia, y 'nay grandos, pefia.scos y esteros enmedio del; y tornaron Li

decirto at Capitan donde ostaba. Pot to cual hobo intichos acuerdos, si

iriamos par el rio 6 no, y fue acordado quo rompiésemos no arcabuco do

monte do caffavoralos, may espeso, quo sill e,taba, y viésernos si podria.urns haunt algun e.amino qua fuese ii itigun poblado, y an buscarle nosdetovimos tree ding, y nunca haltanios usda; y babia ye seis din quo nos

habia faltado Is comida y no comfamos gino melonee asados y algunas

raices, cual 6 cuat y otras yerbas. E nato pot at Capitan Is estrecha

necesidad on quo estálamos, y coma, si alli uos detenfamos, podlainosporecer do bombers, quiso autos ponorse al riesgo del ague, quo no at dobambre, y ansi, con acuerdo tie todos, partitnos do aquel lugar. Echarnosdetente tins canon, coo basis cinco espanoles nadadores desnudos, parsque fneaen a desoobrir pot at rio, é at uno Ilovaba una bandera an Is

mano, pars qua Si hallase algun gran salto an el rio 6 otra cosa doudepudiésemoe peligrar, these con ella an el agus pan quo totuásemos tierra.

I an ardent partiinos par el rio abajo, yendo Fientpre a nuestra vista Isdicha cation, y a) cabo do iina Iegua quo habiamos audado, Li nut vuelta

do tin raudal quo at rio bath, Ion espaaoles, queen In CROOS ihan, dieron

con Is bandera on at agna, quo eta sells que to,n6semos tierra con ISA

baleen. Y elks 10 hicieron ii tat tiotnpo, quo elks no fueron sefiores dedotenerse iii nosotros tie tomar In tiorra, y Isos arremetió at raudal y nos

llevó do pefla an pefla, dando an ellas tan grandes golpes cots Ins balsas,qua se deshacia,, t hacian pedazos, y no era hotubre seflor tie poderse

tenet an pie iii mirar at ague, segun Ia riezura delta. Y on on cabo

quedaba nos halsa y acuIJ6 otra, y conic hahia tautos din pie no cornia.

moe y vernos on tal apriel.o do agun, foe muy grando La flaqueza quofloe WinO, peni como nuestro Seffor nunca at tietupo do Inenester desain.

par6 Li Ion suyoa, socorri6nos an esta munora: quo puesto quol risudal era

rnuy grando y babiamos andado par it mae tie legua y media an on inn.

menlo, hacia aqui tins estrechura at rio mny grande, de dos sierras quo

se ujuntaban per to usia hands y pot lit otra, y de In una sierra at pie

dells salia dentro del ague un peñasco grande, y atti at agna hacia twos

rosnolicos; y sal como las bakes desembocaban por aquetta estrechura,

parocia quo iban 4 hacerse pedazos an aquella pefia, y come at remolino

are tan grando, no dejaha poser Las balsas adelante, puesto quo algunos

pasaron, todos desecharon muy gran trecho at rio ahajo y la gente quo

on ellas abs se escaparono 6 Dios misoricordia. I todas tea halsea quo on

PItOVINCIAS DR ANTIOQUJA. 395

spiel reinolino pasaron, andaban tan redo .1 la reilonda conic nun ruiededo inolino, quo era toss deapauto; y otra balsa, an quo elertos ospaftolosiban, so quedic cahallera sobre una pefla eurnedlo do equal raudal, y onninguna fishers puuio do sill salir ccli los quo an ella estaban, porqueningun nadador liabia qua so atreviose it ocharse en ci rio pars irlosayudar, y los quo an ella Ibarnos viinotuos an irniy grande trahajo, por.quo ninguino SaIJUS nadar, y tengo quo Si to supiera, so ahogara, porqucsegun at

oprieto an quo nos vimos, confinudo on los brazes, at agua loshiciera pedasos. Y alli ci Capitan d16 ciortas industries, corno do alli Inssacase, t hue quo algunos do los indies, quo on nuostra compaflia ibanpars niuestro sefl'jcio, so atrevieron it ontrar en at rio liasta ponor on tinspefta quo entaba algo corca do Is, on pie it balsa estaba, y los arrojarontins niarorna reels heeLs ulo cahuya, y con esta atitronla 6 Ia balsa muyredo, y an tierra atitronla 4 tin itrboi grande, y luogo dioron otra maroma,y coo osta postrora cat 'mo do ellos so stabs pot at cuerpo, y puestaslas manos on Is otra an quo estaba atad.% tiraban log de tierra pot Iscon quo ostaban atados, y unedio ahogados, come cuando satan algunpescado grande con anzuolo. los nacaran y no coo poco trabajo, y asi sosacaron otras ponioua.i do sorviclo y Inugeros quo an Ia balsa venfan.Todos dimos mucham gracias it Nuestro Señor per tantas mercedes comonos habit fecho an eseaparnos do tan gran peligro; y como to balsa sosintió iigera dot peso quo tenia, to furia del agut quo batia on aquollapefta, con to quo dentro eataha In sovont6 y sin it nailie denim, quoagua so fiie 4 der at rornolino quo arriba digo, ' londo so tomó y so sacólo quo dontro estaba. Y puesta an salvo la gonto y to quo on ones balsasquo on este raudal so quodaron hahia, fuinios (A bussear las quo Labiailovado el rio abajo, y hailamos la goute tot mas tumuorta quo viva, segunol peligro on quo so babies nato; y rnas era do Ia mucha hambre quotonian. Fuesto todo on salvo, roinpimos no pedazo do caflavoral, do cua.tro 6 cinco leguas, pars haber si so haliaria algun poblado do indiesdonde poder toinar algun reIrigerio do coinida. V it cube do dos dias, potat mismo cutnino quo Ibatnos roinpiendo. vonian roinpiondo al rio yhaciondo caniino do nitovo lois ospaffoles quo do Is cibdad do Santa AusLabia satido on nuestra buscs, por ci mandado q uol Comendador Her.n(An RodrIguez (116, 4 los cuales Labia d dims quo so lea liahia acubadola counida, tie ttue no poco urns pos6 y nos tovimos pot perdidos; Perocoosolttndonos rnucIio potpie 4 otra legun do alli ostaba at pueblo deAngazea de quos Softer no indio Ilmunado Rija. Y luego otto dia do ma-fans partimos pars esto pueblo, dejando toda is ropa en el rio, y on doedimsallogamos A tl, it ilondo at Señor del vino con muchos indies carga.

396 COLECCI6I' US 000UMSNT03 INEDITOS.

dos do rnaiz, yuca, frisolea, axi'ç perros do Is tierra, quo son come guiza-

ques do los do Castilla, salvo quo no ladran. Y luego fuoron machosindios per La reps, quo on el rio hahia quedado y Is trujoron au; 6 apt1

estovitnos ocho tlias rehaciéod000s, segun estábarnos parades do La noce-

sidad quo babizimos pasado, eu lea cualeq vinieron algunos señores indion

con sus vasallos, ode pueblo cornarcanos, A ver ci isefior Capitan. 'V

todo.-4 venisu ecirgados coo contida do Is tierra; y ones sefiores, con Isausouii.la del Oapitan, liahian estado robeldes, porque los natuniles destaspanes son do calidad. quo no tienen aficion sino can el primer Ciqiltanque los conqiluAta; 4 comb tevioron certenidad do sit venida, hi fueron

alit A ver, A .lnuiile In mandA quo coma 61 estovieso en Is cibdad deSanta

An;., fuesen itila A verse con 41, y aM Ion despedi6. 'V DOS fuimos A In

cibdad do Santa Aria y Ilegamnos t ella pritnero ilia do Noviemnbre, dos-pubs de mediodia, donde moron muclrnn his fiestas y regocijos quo sohicieron pot su venidu. 'V aquel inismo din fue recibido por Capitan

General, canto do notes ostaba; . como Ins caciques llamnados Ocusca'Humbnwa é los Fanfarrones 6 Guarmna 6 Chatapa 4 Umbria, quo SOD do

Ins prineipales señores do nquellas Provincias do Ancerina, con muchos

otros quo todo estaban alzados 4 fuera do Is sorvidumbro do S. IL, came

tovieron aviso do Is venida del (Jspithn General, to virnoron tudos do paz

it In dicha cibdad do Santa Ana, sin castigo algo quo en elba hicieso,puesto quo eran dinos thU par Is grim robolion quo habian Waldo. A Loscuales junt6 toclos en In dicha cibdad 6 Is'. hizo may gran fiesta, y des-pite8 della Ion hizo tins pl'.tica, hacioudolos eMender c6rnn no as habian

do alzar mas; doapues quo nos yea ver,ian A Is ohedioncia 6 S. M., y otras

muchwm cosas, asi par atraerles a ON como pars ci reconoeiniiento donuestra santa fee catilica. Los cuabes todos juntos dijoron quo, ponsandoquéI no volviera ii aquella tierra man, habino sido bellacos, porn quo puesyn sabian qu6I habia do vivir en ella, quo ellos serian buenos y ostarian

on Is servidumbre do Its espafioles, y per cierto ansi to hicieron: quodospuos un espafiol solo andaba per toda In tierra, lo quo hasta ella nobacian vointe. Y en edo, los natumales mostraron ci grande amor y 'nutcha aficion quo at dicho Capitan siempro tovieron, par Ion habo. 4.cooquistado y buonos tratamientos quo siempro les hizo, basta quo etGoberoador Belatcózar vino 6 Is tierra, quo con Ia main mafia quo so

dió, so atz6 unucha della y tuataron muchos ospafioles.A cabo do ciertos dias quol Capitan llego 6 Is cibdad do Santa Aria,

quo, par mnaodado dot Aulotantado Aodagoya, so decia do San Juan, yhabien.Io pacificado todos lea man sofioros y caciques do aqueilas Provin-

clan, con muchas tOSS' do r050ates quo lea dabs sin interos ninguno, 6

PROVINCL&8 LIE ANTIOQW/L. 397

con los bijenoa tjatarniontos qua sicinpre lea hacian, pies to qua elioitioneo en in4s; 4uodaba solamente par paciticar Ion señores 6 indios dotin nile quo Be dice Apfa, 6 aunque habian sido muchas vecos ilarnadoseon inuchos reqtierimientos part quo viniesen do paz 4 (i dar in obedien.cia 48. M., no to habian querido hacer. E queriendo ir 131 inismo enpersona 6 traorlos ;t la serviduinlire do S. M., Ilegaron aquella cibda.i doSanta Ana niensajeros do Ia cibdad do Cartago. qiuI habit poblaito enlas Provincias do Quitnha ya, en qua hacian caber ctiinn por sit ausenciatoda (a tierra so habta atzado, y los espafloles pie en ella residian eMs.ban en nitty gracile aprieto; quo en todo caso an ida fuese rnirc breve 4ella. E visto par el Capita at dtflo pie podS redundar en aqtieliaiProvinciaq do Ancerma Si as iba delLs sin dejar pacifico aquel valle deApia quo On robeide oMaha, acord6 do pro.seguir au jorriada para 61 concierta gonte do 6 puS 13 do 6 caballo, ontre Ion cuales iban alg000s cabs.ileros i personas honradas. V edantlo et Capitan (to parada on Ith pue.Mo pie Be dice Ch-daps, supo camo un cacique de aquel pueblo, ]tornadoTucaruna, Labia inuerto algiluoK iudio.s do Ins Provincias, 4 aqutSi pueblocomarcana%, 9110 venian Li ii cibdad it servir 6 los espaüoies, quo salianat cantino (t ello; y habit inuert.o dos ti tros indios cristianos latlinos, chabia beclio 13 hacia otros muchos insuttos, do quo todos los otros indios'e quejaban del ; 13 stn6 Be remediaba, podria redundar algiin daito, quacuando quisieson ponor remedio, no Is hoviese. Sobro to ciial so hobosnuy large, informacion, y tomada su con6sioa por Ins longuas, por dondopareseofli hal iet hecho otras runchas cosas dern4s do to susodicho, y tech(,sit proceso contra 131 con todos los autos quo Be reouorian; el Capita toconden6 6 ahorcar, y con Ins lengiuss to hizo ontender thno par Ins cosasy detitos quo liabia cornetido tuahia do morir, quo so toruase chriatiano ytoviese buen conizon con Dies Nuestro Seflor, dándole znuchn, q razonespart elto, haci13ndote entendor quo si n to hacia, penaria su alma Parasiempre en las points inlernales, y Nuestro Senor quo ospini. E el dichocacique pidiii fuese tornado christiano, y ansi Be bizo como to pidió; yest4ndolo diciendo quo toviese Lieu corazon con Dies Nuestro Señor 13quo Be esforzase 13 quo to Hamann, dijo: quo al tenia, 6 quo nose is dabsya nada do niorir, pues as habit hecho cristiano, y dijo otras muchasosaa. sogun Is lengua decia, quo puso rnuy grim lástima 4 torios do su

muerte, y alegria do vet cémo so habit tornado christiano. Este caciqueilaniado Tucarnia, era mochacho do edad do 20 años, era muy bulticiosoy habit sido parts part quo In tierra Be aizaso las voces quo so atz6; ysinó fenesciorao sus din, viniera gnu daflo 4 Ia tiorra per its malumafia quo teals.

398 cotscciôs Dr DOCUMSN18 INEDITOS.

Hocho todo to quo habia quo hacer on este pueblo do Chatapa, at

seller Capitan so pafli6 pars at nile do Apia, quo enaba do fillf jornada

y media; 6 dondo ilogado (161, estuvo pacificando algunos dias lox cad.qua naturales CII, quo so babian ido at monte, y on fin prendicS 4 log

softores déI y con ells as vino it Is cibdad do Santa Ann, donde lea bile

una mug large plótica pars atraorlos al domiolo do S. M. é at conoci-

mionto do nuostra santa fee católica; 6 quo ii n6 quorian venir 4 61, lee

haria Is guorra, t! too destruiria, quo pars qu6 quoriac dar,Ingar 4 ollo é

quo major em sor amigos do laM christianos, quo no audit par too; n,outos:C ddadoles niuchas pnseas do coma quo elba tienen on inucho, lot' pitsoon libertad pars so meson donde quiniesen. Y elIot', viendo to quo

con elba so bacia, dieron niuchas gracias at Capita 6 tuviérousebo on

muebo, 6 to dijoron quo elks querie.n sorvir it lotu ubristianos C sow bus.

use, C ad lo hiciomon. V tate nor at Capita quo on aquolla proviocia

no cluodaba cost pow pacificar. y Is neceoidad quo dc 'u Ida en Is cibdaddo Cartago habit, puostas aquellna provinciaa on todo sosiego 4 quietnd

6 refonusda ontre ion conquistadores C pobladores della, as parti6 pars

Is cibdad do Cartago, con cierta gent. do 4 p16 64. 4 caballo, C Uogó atuna proviucia quo so dice Irra, qua 6 cuatro leguas do Santa Ana,y eatᣠriboras del rio grade do Santa Marts. Y 4 2 do Enoro do 1540 paMat rio, y como entró on las pro'iincias do Quimbaya, todos Ion seftores do

Joe pueblos y piovincias, quo estaban an Is comarca del cainino, Is salle.

won do pox, con moy gran cantidad do indios cargados do comidaia, dobollos choclo. qua mali tiorno, 6 pixavaoa, quo is una fruit quo Haven

tines palanas do aid, C guumas C otras fruits, C pars Ibevar at realaje. K

so fuoron con at Capitan hosts Is cibdad do Cartago, linipiando los cami.

uoa, haciCudolos mug anchos, do dondo salioron I rocibirlos aquollos en.balloros quo aiR habia; 6 as hicioron muchas fiesta. Y todos estaban

admiratIon vor Is serridunabro quo ]as indios titian, babiéndolos visto on

ma autos sobro Is cibdad Was do guerit, quo no sabian qu6 as docir.

