SpareinrichtungEröffnung unserer

WIR!

www.luebecker-bauverein.de

DAS MITGLIEDER-MAGAZIN

0311

ImprESSum:

MAGAZIN für Mieter und

Genossenschafts mitglieder

Ausgabe 03/2011

vom 23. Juni 2011

Herausgeber:

LÜBECKER BAUVEREIN

eingetragene Genossenschaft

Otto-Passarge-Straße 2

23564 Lübeck

Redaktion:

V.i.S.d.P. Heike Heickmann (hh),

Edeltraud Röske-Weber (R-We),

Manuela Kanschat (MK),

Bahnhof Creativ (bc)

Gestaltung:

Bahnhof Creativ – Agentur für

Werbung & Event

Druck: Beisner Druck

Fotonachweis:

LÜBECKER BAUVEREIN eG

Liebe Leserin, lieber Leser,am 8. April 2011 wurde unsere Spareinrichtung in der Lübecker Innenstadt eröffnet. Nach zehn Wo-chen können wir ein positives Resümee ziehen. Unsere Spareinrichtung ist keine klassische Bank. Wir spekulieren nicht mit den Spargeldern unse-rer Kunden, sondern investieren diese ausschließ-lich in den eigenen Wohnungsbestand und in die Ablösung von Bankkrediten. Wenn auch Sie Ihr Er-spartes mehren möchten und das absolut sicher und zu attraktiven Konditionen, dann informieren Sie sich auf Seite 5.Unsere Vertreterversammlung liegt erst eine Wo-che zurück. Hier wurde Rückblick auf das vergan-gene Jahr gehalten, das erfolgreich verlief und wiederum von einer hohen Investitionstätigkeit im Neubau und in der Modernisierung geprägt war.Der Sommer ist die Zeit der Begegnung: Auch in diesem Jahr begleiten uns die Anwohnerfeste als fester Bestandteil unserer Mitgliederförderung. In unserer Rubrik „Wohnen und Leben“ zeigen wir Ihnen nicht nur beliebte Spazierwege in Lübeck, sondern verführen Sie nach Schweden – zu er-holsamen, idyllisch gelegenen Plätzen. Lassen Sie sich überraschen!Freuen Sie sich auf eine abwechslungsreiche Aus-gabe! Vielleicht hören wir bald etwas von Ihnen – in unserer Rubrik „Lesermeinung“. Wir würden uns freuen.

Ihre

Anna Hoffmann

Anna HoffmannLeiterin der Spareinrichtung

2 WIR! 3/2011

EdItorIal

TitelthemaEröffnung der Spareinrichtung 4

Das Team der Spareinrichtung 5

Unsere 5 Sparprodukte im Überblick 7

MitgliederVertreterversammlung 2011: Rückblick auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2010 8

Im Dialog mit den Vertretern 10

Vertreter im Porträt – Müslüm Kara 11

Im Dialog mit den Mitgliedern – Mitgliederfeste in Travemünde und Nordwestmecklenburg 12

Nachbarschaftstreff Kücknitz/Herrenwyk 14

Ehrenamtliches Engagement – Renate & Wilhelm Engel 14

Einjähriges Jubiläum – von Nachbarn für Nachbarn! 14

Nachbarschaftstreff St. Jürgen 15

Fitness für den Kopf 15

Ehrenamtliches Engagement – Nadine Meier 15

Großer Flohmarkt 15

Lesermeinung 16

Nachträgliche Glückwünsche 16

Neues aus dem Mitgliederwesen: Dividendenauszahlung 16

Gut miteinander wohnen! 17

NachrichtenModernisierungsmaßnahmen Lübeck-Buntekuh 18

Aktuelle Neubauprojekte 19

Personelle Veränderungen 20

Professionelles Energiemanagement – Melf Wolckenhaar 20

Neue Servicebüros: St. Lorenz Nord und St. Jürgen 20

Nordjob in der MuK Lübeck 21

Jugend-Förderverein Lübeck-Klaipeda 21

Neues Corporate Design 22

Neuer Internetauftritt 23

Wohnen & Leben Großer Auftritt für kleine Räume 24

Raumwunder und Verwand lungs künstler 25

Lübecker Sommerspaziergang 26

Geschmack nach Meer und Wald 27

UnterhaltungRätselspaß 28

Kinderwelt 29

Veranstaltungstipps rund um Lübeck 30

Tipps für zu Hause 31

WIR! 3/2011 3

INHALT

Eröffnung am 8. April 2011

Am Freitag, den 8. April 2011 war es nun so weit: Nach über zweijähriger Planungsphase ging die Spareinrichtung des Lübecker Bauver-eins an den Start. Pünktlich um 10.00 Uhr wur-de in Anwesenheit zahlreicher Vertreter unse-re neue Geschäftsstelle in der Königstraße der Lübecker Innenstadt enthüllt. Mit einem klei-nen, bunten Programm wurde die Eröffnung gefeiert. „Für uns ist es ein historischer Schritt“, sind sich Vorstand Detlef Aue und Stefan Probst einig, begibt sich unsere Genossenschaft doch auf ein ganz neues Terrain. Neben dem wesentli-chen Ziel unserer Genossenschaft, gute und preisgünstige Wohnungen zu schaffen und zu

erhalten, können nun auch Mitglieder ihr Geld bei uns anlegen.Mit unserer Spareinrichtung haben wir das An-gebot für unsere Mitglieder erweitert. Damit wird die Attraktivität der Genossenschaft ge-steigert. Gleichzeitig trägt die Spareinrichtung dazu bei, eine gute Wohnqualität zu angemes-senen Preisen zu garantieren. Denn jeder Eu-ro, der in die Spareinrichtung fließt, wird in den eigenen Wohnungsbestand investiert – insbe-sondere in die Bestandserhaltung und Moder-nisierung. Damit wird mittelfristig die Finanz-kraft gestärkt und das unternehmerische Risiko vermindert. Zudem wird die Abhängigkeit des Unternehmens vom Kapitalmarkt verringert.

Gut wohnen. Sicher sparen.8. april 2011: Feierliche Eröffnung unserer Spareinrichtung

Nachgefragt bei Anna Hoffmann – Leiterin unserer Spareinrichtung:

Vor 10 Wochen ging die neue Spareinrich-tung an den Start. Welches Resümee kön-nen Sie ziehen?Anna Hoffmann: Ich bin mit der Entwicklung sehr zufrieden, und ich denke, unsere Sparer sind das auch. Sie erhalten gute Konditionen, und wir bieten ihnen Sicherheit. Auch die Ein-fachheit und Transparenz der Sparprodukte überzeugen.

Wie haben Sie die Eröffnung erlebt?Anna Hoffmann: Wir hätten nie gedacht, dass die Sparer am Tag der Eröffnung zwei Stun-den Wartezeit in Kauf nehmen würden, um ei-nes der ersten Sparbücher bei uns eröffnen zu Feierliche Enthüllung der Spareinrichtung in der Königstraße 97-99 durch Stefan Probst, Anna Hoffmann und Detlef Aue.

4 WIR! 3/2011

tItEltHEma

Eröffnung am 8. April 2011

Anna Hoffmann: Viele Sparer finden es gut, dass der genossenschaftliche Grundgedan-ke weiter gelebt wird. Endlich wird das Geld vor Ort investiert, was den Mitgliedern zu Gu-te kommt. Ein langjähriges Mitglied sagte, dass es auf so eine Einrichtung vom Bauverein schon lange gewartet habe, weil wir sein Ver-trauen genießen.

Warum sollte ein Sparer sein Geld beim Lübecker Bauverein anlegen?Anna Hoffmann: Unsere Sparprodukte sind einfach und gut verständlich aufgebaut, und sie überzeugen durch ihre äußerst attrakti-ven Konditionen, die über dem allgemeinen Marktniveau liegen. Ein Vergleich mit den Re-gionalbanken lohnt sich in jedem Falle.

können. Die Kunden freuen sich darüber, wie-der ein „klassisches“, gebundenes Sparbuch in der Hand zu halten.

