David Ownby, Université de MontréalDavid Ownby, Université de Montréal

Culture chinoise et diaspora : le choc avec l’Occident

Présentation à l’école d’été du CÉRIUMPrésentation à l’école d’été du CÉRIUMLa Chine éveilléeLa Chine éveillée

Comment elle change et nous changeComment elle change et nous change

Culture chinoise et diaspora : le choc avec l’Occident

David OwnbyCERIUM: Ecole d’été3 juillet 2006

Une identité pour la Chine du 21e siècle

Quelle identité culturelle aura une « Chine éveillée »? Son « éveil » serait à la modernité à l’occidentale? Ou bien à une renaissance de la culture traditionnelle chinoise?

Quelques réflexions pour commencer…

Le choc de l’Occident n’est pas nouveau, mais existe déjà depuis plus de 150 ans, et s’est traduit entre autres choses par une révolution marxiste/communiste…

La culture traditionnelle chinoise a été sous attaque, à l’intérieur de la Chine même et aux mains des Chinois, depuis le début du 20e siècle; il n’est pas facile de faire marche arrière…

L’implication actuelle de la Chine dans le monde est réelle et diverse, et prend des formes économiques, diplomatiques, et humaines, d’où l’importance de la diaspora chinoise…

La République populaire de Chine et…Confucius (??!!)

La « vente » de Confucius et du confucianisme en Chine à l’heure actuelle Beijing Forum

..\Beijing Forum Page.htm ..\PKU NEWS Compilation and Study of The

Complete Literature on Confucianism.htmLes « valeurs asiatiques »Réaction populaire à un confucianisme

imposé d’en haut

Les diasporas chinoises

Les 1eres communautés chinoises en Amérique du nord, 1860-1960Mines d’or, chemins de fer,buanderies,

restaurantsDiscrimination et exclusion

L’ouverture de la Chine, les événements de 1989, et l’arrivée d’une 2e vague d’immigrants

2e vague d’immigration chinoise

Au cours des années 1960, les lois qui avaient sévèrement contrôlaient l’immigration chinoise (et asiatique), à la fois au Canada et aux EU, ont été modifiées, ouvrant ainsi la possibilité que les Chinois migrent vers l’Amérique du nord. Toutefois, ces changements ne touchaient que très peu les Chinois de la Chine continentale, qui, en 1966, rentrait dans la Révolution culturelle et s’est coupée du reste du monde. Ce n’est qu’au début des années 1980, sous le nouveau régime de Deng Xiaoping, que la possibilité d’immigration s’est ouverte à une partie de la population chinoise. La suppression du mouvement étudiant en 1989 a été un élément déclencheur important.

Population sino-américaine, 1850-2000

Immigration chinoise aux EU

1951-60 9,657 1961-70 34,764 1971-80 124,326 1981-90 346,747 1991-2000 419,799

1998 41,034 1999 29,579 2000 41,801 2001 50,821 2002 55,974

Population totale en 2000: 2,879 millions = 1.02% de la population américaine

Immigration chinoise au Canada

1971 47 1972 25 1973 60 1974 379 1975 903 1976 833 1977 798 1978 644 1979 2058 1980 4936 1981 6551 1982 6295 1983 2217 1984 2214 1985 1883 1986 1902 1987 2625 1988 2778

1989 4,430 1990 7,989 1991 13,915 1992 10,429 1993 9,466 1994 12,486 1995 13,291 1996 17,516 1997 18,520 1998 19,764 1999 29,095 2000 36,716 2001 40,315 2002 33,231

Population totale en 2001, 1,029 millions =3.4% de la population canadienne

Pourcentage de Canadiens nés à l’étranger, Canada, 1901-2001

Pourcentage d’immigrants canadiens nés en Europe et en Asie, par date d’immigration

Des minorités visibles au Canada, 1991 et 2001

L’immigration illégale, sujet pour un autre jour…

Caractéristiques des nouveaux immigrants (légaux) chinois

Bien éduquésParlent anglais, françaisBien intégrés dans l’économie du 21e

siècle (informatique, comptabilité, affaires, science)