Y era santa Is multitud do indios quo coda dia acuclia it In ci Wad, qua

porq'io no tuvioson lugar do hacor alguna traicion, at Capitan dio onion

cGmo so biciesou pemontoras, do quo babia mug grun nocoiidad, porquo

come hasta till In tiorra babia eatado aizado, no as habit focho ninguna.S on mug pocos dies so sombrcS mug gran cautidad do malt, y como at

Capita 'no quo lea espaolos quo on aquolla cibdad eataban 6 too quocon 61 baSn sobrevonido 6 no so podrian suatontar, pot Is poet conilda

quo haS, sin it pot oils I Ion pueblos do too indios, do flue olks tarn.bien toniao falta, pow bahor andado do guorra; y pow no dat lugar at ell*

y guadarlos Is pan. Is anal siompre be procurado snatootaria. Y habit

PEOVINCrAS DE ANTIOQUIA. 399

algunos dias quo tonia noticia, pot indios do un voile quo as dice Arvi,quos do In otra bands do Is cordillera do lax sierras novadas, 4 sal mismodo otto voile, quo so dice Quiiudio, quo ostaba cores do aquelia Provinciado Quimbays y I1UO colindaba con Arvi. Y pan doscobnr et canilnoenvi4 ii Alvaro do Mendoza con cierta gent. do 4 pie 6. is lijora, porquono poitian Ilovar cabollon, at cast fug, y (i cabo do ciertos dias quo dosqualls cibdad parti ' , desci.bri6 asquel voile do Quindio ; y baliaron elcalnino tan (4spero y frogoso, 'jue en ninguna manors so podian metercabailco. Y alli los indius is salieron do paz y I. dijeron cdmo todo ellcainino on corno aquollo quo per delante estaba, C quo oMaha mny lojosArvi; é cob osto acordaron do volverso 4 dat razon al (Yapitan do to qoehallaban. Eu sate pueblo de Quindlo hallarun 'IIIR frutit amariilacomourns, quo dan unos drbolos corno majuelas do Espafia, In cual tiono ntuybuen sabor; ' corno los espafloles Is probaron, counieron delta y decianquo nunca tan buena fruta halilan cornido. E unetiCronse mucho en ells,y do ahi (4 media hors, todos los quo Is coinieron salioron fuera do 000o;

y estuvieron do onto arte un din y 1100 noebo, borrachos, quo no sabiando of parts ni site, hasta quo Is bumidad do In nocho lea hizo rolvor; sitoo indios quisioran hater aiguna coos, bien pudieran; pore, NuestroSeñor no di6 lugar 6 ello. V per eato nadie habr4 do corner fruta amsaber to quo so, an especial on aquostas part".

Vuolto Alvaro do Mendoza, y dat razon do to quo haliaba, y vistoper at Capitan cSino pars ontrar on el voile do Arvi no so doscobria Ca.

wino, y quo do estar tastes apaflolos en aquelia cibdad, lot naturalist, sopodrian rosabiar per Ion ir per comida 4 sus pueblos, reparti6 to tiorraontre lee doscobridoros y pobladores delta, y con ion quo sobraron y tooquo Cl habia traido, dotermin6 de ir 1 huscar entrada parse! valley 6.

poblar otn cibcla(J. V hocha an gonte y adorezado todo to n000sario, dondehabia gastado mucha sums do pesos do ore, ostando do partida, Is Iloga.ron earths do Is cibdad do Santa Ann en quo is hacian s,zbor c6mo ol

Oapitan Jonoimo Mojia , el Capitan Francisco Vallejo, con otros cuatrode 4 cainilo, habian llegado (4olk con recados del Adelantado Aoclsgoyaquo queria it aquelia cibdaci; quo proveyeco goute para is pasada del rio

acoinpsfiamiento del camnino. led cualos fueron ala dicha cilvlad tieCartago, 6 doncie disrou Rua recedos at Capitaui, C so sups c6rno Ion Co.paflolea qua fueron at cstigo do Paiz C Apirarna, quo son unas Provin.

eisa quost.6n on Is comarco do las Proviucias do Popayan, quo allIeuviiiat Adelautado Andagoya Ion espaffolos, as habiat, retirado C tovieron mu.çhos roncuontros C giiaravsrai con Ion naturales, C so Ilovaron vivos Ironetspaffnlos C hirioron t,,iichos C hicioron ot.rot inuchos dafei. V estando

400 oorjr,CCION 08 nocuinos INEurros.

.1 Capitan rospoudiendo at despaclio quo habian traido del Adeluntado,y do partida pan proseguir go jornisila, hog4 it aqueUa cibdad el Capitau

Pedro do Ayala, ('On los poileres y nuevas provisiones realos del Gober-nador Belalcázar, punt quo fuese rescibidn en ella ior Gobernador. Y

corno le fueron notificadas, ptito quo en efl:t no ce hacia meucion do

aquelk cibdad do Cartago é provilicias 'le Qnimbaya Canapa .S Picara

4 Pancura 6 Pozo 6 Anna 6 Imatana 6 otras inuchas, quo el dicho Capi-

tan hahia descubierto.3 poblado en nombre. do S. M. .3 del Marq 'i4s D.

Francisco Pizarro, to recibi6 por Gobernador, porque viO Un Capitulo

quo en elms venia inserto, an quo ruandaba at Adelantado Andagoyu

quo xe saliese .Io In tierra si en ella hobiese entrado. Y despachuS mensa.jews A Is cibdad do Call, at señor Gohernador, haci6udole saber del arte

quo In tierra estaba.3 del armada quo teriia fecha. Y dospachado todo loquo en aquella cibdad hauls quo Lacer, habicudo inatidado at Capitan

Alvaro de Mendoza pie con 1i4 gente quo estaha heeha 6 aderezada s

fuese ( la Provincia do Oanapa. 6 allf Is agunrdase hasta quo despachase

lo quo tonia quo hacer en In cibdad de Santa Ana .3 so fué a ells, quoya ee decia de San Juan, y antique ansi mismo en Ins dichas provisiones

no so hacia mencion do aquolla cibdad, no quiso dejar do recihirle potGobernador, por cumplir lo que S. M. inandaba, debajo do cierta pro.tostacion quo hizo, hasta quo informazlo tie Is verdad, otra cuss proveye.

as y per ovitar eseándalos y alborotos, quo so podrian recrescor de no lorecibir, y otras cosas quo en las Indins ban sucedido; y fu6 recibido (k 20

do Abril do 541. Yet Gobornador Belalcdzar, come so vió recibido parGobernador do aquehla Provincia y aquolla cibdad do Santa Aria, quo el

Capitan habia poblado, mandá quo so liamase villa do Ancerma, y el.Adelaatado Audagoyn San Juan, cada uno pur hacorse verdadora Ia

relation basta quo it S. M. haciso. Y el Capitan por el nuevo rocibi.

mieDto do Gobernador. torn6 :1 reformat .3 repartir Is tierra, porque cos.

tumbres do Goberuadores .3 Capitanes nuevos deshacen lo quo los otros

ban hocho, aunque sea buono, .3 do esto one se pierden 6 destruyen las

tiorras. Y porque los conquistadores so pudiesen mejor sustentar, hizo

moDes vocinos en . aquolla cibdad de lot quo basin sill estaban, aquellos

quo vi6 quo lo mortician major. Y como hobo despacliado lo do Santa

Ana y al Pedro de Ayala, con In gonto quo nIH sohró so vino it In Pro-

vincia do Canape, clouds juntó teds la doSs pam seguir sit jonsada;doMe todos ]as o'paøoios hobieron mucho placer do su venida. Y parti6

do ella 6 vino 4 Ia Prorincia do Picara, it doido asont4 el real 6 vinierontodos los soffores con mucha muhitud do Indies do pan 4 ranches comi-

des, 0' dioron Ion tributes 4 sun amos, on quien estaban depositadon. &qui

PROVINCIAB DS ANTIOQLTIA. 401

estuvo el Capitan dos 6 tra, dim, .S partia pars is Provincia do Pancura,6 donde so hizo to mismo quo en Is do Picani; 4 aqui puso on órdonteds Is geote, i baltiS quo tenia ochonta y cuatro honabree, todos isleftos,los trointa do a cabal to é los demSs do 6 pi, donclo veajan muchea caba-lleros é personas honradas. E hizo sit Alférez iS Alvaro do Mendoza y es.cuadras do 4 caballo iS Jer6nimo Luis Joxeio * it Diego do Mendoza, yescuadras do 6 pi

g 6 Juan de Frados y Pedro do Matamoros.

Puesta el Capita an 6rdeu teds a gente. desde esta Provincia doPancura, con cuaronta hombres do 4 pie y do 6 cabailo, onvi6 un Capitan6 quo pasase lag sierras nevadas, y viese si babia ontrada it camino parsel valle do Arvi. El cuat come futi depachadu, at Capitan general ebvi6al Capitan Vallejo y Mouse do Villavoces it In cibdad its Cartago, 6 vorsi los monsajeros, quo habia enviado at Gohernador Belaic/izar, eranvuoltos; los cualos partidos, an doco dias Ilegaron 6 Ia dicha cibdad, y altiempo quo alliS ilogaron, ya habia dos dim quo eran venidos el CapitanSuero de Nays y el Rovorendo padre Francisco do Frias, quo oran losquo so babian ido it vor con at Gobernador, per el sefior Capitan, lagcualos en'viarou )as despachos quo traian con el dicho Alonso do Villa-vecos ti Juan Babptista Sardela C Capita Vallejo. Y ian din sates quoIlegasen donde habian dejado at seaor Capitan, liegiS el Capitan quohabia euviado 6 pasar [as sierras novadas, el c;ial per Is razon quit ytodos los quo con CI venian docian baberlas pasado, C haber andadomuchos dias per despobiado, C dado en cierta poblazon del vailo Arvi, 6dondo una maflana al cuarto del elba bacionulo may gnu niobla, dioronen ella C tovioron rencuentro con la g naturales; C viendo quo oran ileche.ros, y ells it sin cabailos, si, retiraron antes quo mas cantidad do gooteso ajuntaso. Y so tomaron algunos indios C indias do In tierra pars Ion.guas, y lag sierras eran tan 6speras y I ragosas, quo an ninguna manors sopudieron meter caballos. Y at Capitan, viendo Is tardanza quo ]as men.sajeros, quo 6 Is cibdad do Cartago habia enviado, so detenian, ostuvoper volvorse; to cciii hiciera si no so Is hiciora cargo do concioncia dojarIs geate qua consign traia, pordida, y per el desorvicie quo en ello 4 S.M. hacia. Y estando on osto, lbogaron lag mensajeros, C to dieron Jos dos.pachos quo del Gobernador traian, an quo le rogaba efoctuase au jornada,porquo en ello as hacia may gran servicio 6 S. M.; y que'i 10 euviaria cisocorro de genie quo to onvi6 6 pedir. E canto

at celo del Capitan no sea

otro, acordó proseguir su joruada. E viendo quo no Be podia ballar on.trade pars ci valbo con caballos, fuimos costeando Is cordillera do Inssierras nevadas, y pastS it La Pruvincia do Arms, qua its autos halt des.cobierto, dondo too sefioree C caciques delta estaban alzados. E 6 Is en.

26

402 COLECOLON fl DOCUMEXTOS INADITOS.

trade do is Provincia asent4S an real, 6 con algunos indios quote tomaron

envió 6 Hamer log soflores vinteson do paz; y Ic vieron dos, el uno vie-jose, nuts barbas canas quo otto nunca so vhS en aquollas Provincias,qua so Ilamaba .......... y el otro era inancebo, gentil hombre, venia

muy pintada Is cars do amarillo t azul 4 negro, 6 todo el cuorpo ucitado

con ntis resins de (irholeis pie bugle, 6 per encima dodo con nit pelvo

quo so llama vija, as colorado do (irboles, in pars defensa del sot y

aprieta mucho Ins caruies. El cual so Ilamaba Cirigsia, 6 venia con muchagravodad, 6 trais delanto, dem(is do otros indios quo Usia, dos con unanra larga gruesa, puesta on log hombros dellos, Yenta tot liens do cbs.guslas do oro, cotno platos ,oedianos, y coronas y otras joyas metidas anIn nra. Train Lste aquel preseute pars. el Capitan. ci cual no lo quitorecebir, potpie aquol señor era do tin caballero portugu6s, quo so dice ciCoinendador Hornian Rodriguez do Sets, y so le di4 todo lo qua train, yel otro señor viejo trujo una olIn atestada do oro, quo tenia soterrada, Ia

cual so dhS 4 Antonio Piunentel, porque era suyo.En eMs Proviucia tovimos In pascua de Espiritui Santo y ci Oorpus-

Chrieti. dondo log indios nos hicieron algunos sait.os y not Jlevaron pleas

do servicio; c asi coino ]as tomaban, ins inataban 6 las echaban 4 cocer y

star en barl*coa, pot quiitarse do ruido. La tierra desta Provincia es do]as 6.speras quo en estas patios hay, despefiárouso en ella cuatro .S chico

caballos, quo DO Labia ninguno dollos quo no valia quiniontos 6 seisicien.

tot castellanos. y 80 despeñii tin espaffol, quo se decia Pinoda, quo so bizo

podazus, pie so to tue el pie pasando pot una pefia, per media laden.En esta Procincia noR dotovimos algunios dias, pensauudo quo! Oober.

nador enviaria el s000rro do genie quo so Ic Labia enviado ii pedir; yviendo ci señor Capizait quo no venia, pot no deatruir Is coujida it lotnaturales do Ins Provincias do Arms, parti4 della, It veiut.e y (108 do Ju-

n10 del dieho aflo, 6 vino al pueblo quo dicen do la Patent, quél aolmosuno Labia descohierto. 6 donde estuvo tres uS cuatro dies, per hacer lotindios do paz, que andaban al monte. Y untes quo do sill saliese log

trujo it ella y trtijorofl utIgtIliOS pre-Antes do oro, ion cuales el Capitan

entregi' It lit persona cuyas eran. DeMo pueblo futimos al pueblo Blanco,quo dicon, ft donde todos Lo naturales ostaban alzados y tutors

do sueSUB

casts . pore couto fucron ilamadeo do paz, luego viuuieron ii ella.Do aqui, visto pot el Capitan que no so podia hallar eutrada pars

el vallo do Arvi, par ser lag sierras ilsu, altas, 4speras 6 unootuosas y

pefla tajada, so parti-.; 6 dosceodimos uua sierra, que an honduura parece

it I lot abismos, y diunos en Un arroyo tie agna, grade, y seguirnos pot

61 Lasts cuatro leguas, y pasamos un despobladu de quince loguas, 4 di.

PEOVINCIAS DE ANDIOQUI&. 403

moe an aria Provincia quo so dice Comefana, 4 doudo los onturules,couzo tuvieron sentiunleuto do nosotros, alzaron todo to quo pudieron doous caMs y so ausentaroui (101105; 4 los fuimosu on alcance, 6 so tounaronalguuos indios 6 cantidad do oro. E Hegedus a ella 6 sentado et real, elOapitau tiahb; abs oath raioM quo estahau pesos, ba.ciéndoles ontendoredmo 61 veoia, on nombre do S. 14., 6 traerlos 6 sri obedienvia 6 at conos-cimiento de nuestra aaota foe entdlica, 6 quo habian de ser amigos do toechristianos, dSndobos on todo razones pan que to entendiesen, pot dondoperdieron pai'te del miedo ( jut tenian; 6 Ion solt6 6 puss en sir libertad.E luego vino toda tiquelta Proviricia do pas, 6 siompro traian presenteedo oro at neøor Capitan, y inucho g dellos no quoria roscibir, diciéudoloaquél no venia (i buscar oro, quo no se to trujoson. Aqul nos detovirnos5015 u Ste dim, on Ion cualon el soflor Capitan ODViIS a Juan do Frailea,con cierta gonto de 6 pie, tt quo fuese sobre el rio grando, é vine to quobabia; el cual descobriO ciortos pueblo quo estaban A orilla del, C tovie-ron roucuoutro con Jos naturales; 6 vieudo Is ventaja quo Joe espafiolealed taian, so echaron ab rio 6 no pasaron do Ia otra hands. Aqui so torna-ron algunse piezas, 6 so tomO mucha cantidad de algodon, de quo en el riohaMs falta para hater hamacns, do quo tots Joe m6s espafioles so pro-veyoron dolhss ; 6 do aqui el Capitan paw') al puioblu Hann, que dicen dolas Peru, quo tione mu do diez mill indies, 6 toda Ia gouge d61 ostabaalzada. E asontado el real, habiendo Ilarnado con ]an leuguas 6 [as indiesquo on escuadronos andaban do guerra por Ins Inman, viniesen do paz;viendo quo no querian 6 quo hacian burla del, envi6 at AlfCrez Alvkrodo Mendoza, con ciorta gento do A piC, A eutrar, potpie no so sufria ilevarcaballos por nor Is tiorra zany áspera C ii do nocho; el cual di6 en ciortapoblazon dondo estaban rotraidos muchos indies, C so temaron muchosdello.. Y el Capitan, partido Alvaro do Mendoza, aquolla noche at cuar-

to del albs, coo cierta goats do pie y do caballo, siilió hacorle alto porma cordillera, hosts quo vió quo el dicho Alvaro do Mendoza so tenia.'1 volviéndose pars, el real, per Is otra hands do us arroyo por dondevenia, bajahan sie ge oscuadronos do ludios, en quo labia firsts cuatro millindies do guerra, 6 bajaron junto al arroyo donde ol Capitan iba; y conCI I barnes fasta cinco do 6 caballo. E Jos itidios venian en ordon do glib,rra 6 traian Ours cordelos pan atarnos, 6 juL18 podornales 4 caftuelas quoollos Soon por cuchillos. para hacerno. piezas C corueruos, corns si todoto toviorun focho; 6 corno vioron quo Crninos tan pocos de 4 crl,AIlo, 4quo no uuos Ibimos aunque too viamos Itegarse 6 nosotrot, par.ironso yempezaron 6 tocar ataunboros y bocinu C a bailar C hacernos genes Cdarnos grita, y hacian Is pornota 6 hacionno otros muchos visajea, diciCri.

