Shelock Holmes ly ci chai gc l si ri rt ng tim ra khi bao da. Nhng ngn tay dkim tim trc khi xn tay o tri ln. Trong mt thong, nh nhn t l ca anh dng trn mvt tim. Anh nhn kim mt cch chnh xc, y cht nc, ri ngi gn gng vo chic gh bnT nhiu thng nay, ti chng kin cnh ny ti din mi ngy ba ln, nhng ti vn khngthy kh chu thm, v c trong gic ng, m m, lng tm trch ti sao khng c can m hi lm sao cho tm hn mnh c thanh thn v ni ra nhng g cn ni. Nhng thi u oinh th c. Nhng thin t c bit v nhng phm cht khc thng ca anh m ti bit rrt r v vng v bit bao. y th m, chiu hm , ti khng th dn c na. Phi chng y l v ci cung cch khiu khch ca anh lm ti cng gin anh hn? Du sao, ti cng phi l- Hm nay l morphine hay cocaine y, anh bn? Ti hi.Cp mt n ca anh ri khi cun sch in bng ch kiu gotise anh ang cm trong tay.- Cocaine - Anh p - dung dch 7%. Anh mun dng th cht chng?- Khng, chc chn l khng ri! - Ti p, ging hi cc cn - Sau chin tranh AfghanistanTi khng th t cho php mnh hoang ph sc lc c.Ging iu si ni ca ti khin anh mm ci.- C l anh ni c l y, Watson . - Anh p. - C th loi c dc ny gy nh hng tcthch lm cho u c ti sng sut, nn ti ngh l nhng tc dng ph ca n ch c mt mc- Nhng anh hy xt vn trong ton b ca n ch? - Ti ni ln bng mt ging hng hi song anh hy ngh n ci gi m anh phi tr ch? l mt qu trnh bnh hon khin cc tv do c th a n mt s suy nhc thng xuyn. Anh cng tng bit n tnh trng suyny u c b? Sao li nh chu tiu tan nhng ti nng to ln trong anh ch kim lynh cho rng lc ny k ni vi anh chng nhng l ngi bn ch tnh m cn l mt bc s cAnh chng t v g l b xc phm. Tri li anh an mi u ngn tay li vi nhau v t khungi sp sa c thng thc mt bui ni chuyn l th.- Tr c ti khng chu ni tnh trng nh n. - Anh p - hy t cho ti nhng bi ton,bn mt t b him nht hoc mt cng trnh phn tch phc tp nht i, y th l ti c si ti chng mng n th kch thch t nhn to ny na u. Nhng ti qu chn ght ci ltinh thn. V chng, cng l l do ti sao ti li chn ci ngh k cc ny, hay ni ngloi ngi nh ti, ti l k c nht trn ci i ny.- Tay thm t t c nht ? Ti ngc mt ni.- Nh thm t duy nht m ngi ta n hi kin Anh ni r thm - V vic iu tra, su tanh chng thm t nh Gregson, Lestrade hay Athelney Jones b cuc thi khng m ra c na.hi h, xin nhc qua th thi th nhng ngi y n tm ti. Ti xem xt cc d kin vimt chuyn gia. Trong nhng trng hp nh vy, ti chng i hi rng vai tr ca ti phi g xut hin trn bo ch. Cng vic ti lm, t bn thn n, v nim sng khoi tm c mig l phn thng cao qu nht cho ti ri. V li, anh cng c dp trng thy ti lm v- Qu c vy tht. V cha bao gi ti li kinh ngc n nh th. Kinh ngc n t tia cng kh k quc "Chic nhn tnh c".Anh bun b gt u.- Vng, ti c xem qua. - Anh ni - Thng thn m ni th ti khng th khen ngi anh c. Vkhoa hc chnh xc; nh vy lc no n cng phi c tin hnh mt cch lnh lng v khng xmu sc lng mn, th cng chng khc no anh a mt chuyn tnh hoc mt v bt cc vo mn- Nhng yu t lng mn t n c sn mt cch khch quan ri kia m - Ti ni ln - Ti - Trong nhng trng hp nh th ta phi gt ra ngoi mt s s kin, hoc nu c thut li,hp vi tm vc ca ni dung chuyn k. iu ng l phi c ghi nhn trong v ny l linh m ti mi c th phng n ra c.Li ph bnh ny khin ti m bc mnh, gin anh ta. Ti chng ng no ch yu l lmnh n hn rng mi dng ti vit ra trong tp sch nh ca ti khng nhm c nht vo nhng nhng nm thng sng chung vi anh ph Baker, ti nhn ra mt thong kiu cng qua ci thuyt ca anh, nn ti chng bun ci li, ch chm ch sn sc vt thng chn mnh. Cchti vn cn i c, nhng h c thi tit thay i th vit thng li au nhc.- Va ri mng li thn ch ca ti lan n cc nc lc a - Holmes va nhi thuc vohi, Francois le Villard c n nh ti gip kin. l mt ngi cng c i cht ting tta c sn ci trc gic tinh t ca dn Celtic, nhng li thiu hn nhng kin thc rng ricao ngh thut ca mnh. Ni v lin quan n mt bn chc th v nu ln mt s im l thmt Riga nm 1857, mt St. Louis nm 1871; nh anh ta tm ra li gii p chnh xc.Va ni, anh a cho ti mt t giy v nhu, trng n k quc. Ti c lt qua: bc th rtuyt vi", "mt chuyn phi thng t ai lm ni" ton l nhng t t lng ngng m nng nhi- Th anh y vit nh t vit cho thy - Ti ni.

- ! vic ti gip anh y khng xng vi li khen tng nh th u. - Shelock Holmes ni ba cng rt c ti; anh ta c c hai trong ba phm cht thit yu i vi mt ngi thmdin. Anh ta ch cn hiu s hiu bit, nhng iu ny c th n vi thi gian. Anh ta angang ting Php.- Nhng tiu lun ca anh ?- , anh khng bit g sao? - Anh va ci va ni ln - Vng, ng vy, ti c ti l viv cc vn k thut. Chng hn nh tp tiu lun ny y: "V s phn bit cc loi thucuc ri c k ra trong , li cn c nhng bn nh chp mu minh ha cc dng tro tn ttrong nhng v n hnh s. Tn thuc c th l dn chng v cng quan trng. Chng hn khi an l do mt ngi n ng ht x g n , th iu ny tt nhin gii hn tm truy cun ca iu thuc hiu "Trichinopoly" v tro mu trng mn ca loi thuc l "Birds Eye" cngv c khoai ty vy.- Anh qu tht l c ti siu ng trong nhng chi tit nh nht nht!- Ti bit nh gi tm quan trng ca chng. y, anh xem i, tp tiu lun ca ti v vicxt v cch dng thch cao Paris gi li du chn... cng l mt cun sch k l y. N bc n bn minh ha, cho thy dng bn tay ca th n, ca thy th, tiu phu, th sp ch, tc mt tm li ch thit thc i vi nh thm t khoa hc, nht l tm ra tin s ca mht v tha nhn. , m khng kho ti li lm cho anh n pht bc mnh v nhng cu chuyn- Khng u! Ti rt thch l ng khc, nht l t khi ti c dp ng dng nhng cu chuynvn quan st, v din dch phi khng? Theo ti th hnh nh ci n phi bao hm ci kia,hng?- Chc, ch t thi! - Anh va ni va ng lng da thoi mi vo gh bnh, trong khi tng cuiu ca anh - Ny nh, do quan st, ti bit rng sng nay anh c i n bu in ph Wigmobit rng anh gi mt bc in tn.- ng th! Ti ni ln - ng c hai mt! Nhng th tht ti khng r bng cch no m tv chng ni vi mt ai c.- Tht l n gin thi, anh - Anh va lu ti, va ci nh v ni ngc nhin ca ti g c v l tha. Th nhng, v d ny c th dng xc nh ranh gii gia quan st v dinh. M ngay trc mt nh bu in ph Wigmore, lng ng va mi sp xung, v t bn vunghi i qua y. Sau cng, th t y c mu o c bit m theo ch ti bit, th khng nV phn cn li l din dch.- Th th lm sao anh c th din dch ra bc in tn kia?- Ka, ti bit chc chn rng anh khng vit mt l th no c, bi l sut c bui sngrng thy trn bn ca anh mt l tem v mt chng bu thip dy cp. Th th ti sao anh linh c b i tt c nhng ng c khc, th ci ng c cn li l ng c ng.- Ln ny th ng thi - Ti p sau mt hi suy ngh - S vic nh anh va ni, tht l vh ch cho ti l mt k khim nh nu ti em nhng l thuyt ca anh ra kim tra li mt cc- , khng sao u - Anh p - C th ti khi phi dng thm mt liu cocaine th hai y. Tnh t ra cho ti.- Ti thng nghe anh bo rng tht kh lng m s dng mt vt no hng ngy m ta livt m mt ngi quan st lnh ngh th no cng tm thy. Th y nh, va mi y thi, tikin v nhng thi quen hoc c tnh ca ngi ch c ca n.Ti a anh chic ng h vi i cht c , v ti vn bit trc rng vic kho st chc chlm li khoa trng na. Anh nhc ng h ln xem nng nh th no, quan st k mt ng h,hnh ca n, trc bng mt, sau dng knh lp. Ti khng th no dn c n ci mm trc.- C rt t du vt - Anh ghi nhn - N va c chi du, nn ti thiu nhng du vt c n- ng th y - Ti p - N c lau chi trc khi giao cho ti.T thm tm, ti trch anh bn ti a ra mt li bo cha kh l khp khing khut lpchi th anh c th rt ra nhng du vt g?- Tuy khng c m mn lm nhng vic iu tra ca ti khng phi l hon ton v b - Anh vv xa xi - nu ti khng lm th chic ng h ny trc kia thuc v ngi anh c ca anh m- C l nhng mu t u H.W khc vo mt sau v ng h gi cho anh li gii thch nh th- Hon ton ng nh vy. Mu t W. ch h gia nh anh. ng h ny c t gn 50 nm nay. Nhcho th h trc na kia. Vt trang sc thng c giao cho con trai trng, ngi ny thcn nh r, qua i t nhiu nm nay. Do ti suy ra y c lc n thuc quyn s hu c- Cho n y, th ng y - Ti ni - Nhng anh cn tm ra iu g khc na khng?- l mt ngi bt cn v thiu ngn np. Thot u, anh ta gp nhiu vn hi tt p, nhtrong cnh ngho nn tng bn xen k nhng thi thnh vng ngn ngi v anh y cht i sau kg g ti c th tm ra c.

Lng ti ngp trn cay ng. Ti nhy ra khi gh bnh v si tng bc gin d trong gian ph- Tht l khng xng ng vi anh cht no c, anh Holmes ! - Ti ht ln - Ti tht khng bam tm lm mt iu thp hn nh vy. Anh d hi v cuc i ngi anh khn kh ca ti, rphng php ngng cung no anh din dch ra nhng chuyn nh vy. ng mong rng ti tmt chic ng h c k. Qu tht l mt cung cch thiu nhn i, v ni cho ht , n ch- ng bc s thn mn ca ti i, ti xin anh vui lng th li vy - Anh ni t tn - Lc xti mt l n ng chm trc tip n anh v c th lm cho anh au kh nh th. Ti xin camxem xt ci ng h kia, ti tht tnh chng bit mt t g v ngi anh ca anh. Ti cng khm.- Tri i, th th lm sao anh c th pht hin c nhng iu ? Tt c u ng s tht,- Th cng l nh cht t may mn thi! Ti ch c th ni ra nhng g theo ti c kh nng lli ng n nh vy.- y khng phi l tr on m ch?- Khng, khng u; ti khng bao gi on m c. l mt thi quen ng ght, n git chtv anh khng theo di li lp lun ca ti v anh khng chu ch n nhng s kin nh nhtChng hn, lc bt u cu chuyn, ti c ni l ngi anh ca anh c tnh cu th. Th anh hhy n chng nhng ni u hai ch m li cn y nhng vt try xc, do va chm vi nhng vnh y cho vo trong cng mt ti. Thth chc chn khng phi l mt tr qu thut nu ta suy ra tnh cu th ca mt ngi tng xea nh vy. M cng chng phi nh mt li lp lun thin ti no m ti ni c l mt dTi gt u, t v hiu anh.- Mt khc, nhng ngi lm ngh cm Anh thng c thi quen dng u mi kim khc vo mth th tin li hn nhn dn c th tht lc hoc dn nhm trn mt vt khc. Th m, c khT , iu suy din th nht: Anh ca anh thng lm vo cnh tng thiu. Suy din th hai:sung tc, nu khng phi th th u anh y c th chuc li chic ng h kia c? Sau cnni kha nm vn xuyn qua. Mt ngi iu khng th lm try tra n nh vy. Ngc lrun ry khi ln dy ct ng h. Nh vy th cn g l b n trong li gii thch ca ti u- Tt c u r nh ban ngy - Ti p - Ti rt n hn bt cng i vi anh. L ra, ti pca anh mi phi. Cho ti xin php c hi l hin nay anh c phi gii quyt v no khng?- Khng. Bi th nn ti mi phi dng n cocaine. Ti khng ti no sng m khng bt c tu? Ny, anh hy n gn ca s y ny. C bao gi m th gii li m m, tm thng v brng dc theo con ph ri v vn mt cch tht l v ch vo nhng ci nh bun t kia i! Cbc s ca ti i, anh hy ni cho ti bit i, nhng nng lc ca ta liu c ch g nu tathng, cuc sngcng tm thng, ch c nhng phm cht tm thng mi c c thao luyn ci i ny thi.Ti nh tr li cho nhng cu ni trng giang ny th c ting g ca. B ch nh tr bc v- C mt c mong c gp ng - B ni vi bn ti.- C Mary Morstan - Anh c. - Hm! Ti chng cn nh g v ci tn ny c. Phin b mi ngi! Ti thch bc s ngi li d cuc hi kin ny.Chng 2: Trnh by ni vC Morstan bc vo phng vi dng i qu quyt. l mt thiu n tc hoe vng, nh nhn vthanh nh khin ta lin tng n nhng iu kin sinh hot hn ch ca c. Chic o, khngh non ng sang mu xm. C qun mt di khn chong u nh, cng mt mu xm xt y, may lV p ca c khng trong ng nt thanh t, khng trong nc da trong sng, m phng pci m v du dng, trong i mt xanh ln, a cm v thm thm. Kinh nghim ca ti v phbao gi cho ti c chim ngng mt khun mt no biu l mt tm hn t nh mt cch tuytgi. Ti nhn thy ngay ming c run run v i tay c co qup li, ton l nhng du hiu c- Ti n gp ng, tha ng Holmes! - Nng ni - bi v ng gip b Cecil Forrester vn lgia nh b y. Ti nng v nhit tnh ca ng lm b y cm kch v cng.vng, ti nh gip b y m- B Cecil Forrester ? - Anh nhc li, ra chiu ngh ngi nu ti cn nh r, th ch l mt v rt n gin thi.- Vng, nhng khng phi l kin ca b ta. Du sao chng na, chc l ng s khng nghm tng tng ra mt cu chuyn l lng hn, v hon ton khng th gii thch g c.Holmes xoa tay vo nhau. i mt sng ngi ln. Trong chic gh bnh, anh chm ti trc vioi chim sn mi, v nt mt t nhin biu l mt s tp trung t tng n l l lng.- Mi c trnh by trng hp ca c i - Anh ni.Anh ly ging ca mt nh doanh nghip. a v ca ti lc by gi m ra kh x, nn ti n- Mong qu v min th cho ti.Ti rt i ngc nhin khi ngi ph n khot bn tay eo gng gi ti li.- Nu bn ng vui lng ngi li - Nng ni - th ng y c th gip ti rt nhiu.