Die Geschäftsstelle der Spareinrichtung liegt in der Lübecker Innenstadt, in der Königstraße 97-99…Anna Hoffmann: Es war die absolut richtige Entscheidung, sich für eine zentrale Lage zu entscheiden. Wir haben von vielen Kunden gehört, dass dies auf jeden Fall von Vorteil ist. Die Kunden können den Besuch der Sparein-richtung mit anderen Besorgungen verbinden, und die Erreichbarkeit mit der Bushaltestelle vor der Tür ist optimal.

Warum legen die Sparer ihr Geld beimLübecker Bauverein an?

Unser SparangebotUnser Sparangebot richtet sich an alle, die In-teresse am Sparen haben. Sparen können al-le Mitglieder des Lübecker Bauvereins und de-ren Angehörige. Angehörige, wie zum Beispiel Kinder, Enkelkinder, Eltern, Großeltern, Ge-schwister und Ehepartner, müssen nicht extra eine Mitgliedschaft in der Genossenschaft er-werben.Aber auch alle anderen Interessenten haben diese Chance. Wer Sparprodukte erwerben möchte, kann mit dem Erwerb nur eines einzi-gen Geschäftsanteils in Höhe von 25,- Euro die Mitgliedschaft beim Lübecker Bauverein erlan-gen. (hh)

WIR! 3/2011 5

tItEltHEma

Team der Spareinrichtung (v. l.): Birgit Bentfeld, Anna Hoffmann, Annika Hansen, Franziska Sell

unsere Öffnungszeiten

mo., di. 09.00 bis 16.30 uhrmi., Fr. 09.00 bis 13.00 uhrdo. 09.00 bis 18.00 uhr

Selbstverständlich können Sie auch außerhalb unserer Öffnungszeiten ei-nen Termin vereinbaren.

lübecker Bauverein eG SpareinrichtungKönigstraße 97-9923552 lübecktel. 0451 61057-700Fax 0451 61057-9700sparen@luebecker-bauverein.dewww.luebecker-bauverein.de

Das Team der Spareinrichtung freut sich auf Sie!

Gewinner „Kinder-Sparschwein-malaktion“:Ricarda Gottlob, 23552 Lübeck (5 Jahre) Amelie Iven, 23564 Lübeck (7 Jahre) Ali Labidi, 23564 Lübeck (8 Jahre)Jonathan Kiehn, 23611 Bad Schwartau (9 Jahre) Franck Menye, 23558 Lübeck (9 Jahre) Jannes Maurer, 23552 Lübeck (8 Jahre)

Gewinner „die ersten hundert abschlüsse gewinnen“:Hauptgewinn – ein Wellness-Wochenende für zwei Personen im Wert von 400,- Euro: Marco Rath, 23558 Lübeck

Gewinner „Genuss-Gutscheine eines lübecker restaurants“:Hermann Amtmann, 23570 Lübeck Roland Will, 23564 Lübeck Carl Henrik Dornheim, 23562 Lübeck Gewinner „Jahreskarten für zwei personen für den Hansa-park“:Fabian Reich, 23566 Lübeck Nicole & Alexander Kaps, 23562 Lübeck Wir gratulieren allen Gewinnern!

Tolle Gewinne am Eröffnungs-tag der SpareinrichtungZahlreiche Kinder malten ihre ganz persönlichen Sparschweine an und gewannen Gutscheine vontoys´r´us oder der rappelkiste.

6 WIR! 3/2011

tItEltHEma

So klar zu durch-schauen wie das Wasser

meiner trauminsel

So wachstumsstark wie die Wünsche meiner Familie

So einfach und ehrlich wie meine

erste Wohnung

So robust und ausdauernd wie mein

lieblingswagen

So verlässlich wie mein

traum-pferd

Unsere 5 Sparprodukte im Überblick

*variable Zinsen

Klassik-Sparen 1,50 %* p. a.

Junior-Sparen 2,50 %* p. a.

Ziel-Sparen Mindestrate: 15,00 Euro

1. Jahr 2,00 % p. a. 2. Jahr 2,25 % p. a. 3. Jahr 2,50 % p. a. 4. Jahr 2,75 % p. a.

5. Jahr 3,00 % p. a. 6. Jahr 3,25 % p. a. 7. Jahr 3,50 % p. a. 8. Jahr 3,75 % p. a. 9. Jahr 4,00 % p. a. 10. Jahr 4,25 % p. a.

Wachstums-SparenMindestanlage: 1.500,00 Euro

1. Jahr 1,60 % p. a. 2. Jahr 2,00 % p. a. 3. Jahr 2,50 % p. a.

4. Jahr 3,00 % p. a. 5. Jahr 3,50 % p. a. 6. Jahr 4,00 % p. a.

Festzins-SparenMindestanlage: 2.500,00 Euro

1 Jahr 2,30 % p. a. 2 Jahre 2,60 % p. a. 3 Jahre 3,00 % p. a. 4 Jahre 3,50 % p. a. 5 Jahre 3,75 % p. a. 6 Jahre 4,00 % p. a.

Festzins-Sparen Klassik-Sparen Ziel-Sparen Junior-Sparen Wachstums-Sparen

Von Sparkonten mit dreimonatiger Kündigungsfrist können – soweit nicht anders vereinbart – ohne Kündigung bis zu 2.000,00 Euro innerhalb eines Kalendermonats abgehoben werden. Für weitere Rückzahlungen vor Ablauf der Kündigungsfrist können Vorschusszinsen in Höhe von 1/4 des vereinbarten Zinssatzes längstens für 90 Tage verlangt werden.

WIR! 3/2011 7

tItEltHEma

Wir bieten alles, was für den Fernsehempfang und die Telekom-munikation benötigt wird, egal ob Satellit oder Kabel – und selbst-verständlich auch bei den Endgeräten: Fernsehgeräte, Großbild-schirme, Rückprojektor. Full Service für Information, Unterhaltung, Sicherheit

1925 in lübeck gegründet. Wir sind ein dynamisch wachsendes unternehmen im Bereich des Fernsehens.

lEHmENSIEK aNtENNENtECHNIK GmBH · ZEIßStraßE 7 · 23560 lÜBECK · tElEFoN +49 451 800 000 · tElEFaX +49 451 800 00 30

ten andererseits leisten wir einen wichtigen Schritt zur Zukunftssicherung unserer Genos-senschaft.In die Bereiche Neubau und Modernisierung flossen insgesamt ca. 17 Mio. Euro. Unser Woh-nungsbestand mit aktuell 5.330 Wohnein-heiten ist zu 41 Prozent jünger als 15 Jahre alt und zu 31 Prozent umfassend moderni-siert. Damit ist unsere Genossenschaft für die Herausforderungen der Zukunft bestens vor-bereitet.Im Bereich der Wohnungseigentumsverwal-tung konnten wir unser Dienstleistungsge-schäft erheblich erweitern. Durch die Über-nahme der Verwaltung einer Ferienwohnanla-ge mit über 860 Wohneinheiten erhöhte sich die Zahl der verwalteten Einheiten von 1.600 auf rund 2.500. Insgesamt bewirtschaftet der Lübecker Bauverein damit einen Wohnungs-bestand von fast 8.000 Einheiten.Von besonderer Bedeutung sind für uns der Aufbau und die Entwicklung lebendiger Nach-barschaften, in denen sich unsere Mitglieder

wohlfühlen können. Mit der Eröffnung unseres zweiten Nachbarschaftstreffs im Juni 2010 in Lübeck-Kücknitz/Herrenwyk konnten wir die Lebensqualität in diesem Quartier erheblich verbessern. Der Treff stößt auf einen überaus großen Zuspruch bei den Mitgliedern und hat sich als richtige Investition für ein lebendiges und gutes Miteinander der Hausgemeinschaf-ten und der Generationen erwiesen.Das Geschäftsjahr 2010 knüpft an die erfolg-reiche Entwicklung unserer Genossenschaft in den vergangenen Jahren an. Sowohl für un-sere Mitglieder als auch für unsere Geschäfts-partner sind wir heute mehr denn je ein ver-lässlicher und zukunftssicherer Partner.