404 coLrCclóN DE DOOUMBNTOS INEDITOS.

donos quo DO.S fuésemos do ott tierra. Y at apitan lea habit del arts quoA [as demas quo attn dojabs, y do t.aI manors, qua equal dia, antee quodo mill so quitaso, so vinioron lot mu do los indios it 61 do paz; y esteeama do los mae valiontes y ahiogLban sLe temblando, quo no so podiantenor an pie do miodo at Capitno, y cada two Jo ofrecla la joys do eraquo a! cuello UsIa, y ol Capitan no to quoria rocobir 6 Re to tomaba,

diciéudolea: quo 61 no vonis it buscar oro, iii quoria qua no to trujieseu,qu6I solamecite vonia en noinhre do S. M. pars reducirlos it ;u eon'icio 6al conocimionto do nuestra santa Ye, 6 sor all amigo. De to coal no pocotodos nos admiramos, do ver UDOS indios ctiao soborhios vonian parsconlornos, y con hablarles at Capitan tres palabras, it vinieron do paz;y to inismo ha tenido 4 tieoo con ]as otros naturate' par Las tiorras dondeha andado, quo no parosce sino quo on one Nue4ro Señor Jo dit mu gra.cia. Y estando at señor Capitan hablando con Was hAlos, allegit Alvarodo Mendoza con to pita quo traja, 6 "as juntos so fusion al real,dondo liegados it 61, at Capitan bahl6 it todos los indio,q 6 iuidias i4iie ansitmais, haci6udoles euitender c6nio porqne andaban aizados 6 ausontadosdo gus casas 6 no quorian vonir do paz liabi6ndolos Ilaniado ii ella muchasveces, los iban A prender; 6 Its decia todo to domAs quo era necesarlopaTti Ia quietud y pacifleacion dellos; y too solth it todoa 6 puso an sulibortad, pars quo ltamasen a los soffores quit viniesen do paz; 6 ansi tohicieron, vInieron alguinos. ED este pueblo halt mucha comAs do maiz 6urns fnita qua se llama aguacates, quo.s como peru. oran tan grandes comotwa porn do lasde Castilla, do inviermo; tienen dentro urtos cuescos radon.dos tan grandes como nuecos, non muy buenos pars agus do piernas, 6 ha.his otras muchas Frittas. E aqul at Capitan tuvo noticia par indios, c6mohahia ciortos pueblos at pie do las sierras novadas, y pars descobmiriosonvi6 ii Juan do Frados COD cierta gente do A pie it doscobrir at camino,at cual fuo, y hors y media sates do nocho dit sabre no pueblo do indies.1 hizo nacho sobre 61 an tin alto quo junto 661 ostaba; 6 no dió en 61,porquo no ilova'oa liconcia pars alto. F: luego Joe naturalos ompezaron *1Jar alaridoo y Wear atambores 6 6 Bomar 108 quo andaban per sus Ia.branzas, 6 so juntaron haMs mitt indict; é Jos eapaffoles serian doce, y atdicho Juan do Frades, haciéndose fuerte 6 vol6udoso soda Ia nocho, ostuvosill hasta otto dia, 6 con una tongus quo Ilovaba ompozt 6 Ilamarlos quovinieson do paz 6 quo no hobiosen miodo, quo no lea haria node. Y poco6 poco, con harto temor do vet tal genie, porquo nunca babian vista es.paffolos, so hog6 6 61 on principal, con urns corona do paja muy sotil.monte labrada, todo omplumajado y los caboltos cogidon an Is cabeza yr

no cuoro do nutria colgado del pescueso, ocbado on 158 apaldas, yr todo

PROVINCIAS DR ANTIOQUIA. 405

piutodo do vija, quo parescia no rn6otruo; y so allegó alli y estuvo ha.Macdo con elks; y como Ia bogus Is hizo perder parts del miedo queteulan, ham6 .4 otros, 4 asi vinieroli inuchos is trujieron aquetta nochealguna comida ii ]as espaftoles; y puesta por elks buena guards, so estovieron basta Is mafiana. E luego quoriisndose partir, vino .4 ells squatprincipal quo habia vouido do prirnero, Locks omplumajados y euvijados,is dijeron quo so queriari venir con ebbs doude ostaba at (lapitan; is asinmerou 6 61, 4 as holgis mucho con elks, claude so inforniis de to 'jtiebabia en lam sierras nevada. Pew Jos indios eataban tan espantadois devet lot caballos, quo dieran un ojo de la can pot no hither alli venido;pero como pordioron at

miedo, dioron mandado at Ospitan do una Pro.vincia, quo estaba de In otra bauda do las sierras, con quien ellos tenianguorra, y quo ballaria entrada Para poser las sierras. Y at Capitan sabido,so parti6 tie alli 6 vino at pueblo do aquolbos indios quo 10 habian venidoa ver, quo as dice an an nombre Murgia y nosotros is pusimos at do InSal, porque so hellO mucha influidud delta do inanora do panes do asilcar,aigo morons, becha do fuentes saladas quo elks teniau; is aqui estovimoscuatro 6 chico dma, donde vinieron todos los indies de Paz con machacomida is algunos presentes do oro. Deeds aqui el Capitau euvi6 .4 Jeris.nimo Luis Tejelo, con cierta geoto do 6 ploy do if 6 quo pot unaabra quo to cordillera do Jos sierras novadas beds. ins pasase, quo pares.eisa haber abajado algo. El cuat f us y las pasO, y spiel cia foe 4 dormirsobro tin valbe, que an to bajo disI parescia holier cierta poblazou, quocomb era puosto at

sot y bacia niebla, no se devisabri hint; y pcisose anto inas socreto quo pudo, por no sor sentido, is estuvo sill basta ci cuartodot alba, qua panicS. £ no puck caminar tauto, qua anton quo at valbeIbegase salio ot so' y los indios to devisaron; y como los vioron, tocaronsus atamboros is bocivas is junt1rorsse hasta mill indios; y Ion espafiole5sense haMs 20 do 6 pie 6 12 do 6 caballo. E como ollos nuoca habianvisto christianos, saliisronles at carniruo sin dar lugará quo so los hiciesepariamento ninguno, is tovieron con sIlos an guazavara, quo len durariatree horns, dondo fue bion roflida do ambas partes, is htrieroo seis 6 slotsespafloles y inataron .5 hirieron cabalios, domie los españoles so vieronan inuy gnu riesgo do perderse. Pero como Nuestro Señor nunca desani.pana los suyos, to geute do 6 pit, to hizo tan bien, quo con Ia ayuida tie losde cabalbo roinpieron it los iudios is los muetioron an at pueblo, is sometian an los hobbs is otros so subian sit eumnbre deibos, comb si allino los pudioran tornar. Y OstahaD espantados do ver tab gento, quo segunethos despues decian, quo cuando lost cometieron pensaron quo orani ndios; 6 como lea bobierou ganado ci pueblo, at dicho Jor6uiuno Tejelo

406 coLgccIôN DE DOCUMEN'TOS INEDITOS.

bizo aposentar log beridos y poner recado an at real, y despachó luogodos monsajeros al Capitan haci6itdolo saber to quo pasaba. K aqusi

mismo dia, en lit tarde, log naturoles so tornaron 4 rohacer 6 so jant *S unescuadron do fasta tros mill jdios 6 vinieron fasta junto al pueblo, quoecbahan log dardos 6 tiraderas dentro (161; y come, el dicho Tejelo vi6quo too lodios tornaban, dejaudo rocado eu los heridos con is deinasgente, salió otra en 6 log saturates, 6 tuvo con ells; otra gitazavara, quoduraria lwra y media, donde log rompió 6 fue en niquence dolls onelegus, doode so mató alguna gente; y desta vez quedaron tan hostigados,quo nunca mae tornaron at pueblo. Las annas quo estos indios traianeran dardos do palms tostada, largos, 6 macaas, son como espadas do (Idos manna, tambien do palms, 6 ondas 6 est6licM, quo es una anna do leamax peligrosas quo en aquestas partes Be balls so tire la nra eneajadaen no palo do dos palmos, quo casi quiets significar aquollo como tran-caylo, y con aquol palo an quo encaja Is arrojan, quo va ma reels quocon flocha.

Como too rnensajoros quo Jerónimo Tojolo envió, llegnron dondeel Capitan estaba y to dieron mandado do to quo habis subcedido, sopartih luogo eon todo el real pays allk por amor de boa heridos y porquesill habia comida do maiz pars mae do dos mesa, 6 so aposentó en 61.Dondo on Joe bohios, sin to quo en ci camps estaba, so hall.', mocha infi-nidad do comida, asi do maiz como do frisolos, quo cal son como alverjas,6 muchos codes, quo son como cobejos, salvo quo son mall chiqtiitos, quotionon muy lindo corner, 6 muchos porros ntodianos como lo

g do Cedilla,salvo quo son tnuido. Ests Provincia so llama on noinbre do indies Avu.rM, y be pusimos pot nowbre oP Valle do San Bartoloiué; aqui estovimosquince dies, eu log cusles, pot ilatnamiento del Capitaui, lo vinieron todosJos indios do paz, 6 servian a toe ospailoles, 6 asi nhismo viniorou otrospueblos 6 éate comarcanos. Aconteció an esta Provincia Is algunos ospa.Roles, yondo pot fruta y 6 caza do sees, ir dondo aIguIDOS indios w'taban;6 ansi como log elan, so quitaban una mania do nra y media de largo 6do una on ancho, con quo traen atadas sus vergüonzas, quittirsela 6 damsuna vuelta at pescnozo y ahorcarse. K ye vi una noche, eictando volandoen el aposento del Capitan, ciertos indiost, quo estaban presos porquo noqueries vonir do pas, quo basta sill sub DO habisn venido, como vieronquo no habia lumbro, so aborcaron doe indios; 6 do presto como fueronsentidos, como porquo p estaban sobre aciso, sacaron lumbro y so tócdmo eataban colgados y cog ian log pies por ahogarse, y as lee cortó conJo quo ataban colgados; y el Capitso log mandá Hamer 6 lee prOgUDtócon Is league quo per qué he ahorcaban, dijoron quo porquo so espanta.

PROYINOLAS DE ANtIOQUIA. 407

ban do 'or ii too ospaflolo. 6 do las barbas, 6 quo por oath so babianaltorcudo muchos; 6 no era sino quo el diablo Ins eugaftaba. Deado estaProvincia at Capitan envió con ciorta gente do 6 pie & Juan do Frados,quo toruaso ii pasar Ins sierras 6 vine ciertosi pueblos, quo tenia noticinquo estaban sobro el rio; ol coal foe 6 di6 on ol pueblo liamado Curqui,6 trujo sigunas piozas, do Las cuales el Oapitan so inform6 do Ia tierra éIts dieron large relacion delta, do In quo estaba sobro ot no. YROM Iflismo.envi6 (a do Mendoza, con ciertos do 6 eaballo 6 Is ligera, 6 quo sosobiosen en tins cordillera do Zavana, quo ostaba do Is ocra banda do onrio quo por modio do aquol 'silo dents Provincia pasaba 6 sois leguasdolls, hacia Is inano doreeba. ED el dorocho do aquolla Provincia no pu-dioron deviser sierra ninguna, ohio todo Ilano como to palms; 6 hacia Ismano izquierda, hacia el rio graudo, paresciau ass sierras do inontsflainuy fragoosa; 6 so volvioron doudo oMaha at ('apitan 6 to dieron razon40 to quo habian visto. El cual turD6 (a at miamo Diego do Mon.doza, (a eon cierta gente do 6 pie y do 6 caballo fuoso hacia Is manoderocha, quo on doudo caia el vallo do Arvi, por aquollos lisuos quéIhabia vista, 4 'or to quo habia. El cal anduvo pot slId at to ligeravointo dias 6 max, 6 nuoca pudo hallar poblado, sino boron ciertosbohIus como 6 manors do veritas; 6 ostaba aqui tin boblo 6 4 dos teguaactro, 6 eta cada two haMs sembrado on comida do maiz 6 pica, 6 batl6muy gracidos acequias do agua hechas ;t inaDo; 6 coino vid quo no belle.ha poblado, volvio dondo ostaba ol Capitan y lo did razon de to quohabia liallado. El Capitan tomó ciortos naturales de aquella Provincia,£ cada uno pot s, 6 los progunt ' con [as longues por at nIle do Arvi 6por otra alguna gnu pobtacion dot valle; nunca le supioron docir cusscierta, inas do quo le iieron por momoria mu do cinijuonta pueblos yentreltos muchas Provincia 6 grandes; y at tiempo quo so leo docia quonos tlevason zi ellos, dosatinaban 6 no sabian to pie al Nuostra Softorfuo servido quo sal fueso per to quo abajo dire. Visto por el Capitan piebacia Ia parte do Arvi no so hallaba poblado, por so hatter abajadomucho, 61-mismo eon ocho do A caballo C ciortov peones 6 la tigers, mo 6-doscobrir por otra parto é nunca pudo ballar poblado, puosto quo baltómuy grades edificios SDIIgUOS dostruidos 6 los caminos do pails tajada,hochos 6 mao, mao anchos quo Ins dot Cuzco, 6 otros hobbs como it ins.nera do dopdaitos. Y el Capitan no so atrevid at soguir aquollos cautiousporpie quien too Labia fecha debia set mucha posibilidad do gent., 6ansi so volvió at real 6 so parti6 do aquolla Proviucia do Avuirrit, otto dia4espues do San BartolomC, 6 buscar pohiado, C tornamos 6 paw ins sits.rras nevadas y pin oucima dolisa por on gran llnio quo so hacia, voni.