Ti nh phi ngi xung.- Sau y l vn tt cc s kin xy ra - Nng ni tip - Cha ti l s quan phc v ti mt sm v y ti chng c ngi b con no. V vy ti c gi vo mt k tc x, ni ui. n nm 1878, cha ti, vi qun hm i y cp trung on c ngh php 12 thng v trti bit l ng tr v bnh an, v i gp ti ngay ti khch sn Langham. Bc in vitay ti khch sn Langham. Ti c ngi ta cho bit rng ng l i y Morstan c ng k ptr v. Ti ch i trn ngy hm , nhng bt v m tn. n ti, theo li khuyn ca gimrao vt v vic ny c ng trn tt c cc bo. Cng vic tm kim ca chng ti khng ka bt hnh ca ti. ng tr v qu hng lng cha chan hy vng tm c cht bnh yn v anNng a tay ln c, cu ni nghn ngo qua ting khc.- Xin c cho bit r ngy, thng xy ra s vic Holmes va ni va m s tay ghi chp ra.- Cha ti mt tch ngy 3 thng Chp nm 1878, tnh n nay l gn 10 nm.- Cn hnh l th sao?- Vn cn khch sn y. Nhng cng chng c du tch g. Ton l qun o, sch v, v rtcn ni r thm rng cha ti l s quan n tr, chu trch nhim v nhng tn ti phm b - thnh ph ng y c bn b no khng?- Theo ch ti bit, cha ti ch c mt ngi bn duy nht: l thiu t Sholto, cng n v. Vin thiu t nay ngh hu, trc mt thi gian v sng Thng Norwood. Chng ti cg ng rng bn ng y li c mt ti Anh.- Mt v kh l lng y - Holmes nhn xt.- xin li, ti qun khng thut li vi qu ng giai on ri rm nht ca cu chuyn. Cchnu mun chnh xc hn, trn nht bo Times, c ng mc rao vt hi thm a ch ca c Moc v c li cho chnh bn thn c. Trong mc rao vt , chng c tn, m cng khng c atrong gia nh b Cecil Forrester. Theo li khuyn ca b ny, ti cng nh ng bo a chbu in mt hp n trang bng giy bi, trong ng duy nht mt vin ngc trai cc ln ncvo cng ngy, ti li nhn c mt bu phm ng mt vin ngc trai nh th, m chng c tnhng vin ngc trai ny thuc mt chng loi him c v c mt gi tr to ln. Mi ng c tNng m mt chic hp p, a chng ti xem 6 vin ngc: nhng vin ngc tinh thun nht m- Cu chuyn ca c rt l k th - Shelock Holmes ni - C cn g na khng?- Vng, cn . Mi hm nay thi y chnh v vy m ti n gp ng y. Sng nay ti c nhn- Cm n, Holmes ni - Xin cho ti xem c phong b. Du nht n bu in London, khu vc Ty. Hm! pha gc, c du tay tri, c l l ca bu t. Loi phong b 6 pence mt tp. Giyh.Bc th nh sau:"By gi ti nay xin c mt ti Nh ht Lyceum, cnh ct th ba li i ra tnh t bn tri. Ni ngi bn i theo. C l nn nhn ca mt s bt cng v s bt cng ny s c n b. Xiv danh ca c.- Th y, qu l mt b n nho nh, ng ng. C c d tnh g khng, c Morstan?- li chnh l cu hi ti mun t ra vi ng y.- Nu th th, chc chn chng ta s n im hn, c, ti v... d nhin, c bc s Watson nang theo hai ngi bn: bc s y ng l ngi m ta cn. Chng ti tng lm vic chung- Nhng liu ng y c mun n khng? - Nng hi bng ging thc bch.- Ti s rt hnh din v sung sng - Ti st sng ni - Nu ti c th gip c phn no .- C hai ng u tht l t t qu - Nng p - Ti vn sng mt cuc sng thm lng, v tii nu ti tr li y lc 6 gi.- Nh ng n tr nh - Holmes ni - Cho ti hi thm mt cu. Tung ch trn phong b ny cchic hp ng ngc trai khng?- y, ti c sn y - Nng p v a ra 6 mu giy.- C qu tht l mt thn ch gng mu, trc gic cho c bit iu g quan trng trong nTri rng my mu giy ln bn, anh so snh bng ci nhn linh hot v su sc.- Nt ch th gi mo, tr bc th, song tc gi chc chn ch l mt - Anh ni - Cc bn ctc gi thiu ch v nt cong c bit ch "s cui t! Ti chng mun gy cho c nim hg ging nhau gia nt ch ny v nt ch ca cha c khng?- Hon ton khng . Hai tung ch khc hn nhau.- Ti cng on trc cu tr li y ri. Th th xin hn n su gi chiu nay. Cho php tih ti s cn n khong thi gian cn li trc khi c tr li y. Xin tm bit [Au revour]- Vng, xin tm bit - Thiu n p li.Cm li hp ngc trai, nng mm ci duyn dng v nhanh nhn ra v. Qua ca s, ti nhn theng ph, mi n khi chic khn chong u mu xm v chic lng v trng tan bin i gia- Ch! C gi mi quyn r lm sao! - Ti va ni ln va quay li vi bn ti.

Anh t li ng iu v ngi gn su vo chic gh bnh, mt nhm li.- Tht ? - Anh ni bng ging u oi - Th m ti khng y.- Anh ch thc l mt ngi my? - Ti ni - Mt ci my bit l lun. i khi ti thy anhAnh mm ci, p li:- C mt iu ti quan trng l ti khng c b nh hng bi nhng tnh cht ring caton m thi. Tnh cm xc cm tr sc lp lun trong sng v c phn on lnh mnh. Ngi n mnh lnh mn tin bo him nhn mng k kt trn u chng n. Mt khc, g n ng nnhn i, dm b ra gn na triu bng cho k ngho kh.- Tuy nhin, trong trng hp c bit ny...- Ti khng bao gi t ngoi l. Vi ti ngoi l ph nhn quy tc. Anh c bao gi gp dp th ca h khng? V anh ngh g v tung ch nh th ny?- N trng d c v u n - Ti p - Tung ch ca mt ngi tng quen vi cng vic lmHolmes lc u, khng ng .- Anh hy nhn nhng ch c vng gt: chng chng khc g nhau lm. Ch d cng c th l chlun vit r rng nhng ch c vng gt, du cho h c vit xu n u chng na. Ch k hc. Gi ti phi i. Ti cn thm vi tin tc. ti gii thiu vi anh cun sch ny trocun "Kip a y ca con ngi" [Martydom of Man], ca Winwood Reade. Trong vng 1 ting nTi cm ly cun sch ngi li gn ca s, song chng my chc dng suy ngh ca ti tch riTi hnh dung li c thiu n vi n ci ca nng; ti li nghe thy ging ni uyn chuyn vbao trm ln cuc i nng.Nu nng va 17 tui lc cha nng mt tch, th nay chc nng phi vo 27. i, ci tuig cn rc r, tm hn khng vng bi v k v li c kinh nghim i lng du xung..nhng ngh c hi a n tr c ti. Th l ti m nho n bn giy v c ngu nghin a ch? Mt bc s phu thut trong qun i, kh s v ci chn yu ui v mt trng mc ngth th hn theo dng suy ngh ngng cung n th? Ngi thiu n kia chng qua cng ch lton m thi. Nu tng lai ti c en ti i na, tt hn l c nhn thng vo n, mt i mh ngng cung huyn hoc do c tng tng thu dt nn.Chng 3: i tm mt gii pMi n 5 gi ri Holmes vi tr v, hot bt v ti ci, trng anh tht vui v (tm trngsp su sc).- Trong v ny chng c g l b n lm u! - Anh va ni va n ly tch tr ti mi rt cc mt li gii thch m thi.- Sao? Anh tm ra li gii p ri ?- Tht ra, ni nh th th cng i qu xa y! Ti mi ch tm ra mt s kin c ngha, thi tit. Tht vy, lc tra cu kho lu tr bo Times, ti va pht hin ra rng thiu t Shol s quan thuc trung on 35 b binh, cht ngy 28 thng T nm 1882.- C l ti hi ti d tht anh Holmes , nhng tht tnh ti chng thy ngha g trong - Khng ? Anh lm ti ngc nhin y! Mi anh xt li cc s kin sau y: i y Morstan mit London l thiu t Sholto. Nhng ng ny qu quyt l khng bit i y c mt Anh. Btun l tip theo sau ci cht, con gi i y Morstan nhn c mt mn qu c gi tr rt lay m t c ny nh l nn nhn ca mt s bt cng no . Th th, vi c gi ny, ngoi sna chng? V ti sao nhng mn qu li khi u ngay sau khi Sholto cht, nu khng phi lin ra c mt b n no nn mi ny ra mun n b li s thit hi cho c ta? Hay lchng?- Du sao th y cng l mt cch kh k quc n b li cho s mt tch ca ngi cha! Mli phi i n hm nay mi vit l th kia, m khng vit ra trc y 6 nm? Sau cng, cng cch tr li ngi cha cho con gi chng? Ta khng th tin rng ngi cha vn cn sng. Vhn ca bt c mt s thit thi no khc.- Vng, c kh khn y! Nhng chuyn i ca chng ta chiu nay s san bng tt. A! C xe ngtrong y, anh sn sng cha? No, ta i xung i, qu 6 gi ri y.Ti vi ly ci m v cy gy chng to nht. Ti nhn thy Holmes ly khu sng ngn trong ngh rng cu chuyn ti nay s c hng phc tp rc ri hn.C Morstan thu mnh trong chic o chong mu ti; khun mt thanh t pht xanh nhng vn inhiu ngh lc hn mt ngi n b bnh thng, mi khng cm thy xn xang, hi hp trc mc vo li tr li rnh mch ca nng i vi nhng cu hi ca Holmes th nng rt t ch.- Qua th t - Nng ni - Cha ti k rt nhiu v thiu t Sholto. Hai ngi chc phi l thgp nhau v c hai u ch huy binh s trn o Andaman. , ti va sc nh ra ngi ta c tliu tht l l. Chng ai hiu g c. Ti khng ngh l n c mt tm quan trng no . NhnHolmes cn thn m t giy ra, t ln u gi vut li cho phng phiu. Ri anh dng knh lp- Loi giy ny c ch to ti n - Anh nhn xt - c lc n c ghim vo mt tm b

o ln c rt nhiu li ra vo v hnh lang. Mt du ch thp nh c nh du bng mc . Bri qua" vit bng bt ch. gc tri, mt kiu linh t trng ging bn ch thp xp hng cg v v th kch: "Du B T. Jonathan Small, Mahomet Singh, Abdullah Khan, Dost Akbar". Khnanh . Th tht l ti ch thy ti liu ny c lin quan g n ni v ca chng ta. Song ccn thn vo v, v mt tri cng sch s nh mt phi.- ng vy, ti tm thy n trong v ca cha ti, c Morstan ni.- Th th c nn ct gi n cho k lng, c Morstan . N c th gip c vic cho ta y.vi hn l ti tng lc ban u. Chc l ti phi duyt xt li quan im ca ti.Holmes thu mnh vo mt gc trn gh xe nga. Nhn thong qua vng trn hn su nhng np nh, ti on ra l anh ang suy ngh lung lm. C Morstan v ti ang nh to v chuyn i ny cnhng Holmes vn gi ly mt thi d dt kh hiu mi cho n cui cuc hnh trnh.Do y l vo thng Chn, bui chiu ti cng m m nh ban ngy. Mt mn sng dy c v h thiu no trn u thnh ph ly li. Dc theo ph Strand, nhng tr n ch cn l nhng khoang nh sng yu t xung lng ng nhy nha. n vng trong t knh chiu sng yhc thng trong cnh diu hnh v tn ca nhng khun mt bun thm hay hn hon, u lo hayvng nh sng ri li ri vo cnh ti tm m mt, nhng khun mt y biu tng cho c goi cnh y kt hp vi tnh cht l lng trong cng vic chng ti lm khin cho ti phcng ging nh ti vy thi. Cn Holmes th li c th vt ln trn nhng nh hng tng tti.Ti Nh ht Lyceum, thin h chen ln nhau trc ca ra vo hai bn. Dc theo mt tin nh hnhau thnh mt hng di bt tn, cc ng cc b xung xe, sng snh trong b d phc. Chng tngi n ng nh th tc vng sm, song linh hot, mc ci trang lm ngi nh xe nga ti- Cc ng l ngi i theo c Morstan? - G hi.- Ti l Morstan, cn hai ng ny l bn ti - Nng p.G ngc mt nhn chng ti, nh nhn xoi mi l thng.- C cng min li cho, c Morstan . - Hn ni ging c phn hi xc xc, - nhng c phi lg y khng ai l cnh st mi c.- Ti xin bo m ng nh vy. - Nng tr li.G hut ln mt ting lanh lnh; mt a b dt c xe li v m ca. G n ng leo ln gh nng. Chng ti va an v th g qut nga v a chng ti vo nhng ng ph sng m vi mg ti ang i n mt ni no khng bit vi nhng l do cng khng r. Ngh li th li mikh lng ng vng c - hoc y l bng chng cho thy rng c nhng s c quan trng angbao gi ht. Ti tm cch lm cho nng khuy kha bng mt vi mu chuyn phiu lu ca tira th bn thn ti cng hi hp mun bit ni chng ti s n, nn cu chuyn ti k cngu quyt l hi ti k cho nng nghe mt giai thoi cm ng: c mt u mi sng xutly khu sng sn ca mnh bn v hng .Du sao th ti cng quan tm n l trnh chng ti ang theo hn l nhng cu chuyn c rcnhng v sau, chng my chc m sng m, tc xe chy v s hiu bit kh hn ch ca tiTi chng cn bit g na, ch r mt iu l chng ti ang i mt on ng kh di. Cncc khu ph v nhng con ng quanh co m xe chng ti o o bng qua.- Ph Rochester Row - Anh bo - Gi l Qung trng Vincent. Ta ang n ng Vauxhall Bridgchy v ph Surrey. Vng, qu ng nh ti ngh. By gi, ta ang chy trn cu. Anh c thTht vy chng ti c th nhn r mt on sng Thames ht bng mt cch yu t my ngn nn ng quanh co khc khuu.- ng Wordsworth - Bn ti c tn - ng Priory, hm Lark Hall, Qung trng Stockwell, parbour. Ch, cuc iu tra ca chng ta khng c v g l s a ta n mt khu ph sang trnThc tnh th cc ng ph chng c pht g l hp dn c. Nt n iu ca nhng ngi nh git th hai tng hin ra gia mnh vn b t hon. Ri li n hng di bt tn nhng ngi nhno nhng ng vi qui d m thnh ph khng l tung vo vng nng thn ln cn. Sau cng chmt con ng xe mi ngot vo. Nhng cn nh khc c v nh cha c ngi . Cn nh chng th bp c nh n leo lt. Chng ti va g ca th mt gia nhn ngi n , u cht khn vg, ra m ca. C mt v g , khng ha hp trong cnh xut hin y mu sc phng ng n- Ch nhn ti ang ch i qu ngi!G gia nhn ni. Cng lc, mt ging lanh lnh v chi chang ct ln t bn trong:- Mi h vo, khitmutgar [gia nhn - ting n ] - Ging y tht ln. - a h vo y ngay.Chng 4: Cu chuyn ca ngi hi uChng ti i theo ngi gia nhn n dc theo mt hnh lang bn thu, thiu nh sng v thih ca bn tay phi. nh n vng rc n tip chng ti. Gia vng sng chi chang t ngt long. Mt vnh tc hung chy quanh u t nhin gi cho ta hnh nh nh mt qu ni ni li tay vi nhau, v bt rt. Nt mt thay i khng ngng, ht mm ci ri li cau c m t