Geschäftszahlen 2010Das Eigenkapital der Genossenschaft belief sich auf 38,7 Millionen Euro bzw. 13,0 Prozent der Bilanzsumme (Vorjahr: 13,0 Prozent). Die Umsatzerlöse aus der Hausbewirtschaftung betrugen 32,7 Millionen Euro (gegenüber 32,7 Mio. Euro in 2010). Der Jahresüberschuss 2010 beträgt 0,8 Millionen Euro (Vorjahr: 2,7 Mio. Eu-ro). Die Genossenschaft bewirtschaftete 5.330 Wohneinheiten (Vorjahr: 5.160); die Mitglieder-zahl betrug 7.270 (Vorjahr: 6.967). Das Investiti-onsvolumen für Neubau, Modernisierung und Instandhaltung betrug insgesamt 20,3 Millio-nen Euro (2010: 21,4 Mio. Euro). Unsere Genos-senschaft konnte analog den Vorjahren eine Dividende in Höhe von 4 Prozent auf die Ge-schäftsguthaben ihrer Mitglieder ausschütten. Ausblick 2011Auch in Zukunft wird das Wohl der Mitglieder – verbunden mit dem Ziel, attraktive, sichere und sozialverantwortliche Wohnstrukturen zu schaffen und zu erhalten – im Mittelpunkt der Genossenschaft stehen.

Rückblick auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 201016. Juni 2011: 24. ordentliche Vertreterversammlung

Im Dialog

Blick in die Runde der Vertreter

unsere diesjährige Vertreterversammlung fand am 16. Juni 2011 erstmalig im restau-rant „Heinrichs“ in der lübecker Innenstadt statt. Für viele mitglieder der 5. Vertreterver-sammlung war es das debüt, denn ihre amts-zeit begann erst im letzten Jahr (unmittelbar nach der Beschlussfassung über den Jahres-abschluss 2009 am 15. Juni 2010). Geschäftsjahr 2010Unsere Vorstandsmitglieder hielten Rückblick auf das abgelaufene Geschäftsjahr, das erneut sehr erfolgreich verlief: Stefan Probst präsen-tierte den kaufmännischen Bereich; Detlef Aue berichtete über die Investitionstätigkeit der Genossenschaft.Im Fokus unserer Aktivitäten 2010 standen die Gründungsvorbereitungen unserer neuen Spareinrichtung. Seit April 2011 hat unsere Genossenschaft ihren Sparbetrieb aufgenom-men. Mit der Schaffung attraktiver Sparange-bote für unsere Mitglieder einerseits und der Erschließung neuer Finanzierungsmöglichkei-

8 WIR! 3/2011

mItGlIEdEr

L ü b e c k e r B a u v e r e i n

> Kunst am Bau <Geschäftsbericht 2010

Vorstandsmitglied Stefan Probst bei der Erläuterung der wirtschaftlichen Lage der Genossenschaft.

Aufsichtsratsvorsitzender Dirk Stojan bei der Erläuterung des Tätigkeitsberichtes des Aufsichtsrates

Vorstandsmitglied Detlef Aue bei der Erläuterung der Änderung der Satzung.

Aufsichtsratsvorsitzender Dirk Stojan beglückwünschte Birgit Reichel zur Wiederwahl und Dorle Petzinna zur Neuwahl in den Aufsichtsrat.

Änderung der SatzungIm Frühjahr dieses Jahres wurde unserer Ge-nossenschaft von der BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) die Erlaubnis zur Aufnahme eines Sparbetriebs erteilt. Diese Erlaubnis war mit Auflagen verbunden, sodass einige Punkte unserer Satzung geändert wur-den. Die Vertreterversammlung hat dieser er-forderlichen Satzungsänderung zugestimmt. Neuwahlen des AufsichtsratesSatzungsgemäß schied in diesem Jahr Birgit Reichel aus. In offener Wahl wurde Birgit Rei-chel erneut einstimmig in den Aufsichtsrat ge-wählt. Außerdem wurde Dorle Petzinna neu in den Aufsichtsrat gewählt.

Geschäftsbericht 2010Unser diesjähriger Geschäftsbericht hat das Thema „Kunst am Bau“ aufgegriffen. Gern kön-nen Sie ein Exemplar anfordern. Bitte einfach am Empfang unserer Geschäftsstelle melden oder unter http://www.luebecker-bauverein.de/Geschaeftsbericht herunterladen. (hh)

Als neues Mitglied wurde Dorle Petzinna in den Aufsichtsrat unserer Genossen-schaft gewählt. Dorle Petzinna ist Steuer-beraterin und leitet seit über 15 Jahren eine Steuerkanzlei in der Hansestadt Lü-beck. Neben ihrem beruflichem Engage-ment hat sich Dorle Petzinna der moder-nen Kunst und Bildhauerei verschrieben. So gehört ihre Galerie in Groß Grönau mit den angrenzenden Wiesen zu den größ-ten Skulpturenparks Schleswig-Holsteins und ist Ort regelmäßiger, vielseitiger Aus-stellungen. (hh)

Vorgestellt: Dorle Petzinna – neues Aufsichtsratsmitglied

WIR! 3/2011 9

mItGlIEdEr

Nachdem die im Mai 2010 neu gewählten Ver-treter im Rahmen einer Besichtigungsrund-fahrt erstmalig zusammen kamen, haben wir im Frühjahr dieses Jahres den Dialog mit den Vertretern vertieft. In allen Wahlbezirken führ-ten wir regionale Vertretertreffen durch. In den Gesprächen erhielten wir sowohl wichtige An-regungen als auch konstruktive Kritik. Dies er-möglicht uns ein Reagieren auf angesproche-ne Sachverhalte. Alle Vertretertreffen waren von konstruktivem Charakter. Auch im kom-menden Jahr werden wir unsere Vertretertref-fen fortsetzen.

16. Februar 2011: Vertretertreffen St. Lorenz-Nord, St. Lorenz-Süd, Dornbreite/Stockelsdorf, Buntekuh/Moisling (Wahlbezirke 5 bis 8)Das erste Vertretertreffen fand am 16. Febru-ar 2011 in unserer Geschäftsstelle statt. Nach der Begrüßung durch Vorstandsmitglied Det-lef Aue berichtete sein Vorstandskollege Ste-fan Probst über die aktuellen Themen und Ak-tivitäten der Genossenschaft. Unser Prokurist Michael Schäfer stellte die abgeschlossenen Modernisierungsmaßnahmen in den Quartie-ren St. Lorenz Nord und Süd sowie Dornbrei-te vor und gab einen kurzen Einblick in die lau-fenden Modernisierungsmaßnahmen in der

Im Dialog mit den Vertretern

Korvetten- und Fregattenstraße, „die planmä-ßig verlaufen“. Im Anschluss wurden insbeson-dere Fragen zu den Außenanlagen im Quartier Buntekuh gestellt. Die Pflege der Außenanla-gen hat seit Anfang dieses Jahres eine andere Firma übernommen. Die Anregung eines Ver-treters, die Nutzer bei der Umgestaltung der Außenanlagen vorab zu informieren, werden wir zukünftig berücksichtigen. In der Korvet-tenstraße 79-101 können die Nutzer geplan-te Renovierungsarbeiten bedenkenlos umge-setzt werden, da wir in den kommenden drei bis vier Jahren keine Umbauten in den Woh-nungen vornehmen werden.

