F'

Décret n" 90 .267 du 2L.06.90Portant lmmatriculation et tangage des bâtiments de navigation

DIDIM.PANJAKANALAHARANA FAHA.90.267

Momba ny firaketana am-boky sy nyfiatian' ny fiaran-drano ifamoivolzana

an-dranomamy sy mametra ny volafandoa amin' ny fifamoivoizana sy

f iantsonana

NY FILOHAN' NY REPOBLIKADEMOKRATIKA MÀLAGASY,Araka ny La!ùmpanorenona,Arotu ny lalàno laharona faha-90-005 tamin' ny 18jono 1990 snoovono ny Fehezandlalàna momba ny làlan-dono ozo ifomoivoizona sy ny Jifamoivoizana an-lranomamy;Eo am-pivorian' ny Mi nisi tra,

DIA MAMOAKA IZAO DIDY IZAO.'

LOHATENY VOALOHANY

Momba ny firaketana am-bo§ sy ny fiatian'nyfiaran-drâno

Sokajy IF irakc iana am-b o lry ny fiaran- drano

Andininy voalohany. - N'y firaketana aru-boky cliany .f anoratana ilay fiara-drano omena mari-daharana ao amin' ny rejisitra fanoroan-daharanaizay tànana ao amin' ny birao firaketana am-bokyny momba ny fifamoivoizana an-dranomamy ao amin'ny seranana amaharany.

Tondroina amin' izany fanoratana am-boky izanyaraka ny singan-taratasy fanamarinana atolotry nytompony:

,L. Ny anaran' ilay fiaran-drano;2. Ny nenti-namboatra azy (hazo, vy sns...) sy nykarazan'ny fiaran-drano (chaland), ny taona sy nytoerana nanamboarana azy ary ho an'ireo fiara-drano enti-milina na an' ambiny ihany aza, nykarazana sy heri n' ilay milina ;

3. Ny fara-halavan'ny vatabeny mbamin' nysakany b indrindra;4. Ny farafahaben'ny vesatra entiny na ny fifindranyaraka ny taratasim-panamarinana nyfiatiany;5. Ny birao iandraiketana an-tsoratra nytaratasim-panamarinana ny fiatiany, ny lahaharanasy ny vaninandron'io taratasim-panamarinana io;.6. Raha misy, ny mari-panavahana ilay fiaran-drano

7. Ny Al4ranq, faliaar.piiï'anaran4, autqJç-'clraharuha, fonedana,. Zoûr-.'i. ,"' I,^s ,uoj'rs,prenons, prule§- !: /r, o.r:ll,l:e, natlonalrte, ouprpne-plretilsn ,,ny tompony ary Janayanlny tzY,., nY /om-prret-,e.":a zaKalnyralrt- et, s'll '.-r,r etranger, sl nauonalte- '

. a.

And. 2.

ao amin'iray amin'ireo §isitra anasokajiana nyfiaran- drano ifarnoivoizana an-dranomasina

. DECRET NO9O-267

Portanttimmatriculation et jaugeage desbâtiments de navigation intérieure et

portant fixation de droit de navigationet de stationnement

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUEDEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR,Vu la Constitution,Vu la loi n" 90-005 du lS juin 1990 portant Code de voiesnavigables et de la navigation intérieure,

En conseil des Ministres,DECRETE:

TITRE PREMIERDe I'immatriculation et du jaugeage

des bâtimentsSection I

Immatriculation des bâtiments

Article premier. - L'immatriculation consiste

à l'inscription du bâtiment avec un numérod'ordre sur un registre matricule tenu au bureaud'immatriculation de la navigation intérieure dans leport d'attache.

Cette inscription indique d'après les piècesjustificatives présentées par le propriétaire :

Lo Iæ nom du bâtiment;2o Iæ mode de construction (bois, métal, etc....),et le type (chaland) de bâtiment, I'année et le lieude construction at, pour les bâtimentspropulsion mécanique; même auxiliaire, la natureet la puissance de la machine ;

3" l-a plus grande longueur et la plus grandelargeur de la coque;4" I-À capacité maximum de chargement ou de

déplacement d'après le certificat de jaugeage;

5o Le bureau d'inscription du certificat dejaugeage, le numéro et la date de ce certificat;6" La cote du bâtiment s'il y a lieu, a. l'un desregistres de classification des bâtiments denavigation intérieure;

7" Iæs noms, prénoms, profession, domicile,nationalité du propriétaire et, s'il est étranger, sa

nationalité

Ny manalo>ito;,a ny firaJcclana am-b.oky nyfraran-

drano .'dia .ny. faucfain-pttouJrana aniin' nynlanlorvolzalla an-.orano-mamv..