ca ng ta b tt tr xung, l hng rng vng bch v mc ln xn. ng tm cch che y bv cn tr, tuy b hi u: thc ra, ng va mi ba mi tui.- Knh hu c, c Morstan! ng nhc i nhc li bng mt ging lanh lnh - Knh hu qu ngi:ong n phng nh b ca ti. N khng ln lm u; tha c, song ti thit tr n theo sa mc nng bng ca Nam London.C ba chng ti u bng hong ng ngn trc quang cnh gian phng ng mi chng ti vo. Trg trng n lc lng, chng khc no vin kim cng tinh khit nht li gn vo mt chic nhv mn vi mu sc v ngh thut rt tuyt vi, i ch ngi ta vn ln mt cht lm nis. Tm thm tri ln sn nh mu h phch c vn en, dy n chn ta ln vo y tht kln tng thm v huy hong ng Phng. Mt c iu cy to tng t trn mt ci mm chng lg mt si dy vng nh gn nh mt khng trng thy c, ngay gia gian phng, ta ra mt mt gii thiu:- Ti l Thaddeus Sholto. C chc hn l c Morstan? Cn cc ng y l...?- Xin gii thiu: y l ng Shelock Holmes v bc s Watson.- , mt bc s ? ng la ln, v kch ng r rng - Th ng c mang ng chn bnh theo khnui lng...? Ti ang rt lo ngi khng bit ci mo bin mc ca ti c hot ng tt khng,ng th...? Ti ngh l ci ng mch ch ca ti th khng sao, nhng ti rt mong c biTi khm tim cho ng theo li ng yu cu, nhng thy chng c g l bt thng, ch c iukn no : Ton thn ng ta run ly by t u xung chn th kia.- Mi s u c v bnh thng - Ti bo - Ngi chng c l do g phi lo lng c.- Xin c cng vui lng b qua cho ti ni lo u hi hp ny, c Morstan - ng ni bng ginti rt yu km, v t lu nay ci bin mc y vn lm ti bn khon mi. Nay ti rt i vuiph c khng lm nhc tim mnh qu , th hm nay ng y c th vn cn sng y.Tht ti mun tt tai ng y qu. Li ni nng th bo v th v mt chuyn au bun nh thmt my ti nht, i mi trng bch ra.- Trong thm tm, ti cng bit l cha ti cht ri.- Ti c th thut li cho c mi chi tit. Hn na, ti c th em li cng bng cho c. Vew ca ti c ni g i na. Ti rt mng l cc bn c c mt y. Khng phi ch v h lsp ni v lm. Bn chng ta y cng ng u vi anh Bartholomew ca ti ri. Nhng tacng th! Nu khng c s can thip khng phi lc th ta s c cch thu xp mi chuyn rtln th anh Bartholomew s bc mnh lm y.ng ngi trn chic gh trn thp, cp mt xanh yu t v km nhm nhn chng ti nh lc vn- Ring v phn ti, nhng iu ng sp sa ni ra chc l khng i xa hn nhng suy ngh ca- iu tt thi! - ng ta ni: - Rt tt thi! Ti c th mi c dng ly ru Chianti ch? Ti chng c th ru vang no khc. Ti khui mt chai nh? Khng ? Th th ti mong rnhuc l phng ng c mt mi thm m . Ti hi nng tnh, nh c thy y, v th thucng a ngn nn xch li gn v trong khonh khc tng tm khi thuc lc qua nc mu hng.trc, cm t ln bn tay, c ba chng ti chm ch nhn con ngi nh b vi ci u to thuc trn ng iu bng dng iu thiu t tin.- Sau khi quyt nh bt lin lc trc tip vi qu v - ng ni - ti cng ngn ngi lm miv khng theo li yu cu ca ti, em theo nhng k c th gy ra phin h. Th nn ti miams c th trng thy qu v trc. Ti hon ton tin tng anh ta. V li ti cng cn di. Qu v chc cng min chp cho ti v nhng bin php phng , nhng tht tnh l ti anc g lm cho tnh mn cm ca ti, m ti c th coi l rt tinh t, mt pht gh tm bng mh mi hnh thc th bo; v rt him khi ti tip xc vi ci m bng dn h ng kia. Nh qanh lch. Ti c th t cho ti l ngi bo v ngh thut. y, nhc im ca ti l ch Cn y, v bc tranh ny ca ha s Salvator Rosa, th mt chuyn gia c th d dt nu lnnh ny ca Bouguereau, th khng c g phi bn ci thm na. Ti c xu hng r rt vi tr- Xin li ng Sholto, c Morstan ct ting - Ti n y theo li yu cu ca ng nghe nhun lm ri, v ti mong sao cuc hi kin ny cng chng cng tt.- Du cho rng mt s s m xui, th cng phi cn lu lm . - ng p - Chc chn l ta sca ti. Chng ta s c gng thuyt phc anh y lm cho anh y phi nghe ra l phi mi cho l ng. Ti qua chng ti gn i n ch ci ln nhau ri y. Qu v khng th tngh no.- Nu cn i n Norwood tt hn c l ta nn i by gi chng? - Ti nh bo ni.ng vt ci n bng c tai.- Khng c u! ng ku ln - Ti khng bit anh y s phn ng ra sao nu ti a qu v thch cho anh y r v tr ca mi ngi trong chng ta. V trc ht, cn phi ni thm l tti cng cn cha c t tng. Ti ch c th trnh by cho qu v thy nhng g m ti Thiu t John Sholto, thuc o qun n , l thn sinh ra ti, chc qu v cng on b

rang Pondicherry, khu Thng Norwood. Ti n ng rt giu; lc tr v, ng mang theo mt sphong ph nhng bu vt him c, v sau cng l mt s gia nhn ngi bn x. Th ri ng tuBartholomew v ti l con song sinh, c nht. Ti nh rt r ni sng st khi hay tin i yti c chi tit ni v ng trong cc nht bo, v c bit ng y l bn thn ca cha ti,; chnh ng c cng tham gia kin vi chng ti gii thch iu b n ny. Nhng tuyt nchng ti li c ng rng ng c li gi kn iu b mt tn y lng. Tuy nhin, ng c bihur Morstan.C iu chng ti cm thy mt iu b n no , mt him nguy tht s ang e da cha chngs quyn anh chuyn nghip lm ngi gc cng. Williams, ngi a qu v n y ti nayhng nh ca nc Anh y. Cha chng ti khng mun th l nguyn nhn nhng ni s hi cachn g, n , mt ngy n, ng c khng do d bn mt pht sng ngn vo mt ngi nh thmi. Chng ti phi tr mt khon tin rt ln mi gi kn c vic ny. Anh ti v tithi. Nhng cc s c tip theo buc chng ti phi thay i kin.u nm 1882 trong lc ang c bo trc ba im tm, cha ti nhn mt bc th t n giLc y chng ti khng c c ni dung l th kia, nhng n khi ng c tnh li ti thyg c mc chng sng gan; tnh trng suy sp rt nhanh. Khong cui thng T, chng ti c tg na v mun ni chuyn vi chng ti mt ln cui.Khi chng ti bc vo phng, ng c ang ngi, ngi c bng nhiu gi, v th rt khing. Nm cht ly tay chng ti, ng c thut li chng ti nghe mt cu chuyn tht l lyli. Ti c gng k li nguyn vn li ng:"Vo giy pht cui cng ny - ng c ni - ch cn mt iu duy nht lm cha kh tm: lorstan ng thng ca cha. Do ci tnh keo kit ng nguyn ra vn l nguyn nhn ti li cra n cng c quyn c hng mt na. Tuy nhin, chnh cha cng khng s dng n ca y,ngu xun. Ca ci khin cha qun ht tt c nn cha khng mun chia st cho ai, du t nhui ngc bn cnh l thuc quinine ca cha khng? y, mi cho n nay, cha vn cha quyt . V th m cha ly n ra vi quyt nh gi n cho c gi kia y. Vy, nay n lt crong kho bu vt Arga nhng ch gi g c, du ch l mt ht ngc trc khi cha cht. Du sahn cha m vn bnh phc c!Gi cha s cho cc con bit Morstan cht nh th no - ng c ni tip - T lu, ng y mo ai bit c. Ch c mnh cha l r chuyn y. Do cn bn n , nh thi c c bit l lln. Cha chuyn n v Anh v ngay ti hm v nc, Morstan n i phn mnh. ng ta i bia nhn trung thnh ca cha cht t sau do y, a ng ta vo nh. Mt cuc ci v bng ruyn chia chc kho bu. Lc tc gin cc im, Morstan vt ng dy, ri t ngt a tay sangi ra. u ng chm mnh vo gc chic hp ng bu vt. Cha ci xung nhn xem v kinh hoCha ngi bt ng hi lu trong gh bnh, u c trng rng, chng bit phi lm g na, ngcu. Nhng nu th th chng hi iu kin cha b buc vo ti st nhn sao? Ci chu nt lc ng y t; bao nhiu suy on chng li cha. Hn na, mt cuc iu tra chnh thha chng mun ph bin t no. Morstan bo vi cha rng: chng ai hay bit g v vic ngho ai bit thm lm g na. Cha ang mi suy ngh nh th th, lc ngc mt ln, bng dng ctrong khung ca. Hn bc vo khng mt ting ng ri kha tri ca li."Tha ch nhn, ngi ng e s g c! Hn bo - Chng cn cho ai bit ngi git ng ta.na?"Ta khng git ng y!Lal Chowdar lc u mm ci."Ti nghe thy, tha ch nhn - Hn bo -Ti nghe cuc u khu v ti cng nghe tinh ang ng. No, ta hy a ng y i cho xa".Nhng cu ni y gip cha quyt nh. Nu tn gia nhn trung thnh nht ca mnh m cn khngc th thuyt phc mi hai b tht trong bi thm on? Lal Chowdar v cha phi tang thi thhm sau bo ch London thc mc v v mt tch y b n ca i y Morstan. C theo li chah rit ci cht y cho cha c. Sai lm ca cha l ch chng nhng cha ct giu thivt, trong mt phn ng nhin thuc v Morstan hoc con chu ng ta. Vy nn cha mun cem ny. Kho bu vt c ct giu trong...Ngay lc , nt mt ca ng c bng tht sc v khip m: cp mt in di v mm h hc raci ging m ti khng bao gi qun c. Chng ti trng v pha ca s ni ng c ang nhra nhn chng ti chm ch. Mt ci u rm tc ru vi tia nhn hung bo, man r, cht chapha ca s, nhng ngi kia bin mt. Khi chng ti tr v ch ng c, th cm ng gcm y chng ti sc so khp khu vn, nhng chng tm thy g ngoi du chn tht gia lunti s ngh rng khun mt hung d kia ch l do tr tng tng ca chng ti to ra. Tuy vna, cn r rng hin nhin hn, l k th ang vy ba chng ti. Tht vy, qua sng hm sauc ai m trc ri; t, ngn ko b lc sot k, v trn ngc ngi cht, c gn mt mnh

ti vn cha hiu c nhng t y c ngha g, m cng chng r ai l tc gi. Mi nhn qhuyn y cht qui n ny, anh ti v ti t mi lin h bnhthng vi ni khip s m cha chng ti phi chu ng c cuc i. Nhng vi chng ti Ngi n ng nh b y ngng li t ng iu cy ri im lng ht vi hi trong mt lc.g ny. Trong nhng khonh khc ngn ngi m ci cht ca thn ph c m t li, c Morstan. Tuy nhin, nng cng trn tnh c sau khi ung cc nc ti kn o rt cho nng lock Holmes ngi lt vo gh trong mt t th l ng, i mt lim dim. Trng anh ti khng tthi, anh than phin v ci tm thng ca cuc sng! Th t ra by gi anh chun b mang tthch y... Ci nhn ca ng Thaddeus Sholto ln lt chuyn t ngi ny qua ngi khc. Huyn k gy nn, thnh thong ng ngng li ko mt khi thuc.- Nh qu v c th on c, anh ti v ti rt quan tm n kho bu m cha chng ti mnh t trong vn song chng tm ra ch ct giu. C ngh n iu b mt kia ng liv chn ngn. C nhn vo chui ngc kia chng ti cng on ra c kho bu kia phi rc r,g ti cng tranh lun nhau v chuyn ny. Nhng ht ngc tt nhin l c mt gi tr to lphi xa ri chng. Ni ring qu v bit l anh ti tha hng c ca cha ti ci xu ha c th gi tr t m v em n cho chng ti nhng chuyn phin phc sau ny. Anh ch ngv c u n gi n c mt vin ngc, c khi phi sng trong cnh thiu thn.- ng tht l nhn t bc i qu - Ngi thiu n hn nhin ni - Ti bit n ng v cng!Ngi n ng khot tay.- y khng phi th u? ng ni - Chng ti l nhng k th thc ca c. Hay t ra cng lBartholomew khng hiu nh ti. Bn thn chng ti sng trong cnh an nhn sung tc. Ti khV chng, tht l qu t nu t ra bn xn vi mt ph n. Ngi Php chng ni mt cchmi bt ha gia chng ti ngy cng su sc hn nn ti thy tt hn l ti nn i ring.mang theo Williams v tn gia nhn ngi n gi. Nhng hm qua ti c hay mt tin rt quanLp tc ti vit th cho c Morstan, v gi y ti ch cn mi mt vic l i n Norwood im ca ti vi anh ti. Cuc ving thm ca chng ta chc hn l khng ai mong mun u, nng Thaddeus Sholto ngng ni, nhng vn khng ngt ca quy trn chic gh nm trn sang trg yn suy ngh k hn v nhng bin chuyn mi trong v y b n ny, v Holmes l ngi u- T u ch cui, ngi hnh ng rt ng, tha ngi - Anh ni - C l chng ti cn phicn ti tm kh hiu i vi chng ti. Nhng by gi cng mun ri, nh c Morstan nhGia ch cn thn cun ng ht bnh thuc tr li ri ly t sau tm mn ci o mng-t di vthn mc du kh hu nng n khng lnh ny v sa li trn u chic ct-kt bng da nh v- Sc khe ca ti c phn yu km, - ng va bo va hng dn chng ti trong dy hnh langC xe i chng ti. Cuc hnh trnh c v nh c d kin trc, v ngi nh xe cho xeni bng ging m m t c ting nh xe ln trn ng.- Bartholomew l mt con ngi giu sng kin - ng bt u ni - Theo qu v ngh th anh yno? Anh i n kt lun l n phi nm vo mt ni no trong nh. Th l anh bt u tns ri kim tra li. C th nn trong nh khng c mt inch no lt khi vng iu tra tm kichiu cao ton b ngi nh l 74 feet, nhng khi cng chiu cao cc tng vi nhau, th ch mh khong cch gia trn v sn nh mt cch rng ri chng na. Vy cn thiu 4 feet. Phn thAnh y lin khot thng mt l trn trn trong cn phng cao nht v pht hin ra mt ci gnn khng ai bit n n c. ngay gia gc, l kho bu t trn hai cy . Anh a n xung hp tr gi t nht cng ln n na triu sterling.Khi nghe ni n s tin khng l ny, chng ti tr mt nhn nhau. Nu chng ti c cch boia ang ngho tng, th c s l ngi n tha k giu nht nc Anh! Mt ngi bn trung thnh vy. Nhng ti phi h thn m th nhn rng lng v k ca ti mnh hn ht mi s v tiri ngi thp vo gh, u gc xung, m chm trong ni tht vng, khng bun nghe Thaddeusmc chng u ut lo s. Ti mang mng nghe ng ta tun ra mt trng bt tn nhng triu chngphn cu to cng tc dng iu tr ca v s th thuc lang bm. Trong ti ng c mang theoda. Ti mong sao ng chng nh c g v nhng cu tr li ca ti m hm y. Holmes c quchng ch dng qu hai git du u ko nguy him. V ti cng ngh ngc li v nn dcng thy nh nhm khi c xe dng li sau ci lc cui cng. Ngi nh xe nhy xung khi gh- y l bit trang Pondicherry, tha c Morstan Thaddeus Sholto va ni va a tay c xChng 5: Tm thm kch bit trang PondicherryLc y gn 11 gi khuya. Chng ti b li ng sau sng m m thp ca thnh ph ln, v mhp tri t pha ty qua vm tri. Vnh trng non cht hin, cht bin tng hi. nh sng tThaddeus vn ly chic n lng trong xe ra. Bit trang Pondicherry c mt khu vn rng mnhlm chm mnh chai vn c lp n hon ton. Mt ci ca hp c tng cng nhng thanh sting.- Ai ? - Mt ging km ha nh hi ln.