16. März 2011: Vertretertreffen Herrenwyk, Kücknitz, Travemünde (Wahlbezirke 9 bis 11)Am 16. März 2011 fand in unserem Nachbar-schaftstreff Kücknitz/Herrenwyk das Vertreter-treffen für die Quartiere Herrenwyk, Kücknitz und Travemünde statt. Nach der Begrüßung zog Vorstandsmitglied Stefan Probst ein kur-zes Resümee zum neuen Nachbarschaftstreff, „das sehr positiv ausfällt und auf einen überaus großen Zuspruch bei den Anwohnern stößt“. Im weiteren Verlauf berichteten die Vertreter über ihre Anliegen, die sich schwerpunktmä-ßig auf die Treppenhausreinigung und Außen-

Konstruktiver Meinungsaustausch mit den Vertretern: Vertretertreffen St. Lorenz-Nord und -Süd, Dornbreite/Stockelsdorf, Buntekuh/Moisling

Vertretertreffen St. Jürgen, St. Jürgen/ Mühlentor, St. Gertrud, Innenstadt

anlagen bezogen. „Viele der angesprochenen Sachverhalte können in kurzer Zeit geklärt bzw. die Probleme gelöst werden“, versichert Dieter Klesar vom Technischen Bestandsma-nagement. Prokurist Michael Schäfer teilte mit, dass für das Jahr 2012 neue Fassadenanstriche für die Wohnanlage in der Silberstraße 6-20, 13-15 geplant sind. 13. April 2011: Vertretertreffen St. Jürgen, St. Jürgen/Mühlentor, St. Gertrud, Innenstadt (Wahlbezirke 1 bis 4)Am 13. April 2011 stand das für 2011 letzte Ver-tretertreffen auf der Agenda unseres Vorstan-des. „Im Laufe dieser Vertreterkreise hat sich herauskristallisiert, wie wichtig die Kommuni-kation zwischen uns und den Vertretern der Genossenschaft ist. Auf viele Punkte konnten wir auf schnellem Wege reagieren“, führte Vor-standsmitglied Detlef Aue bei seinen Begrü-ßungsworten aus. Die Vertreter berichteten rege und äußerst konstruktiv über die immer wieder kehrenden Themen, z. B. Treppenhaus-reinigung und Müllbeseitigung. Auch Anre-gungen zu Kleinstreparaturen und Instandhal-tungsmaßnahmen kamen zur Sprache, die nun durch uns geprüft werden. (hh)

10 WIR! 3/2011

mItGlIEdEr

Vertreter Müslüm Kara

Quartier Dornbreite

Vertreter im PorträtNachgefragt bei müslüm Kara aus lübeck-dornbreite

In einer losen Folge stellen wir Ihnen Vertrete-rinnen und Vertreter unserer Genossenschaft aus verschiedenen Quartieren vor – heute Müslüm Kara aus dem Moristeig auf der Dorn-breite. Herr Kara, seit wann leben Sie auf der Dornbreite? Müslüm Kara: Vor zwei Jahren zogen meine Frau und ich hierher. Wir waren auf der Suche nach einer geräumigen Wohnung im moderni-sierten Zustand. Diese Wohnung war die erste, die wir besichtigten, und sie gefiel uns auf An-hieb. Wir bekamen dann den Zuschlag – und waren sehr glücklich, unser erstes gemeinsa-mes Zuhause gefunden zu haben. Was schätzen Sie an Ihrem Quartier?Müslüm Kara: Hier können wir unsere Zukunft planen, denn das Quartier hat eine wirklich gu-te Infrastruktur: Kindergarten und Schule sind gleich um die Ecke; in fünf Minuten ist man auf der Autobahn und in zehn Minuten in der Stadt. Die Außenanlagen sind sehr gepflegt und auch genügend Parkplätze sind vorhanden. …und am Lübecker Bauverein als Genos-senschaft?Müslüm Kara: Ich finde es toll, wie offen und mo-dern sich die Genossenschaft zeigt. Die Anwoh-

nerfeste sind ein Beispiel hierfür; hier findet ak-tive Kommunikation statt und auch der Dialog mit den ausländischen Bürgern wird gesucht – das findet man in der heutigen Zeit kaum noch. Meine Frau und ich fühlen uns sehr wohl hier und in sicheren Händen aufgehoben.

Herr Kara, Sie zählen zu unseren jüngsten Vertretern und sind seit letztem Jahr Mit-glied der 5. Vertreterversammlung. Wel-ches Anliegen verfolgen Sie in erster Linie?Müslüm Kara: In erster Linie sehe ich mich als Interessenvertreter der Mitglieder und Binde-glied zur Genossenschaft. Ich verfolge aber auch mit großem Interesse die geschäftlichen Aktivitäten der Genossenschaft, so z. B. die Er-öffnung der Spareinrichtung. Ich finde es stra-tegisch gut und richtig, sich in der heutigen Zeit finanziell unabhängiger vom Kapitalmarkt zu machen. Noch dazu mit doppeltem Effekt: Schließlich fließen die Spargelder auch noch in den Wohnungsbestand der Genossenschaft. Was fällt Ihnen zum Thema „Nachbar-schaft“ ein?Müslüm Kara: Wer in Gemeinschaft lebt, soll-te in einem gewissen Maße auch gegenseitig Rücksicht nehmen können; ein respektvoller Umgang zählt ebenso dazu. Ich kann nur an die Nutzer appellieren, sich ohne Scheu zu mel-den, wenn es Probleme gibt. Ich vertrete gern ihre Interessen und habe kein Problem damit, mich direkt an die Genossenschaft zu wenden. Was wünschen Sie sich für die Zukunft?Müslüm Kara: Für die Zukunft wünsche ich mir, dass die Bewohner auf ein harmonisches Zu-sammenleben Wert legen. Gleichzeitig möch-te ich mich an dieser Stelle bei zwei Mitarbei-tern des Lübecker Bauvereins bedanken – beim Hauswart Ralf Buthman für seine stets freund-liche und hilfsbereite Art und bei Ulla Vogten vom Sozial- und Beschwerdemanagement, die zu jeder Zeit ein offenes Ohr hat. (hh)

WIR! 3/2011 11

mItGlIEdEr

Unser Leistungsspektrum:

9 „Wohnen 60 plus“ 9 Glas- und Gebäudereinigung 9 Verleih von Teppichshampooniergeräten 9 Ferien- und Gästewohnungsservice 9 Urlaubsservice 9 Umzugsservice 9 Handwerker- und Renovierungsservice 9 Wohnungsräumungen und Einlagerungen 9 Restsperrmüllentsorgung

Wünsche? Dann wenden Sie sich einfach an die Firma Rausch GmbH!

Roswitha Runow mit Enkel Leon (7 Jahre)

Inge-Marie Brettschneider und Maren Hahne

6. Mai 2011: Anwohnerfest Travemünde

Ingeborg Krause

die seit 2008 mit großem Erfolg organisier-ten mitgliederfeste setzen wir auch in die-sem Jahr in verschiedenen Wohnquartieren fort. diese anwohnerfeste sind Bestandteil unserer mitgliederförderung: Sie bilden eine gute plattform für die Kommunikation mit unseren mitgliedern und tragen zum nach-barschaftlichen Kennenlernen und mitein-ander bei. Unsere Anwohnerfeste in Travemünde und Nordwestmecklenburg wurden von unseren Mitgliedern überaus positiv angenommen. In zahlreichen Gesprächen haben wir wichtige Impulse, Anregungen und auch konstruktive Kritik erhalten. „Nur durch die direkte Anspra-che ist es uns möglich, unser Dienstleistungs-angebot weiter zu verbessern, Probleme zu lö-sen und Missstände abzustellen“, so Dieter Kle-sar, Teamleiter unseres Instandhaltungsservice. Lesen Sie mehr über unsere Aktivitäten in den Wohnanlagen!