408 coLg0c16N DE DOCUMENTCB INED1TOS.

moo seis die do despoblado, y en fin dollos, s6bado do mafiana, descobri.moo et rio y bajamos 4 61 con harte riesgo do too caballos, per ser Iabajada tan petigrosa quo no habia quien en pie pudioso abajar, sinearrascrando; y ansi too cahaltos, ponfaules too brazes derochos por at ca-

mino y ditbanles no empujon en las ness, y come quien vs resbalando,than rodando haMs abajo; y no era tan peco el stuart do do deacendian,quo no habit mao do dosciontos estados, y cuando bajabau abajo 4 vetqu6 as habia hocho do log caballos, hallitbanlos pasciando y algunos doelba ]as silks beebe pedazos. Y bajadas las sierras, atlegainos at rio,dondo as doocubri6 an pueblo do iiadios quo as dice .Jorvttra; y lo g indioscomo tovieron do nosotros sontirnionto, so pasaron do Ia otra bands 4donde .1 Capita onvió ciertos espafioles osdadoros, con tins league, 6quo psason all6 4 lo g Ilamason do pet Los cualos fueron, 4 viendo quono querian veuir, prendieron alguna gente dolls 6 so trujo ante el Ca-pita; 6 to cual habbado todo to dome quo hablaba 6 too caciques perdoMe habia pasado, y héchoseles entonder, lo g solth libreinente; 4 squlIs sail6 do paz ci cacique; aqui en ode pueblo so ballaron tan grandespanes do sal como una estatura de hombre 4 mucho main. E aqui estovi-moo cuatro die, 6 el Capita mandó lovantar ci real, 4 nos fuintos dosleguas el rio abajo. 6 donde so hallé otra poblacion, Jowls estovimos at.gunos dint En lo castes ot Capitan tuvo noticia do un pueblo quo sodice Tabami, qua edit do Is otis banda del rio, y onvió alli ciortos espa.notes nadadores; y como los natu tales tenian algun aviso, estaban sins-dos, aunque todavia as prondioron algunos indios y se torn6 inuohacantidad do ropa do algodon may pintada 4 gatana, du quo habiL. ginnecesidad on el real pars hater do vestir. E aqui to sali6 do paz el cad.quo deste pueblo, del coal el senor Capitan procurS do informarse do Istierra 4 do aquellos edificios antiguos qua habia faihido en is Provinciado Avurni; €1 cual be dijo cómo adelante le habia may gnu poblado,quo eran las Provincias do Nutavo y Urezo, 6 dondo estaba el senor quohabia dostruido aquollas antigualla, 6 quo era tierra may rica 6 quobabia muchas cttmpanaa. pacenas 4 coront.s 6 otras armada ms do indios,todas de oro, 4 niuy rican sepolturas do ore, doMe lo

g indies so enters-ban; 6 que habia taths indios como yorbas on at campo, y quo in 61queria ir all4, Is daria guia quo silt to ibevaso. Y como dosto tuvo noti.cis el Capita, pars descobrir at cainino con Is guis quo' cacique Is di6,envit at Capita Vallejo, con cuareuta hombres do pie 6 do it r.abailo, atcarat fue dos joruadas per ma rio arriba hosts sobir 4 una cordillera domontafia y pot oncima dells fueron cinco dies sin toper cosa pobiada,dondo so lee murieron muchas indias 4 indios christianos, quo lo

g ospa-

PROVINCIAS DR ANtIOQUJA. 409

Boles Ilovabsa pars so serviclo, quo so lee holaron do frio, quo nun los

espailoles so vioron on muy gran riosgo do perderso sogun all (rio era tangrande. E prosiguloudo an viajo, 6 cabo do ocho dias quo del real habiansalido dioron an

on rio, quo Is hondura diii era tan grando, quo apenasso devinaba In quo labia abajo do poflascos, y era tan gnndo el agnaquo Ilovabs pot aquollas pofias ii saltadoros, quo ponia tonior oirlo, quopamela quo bramaba. E pars poser do Ta una bands 6 Ia otra liaMa hochauris puente dol urto quo aqui so dice: 6 In onus del rio, do Is bandspot doude los espafoles iban, los indios habian contado on itrbol, qua sollama Zoyva, qua Is boja dl quiete tirar a fresco do Espafia. salvo quoI& do Is Zoyva as mu ancha, y as ol was grueso 6rbol quo as balls antacit. Las Indias ni an tot Espana, quo se he hocho do on árbol navioquo iban on iil does caballos y was do does personas; y et drbol quo losindios asi tenian cortado on arts ora cuss grueso quo cuatro hombrespot el cuorpo y de was do ochonta pies do large, segun el Capitan ytodos Los dowm quo to vioron cortificaban, y autos docian set was quomeans; y labia caido sobre una pails quo ostaba 4 Is mutad (101 rio, ylasts sill equal 6rboi sarvia do puonto; y do aIR adotante haMs unos be-jucos tejidos, quo "on como niimbres do Espaila, tejidos do tros palmosdo caches, con URM bararidiltas do Jo rnismo, ou quo Ilovan Ins manoradder; 6 vista por los ospaflolos el real paso quo hallahan, 6 quo pot allino podia pasar caballos on ninguria manors, y ado dies nwcarian it vnuygrando riosgo, so Inr.o lode to posible pars buscar otto paso, y no aspudo hallar, pot lo coal los flue forzado dejar aIR los cabalbos. Y el Crpitan Vallejo, con huts 20 espatsolos, pasO por aquolla puente, y nohobieron audado dos Iogua., cuando luego topan con otra vuelta quo el

rio bacia, quo habian do poser pot fuerta, y pars pasarlo habia onapuonte tods do bojucos como In quo arriba digo, salvo quo pot alli noera tan ancho como do primero. Y paiuiron por ella 0 salioron ci pie douna tuontafia, an tunas (aldus do zavana, do donclo so dovisaron ciertasroxa t rnaixak' , 6 horn quo so ponia el aol. Y andovieron on poco ado.incite conio los tomó la nocho, vieron claratnente candela on Los bobiosdo Ioi indios, i puesto quo los tom6 Ia noche ii hacia inuy oscuro, no do-jaron do caminar con la guia quo liovaban, hosts quo as acercaron a losbohios do los naturales. E alli acordarou do roposar lasts el cuarto delnibs, par *er In tierra tan ágria y fragosa y rosbaladora y hacor nattyoscuro, quo an ninguna manera so vian los unos 4 Jos otros, y no sopodian tenor ci andar sino era 6 gat.as osidos 6 iu'ts yerbas; y visto porelton all pohigro quo ashlá ' loudo ot'utaban tenian, por etar siorupre asidos 6lam yerbas por no despeuarse, el Capitan Vallolo, quo iha por caudillo,

410 COLECOI&I DE DOCUMENTOS IN*DFros.

aeordó do hacer tree partes do toe veinte hombres qué! Ilovaba, pars treeboblos que ostaban juntos, pars quo cada uno entraso en el suyo, 7viendo quo so acercaba el alba, ante quo aclarase con un hors, fue codeparts at euyo, é log naturales cosno los sintieron, so pusieron on dofonsaé birioron cuatro 6 chico espafioles, puosto quo on silos so bicieran daito'6 so toinaron algunos 6 vids, de log cuaioii mientras venia el dia so eaW-bieron informando de to quo en aquolla tiorra habia. Y como the do dia,an no alto que atti junto estaba, lo g espafiolee so subieron pars veT loquo Is viorra era, y traer razon delta at Capitan, do donde vieron unosvalles 9 ladoras 'nuy poWados do indies, y ell silo parocia babor muygran poblazon. Y oyeron pot hacia nquetlos valise may grandes niidosdo bocinas 6 atambores 4 gritos do indios, quo se apetlidalian unos 6otros, porque segun parses, do lo g tree bohios do doede so habia dodoaquella maffana, so hahian soltado algunos indies 4 dat uiaedsdo. E vie.ran venir par una loma abajo hacia donde lo g espaøotes estaban, un us.cuadron do mucha cantidad do Indies, tots can sue areas y flechas 6rnuy onvijados y untados do aquel betun quoltos tienen y coo sue pona-oboe, dando muy grandes alaridos; 6 lo g espafloles, viendo quo so acerca.ban 6 ollon, so ajuntaron todos y ajuntárouse tan cerca do ollos, pie lagflecbas toe aicanzaban, y era tents, In Iluvia deltas quo sabre eltos cain,quo leg foe forzado soltar lag piezas quo tenian y inataron otros, 6 Be re-tiraron hacia el rio quo dojaban atrita pars pa ger Is puonte do bejucos.Y dojaron hocha unr. celada do mete ospaflole' metidos en ol' arcabuco;y fuoron tantos log indies quo sobrevinioron pot otro catniuio ii toniarlosIs, puento con muchas ochas do piedra pars quo aponashabian pagoda log treco espafloles, cuando ellos llegaron. Y lo g evpalolesquo so habian quodado en Is colada estitbanse todavia en elk, t viondoquo log indies no vonian at tiompo quo hahian do estar quedos. saberonsedoltos y viérontoa lo g indies y viniéronso tras elks; y elks no habianentrado hien on is puonto cuando log indies dan an eDo; y comb IsPuente era de bejucos y no podian pager sino tie iwo en iino, y Ismultitud tie log indies set mnuchos y log ospaftoha pocos, hiciorou .nuchodaflo on elks. Y flecharon it un Pedro do Mucronta, do quo muri4, quoto habia hocho bion equal dia, y asi misino 4 un Juan do Tortes, quo dovalionte Is mataron Jos indies, y the que dosde In initad do Ia puionte,porquo via quo quedaba ontro elks on espafiol quo so dice Pedro Busta-mante, volvi6 6 tell y era solo, donde Is floeharon pot )as piernas6 inuslos, 6 con.o traia lag flocbas atraveriuzilas y In puente ser augosta, nopudo ealir dolls; é lea Indies viéndoto. 'Ian con las manes 4 la puionte yh6ceulo der tnuy grandee vayvenes do tins pane it otra, ha" quo at Juan

PROVINCIAS DE ANTIOQITIA, 411

do Torres Jo echaroo 'jolts abajo, v como el rio lbs tan furioso y set dope5Mco. Ibase hacioudo petlazos, y lo g indios par codicia ito totuarte do.jaron do seguir a lo g espafloloti quo ostaban do Is parts do In puonte. Loscuales, nondo el daflo quo atli habi4u roscibido, y quo traian menos doceeapaflolos y log otros dos ostaban pars, inorir, acordaron do retirarso eonbuon reeaudo; y Iuo muri6 et tuno do lo g dos quo vouian horidos, t5 soconfeq4 con tin espafiot i palabra do sacoritote, y el otro iuurió deudo tipocos dias. Y Los dozuas ospafiolos so viuieron parts ilonde babiau dojadoks caballos, slondo sill ltegados dieron inuchas gracias A Nuestro Seflorpot la merced quo lea husbia hocho on sacarlos do tan gran peligro; per.qua ciorto quo si el Capita Vallejo no so diem Is mafia quo so 416 onhacor pasar Los ospafiolos, quo pasaron In puento en tan breve, totinginurioran alti, porque nun no habian acabado do pasarla. etiando logindios ostaban al cabo della segun In multitud ilollos era. Vido por elCapitan Vallejo ot ilafie quo habia 8ubcedido, envi6 dos meusajoros atreal at seflor Capitan, dondo ostaba, haei4ndolo saber Jo quo habits subce.dido, quo proveyoso do coinida t do negros pam Itovar log horidos.porquo do toJo tonian nitty gran nocesidad, porquo si no fuora por doscahallos quo so leg

do quo tovioron quo corner todos, pore-cieran do harnbre. Y sabido per el dapitan, luogo provey6 do todo ton000siario y onvió sus negros con lo g

deinas quo habia pars traer Los he-rides; antique en ol real hobo muiy gran sentimiento por lo g espafiolesquo fattaban per set muy buenos hombres do guerra, 6 isleflos. Y el Ca-pitan mand- 1, hacor ens obsequies pin Los quo habian muerto, 6 leg hizodecir inuchas mists; y est6udola9 diciendo tleg6 aquel espafiol quo sohabits q'tedado vivo coo los indies cuando no pudo pasar Is puonto, y doquo Jo vieron pensaron quo era alguna cosa main, porquo log mensajorosquo habian vonido all Capitau, y zodos log detnas quo hicieron aquellajornada Is cortificaron quo no podia escapar, porquo Ic habian notequedar en mitad del escuadron do lo g naturalos. EL cual 70 le preguntémuchos vecos cdnio so habia escapado y dijo, quo Al tiotnpo quo el espa-fbi quo Los itidios dorribitron do Ia puente y Is tomaron vivo en el rio,fuo tanto el emboboscimiouto quo tovieron, 6 lo g placores 6 saltos 6 visajosquo hacian con 61, quo no echaron ojo do verle Cs 61; 6 sscondiOse dobajodo una pefia junto donde ostahan niuchos do lo g naturales 6 andaban potsill 6 quo no era posiblo sino quo to ViUROD, quo no gibe cómo is dojarondo nor; sino quo como 61 so habia encotnondado dovotaniente 4 NuestiaSoflora de Guadalupe, be socorritS en el peligro on quo estaba; 6 ama'modio rodando ocli6 por noes pefiascos abajo 6 fue ii dat at rio, 6 so tocay6 Is espada y rodela, quo aunquo las quiso toroar It tomar, nunca

412 C0LECCI6N DI DOCUMENTOB INEDITOS.

taco poder pars silo, segun ci totnor t placer Ilevaha do baberse libradodo Jos indios, £ ech6 pot el rio aruba, é subiA una sierra ntuy áspora perJoints plugo 4 Nuestro Señor quo ealv6 Is vuelta quo el tin baths, atinó

al camino por donde Jos espailoles iban do nocbo, .1 coal no look pudo al -

caozar hosts di. ahi it dos dias; y dice quo era grando el temor quo trais'quo todos to' árboles é jonas quo via its Is antojabsu india, y paaó muy

gran necesidad do bambre; y come Ilegic 6 donde 6 Ion españoies as lee

despeflaroo Joe cabalios, parescie'ndolo quo estaba seguro, daba rialtosconio loco de placer y dabs rnucbas gracias 6 Nuestro Señor per tan granmerced quo le liabia becho, puosto quo la mocha nocosidad quo tenia docorner to faLigaha; y pot alli busciS cii per olviulo as habia quodado algode coiner. y IialIó mm pats de caballo con to do la rodilla abajo toda

raids. medio cruda, y come Si bobiora hallado gallinas y capones, Istomd y empezA 4 root dells, é con oils pasando tiempo so vino bests quoalcauzó (a christianos. Los cutales do que Is vieron vonir do aquelado, dosmolonado, perdida is color y con aquolla pita do caballo royen-do, no paroicia ohio cosa do fantasia, todos bobirnos mucho placer éalegria con su vida, y Li tiempo allegiS, quo estaba hocks airnonoda do

sue bieces.Liegado el Capitan Vallejo dondol Capitan oMaha, diole larga re.

laciou do 10 quo habia subcedido ó do Is grosedad do Is tierra quo babia,d ale córno aquolla tierra era Ia quo Is babian dodo notitha on la Provin-cia do Avurrá, é Nuestro Señor uiuilagrosameute perinitic no eutr4sornossit Per to cual, quoriundo on Capitan eutrar en aquollas Proviuciascon toda Is goute, hobo algunas murmuraciones eutre ella, diciendo:

quo Ri oil aquella tierra eutraban, quo todos liahisu do niorir. segun Inioticia do geute della so tenia, é quo 'a vistas Los liovaba al matado-

ro, t que inejor seria toruarso, quo no ontrar or. ella. Y come al Cap1-tau siuti6 OsLo, ajuntd tots los caballeros é personas honradas quo conél vouiau, y Jos hizo ciii parlaruento diciéndoles quo mirasen c6ruo todes

cr811 buenos y Is pobreza en quo estaban, y quo mas yaks quo quedase

meinoria delIos, quo no cornoter tan gran vileza corno era retirarse; équo lion sabian ellos c4ino pot darles do coiner y ponerles en dacano,halls ol salido dot é dejado tau cuss é hacienda. é quiso refer :i toniartrabajo y ponor su vida 6 riesgo per buscttrsoio; 6 quo si so toruaban,

quo £1 bion tonia do corner 6 4 su cam é hacienda so tornaha, pero ellsquedahtn perdidos 6 sleinpre sorian mal traidos .S dosordonados; quoso busicaso otto cainino quo no fuese tan (ispero onio per ot quo

hahn ido el Oapitan Vallejo, i quo cii hallaso quo per niuguna ma-nors dejaria ut ontrar CII aquella.s Provincias; t. si no harian lo quo

PROVINCIALS DE &NTIOQfl&. 413

mejor les pareciese. E aM fue acordado, porque 6 todos Io parecid muybien lo quel Capisan habia dicho, 6 todos Is tovieron en mucho to quohacia y le dieron Ins gracias per el cuidado quo sobro sun personas habiatornado; aunque no dejó todavia do Labor algunas contradicciooess, pot.quo algunos do los do acaballo docian quo so Ins Labia acabado el Lena.Jo, 6 no tenian con qu6 horrar Jos rnhalIos; ol Capitan Jos clijo quo peraquello no to dejasen, qu6I proveeria on ollo comb tuviesen todo recab.do. E asi rnandd al Oapitan Alvaro do Mendoza con veinte hombres do itpie, fuese 4 Is ligera it ver si Re Laliaba otto camino pars en aque.line Provincigs 6 orillas del rio, y ansi fuiinos, donde tics detovimnos 154ias 6 ounca so bathS poblado, ni seffal do camino; 6 Ia tierra era tanfragosa quo en ninguna maciota 60 podrian meter pot ella cahallos. Enate caniino, 4 Ia orilla del rio, hallamnos muchos hobbs Ilonos docomidas, y los campos Ilenos do alvahaca de Castilla, salvo quo teniaIs do aquestas panes Is hoja mnas ancha. V dosde on cerro alto quo so.brepujaha Li los qiie pot alli Labia, its la otra hands del rio, cuatro 6 seisteguas In tierra, adentro deicobriiuos rutty grandes rozas 6 semonterasdo maices 6 muchos humos, con to cimal nos volvimos donde el Capitanostaba y to dimaq razon do to que habiamos visto; y el Capitan, teniendotodavia prop4sito its eatrar en aquellas Provincins, pot todos los ospa.doles quo con mci than, to fuoron hechos rnuchos requorirnientos painquo no entrase en elks, porque segun Ins poblaciones quo so habianvisto, eran monoMer para conquistarlas cuatrocientos hombres per tomenos, y todos flosotros no éramos sino setenta y tantos; y visto pot €1Capitan Is volnnt.ad do todos, y viendo quo en aquello tenian algucmarazon, forzó In suya pot no it contra Is its todaq, y no dat do cabeza,comno han fecho otros Capitanes quo no han perdido en aquollas pastes.V acordá its

pasar el rio pars aquellas poblazonea do quo so Is Labiadado razon, pan to cual so buscaron muchas cafias 6 hicieron muchasbalsas atadas con bejucos pan pasar In ropa y caballos, y per Is indus.Inn é buena inafta quo el Capitan so did, donut do ocho dias so pasdtodo, auluque con harto trabajo per cauwi do no Labor inuis do does on.dadores, y 6stos 6 puros brazos y fuorzas to pasaron todo. E las personasquo no sabian nadar tornaban dos caftan tan gruesas come un music , 6atibanlas per nun punts una con otra, y rnetIanse aID en medic tree 6cuatro espafiales 6 las personas quo haWaii de pasar, 6 tornaban 4 atariospot Jos otras puntas; y elks motidos sIll on modio, un nadador do.lanto y otto detras, too pasabaci ; antique ellos no so podian huodir conlas caflas, todavia Than 4 harto riesgo. V como so hobo pasado, ol Capitanrnandd mover el real, 6 no podiendo ir per el rio abajo 6causa do vonir