- Ta y? McMurdo. Ka, t bao lu nay chc anh nhn ra cch g ca ca ta ri ch?Tr li ng l mt ting ng khng r rng, ri ting xu cha kha khua lch cch. Cnh ca, mt ngi n ng dng thp, vc khe, hin ra khung ca nhn chng ti bng ci chp mt- ng y , - Thaddeus? Cn nhng ngi ny l ai? Ti khng nhn c lnh g v h c.- Khng ? Anh lm ti ngc nhin y. McMurdo ! Ti qua ta bo trc vi anh ta l ta s- Hm nay ng y khng ra khi phng, tha ng Thaddeus, m ti chng nhn c ch th c bnghim ngt. Ti c th ng vo, nhng cc bn ng phi li bn ngoi.ng trc tr ngi , Thaddeus phn vn nhn chng ti.- Anh c v hi bng bnh y! - Sau cng ng bo ngi gc cng - Ti chu trch nhim v hg chng ti, c mt ph n; chc chn khng th c ch i ngoi ng vo mt gi khuya k- Ti rt tic, ng Thaddeus . - Ngi n ng p li bng ging khng g lay chuyn c v th m cng l bn ca ch ti. Ti c tr lng, m tr hu l ng khc, chp hnhng l ai c!- , c ch. Anh c bit mt ngi, anh bn McMurdo i. - Shelock Holmes ni ln bng ging nrng anh c th qun ti. Anh khng cn nh anh chng v s nghip d u vi anh tronti nh ng Alison , nhn m v i t chc lc quyn gip anh.- ng khng mun nhc n ng Shelock Holmes y ch. Tay cu v s ku ln - , th th c cngay c th ny? Thay v c ng im nhin ra y, ng c th tng cho ti mt c mc. Ch, ng ph phm ti nng ca ng nhiu lm ri , ng i. ng cn c th i xa hnqu .- y, anh xem, Watson , nu mt mai ti phi thiu thn tt c, th t ra ti vn cn ci nolmes va ni va ci - By gi ti chc chn rng anh bn ca chng ta y s khng ta p- Vng, mi ng vo - G p - Mi ng v cc bn ng vo i... Ti rt n hn, tha ng Thadhim. Ti phi chc chn v bn ca ng trc khi h voBn trong tng thnh, con ng lt si ln quanh co gia m t hoang, dn n mt ngi ntr mt gc ni nh trng lp lnh trn khung ca s mi nh. Ta nh to ln ti tm vng laddeus dng nh cng cm thy bt an, v chic n lng cm u tay run ln mt cch l k- Tht ti chng hiu c chuyn g xy ra th ny. ng ni- Chc l c s hiu lm g y. Ti c ni r rng vi Bartholomew l ti nay chng ta s Nh th ngha l th no?- ng y vn thng cho canh gi cng ra vo cn mt nh th ? Holmes ct ting hi.- Vng, anh y vn gi thi quen ca cha ti. Anh y l con cng, ng bit y, v lm khi to anh y bit nhiu hn ti na y. Ca s ca Bartholomew gi y c nh trng chiu vo; t- Khng u - Holmes ni - Nhng ti c thy nh sng l m ca t v pha bn ca ln.- , l phng b gip vic. Chc b lo Bernstone c th gii thch cho chng ta. Tuy nhiti y vi pht ch? Nu khng c bo trc m li thy chng ta n cng mt lc, b long nhc cao chic n lng, tay ng run n ni khoanh trn nh sng nhy ma quanh chng tti. Chng ti ng lng yn, trng ngc nh lin hi, tai nghe ngng: T ngi nh to ln tthm thit, ngn vang trong cnh m tnh mch, l ting khc thng tht ca mt ngi n- Ging b lo Bernstone y. Trong nh ch c b l n b thi - Sholto gii thch - Qu vng bc nhanh n ca v g theo m hiu. Chng ti cng nhn ra c mt b lo to bo ra m- ! ng Thaddeus. Gp ng ti mng qu. Vng ng th. Ti tht l vui mng v ng n y,Cnh ca khp li ng sau, hai ngi. Nhng biu hin mng r nhng ch cho mt cuc c thg. Holmes nm ly, lc nh, mt chm ch d xt ngi nh v my ng vi gch vn ri rc trtay trong tay. Qu tht, tnh yu l mt th g tinh t m tuyt vi qu chng. Th y nh,ha ln no gp nhau, cha bao gi trao i mt ci nhn hoc ni vi nhau vi cu tnh cm,mt c ng: tay chng ti tm ly nhau. V sau ny, ti vn ly lm l v cng, nhng m hpha nng, sau ny nng cng th l vi ti rng, nng n vi ti tm thy s che ch vta nh hai a b, tay trong tay, ng gia ci m u mt m vy kn chung quanh m vn thy- Ch g m k l th ny. - Nng but ming th di.- Tng chng nh tt c nhng ch chut chi c nc Anh u tp hp v y - Ti ni - Tign thnh ph Ballarat, sau thi k si ni x i tm m.- V cng vi nhng l do tng t - Holmes ni xen vo - y l du vt o xi tm kho bChng c g ng ngc nhin nu ch ny ging nh vung hm m.Va lc , ca ra vo bt tung ra, v Thaddeus Sholto chy v pha chng ti, hai tay gi thong.- Chc c chuyn g xy ra cho anh Bartholomew ri. ng ht ln - Ti s qui! Thn kinh tiQu tht ng nc ln v s hi. ng khung trong chic c o da cu non to tng, khun mt vcu v tuyt vng ca a b trong cn khng khip.- No, chng ta hy vo nh - Holmes ni im tnh v qu quyt.

- Vng, xin mi qu v - Thaddeus Sholto ni - Ti chng cn bit phi lm g na.Chng ti theo ng ta vo phng b gip vic, nm bn tri dy hnh lang. B lo ro bc tro. Khi cht thy c Morstan, b lo c v khuy ngui phn no.- Xin Cha ban phc lnh cho khun mt du hin ca c. B tht ln ging nh ngy di. Gpbao nhiu l chuyn kh no!C gi nm ly bn tay khng khiu tiu ty v lam l ca b lo, ming th thm dm ba cu anht thn sc ln i m ti nht ca b lo gip vic.- Ngi ch ti rit trong phng, kha kn ca li, v khng bun tr li ti - B lo giiTi bit tnh ng y thch sng mt mnh, nhng sau cng ti cng m ra thc mc khng hiukhong ting ng h v nhn qua l kha. ng cng nn ln i, ng Thaddeus . Ln i bit ng Bartholomew Sholto qua nhng lc phin no cng nh nhng hi vui sng, song cha ba c mt gng mt nh th c.Shelock Holmes cm ly cy n ln m bc ln trc tin, v Thaddeus Sholto nh ng cht s. Ti phi ng ta bc ln cu thang: i chn khng mang ni thn ng. Hai ln trong lclp ra chm ch quan st my du vt ni l mt ti ch thy n thun l nhng vt bn lleo ln tng bc mt, t cy n da vo i ch, a mt d tm quanh mnh. C Morstan theTng lu th ba a n mt hnh lang kh di; trn tng bn phi l mt tm thm n rnggt ngay sau Holmes, anh bc ti tng bc chm ri, khoan thai. Bng chng ti ng di phl cnh ca chng ti quan tm n. Holmes g nhng khng ai tr li; anh quay tay nm toanchic n li gn, chng ti nhn thy cnh ca c ci then chc chn t bn trong. Tuy nhing cht kha, ta vn c c mt k h nh. Shelok Holmes ngi thp xung, dn mt vo y, nhn li.- Trong y c ci g gh khip qu chng - Anh bo bng mt ging cha bao gi nghe xc ngl lm sao, anh Watson?n lt ti ngi xm xung trc kha, nhng ti git li li v khip m. Vng trng chini bt hn ln khi vng tm ti, mt khun mt tng nh bng bnh trong khng kh m liao nhn dng ca Thaddeus: cng ci s cao v bng long y, cng ci vnh tc mu hung y, cnt trn khun mt y nhn nhm li vi mt n ci mm n l khng khip. Di nh trng, c"N" trng ging ht chn dung ca ngi bn chng ti n ni ti phi quay li xem ng tac bo hai ngi l anh em sinh i.- Khip tht - Ti ni kh - Lm g by gi, anh Hoimes?- Phi ph ca vo!Ni xong, anh chy b ti, ly trng lng ton thn ln kha. Cnh ca nghin rt ln,Ln ny chng ti cng tn cng mt lt. Cnh ca bt tung sau mt ting rng rc ngn ngi,tholomew Sholto.Ngi ta c th ni y l mt phng th nghim. Hai hng di nhng l thy tinh c vng qunchic bn ngn ngang nhng n Bunsen, ng nghim v ni c cong. Trong gc phng cn c mymt chai chc b nt du sao th n cng r nc bi ta thy mt cht nc mu en thm lnng mt mi nha ng c bit. Trong mt gc phng, gia ng vi gch vn, mt chic thanth chui qua lt. chn thang xp, ngn ngang mt ng si thng.Cnh bn, Bartholomew ngi l l trong chic gh bnh, u ng trn vai tri v vn ci n cht chc xy ra cch y my ting ng h. Hnh nh nhng nt nhn nheo l lng trn gnmt v tht l qui n. Trn bn, trong tm tay ngi cht, ti trng thy mt dng c k qucch s si. Bn cnh c mt mu giy rch vit nguch ngoc ny ch. Holmes lic qua ri - y, anh thy cha - Anh tht ln, nhng my trong mt dng iu y ngha.Ti a n li gn v git mnh kinh hi khi c thy my ch "Du B T".- Tri t! Tt c nhng chuyn ny ngha l th no? Ti hi.- Mt v m st - Anh p, va nghing mnh trn xc cht... - , ti bit ngay m! Ny, anhAnh ch vo mt ci gai en di ghim vo ngay bn trn vnh tai nn nhn.- Trng ging ci gai qu - Ti bo.- Th l mt ci gai m. Anh c th ly n ra. Nhng coi chng: n c tm thuc c y.Ti kp n gia ngn ci v ngn tr, ly ra rt d dng, hu nh chng li du vt g c.- Ti thy b n ny khng gii ni - Ti ni - Thay v sng t, mi lc n li cng ri rm- Tri li y ch! - Holmes p - Ni v cng n gin hn ln. Ch cn thiu mt vi chi tiT lc chng ti ph ca vo, chng ti hu nh qun hn Thaddeus. ng vn ng ngng ca,ca ni kinh hong. Nhng bng nhin, mt ting tht phn n but khi mm ng ta:- Kho bu khng cn na! - ng tht ln - Chng n nh cp kho bu ri! Trn kia lChnh ti gip anh y. Ti l ngi cui cng c trng thy kho bu y. Anh y trong pg ti m.- Lc y l my gi?

- Mi gi. Th m by gi anh y cht. Ri cnh st s n. Ri ti s b tnh nghi, b ku ngi khng ngh rng ti li c th... ch? Qu ngi khng ngh rng chnh ti .. phi kkhng ? i tri t i! i tri t i! Ti pht in ln mt! Ti bit qu m!ng ta khua tay, dm chn. Mt ni kinh hong cung sng bao trm ng ta.- ng khng c g phi hong s, ng Sholto ! Holmes va t tn ni va t tay ln vai ng hy cho ngi a ng n n cnh st. Hy thut li v n mng v ngh h nhn s gipNgi n ng nh b y ng , v gn nh n, v chng ti nghe ng ln xung cu thangChng 6: Sherlock Holmes bt u din ging- Anh Watson , gi y chng ta cn c na ting ng h. Vn l phi bit li dng. Nhg ta ch nn tin tng qu m mc phi sai lm. Cho d hin nay ni v c v n gin n u- n gin ? - Ti ln ting hi.- Hn l th! - Anh p bng ging ca mt gio s y khoa ging gii vi m sinh vin ni trg gc kia, ko vt chn anh li lm cho cng chuyn thm rc ri. No, gi ta hy bt tay vogi kia h n bng cch no? Ca ra vo vn ng t ti hm trc. Th cn ca s?Anh dng chic n lng soi sng ca s, ming tht ln nhng nhn xt tuy bng ging nghe rhnh mnh.- Ca s ng t bn trong. Khung ca chc. Khng c bn l mt bn. No, ta m th xem. Quhng th no leo ln mi c... y th m mt ngi leo ln bng ca s; m qua c ma cCn kia li c du t bn hnh trn. A, ta li thy du y trn sn nh, ri cnh chic bn.uc biu din tuyt p.Ti ci xung nhn u vt r nt hnh dng ging mt ci a.- y khng phi l du bn chn - Ti ni.- Ci ny cn chnh xc v qu gi hn th na kia. y l du ca mt u chy bng g. Anhg trch rng c ng a; cnh l du ca chn kia, nhng u ny li trn.- ng l ngi n ng chn g.- ng vy. Nhng cn mt tn khc na, mt k ng minh rt c kh nng v rt c vic. Nkia khng, bc s?Ti nhn ra ngoi ca s. nh trng vn cn chiu sng n pha ny ca ngi nh. Mt t bnhn, ti cng khng thy c mt im ta con con no, hoc mt k nt nh no trong bc t- Khng ti no c!- Khng ti no c nu ch c mnh anh, ng th. Nhng nu anh c mt ngi bn ca s ng to khe m ti trng thy gc tng, sau khi buc n vo ci mc ln kia, th anh bohp y, nu anh c cht t th lc, anh c th u mnh ln n y k c ci chn g na. Vbn anh s rt dy ln, tho ra khi mc, ng v cht ci ca s li t bn trong v sau cnthm mt chi tit ph - Anh va tip tc din ging va mn m si dy thng - Ngi bn chnc hng, nhng khng phi l mt thy th. Anh ta khng c i tay chai sn. Chic knh lp cnht l on cui. T ti suy ra l anh ta bung mnh tut xung mt tc khin- Tt c nhng iu y nghe ra tht l hay -Ti ni - Nhng cu chuyn li cng kh hiu hnl ai? Hn t nhp vo phng ny bng cch no?- phi ri, k ng minh h - Holmes nhc li, v ngh ngi - Chnh g ng minh y s emm ni v vt ra ngoi gii hn bnh thng. Ti cho chnh g ng minh ny a mt ca" tng t nh th xy ra ri, nht l n , v nu tr nh ti cn tt, th c Sene- Nhng hn ta n bng cch no? Ti ni n hi - Ca ra vo th b ci then, ca s li kh- Tm li song st trn y qu hp - Anh p - Ti cng ngh n iu , nhng...- Vng, th th sao? Bng li no?- Thc tnh anh khng mun p dng my nguyn tc ca ti sao? Bao nhiu ln ti bo vi ac nhng trng hp khng th no xy ra c, th gi thit cn li, du l bp bnh, thiubit rng hn ta khng n bng ca ra vo, khng bng ca s, cng khng bng ng khi. Ta cong phng ny, bi v phng ny khng c ch no c th n trn c. Th th hn n bng l- Bng mt l hng khot trn mi nh? - Ti hi ln.- Tt nhin ri? Ch bng li thi. Nu anh vui lng cm h ti chic n ny, ta s y chin ra kho bu.Anh tro ln thang xp, t bn tay vo hai cy v u mnh ln rm thng. Ln n ni, anhh ln theo anh. Cn rm thng di khong 10 feet, rng 6 feet. Sn rm l my cy , v phhuyn, v gia hai hng ch l nhng tm lch mng manh m thi. Mi rm vn ln thnhnh tht. Cn rm hon ton trng trn. Bi ng thnh lp dy trn sn.- y ri - Holmes ni, tay t ln bc tng dc nghing - y l ci ca chng m ra trn mai thoi xung. y l con ng m theo tn s mt i vo. Ta hy th xem cn c th tAnh a n li gn sn, v y l ln th hai trong cng m y, ti thy gng mt anh tho, ti thy ni gai c di ln vi o qun. V sn rm y du chn trn trng r c hnh th