Im Dialog mit den Mitgliedern mitgliederfeste in den Quartieren

„Ein run dum gelungenes Mitgliederfest“ – so war das einstimmige Resümee der rund 150 gekommenen Anwohner unseres Quartiers Travemünde. Bei schönstem Wetter wurde auf der Rasenfläche der Dänemarkstraße 22-30 ein Nachmittag in geselliger Runde mit den Nach-barn verbracht. Stimmen zum FestInge-Marie Brettschneider und Maren Hahne, beide DänemarkstraßeWir kennen uns schon über 30 Jahre. Seit 2 ½ Jahren sind wir nun auch Nachbarn. Das Fest ist wirklich sehr schön; wir sind eine tolle Ge-meinschaft und haben heute die Gelegenheit ein paar schöne Stunden gemeinsam zu ver-bringen – das ist super. Das Wohnen in dieser Anlage ist wirklich angenehm. Insgesamt ist es

sehr ruhig hier, und die Außenanlagen sind im-mer sehr gepflegt. Ingeborg Krause, DänemarkstraßeIch bin wieder im Kreis angekommen und zu meinen Wurzeln zurückgekehrt. 30 Jahre ha-ben mein Mann und ich nicht in Travemünde gelebt. Als ich im Jahre 2001 von dem Neubau des Lübecker Bauvereins hörte, war ich ganz begeistert. Wir leben nun schon seit zehn Jah-ren hier und fühlen uns rundum wohl. Hans-Joachim Richter und Ulrich Pawlowski, beide Dänemarkstraße und Vertreter der Genos-senschaftWir leben schon seit 1964, also Erstbezug bzw. seit 2000 hier. Es ist eine sehr schöne und ruhi-ge Gegend. Wir fühlen uns in diesem Quartier mehr als wohl. Dieses Fest bietet eine gute Ge-legenheit, alte und neue Gesichter wiederzu-sehen und ein paar gemeinsame Stunden zu verbringen. Danke an den Bauverein!

Travemünde: Anwohnerfest Dänemarkstraße,Nordlandring am 6. Mai 2011

12 WIR! 3/2011

mItGlIEdEr

Ursula Korsch, Gisela Tabel

21. Mai 2011: Anwohnerfest Nordwestmecklenburg

Die Hausgemeinschaft der Ernst-Thälmann-Straße 2b; im Vordergrund Hans Kähler (l.) und Günter Bergunde.

Lara-Fee Maack (7 Jahre) freute sich über die tollen Spielaktionen und vielen Leckereien.

Bei strahlend blauem Himmel fand das Anwoh-nerfest auf dem Parkplatz in der Holmer Straße in Rehna statt. 250 Mitglieder nutzten die Gele-genheit, gemeinsam einige abwechslungsrei-che Stunden zu verbringen. Die in diesem Quar-tier lebenden Kinder verbrachten einen tollen Tag mit der ganzen Familie. Unser Vorstand, Detlef Aue und Stefan Probst, bekam von einer Vielzahl der Mitglieder – jung und alt – überaus positives Feedback zu dieser Veranstaltung.

Stimmen zum FestUrsula Korsch, Ernst-Thälmann-Straße und Gisela Tabel, Holmer StraßeWir haben heute gleich zwei Events. Wir kom-men gerade von unserem Sport-Ausflug aus Wismar und freuen uns nun auf dieses Fest mit den Nachbarn bei guter Stimmung.

Roswitha Runow mit Enkel Leon (7 Jahre), Holmer StraßeSeit 1997 leben wir in diesem Quartier, und wir fühlen uns sehr wohl hier. Ich möchte an die-ser Stelle Ihrem Hauswart Achim Hamann ein Lob aussprechen. Er ist immer erreichbar und kümmert sich schnell und zuverlässig um Pro-bleme. Wir sind sehr überrascht, was uns heu-te alles geboten wird; auch an eine Spielstraße für die Kinder ist gedacht – einfach toll! Lara-Fee Maack (7 Jahre), Holmer StraßeIch freue mich auf die Spielstraße – alles kann man ausprobieren. Die Hüpfburg finde ich auch toll und natürlich das leckere Softeis.

seinerzeit die Übernahme unserer Genossen-schaft durch den Lübecker Bauverein einleite-te. Wir fühlen uns in guten Händen und können aktiv mitgestalten – das gefällt uns sehr gut. Am Rande bemerkt:Die Genossenschaft sorgt in allen Quartieren für eine gute soziale Durchmischung der Bewoh-nerstrukturen, um ein gutes Miteinander auf-rechtzuerhalten und zu fördern. Bei allen Fes-ten gab es ein vielfältiges Angebot an Aktivitä-ten und Geschicklichkeitsspielen für die Kinder. (hh)

Frau Wolter aus Dassow:Ich möchte mich ganz herzlich für das Fest am 21. Mai 2011 in Rehna bedanken – eine gelungene Veranstaltung. Dass der Bau-verein für die Mitglieder so etwas Tolles auf die Beine gestellt hat, ist mindestens ein DANKESCHÖN wert.

Hans Kehler und Günter Bergunde, beide Ernst-Thälmann-StraßeWir kennen uns seit 50 Jahren und sind Nach-barn. Wir haben eine tolle Hausgemeinschaft und freuen uns nun auf einen schönen Nach-mittag. Das Wetter hat es ja gut gemeint. Wir erinnern uns gern an den ehemaligen Vor-standsvorsitzenden Johannes Thomsen, der

Nordwestmecklenburg: Rehna, Schönberg, Selmsdorfam 21. Mai 2011

WIR! 3/2011 13

mItGlIEdEr

Von Nachbarn für Nachbarn!Einjähriges Jubiläum des Nachbar schafts treffs lübeck-Kücknitz/Herrenwyk

Fast auf den Tag genau ein Jahr ist es her, dass unser neuer Nachbarschaftstreff seine Türen für die Anwohner in diesem Quartier geöffnet hat. Am 14. Juni 2010 feierte unsere Genossen-schaft unter Anwesenheit zahlreicher Gäste aus Politik und Wirtschaft des Landes Schles-wig-Holstein und der Hansestadt Lübeck die Eröffnung ihres zweiten Nachbarschaftstreffs in Lübeck. „Mit unserem neuen Treff ist ein Ort entstanden, der die Menschen zusammen-bringt. Wir können heute ein sehr positives Fa-zit ziehen: Unser Treff wird ausgesprochen gut von den hier lebenden Mitgliedern angenom-men“, sind sich Kirsten-Bettina Hüls und Mar-cus Keller einig. Ehrenamtliches Engagement ist hier ein wich-tiger Baustein bei der Konzeptumsetzung: Ak-tuell engagieren sich mehr als 25 Mitglieder im Treff. Ein vielseitiges Kursangebot – für jung und alt und montags bis freitags – erfüllt den Treff mit Leben. Auch an Wochenenden finden mittlerweile spezielle Angebote und Ausflü-ge statt. Großer Beliebtheit erfreuen sich z. B. das „Kücknitzer Abendbrot“ (Frau Sager/Frau Lübsch), der Tanzkurs (Herr Karrenbrock) und der Kinderkochkurs (Frau Poppe und Frau Mat-thias). Unsere Ehrenamtlichen haben schon mehrfach gemeinsame Theaterabende und

andere Ausflüge wie die Barkassenfahrt „Rund um Lübeck“ oder das große Osterbuffet in Ei-genregie organisiert. Aktuell werden noch In-teressenten für das Trommel-Angebot (Herr Woop, donnerstags) und für den Modellbau-Stammtisch (Herr Watzinger, samstags) ge-sucht. Das Team plant einen weiteren Ehren-amtler-Abend, einen Ausflug zu den Tieren auf dem Geschichts- und Bauspielplatz Roter Hahn und eine Busreise zu einer befreundeten Ham-burger Wohnungsbaugenossenschaft.Mit diesem Treff haben wir dem Wunsch vie-ler Mitglieder in diesem Quartier Rechnung getragen – nach einem Wohnumfeld mit ei-nem lebendigen und guten Miteinander der Hausgemeinschaften und Generationen. Da-mit leistet unsere Genossenschaft einen wich-tigen Beitrag zur Quartiersentwicklung in die-sem Stadtteil.

Mehr zu den Kursen erfahren Sie unter www.luebecker-bauverein.de oder über die Aushän-ge in den Schaukästen und Hausfluren. (hh)

Ehrenamtliche gesucht!Wir freuen uns auf Sie, wenn Sie – gemein-sam mit uns – Ihre Ideen und Ihr Engage-ment in unseren Nachbarschaftstreff ein-bringen!

