! " # $

% ! " &'! "#

('! " )#$# "'##" * +$ ,&'! "-!&

. / "'##" #! 011

2 3"" * # $40 "# 5 "# &"'##" # !6 & "# " &! 1#5# # "' #""# &"'##"

7 "# # "'##" * +$ , &'! ! &0#"! "" -!'! 0#!11#8 ! !9 ! ! ##" &,## & "# 0#"! :/ $!#$" &!#

; !$ )#$# "# ,! ,&5"#! & 5"# 9& &!+ # & "#! &11, "! "# " # & ,! , 9& &!+ # "!!$ * "# # & ,! ,"# &! 5" &'#"$ # ! &! & &'#"<$ # 1! & # * "" & #""# ," -!8 1# #" * ! ," !11 ! " 0#$ &

= #"" " &&'#"$ # & "" 1#>-!'" ! # 4 &$$#,8 ! # !"9$ *+$ , & #"" ," -! # -!& "'##"

" +"!$ & # &##" !",$ # $$#&, # "1#5#

" +"!$ &0# 8 &&#5"8 &, 8 & & & !1# & ##"$$#&,# " 1#5# ! ", # " &! ,"# ,#! !$ ! 0# ! &#5"0#, ! , &', !"" 5"! # &0!

,5#0 "'##" & "# ! #&'#! "'##" ! ",&# ! "!,& & $

% ##!+ &' & "'##" & 4 11 !, !-!$ # &! " -!#"1, !! ' ,# #!1 "'##" &$$#, & -!"-! 1#> -! :&$$#! " &&'#"$ # ! "## +$"8 ! "-!&!!5) #,, , * "' ,!&!0?8 "'##"#, ,+,* "#"!!* "'0!$& ,8'"1 # $ ! * "# ! &'! 0!

( 3@ < & ,! , &' & , * !" -!#"1, A!, ! -! & 0 ," -!8 # !"'##" !-!$ &# " "$ &,1 # 8 #!1 ! 4 -!#"1, ! 1# "!

3@

!"

#$ %

# $

!"# $ !"#

!"# % $ % % % !"# &' !"# ( %( $ ) !"# *+* ,# !"#

(-.*/ -!(* * 0*12334 !"# *+* ,# !"# *+* ,#565* )5*785794:9::; 56< !!=(>4?2@A4?2383B>4?2@A4?2384?37

!"#$%&'()*(!+( ,'-+''!.** '(,'& !'--/0(-,'(!1& /--'2('(!034(!01!/0(--+**567 8&!+'!(-' !'09 :!(!0,'-( 3 '

+ (',' (!(,'(!1-(!03--!(7 ;1- '!( - : !(,' !(,'& ! -+2 !! ** --'!(5!,'<3'&=!(03(8-1 !1-**1((&' 33*' (!&''!(-!-(7 (>(' ' -+(' **-( 7 3.( ','-(-!(-7(,'&!'**-(!03** ( ,''1---(-( 3' !1(( '!09('!(1----+( ! ( (!( -'!(-3('. (!',' ( '!/'!('20'(*((-!+0?@(3('. (!'&!-('' 0- ((!0,'''1,'

(11(!!1( ! !'0(--(' '!'0(('( '1 '1< -(&!+(!!(0' (-(01&1*),'+! 1(' '021'--109

! "

# $%&'(%)!&*&+

(,- $%&'(%)!&*&+" .

#,$%&'(%)!&*&+-

& ,-

'(0-('( >A ' &!"#$%1 ' ( !-+''1-3(''!!):!( -+ ( :!+(/-' ' ' 9!(0

').','!( '!(-+((''-''**(! ) (('-'-+'( !* ('- '( '-+','! ,'' - 3(!' '!'1' !/-' 3('**

$%&'(%)!&*&+ /0

*'!('-'-!+(< 1(,'(0'!('2-+!!**( 10!1'!!(0 1- -'2(,'!(0 '@-*1*(( ! *'!-BC - 1 234$

** '!(!(( !( '(!+(<(-(-! --+(!(*'! *('2-1 '10''

$<$

* , - 5-$%&'(%)!&*&+,-

* 1 $%&'(%)!&*&+

' !'-+*(& '!)! 3( D$$E

'45$FF#8-($(-(-(*--1+** '( ' ! ,'( !