414 CoLECCION DR DOCUMZNTOS INEDITOS.

a descabezar todas lax sierras at rio, subi6 por una loins., é fue Par ella

pot despoblado ciertos dias 6 tome 6 bajar otra Iowa quo jim Lola atrio, an Is coal so ilespefiaron dos caballos, los mojores del real, quo bubo

algunos dias came freses; g sobre una loins may grade quo ostaba

junto A una cordillera do montofia descobri6 tins Provincia, quo so dice

Curume; g como log naturalos nos vieron e quo Ibatnos bacia sIlos, so

pusieron on defeuss y nos tomarou ciertos saltos por donde habia do

eutrar. E visto por at Capita los pesos ser may make é estar may lint-

pbs, los castes babian limpiado [as .laturalelI, pot poderse aprovechar

do Las galgas, quo son unas pofias graudes quo elks suelen ajuntar an Joe

altos pars derdo alli arrojarlas abajo, 6 antes quo del todo caigan abajo,hdconso inuchos pedazos é aqul salts uno 4 acullá otro, 4 son n.uy poll.grosos. E vioudo ol Capitar. quo per donde los saturates estaban no podisuentrar, eon6 ciorta gente do pie y do at caballo par twa media ladora do

monte, quo sobiosen arriba t t.ornasen to alto 6 los naturales. Los cualosso dieron tan buena mails, quo sobioron sin ser sentidos; C ciaado toonaturales vioron los espafiolos y caballos aruba, as ospantaron niucho deverbs, y dosainpararon Jos altos, C toda Ia gente tuvo lugar do entraran squalls Provincia sin peligro ninguno. Y at Capitan so aposontó anunos aposentos grades, quo era del Cacique, y todos lox demtis on otros

aponentos quo habia Ci Is redonda; C luCgo at Capitan mandó so roco-giese comida, porquo su voluntad era do ester sIll algunos dias y pacifi-car los naturales; y andandola recogiendo, Jos natorabes mat!iron y pren.dieron muchas anaconan, quo son Indies christianos do servicio do los

ospafloles. Y at Capitan viendo esto, C quo no querian vonir do paz los

naturales, aunque Joe habits manilado 6 llamar inuchas races, mandá

poner recaudo on at real, é quo no saliose nadie dCI sin su licencia. E

cads mañana parecian sobre at real par Las James rnucbos indios an CS.

cuadrones, dando grits é haciendo sun visajes; y at Capitan Jos Itamaba

con ]as lenguas quo ilevaba pars quo vinieson do pus; C respondian quouses babies do corner Cs todos, quo squella era

an tierra, qua nos fuCsetnos

dells, quo no quenan pax. Y at Capitan, viendo cugn dosvergonzados es.

taban y quo no querian venir, enviO a entrar par dos partes, por Is urnsal Capitan Vallejo C pot Is otra 6 Juan do Frades, ambos con gent. 6

pie, porque nose aufria Ilevar cabalbos, pot ser Is tierra muy iaipora C it

do noche C babor poco herrajis. Los cuales partieron del real at euarto

de Is inodorra, y amaneacieron sabre cierta genie do Is natural, quo OS.

tabs rancheada on Los arcabucos, y so preodiC mncba gente, y algunos

priocipalos entre ella. E traidos ante at Capitari, dospues do lea hither

hablado to quo S. M. inanda quo as lee digs pars stra.rbos 6 on dominio

PROVINCIAS DE ANTIOQUIi. 415

6 at conoscimiento do nuestra santa fee cath6lica, so inform,, deltas do Istierra quo habiib detente; 6 Is dijeron do anuclias Provinciaa, con alguonado ]as cuales elks teuian guorra, 6 so coinian los unos 6 los otros, di.ciéndolo clue fusee a114. Y ol Capitan lea decia con lax leagues, quo 61no venia 6 matarlos Di 6 tornarles ninguna con. do to suyo, sino tier suamigo; porquo venia an noznbre do S. M., cuyo vasallo 61 y todos eran,pars, hacérselo eutendor, y c ' tao tonian Dios, quo era at quo criaba atcielo y las estrellas, at 'riar y Iti arenas, y at quo lea dabs todo to quobahian inenester. Y (4110 si ellos queriau ser sus amigos, 61 los ayudarrncontra los quo los bacon guerra; 6 81 n6, quo tainbion so Is huria it ellosé los mataria 6 todos. E hécboles hisn entender e40, y otras muchas cosasquo Ion dijo, l*i soUiS 6 todos librernooto paril quo lo meson 6 decir (i loscaciques ii donuts softoros pars quo vinieceu do paz ; 6 ansi as fueron, 6ortuvieron ciortos dim quo no volvioron. 'V tiondo sit reboldia, tornd otravez ii onviar al dicho Capitan Vallejo C A.ionAo ,lu Villaveces, con ciertagente do pie, 6 dioron sobre no pueblo tie Ion nitturales, al cuarto delalba, dondo se torn6 mucha gent., ontre Is cual vonia alguna do Is quoIs habian traido Is primers vez. E preguotitudoles quo per qu6 no habianvenido do pat, dijoron pie porqiiel Cacique era gran senor, 6 no queriaser amigo do los cbristiatios pi ellos tampoco ; C at Capitan Mw alguncastigo an

algunos moderadamente, y lea solt4 pars quo meson ( decir6 los seflores to quo pasaba; y viuioron algunos indios do paz, con al-guna coruida. E ailS at

Capitan, quotiendo ir adelante pars ver to quobabia, viendo quo no habia horraje pars, loscaballos, per to cual no podiaIF 6 btngu*ns part., y era may gran f*Ita pars In conquista its squallstiorra, y In vida do los espaolcs, despues do Dios, estaba en at serviciodo los caballos, di('*ordon .5 industria c6mo so hiciese una fragua, Is cualno habiondo at aparejo quo pars an Castilla fuera necesario, so hizo aneats manors: quo hizo ssjnutar ranchos boreeguies C cosorlos Linos conotros, 6 Se plogaron 6 so pusieron sus arqui$Ios; C do unos tablonos, onquo to,.; ludjos pm tisoritabao, so hicioron parwlas, y do unos árbolos blan.dos hizo cortar don inaderus, C hiciCronse cuatro partes, particles porinedjo; .5 cat uuo socavztbanle por do dentro y ajuntaban no conotro; de quo se hicieron Joe cadones. Y porque no habia con qué logcalifatear, colt cordelos, por encima encerados, aprotaban tino con otro;C tie uu:L elk. 'Is cobre as hicieron Jos caffouus quo entraban on at fuogo,y its una pals do yerro so hizo Is tovera. Y para esto no habia Ina.so,ni tiniest lo supiese hacor; y todos pensãbarnos quo era per dooMs at tra.bajo del Capitan, 6 cuando no nos catamos, salió hocks, 6 soplaba muybien. E ys quo estabs becha, no babia qui6n hiciese claws; y por Is or

416 OOLEOCION DE DOCUMENTOS INEDII'OS.

den quo ol Ospitan di., pin los hither visto hater, Los hiM on espafiolquo sill so hatló, quo era pufialero, quo so decia Bartotom6 Hernandez;do quo vino tan ran provocbo 4 todat Is gente, quo no so puode docir.S lea clans y borraduras so hicieron do cadenas 6 estribos do iiierro, quomuchos do be espafioles train. Y come edo fue beebe, al Capitsa, concustoMs hombrea do 1' p16 y do iL caballo, sail.'. desto Provincia do Cu-mime, 6 doj6 at Capitan Alvaro do Mendoza con is demia gonte an ella,y 61 fue 4 vor lo quo adolanto haMs. Y 6 cabo do doe dims pie do aquellaProvincia salimos, d&cubrimos nun Provincia quo as dice Rovéjico onnombro do indies, 4 donde Joe natuirales, como tenian noticia do nuostravonida, estabanatisados y amontadori do sue casas; 6 audaban on escua-drones por Ins tomas, bailando, tocando atamboros 6 ulando muy grandosalaridos. S liegando at paso IO Usia Sierra quo habiamos do sobir quo loalto tenian los Daturales. ci Capita's dosdel pie delta Joe lIanió do paz conLas lenguas quo liovaba; 6 b'j t siosotros un indio t,omblando, se lIeg6at Oapitou. 6 so ospantaba do vernos. S alli Is dijo quo no tuviesen miedoniuguno, porque 61 no venia bacor ninguu mal; 6 el indio le respondiO:quo aubiese arriba 6 fuese adolante. Y el Capitan por sor ys de noche,acordó do quedarse nih; y otto dia do Italians 60 totnó aquel alto, t alláencima to VinierOli algunos Indies de paz, or comida, 6 to sefialaban conIs snano pars quo fuese adelante, porquo alIá estaha el Cacique y DOS

tonian n.parojada mucha comida; lo cmii era traicion, que Is comida eraIs inuerto quo nos tenian aparejada, si el Capitan en elk no provoyora.Y fue quo, como ol indlo DOS dijo quo nos tonian do corner, maudd alCapitan quo todos as armason y fueien en orden; y oh ladle nos met16on tin valle muy poblado, donde en tins louis habia bans sois mil indiosjuntos, do guorra, hechos Un oscuadron, sin otros muchos quo andabanpot otras lomat. Y como nos tovioron on ol nIle, era tanks Is grita yapollino quo tonian y atambores quo tocaban. quo no habia qulon notombs.; yet Capitan con tot In gente as llogó cerca delios, en un Ilanoquo estaba en media ladora do is tiorra dondo elks ostaban, y deeds sillcon toe longuax los liamó pars quo viniosen do paz. Los cuales a msuerado hurls no quorian responder; é doe indios, quo dobiao ear do Jos manvationtes quo sill estaban, no hacian sine salient do doado lo g Indies as-taban y tonfanse corriendo bacis nosotros, y desquo ilegaban al mediacamino, balannoe muchos 'nsajs, como quo nos tenian on poco, y torn66banso Avo1vor; y edo hicioron muchas vocee. Y el Capitan viendo estoy Is pea vorgfienza quo tonian, mndó 6 Pedro do Barrios, de 6 cabailo,quo tomato tin porro do traiia 6 ospontaso aquolloo indios; at cual fuoI ellos corriendo con an cabatlo, quo tougo quo una cobra hiciora

PEOVINCISS DE AiT1OQUIa. 417

tnucbo on audar per doode 61 iba, y Ilevaba tin pretal do cascaboles. 'Vdo quo log indios cyeron 6 vioron at caballo y of hombre eacirna, cosanun.3a vista on aquollas partes, buyeron tomo si of diablo Ilovaran en €1cuerpo; y log

domKs Indies daban inuy grandes ahullidos. 'V como on Iamitad. del carnino estaba was pofia do altura do dos estados do hombre,no pudo pasar adelante; y sootido pot lo g indios, oran mucbas log mo.nermas quo haclan, y haste encitna do aquelia poffa vonian tres 4 cuatroindios baciondo muchos adomanes, 4 manors do muy valiontes. 'V el de4 caballo, viendo log gates quo Its bacian log indios, solt6 el porro quoilevaba y ocbMolo; y saltan Is pofla y van en pos do lo g indios, y tom4.ronlo un indio 6 bIzolo pedazos. Y come se dotuvioron On iSsto, no pu.diorora toinar, y los otros tuvieron lugar do huir, 6 como lo g quo est.abanarriba vioron In quo habia pasado, amansáronso atgo, y do sIll adelante,do solamonte oir ladrar 01 perro so ospantahaD. Y vato par e! CapitaIs poca wells quo leg bacian Ins cosas quo los decia, y quo trataban trai.don con 61, porquo to docian quo pasase 4 una cba1n quo e 3taba en fronts,quo paredia set n,uy poblada; In en! Nuestro Seftor le puso on corazonquo no hiciese, porquo Si pasara, nioguno do cuantos con e't fbamos es.capara, porque los indios tenian bechas mt *y graridos celadas an ciortaaquebradas pot doudo habiamos do pasar, y en Jos altos tonian apareja.dos 'nuchas galgaaf, sogcin despuos elba mismos dijeron. 'V el (lapitanacordO (10 quedarso sill, 6 so aposentá on no Hann quo tIll so hate 11 pardo una laguna do agus quo alli so bacia; y hecho ol aposento, el Capi.tan, con sloth 6 ocho do a caballo, subi6 6 Ia loma donds estaban lost in.dios, y con la bogus los comonz6 6 flamer do paz. E so liogaron 6 61hasta treiota 6 cuarenta indios, y so ospantaban mucho do vetoes lo g ca.I*llos y con bathos, y echaban Is mano 6 sIlas pan tentarlas, y tenianmucho iniodo 6 lo g eaballos. V of Capitan lea dijo quo no toviesen mis.do nkzgnno, quo viniosen do paz, porqne 61 queria set su amigo; é leedej6 6 so bajd 4 su aposento, dondo estovo aquella noche. E otro dia domaflana parecieron muchos indicts en eacuadrones pot las lomas; 6 nun.quo log liamaban con las longues pan quo viniesen do paz, no querian;y ii Capita envi6 4 Pedro do Matamoros con ciorta goats, it ver si p0.than tomar algunos indies, of cual d16 an cierta goats pie estaba ran.cheada on tin month, 6 so prondi6 algunos deLla 6 so trujo ante of Capi.tan. A Is coal hizo Is ptática eusodicha; y docian quo Los sefloree do Istiara lea habian mandado do no viniesen do paz quo elks bien In quo.ran; y Capita solt4a1gunoe dolls, y otros diód personas quo teniannocosidad, pars quo se airviosen dolbos. Y luego otro dia maudó quo enaquella loma, doode liabia estado junto aquel escuadron do indios, so

27

48 C0LECCI6N DE DOCUMENTOS JN*DITOB.

pusiese øüá cruz, Is quo so puso Y otto dia el CYapitan psi6 aquells

loins, é did en otto vallo, doude Labia may gnu poblazon; 6 todos Ion

indios andaban sizados pot Ins lornas, y uo tenian niguna cosa on caaa,porque pars a17.arlo habian tenido tiempo, sino era coinida, quo ésta

Labia pars ma.q do tnedio ado, do rnaiz éfrisoies. En edo nile soaposon.

VS el Capitan on UDOS hobbs que ostahan on initad do tuis Iowa, porqueall era pasar Is cordillera do montafia quo pot eucirna iba, pan

ft a ciortas Provincias do quo tenia noticia. E coino los indies uoa to-

vieron en spiel nile, pensaTon quo todo lo tenian acabado, 6 quo nos

Labia do comer a todos, porque sabian quo so Labia do pant aqueUamontaffa coo Ion caballos, coma era in verdad, porquel Capitaii envióespafioles 6 verlo, 6 hallaron un arcabuco do rakes may peligro8as, quoansi como ponian €1 pie, pensando quo to ponia on tierra flu-mo, so hundiati

baste Ia mitad del cuorpo, porque todo estaba hueco, pues pot lap raicos

cr000r pars arriba y ostar eutretejidas parecia tierra firmo. Y el Capitanviondo quo por sill no so podia pant, acordd do volverse, aunquo primorn estuvo alli dos dies, on los cuales, pin Is bands do uua quebrada,donde est.aba el Capitan, vinioron indios 4 hablar con el; lo proguntaronquo qu6 era to que queria y buseaba on aquella tiorra, quo nos fuésowosdella. EL cual le dijo que ét vonia on nombre do Su Majostad, cup eraaqitella tiorra, 6 (i s'ivir on ella pars, siempro, porquo Labia do poblar

una cibdad. Y lo respondieron: 1 quo si liabiamos nosotros becho aque-lbs l.iohIos é plantado los jirboles, parts quo fuese del Roy, que leg dicia,aquella tierra? Quo supieso quo si no twa queriumos it delta, quo nos be.