And. ^3. . Azon'ny hcsininiaro igrgnu nylçüsilratuaKctana am-QoKY. ary ny'olcna n§ulradla alaKa maKa l(Qpla Ycamanna Ia.mltovy any a-ntu:ny Dlrae tlraJte'ana am-bokyJly lr.qmDa nY rK.4mot-' Y ctzana.an-O,-âiiori;i.mv iâhà- cfainv »y sarany faikura.

And.4. . Misv laratasim-panamarinaua*atao hocIanamannam:PlraKetana am «bolry. arutana nyzava-Doalalau' Fly llsorStana ao amln' nyrcl lsKra .ranon qroan-oanarana, arnena nvtompolly rana elalny ny saranv, rarKlrramanasanaaa ny lauv rpnctra. '

And..5..- Ny fiaran'-drano rehctra Jranaovana .lrral(etana am-DoKy-dm tsy malnlsy ma mlna

1. Taratasim-paia;na'linu ! ! a ny firakctanà ain-bokytaaonle eto Ma'Ja-gasrlGra:

2. Tara'asiin-naiiiv.nannana nv ranipanùnaiia aii-.tsotatra r.y *î.o.'tena znkalnAlm(.r' rlay s4mbona laralaslm- rarv.manna.l .a I a .IV mDv aKorYr,.;l:.y;

3. Tara'asirn-p4nama.rinana ny fiatiany fonicna etoMaoagaslKara na allv lvcrarlv.

" una a/v aiii-boky. .l

Na ii'anv a/a dia.afahana amin'nv fananana ircosrnfiap-tara lasy lrÇo nV lonrpon.ny [aran-J rauonovKuana na nauQcan.la.;any.uctany yaoyQalollanv lnarvJc la ntanKc;llun'rnv Dlraolokcny halurovarn nV

{ira!,i

And. i\ --Ralia nisv ,üovan'nv toclcctra iava'.>aü'

nv traraL-drano Llvav voaseratra tao aimu'ny rcllslrra [rral(crana anr-Doky, uly ny l. . na fa'iavakb.a'iy dia ao aratin? ny uay volana

nO tSV .maln Sy âflâIIl-, I<< e.<!e. al ll"lmtv.ors, d'Çn^ nulç la dlc.arau,-D ecnt9 auDureau qlft .Dann', ny lo:np,.[y.au-l§oratra nylnomDa rzauv arLV .amlr. - nv Duao utneulafion, Çn . y lolgnant le cer rtrcald'rmmatnculatron cr le cer.l

firakc,taiia ai:i-boky. Aîçvany zany uy- ,./anar,fl4r1nuna nyllraKcta[a am- l,loKy synv ..Ia.nlr.annana nv v.o..leaa . /aKalnamaltclry an-tsora'ra I . allrul luly lmran-'d:atlo.

:Raha toa i/anv fiov'ani.nv loctoetra.iavahanv tliaatao ny tanArnan-'hana nl.y.lA londrolna aoamln'.ny.reljsllra sy^a0 amlu' ny tara-Ia;m-pana:lnni>lvlu ny rur.Kclana am-DcKy nYvallrna I Urtl rutran::,lny.

'Amin'.I'y falrav*ç/ana na .^tsy fatuuahana in'.îonvmltrlv lalan"orano na lanavaKsana oramarilianà ào tia.iÿ kà.ûon:drôinâ âô âniin'rr.yrellsltra,. ny,v4nmanlJro' nltrangany. . ... NylomDon'andra lKtra ao amln'nv Drraotandraketana am-bokv no Jnanao. nyfikôscFan-tsôràtia âo âmi n'nÿ iêii§i'ra, afa-tsy[ana mrsy lampanonana an-tsoraffaIana$azam-pananana.

HaHa toa,fatUaîrv .nv ir.anamoa'ncfauamnu'dralkrtra'lry brrao firake-

. tana . am-b,..ky ^ . amin' ny 'c;n'ca liafanono r.v -IanamDarana

naîao:i' nv' ii-iri,-,ony,. na nisy f.ovan'ny.toetoctra maraplavaKa llaY

'fiaran:ioiv..:iO. ra niay fahavçroiiany,' natabaval;lsanv r.a lzy lo L§y

afa-nilcty.lîilau-drano ir1'.sanv c'.ia ahony nytltàna".-tsoratra mornba

rty f6'"i'.;an-dqiiia -.ia.i' ny tcnvîtny u-.craba ny'sy ranaraDarany.

i/.a:iv^ arv l::v i.ndrasa.iv. uv vci.atrv nvlancsnrslraua dra ataony al>

a

Art. 2. - L'irnmatriculation du bâtiment est

effectuée par les soins de I'autorité administrativede la navigation intérieure

Art. 3. - læs registres dTmmatriculation sontpubliés et toute personne peut en obtenir des copiescertifiées conformes auprès du bureaud'immatriculation de la navigation intérieuremoyennant un droit fixe:

Lrt. 4. Un certificat, dit certificatd'immatriculation reproduisant le contenu de

lTnscription du registre matricule est délivré au

propriétaire moyennant un droit fixe pour tous frais.Art.5. Tout bâtiment immatriculé doit

être muni :

Lo D'un certificat d'immatriculationrégulièrement délivré à Madagascar ;

2o D'un certificat des inscriptions des droits réelsexistant sur le bateau ou d'un certificat constatantqu'il n'en existe aucune;

3o D'un certificat de jaugeage régulièrementdélivré à Madagascar ou à I'Etranger.

Est toutefois dispensé de ces obligations lebâtiment acquis ou construit à 1'étranger qui fait sonpremier voyage pour rejoindre le bureau où il doitêtre immatriculé.

Art. 6- En cas de modification descaractéristiques d'un bâtiment inscrit sur le registred'immatriculation, comme en cas de perte,dlnnavigabilité définitive ou de déchirement, lepropriétaire est tenu dans un délai d'un (l) mois d'en'faire la déclaration écite au bureaud'immatriculation et le certificat des inscriptions des

droits réels existant sur le bâtiment.'

SII s'agit de modifications des caractéristiques,mention en est faite, avec indication de la date, surIe registre et sur le certificat d'immatriculation,indication de la date sur le registre, I'autoritéchargée du bureau dTmmatriculation procède à laradiation sur son registre, à moins qull existe des

inscriptions hypothécaires.

L< rs<luc^r:n:torjIé ch,rnr4al[;culallcn,pIa oecEra.lon .oumodr-lleaa. r-:. o:

u . bureau.d'i-.ar,tr. :.."111',t clllc pnrtarre. sort oue 'des

[IoOr:UQââ. r,:. olit eU aDponees aux ..patactensnquçs d'qn burmcnl Sort qI'unQaument,a erÊ,perou,,oecnrre ou Qst neycnqNaylga0le, c'lra ,;1t c'rr-s§er proce§-verDal del'ilraçqon commrse par le ptopuetalre.r-oqrnon oeçmratton et, sanl afienore le resultat despour§ultes, elle pfocedÊ s'.rl§ou rçgl§tre au;:rnscnpuon§e-I s ll v a lre.u, a ta.ra'J.ranQn, s^con(utlons tcucs par les rl.eux allneas du mlmeartrele.

aiiaty. reiUi ra i-.v fampandriana.aii-'soratra o

Izany arv raha rlalna,

ataony ny fikoseîiaa-tsq'atra araka nv fcpctravoalantry nv andalana

. roa amin'io andifliny io ihany. .

Sokaiy Il Fialian'ny fiartai-drano. ^d,.7. - Nv fiatiana dia nv refiu". nv liatian'

lby lrarrvn-Jrano, ny voKatra amrn'lzany r.otor.drorna arnru' nv noc lravar.a.

. Section H Jaugeags.des btitimennArt. 7. -le iaugeage est lamesure >de la

capacrte lntenÇure du 0.Hrments,-le resultatobtenu prend le nom de lauge.

L'uni;36$e,*t;p"f.!Jg,..,oin"u, qui est ésat-i(

Nv vcoti»' nv v^esa-iaka :iiîl . mandcharsaky, ny ^ t"nnequ mfia 1.'2,53 netatraIota.clo. Arnplasalna lzy...lo,. amln nvl§r Llerana . n.y I est u[lls'e poJreÿa-lusi lâ iàuec brute ef Tà.iau{e fiâtianatly ala-Kara!sa!,;>. sv amrn' ny nauanaa- a- ::tr:It^rala.

Ny famarilana.ny fia'ianl ny.fiaran-drâro c:toMagal-astKara g.la .taon' lreo manamahaymahcla tzaîv. Ho-tsv malntav vrta. .tranragaqa tauatrchau' ny tnbonaly lreompanoranarana lreo.

Læ Jausease <l'es bâtiments-à-- Madasascar setait p;,r dos çxperts habrlrtés..CeS agents

flr?Àii1\.urorr prete serment aupres du

Ny filazrJni taratasim-pan.i flatian'ny !. fitsipikama'u tocran-Kata,.a tena azy ary sehon-

h%Tfr ifr # rânad rarrn t ra man -p ama ntar

)!:;i::a. Ai-.-;a aîao auun . a; mo a-e'ii !"