232 6

1 -'2 !"##-,'-"!('-'0(!(-(! '( 1('(2''1,' 3!('(!(! '('$%-' (('(/

2 !+(!!'(0&!+ #-,'!-'- 0('!1 /( 3' ((/-(!'-!+1-&!+(** 3'-,'!-' ((/,'+(** 3':,'( (( / /-'/!!1!'*(''!((!'(!'- ((/,''-*)

3 --!+(** 3'- 1,'(##"-1:'-,'!+'1-(!(,'!!2 1!((!'- 3(,' ((/ *(G&' ') -!+1--**(- '!!((!- ((/&!,''

10!)!((!'(!'-+' ((/5DHE8&

-*)!!'-!+( !'-5D-"E8&

1-)'*1,' 5D#)E8'

10!)' ((/ !5D E8

4 ( !###"$"#%$ &" -(:,'!! (10( ( 3(,'**1! 1**'3'0' -**1-+(!03

$<$

I

'( )*

5 ' 3(,' 0(-'& '-*(','( ((/( !###-,':,'! ((/(** 1!,'( -'?!,'!(' 1'(!!'1& -+1-! ((/& ! ((/"& ! ((/< ! ((/,'!( (!-!( 3(J-(!!'1&!,'( -' ;!! ((/'1:0(' 3:-- !(-@-!(*1'

6 !+)!##5 (-(('18&-*!((!'-' ((/5!7%'8-' ,'/ ((/5!7%'!8 !'& (- -1! !* 458%7%8 '!(' 3 - (-:*&( /-:!(* 4( '7('!(' 3

7 !!##&-*!((!'- ((/!7%'9!7%'6 ('& (-+' ((/:!+('(!(' 3 /( 3! ((/%#*('09 :!(' 3& '-1 --*(((!!!+( (!'115 3( I8

8 ! ,)!##&-*!((!'- ((/!7%':!;+(,' !!-' ((/0!(!+('*('5 3( I8 ('&!' 3 - 3! ((/:1-

9 !- ,)!##&-*!((!'- ((/!7%'7!;<%(,' !!-' ((/0!(!:+#6%=5 3( I8 3! ((/:1-(!' 3

!#:+7!(&!7%'!7%' 7"&-$%&'(%)!&*&+- + !#:+7!(&

10 +!#&./01"" -10!!( -+**-!( !' (-(!03'' !(0-10!(0(!!(-:H,'' 3)!((!'H&!0(! 1('21-' -'- !('!-(( 3&' 3)!((!'H&'!!+**( -'K','+('2-' '5 (-0(!- 8

> 5- 7>*343?* - 244@> 5-$%&'(%)!&*&+- 34A4@

#!#:+7!(&8%BC9D*>> E!;F E !;F

!+( (!7 (( '7('!+$<4LF"M<* - ( !0(!0(!('0(! (1 ' !1(' !+$<4LF"M-1( !7 (-,'!( ( '!!-+**-(!0(!-(4$'1'!+ -'( !! ''0(!!(1 --14

$<$

N

!#:+7!(&>8%BC9D*>>!#:+7!(&>!7%' 1" 23A24 *

11 /(( '71'!(' 3"& '1! !+'- 0((!(!(*5O%P#8

12 /(( '71'!(' 3& '1! !+'-6(!03-+**-(( !(! ( * 3( 6 -('! ! (!!(- (0!( - -1 !( (!((!'- ((/-(!03-+**-(

13 !(' 3#&-1*!(* -$<5 : 8

14 ('0(-!-* (( 1:' 0('!(':!+(--!(' 3"'1- 0(( ((J(!'!+(** 3'- - 0('!(' '!(('0(-- !!- 0(-+'5 '!!(!- 0(8 /' / '!(' 3& ' 3(!(!!+ !( 1-(!,'!!'(' 0((('0(-1 * 1! ( '7(:'(''!(' 3(-!(' 3 !0-/,'+'-* ((11( 1:' 0(

15 (' 3&+(-* ,''()-*1' 0(&('-!(-!(' 3 !0!! (&' '!(' 3 - 3(0!10!(0-!( !!,'+!!1(((,''!(-*)< ''0(!1 (! !0-!(-!(' 3<4 (!+( (-D<4E'!+(** 3'' -!+1-' '('0(-!-* (( 1:!( &( '7)''!!*'!(' 3<4

16 ( '7(' ' 3&*( (!(( 3-<- -+( 1-('2 ((/1'11-(!(!0*1'10( 31'!$<' !'-+*( (! !1- *0'(-'& '!)! 3( I

17 1-!((!'- ((/1! 1( !(&"!"!').!(-(!-(0'!!-+' '('0!((!'').!(-(!-(0'!!-+' '-'!((!','+(' '-* -+1-+1! 1&!(!(* - 3- ' 0(1-(( /&' ( ((J'!+(** 3':(,'+!(!!'1& '1! ' 0((! 3(0&('-(,'+!('-!< '' -'0(! -*(-1*!( -! 0((,' 3( '-+'2- ( 1,'!(!! -(' -&! - ((J-!+(** 3':!( 3(01 (!+( (!