Iliondo corner 6 todos. Y ollos, viondo quo nos toroitbainos 6 voWer peroi mismo camino quo hablawos sill veDido, empezaron 4 dat muy gnu.dos alaridos 6 4 bailar 6 Lacer muchos fioros; y et Capitan lox Ilainabacoo las longues, diciéndoles quo supiesen quo si no vonian do paz, lea

Labia do Lacer In guerra; é quo torinsou it ponor la cruz, quo on el tiornpoquo on aquella Iowa esto'iunos aposontailos, cobocamos y pie silos habianquitado, si no quo 4 todos los cuataria. Y otto dia, do inafiacia. couno *nuane-cid Is cruz puosta, <to que no poco nos rnaravitliThamos; y tornado aquelalto. dondo esutaba pue.sta por nlguuuos espaftoles, sin peligro ninguino lopasarnos; y el Capitaii so volvió 6 Is Proviucia do Curruinie, don'Ie habiaquodado el real. V comoaqui fuo liegado, lusgo manduS apenibir cincuonta

hombres do it pie y do 6 cabatlo. porquo queria pant aquebtu cordillerado moutafia quo ostaba, 6 ver lo quo Labia. E aporcibidos 6 puiestos onordon, so partitS con silos, 6 dojd con Is docnfis gente al Capita Alvaro

do Mendoza, ol cual hacia ponor cads noebe sus veIns y ron.uas de A ca.

batlo do dos on dos. Y en tiempo quo el Capita estuvo ausente, quo

PROVINCL&8 DE ANTIOQtJI4. ' 419

fueron veinte iliuM, comb los indios sintieron Is poca gomr.e quo sill habisquedado, vonian eada din t ilesvergonzarseuos alleg6ndo'ie junto it now.

os; y una noehe on el euarto do Is modorra, haciondo Ia rooda, vinie.ton ciertos indios por in pane domle aquella Provincia habiamnos ent.ra-do con lumnhre, ii ponor fuego en ci real; 6 ci 6 Is sazon b6cia aquollapane no so hallarian dos de In ronda, so hiciera niuy gran daflo, per rec.peto do no haber mnas 'Ic vointe . slots espaffoles on el real y algunosenfermos. Y como dimos al aria, of Capitan mandii quo todos so pusie.sen 6 rocaudo para el cuarto del aIIM, por RI alguna (cosa) quisiesen losindios hacer; y emupez6 at owtraiituzar con los caliallos con sus pretalesdo caacahelo3 por ci real; y do quo los indios vieron ser sentidos so fueron. Y t6ngase per cierto quo lion do las cosas quo mucbo sienten donoche, as ci caballo, quo estando con 41 parado, an niene6adose una luojado árbol 6 quo so haga el menor ruido del mnmindo, Inogo aguzau las ore.jas, y oste machas veces so ha probado; y el major remedio as, cuandoaM haco rnuy oscuiro quo no se puede dtvisar qIIi&u viene, tenor ojo anlas orejas del caballo, quo luego so ye lo quo hay.

En ci tiempo qua el Capitan as ocup6 on desoobrir las Proviruciasdo Hovéjico, 6 los espanoles, quo on la Provincin do Currume (estaban)con el Capitan Alvaro do Mendoza, los falt In conjida, pot ilonde to.vieron nece8idad do salir per ella. Y ci Capitan quo alli Labia quoiladomandó 6 ciorta gonte do 6 pie y de 6 caballo fuesen sobro ci rio grsodo6 buscar si habia alguna comida; Ion ctiales fueron, 4 encima do unaloms les salieron iii rencuontro un escuadron do indios, con el oust to.vieron guambra muy roflida 4 hirieron los mas do !as espaffolas puestoquo ]as nat.nrales recibieron mucho daüo con dos 6 tres hallestas quoalli so hallsrou. Do 6 dondo cobraron tanto miodo, qua do alli adeiaiaean ins guazabaras quo so hobo, como ansi comno oncaraban antique fuseeUD espads, psnssndo quo era bslie,ta, as abajaban 4 no paraba indio conindio; 6 como soitaba iban 6 buscar Is aseta, como perros is prosa, parsvet lo quo era lo quo tiraban; y ospaatábanse de verlo todavia. Los so.pafioles rornpieron los indios 4 los hicioron huir, per dorade tovioronlugar do tomar comida, y as volvieron a! real con ella; antique an estasalida as lee despsiló an ospaflol, qua so hizo mil pedazos, y f.e tangraudo lit houdurs dondo cay4, quo no so pido sacar do sill, mas doquo Ic vieron muorto; porquo Ia tierra es tan pera 4 fragosa, quo asmeumester andar con muy gran tiento por ella, per tot la tierra ierraepeladas y moy resbaladeras.

Como ci Caphan patti6 do Is Provincia do Ourrumne, 41 pasó im cot.dillon do montafla quo per eucima del real estaba, y descoljrj4 una Pro.

420 COLEOCION DE DOCUMENTOS INEDITOS.

viocia buena quo as dice Penco, ii donde Ion natunlea, como habian sMoavieados do los do Is Provincia do Currume dot camino quo Ilevaba ydel castign quo on elks so habia fecho, no par6 indio eon indio. Y dadeosta Provi:icia. el Capitan desoobrid tan do Parruto y Guarani, é otraaáostas comarcas, 6 donde no se hobo ningun reocuentro, pot lo g indios noquerer aguardar. E de aqul of Capitan tornó 4 pasar la cordillera domontafla pot catnino nunca hecho; y entrarors an el arcabuco do raicosquo arriba tango dicho, dondo so vierou eu inuy gran riesgo do perdor

todos b g caballos, porque corno Ins raices estaban entretejidna en el alto,

suuudau.ce todos lo g cabailos,y hohierou de hater carnino 4 inaoo cotta doocho toguns, en quo so detovieron algunos dies y so sacaron Ion caballoscon inuy gran detritnento, antique so despefl6 two 6 so hizo pedazos, quofoe runty gnu laltun par en Is coyuntura qute iban porque en oemejan-tea tiempos, on tanto as tieuie Is vida cia no cabalbo, como la do sois es.pafioles. B asi salicron at segundo nile do Is Provincia do Revéjico'donde el Capitan estuvo aposentado, cuando eraVl6 4 vet ol arcabuco quoaruba tango diebo, pam pasarlo; é aqui Ion uatunlos, corno viemon losespafloles, so empezaron 6 juntar ciertos escuadrones do indios e vinieronjuntitodose 6 los nuiestros, tocaudo bocinas 6 haeiendo muy grandes awe.nazas, quo lee habian do corner 4 todos, 6 hicieron nocho cotta dollos. Yaquella nocho el Capitan envi at Capitan Vallejo t Antonio Pimenteleon cierta gente do 6 pie, ( quo diesen sobrollos; 108 conies desobre salto

si cuarto do alba, dioron sobro dies t hicieron muy gran dao on ellos,aunque por ebbs fuoron heridos algunos espafiolos; e como los nuestrosvieroti quo amanoscia, se rotiraron e Be tornaron at real. Y luego ottodia do mafiana antes del dia, el Capitan se patti6 do aqui 6 mand6 aciertos espaftoles quo tomasen of alto do ciertos pa-sos pot donde habiado pasar; e so tomaron y pus6 adolante 6 so aposent4 en no liano, quoeataba cerrado do ursa sierra, fronts do is loma do ia cniz, per respoto,quo Is lorna, donde In cruz estaba, estaba tomada do mas do vejuto muindies juntos on escuadrones, 6 puMa do guerra, pot todos los pesos quoLos nuestros habian do pasar, con inuchas galgas 6 otros aparejos pandofeud6rsolo. Y tovioron cerca.do miii at Capitan tree dies, y no babiaman do on paso pot dondo los caballos pudiosen subir, el eisa!, Is primersvoz quo pot sill paso, so habia becho Lnsano con too azadones; yeats eratan dificult.oso, quo no as podia docir; é tenian boa natunlos esciina mu.Chas piodros, coino unas botas grandee, pan quo at tiempo quo pasasonLos cabalbos arrojarlas; 6 no pasara caballo, hombre iii perro, quo no asIs Ilovaran. 1 el Capitan, como herniate deeperencia, so estuvo quodosill, heats vet qu4 em Is intoncion do Ion indies; y 6 cabo do doe dies

PROVINCL&6 DE ANnOQUIA. 421

quo habia quo Is tenian cercado, sinpezaron do iiuevo it vonir muchogescuadrones do inthos par no cabo y pot otro; 4 too civales salieroui Los

nuostros 6 tovieron su rencuoutro quo dun) buon rato, 6 too hicieron to.tirar pot una sierra arriba, y its prondieron ciertos gandules, tie logcuales so hizo justicia. E come, los indios hobieron probado nuestrasfuorzas y to poco on quo oran tenidos, sa116 an principal dollos, 6 6 Van.desvocos dijo it Ins nuostros: i quo qué hacian alli; quo por qué no seiban? Al cual at Capitan rospondisi quo no as habia do ir tan presto doalli, J los habia do corner todo to quo tonian, pues quo no querian siuoguerra. Y como

at Capi tan vi6 quo todavia Ins indios estaban en sit

prop4sito, y quo do cada dia so juntaban inns, y qua serca causa para sub.coder algun riesgo, una nocho maudit apercebir tot Is gento; y aperci.bida, 61 inisino, puosto on Ia dolantera it pie, cuatro horns autos del dia,

con ciertos ospafloles rue pot us paso dondo estaban unos escuadronos doindies, y pot otto ruanci6 lacer cierto catnino, pot donde fueron alguncodo It caballo, pan quo, si so hobieso roncuontro con los naturales, so ha.llasen an to alto a.Igunos caballos. E con esta 'irden, at Capitan, sin setsontidos, subiO on to alto antes quo arnanescioso; y como pot Ins indiosfue sentido, desmaaipararon Ins altos, pensando quo todos los ospafiolesestaban con él; y no eran sino dote, to cual inuchas 6 infinitas voces soha view an esuss partes rnuy gran cantidad do indios huh do rnuy pocosespaoles. Lo cual Nuestra Señor as sorvido, porque ci les these tugar Lidefenea aiguna, tot Espaffa no seria bastanto 4 su conquist.a. Y comofuo tornado aquol alto y ochados los indios del, so dioron muchas graciasLi Nuestro Sefior por Ia morcod quo so los habia hecho; asi subiá todala gonte. Y este dia at Capitan so fuo aposentar 6 Ia entrada del valto doto Provincia do Uevéjico, 6 do alli envió •neusajoro it to Provincia doOurruwe it Alvaro do Mendoza, pan qua con todo at Nat so viuiese allidondo 61 estaba, pan que alli so acordase to quo so dobiese tracer. E lie.garon Ins mensajeros 4 to

Provincia do Currurne A an tierupo, quo todosestébamos muy trietes, porquo at

Capitan habia muchos dies quo erasalido 7 no tenianios nuovas ningunas del; é luogo flog partimos Para IsProvincia do Hovéjico; 6 an et camino hicimos tres jornadas, y an Inuna, at cubit do no reheuten do uua loma, so despofiit at rnojor caballoquo en at real habia. Y Ilogados it Is. dicha Provincia, at Capitan hizojuntar todos Ion caballeros é personae bonradas quo con it venian, 6 leehizo tin razonarnionto córno Is paroscia quo era bion poblar sill unacibdad, pues ostaba an parts conviraiente é era sin perjuicio do los natu.rates; é on la tie na no liabia mejor asiento quo ague] dondo ostaban.Porque vista per los indios quél ponia pot to obra to quo lea habia dicho

422 COLEOCtON DE DOCUMENTOS INEDITOS.

y edificaha casas y sernenteras, Be los quebrarian Jos alas, 6 men nynavondrian iii verdadero conoPcinuento; como Be kite, 6 A Lados los paresciAmiay bien. E luego el Capitau envi6 at Alférez Joróninio Tojoto conciorta gento do (i pie y do A cal*lto, at quo pnr aquella Provineia tune 6recoget todo el bastimonto quo Be pudiera pars ci siastontamionto do losespaffoles, antes quo ion naturales to oscondiesen; el cual fuo A tin valloquo estaha junto dondo Be bahia do pohiar Is cibdad, y estAndoln moo-gioudo vinieron mucha cantidad do indios en escuadrones do Is Proviu--cia do Ituango, en favor do Ion do aquella do Rov6jico; porque los habiandicho machas palabras lujuriosas, diciendo quo coma no nos habianinuerto 6 todos y ecb&idono9 do In tiorra, quo no oran pars nads; 6 quopuon ells no habian Bids pars ello, quo ellos venian t hacorlo. Y altiempo quo olios liogaron it Is cuinbre do una loins quo estaba juntodondo los espafiolos rocogian is comida, acertd A liogar sill Alvaro doMendoza con alguna geoto do 6 caballo, porquel Capitan Is habia onviado6 ver to quo so bacia. El cual viondo Is rnucha cantidad do indios quovonia, so srmó con sun armas, 6 JorAnimo Tojeio 6 Martin do Bocanegratodos tren an sun cahailos, subioron it Ion indios, quo seriau mao do soisnil indios; 6 como el Ilano do la Iowa era poco, no podian en ningunsmanors too cahallos romper per ells, que A ruanos los detenian; parscon Is furia del cabailo y del miedo quo tonian por uuuca Ion haborvisto, y liis lauizus quo lea picaron on alguna manors, k g desbarataron 6Be dojaban dospefiar muchos dullos por aquelia loins abajo. Y elk tue doLa) manors, quo los indios so fueron bien corridos per no habor podidocumpiir Is palabra quo huMan Undo 4 Ion do Hovéjico; y nuoca toss osa.won voicer. El Capitan Mendoza to hizo bieti aqui onto ills quo lance6was do veinto indios, 6 sal misno Ion otros dos.

En muy pocos than Be recogit muy gran cantidad ito comida; 6 vistopor el Capitan quo abastaba 6 habia pars en tauto que se cogian Ian rozaBquo Jos espafioles hacian, mandA quo niuguna persona cogiese man basti.wonton, porquo quodase LawMen pars too naturales, hosts quo cogiesensun row. Y luego el Capitan, A 25 do Noviotabro do 1541 aflos, en uom-bro do S. M. y del (lobornador Bolalc,i2ar, fiindó una cibdad, quo In intl.tubS Antiochia ;6 noinbr6 pot Alcaldos ordinarios at Capitan Mendoza 6A Diego do Mendoza, 6 por Regidores al C'apitan Vallejo 6 it Juan doJuste 6 A Francisco do Aveuclaflo 6 6 Francisco f*ez ZamI,rano, 6 otraspersonas bouiradas; too cuales todos hicioron Is solomnidad quo Be requiero.E fundada Is dicha cibdad, 6 ropartidos Ion nolares, tiorras y ostaucias Alos vecinon pobladores, vino par of Capitau c6mo todavia Joe naturalesandaban on escuadrones do guerra por Ins lomas, 6 no querian venir do

PROVINCIAS PE ANTIOQUIA. 423paz, antique bahia Cerca do dos mesas quo no so hacis otra cosa sino en.viarlos 6 'lamar cots indios, y no consinuia quo nadie saliose A elba; yquo toniahan atrevimiento de senir 6 dosvorgonzarse bests Is cibdad;porque do aqui no subcediese algun daffo, inand6 apercebir cuarenta hour.brasdo 6 pie 6 con ells envi6 'l Capita Vallejo at quo these sobre cier-tos indiai quo o.qtabao juntos on us pueblo, quo so dice do las Ouamas,quo le pusitnos este nombre potpie tenia mocha multitud do 6rboles doeats fnita pie so dice guanm, el coal pueblo estaba do Is otra bands doIs loma do Is Cruz. El coal so partió an anochescieudo, 6 era tanta Is os-curidad 6 agua quo aquolla noche lea hizo, 6 corno era on fin do Noviem.iwo, hizoles tan gran frio do media noche arriha, quo no so podian valorlost unos4 los otros ; qua myna so qitedaran holados; y pot recnedio tomaron do no pararse, gino sierupre catninar. E ya quo eataban cores delpueblo, 6 Is sobida do tins loins, fueron sentidos do doe indios qua eats-ban pnestos pot espias, los cuales so fueron pars, el pueblo dando muygrandes v000s; 6 comb los espaffoles vieron quo era sentidos, diéronsemuy grade priesa 6 andar, y casi llogaron 6 un tiempo con Joe espias.Y corno Is noclie era tan escura, quo eeria dos bores autos del albs, losnaturales, pars haberso defender, salian do los bobios con unos hachonosdo paja ardiendo, quo foe muy grade ayuda pars quo los nuestros podia.son d*r an ebbs. E no pudieron Ibogar tan ayna, quo ellos no hobiesenalzado unucho do lo pie an los boblos tenian; é lost indios euviaban lasmujeres, muchachos 6 muochachas cargados adelante, 6 quodatbarise olbos,como an retaguarda, con sus hachones do paja, 6 armas an las maims,eucendidos. E Jos espaffoles, vioudo comno romotioron como unos bonesy los india, at elks, quo fue uris cosa espautosa do ver Is guazavara quoalli so tuvo, porquo Jos indios erau mnuchos; poro todavia, von el ayudade Nuestro Sofior, so desbarataron con muy grantlo mortanhla(l do gentedo so parts; 6 so math aqul on seffor quo as decia Zuzabuouco. E yaera de dia Clara cuiando los indios dojaron all campo 6 los espafioles to-vision bugar do eutrar an los bohIos, 6 HO tom6 niucha cantidad do oro ytops do algodon, 6 so prendi6 mocha gento. Y estaudo los nuestros to-made tin poco do huelga del trabajo pasado, porqne habian seguido analcanco 6 los indios pot urns sierra arriba Wen rata, vioron quo una granmultitud 'La indios tornaban sabre dos; 6 visto pot el Capitau Vallejo,quo era el caudiblo quo Ilovahan, como so vie'se sin caballos, 6 set ya dedi; y toner un cml paso pie abajar, podia recreseer algun daflo si 6 losnaturales aguardaban, so acord6 do retirarse 6 lo hajo; 6 asi lo hizo. Esun no eran bien abajados, cuando ]as naturales eran an lo alto, y em.piezan dende sill arrojar inucho mnámero do galgas y tint con ondas,