I.n:.

rakri. ny. fa,'.vn;i A'îanê ataon'ny tornpcny iii nyl::plsolo.l rana lr aaararÉny amla. nvmânâmâhaÿi2ài.ÿ. Arnrn' hÿ-iSdiuSânv . diava\ -lcerana tondrorn' .ny. manamahayny [anamaflnana no.I§y rvulnlsyan:uon ol(ulft azy. r'Jy

.ciiricrrïents. sont consignés. . dans le certificatde. I urq"age-ml §:.;,;t 'ln,tgl:s .m.rlriaicrrRntlaux èndrôTts q u ï -ali-viôïit lesl'al ltcu'lel-l-..lls Deuvenl toutetoE. . etrelAtrgrs,.gn .d'aulres.A;;; I'i <- . .nfit',.tJ;', .;'ct:la. r(.c.ou pl opnltalre ou de son de'eqnecl rrnvc.rtlant

! accçri! û; i'.'-.pert habi[té.-Dans. chaque cas,I emplacemenJ.plvcls ou s e/Iccll:e le.iaïeêàÀe êsl tlétérmînébàf l'efpëit ôhareé. deI cp-ralloD'I-,es ruarques os rranc-Dolo et delauge rlxees palJe§ experts dolvent etropelntes et lndeleblles.

*'' ffiJ, r3fl

' li ;ih 1in, u",'i;r.i1g ;'1

ka' n' r.i ! a,Y^ -,.> ar.';ren;s sont a la cnarge duprcpne:alre.

Aorian' ny.'4riariki.l'".r"y Jiatiany diB qmena .man ly :lnav:l:ly llav rrarfln;ora:.!QJ(a.t;Ly rn-a. .lralKelana n.. .y aQ arrrla ny lv lorlu l'avranana any anllrr rly.D1I..-.0, tnaKc ana a:n-tol;ynY nauallY Ka nv. Nllalslu a nuan'.nalKl.ra nvAsa Ïav§:lty no,llarueua ny u§rr,ra nlsy a/.ylrcnv. Nv Duac/m-plraKctala Ola ton.llvlnaar.ilnà.t:>rch r:-tsofa ra na 'rnan-pama.'ttarana.

Ho anI irqo fiaraii-.'. -a;-n !' :r-ii'! :iv.; :ia. an; :.' .uy.n Êlr\; .uvl/a :a a :l-oJanomat-ly. n.lmau;lll :l alvl.-.y l-, ula.Ly ILv .lillunv Ka rsv.vQalaza aoanatln ny Dr-Ky lrraK.uana . /./ (tatrany ny

'lieii;/. r. y .rituovana mamp.ar.dçha .axv . d, - d..rne y no.anv arnlr\'rlY.rrla'r?,ttr,iri§'.y l,\l.y 'loAoa-z0arra nV mra.:â414-pÀr IU .lt .flmnâvany vay atao mrr".-: ';;-:\Ka arnln'nyIC;:Ctra clsy. amDony.

Ancl^ &. - T'?y :Tîaiiq:y v'oa-iCiîiaii'ny n-rauarnanay sy r.P.ompar.y na ny.sç) ! cntcna:lv'ny Ui .alâJ-iârà æ I:i-drei'yr/lanam.lrura l'a.vua.totoa nv.Iandrctçsanaary vp-:lp't:::>- lr-.'l J-narl-pa.r'rlnlata^a t;ynaly l;pJ.':-llana sy o.!>. !]r!' ny lu hla alyrÂru-î y[cKêny ary w:; : ;.a a"a-Kala-t§alG.:vnlp.'u nY tcr;y^.;-,y r. \ ...Y r.;!..',,lc.u ly nY l(.

iir\ l rrLlij."1asl r-panarnannana vrta ro. ; ; a ro

An'J.9. -

2, Raha Yao yiia qy fa"aovpn-lsonia,:lia alt"a;r'l ay. manlrnanay any llmln' ny plrao llraKua; : : L anr-D .-Ky. J.. y-ma..o;;u;sQra I r:L ra- tar : alçil :l".y,po.<<<ll<<ul>Itna luv lo trnl(» nyr'.Kony no lzv;

Apr's jc i;:-!".;a"e, [e bTiHiiicnt reÇoit un ninnéroO CrOre r-'vrIS Joqu.l

t-,'.'. . i:.:i:.ri; :;J un. reglsira tenu clans lesDureaux d'rnarnptlo I clu

..;3--age donLlps graplaceracals seront indiquéspar le Nlv.lslre cnarge,

.i Trayaux pubîicc- Chaeun,des bureauxo rnscrrptlon est de.lqle' par

ô leures 'ca/ac"cristiqucs ou code.