- Anh Holmes - Ti bo thm - Mt a b c th lm c mt chuyn khng khip nh th chAnh ly li c t ch ngay.- Lc u ti c ngc nhin tht. Tuy nhin, chuyn ny khng c g l l lng u. Trong pha ti phi d kin s vic ny ri. Ta chng cn c g pht hin ra trn y na. Ta xu- Vy th v my du chn y, thuyt ca anh nh th no? - Ti ct ting hi khi chng ti - Anh bn Watson thn mn ca ti i, anh th t phn tch mt cht xem no - anh ni vi mtit phng php ca ti ri kia m. Hy p dng xem sao. i chiu nhng kt qu ca chng ta- Ti chng ngh ra c bt c li gii thch no cho ph hp vi cc s kin xy ra - T- Anh s thy mi vic hin ra rt r rng - Anh ung dung p li - Ti ngh rng y chngcng xem li cho chc hn.Anh chi knh lp, ly cy thc o ra v b khp phng, o c, so snh, xem xt, a ci mong lanh nh x c. C ch ca anh nhanh nhn, lng l thon thot nh ca mt con ch nh hh khng ny ra ci ngh by b rng anh ta rt c th l mt tn ti phm v cng nguy hingh lc ca anh chng li lut php, thay v s dng chng bo v lut php. Va tin hkh hiu. Sau cng anh bung ra mt ting reo khoan khoi nh nhm.- Vn may vi chng ta ri! Anh tht ln - By gi, c l chng ta chng cn gp kh khn nhng may dm ln cht mc du [crosote]. Ta c th trng r vnh bn chn nh b ca n bnh chai phnh bng b v, anh hiu ra ri ch? V cht nc cha bn trong chy lnh lng- Th th sao? Ti hi.- Th th chng ta bm n c ri, c th thi. Ti c bit c mt con ch n c th bTa nm c hn ri: y l iu c tnh ton hc chnh xc chng km g quy tc tam sut...in c tn nhim ca lut php.T bn di a ln nhng ging ni n o, nhng bc chn nng n vang di; c ting ca ra- Trc khi h n, anh hy t bn tay anh ln cnh tay k khn kh ny - Holmes ni - Ri bg no?- Cc c bp rn chc chng khc g g. Ti p.- ng th. Chng trong trng thi co rt cng cc vt hn tnh trng co rt bnh thng dnhm kia, ci n ci Hippocrates, ci n ci anh c, nh c nhn thng gi i. Ri anh r- Cht v mt cht alkaloid tho mc cc mnh - Ti p khng cht do d - Mt cht tng t- cng l ngh n vi ti ngay sau khi ti thy tnh trng co rt tt cc c bp mh bng cch no. Ti pht hin ra mt ci gai, hoc c m vo, hoc c phng tnhn thy rng, nu nn nhn ngi thng trong gh bnh th phn b trng thng l phn i dh anh hy xem k ci gai ny.Ti cn thn n ly ci gai v quan st n di nh chic n lng. Ci gai di, en, nhn; . Mi gai cn c gt chut li bng dao.- y c phi l mt th gai ta c th tm thy nc Anh khng - Anh hi.- Khng, chc chn l khng!- Th th, vi nhng d kin , anh c th rt ra mt vi suy din ng n ri. Nhng cc vri y.Holmes va ni n y, th trong hnh lang c ting bc chn khua vang, v mt ngi n n, nng n bc vo phng. ng ta c khun mt bo ph, i mi mt hp li, cp mt rt nh nhta l vin thanh tra mc ng phc v Thaddeus Sholto, v mt vn cn t ra xc ng.- Tri t! V g m rc ri n th ny nh? Ngi n ng to bo tht ln, ging , khntht y, nh g m ngn ngang ba bi ta nh ci hang th ny.- Ti ngh l ngi c th nhn ra ti, tha ngi Athelney Jones - Holmes im nhin ni.- vng, hn th ri - ng p, ging hn hn Ngi Shelock Holmes, nh l thuyt i ti.bui thuyt trnh nh ca ngi v nhng nguyn nhn, suy din kt qu trong v vin ngc Bishhng ta ln con ng ng n. Nhng by gi th ngi cng chp nhn rng chng qua l do- Ch cn mt li lp lun rt n gin thi.- thi i, ti xin ngi. Chng c g xu h phi chp nhn s tht c. Nhng cn v ny? Mh a ra nhng s kin chnh xc thi, v ch l thuyt di dng, ngi ng th ch? CngTi ang S cnh st th nhn c tin v v n ny. Theo ngi, nn nhn cht v nguyn nh- ! Trong v n ny chng c ch no dnh cho l thuyt sung u - Holmes ni sng ging.- Khng, khng u. Nhng d sao, ngi ta khng th ph nhn rng i khi ngi cng nh nbo vi ti nh th. Mt s bu vt tr gi na triu bin mt. Th cn ca s th sao?- ng t bn trong; nhng c du chn trn thnh ca.- vng. Nhng nu ca s ng, du chn khng dnh dng g n cu chuyn c. y ch l mth m bu vt li mt. , ti ngh ra ri, i khi ti li ny ra nhng ngh ti tnh nhchuyn ring, ng Sholto cng th. ng bn ca ngi c th li y, ngi Holmes . Xin ngnh sau: Sholto t mnh th nhn m qua c cng vi ngi anh. Ngi ny cht v chng

Sao, kin ngi th no?- Sau , ngi cht v s cm lnh, nn dng ci cht ca li ch g?- Hm! C mt k h y. No, ta hy th dng cht t l tr thng thng xem so. Ci ng Thuc ci v. Chuyn , ta u bit. Ngi anh cht, bu vt bin mt. iu , ta cng bi. Chn nm trn ging vn y nguyn: nh th l nn nhn khng i nm. Mt khc, Thaddeusg y, no, ta c ni thng ra l t thin cm. Qu v chc thy ti ang dt mng li ca t- Ngi cha nm vng hon ton cc s kin - Holmes ni - Ci dm g kia, m ti c l dovt vn cn y. Tm thip kia, vi dng ch m ngi c th trng thy, c t trn bn bg iu ny c th ng hp vi l lun ca ngi c.- Tri li y ch? Mi mt chi tit trong l lun ca ti c xc nhn l ng khc. - Nnhng vt l t n . Thaddeus c th mang li ci dng c kia. V ng ta cng c th nh bch st nhn, nu n c du vt b tm c. Cn tm thip n ch l mt mnh khe, c l ? , d nhin! Trn trn nh c mt l hng.ng nhy tt ln chic thang, vi mt tc khin phi kinh ngc i vi mt ngi to bo nhhe ng loan bo ging c thng: ng tm thy ci ca trng tr ln mi nh.- ng ta c th pht hin ra iu g ri. Holmes va nhn xt va nhn vi. i khi ng ta. Tht chng c k ngu xun no li ry r hn nhng k tng mnh l c u c thng minh.- y ngi xem! - Athelney Jones va bc xung my nc thang xp va ni - Du sao th s ki kin ca ti v v n ny c cng c vng chc ri y. C mt ca chng trn mi m a- Chnh ti m n ra y.- , th ra ngi cng n n ? - ng ni, ging h thp - du sao chng na iu ny ch. ng Thanh tra!- Tha ng, c ti - Mt ging p trong hnh lang.- Mi ng Sholto vo y.- Ny ng Sholto, ti c bn phn bo ng bit rng nhng iu ng sp ni ra y c th chnng, v c lin can trong v n mng ngi anh ca ng.- y qu v thy khng! Ti chng ni trc chuyn ny vi qu v ri sao? Ngi n - Xin ng ng lo, ng Sholto ! - Holmes ni - Ti xin ha vi ng l ti s mang li bng c- Ch ha hn nhiu qu y, hi ngi l thuyt gia ca ti - Vin thm t nh nc ct ngangli gp nhiu kh khn hn ngi tng khi phi gi ng nhng cam kt ca mnh y.- Chng nhng ti s xa tan mi ng vc cho ng ta, tha ngi Jones, m ngay by gi, ti bidng ca mt trong hai ngi t nhp vo y m qua. Ti c l do tin rng hn tn ll, ct mt chn phi; g mang chn g m mt trong b mn. Chic giy ng bn tri c trung bnh, nc da nu rt sm. My chi tit ny chc s gip ngi rt nhiu. Ti cng ni tia th...- , tn kia? - Jones va ct ting hi va ci ma.Du sao r rng l cung cch n ni chnh xc ca Holmes cng khin ng ta c phn nao nng.- Hn ta l mt nhn vt kh k quc. - Bn ti va ni va quay gt i - Ti mong c th trhng bao lu na u Anh Watson , ti c chuyn mun ni vi anh.Anh ta dt ti ra cu thang v th thm:- Ci bin c t xut ny lm chng ta qun bng i mt ci l do u tin ca chuyn i.- Ti cng ang ngh th y - Ti p - Khng nn c Morstan mi trong ngi nh khn kh- Khng. Anh s a c y v. C ta ng ti nh b Cecil Forrester, H Camberwell, khng xa lh mun tr li. Nhng c l anh mt qu chng?- Hon ton khng. Ti khng ti no ngh ngi g c trc khi c bit thm v v n quinhng tnh hung p u nh! Nhng xin th vi anh l nhng s c t bin lin tip nhauti vn mun cng anh i n cng, v ngh ra th ti cng i kh xa ri.- S hin din ca anh gip ti rt nhiu - Anh p Ta c anh chng Jones kia tha mg tng l n lng, v ta s lm vic ring. Ti nh anh i n nh s 3, hm Pinchin, khu Lkhi anh a c Morstan v nh. Cn nh th ba v bn phi l nh ca mt ngi nhi rm chs thy ca s mt con chn ci ngom ch th. Cho ti nhn gi li cho thn i nht n ah Toby ngay. Khi v, anh mang n theo trong xe.- Mt con ch, chc th?- ng th. Mt con ch lai him c c thin nhin ph cho mt thnh gic l lng. C s giCnh st London.- c thi, ti s mang Toby v cho anh... By gi l 1 gi sng! Ti s tr v trc 3 gi- Cn ti - Holmes bo - Ti s xem c th rt ra c g pha b lo Bernstone v anh gia nhgc nh bn cnh, ng Thaddeus c bo ti th. Ri ti s nghin cu phng php ca Jones, ng cu chua cht thiu t nh ca ng y. "Ngi ta thng ch diu nhng iu m ngi ta khun vn trn tr nha sng.

Chng 7: Cu chuyn chic thng t-nCnh st c a n mt chic xe; ti dng xe a c Morstan v nh. Theo cung cch tht lc trong khong thi gian di cn thit an i ngi yu ui hn nng. Ti thy nng vsau ni kinh hi. Nhng lc ngi vo xe, nng kit sc v a ln khc, bi nhng s c xy rt lc nng thy ti lnh lng v xa cch trong chuyn i ny th... y th m nng u c hath no u! V ti c gng ra sao mi dn lng c. Tnh cm yu thng ca ti dn v n. Bit bao nm quen sng theo quy c che du bn cht du dng v dng cm ca nng cho bngin nhng ngn t u ym khng thot khi ming ti: hai suy ngh buc ti phi cm nn. Trtm tr li hoang mang lc lng. Vo mt lc nh th ny m p t cho nng mi tnh ca ticng cuc truy tm ca Holmes em li kt qu nng s l ngi tha k c mi ngi ganh tnhn mt s ngu nhin li i li dng mt mi quan h thn mt nh th ny th c cng bnghng xem ti ch l mt tay phiu lu h cp? Ch mt trong m thong qua u c nng cg sng mt chng ngi khng ti no vt qua ni: kho bu Arga.Chng ti n nh b Cecil Forrester khong 2 gi sng. Gia nhn i ngh t lu, nhng bcb vn cn thc. B t ra m ca cho chng ti. l mt ph n duyn dng ng tui; b tiay chong ly thn nng. Ti thch th nhn ra rng nng khng n thun ch l c qun gia hc gii thiu, v ngay sau , b Forrester mi ti vo v yu cu thut li nhng chuyntm quan trng ca nhim v ca ti v ha s thng bo vi b nhng tin trin chng ti theo hai ngi. Dng nh ti vn cn trng r di ca hin dng hai ngi qun qut ly nhauhung knh mu, chic phong v biu v lan can cu thang bng long. Hnh nh y, du ch thoyn tnh ca mt gia nh ngi Anh cng em n cho ti nhng pht m p, d chu trong lcV chng, cng suy ngh ti li thy n cng phc tp. Ti im li cc s c theo th t thlc ban u, by gi kh r rng ri. Ci cht ca i y Morstan, vic gi nhng vin ngc,it phng ra c ri. Tuy nhin chng ti li b a n mt b him: su sc hn v bi tl ca i y, vic thiu t Sholto xut hin vo lc i y Morstan cht, vic tm thy lica ngi tm ra n, nhng hon cnh tht l lng bao quanh ti phm ny, du chn, v kh chhp vi tm bn ca vin i y, ton l nhng s kin m mt ngi km thin t hn SheloHm Pinchin vn l mt dy nhng ngi nh gch hai tng xp x, nm gn cui khu Lambeth. Tikt qu. nh ngn nn ri cng lt qua ca ko v mt khun mt nhn qua ca s bn trn.- Thi, thi i, tn bm bi, chng c g u! - Mt ging tht m ln. Nu cu khng ngng - chnh l iu ti tm kim y . Nu bc chu th mt ch ra th...- Thi xo i ni khc, cha i! Ging y p li - Ta c sn y mt mnh gang ngon lnh lm,n ln u anh.- Nhng ti cn mt con ch - Ti la ln.- Thi, khng ni dng di - ng Sherman tht ln - Ct i khng no? Ta m n ba v ta qu- D, ng Shelock Holmes... - Ti ln ting.Ci tn c tc dng n l thn k. Ca s ng li ngay, c ting rt then ci v ca mg lo cao lu nghu, i vai bung tung, c gn guc, mt eo knh mu xanh l.- Bn b ca ng Shelock Holmes lun lun c hoan nghnh? ng ni - Mi ng vo i. ng ! My mun bt ng y, h?Cu ni sau ny dnh cho ch chn trng ang th ci u thm thung vi cp mt ngu qua- ng bn tm n con kia! - ng lo ni tip - ch l con thn ln thi, n khng c nhain nu lc ny lo tip khng c ng hong lm. Vi m tr con xm ny lo nh l ci gacn g no?- Mt trong nhng con ch ca bc.- Toby ch g, phi khng no?- Vng, ng l con Toby y .- N s 7, y ny, bn tri y.Nng cao ngn n cy ln, ng lo t t bc ln gia m th m ng tp trung quanh mnhh hoc t mt x xnh no , nhng cp mt tinh anh chm chm nhn chng ti. Ngay c nhngg hong bng nhng ch chim b quy ry trong gic ng, chng i th ng t chn ny qua chby qu tht l xu tng: i tai bung thng, lng th di, dng i nng nnh trng chng vi b lng trng pha hung. Sau mt hi do d, Toby cng chp nhn mu ng m nh t nhinu khi kt thc tha c, n theo ti ra xe v chng gy kh d g. ng h Hong cung bcherry. Ti c bit l McMurdo b bt v ti ng la, c ng Sholto ln y c a hng h ti qua cng vi con ch khi ti nu tn nh thm t. Holmes ng di vm ca mi- A! Anh a n n y ? - Anh ni - Mt ch ch khn y! Anh chng Athelney Jones no nhit si ni gh khip tht. Anh ta ra lnh bt chng nhng ng bn Thaddeus ca chnggia v anh gia nhn ngi n. Gi y chng ta tha h hnh ng, ch cn mt nhn vin cnh s.