424 COLEOCLON DX 0000MENTOS INEDITOS.

quo descalabraron algunos espazoles. Los cuales tenian quo pasar perfuorsa un rio quo junto al alto estaba, at cuai tt La Ida cuando is passionno to pudieron pasar sine con madora modlo 6 nado, y Is vuelta, comooran tantas las piedras quo sobre ellos asian, to pasaron coino si no hubto-

ia rio, sin aguardar at uno at otto, sogun Is iluvia do piodras quo sobro

elks cain. Y todavia to pasaran mat, 81 no fuora parquet Capiton, con

ciortos do 6 caballo, habia atnanecido desta otra bands del rio, pars hacor.lee espaldas 6 too espafiolos cuando volviosen. E como Ilegaron ante elCapitan Ion indios quo Itevaban presos, 61 lee habl6, diciéndoies quo parqué no habian querido venir do paz, habiéndoles onviado 6 Ilamar tantasvocea, puos sabian quo 61 no lea hacia mat ninguno, antes lea daba mu-this cosas quo cites tenian an mucho; quo pot q" quorian mas sotmuortos y andar pot at arcabuco, fuera do sue casas, at frio y at agus;quo so viniesen 6 ells 6 s los toviesen quedos; 6 quo si algdn dafto $olea habia hecbo, era porquo stan bellacos 6 no quorian vonir a der Is obo-diencia 6 S. 14., come Li tdntas veces so to habia ouviado 6 decir. Res.poodiéndobes, quo doe paz quorian, pero quo tenian noticia quo otroshombres coma nosotros babian pasado pot unas Proviocias do Non 6Buriticá 6 Cuaca, quo estAn do aquellas Provincias 6 treinta y cuatrologuae, quo habjan muorto todos Los Indies 6 eefloro.q delhi, habiéndotossatido do pas; 6 quo altos tenian temor no so Los hiciese to mismo. isocoal docian pot dos armadas quo salioron do Is Provincia do Cartagena,Is Una ora del Licouciado Vadillo, 6 Ia otra tie Juan Grecimo quo paralli babian pasado; quo coma no Ilevaban intención do pobbar Is tiorray porrnan000r an ella, robaron 6 dostruyeron todo to pot doncbo pasaron,coma aquatic quo poco los habia costado. Y esto ha causado tanto dafloen estas Provincias do RevLjico 6 ens comarcac, quo he side can= quo

los natizrales bayou ostado tan rebeldes; y S. M. hahia do mender quotodsa Ins tiorras quo as doscobrieson, habiondo aparojado, so pobiason,so muy grandos penas ; potpie muchos Capitanes hay, coma no tiovanosta intenci6n, roban 6 dostntyen lea tiorras per dondo pusan; 6 ostaspartes son do tat calidad, quo luego oaks los naturalos vuelva inuy grailcantidad do tiorra el daflo quo on silos so hace, como

at blot Lo cual atCapitan Jorge Robledo no ha hecbo, sine quo antes ha hailado muchastienas destruidas do guorras quo wiLts Joe naturabos ban tenido unoscon otros, 6 las ban tornado 6 rebacor y pacificar; yr he side uno do losquo buena ordon ha traido on at conquistar, doscobrir 6 pobbar ostaspanes, porquo con Is buona malls quo so ha dado, be poblado dontro dodos afios tree cibdados y paciicado las Provincias delta, y descobiertootras inuchas 6 mny nose, donde so puedon pobtar otras. Y todo6 su

FROVINCIAS DX ANTIOQWA. 425

costa 6 misi6n, sin ayuda do S. M. iii de otra ponoua alguna, donde hegastado was do cien uAl pesos do mo. Yea tan querido do todos los espa.Soles riuc on an oompaflia Lao andado, come Capitan be 'ndo en Italia 6on estas pafles per vor el buen tratamiento quo siompre lea Lace, 6 Isroctitud 6 sosiego en quo Its tione, 6 ver quo Is tierra pie as descubre todo 6 too quota ganan 6 andan on servicio de S. M.;6quo no Lace to quoalgunos CYapitanes doMes panes suelen Lacer, quo como deseobren algu-nas tierras tiénenselas an nI per Rover at usufructo Jolla,, £ quo cuandolas han blot escudriffado. 414ntns 6 lea pobra conquistadores; y sun notan rnal si so ]as da it ellos, potpie an eatas panes suele acaescor, underuno serviendo 4 S. M. diez 6 doco afios, 6 no toner in indio; 6 venir tinchapeton do Castilla 6 dade muy b 'ieu repartimiento; porque taboo quoestá muy lejos S. M. 6 el an Consejo pant so venir 6 quejar.

Come el Capitan vhS Is reapuesta quo los naturales tenian, 6 Is causeporquo no nolan do pas, lot hizo eMender eómo no .habian tie reacibirniogun mat tratanüento, 6 los aolt4 libromento 6 4 aus niujerea con ells;par ilonde perdition paste dot miodo quo tenian, y comenraron (s venirdo pat algunos indios *1 vet at Capitan 6 4 lea christiauos, patti vornosdel arte quo andábamoH. Y aunque no era tie buena paz, at Capitan boadejaba it y venir libremeute, 6 no consontia quo so lea biciese daflo nm-guno. Ye! Capitan viondo edo, mand&se hiciwme procesion dandogracias6 Nuestro Seftor pot Is victoria quo siompre habit dado, Ia cual as hirsodie do Nuestra Sofiora do In 0. con toda la solomnidacl quo so pudo, y sodijo Ia miss en la loins dondo so puso Is cruz el die quo on aquella Pro-vincia la primers vez ontrarnos; 6 tiendo el milagro quo Nuestro SefiorLabia bocho con ella, quo habiendo ostado cercada do todos los indios doto tiorra, no Ia Labor movido ni podido quitar; y so tonia 6 gnu miste-rio, aunques do condicion do los indios quo todo cuanto halian focho deespaftoles, todo to quoman y destruyon, y lea casas quo elks tienonhechas, si ontran en elks espafioles y están on elms una 4 dos uncLes,luego como as van, Ins queman los naturales y dan pot bion empleado attrabajo quo paean on bacerlas, pot tornar aquella rengauza, quo lea pa.rece ii elba quo to toman inuy grando do nosotros an quomar sIlosdondo nosotros henna estado iS In quo bacetnos. Y anti as puso pars deaqmuella cruz primers, otra muy bien labrada, 4 equal die hobo alli muygnu regocijo, 6 el Capitan hizo sill banquetes do todo to quo as pudoLabor, que no faltaron cosas buenas, aunque era to tiorra nueva.

Recho otto, visto per el Capitan quo la Provincia do Poquf, quoconfiusba con aquolla do Hev6jico, no quoria venir do paz, aunque IaLabia anviado 4 Hamer muchas vecep, onvit 6 ella 4 Antonio Pimento!

426 cotzccroi DE DOCUMENTOS INEDITOS.

COD treinta é tonics espafioles do 6 pie; el cutl parti6 do la cibdad 6

prima Doebe, y autos quo viniese el dia hog6 6 Ia dicha Provincia,aunquo con barto temor, por set Is genie della on cantidad y Is entradamay 6spera. Fero plugo 6 Nuestro Sefior quo Is entraron sin ser senti-

dos, 6 dieron an tines indies quo sitabso en site bohios; t come dellosfueron sentidos, comonzaron 4 apelhidar ha tierra, 6 do presto Be juntaronmocha cantidad do indies, 6 hechos sus escuadrones, vinieron contra los

espafioles y tovieron su guazavars con elloti, an quo hiciuron Agana

mortandad sit aunque hirieron nigunos apafloles. Y Ins naturales

cobraron tanto miodo 6 on porro pie Be llama Turco, quo Ins nuostros

Ilevaban, quo par an respolo so retiraron, porquo vieron quo on tin me-

mento dospedaz6 seis 6 sleW indies. El coal perro y otros han beebetate provocho on estas Provincias, par sot Ia tiorra tan 6spera 6 fragosa6 no poder andar pot sills, caballos. quo hue side cause, dospuos do DiosNuestro Senor quererlo encamivar, vonir algunos do paz. Y a tanto el

miodo quo Ins naturales han cobrado 4 los perroi', quo cuande algunosvonian do paz 6 Ia cibdad, doado gran trocho antes quo a ells, Ilegasen,

daban VOCOS Hernando 6 Ia lengua pars quo hicks. atar Los perros. Y

tienen no conocimiento ostos porros, quo an do tenor per misterio, quo si

von ir no indiu solo pot abi, sienten si os de paz 6 do guerra; 6 si as do

paz, no he hacon ma], 9 s as do gtterru, no hay quien Ins tongs, quo no pa

race s.ino quo claramonte los conocieran. Come Los naturalos do Ia Pro.vincia do Pequl vioron oh dafio quo Ins ospafiolos los hacian, so retiraronper Ilamai' inas genie; y como Ins nusitros lo sintiorou, no Be cii raron do

ir an alcance, Sine autos Be rotiraron, porquo vonian muy grim csrit.idnd do

indios jitutos contra tIles, quo habian acudido 6 los apellidos quo los delprimer escuadron habian bocho. Y viui,ndoso retirando Ins espafioles,

ocharoo manes on espaflol, por to coal lee fue forzado buscnr; y andalu.dole buscando per on arroyo arriba, Is hallaron caido, In cabeza hocks

tres 6 cuatro paths, quo haMs resbalado do UDS sierra alto y babia caido

alhi; y comno major pudioron Is tomaron on una hamaca on honibros, 6se vinioron 6 donde ciortos do 6 cahallo estabau, haciéndoles espalda; y

do sIll no coo poco repose, porquo vonian an su alcance muchos escua.drones do indios. E come los indios de Ia Provincia do Hov6jice supie.roil el dane. qua los espafioles habian fecho an Los do Pequl, Be bolgaronmocha, pot sor sue enomigos; 6 vonian yn do major paz; plega 4 Nues-

tro Señor ponnanozean an oils.

To habia cent do no ago quo at Capitan era salido do Ins c.ibdades

do Cottage y Santa Ann, 6 no Be tenian nurvas tuingunas 4101 Oobeniador;y 0 no tonia mas quo bacer ahli, porquo la dorra ataba do pas; acordó

PROVINCIAS DE ANTIOQUJA. 427

do irse t Ia cibdad do Santa Ana. y Cartago, dontle iuthia dejado su Casa6 hacienda, y pan verse con el Gobernador. Y dando pane do otto atConsejo do squalls cibdad, 6que is diossu treinta liotobres do a pie 6 dcabatlo pan su viaje, an lo coal le pusioron algun ombarazo porque enaquella cibdad no habia ohio setenta y nueve espaaoles, 6 Ia tierra sorgruesa tie indios, C si della as sacaban too treiota, los quo quedasen no sopodrian aust.ontar 6 quedabau an inucho riesgo de porderse; Jo hicioron unrequerirniento quo, pflea tl queria it 6 Ia cibdad do Cartago, quo su viajeno fueso per donde habian alli venido, sino quo fuoso pot In via do Car-tagena 6 tomaso el carnino del Licenciado Vadillo, quo andando visitaudoIa tierra, so habia doscohierto pot los quo con Cl pot alli habian venido,

uo pasaha 4 treinta leguas do aquella cibdad; y quote darian haste decoespafioles pan quo viuieson con Ci, coon porque elks sabian quo todo elcathino do Vadillo era despobtado; C quo desde Cartagena as podria it potIa via del Nombre do Dies C Panam4 C Cartago; y quo aili en ci Audien.cis, dana rszon do to quo en aquellas Provincias habia rsubcodido. Y nopudo hacer otra cosa, C sali6 do squalls cibdad 6 ocho dins do Enero do1542 afios, C dejC an ella por Teniente al Akalde Alvaro de Mendoza; 6sacS consigo con los doce espadoles, cinco do caballo C siote do pie, quotornó pan an viajo hasta treinta espaflolo.s, hasta liegar 6 Ia Proviuciado Goaca.

Corno et Capitan sali6 do In cibdad tie Antiochia, viuo it In Provinciade Currume, donde envi6 Ilarnar el Cacique do paz; C vioudo quo novenia, envici ciertos espafloles it eutrar, Ins cuale prendieron algunoa ill-dies, C entro cites ito sailor principal, y so trujeron ante el (lapitan, elcual los habitS inuy largo haciCndoles onteudor quC en Is paz y Is gus.na; é los dejó an

sup. hobbs. S do aqul pestS Ia cordillera do monte, ysalió 6 Ia Provincia tie Peuco, donde lot; naturates, comet ostabait avisadosAs nuestra ida C del castigo quo so habia hecho an las Provincias comar.cones las do HovCjico, no pisr6 indio con indio; pore todavia so pren.dioron algunos. S desde esta Provincia pS at pueblo do Cunquira, Cpan entrar an Cl pasarnos was puientes do bojucos con harto peligro, Cpasamos uua cordillera do montafla muy fragosa, do arcabuco, 6 patiniosS los valles do Nori é 6 ta Provincin de Guaca pie soIls sot ttna dolas mejores poblazones quo an totia aquella comarca habia. Y estabatodo dostruido C abrasado pot las arinadas tie Cartagena quo pot silihabtati pasado, quo en Ia rnaor l6stima del intindo vet Ins arboledas yfrutalea y asientos do bohIo.q y fuoutes hecha.s it maim, quo todo estaba dos.truido. Eqta Provincia estit do Ia cibdad tie Antiochia cerca do treintateguas nsuy 4spera 4 fragosa, y hay quo pasar an ella una cordillera de

428 COLROCIÔN DE DOCUMENTOS INEDITOS.

montafia muy malt; per esta Provincia pass Un rio, quo dicen at Leon,ol cual es muy poligroso. 6 le babiamos do patter per fuorza; 6 no ha.ilando aparejo pars lacer balsas pars pssarle, todos lea quo habiainosdo veoir con el Capitan Is panmos 4 nado con Los caballos. E aqui etovimos algilooR dias rohaciéodoso do coinida y aguardando 4 vet Ai losindios saldrian do pas, POTqual Capitan too labia enviado 6 llamar. Loscualos vinieron 6 lea recibi6 muy bion, 6 Ins babló 6 bizo entender c6mo61 no lo.s cools ii hacer daflo ninguno. sino t tenorlos per hormanos yamigos; 6 pie as ostoviosen an sus cum, 6 quo no toviesen miedo nm-giurn. E ellos dijoron quo elba ansi to quorian, 6 quo to rninno lea habiandicho otros touches christianos quo per sill hobian pasado; 6 no so tohsibian guardado, antes lea habian iaeclrn mucho daUb, 6 lea habian muertotodos lox indios y at soffor liamado Notivara tambion; 6 quo inirass tooasiontos do Ins casas quo pot alli babia, 6 c*Smo ys no habia nada. Perciorto, eatos dos indios tenian razon, y era l6stima oIrselo decir. El Ca-pitan lea dijo c6tno ya Muellos cristiauos quo per alli babian pasadoeran bellacos, 6 quo todos oran muertos; 6 quo ya no harian inas daub.E quo con osto quo lea dijo, 6 COD ciertos restates quo oh Capitan lea dió,quodaron an sus cacao 6 inuy contentos, diciondo quo habian do it alpueblo dondo ostaban los criat-ianos it yorlos. Y at Capitan rnand4 at Al-aide Antonio Pimontel quo, coo Is gonte que sobraba do los dote quolabia its Ilovar para su camino, so volviose it Is ciudad, at cual nrn.i tohizo.Y come fue partido at Capitan, viendo quo no 6ramos mas quo docoospafloles. 6 quo era necesaiio siornpro ir any juntas, ilevando en rnediociortos indios, en quo Ilevitbamos Is cotnida, porque si Ibamos derrama..dos, podria rocrecer daUb, maudcS to hici&somos asi. Y comeazamos it ca.minar, y fnimos aquella noche 6 dormir :t In salkiti do aquolla Provinciajunto It arcahuco. E otto din, at alba partimos 6 on doe dia.s IlegamosJ pie do Ins sierras do Avive, 6 deride so path inucho trabajo, porquocomb habia man do seis años quo gento per sill no habia pasado, no habitamino y todo estaba inuy cerrado do helechales. E yoslo per on arroyodo ugua, it Is sobida do las sierras pordimos el camino, y per tomar perunit loma, toniamos per otra, 6 fuimos per ella ups dias, al cabo do leacualea conocimos it errados, porquo babiendo do caminar a! Poniente,Ibamos at Norte. Y hobiinos do volvor con mucho trabajo, potpie erauna bajada muy peligrosa pars cinco caballos quo llovhbamos, hastaponornos al p16 do Is lama. E sill so buscó el caution, Nuestro Señorfud sorvido do deparitrnoalo; y Is conoció no negro Iodine quo trafamosper guia, antique habit inucbo tiempo quo per till no labia pasado. Etomamos unit loma en Is. maaio, Is coal nos tao6 coo barth trabajo do las