Polir.lq§.bâiii. untî. de navisation intérie ure i ausésa r e;.anger et l ...:t. !e carnet oe.laugeage neinèÉ1iôiinë;-naisJâîüis§âi'ôé"dç*l'âüôàié4ltêur,.151 cx ! u'(cat.etaDll^qonlormpJnelolsposrupns cl-oe§sls pluï I etre oulcnlaupcls o'un expert.

atlon lnteueure laugescarnet 0e.laugeage ne§ance dç l'apparerl IIDILC_OnIOrmement aux

a r e;.angermentronne:

aDll^qonlormpJnenlDluI I etre oulcnu

ii Art. il b for:8'- Lletpirt et le.pro.priétair.e o\\ con délésuégrrmt srgner lulAlre t'e l;tc;ur4re Attgstant que

le§ operanon§.qg,me,aurage ellecluees' et quele, marqups ulgçleD|es e, rnalq .es slc laugeIranç-DQro olli ere apposees. uopre egalpmentsrg[ee oe,ÇÇIte lgn csl remlse au propnetarreou a son oeleque.

1 .-. . ..e ccrtificn': iîi iaii-c:'.';i; est «dressé en deuxoflglnau:; et, slg,rle ..;p;n Kln.l q.-o par'lepatron ou son oelegue;

i ' 2" li'-sitôI êDrès-l'apposition des signatures,le §ecQrq,l rgrral.est ;....;-;,n'.:l par. l'lttpen au

SytSltflr,jrrcnptrvn ou rr est crmp"t; comme

3. Nv nntoantsorajra voalohanv izanv dia on:cn'ny lran;>:I;r.v:;ly toul-;>ony. na §olpntenanylzav naneta nv selnn nv nlanul.all-qlananrpStaol' llay,manarnahaY sY ny lanYuunrn ny llvszlvezcny.

And. J3..- Ny kopiartl ny..matoantspratry nvIanamarrnana ny lla-hr.na qllr. no axo al-r.lnaany amln nyDlr.r,on nv -.k;'.n;.nl..n ..y :.2:yn-" n".o- nv Iananrulnana. -N a Insnr.o- anoan I.mt toÿ tnonr. d;a tly n\:-.h .;.toJ ; velr-vely >>ymatqan'soratta a[:tar4lasv voamzan' nyr,n oln;ny lc.na-Y l.n'oalatu voalonany, na nytsoa-tsoratra tcndrolna manaral(a ctcana.

Raha mis.v fahasimban' nv matoantscratry nytan'aslm-panaman-

nana nv fiaMana an-lananv dia Jsv maintsv makat-§oA:tqrra'ry ny. taratasln[-J «ana.qrannAnaraKeIJn ny rellsl ry ny tlauana ilJy r. r: .pony,rançta yoavcnnY.llay.§lrnba.'lny taratasrn-.dlahar3l'la.rr.y'. Ila n;r', ;1.,a nv. mombamomDaazv nrbamrn'nv lamerenana llavrndtoantsoratra simba.'

Azorl'ny,npiandraikitra azy na ny tcmpony ataotoraK r/r.ny lca ll ny mamparn9 a$4 nytnan-namantarana. ny .Jara-IllcntcJra.ny

àloill,ll"P$'u-1?.*u nv tcpctrâ tondroln' nv

And. 11, -- Raha misv fanannboarana goavanaamla l'aY Irnran-orano, Ianovana ny retrny,tanovana ny ncrylnano§lKa,aiy na ranaloallav samlo en r-mlllna. tanoloana nv rnl rnamancsrka.azv. dla tsy malnlsv entln'nv.fotnpony 'ho ralma tratlan'ur.y tlaran-dranolndray. lzany ola notonlosalna araKa nytcpotfa voalâza ctsy aloha.

And..12. , Tsy.misy fanga'ahana fanoloana nyhcnn' ny fnlllna azo ralslnA.raha tsvvoamarrD' ny fanovan-dfafi 'tra rarkitfa rzanraoa.Ioa [o mrnQatra nv hery manosilQ azv

ncnn ny mlllna azo ralslna.rana §vvoamanD' ny f anovan-dfail'tra rarlfltfa zanyraoa.Ioa [o mrnQatra nv nerv manosKa azvI >o llrclJlndra., N.y larataslm-panamannanavaovao lzav mDola-noentlna lnrlray anv

raoa.Ioa [o mrnQatra nv nerv manosKa azvI >o llrclJlndra.. N.y tarataslm-DanamannanavaQvao lzav mDola,noentlna lnrlray anyamrn ny ma-nalnanay qla azo araKanYIameperana voalaza e'sy 4mDQny Kaneta tsymalntsv narnannlna aazv rahlatep Ia tena ratamrn'nv hcnn'nv m:

" nv ma-namanav ola azo araKaîvperâna voalaza e'sv ambenv kanefa tsvtsv hanulnnlna amtn'nv lanondroanaâhateo ta tena rarkrtra riv tanovana natao

rmtn'nv lanondroanailfltra ny tanovana narlrna.

amln' ny mIameperanamalntsv nar

ny mllrna.And.13,-'1. Nv olona. mividv. foran-drano efa voazahany lratlAny " cha.tsy mqm$V mampahoratra,

ao ana ln ny le-poloI.na 'Iolo an-oro" eo'amln . ny matoantsoratra roa amtn' nytaratasrrn-panamannana -ny ll tlatlana nyanarany, Ianamprn ar.arana ary ny -Ioneuanv.