Restent très liés à la Chine, grâce aux nouvelles technologies d’information

Retournent souvent en Chine

Un sous-groupe d’immigrants: étudiants chinois

Selon le Ministère d’éducation chinois, plus de 700,000 étudiants chinois ont fait leurs études à l’étranger entre 1978 et 2003, dont 173,000 (25%) sont retournés en Chine, le reste (527,000) optant pour l’immigration. Le concours entre les EU, l’Angleterre, le Canada, l’Australie, pour attirer les Chinois est intense, surtout que d’autres joueurs—le Japon, Singapour, la Malaisie, la Thaïlande—entrent en lice aussi. Certes, en 2003, le Japon a réussi à attirer 70,814 étudiants chinois pour obtenir la médaille d’or pour l’année; les EU partaient avec l’argent, n’ayant attiré que 64,757.

Étudiants chinois au Canada

Étudiants chinois au Canada

Étudiants chinois aux EU

60,000+ en 2003-0420,000 accueillis chaque année11% du total des étudiants étrangers

Etude de cas 1

Le Falun Gong

(Liangshou Jieyin) faire le noeud du Mudra avec les deux mains. Levez les deux mains et tournez les paumes vers le ciel. Les pouces joints légèrement et les quatre autres doigts liés ensemble et les mains posées l'une sur l'autre, la main gauche est posée dessus pour l'homme, la main droite est posée dessus pour la femme, les mains prennent une forme ovale et se posent à la hauteur du bas-ventre. Les deux hauts du bras et les deux coudes un peu avancés pour vider les aisselles.(Fig. 1-1)

Étude de cas 1: le Falun Gong

Sans l’existence de la nouvelle diaspora chinoise, il n’y aurait pas eu d’affaire Falun Gong

Survol de l’émergence du Falun Gong Invention et évolution du qigong (« la

discipline du souffle)La « fièvre du qigong » dans la Chine

d’après-MaoLi Hongzhi et la création du Falun Gong

Étude de cas 1: le Falun Gong

Le début de la fin: Li Hongzhi quitte la Chine et s’installe aux EU à partir de 1995

Implications pour le Falun Gong en Chine

Le Falun Gong dans la diaspora chinoiseGrosse manifestation du Falun Gong le

29 avril, 1999 suppression du mouvement

Étude de cas 1: le Falun Gong

Rôle des pratiquants chinois de la diaspora dans la réaction contre la campagne de suppression Interventions politiques—lobbying auprès des

gouvernements occidentaux Interventions auprès des médias Interventions directes—retour en Chine pour

manifester « Cyber »-interventions Interventions « guérilla »

Étude de cas 1: le Falun Gong

Importance de la diaspora Dans l’absence de l’ouverture de la Chine sur le

monde et de la diaspora, la campagne de suppression aurait réussi sans problème

EU ont servi comme lieu sûr où Li Hongzhi a su s’exiler

Les nouveaux immigrants chinois sont devenus des pratiquants du Falun Gong dans des territoires où l’État chinois n’avait pas le droit d’intervenir

A la doctrine bouddhiste du Falun Gong se sont ajoutés des discours tirés des Lumières occidentales…

Étude de cas 2: « Visualizing Cultures » à MIT

Du chauvinisme surprenant chez les étudiants chinois les plus brillants

Les origines de l’affairehyperlien s t u MMTi e dhyperlien « V su ni a izi g Mutur se  »

L’image « offensive »

« Illustration of the decapitation of violent Chinese soldiers »

Texte de l’auteur interprétant l’image

Dower’s text describes one such print, entitled “Illustration of the Decapitation of Violent Chinese Soldiers,” which depicted Japanese soldiers executing helpless Chinese prisoners of war, as “an unusually frightful scene.” He continues, “Even today, over a century later, this contempt remains shocking. Simply as racial stereotyping alone, it was as disdainful of the Chinese as anything that can be found in anti-“Oriental” racism in the United States and Europe at the time – as if the process of “Westernization” had entailed, for Japanese, adopting the white man’s imagery while excluding themselves from it. This poisonous seed, already planted in violence in 1894-95, would burst into full atrocious flower four decades later, when the emperor’s soldiers and sailors once again launched war against China.”