18 !'( ! '('2$'' !!-!( (- D@E5!9 318((-!!(J-- :!( '

7- 7>*343?* - > 7>*343?* .G 5

233 *

3 ))+,

$<$

6

19 4"0/"#$(-!!+( (!:!( '&1*),'!!(0 -: !'- '' (Q')(1: !( !*'!&!!) 1(:'!'*'!-@7 +(-'*'! /--'2 -**1 ' ' 3''!)'!!+( (!53-+' 8&+'!) (-+7(!!'*'!-(!'' 1'5 3( ID<<R<#$RE8** '!(!(( !( '(!+&0"(-(- --+(!(*'

20 - -+' !1(4 !/ !'-(-! '&#!&#&!1,' 1-+'(&# '!((--14,'+!G-+('( (!

21 !&#"'!!) -! -'7!( (-0((-S !-(!K''(!(-(-+( 3((,'' -)'-('2 (-0(('(!& !)!( (-0((!0'!TTT30

22 !+(0-""-''LK( >71,'

23 '('!$**!( !1-+(-( -*(G (!!:-**1*(( (('(!-'(-(-. *!5.-"8('(-(- *!5U-"'8(** 3'-('' 3(,'-* (-'('(!-!(( 3 '''(!( (!,'!,'!('-((!

24 !+(0--'2!"'LK( >71,'-'

' 3(,'**-'& '-*K','+: - ((/

* E F

/- 0(-*(! 0(,'!+ '1--'2(,'- '?-+(-! 5-:8 '! 5-:8

!+(!!'(0&!+( (! 3(0('(,'!- 0('!1'( !'(' &( '7)'!(' 3 ' 3)''1- 0((!(!(*').!(-(!-(0'!!-+' '*(-1*!!'1- 0(- (').!(-(!-(0'!!-+' '*(-1*!! --1 (

#$%&'(%)!&*&+ : !7( : ! --$%&'(%)!&*&+

#- :

$

B

!" #

!&!+1-- 0( !( -(!10( 31:--!+(** 3':*'''-+!--**1(!03-+**-'' 3(0!+'- (!03&( '7)'!(' 3==< ' 3)'(!03:!+(--!(!(*

'(!$<4LF"M&-*-*(G(- (!!+** 31-(!-**1 ((/&-*:!! (( /-' 0(-+** !(' 3& 3!(* -$<?' 1 11-!(' 3' (2 !--1 -! $< (-! ((/'! ((/<*((&!( -((' ((/ 3+(!!''*- (!' 0(-+**&- - ((/RR#/,'' ):1-' &!(-!(' 3'-!(' 3==<+15!,''()(' ((( 3(01!+'- '!+'-(!03-(8!(-!(' 3 : !0

$

'('0(-'1- -(!+'- !( '!(' -1 (' 3( &'(!!-'!!(' 3( 3)((','!(( 3' -('0(-!10!(0-'! ((/-/,'!(-!(' 3 !0'('0(-10!(0-(' 0(& *)-'2*( '7('!(' 3'2 !?

<3(0)' 0( '!+1-5 3( 8 !$<4LF"M&-*)!( !').',' 3(,'$< ;!-'2 ((/,'+ (-!+':!+(''!(!(' 3-(!+1-&! !0-!(-!(' 3'( !!,''()-*1!( ( '!!< -(&+( 11('0(-14((&( '7)' /*'!(' 3+(** 3':-,' !0(!'1-!( ( '!!''3() !( 0(!5 !!,''() 3 --1 (-!+1-8&1! )'(''1- 0((!(!(*'*&( '7):'(''!(' 3'!! (!('0(-1-(!+ !( 1 3( K','+(!-( !( 1**( 1 !( 1 ('('210!(0''3() ( ! 0(0(!(7(- --1 (:!+1-&( '7) !-'2*'!(' 3'*!+1-1&10!(0(!('0(-1

>'+&!

> " >'+&! % > " >'+&! " >'+&!