A.u t,*_^i*d"Àfi"rèliir6crtiiïéîs

con.'crmci do

r:; Ctrs oV.saucîlssV.c!ter.sar.t. au bureau de^v'ï .wp,cs no pjuvtnï i7\

aucua vrse a uu'.lclc y, allnea premrer

Focx"$",['a;rlt-r,f l9rîJiil\-f i,t:q'i'Ëgf ,'""'il,

uo "q l/".oÇ"ro., cQntre r9mrsq oe.peur-cr j':l'evr."n,.l:;rcJupc.ll loll (. m r":;l!rcal sur lereglstre'de rrJ.r geaqc. Çe .crccurhçnl porte.mentlon.de,salalure,alnsl que -cls la remrseoe l'onglnal oetcllore.

>n ou le propriétaire peut dp nvJn-e. faire fixerles marques ...J1' 9t oo lauge . aux_côhditioh§ indîqu-'cs dân'§ 'Sitiilê 11-

Arl. 11. -- f?n cas de grosses réparalini'.s de

rpoi'ijfications aux (liiïiensioriti d u ïi'itimcnt,oe c.nanglnlent a.son mooe oo pulssancernotrrce',ou, s'll s'aglld'un bAteâu à moteu,ou remplaçement oe la macnrne motnce, lepatron doJt soumetEeJe. batlment à unnouyeau laugeaqe-qelul-cJ §'upcrc.contotmement aux dlsposltlons qulpreceoent.

Art.'Lz. Aucune demande de changement.depuls§ance 0'un mQleur. ne pcvlt etr9. p:-lsc.enconsrderallon §r eue n'e§t pa§ luslrtre» pu'qDq.mçrolucnqQvr con§tmctlve ;\ c0ractercoel lnltll, sr -celle-çl e§t superleure,a laDurssance^maxrmale. I-e nouveau documentiust[lÇ4tll â pleserlter de nouveau.à I'expertesl eIaD[ conlormement aux stlDulatlonsDrecltees mals dolt de Dlusattesïer tout en-lesmentrqnnant que les mo^drtlÇatlons "apporteesau moteur ont un caractere delrnrtll.

tut. 13. -1. Ce]ui qli .icnuicrt h-propriété d'un bâtiment-.

lauge est tenu de [ar le mscnre, dans.le delaldo glx lqur-;. sur les deqx ongrnaux duqertluÇAt de laugeage se7 norii, prenom etdomrclle.

Amin' izany dia tqy, marlrtsy mampise-ho ny sora-pantKena.na tlla- LJ ... A ccr cf.:or) :l esr renu d-enri((scnr.r I'aCte OU Ie tflle 'eOnSU-

tu.tif, tranglalif ou'déclaratif du droit de propriété

zàm-pananAna, famindran-lotnpo na-lanamDarana ny maha-tornponv I

azy, na faha tsy misy, taratasim-panamDarana utany sonra .sady I

raanondro ny fototra niavian'ny zony. !

déclaratiop si.gnée par lui et indiquant I'origine deson drort.

Tiy main'"v vcaniarina arsaidalana nv sonià.mlpltal€ eo amln'ny JI lcl lorâ-Dânekena,rlrazar[-pananaqfu na. tarataslm-pànàmbdràna. Tsy rnâintsÿ ÿônâriinl nv..tompQny nv, Konran' lny tara a§ln-drallarallalt IiÀ.3y

DaKamDana ^o amln' nv rellsrtry nv

.:.i«k1cs cîs lhçte, des. titrti.ouds I» déclarf.tîonqolyçnt elre leqahses:!. Uopledu. c'ocu.nr:ntoolt ptrç lournr( p>>r l.q propne'. tI.-rs p^'- rc.ra lnll .l au rslultr>> ,,

2. Amin'nv.fanoloaru uy anaranx ,ny, fiaran-dlano <(Ua.tsv mAIn tSV . 2t On,,c hâ n ee ille'iüm afüh

-b âti mè n t"','lë"bropré taire

est ténu

de sa orésenter. muni de sa carte d.'identité et une'demande écrrte mentronnant sesnom.Ëiêiiôm'.-eiTôü iCilë'âü büièâ"ri ô Trirmhtricu-latron, àmpllatlon etant ïalte au bureau delaugeage.'