Revendications des étudiants chinois du MIT

Néanmoins, certains étudiants chinois ont interprété le site et les images comme une affirmation, voire une célébration, par les professeurs, du racisme et de l’impérialisme japonais. Ils ont envoyé l’image offensif, sans le texte explicatif qu’avait inséré l’auteur Dower, à des centaines, voire des milliers de destinataires,accusant directement les professeurs et l’université d’être racistes.

Revendications des étudiants chinois du MIT

Le professeur japonais, surtout, a reçu plus de 2000 messages abusifs (hatemail), y compris des menaces de mort. La police a été appelée à intervenir.

Revendications des étudiants chinois du MIT

26 avril, 2006 discussions entre l’administration, les professeurs, et les étudiants chinois (75). Les étudiants réclament: la fermeture du site, des « excuse » aux étudiants chinois, l’annulation des ateliers de discussion reliés au site/cours. La justification? Manque de sensibilité, de la part des professeurs, à l’égard de la souffrance des Chinois aux mains des Japonais. Les étudiants refusent d’y voir une question de liberté intellectuelle.

Revendications des étudiants chinois du MIT

Though we are the Chinese Student and Scholar Association (CSSA), we come from an assortment of backgrounds and cultures. We value the diversity within our own group, and we are most grateful for the support and benefits the culturally-diverse MIT microcosm has afforded us and our members. However, the "Throwing off Asia" exhibit recently spotlighted on MIT's homepage has shaken our confidence in the cultural sensitivity we have come to associate with this accepting environment. The exhibit has left us disappointed at the nonchalance with which this emotionally provocative and demeaning material was presented, as we struggle to understand how such negligence could have been overlooked at the institute.

In particular, the vivid images of the wartime atrocities inflicted on the Chinese conjured up haunting emotions of loss and rage, not unlike those emotions people around the world feel toward the much better-known and more talked-about events of the Holocaust. Already, the outcry from MIT's Chinese community has been thunderous, and the distress levels severe. We do understand the historical significance of these wood prints, and respect the authors' academic freedom to pursue this study. However, we are appalled at the lack of accessible explanations and the proper historical context that ought to accompany these images.

Réponse de MIT

MIT répond en fermant—brièvement—le site. Peter Perdue, historien de la Chine à MIT, rédige une lettre ouverte aux étudiants chinois, qu’il circule par l’entremise du web:

Lettre du Professeur Perdue

“I am writing to you collectively in response to these activities. I address my remarks primarily to the graduate students from the People's Republic of China who have initiated these protests. I hasten to add that I am sure that not all the Chinese students at MIT approve of these activities, but I hope you will pay close attention to their implications. You are some of the best and brightest young people of China, who have come to MIT in order to pursue education mainly in scientific and technological subjects with the leading researchers in the world. Many of you, I am sure, plan to return to China to use the skills you learn here to help China become a truly modern country. I respect your dedication to your studies and your deep concern for the honor of your country.

Lettre du Professeur Perdue

Contrary to the accusations of the protesters, the materials on "Visualizing Cultures" do not glorify Japanese imperialism. The visual images and the textual explanation describe and analyze the power of Japanese propaganda about the war. But to describe is not to condone. The text by John Dower makes it very clear that these images are shocking, racist, and sadistic. They did, however, have a powerful impact on the Japanese public at the time. We cannot ignore their power, but we must explain it. Suppression will not help us to understand them.

Lettre du Professeur Perdue

The American university is based on the fundamental principle of academic freedom. Scholars must be allowed to engage in whatever research activities they find most challenging in their professional fields. Their work is subject to the judgment of their peers in their discipline, and they must respond to careful, reasoned criticism from professional colleagues. Scholars also engage in open dialogue with students and the general public in order to promote public awareness of their research. But ultimately, no one can tell them what to study, or demand that their work be suppressed.

Lettre du Professeur Perdue

You have a great responsibility as leading participants in China's future. China faces huge challenges in its effort to become a wealthy, strong, democratic, and open nation. You should study not only technical subjects but also the crucial questions of social and historical change that will determine China's future. There are many outstanding faculty at MIT and other universities who will gladly support your goals. Please open your minds to critical awareness of these most difficult questions in a spirit of reasoned, open intellectual discourse, not one of narrow, self-centered indignation.