% "& &' !( )*#

,''()( 1--* (('2(!'- ((/-+' 0(& !( * <4' & &- 3(0!( -+'0(!(*-!( (- ( !'('210!(0' *(&( '7)'!(' 3<4(!,'!+( (!-1-(,'!(- ' 3 !0&(' '-* (- ((/+ !( '7(' -*'!(' 3<4&! 3(010!(0' ')(! 3-('0(-10!(05 3( 8'- ''!+1-- ((/5 3( 8

$

A

+ )*

-& '-*!( *0'(-(-' -1 -(! 3( '(( *0'(5<$%%8&-!10!(04&$&'(!0''--&( '7)'!(' 3( (!'0'1'!$< : !0 '(!'!!,'( (-$< '!10!(0- ((/','!-&( '7):'(''!(' 3

3A2 :8%7%

+1-4-' ' (0-).''-+(--5 3( I8!+(--' $<& 3!+'- * 4<-(!('-&** '!10!(0(!(!(* ' 3! (0'(?

<#$?!+(0-!( / (04!! - 3! ((!4!+(--!(!&1! !+'-N (('2'11-:N'1! )D==E&!* 4(

4$?( - (0'-( /('-4$( (&!+( (!G!-141-!+21''!N (('2+(** 3'-,'(!D$E !(!& '*( (!+(** 3(0'D==E '-1( !-4$

<$?(/ (0 - *0'!-<!!5 ;!'8!+(--!(!& ' 3!-<!!'(?

HI OFF Aucune émission / réception de Controller.

RECV Réception de Controllers mais pas d'émission.SEND Emission de Controllers mais pas de réception.BOTH Emission et réception de Controllers.

5'6* **

%4 ? ( ,'(/ (0 !( *0'( -0(<3(0 5 3(0 - 0(8 ('& ' 3,'(-(!(!-**1-?

HI OFF Pas d'émission / réception de Program Change.

RECV Réception de Program Changes mais pas d'émission.SEND Emission de Program Changes mais pas de réception.BOTH Emission et réception de Program Changes.

5''6*)

?( ,'/ (0-!( !1- 3!-(!,'!+(** 3'-,'D$E&!(1 -+'<!! (! -:'--('0(-- '-&!10!(0( '!('0(-1-(!+ !( 1 -(:!((!'-'<!!(,'+(' ' *(1 (,'!+(** 3'-,'D==E&!(1 -+'<!!01

''!#'%+#J>!- 11 - *: $%&'(%)!&*&+7 :3K7>*343?* $%&'(%)!&*&+: " EL+66MF

$

4?(2/ (0 !(* 72 !'5728( -&! @:1!((!1-' '-(15D' E8'1425'1,' '4 (2 !84)!1,' '( 3 '')!(!D%E( ((J'!+(** 3' ''0(!!((--1

$?( -&! ' --172 ( -+'('( (!4' 3(0 -1&')!(!K','+: ,'!+(** 3(0 : !01()1,' '!+!-*(5!((!'- ((/- 0( (2 !81-((*11-(' !((&'):'('!(!K','+: ,'D....E( (('!+(** 3'

*>"! $%&'(%)!&*&+

3A3 8%#*('

!+(--' -$<& ' 3-+'!!5D4$E8'115DE8-&'!!+1'!1(-1,'+:!(-**1 -(' ' -+(' '-+**&!'D( '11E&!(1 (1!0(!--'2 (('2 ' (-**'!**:IB& '@10!! ((/-*(G1 (1'! (('20(' 3-

*?3??AKAN1 7>*343?*

3AO 8+('*('

!+(--'/$<& '10!!-* -!+'!(,'!+*(-'''3()'!!( '(!-2(05-1 (('2!(8&)!(( 3-42.25DL$E8'2-'&!( (-!+** (( ('0(!0(!(!-H''3()'!!( '( !* ('0'(- (-+'' !-+**1!!&'' !!-!-42.5D$$E8' ')(!10!!!'-!+**(! /4LF"M

3A? : L7! ME:+#6%=F

'-*!+( 3 '- (-+**-'5 0(N:68(!,'(/$<(-1,'!'1(! '11& ' 3!10!(01!5DE8&1!5DE8 ((!!/!5DE8' --(,'!' 10!(0*!' !( *0'(- (-+**-'& '!)!!!'(&-('!-+'!(5 !/8(0!((!!(-

10!(0 !-'-<$=% '& '!( N (2 !5 3'V8&-1 -!0(!(1 (!** 3'1 (1'!0(!-+(--(! 3' '-(!(

, &'

(-!'&()* 1!' 3!!')!+( (!'((!-'2' 3* 1D$E( ((J'!+(** 3'!9 3)!-'2' 3-/,'! !( 1: (1' 0(-+'7(!-1 1& !(G((! K','+(! 1' !( 1

- "& .