Kontakt:Kirsten-Bettina Hüls und Marcus KellerTel. 0451 61057-862E-Mail nbt-kuecknitz@luebecker-bauverein.de

Vor sechs Jahren zogen Renate und Wilhelm Engel (72 und 76 Jahre) aus familiären Gründen von Hamburg nach Lübeck und leben seitdem in der Sinterstraße 11 in Lübeck-Herrenwyk. In den ersten Jahren hatten sie nur Kontakt zu den unmittelbaren Nachbarn im Hauseingang. Doch das änderte sich durch die Eröffnung des Nachbarschaftstreffs in Kücknitz. Kurz nach Er-öffnung des Treffs stand für die beiden fest,

Ehrenamtliches Engagement renate & Wilhelm Engel

dass sie sich hier ehrenamtlich einbringen wollen. Seit Sommer 2010 richten sie nun ge-meinsam jeden Montag in der Zeit von 09.30 bis 11.00 Uhr das „Gemeinsame Frühstück“ im Nachbarschaftstreff aus. Bereits um 08.30 Uhr treffen sie die ersten Vorbereitungen. Auf lie-bevoll gedeckten Tischen stehen für die Teil-nehmer Brötchen, Aufschnitt, Käse, Eier, Mar-melade, Honig, Kaffee und Tee bereit. Weite-

re Unterstützung erhalten die beiden von Frau Zander, Frau Kater, Frau Lübsch, Frau Sager und Frau Scheel, die ebenfalls im Quartier wohnen. „Durch unser „Gemeinsames Frühstück“ ha-ben wir viele neue Bekanntschaften schließen können und nehmen rege an weiteren Ange-boten des Treffs teil“, so Renate Engel. „Kom-men Sie doch auch mal vorbei zum „Gemeinsa-men Frühstück“. Neue Gesichter sind herzlich willkommen!“ (R-We)

14 WIR! 3/2011

Das Team des Nachbarschaftstreffs

NachbarschaftstreffsKücknitz/Herrenwyk

mItGlIEdEr

Fitness für den Kopf Gedächtnistraining für jede altersgruppe

In diesem Kurs trainieren die Teilnehmer ih-re Konzentration, Merkfähigkeit und Wortfin-dung unter fachkundlicher Anleitung.„Wer rastet, der rostet“: Dieses Sprichwort be-zieht sich nicht nur auf unsere Muskeln und Gelenke, sondern auch auf unser Gehirn. Das Gehirn mit seinen grauen Zellen soll sich bewegen, damit es in Fahrt kommt und beweglich bleibt. Ein gezieltes, regelmäßi-ges, ganzheitliches Gedächtnistraining stei-gert die Konzentration und Merkfähigkeit. Besonders in einer Gruppe macht dieses Trai-ning richtig viel Spaß. Eckdaten zum Kurs:Kursleitung: Dagmar Gruhl – ausgebildete Gedächtnistrainerintermine: immer montags von 10:30 bis 11:30 Uhrort: Nachbarschaftstreff St. Jürgen, Billrothstraße 2Gebühr: 2,- Euro pro Sitzunganmeldung: Manuela Kanschat und Karola Klement telefon: 0451 61057-861E-mail: nachbarschaftstreff@ lue becker-bauverein.de

Flohmarkt am 21. Mai 2011 vor dem

Nachbarschaftstreff St. Jürgen

Am 21. Mai 2011 fand der alljährliche Floh-markt auf dem Gelände unseres Nachbar-schaftstreffs St. Jürgen statt. Die Organisa-tion des Flohmarktes übernahm unser Eh-renamtlicher Thomas Klein. Bei strahlend blauem Himmel herrschte ein reges Kom-men und Gehen. Auch dieses Mal wurde der Erlös aus dem verkauften selbstgebackenen Kuchen, den Würstchen, Getränken und Stand-gebühren gespendet. Der Betrag in Höhe von

Großer FlohmarktErlös zugunsten der Kinderkrebstation der universität lübeck

Ehrenamtliches EngagementNadine meier

Seit Mitte 2010 ist Nadine Meier in unserem Nachbarschaftstreff aktiv und bereitet das Eltern-Kind-Frühstück vor, das immer mitt-wochs stattfindet. Nach dem gemeinsamen Frühstück wird der großzügige Garten des Treffs genutzt, um gemeinsam zu spielen und sich auszutauschen. Zum Ritual gehört mittlerweile das Schlusslied, das sich großer Beliebtheit bei den Kleinen erfreut. Für Nadine Meier, selbst Mutter einer drei-jährigen Tochter, war es die richtige Entschei-

dung – „Die ehrenamtliche Arbeit macht Spaß, auch wenn es manchmal turbulent zugeht. Ich habe hier neue Menschen ken-nengelernt. Einige treffen sich mittlerweile auch privat, um gemeinsame Familienaus-flüge zu unternehmen – das ist doch toll!“ Das Angebot richtet sich an Mütter mit Kin-dern unter drei Jahren. Neue Mütter, Väter und Großeltern sind herzlich willkommen. Die Gruppe ist offen und freut sich über wei-teren „Zuwachs“. (MK/hh)

200,00 € kam der Lübecker Kinderkrebsstation der Uni -klinik Schleswig-Holstein zugute. (hh)

WIR! 3/2011 15

mItGlIEdEr

St. Jürgen

mItGlIEdEr

LesermeinungIhre Meinung ist uns wichtig! In unserer „Mitglie-der-Ecke“ haben Sie Gelegenheit, sich zu Themen der Genossenschaft zu äußern. Wenden Sie sich einfach an uns – per Brief oder E-Mail! Die Redak-tion der WIR! liest selbstverständlich sämtliche Le-serbriefe, kann aus Platzgründen aber leider nicht immer alle veröffentlichen. Damit möglichst viele Leser zu Wort kommen, müssen wir Briefe teilwei-se kürzen. (hh)

KoNtaKt: LÜBECKER BAUVEREIN eingetragene Genossen schaft Redaktion WIR! Otto-Passarge-Straße 2 23564 Lübeck E-Mail: redaktion@luebecker-bauverein.de

75 JahreGrete-Inge Maack Wolfgang Schmidt Hildegard Maletzki Peter Hüttmann Johanna Schell Ursula Kopitzke Karin Sand Traute Bromann Käte ScharnofskiWalter Jacobsen Alice Steinke Helmut Zerk

Edith AltenburgDieter WoisinIngrid BenthienWerner KirschnerHermann HojanEdith WaackSieglinde RügenTraute GoedeHatice BeutlerIrene Glowik Tahsin Cekic Gertrud peters Inge Gentes

Erika Oldenburg Hans-Joachim Lotter Thomas Marquardt Elfriede Schnitter

80 JahreMargot Groth Bruno Krause Josef Nowak Helmut Kruse Fritz HenningIngrid KurzEdelgard Molt

Ingeborg PrahlRolf Pütter Dietrich Kaske Renate Radeloff Waltraut Ohlsen Elli Weißelbaum Günter Steinke Ernst Jaeger Ingrid Wiederspahn

85 JahreIlse SchwichtenbergIlse Meyer

Annemarie Baur Gerda Grehn Hans Werner ScheidhauerIngrid Kleie Anneliese Philipp

90 JahreIlse RühmannReinhold PärschkeMagdalena Busch

Nachträgliche Glückwünsche Besondere Geburtstage

Neues aus dem Mitglie-derwesendividenden auszahlung

Auch in diesem Jahr hat unsere Ge-nossenschaft eine 4-prozentige Divi-dende auf die Geschäftsanteile ihrer Mitglieder ausgeschüttet. Am 22. Ju-ni 2011 erfolgte die Dividendenaus-zahlung auf die vorliegenden Konto-verbindungen der Mitglieder.Leider liegen uns nicht von allen Mit-gliedern die Bankverbindungen vor. Wir bitten Sie daher zu prüfen, ob Sie Ihre Dividende erhalten haben. Solltedies nicht der Fall sein, teilen Sie uns bitte schriftlich Ihre Bankverbin-dung mit. Vielen Dank!