Réaction chinoise à la lettre

The hostile e-mail campaign shifted its target from Shigeru Miyagawa to me, sparing him some further harassment. The messages, all of them passionate, varied in coherence and length. Some preferred lengthy tirades, while another epitomized his opinion with the pithy phrase, “fuk yu (sic).” They claimed that the letter insulted all Chinese students, that it failed to recognize the tremendous suffering of the Chinese people, that foreigners had no right to claim superior authority over the interpretation of Chinese history, and that MIT had no business exposing the painful side of Asian history before the world. Others demanded disciplinary action or worse against Profs. Dower and Miyagawa.

Réactions en Chine

Blog d’un étudiant chinois présent lors de la rencontre à MIT

Reportage dans Nanfang zhoumou.

Comment comprendre les réactions des étudiants chinois?

Niveau d’anglais trop faible? manque de compréhension du texte accompagnant les images?

Manque de sensibilité envers les recherches historiques, la plupart des étudiants étant des scientifiques « purs et durs »?

Explication culturelle: selon la tradition chinoise, c’est les « gagnants » qui rédigent l’histoire

Les intellectuels chinois et le post-modernisme

Conclusions

Les Chinois de la diaspora nord-américaine semblent avoir appris rapidement certaines des valeurs démocratiques de leurs pays d’immigration: à la fois les pratiquants du Falun Gong et les étudiants du MIT ont su s’organiser pour s’exprimer publiquement, pour contester auprès des autorités des gestes, des actes qui ne leur plaisent pas. Il est intéressant de remarquer que le Falun Gong paraît plus démocratique que les étudiants du MIT, car ces derniers contestent la liberté d’expression académique…

Conclusions

L’exemple du Taiwan peut servir comme preuve qu’il n’y a pas de contradiction entre culture chinoise et démocratie: le Taiwan est aussi chinois que la Chine continentale et aussi démocratique que nous (si leur histoire de démocratie est moins longue, bien sûr)

Conclusions

Mais une acceptation populaire des valeurs, des façons de faire démocratiques ne suffit pas; reste la question de l’État

L’intervention de l’État chinois hors Chine pour essayer de stopper les activités du Falun Gong

L’attitude probable des autorités chinoises envers les étudiants chinois au MIT

Conclusions

La Chine a le poids nécessaire pour se faire respecter. Les autorités au MIT ont sans doute tenu compte de la nationalité des étudiants avant de réagir

La situation géopolitique globale n’est pas forcément propice à la démocratisation de la Chine On court après la Chine pour son marché, pour ses

réserves de $$, pour son appui aux initiatives internationales

Les libertés démocratiques même en Occident ont été érodées la guerre anti-terroriste

Conclusions

Les autorités chinoises peuvent très bien décider que le jeu ne vaut pas la chandelle et que la démocratie ne vaut pas la stabilité. Et cette décision ne serait pas forcément due à l’ignorance des valeurs occidentales, ni à un entêtement culturel—mais serait plutôt une décision calculée et stratégique.

For the past 20 years, there has been a continuous flow of Chinese students going abroad. According to China’s Ministry of Education, more than 700,000 students went abroad between 1978 and 2003, of which 173,000 (or 25%) returned home, and 527,000 remained abroad. Selon le Ministère d’éducation chinois, plus de 700,000 étudiants chinois ont fait leurs études à l’étranger entre 1978 et 2003, dont 173,000 (25%) sont retournés en Chine, le reste (527,000) décidant d’immigrer.

Attracting students to host country campuses is still the major attraction of international education providers. For years, the traditional players -- the US, UK, Canada and Australia -- have competed for students. New players have also emerged, especially in China’s neighbours, notably Japan, Singapore, Malaysia and Thailand. Last year, 2003, Japan overtook the US as the top destination for Chinese students. There were 70,814 Chinese students enrolled at Japanese universities in May last year, while the comparable figure for the US was 64,757 in August 2003.

Les effets de l’immigration/circulation