$'' (--+( -'( ( '!/('10!(0-('2-'W -('2 *(!&!0(! --!(-7(,'( (&!1'!(' ' 1 &( ' 3 (-''**!+(' (&-('2 1!1 *(' ! '-'- : (!!+--((!0,'&!-'1,' ( '!/0@( ','+!!+( (( (-*(G 0((' (-*(G*( 3('

!)!+(** 3'-('2-+1-'(- @<-+(!!','-*(G/*'0

$

+ !1( !/-!+*( 4 -+10 (*(!:'4

4$

'!-4(('5: (-+'1,' ''-+' 1-(!- ;! (2 !81 1(!+(4$''!)! '!.**('-+'( >0'(&' ')!' 1-(!4:!+(4$!' (- 3(0:-( ! 0(-'' 1-)'('( (!4&' ')('!'(!-(-' 1-(!!!(:!+(4#-'

4#

+(4#:-0!-4((4$'( 3' !1('-&'!-4(-(!( '4$ '@12 1-1!,'!' -( (!4(!+(4#-'

4

'4 -+1--14: (-'

$ ")

'('0(-'*'! 0(-'-('12&' ') '! ' * 1 (! - !( ' (4 ? ! 72 !'( (& ! ',':1,' '':0'4,'*( (&,'!7 S&!1!+!-10!(0- ((/-'! 0('( * / (,'&-).'-( '7('!(' 3')! $< 3)D4E(! @:1-1 72 !'( 1,' '4& 1! ) ' &).!( -0&-1()!+0 '')!(!-'((--1 !,'D%E( ((J'!+(** 3'

','! 3(0!-1('0(-12 -1 .-'&)!- ' 3)D$E5 3( I8')!(!K','+: ,' D$ E !01() (! 1,' '4 ! 0( ('(,' 3(01-(!( -&' (' (((01 (!1,' '4'('(,':( !( -+0-(!

%

** '!(!(( !( '(! --+(!(!+(<(-(-! *('2-1 '10''

* , - 5-

% /

1-'"#$%/71,''()!( !1-+1(!-!(71,'( -+('( 3&'' (--!*((*- *-!+(1!(,'(!(-'0(!,'1'!5 (-' ((8

$$

- * 1

76 8+

%$ . )

'4-' (('(/-($I 3 *('2((!'!!:-+('( (!4&'(')-+' 9!4'!011(!' 9!4'*(-'

&#!!(1 --4 3! ((!-1 -(!'

&# +(4#:- !0(!4!,'+!:!+14$<!( (2 !- 3(J !''

&# ? +(4 : 7 - -1 : ' 1,' ' ' : ' (' (2 !(( -!(!'- ((/- 0(&!*(-('!(-0('2

$$

I<<R<#$R

!#'&!!>(7%+

< ' (LK( >11N&7 1.71,'& #= 1-( -+1 B>Ω71,'$('-+1(! .-":U-"'510!(!8$('-+1(2 UI-"'('('(!U-"'&U-"('('(!.-"

>+&'%!>(7%+

< ' (LK( >11N&7 :.711! ,' 1-( - BΩ71,'$('-(2 UI-"'('('(!U-"'&U-"('('(!.-"

:&:'!&%>'%;(!>7(>D>'!8!

"(- (( #):>#)&UF.-"( 0(!F' A-"& -11&-#):>#)# &BH7 XU-"'&>#)&1-"'&( !* (( 3 Y.6N-"

%#'!&6:!8%7%

7 ($I 3$FF#

'&%'!8!#'#(8!&%;(!

<' 0(.!(&'1 3(!!(0NFB2=1,' -+1 3(!!(0 N&B6I>#)

66%:<!(&

7 ** 3''1,': (( /0

%8!#''%+#!!:'&%;(!

' F<((-(Z&N#)' F[F'(!Z&I#)O( Z&I.N#)4-/!011(!-+2 (FZ&IFN#)

<(1! ,' 4(2IP='! .Z?'344<I

.Z?'244I<2 ' (<(-(-

7%8!#>%+#>C*+%7>

5#228 2B&N2&- 2>0-('( 2>0

&%'() *%( + , # $