Ihre Ansprechpartnerin: Diana Thürke Tel.: 0451 61057-222 E-Mail: thuerke@luebecker-bauverein.deLübecker Bauverein eGOtto-Passarge-Straße 223564 Lübeck

Ilse Rühmann

Gerda Grehn

Ilse Schwichtenberg

16 WIR! 3/2011

mItGlIEdEr

Foto

: Kin

der m

it H

und,

Fot

olia

©ph

otof

ey

Gegenseitige rücksichtnahme ist Vorausset-zung für ein angenehmes Zusammenleben in einer Hausgemeinschaft. Heute beantwor-tet Ihnen unsere mitarbeiterin ulla Vogten oft gestellte Fragen – von der treppenhaus-reinigung bis zum allseits beliebten Grillen in der schönen Jahreszeit.

Frau Vogten, immer wieder ist die Treppenhaus-reinigung das Thema Nummer 1. Welche Rege-lungen gibt es hier für die Nutzer?ulla Vogten: Das Treppenhaus ist die Visiten-karte des Hauses. Deshalb sollte das Treppen-haus in Absprache mit den Nachbarn regelmä-ßig gereinigt werden. Erfolgt die Reinigung des Treppenhauses (einschließlich Keller) nicht ord-nungsgemäß bzw. unzureichend oder nicht re-gelmäßig, werden die Nutzer der Hausgemein-schaft aufgefordert, die Verschmutzung inner-halb einer Frist zu beseitigen. Was passiert, wenn dieser Pflicht der Treppen-hausreinigung nicht nachgekommen wird?ulla Vogten: Alle Nutzer werden aufgefor-dert, die Reinigung fristgemäß durchzuführen. Wenn die Frist nicht eingehalten wird, beauf-tragen wir eine Fachfirma mit der Reinigung des Treppenhauses. Die dadurch entstehen-

den Kosten werden entsprechend in der Be-triebskostenabrechnung berücksichtigt. Kann nicht grundsätzlich eine Fachfirma beauf-tragt werden?ulla Vogten: Selbstverständlich! Hierzu benö-tigen wir eine Einverständniserklärung (durch Unterschrift) von allen Bewohnern des Haus-einganges. Willigt ein Nutzer nicht ein, kann auch keine Reinigung durch eine Fachfirma er-folgen. Welche Handhabung gibt es bei Anfragen zur Tierhaltung?ulla Vogten: Das Halten von Hunden und Kat-zen ist bei unserer Genossenschaft grundsätz-lich verboten. In Ausnahmefällen werden für langjährige Mitglieder nach Überprüfung der Voraussetzungen Genehmigungen erteilt. Bei Modernisierungsmaßnahmen bietet die Ge-nossenschaft einen Umzugsservice. Was bein-haltet dieser Service?ulla Vogten: Das ist richtig. Ich bin die An-sprechpartnerin für die Nutzer während der Modernisierungsmaßnahmen, wie aktuell in der Korvettenstraße. Erfolgt die Maßnahme im bewohnten Zustand, suchen wir im Vor-

wege nach Lösungen, die speziell unseren äl-teren Nutzern zugutekommen und ihnen das Leben während dieser Phase des Umbaus er-leichtern. Das Grillen ist eine Lieblingsbeschäftigung der Deutschen…ulla Vogten: Das Grillen in unseren Wohnan-lagen ist ausschließlich mit einem Elektrogrill gestattet. Damit es wegen der Bratwurst „kei-ne dicke Luft“ gibt, raten wir, den Nachbarn vor dem Grillen zu informieren. Grillen ist in den Sommermonaten durchaus üblich und muss, wenn nicht die Wesentlichkeitsgrenze überschritten wird, generell geduldet werden. Trotzdem sollten Mieter in Mehrfamilienhäu-sern auf ihre Nachbarn Rücksicht nehmen. (hh)

Gut miteinander wohnen – wenn Sie ein persönliches Anliegen ha-ben, dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf! Ihre Ansprechpartnerin:Ulla VogtenTel.: 0451 61057-851E-Mail: vogten@luebecker-bauverein.de

Bestandteile der Treppenhaus reinigung: Fegen und Wischen der Treppen und Treppenab sätze Säubern des Treppen gelän ders Reinigen der Treppen haus fenster Fegen und Wischen des Kellers sowie des Fahrradkellers Fegen und ggf. Wischen der Kelleraußentreppen Hochheben und Reinigen des Metallrostes vor der Eingangstür Reinigen der Haustür (innen und außen) Reinigen des Klingeltableaus

Auszug aus den Auflagen für die Hundehaltung: Mitbewohner dürfen durch die Hundehaltung nicht belästigt werden. Verschmutzungen durch den Hund müssen sofort und unaufgefor-

dert beseitigt werden. Für Schäden aller Art, die durch die Tierhaltung verursacht werden,

haftet der Besitzer. In der Wohnanlage und im Treppenhaus ist der Hund nur an der

Leine zu halten. Das Mitnehmen von Hunden auf Spielplatzgeländen im Quartier ist

nicht gestattet.

Gut miteinander wohnen! Im Gespräch mit ulla Vogten aus dem Sozial- und Beschwerdemanagement

WIR! 3/2011 17

Seit 2010 laufen zwei Großmodernisierungs-maßnahmen in lübeck-Buntekuh auf Hoch-touren. die WIr! begleitet diese aktivitäten in einer fortlaufenden Serie.

Korvetten-straße 103-115 Seit April 2011 läuft die innere Modernisierung der restlichen 44 Wohnungen. Davon wurden bereits zwei Eingänge (Nr. 103 und 105) mit insgesamt 12 Wohnungen umfassend moder-nisiert. Nach Abschluss dieser Maßnahme ver-fügen die Wohnungen über zeitgemäß ausge-stattete Küchen und Bäder. Auch die Außen-anlagen auf der Balkonseite der Wohnanla-ge sind fertig gestellt. Die Eingangsbereiche und Treppenhäuser werden nach Abschluss der Arbeiten in den einzelnen Eingängen ab-schnittsweise modernisiert. Die Gesamtmaß-

Fregatten-straße 30-34 Die Balkone der gesamten Wohnanlage wur-den abgebrochen, das Dach komplett ge-dämmt und neu gedeckt. Der 2. Bauabschnitt ist nahezu abgeschlossen: Das Wärmedämm-verbundsystem ist komplett aufgebracht.

nahme wird voraussichtlich Ende des 3. Quar-tals 2011 abgeschlossen sein. Nach Beendigung aller Arbeiten wird die Wohn anlage umfassend modernisiert und

27.04.2011: Blick auf die modernisierte Korvettenstraße 103-115

27.04.2011: Baustelle Fregattenstraße (vorher) Fregattenstraße (nachher)

desweit noch nicht durchgeführt wurde und somit Modellcharakter besitzt.Nach der Sanierung wird das Gebäude energe-tisch auf den Niedrigenergiehaus-Standard ge-bracht sein. Die Gesamtinvestition dieser Groß-modernisierungsmaßnahme beträgt ca. 6 Mio. Euro. Die Modernisierungsmaßnahme liegt im Zeitplan und erfolgt in sieben Bauabschnitten über einen Zeitraum von drei Jahren. (hh)

energetisch saniert sein. Die Gesamtinvestition dieser sich über einen Zeitraum von zwei Jah-ren erstreckenden Großmodernisierungsmaß-nahme beträgt 4,7 Mio. Euro. (hh)

Die neu montierten Balkone erhalten nun die Komplettverglasungen, die eine nahezu ganz-jährige Nutzung ermöglichen. Parallel laufen die Arbeiten im 3. Bauabschnitt; das Wärme-dämmverbundsystem ist bereits an der Fassa-de aufgebracht. Die Giebelseite hat einen neu-en Fassadenanstrich erhalten. Die Maßnahme beinhaltet auch die vollständi-ge Verglasung der Laubengänge des Gebäu-des, die in einer solchen Größenordnung bun-