Art. 14. . L,orsqup le.patron^d'un bâtiment chargéne. pul,-lxnrD9r.le çelrlrlcar gq laugÇagg ouen exhlDe un pe.nme,.ll peut p.Dtenrr oe.l agentde navlgatlon, l'autpnsatlofl pe poursulvreson,.voyage, sous re§erve.oe rarre relaugerson:batrmeüaussltot apres ,:on <décharsremtrnt.

tonga any amin'ny <birao firakeana am-boky nylompQQy lnltondra ny Karapanoredlony sy .nvIangalan4ny mandry an-tsoratra,rylllaza îyan4ranv, ranampm SqaraDÀ ary.. roncnany;ny J<oplan lnY moa lola vltaula anv amln' nv<Dlrao Ïanamannana nv lratlana.

And. 14. - Rahatoa nv temponx'nv fiaran-dranomlsy en'ana l(a tsv': ala-mamp§eho nYraralastnl-panamannana ny ilara0y rlarnqnlplsenQ rray nat4 ela l4ny andro dra'mqtvnunazo aBlana nanony ny qlanY avy amlunv mpanoranarana mlaacuakura nvIllamolvorzana amln',nv lalan"ulano rzv. _.vantanv vao vrtany ancla ny tarupldlnana Jlventana untluy dla tsvJnalnlsv atuonv l'.tdravnv lanamannana nv tlatlanY.

o rf . , § I I

LOÊATENY iI

' Yftkt'frfu$ffiyIN'mv- . '' . SY FIANTSONANA

And. 15. -.L' Nv. tampon' nv.iiuran-drano rehsira diaanetanâ, amln' lzay Je[etra lttaûtotvotzana syluntsoaalul env amrn' nv.lalan-ro.raîo azo.Itamorvorzana . taÂtanan' ny Fan|al(ana,hatrany aml0' ny 5U,metatra-,mlala nyrhorona sorilan,' nÿ hâàÿôn:diânô ârâ-dalànamraka-clavrtra

.inldrîndra nv.vola fandoa .amin' nytrtamorvorzana sv llan',sonana.

- .'1l.lzany vola fandoa izany tlia mahasahana :

-.ny. fikoiakoiana ny lalan-Jrane azorramolvolzalâl .. ,-* lly^ilKolaKolana nyman-panlan .aran-dalanal

- nul ^famnahafantarana ny momba.nvfltarnolvolzana amrn' ny lalan-drano; ..

. - nv fandriirJrcuKi ny iUumoivoizana eny

amrn nv on.y.

3. Nuvola fandoa.amin',py fifamoivoizana syllantsqnalla ola np ïcrana araKanlK;'. nylalan-dvano azo llamclvotzana voaKaslKa.

And. .1.6. . Izuny. haba izany >dia ferana .alaNuraKa nu.ncrln. ny,;na. rrqo mrllnaamrn'. rluv ïrara»-clra:o,- )azatna amln'\Y...chevgliÿQpeur §y,VçSaü'. entanauuuny n/ .atna aruln Jly Tonnesmetrtques.

Ny hçiin' ny, niiliq:i ;iv ny iifHiilraii' ilayilalan^- orêno Juls.y ,en ana^;llKallanu nYvola landoa amrn' ny .Ifiamorvorzana sy

fianlsonana dia izây ao amin'.. nytarr.raslm-panamanhaqa ny nahanÿu.ay tsv marnlsy ascho.

And. 17i' . Isan-taona no anéfaaa.nv-vola fandoaamln'ny üIa-molvolzana sy tlanlsonana. . ' . .

And.^d8.. - Ny.tapakila^ria ne fan;1, ny-volaIar.doa arnrn" nv llta-

.moivoizana sy iianlsonan.i r.iiaraka unnii"-ny'Iarataslrn-panamallnana nv uallana ora lsyrnnlnt§y asclm r:;a!.y ny n>Ila!:y rzany nyrnpanqranarana Inallanlaneu amln' nyIalan orano azo lramolvorzana.

And.J'>. -.TsY

anofaua ny vola fartdoa. amin' nytrtamorvorzana sy trantsonau;: : . .' . .

a. Nv lïatan=dranonlnv Tatika na ampiasainaiulilll-'(uallala.ha sv llaterana. arv ko.a IVllarr.n-drano hata relletra an' ny .Far.lakana;

; . TITRE II'DROIT DE NAVIGATION ET DE

STATIONNEMENTArt. 1J. -1. A tout propriétaire lde bâtiment il. est. perÇu:pour toute, navlgatron e.t tQut stauonngmçnt

iBl.l3Ëf?i,-i88''uqtïJf HffiB'."àasd8ilnrstreesqellnll par K§-plus haut9s eaux normale§, undrolt d:e navrqatron et de statronnement'

2.1* droit couvre :

- I'entretien des voies naviqables:

- lrentretien de la signalisation;

- la communication des informations nautiques;

- la coordination de la circulation fluviale.3. læ taux du droit de" navisation.et de

statlonnement sera tlxesuivant les voies navigables concemées. . .