PROVINCIAS DE ANTIOQU%A, 429

sierras porque ye. Is comida 00 iwo iba acabando, y no hallábsmos consquo corner, ni aun yorbas quo fuesen buenos. E cotno hobimos bajadolas sierras, 6 Ia posada do tin rio tomamos 4 perder at camino, y an-duvimos ciertos dies perdidos, qua no sabiamos 6 qué parts estábamos,porquo todo era arcabuco may cerrado, quo no so via otra case SIDO elcielo y (wholes. E Ibamos cortando, hacienda amino siempre 6 maim,porque urns persona no podia pasar segun Is arboleda era cerrada. Elievaudo pordido el carnino 6 la avontura, apartamos at sonido quo no riobade.; fuimos hacia 41, y so conosci6 ser el do Leon, quo nace do Is cor-dillera quo pasa par cima de Ia cibdad do Antiochia y rompo par Ian sie-rras do Avive y entra an at rio del Darien, quo sale ( la mar del None;quos un rio muy caudaloso. Y coma to conocimos, dimos muchas gracias6 Nuestro Seflor par alto ; 6 aqui hobo muchas opiniones, porprn ya to.niarnos may poca consida, quo mat6semos los caballos é los asdsemos anuna harbacoa, que os hater un may w rande fuego y encima del fuogo armarcomo parrillas un artificio do cafias quo estd algo alto, y alli so ass; yat clotiene muclio Is came; y quo nos ecbásemos an balsas pot el rioabajo. quo el agus nos sacaria 6 la mar, 6 quo vaidria ma quo nos pu-siésemos par Q 6 cualquier riesgo quo non podiOse vonir. quo no dat lugar6 quo todos muriésemos enarcabucados, do hambro é quo non comiosenlas alimailas. Y visto par el Capitan Ion pocos espafioles quo traia, . piesi por aqiuel rio non eeh6semos, los indios DOS matarian silos bobieso, yyz pot aili ellos tienen yerba; y viendo quo mientras ec aquatics parece-ron estabau so desminuis man Is comida, 6 quo si par equal rio fuose 6algun daflo Ion subcodiese, 6 dl Ia habian do echar Is culpa, acordó do6 tine, par tierra, venir par donde so pone el so!; 6 quo an tanto quaIon cahallos non duraran, no teniamos nocesidad tie comida, quo con ellosnon podiamos sustentar mucho tiotupo, y entre tanto Dios proveeria. Eanal andovimos machon dies sin amino, aqui mao alIf 4 Ins vecos topandocon rios quo no podiamos poser, y otras votes con ci6nagas quo non no.diatnosen ollas; 6 siompro cortando, abriondo camino; 6 ya no teniamoscon qua cortar, porque todan ]as espadas 6 machetes so nos babian quo-br4o; y ye. Ibanios tan bechos 6 ls, hambro, quo mao era at miodo quoIlovábamos do nor senticlos do algunos indios, porque nos podrian hacermucho daflo, par no Ilovar amiss ningunas, quo la comida quo no. hi.tabs. Porn tanto pudo Is hambre, quo as hobo do trots; to two par tootto, quo ya dosolbamos topar indios, quo auuquo fuora 6 bwmdos pe.leiramos con eliot E vista par 01 Capitan cómo Is comida so acababs, 6quo lee indios quo Ilevábamos aigunos do Ins espaflolos vonian muy des.fallocidos, hizo ruatar Un cabal to, quo ftic inuy gran soàorro, todos In

430 COLEOCION DE DOCUMENTOS INEDITOS.

hallatnos tan buena came, quo abs pareció quo ounce an nuetrn vidacosa tan buena babbnios comido, Ilion croo quo to deWs causer In ham-

bra, y an at lugar quo nos t.onrnba, antique to comiamos sin pan é sininaiz porque no to habit ) algunos wino so metieron inucho on Ia cameIce di. citmaras 6 se vieron on mucho peligro; y mioutras In canto dui4dimos may gran priosIa at caruiluzr 6 bacer nuestro ciunino. E un dia Apuesta del sol, el Capitan inaud6 at Capitan Vallejo fuese A vet tinessierras quo parecian, corca do nih, set rozas viejas. quo viese to quo era,y eel fue; y el Capitan con los domes echo pot un arroyo arriba y his-biendo andado por éI 'tim legus, 4 la satida del pareS on alguii tiempohaber pot iiili luabido rozas. Y audando & Capitan esrbando por leayorbas con twa cafla quo Ilevaba all mano. hall,', hasta tres granos doaxi grandes, ques to quo Ilamati all pimionta tie has Jollies, algafresco. Y como to hull'; to mostr4 it graudes vocis 4 [as quo con Cl Iba-moe, y fue tanto el placer é alegria qua todos Itobimos, quo aunque sehobiera hallado at mayor tesoro del mundo, no pudiera ser mayor por-quo todos tovimos por cierto ester cerca do aigun poblado. Y dosviitndo.so at Capitan un poco de nosOtrOs, oyó cantar papagayos, y fuese solohacia aquella parts y descobria una roza do mali seco quo habria anella runs do thou angas do mali; é come to haltó, volvi'S con tan gnuregocijo, qua no to sabre decir, iii habit (s qué to podor comprar ci quatodos hobimos, porque 75 (bamos muchos muy desfallocidos do laic pal.michas y otras yorban quo as comian no eabiendo to quo eran; Ilevabanhas bocas Itagadas C perdidas. Y de placer no acorulbamos it hablar logunos con los otros; y luego acudió el Cnpitau Vallejo con lost do.mu at regocijo quo traiaznos. 6 aqui dimos much" gracias it Nuts.tro Sailor par tan grandes inorcedes collie nos haLls hecho, on quo.romnos socorrer an tan gnu necesidad. E aqui estovimos cuatredine rehaciCudouoe y comiendo do aquol mali tostado, quo nohalls on qué to motor par hacer pan; y to tovimos pot tan buenocome roacas do Utrera an Sevilla. E tonutmos coinida pars seguir nuce.tro amino; y nunca all tiernpo quo alli eetovimos fuimos senudos doladS, do to cual no poco nos maravillarnos, prqtze dimos an Ion bohios.do Joe indioo, C estaban llenos de aderezos do cases, y no vimos A usdie.Lu coal Nuostro Sefior file sorvido, porquo silo fuCranios, an mucho pa-ligro nos yjCramos pot causa do no Ilevar anna, é Ion indios nor fiechero56 muy bolicosos. E ansi, coo mu espanto do salir con nuestro taminGquo bests sill habiamos traido, vioudo quo ye estitbansos proveidos docemida, tornamos 6 61, 6 (A cabo do ciertos dies quo bubiamos caminado,dimni con cortos antiguos hochos all (Arboles pot espa&oles do las at-

PEOVINCIA8 DE ANTIOQUIA. 481

mats do Cartagena, por dondo conociunos nor aqtiel el camino. Y (t vecesperdiéndolo, carninainos por 61 dies 6 deco dias, 6 Mn hacor uingun senti.mionto pasamos por ta Provir.cia do Ooracuua, quo solia ostar poblada 6

ya no hay siuo monte dondo solia habor caua, con harto temor. Y dendoasia Provincia el CYapitan mand6 quo bibs fusses con cuidado, porquelos naturales do sill oran muy graudes traidores 6 fiocheros; con yerbtdo veinte 6 cuatro horns é ansi camjnamos huts Ilegar 4 tin rio, quodicen do lax thiamas, 6 dondo on Ia playa déL estaba oncondido tin lofiocon fuego ahumeando; 6 no so vi,) persona alguna; 6 no so dejá do tenoralgun rocelo por ir faltos do aortas, porque tot so hahn quebrado ha-ciendo camino, qua entre to<tos no veninu dos ospada. V porque on osterio los naturatos habian usado de grantles traiciones, por ser 61 bondo y

toner barrancas dondo so ponian 6 dechar; y habian muorto en 61 inn.chos cristianos. Y el Onpitait wand6 at Capitan Vallejo 6 Alonso do Vi.ilaveces 6 6 Francisco do Cuellar 6 otros dos espafioles entrasen pot elarcabuco, POT junto 6 )as harraneas, 6 tomasen Ion altos; 6 el CapitanCOD Ia domes gente vino per Is plays; 6 pasamos sin riosgo ninguno losunos 6 los otros. E nunca on todo el rid as pudo hallar rostra de indios,do qua ruucho nos adrniramos; 6 no sabiamos Li qu6 fin lo hechar. E conmayor cuidado proseguitnos nuestro earnino, 6 salimos del rio; y pseudoun cafiaveral dirnos on un arroyo, on el cual, 6 obra do media legun quoPOT

63 babiarnos andado, dimos con no indio do aquolla Lien's, quo estabaposcando, y Be tom6 y so trujo ante ci Capitan. El cual como era do lea.gus diforont. do In do dondo nosotros veniarnos, no so le onter,di6, usdaman de quo dijo San Sebastian, y soflalaba eon is mano bacia adolauto;Jo cual decia per un pueblo do cristianos quo so liamaba sal, quo ostápoblado, quince 6 diez y sais leguas do alli, do quo no poca alegria todoshobiunos. Y Be dioron muchas gracias 6 Nuestro Señor par tantas force.

don comb not hacia, y el Capitan die ciertas mantas y chaquira at indio,quo 61 tuvo en mucho, y to solt4 pars quo as fuose, dici6ndolo quo 110.mass Li log Caciquos, quo Is viulosen 6 ver 6 quo trujosen comida, porquenosotros llovLihamos falta por haborse acabado Is quo babianios tornado.El cual indio, despodido do nosotros, torn6 no arvo COD BUS flechas quotenlu debajo de tins palms y su yorba onvuolta on nina hojas, porquo €1Iloviese no so to Inojaso, 6 so fire. E nosotros sogutimos nuestro cainioo, 6do ahi Li cuatro 6 cinco horns vinieron on nuestro seguimiento an Caci-

que con ciertos inthos 6 indias; 6 como nos alcauzaron, vosia con nose-tros an ospadol quo so dice Juan do Frades, quo Be habit hallado on isconquisia do aquolla tierra; y come too indios to vioron, con haber eels•años y mu quo no le habian via*, Be fuoron pars 61 Ids brazes abiortos

432 corzccION BE DocimlEr4Tos IflrnTO$.

nombrándolo per su nombre, progunt.indoie quo do d6ndo vonia, y qu4 tobaLk becho. V 61 toe IIev6 al Capitan, el cuel for recibió muy lien, 4 losdió muchas dddivas do ropa do aquellas Provincias, e mucba chaquira;silos trujoron inucha coinida do yuca t gallium 6 maiz. 6 venian cadsbore muy gran cantidad do indios It nrnos, con arcos y flechea 6 su yerbarnuy onvuelto on sus hojas, porquo no so los mojase. No dej&bamoa dotoner temor, no so Los metiese el djablo an el cuerpo é hicieson algundaflo, to cual si ellos quiezorao. Men 6 su gusto lo pudieran hater, por atmel provoimiente quo do armas teniamos; pew coo lea dádivas quol Ca-pitan les daba, dospues do set Nuestro Señor sorvido no tovieron atrevi-mient.o. Aunque los iodine (IC la sierra to importunaron aqui mucho,quo iS trueque do 010 lea these do aquellos iodine t indies quo traia parstenerios Ii su servicio como 6 manera tie esclavos; y ci Capitan los dijo:queriades vesotros quasi vos llovason 4 otras tierra., qua al4 OS tOSCft-

tasen con alguDo!1 indies? Pensad quo pot cuanto oro tenths, no to tengodo hacer, porquestos son Iihres como vosotros, y si vienen coamigo, as

pot Is necesidad quo pan ello haMs; y so ban (Is volver luego. V loxindios como vieron qua tan poca codicia tenia dot oro, 86 marovillaroninucho é Is dijeron quo era buen Capitan, 6 quo 6 ci querian pot tal; 6ansi so lo onviaron Ldecir 1' Pedro do Heredia, on cuya Gobornacion cafeaquello, quo no lea dojase 6 otto por Capitan.

Aqui balian%oa una cruz puesta an un arroyo, hocba do cristianos,donde todos Is adoramos; 4 tovimos por cierto lo quo of primer indioace baLls dicho, dando graSs a Nuostio Sailor pot ello. E lo g Indies sedespidioron aqui del Capitan, muy contentos do su persona 6 dot trata-mionto quo lee habia dado, 6 to dioron dos indies pars, quo Is eacasenheats is mar, Joe castes on tree jornadas pot muy áspero camino, athdo arroyoe come do fragosidad do montafia, nos sacaron 6 Ia mar. E doaqui, por dentro do Is mar, quo el agus nos dabs A In ciotura y it lospechos, fuimos dos dies huts ot pueblo do cristiunos quo so dice San Se-bastian do Buena—Vista, y pot otro nombre Huzara, dondo so p556 mestrabajo on eatos dos dies, quo ostoy pot docir quo on todo el camino quohobismos bocho; porque como Is mar audaba sign brays, las also nosmolieron muebo, per causa do veuir 6 pie. V aol Itogamos muy molidosat puoblo; a dondo todos llegaanoa 6 punto do uiuorto, y battamos potToniento 6 Capitsn an £1 6 Alboaso do ileredia, bormano do Pedro do

Heredia; y como 61 y lee quo con 61 estaban, nos vieron y del ado quovoniaxnos tan deatrozados y descaizos, hones do Ilagas lea plant " do log

pies, dot spa y arenas, flacos, amaritios do Ia pots comida; so espanta.ran mucho, potpie Dunes tovieron noticia do nosotros heats equal dig

PROVIRCIAS DE AIiTIOQUIA. 433

Y inucho mas fue cuando supieron do dénde venismoa, par haber teni.do tan gran atrovimiento an hater el camino quo habiamos hecho, tanpocos espafioles como éramoe. 'V en lugar do bacernos buen bospedajey socorrernos con lo quo thnian, como cristiaoos, pues tenian el nombre,el Teniente y Capitan quo alli estaba, cojo con dos muletas, quo no sopodia menoar do los males, quo so queria niorir, come supo trafamos nos6 qu4 ore, y In qua el Capitan babia servido 6 S. 14., 610 quo dejabahecho, la pun envidia y codicia lee bzo arreciar; y 61 y su hermanoPedro do Heredia, quo despuos VIDO, not tomó Lsecuestro todo Jo quatralamos, ech6ndonos an prisiones, moti6ndolo todo 6 barato, diciendopertonescerle is cibdad do Antiochia, quo el Capitan Jorge Robledo habiapoblado 6 descobiorto 6 conquistado mienUas eliot sestaban torrezuando.Sabre In qu6l, dospues do babernos becho sill tantos agravics, cuantosparoecerán per un proceso quo aili hizo, envió al Capitan 4 estos reinos6 S. M., é algunos do lot domas con 61, 6 donde los soflores del Concejoconoecieron do In causa.

Jusw BAPTISTS SAEDnM.

Es copia del original qua so halla an Is, Biblioteca do Is, ilistotia,Colecci6n Mufloz, Tomo LXXXII, sacada pan S. E. el Oral. Antonio B.Cuervo con el regio benepldcito.

28