Ti buc con ch vo chic bn li ra vo v bc theo anh. Cn phng vn y nguyn nh lctri ging c ph ln mnh nn nhn. Mt vin i cnh st v mt mi ng ta vo gc- Trung s lm n cho ti mn chic n lng ca anh mt t - Bn ti ni - By gi, nh anhti. Cm n. Ti ch cn phi tho giy v g bt tt ra. Nh anh bn Watson em h xung dchic khn tay ti vo cht mc du. Tt lm. By gi mi anh ln vi ti trn rm thng troChng ti u mnh ln qua l hng. Holmes xch ngn n li gn du chn trong lp bi mt l- Phin anh hy xem k nhng du vt ny - anh ni anh c nhn thy c g ng ch khng?- Nhng du vt ny l ca mt a b hoc ca mt ngi n b nh con - Ti bo.- Nhng ngoi tm vc ra? Chng cn g khc na sao?- Th chng vn ging bt c du chn no khc thi.- Tuyt nhin khng phi th u! Anh c xem k vo y ny! y l du bn chn phi. By gih thy c g khc bit su sc khng no?- Nhng ngn chn ca anh th dnh cht vo nhau. Cn du chn kia th nhng ngn chn li- ng th y. l iu ch yu? Anh hy nh ly nh. By gi, anh vui lng n gn bn cang nm c th lm mt mi.Ti lm theo li anh yu cu, v ti nhn ra ngay mi du hc rt nng.- Vy chnh ti ni hn ta t chn khi i ra. Nu anh c th nh hi c du vt cah xung i; th ch ra v n m xem vn ng vin nho ln biu din.Ti va bc ra n vn th Shelock Holmes ln c mi nh, v ti c th nhn theo anhsu khng l bng long. C lc anh mt ht sau hng ct ng khi, nhng sau li hin ra anh khu nh v thy anh ngi mp gc mi nh.- Anh y h, Watson? Anh hi ln.- Vng, ti y.- Ti tm ra ch kia ri. Th cn ci khi en ngm ngay bn di l g th?- Ci thng t-n ng nc.- C ci np y bn trn ch?- Vng.- Khng thy du vt ci thang sao?- Khng.- Con ngi c khi tht? C mt on ng khin ta phi gy c n c vi chc ln ch chnm hn leo ln. Du sao, c th xem!Ti nghe c ting bn chn xt vo nhau, v chic n lng bt u h thp t t theo bc tmt thng, ri nhy xung t lun.- Tm ra du vt cng d thi - Anh va ni va mang li giy. - Nhng vin ngi b x dch dg lc vi vng, hn nh ri vt ny, n xc nhn cch chn on ca ti, ni theo ging nVt anh a ti xem trng ging mt ci v nh hoc mt ci bao n an bng lc c sn phh thc, th n ging hp ng thuc iu. Bn trong, c khong su by cy kim bng g sm,olomew trng cng ging ht nh th.- Qu tht l nhng v kh him c? - Anh ni - Cn thn ko chch vo tay y. Ti rt mngd tr cn li. Nh vy ta khi phi e ngi c k no trong chng ta nhn lnh mt mi vo daAnh c cn phong lm mt chuyn i mi cy s khng, Watson?- Hn nhin - Ti p.- Chn anh c th i n cng chng?- vng.- , cho anh bn, con ch ca ti. Kh lm y, ch Toby? nh hi i no. Ht mnh ln no,Anh d chic khn tay tm y cht mc du di mi con Toby. Toby ng yn, cng dang rng, un ci, nh mt tay snh i nh hi mi ru qu. Sau , Holmes nm khn tay ra xa, bucthng t-n. Lp tc, con ch rt ln mt hi ng ng the th ri chi mi xung t, ui vg theo kp, du b buc vo mt u dy.Pha ng, bu tri dn dn bng sng v qua mt khong nh sng xm lnh, chng ti c th tg sng ng sau chng ti, vi nhng khung ca s cao v trng rng cng nhng hng hin trmt m t dc ngang y hm h m chng ti phi vt qua. Vi nhng m t, ri rc y hp vi tm thm kch ang p ln n.Va n chn tng ro, ch Toby va ro dc theo, va ln ting rn nn nng trong bngdi bng cy d. gc hai bc tng, c nhiu vin gch b g ra, to thnh nhng bc thaneo ln u tng, bt ly con ch ti chuyn cho anh, ri bung n xung pha bn kia tng.- y l du bn tay ca g n ng c chn g - Anh nhn xt, trong khi ti leo theo anh lnvt mu l m trn lp vi trng kia khng? Tht may l t hm qua n nay khng c trn mang du bn chng i trc chng ta nhng 28 tm ting ng h ri.Ring ti, ti phi th nhn rng ti vn cn ng vc.Trn con ng trong thnh ph London n

khong thi gian . Song, mi hoi nghi ca ti cng nhanh chng tan bin i. Khng cht do, ch Toby vn thong th ro bc theo cung cch n o nhn nhy ca n; mi mc du vt vni.- Anh ch tng rng - Holmes ni - S thnh cng ca ti l do ngu nhin thun ty; theo chhng tn kia bc chn vo cht mc du. By gi th ti bit kh nhiu cch c th tmhm sai lm ln nu b qua n, v dp may t n vo tay ta. Tuy nhin, cng vn may y lo nh kh l th m lc ny n sut t ra cho ti. Phi th nhn rng nu khng c vt ch dl cng lao ln!- Nhng ch cng lao, m rt nhiu cng lao l ng khc, l phng php anh l gii ni vng v ny ti li cn kinh ngc hn trong v Jefferson Hope na kia. Ti thy v ny cn suChng hn nh lm sao anh li c th m t nhn dng ch ca g n ng chn g mt cch tin- Th c c g u, n gin thi, anh bn ti i! No ti c kim cch lm tr o thut g ra thi. C hai s quan trng coi mt tri t bit c mt b mt quan trng lin quan n mohnathan Small ha gip cho hai ngi ny tm bn . Xin anh nh li l chng ta c ctan. Johnathan Small nhn danh bn thn v nhn danh nhng ngi cng s k tn vo tm bhi khoa trng m y chn. Nh tm ha , hai s quan kia, m khng chng l mt tronghng khng lm y ta hn cho l nh th i, mt s ngha v nh i ly bc ha Small khng ot ly kho bu? Cu tr li tht hin nhin. Bc ha c t thi Morstan cmall khng chim c kho bu v c y ln nhng cng s ca y, tt c u l t kh sai, k- Nhng n thun ch l mt gi thit thi.- y th m l gi thit hin nay n khp vi cc s kin. Vy y l hn c gi thit nahng. Ny nh, trong vi nm, thiu t Sholto sng trong bnh yn hnh phc nh nm gi kho bh t n gi sang v l th ny khin ng kinh hong. Th ni dung l th y nh th nbi c tr t do, phi th chng? Hay l chng vt ngc c? Tnh hung ny c tht th ng khng ly g lm ngc nhin u. Gi thit ngc li ng ta s lm g? Tt nhinngi da trng, xin anh nh k cho iu ny, bi v ng ta bn lm vo mt nhn vin chomt ny, ch cn li mt ci tn, my tn khc u l n hoc dn Hi gio. Bi l nnall ch l mt m thi. Li lp lun ca ti anh thy c g sai st chng?- Khng N rt sng sut v chnh xc.- Tt. Th by gi ta hy th t mnh vo hon cnh ca Johnathan Small. Ta hy nhn s victa. Hn n Anh quc vi hai mc ch: thu hi li nhng th m hn xem nh l thuc quyn sra ni n chn ca Sholto v rt c th hn lm quen vi mt ai trong nh. Chng hnstone m t anh chng ny vi ti bng nhng li l khng my tt p cho lm. Tuy nhin,ct kho bu, v chng ai bit c ni y c: chng ai c, ngoi tr vin thiu t v mt gihin Small hay tin thiu t Sholto ang nm trn ging ch cht. Pht hong bi ngh l bung m cng vi vin thiu t, Small lt c qua vng kim sot canh gi ca m gia nhn viu t ang hp hi; ch v s hin din ca hai ngi con nn hn khng t nhp vo nh hng trong m, lc li m giy t b mt vi hy vng pht hin ra mt ti liu no c lich trn tm thip nhc nh cuc ving thm ca hn. Chc hn l hn d kin rng, nu ch cho thy y khng phi l mt v n mng tm thng, m l mt hnh vi ti lp cng l, ngh l lng k quc nh th cng kh thng thng trong cc lch s "ti phm" thng thti phm. , m anh c theo ti kp khng y?- Rt tt.- By gi th Johnathan Small c th lm g no? Y ch c th tip tc mt cch kn o nhngkhi nc Anh thnh thong tr v li. Nhng li xy ra vic pht hin ra rm thng. Hnta li thy c s hin din ca mt k ng la hin trng. Vi ci chn g, Johnathan khartholomew. Th l hn em theo mt tn ng phm kh b mt, tn ny c th leo tro d dngDo , mi nh n ch Toby, v nh n mt bc s hng na lng vi gt chn b hng phikhng phi Johnathan pht khng ln, nu ti c xt theo phong cch m hn ta i i lic th on g vi Bartholomew Sholto, c l hn ta ch mun nht gi vo ming v tri ng nchng mun t mc dy thng lng vo c t no! Nhng hn khng th ngn nga nhng bn nhuc c c tc dng. Th l Johnathan li ch k ca mnh, em kho bu xung v thotti c th gii p c. Cn ni v dng i ca hn ta, th chc l hn cng c tui v nCn tm thc ca hn th ti c th tnh ra d dng theo chiu di bc si ca hn, v ta cThaddeus Sholto phi hong s khi trng thy hn ca s. Ngoi ra...- Th cn tn tng phm?- , chng c g l b n c? Nhng ri th anh cng s bit thi... Ch, khng kh ban mai mln xem m my nh b kia: n bng bnh trng ta chic lng hng nh ra t mt con chim hnng nh ra khi lp my trm ln thnh ph London. Mnh mt tri nay chiu sng cho kh nhiudm nh cuc nh th, li nhn lnh mt s mng l lng nh chng ta! Chng ta mi nh b l

nh nhng sc mnh to ln s khai ca thin nhin. Sao, th no, anh tin b g trong vi- cng tm. Ti tr li gp ng y qua Carlyle.- , th l ln theo con sui ln n ngun. ng ny nu ra mt nhn xt kh l lng songn ngi l s nhn thc v mc hn km ca mnh. y, anh thy khng, iu ny hm ng mtchng v tnh cao qu ca con ngi. Richter khin ta phi suy ngh nhiu y! Chc l anh k- Ti c chic gy.- C kh nng l ta s cn dng n mt dng c i loi nh th, nu ta vo c tn hang tn kia, nu c t ra hung d, ti s h hn ngay ti ch!Va ni anh va ly khu sng ngn ca mnh ra, cho hai vin n vo ri nht li trong ti y hng dn chng ti dc theo nhng con l, hai bn l lng mc a v London. V gi y, ctu v cng nhn i n ni lm vic. My b ni tr n mc xunh xong m nhng ca ko v thy bc ra nhng m n ng dng i th bo, va i va ly tay o qut hm ru sau chg ngc nhin nhn chng ti nhng Toby c bc ln ti trc chng ng ngang ng dc, mi chiu mt mi mi u y.Chng ti bng qua khu Streatham, Brixton, Camberwell, v by gi chng ti ang khu hmth l chng ti i qua nhng con ng ngang, v pha ng khu Oval. Nhng k chng ti sanh co, c l l trnh b tm ra. Khng mt ln no chng dng con ng chnh nu c nchng r tri bng ph Bond v ph Miles. Ch Toby dng li ni ph Miles, r vo Qung trn, mt tai dng ln, tai kia kp xung, ng l hnh nh ca s bt nh loi ch? Sau cng,li ngng u nhn chng ti, nh th mong chng ti hiu gim cho ni bi ri ca n.- Con ch mc dch ny sao th - Holmes cu nhu - Chc chn l chng khng dng xe m t rah kh cu ri!- C l chng dng li y trong chc lt? - Ti gi .- c lm: ka n li bc i tip! - Bn ti ni ging nh nhm.Tht th, Toby li tip tc ln theo du vt nh hi. N cn i quanh thm mt vng na, khi y n phng ti trc bng mt sc mnh v quyt tm m trc n cha h c. Mi mc dln v tm cch chy i. C nhn nh mt sng r ca Holmes l cng c th bit c rng anhhm dt.Gi y l trnh ca chng ti dt chng ti qua ph Nine Elms. Chng ti n xng g Broderu White Eagle. n , ch ch di cn kch ng d di, chy b vo xng mc bng lixch ln, Toby chy bng qua ng mt ca v dm bo, m b vo mt li i, len li gia han nhy phc ln ci thng ln ang cn nm trn chic xe va mi a n. Li thng xung,thng, nhn chng ti ht ngi ny qua ngi khc, r rng mun tm mt s tn ng chngbng mt th nc en ngm, v bu khng kh quanh nng nc mi mc du. Shelock Holmes vin bt ci khng sao nhn c.Chng 8: Ngha binh ph Baker- Th th - Ti hi - Toby nhm ln?- N lm ng iu ta i hi n - Holmes va ni va a con ch xung khi thng v kouyn ch ti London trong mt ngy, th khng c g phi ngc nhin, nu ng theo du vt con ng ny c s dng nhiu lm. Ch Toby khn kh chng c g ng qu trch c.- Ti ngh ta phi quay tr li t du vt th nht thi.- ng th. Cng may l con ng khng n ni di lm. iu nh lc hng con ch gc Quu, gp nhau ri tch xa nhau v hng i nghch. Chng ta i theo hng sai. Gi ch cVic ny chng c g kh khn. Khi quay tr li ni n lm ng, Toby quanh mt vng trn- Cn phi trng chng sao cho n khng a ta n a im xut pht ca mt ci thng ng- Vng, ti ngh n iu . Nhng anh cng thy rng n ng yn trn l ng trong khihng, anh Watson , ln ny th ta i ng ng ri.Hng ny dn v pha sng, ngang qua Qung trng Belmont v ph Hong t. Khi n cui phc mt khc cu nh bng g. Toby dt chng ta n u cu, v c ng y rn trc dng- Ta tht khng may - Holmes ni - Bn chng tu thot bng tu ri.Nhiu tu v thuyn nh bng bnh trn nc bn chic tu g. Chng ti dt Toby n tng chiCch chic cu tu th s khng xa, c mt ngi nh gch nh. ca s th hai trn mt tmi Smith" v bn di "Cho mn tu theo gi hoc ngy". Mt tm bin th hai treo bn ca ramt chic thuyn my chy bng hi nc. Tht vy, ti thy c mt ng than ln cnh cu tuchn ngn.- By tht, by tht! - Anh ni - My tn ny khn lanh hn ti ngh. C v nh chng kha tun theo mt phng n c bn bc k lng trc .Anh tin li gn nh va lc ca m. Mt cu b tc qun khong 6 tui chy a ra, theo sau ltay cm chic khn xp.- Jack, tr li y m ra ry cho! B gi ln. C li y khng no, qu s! Nu b my v