'Art. 16. - Ce droit est taxé, en fonction.<3" làpurssance du oU c:es moteurs,.- pxpnmee enqDeyal vapeur du,Datlment eL"dg so!oeplacement en cnarge, expnme en'tonnesmetnques.

[-a puissançç çt lp déplacenerlen.chargeconsrdeles dans le calcul du drort denavlgatlon-et de Statlonnement sontpiis'Tclan§ 1é. cèrtifiCât de iâïséàÀe

-qui-dolteue presente. .

Art. [7.-Iæ'droit de navisationet destatronnement lost

payable. a4,quellement. . rro ' -"'. "."Art. 18. I-a quittance dû droit d.e^.navigation et

oe statronnement avec le c.ertlllcat delaugeage dptt etre preselleÇ à.t0uterequlsulon ou personnel naDlllte oes volesnavrgables.

Art. 19 - Sontrr exempt§ du drqit.de navigation etoe statronnemenr." . . . .

a. Les bâtime.nlq.apnarlenant à I'Armée.où sçrvant

8"','§f"?iJ3 B8âi,%ïi'§4â318t à r?'' sr q u e "

ai. Ny.fiitran-dràno panan4 hery. «anosflca.

.latsaka ny ) cnevaux^ uqpeur, râna toa,zylreny.?a' {ay snpamlly na mpanamqrYtomppn llay.Ilaran-orano sy tsy maDafltratarlKa mplanlSamoo amlny;

W.'NY Iakana. .''XLQHôtfiH{ilI{ !",rrifiXun::':"Artd.'M. - Fo.anana.arv dia fpaha ny fç.p.etra

rehgtra mltanohltra , âIIII»','lzao 'dldlm-prnlakana zao. ' t

And.-T. -

Ny Minisitry ny Asa-vàventv, nvMlnrsr',ry ny f ltatetana

isy try Eamantarana ny toetr" andro ary n'yhlzanan-mny ary ny

Minisitrv ny Eitantanam-bo!a sy ny Tetibola nomlanclrarl([ra aral(a

*.

ny tandrjfy .azy. avy ny . fairatanterahana izaoowlm-lpanlaKana vao

izav lpygffiprriin' ny Gazetim-paniakan' nÿ

L, ^

, Natao tao A_nta6aXîJl"flerys?lÀ?{&. 1ee0. .

e'v v 6ffi f ix,Ft'r"tüat $r,Reooblika

o.l * to-)

a

Nv Praiminisitra sadv Lehiben' <nv' Goventemanta,4 '. - -Colonel .TRAMAMATRA Victor. .' Nv Minliilry ny Asa vavcnü,

,' .'

. CommandantTSAlRANAZY Jean Emile.

Nv Minisilrv nv Fitaterana sy nvFatnantarana .ny toetr' anclro- ary my'f uahan-lany,ZASV J"ucicii.o tl la

N, U!/#lm,nv, Firantanarn-bola sÿ nv-

RAJAOBE1INA Iéort.

/'. " L&s bâ trments -de. propulsion d'u r\e plissancelnfefleure.! ) cnevaux-vaDstu. a cul.nc[tlonqu'rls.apnartrgnnent au baleHeÇ pu armalÇurprcpnclnrrc du Daum§nt Dropul:'.r: et qullsne sorent pas munls d'un equrpagepermanent;

c. I-es pirogues.

brspci§fiôfr§Bïïu*rusArt. ,2;0.

-.Sont et demeurent abrogées toutes

gl.sposltlons contralres» au ' present oecret.

*'il[r?,##|{ùËqüilTt1ÏH*'dii,.rÂ,Ê,du. tsudget sqnt çhargés,.chac1n eu pp qur le.

ffg?,Hï:l,i? iï1frv;»,r#,yJr ànl"e cre t q u,

rait 6oAn!ruerylfik#. 21, iuin 1ee0.

Par lp. Président de Ja 'Républiqueuemocratlque oe vlaoagascar :.

Le'çWttr\!à|,'? c.Çli[rdh on oror*,o

' - co,,i. *Xa^Yi,lgX"l«"1*u'ff{, W,*lig:'Le Ministre des Ti'mifporls, île la Méii'oi'blogicet dU TOUriSme, . ot .

^Skbirpi,'.-.u u

'Lé Minime des Fiiranccs et

RAJAOEELI'NA Iéon.