ln cho m xem...- Ch cu b xinh qu! - Holmes ni ln nh th xc lp v tr chin lc ca i bn - C ththch ci g no?- Vng, nu c th chu thch c 2 shilling. Cu b tuyt vi p sau mt hi suy ngh.- Th th y! Bt ly ny. Qu tht b c c mt kho tng tinh khi y, b Smith .- Xin Chc ph h ng, tha ng! N cn hn th na kia! Nhng lm lc n cng lm cho ti nhiu ngy.- Th ng nh i vng? - Holmes hi, ging tht vng - Tic qu, ti li c mun tip chuy- ng y ra i t sng hm qua, tha ng.V cng phi ni tht l ti ang bt u lo ngi. Ahc l ti c th gip ng c.- Ti mun thu chic thuyn my chy hi nc ca ng nh.- Th th tha ng, tic qu, ng y ra i bng chnh chic thuyn y. Tht ra ti cng ngv tr v thi. Nu ng nh ti i bng chic x lan ch hng, ti cng chng lo lng g: cend v khi no y bn nhiu cng chuyn, ng cng thng lu li ti . Nhng vi chic t- ng nh c th kim mua than mt bn tu no khi xui sng.- C th nh th tht, tha ng, nhng khng phi l thi quen ca ng y. nhiu ln tta i ly vi bao than. V li, ti khng a c ci lo chn g vi ci li n ni l hcng ro quanh y th?- Ngi n ng chn g - Holmes hi bng ging ngc nhin mt cch ngy th.- Vng, tha ng, mt g n ng khun mt xm en trng n l ging kh! Hn n gp nh tna l nh ti bit hn ta s n, v ng y nc vo ni supde trn chic my. T- Nhng, tha b Smith thn mn, du sao b chng vic g phi lo ngi c - Holmes nhn vai nao b c th bo ngi n m y chnh l g n ng chn g? Ti khng hiu sao b li c t- Chnh ging ni ca hn, tha ng. Ti bit ging ni ca hn, n nghe nh khn c. Hn gtrong kia, thc dy i" - hn bo " n gi i phin gc ri y". ng nh ti nh thchng bun ni vi ti mt li. Ti nghe r c ting chn g m vang trn lt ng.- Cn tn chn g kia, hn n mt mnh sao?- Tha ng, ti khng th ni chc chn c. Ti chng nghe thy c ging ni ai khc.- Ti tic lm, b Smith . Ti cn mt chic my, v ti nghe ngi ta ni tt v chi- "The Aurora", tha ng.- A! C phi l chic my c k sn mu xanh lc, c vin mt ng vng v y rt rn- Khng phi th u! N l mt trong nhng chic tu thon di nht ang chy trn sng. V n- Cm n. Ti mong b s sm nhn c tin tc ca ng nh. Ti sp sa xui sng y, v nuit l b ang lo lng. B va ni ng khi tu mu en?- Khng, tha ng. en vi mt ng vin mu trng.- , hn nhin ri! Hai bn mi mu en. Xin cho b, b Smith! Ngi li v chic caqua sng.- Vi nhng ngi thuc loi ny - Holmes ni tip khi chng ti ngi vo thuyn gn ch lii cho h c c hi ngh rng nhng iu h thut li cho ta c mt tm mc trng yu no .gc li, bn c gi v nghe h mt cch min cng, bn mi may mn c bit nhng iu bn- Du sao ta bit c ta s phi lm nhng g ri Ti ni. - Vy k hoch anh nh th n- Mn mt chic my ri xui dng sng tm ra chic The Aurora.- Nhng, tha ng bn thn mn ca ti i, mi tht l cng tc khng l. Chic my kiaenwich. Qua khi cu, nhng im cp tu to thnh mt m l di hng dm. Anh s phi mt toth thm him tt c c.- Nu th th ta nh n cnh st vy.- Khng u. Chc hn l ti s lin h vi Athelney Jones, nhng ch vo lc sau cng thi.chng mun lm bt c iu g c th gy nguy hi cho anh y v mt ngh nghip. Nhng ti tcng vic ca ta tin trin rt nhiu.- Hay l ta c th ng vo mc rao vt trn bo, hi thm nhng ch dn nhng ngi bo v- Mi lc mt t hn. "Cc bn" ca chng ta lc by gi bit ngay l chng ta ang truy n h. Tt nhin, du sao h cng s ra i thi, nhng chng no h cn cm thy tuyt i an tonthm t Jones s gip ta trong vic ny. Cc nht bo chc chn s trnh by quan im ca ans tin l cnh st ang lm ng.- Vy ta lm g y? - Ti hi khi chng ti ln b, gn Tri giam Millbank.- Ta s ln chic xe nga kia, v nh, gi ba n, ri i nm mt ting. Rt c kh nng l ho chng ti xung trm bu in u tin trn ng. Ch Toby vn cn c dng cho chng ta,Xe nga dng trc bu in ph Great Peter v Holmes xung gi mt bc in tn.- Theo anh th ti gi in cho ai? Anh hi ti lc tr ra.- Ti tht chng ngh ra u.

- Anh c cn nh phng cnh st c bit ph Baker khng? Ti c nh n h trong v Jeffe- Vng, c. Th ri sao?- Th y, ng l mt bi ton in hnh m s gip ca h c th rt qu bu cho ta. Nuny xem sao. Bc in tn ca ti gi n chng trung y nh b ca ta, tn gi Wiggins. Titrc khi ta dng xong ba im tm.By gi vo khong 8 gi ri v cc s c trong m bt u c tc dng nng n. Ti mt mica anh bn ti; v chng ti khng ti no xem xt vn mt cch tru tng nh l mt biomew, ti c nghe thin h ni nhiu iu khng tt v ng ta, cn nhng k h st ng ta cn kho bu th li l chuyn khc. Kho bu y, trn nguyn tc, l s hu ca c Mortan totm li n c th ti sn sng cng hin c mng sng ca ti. Nhng nu th th thnh cnca ti. Song mi tnh ca ti, nu cho mt suy ngh nh th nh hng n th ha ra chnhnh ng vo vic bt gi ti phm. Cn ti, ti li c mt l do 10 ln mnh hn ly liV n ph Baker, sau khi tm v thay o qun, ti cm thy khoan khoi v cng. Khi bc xung, v Holmes ang pha c ph.- Ngi ta ang bn tn v v n - Anh va ni va ch vo t bo lt ra - Mt nh bo cngh lc thu xp ni v gia hai ngi. Nhng chc anh phi ngy chn vi cu chuyn nTi chp ly t bo v c bi ngn di nhan "Mt v n b n ti Thng Norwood" (bo St"Hm qua, vo khong na m ng Bartholomew, c ng ti bit trang Pondicherry, Thng Norwoht trong phng ring. Tnh hung xy ra cho thy y l mt hnh ng ti c. Theo ch chnga khng tm thy mt du vt hung bo no. Nhng mt b su tp qu gi gm nhng chu bu nmt. Ti c do ng Shelock Holmes v bc s Watson l hai ngi n cn nh cng vi Thaddpht hin. Mt dp may c bit khin ng Athelney Jones, nh thm t ni danh ca S cnhNorwood. Nh th ng c mt ti hin trng sau khi c lnh bo ng cha y na ting y vo vic truy tm ti phm. Kt qu tt p l ngi em ca nn nhn, Thaddeus Sholto, b qLal Rao, v ngi gc cng McMurdo u b bt.Tht vy, r rng l mt hay nhiu tn trm phi bit r ngi nh. Nhng hiu bit k thubit ti cng ni ting khng km ca ng, gip ng chng minh mt cch khng th bc boc bng ca s. Chng leo ln mi nh, t nhp bng ca tr trn mi chui xung cn phn. Th l ngi ta dt khot gt b gi thit mt v nh cp n thun do nhng k l mt. Htrong nhng trng hp nh th, ta c li ln nu giao cuc iu tra cho mt b c duy nht,Ta khng th khng ngh rng mt kt qu nh vy cng hin mt lun c c trng lng thm tch hn v c hiu qu hn vi nhng v m h phi iu tra".- Tuyt diu, phi khng? - Holmes va ni va mm ci nng tch c ph - Anh ngh th no?- Ti ngh sut na chng ta cng b bt.- kin ti cng th. Chc ti khng dm chu trch nhim v s t do ca chng ta nu t nng ngay lc y c ngi nh vang ln ting chung ko di. Chng ti nghe thy b Hudson, chthn v nhng cu mng m gay gt.- Tri t! - Ti va ku ln va ng dy khi gh - Anh Holmes , ti ngh chc h n bt- Khng, khng n ni khng khip nh th u! Ti nhn ra ngay i cnh st tr l ca tiTht th, ting la ht inh tai v ting chn khng chy vi vng di trong cu thang, v 12,nhp nha, rch ri chy a vo phng. Ti nhn thy mc du s xm nhp c n o tht, nhnv ng trc chng ti l nhng khun mt tr con linh hot vui v. Sau , mt a trong bht bun ci, so vi la tui ca cu. ng l mt ch ngo p.- nhn r tn hiu ca ng, tha ng - N bo co - Chu a ti n li gp ng y . Ph- y, Holmes va ni va ly tin ra - Bn sau chu ch vic nghe cc bn bo co, ri bo lchu n ng nh th ny na. Tuy th, tin y, ch cng mun tt c u nghe r lnh cngAurora. Tn ngi ch l Mordecai Smith. chc l xui sng v ngng li u . N muh trng. Mt trong cc chu phi tr li bn ca Mordecai Smith, i din vi Millbank xemchia nhau hai b sng, vmi chu phi lm trn trch nhim ca mnh mt cch chu o. H c tin g, l cho ch bit n- Vng, tha Chef! Wiggins p.- Gi c nh thng l, li thm mt guinea cho ai tm thy chic my kia. y, tin cngic i!Anh trao cho mi a mt shilling, th l m tr tun xung cu thang. Ch mt lt sau, ting.- Nu chic my cn trn mt nc, l tr s tm thy thi! - Holmes ni v ng dy khitt c v nghe tt c. Ti tin rng chng s tm thy chic trc ti nay. Trong khi chta phi tm thy chic The Aurora hoc Mordecai Smith.- Ti chc l Toby s c mt ba no n vi ba n cn li ca chng ta. Anh c i ngh khn- Khng, ti khng thy mt. Tng ngi ti k cng l. Ti nh cha c ln no b mt mi v

ton. Ti i ht cht nh v suy ngh v ci v n l lng a n cho chng ta mt thnl nhim v ca chng ta. Nhng ngi c chn g u phi l nhiu lm. Cn v tn kia, ti nloi.- Li cn tn kia na?- Ti khng c chi tr tim vi anh u, Watson . Tuy nhin anh chc cng c mt cht m li cc d kin: i chn khng nh th, my ngn chn khng bao gi b p trong giy, cimi tn tm c.- Mt ngi man di! - Ti but ming ku ln - C l l mt trong s nhng ngi n m Jon- ng ng lm - Anh ni - Ti ngh n cch gii thch ny lc trng thy th v kh l lhi xt li vn mt s dn c n qu tht dng ngi nh, nhng khng ngi no li ckhc l ngn chn ci tch hn my ngn khc, v h mang dp c quai kp gia ngn ci v ngc th duy nht c bn ra bng ng ng. Th th anh chng man di ca chng ta c th t - T Nam M chng? Ti th ni liu.Holmes vi tay ln k sch, v ly xung mt cun sch dy cm.- y l cun th nht ca b bch khoa ang c xut bn. Ta c th xem n l hin i nht"Qun o Andaman nm cch o Sumatra 340 dm v pha Bc, trong vnh Bengal Hm! Hm!. Cn ngm san h, cng Blair, tri t kh sai qun i, o Rutland, n in bng. A, y rinh nht trn qu t mc du mt s nh nhn chng hc dnh danh v ny cho b tc Bushmen tc Terra del Fuegians. Chiu cao trung bnh ca h khng qu 4 feet, nhng nhiu ngi trnh thng li cn thp hn na. B tc ny c tnh bo tn v kh tnh. Nhng khi ta chimXin anh nh cho iu , Watson . By gi hy nghe nt on tip "Ngoi din ca h rt ghg, mt nh, ng nt trn mt th bin hnh, tay chn nh th. H tn bo v kh tnh n nin ca h. T thu no h vn l ni hi hng cho nhng ngi b m tu m h tn st bng cmt ba tic tht ngi". Th , mt dn tc hu ngh v hiu ha Watson ! Nu anh man di cdin bin cn khng khip hn nhiu. Tuy th, ti ngh rng ngay n by gi Johnathan s tidi ny.- Nhng bng cch no m hn kim ra c mt tn tng phm c ?- , ti cng khng th ni anh r thm hn na! Tuy nhin, ta xc nh c l Small cdn bn x. Ta s hiu bit tt c iu vo ng thi im, ti chc chn nh vy. Thi ik chc lt i, th xem ti c th a anh vo gic ng c khng.Anh ly cy violon v bt u do trong khi ti nm ngh. l mt iu nhc m mng m i cty hng vi rt nhiu ti nng. Ti m h hnh dung i tay gy guc, nt mt chm ch ca ag yn n, bng bnh trn mt bin m thanh, ri bc vo vng mng o c khun mt xinh xiti.Chng 9: Si dy xch b tMi n x chiu ti mi thc gic, khoi hot v ti tnh hn ln. Shelock vn cn ngi , chi mi vo mt cun sch. Anh ngc mt ln khi nghe thy ti ng y, v ti nhn th- Anh ng say lm? - Anh ni - Ti ch ngi ting ni chuyn lm anh thc gic...- Ti chng nghe g c. M anh c nhn tin tc g ch?- Khng. Th mi tht ng tic. Ti th tht l ti ngc nhin v tht vng. Th m ti hco: chng c g. Chng c du vt g v chic my. Trc tr ny lm ti in tit ln mt- Ti c th gip anh c g khng? Gi th ti cm thy khe khon lm ri, v sn sng lm- Khng. Ta khng th lm g khc hn l ch i. Nu chng ta i, mt tn hiu c th n trn. Anh mun lm g th c lm. Ring ti, ti nh canh chng.- Th th ti qua Camberwell thm b Cecil Forrester. B ta ni trc vi ti vo hm qua.- B Cecil Forrester tht khng? Holmes hi vi n ci trong nh mt.- c c Morstan na, d nhin! C hai u nng lng mun bit nhng chuyn xy ra.- Nu vo a v anh, ti s khng cho h bit qu nhiu - Holmes ni - Ta khng th hon tn tt nht.Tht tnh ti mun phn i ci kin ng ght y, song ti cng li c s cm d .- Ti s tr v sau mt, hai ting ng h thi, anh bit m.- Tt. Chc anh may mn nh.m ny, tin th anh qua bn kia sng, phin anh mang tr chkhng cn gip ch ta c g na u.Th l ti bt con ch em tr li cho nh t nhin hc hm Pinchin, km theo na ng sovec Morstan hi mt mi v nhng phiu lu ngy hm trc, nhng vn nn nng trng tin. V bthut li vi h tt c nhng vic chng ti lm, ch b qua cc chi tit khng nn k trocht ca ng Sholto, song khng ni g n nhng tnh hung ca ci cht y. Cu chuyn cas v run s.- Tht l c mt pho tiu thuyt - B Forrester tht ln - Mt ph n b thit hi quyn litn n tht ngi da en, mt tn phn phc chn g. y nhn vt, tnh tit cn ly k hn

yn thng.- V cn hai chng hip s bo v chnh ngha na ch. - C Morstan ni thm v nhn ti du- C Mary, khi ngh c gia sn ca c ty thuc kt qu ca cng cuc truy tm ny, ti chcth ngh xem, lm ch mt ti sn nh th, mi ngi ph phc di chn m phi qua bao nhiuTim ti hi p mnh vui mng khi nhn thy rng tnh hung ny c v nh khng gy nn mt ng u ra pha sau mt cch t ho, tng nh s vic chng c g l th i vi nng.- Ti lo l lo cho ng Thaddeus Sholto! - Nng bo - Ngoi ra chng c g thc s quan trng.ngay thng v tt bng trong mi trng hp. Bn phn chng ta l minh oan cho ng y khi liu c s kia.Bng chiu ng di lc ti ri Camberwell v mi n ti mt ti mi v n ph Baker. Cniu ca anh. Ti o mt nhn quanh, hy vng anh li cho ti i ch nhng ti chng th- Chc ng Shelock Holmes i vng? Ti hi b Hudson khi b y ln ng ca.- Khng, tha ng. ng y ln phng ring. ng bit khng - B h thp ging th thm tip- Nhng ti sao th. B Hudson?- Ny nh, tha ng, ng y l lng th no y! Sau khi ng i, ng y bt u si bc khnggang dc, ti phi nhc u i c. Th ri ti li nghe ng y ni mt mnh. Mi ln c ai" By gi th ng t giam mnh trong phng, nhng ti vn cn nghe ng ro bc nh trc. Mo. Ti nh bo gi cho ng mt liu thuc an thn, nhng ng y quay ngot li vi mt phng bng cch no na.- Ti ngh l b khng c g phi lo lng c, b Hudson . Cng c ln ti thy anh y nhTrong lc tm cch trn an b ch nh tt bng, bn thn ti cng khng khi lo ngi khi thnnhng ca Shelock Holmes m vang trong sut m di y. Ti hiu ci tnh trng bt ng ngon ba im tm, trng anh hc hc st km hn. Hai im st hin ln trn g m.- Anh ang t lm kit sc y, anh bn i. Ti nghe anh si bc trong phng sut c m - T- Ti khng ti no ng c - Anh p - Bi ton qu qui ny lm ti hao mn mt. Qu ththng ra g trong khi c phn cn li u vt qua. Ti bit r cc nhn vt, chic my,tc no c. Ti tung cc c quan khc vo du vt truy tm; ti vn dng mi phng tiot k; chng mt kt qu no. V b Smith chng c tin tc no v c ng chng. Chc ti snu ln c kh nhiu bin bc.- Nu b Smith a ta vo lm ng th sao?- Khng, ti ngh c th gt ra ngoi gi thit ny. Nhng cuc iu tra ti tin hnh xc- C th l n ngc dng sng?- Ti cng ngh n iu . Mt ton ngi i tm s i ngc b sng ln n tn Richmonkim bn ka ch khng phi chic tu na. Nhng chc chn ta s nhn c tin. Chc chn!y th m chng ti chng nhn c g ro. Khng mt ch ca Wiggins hoc ca cc c quan bNorwood? Tt c u c v khng my thin cm vi ng Thaddeus Sholto ng thng. Tuy nhintr vic iu tra t php trc bi thm s tin hnh ngy hm sau. Cng trong ti , ti gi n b nhng c gng v b ca chng ti. Lc tr v, ti thy Holmes tht vng v c phti v sut bui ti mit mi vi vic phn cht ha hc kh lng hiu ni. C c nhng nimi khin ti phi b trn ra khi phng. T m sng vn nghe thy ting lch cch cc ng nvn cn bn bu vi nhng cuc th nghim nng mi.Thnh lnh ti vt chong tnh dy. Qua nh bnh minh, ti ngc nhin thy anh ng cnh giquanh c chic khn qung sn.- Ti i v pha sng, Watson ! - Anh bo - Ti suy i ngh li mi v vn . Ti ch thyn ra th xem.- Vy ti c th i vi anh ch? - Ti ni.- Khng. li y thay mt ti, anh c vic hn. Ti tic l phi i, bi v trn u bcngy, mc du chiu hm qua Wiggins c phn bi quan. Ti nh anh m tt c th t, in tnx l h trong trng hp ta nhn c tin tc. Ti c th trng cy anh ch?- Chc chn ri!- Ti e rng anh s khng gi in tn c cho ti u v ti khng th cho anh bit ti slu lm u. Du sao, chc ti cng s bit c cht g trc khi tr v.Vo bui chiu tm, ti vn cha c tin tc g ca Holmes c. Nhng n lc m t bo Standarmi. Nht bo ny vit:"V tn thm kch Thng Norwood, chng ti c l do tin rng ni v cn phc tp v b n hst chng minh ng Thaddeus Sholto hon ton khng th no can d vo v vic. ng c thti qua. Tuy nhin, dng nh cnh st tm ra vt tch nhng th phm thc s. Chnh ng And Yard, bng c sng sut v quyt on m ai cng bit, l ngi tin hnh iu tra. Ngii gn y".- Hay y! Ti ngh - Anh bn Sholto c t do. Nhng cn "u mi du vt mi" nh th no.

ra s dng mi khi cnh st lm ln.Ti t t bo ln bn va lc ti nhn thy mt mu tin ng ch trong mc qung co rao v"Ngi tht lc:Tm ng Mordecai Smith, ch tu, v con trai Jim, ri khi bn ca Smith vo khong 3 girong mt chic thuyn my The Aurora chy bng hi nc, sn mu en vi bng , ng khino c th cung cp tin tc lin quan n Mordecai Smith v chic my The Aurora. Xin liith, hoc ti nh s 221B, ph Baker".R rng y l vic lm ca Holmes, a ch ph Baker bin gii iu ny. Ti thy mm khng thy g khc hn l ni lo lng rt d hiu ca mt ngi v v s vng mt qu luNgy ch i di tht. C mi lc c ai g ca, hoc c ting chn ai vang ln ngoi ph, tiin tc. Ti th c sch, nhng ngh li c bay v cuc tm kim l lng ca chng ti, vi no, ti thc mc t hi, lp lun ca bn ti cha ng mt sai lm to ln no khng? Anhao? u c linh hot v tnh ton ca anh y khng th xy dng nn mt gi thit k quc trgi thy anh lm ln. Tuy nhin, b c tinh t nht i khi cng c th lm nh thng. Holmso ca chnh anh. Phi chng anh c chiu hng thch li gii thch l lng trong khi mtng tm nhn. Mt khc bn thn ti chng kin cc s vic v theo di li din dch ca an(mt s ln t chng th tm thng, song tt c u nhm v mt hng) ti khng th khngc sai lch chng na, th chn l cng vn khin ta phi ngc nhin.n ba gi chiu, chung ca reo vang. Ti nghe mt ging ni hch dch phng ngoi. Tht nhy ch thn ng Athelney Jones bc vo! Ch ng ta rt khc vi v gio s ca lng tri,l t tin ti Thng Norwood! ng biu l vi ti mt s n ha tht l bt ng. Thiu i- Cho ng? Cho ng! ng ta bt u - ng Shelock Holmes chc l i vng!- Vng, v ti cng khng bit anh y v vo gi no. Chc ng mun ch anh y? Nu th, mig.- Cm n, ti khng i hi g hn - ng ni v lau trn vi chic mi soa rng mu .- ng dng mt ly whisky vi soda h?- Vng, xin cho ti na ly thi. Ma ny mi th m rt nng ri y. Li cn nhng lo ngha cch gii thch ca ti v v Norwood!- Ti nh l ng pht biu ri.- Vng. Th m, bc s , ti phi duyt li. ng c tin rng ti ba kn ng Sholto trongci l hng gia. ng y dng c mt bng chng khng ch trch vo u c. T lcno ng y l ngi tro ln mi nh v chui qua ca s trn mi. Tht l mt v n ti m mTi rt mong c ngi gip ti i cht.- Ai trong chng ta i khi cng phi cn n iu Ti lnh lng p li.- Bn ng, ng Shelock Holmes, l mt con ngi tuyt vi ng ! ng ta ni tip bng ging tit n tht bi. Ngy cn tr, ti tng thy ng y m trch mt s ln v n, v ti chaphp tht c bit. C l hi vi pht biu thnh l thuyt... Nhng ni chung, ng y chng ngi g m ni thng ra iu . Sng nay ng y c gi cho ti mt bc in. Theo ti hy y.ng ly bc in tn trong ti ra a cho ti. N c nh i t Poplar, lc 12 gi tra. Bv kp. Ti ang theo st bng Sholto. ng c th n vi chng ti ti nay nu mun tham d- Tt qu. Anh y phng ra c u dy ri - Ti ni.- A, th ng y cng lm ln sao? - Jones ni ln, ging tha mn thy r - Ngay nhng bc ta i khi cng lm lc. Cuc ui bt ca ng ta tt nhin c th chng t l v b; nhng vhng lt qua mt c hi no c... Ti nghe c ai ca. C l l ng ta chng?Ting chn bc nng n, long chong trn cu thang cng vi ting th ph ph: ngi khchhe ngp ngng, sau cng mt ngi n ng xut hin thm ca ri bc vo. Hnh dng b ngong tui, mc b thy th v mt chic o vt c k ci nt ln tn c. ng i g lng,ta vo chic gy bng g si i vai rn ln c ht khng kh vo phi. Chic khn qunmt sm linh hot vi i chn my trng v hng ria mp di mu xm. Ton b cho ta cm gicrong cnh ngho nn.- No, ng bn mun g? - Ti ni.ng ta nhn quanh chm chm vi s thn trng ca ngi gi, ri quyt nh ct ting:- ng Shelock Holmes c nh khng ?- Khng, nhng ti thay mt anh y. Nu ng c g nhn gi cho anh y. C phi l v chic - ng. Ti bit n u. Ti cng bit nhng ngi ng ta tm kim u. V ti cng bit- Th th xin ng cho ti r i, ti s ni li vi anh y.- Ti ch mun ni vi ch thn ng y thi - ng gi nhc li ging bng bnh.- Th th ng phi i anh y vy!- Khng, khng! Khng ai c th lm ti phi ph mt c mt ngy. Nu ng Holmes khng c y

mt mnh! C hai ngi u trng kh tin cy. Ti khng c g ni ht.ng gi lin i v pha ca, ko lt i chn, nhng Athelney Jones cn ng lo li.- Ch cht, ng bn gi! - ng ni - ng nm gi tin tc quan trng, ng khng c quyn b icng gi ng li y cho n lc bn chng ti tr v.Lo gi chp chong nhy b ti, nhng Athelney Jones dng i vai lc lng t vo ca, lo- i x vi thin h kiu g m l lng vy? - Lo va ku ln, va ly gy nn xung nn nhgi m li i x vi ti nh th h?- Th cng chng c thit thi g cho ng u! Chng ti s n b ng v ch thi gi ng mu.Lo gi min cng nghe theo, ngi xung. Jones v ti t li iu x g v cu chuyn giag gi na.- Ti ngh cc ng cng nn mi ti mt iu x g ch - Ging Holmes vang ln t ngt.Chng ti git ny mnh. ch th l Holmes ang ngi cnh chng ti, mt l v thch th nh- Holmes - Ti ku ln - Anh y ? Th cn ng kia u ri?- Th lo y y ny! - Anh ni v ch vo ng tc bc. - Ton b lo y y ny: m tc gca ti cng tm c, nhng khng ng n li t mt cch chi li nh vy.- A, x l - Jones tht ln ging hn h - ng c th tr thnh din vin kch y, m lng l ting ho nghe trong nhng cn nh chut, v i chn lo o ng ph trng ng ghn quen thuc trong cp mt . ng thy khng, ng Holmes, chng ti u c ng thot kh- Ti lm vic sut c ngy di b ci trang ny - Holmes va ni va chm iu x g - Chn ra ti, nht l t khi anh bn chng ta bun tnh cho ng mt vi cu chuyn trong th?- Vng, chnh n a ti n y.- Cng vic ca ng tin hnh tt ch?- Tt c u sp . Ti phi th hai ngi t ra, v chng c bng c g chng hai ngi- ng ch lo. Chng ti s giao cho ng tn khc thay vo. Nhng vi iu kin ng nhn nhho ng tt c cng lao v mt chnh quyn, i li ng phi hnh ng theo li ti yu cu. - Hon ton thi, min ng gip ti tm ra nhng k phm ti.- c. Tuy nhin, trc ht ti mun mt chic tu cnh st, tu my hi nc, sn sng di- D thi. Lc no cng c sn mt chic quanh . Ti c th qua ph gi in thoi cho chc- Tip , ti cn hai ngi lc lng, d phng c gp khng c.- Trn tu s c hai, ba ngi nh th. Cn g na khng?- Khi bt c bn gian, ng li kho bu cho chng ti. Ti ngh bn ti hin c mt ti cho c gi l ngi theo php lut c hng phn na. Ta hy c ta l ngi u tin - Ti rt vinh d.- Tht l mt th tc khng hp l t no - Jones va ni va lc u - Tuy nhin, bi mi ca ch cn nhm mt lm ng l c. Nhng sau kho bu phi c trao li cho chnh quyn c- Tt nhin. Cn g bnh thng hn na? Cn mt im: ti mun chnh Johnathan Small cho titin hnh cuc iu tra n tn cng v lm sng t nhng gc cnh nh nht nht ca mt vuc hi kin ny c th l ti y hoc ni khc, bi l ngi ny s c canh gi cn th- Vng, ni tht th ng lm ch tnh hnh. Ti khng c mt bng chng no v s hin hu cti vn cha thy rng bng cch no ti c th t chi ng cuc din kin y nu ng bt - Th l chng ta u nht tr v my vn y ch?- Hon ton. Cn g na khng?- Vng, cn, nhng ch l mi ng dng ba ti vi chng ti. Trong na ting ng h na,ht trng ho hng. Watson , anh cha bao gi bit ti ni tr ca ti u!Chng 10: Ht i tn dn oBa n tht vui v. Khi no anh mun, Holmes l mt tay ni chuyn ti tnh; ti hm y, anhrong tnh trng phn chn hng khi v t ra rt hot bt. Chuyn nhanh t ch ny sang chnhng cy n violone ca Stradivarius, Pht gio ti Srilanca, tu chin trong tng lai, any tng nh tng nghin cu k lng. Tnh tnh vui v lc y hon ton khc hn v thira lch thip trong nhng gi gii lao y v tham d bui n ti rt vui v. Phn ti, ti thti n gn ch kt thc v n v cng mnh xui theo nim vui d ly ca Holmes. Tron cp n thm kch kt hp chng ti li lc y. Khi bn n c dn dp, Holmes lic n- Mt tun ru chc chuyn i nho nh ca chng ta thnh cng! - Anh ra lnh - V by gikhng?- Ti c khu sng c trong bn giy.- Anh nn mang n theo. Phi d kin mi tnh hung. Ti thong thy xe i ca. Ti giKhong sau 7 gi, chng ti n bn Westminster. Bng con mt lnh ngh, Holmes xem xt chic- C du hiu g cho bit n thuc cnh st?

- Vng, c. C ngn n xanh bn hng.- Th th phi g n ra.Sau khi ci tin cht nh nh th, chng ti ngi vo tu v ngi ta nh neo. Jones, Holli, mt ngi ng my v hai vin thanh tra cnh st vm v pha trc.- Ta i u y - Jones hi.- n Tower. Ni h ngng trc tu Jacobson.R rng chic tu ca chng ti chy rt nhanh. Chng ti qua mt tng on x lan cht y h. Holmes n mt n ci tha mn khi thy tu chng ti ui kp mt chic tu my khc v - Ta phi c kh nng ui kp bt c ai trn on sng ny - Anh ni.- C th l hi ni ngoa nhng khng c nhiu my c kh nng b ri chng ta u.- Ta phi ui chn chic The Aurora vn ni ting phng nhanh nh ging hi u. Ti s giThe Aurora, Watson. Anh cn nh ti bc mnh ht sc v b cn tr bi mt vic kh khn c- C.- Th ny nh. Lc vi u vo vic phn tch ha cht, tr c ti c hon ton thanh thn.c ni cch ngh ngi tt nht l thay i cng vic lm. y th m ng y! Khi ti thnh ch ti nghin cu t trc, ti quay v vn Sholto v mt ln na duyt xt li ton b vng - ngc cng nh xui ging. Chic my khng nm ti mt bn no m cng khng tr vnhin ti vn gi li gi thuyt ny trong u trng hp cn n n. Ti bit ci anh chngti khng tin hn c tinh vi. Sau , ti ngh n vic l hn chc ti London mt tkhu bit trang Pondicherry. Nh vy hn rt kh lng m b i tc khc c. Hn cn mt khonh ton cng vic. t ra nhng iu ny cng c th xy ra.- Ti li thy c v kh c on - Ti ni - iu c t