Modernisierungsmaßnahmenlübeck-Buntekuh

18 WIR! 3/2011

Der Lübecker Bauverein setzt sich für ein le-benswertes Lübeck ein und konzentriert sich bei seinen Neubauinvestitionen auf altstadt-nahe Wohnquartiere. Im Sommer 2009 erwarb unsere Genossenschaft das rund 1.000 Qua-dratmeter große, direkt an der Obertrave lie-gende Grundstück in der Lübecker Wallstraße.In Zusammenarbeit mit dem Fachbereich für Archäologie der Hansestadt Lübeck erfolgten Ende letzten Jahres Ausgrabungsarbeiten auf dem ehemaligen Werftgelände. Nachdem be-reits 2006 auf unserem nicht weit entfernten Nachbargrundstück in der Wallstraße 25-27 mit drei Stadtvillen bedeutende Funde früh- und neuzeitlicher Wallanlagen entdeckt wur-den, vermutete man auch an dieser Stelle ähn-liche Funde. Diese bestätigten sich allerdings nicht.Mitte Februar war Baubeginn. Aufgrund der

Lübecker Innenstadt, Wallstraße Bauprojekt „Wohnen am Holstentor“

nahen Wasserlage und des schlechten Bau-grundes erfolgte auch bei diesem Neubau ei-ne Pfahlgründung. Insgesamt wurden 38 Pfäh-le bis zu 22 Meter tief im Erdreich versenkt. Im Frühjahr wurde die Kellerdecke betoniert. Mitt-lerweile wurden die Mauerwerksarbeiten im Erdgeschoss aufgenommen. In Kürze wird das Gerüst für die Mauerwerksarbeiten im 1. und 2. Obergeschoss aufgebaut. Im Sommer werden wir Richtfest feiern. Die Bauzeit beträgt ca. 12 Monate; die Übergabe an die neuen Eigentü-mer ist für das Frühjahr 2012 geplant.Geplant ist in dieser exquisiten Lage der Neu-bau einer Stadtvilla mit 6 hochwertigen Eigen-tumswohnungen, wovon bereits 4 Wohnun-gen verkauft sind. Die 3- und 4-Zimmerwoh-nungen haben eine Wohnfläche von ca. 137 m2 bzw. ca. 182 m2. Sie zeichnen sich durch eine überaus großzügige Raumaufteilung, geräu-

25.05.2011: Unser Neubau in der Wallstraße

mige Dachterrassen oder Balkone, die jeweils zur Wasser- und Vorderseite liegen, und eine hochwertige Ausstattung aus: Fußbodenhei-zung, Einbauküchen und Parkettböden. Alle Wohnungen sind zudem von der Tiefgarage aus barrierefrei über Aufzüge erreichbar.

Nähere Details erfahren Sie bei Ihrem Ansprechpartner Burkhard Schroeter.Kontakt: Tel.: 0451 61057-260E-Mail: schroeter@luebecker-bauverein.de

Für 2011 ist im Bauträgergeschäft ein weiterer Neubau mit 24 Wohnungen im Ostseebad Bol-tenhagen im Landkreis Nordwestmecklenburg geplant. Hier wird voraussichtlich ab Spätsom-mer Baubeginn sein. (hh)

Aktuelle Neubauprojekte

In einer neuen Folge stellen wir Ihnen unsere Neubaumaßnahmen in diesem Jahr vor.

Servicemitarbeiter im Porträt

Torsten Stapelfeldt in der Wohnanlage „Schweizerhof“

Heute: Torsten StapelfeldtFür die Bewohner unseres Wohnparks „Schweizerhof“ in der Marli-/Bergstraße im Stadtteil Lübeck-St. Gertrud ist Torsten Sta-pelfeldt kein unbekanntes Gesicht, denn seit April 2006 ist er der „Mann vor Ort“.Hier profitieren die Bewohner des Wohnparks von Serviceleistungen, die sie gegen ein ge-ringes Entgelt in Anspruch nehmen können (z. B. Handwerksleistungen, Botengänge).

In seinen Zuständigkeitsbereich fallen weiter-hin die Gartenpflege und das Sauberhalten dieser Wohnanlage und des gegenüber liegen-den Wohnquartiers „Wohnen am Stadtpark“. „Meine Devise lautet dabei stets, ein angeneh-mes, äußeres Erscheinungsbild des Quartiers sicherzustellen, damit die Bewohner zufrieden sind und sich rundum wohl fühlen können“, so Torsten Stapelfeldt.

WIR! 3/2011 19

NaCHrICHtEN

Personelle Veränderungen

Professionelles Energiemanagement melf Wolckenhaar – Fortbildung zum Energiemanager (IHK)

Seit dem Frühjahr 2011 zählen Christiane Grausenick und alexander lubinski zu unse-ren neuen Gesichtern im unternehmen.

Nach dem Wechsel von Doreen Boy in ein Wohnungsunternehmen in ihrer Heimatstadt Wismar hat nun Christiane Grausenick ihre Po-

Im Mai letzten Jahres begann unser Mitarbei-ter Melf Wolckenhaar aus dem Technischen Be-standsmanagement seine nebenberuflichen Fortbildung zum EnergieManager – Euro pean EnergyManager (IHK), die er am 14. Mai 2011 mit der Präsentation seiner Projektarbeit er-folgreich abschloss. Melf Wolckenhaar selbst war es, der diese Maßnahme vorschlug, nach-dem sich sein Aufgabengebiet um die The-menfelder Energieeinsparung und Energieef-

Christiane Grausenick Bauleiter für Großmodernisierungs-maßnahmen: Alexander Lubinski

sition im Bereich der kaufmännischen Projekt-entwicklung übernommen.Seit dem 1. Februar 2011 ist Alexander Lubinskifür die Bauleitung von Großmodernisierungs-maßnahmen in unserem Unternehmen zu-ständig. Alexander Lubinski ist Bachelor of En-gineering (FA Bauingenieurwesen). Aktuell

fizienz erweitert hatte. Schwerpunkt der Maß-nahme bildete die Ausbildung zum fachlich versierten Experten für effiziente Energietech-nik und betriebliches Energiemanagement. Ziel dieser Qualifikation ist es, einen messba-ren Gewinn für Unternehmen herbeizufüh-ren – durch die dauerhafte Senkung der Ener-giekosten und nicht zuletzt die Schonung der Umwelt. Im Rahmen seiner Projektarbeit konn-te Melf Wolckenhaar bereits Einsparpotenzia-

le beim Wärmeverbrauch an unserem Büroge-bäude aufzeigen, die nun umgesetzt werden. Da die Energiepreise tendenziell steigen, wer-den wir die Energieverbräuche in unseren ver-mieteten Objekten zukünftig noch genauer analysieren und vergleichen. Hierdurch wer-den wir in Kürze Energieeinsparpotenziale auf-decken und nach wirtschaftlichen Aspekten zum Vorteil unserer Mitglieder nutzen. (hh)

•

Fü

r d i e u m w

el

t •

lü

be

ck

e r b a u ve

re

in

Energiespar-Ratgeber

Lubeckerbauverein

Lübeck-St. Lorenz NordZur Verbesserung des Services hat unsere Genossenschaft im Quar-tier St. Lorenz Nord in der Schwartauer Landstraße ein neues Servi-cebüro eröffnet. Seit dem 1. Mai 2011 haben nun auch die Mitglieder in diesem Quartier die Möglichkeit, Ihren Hauswart persönlich vor Ort zu allen technischen Angelegenheiten und Fragen rund um Ihre Wohnung anzusprechen.

Servicebüro Schwartauer Landstraße 55, Lübeck-St. LorenzIhr Hauswart: Servicezeiten:Michael Heidtmann dienstags 13.00 bis 14.00 Uhr

Lübeck-St. JürgenDas Servicebüro von Achim Hamann in der Ratzeburger Allee ist um-gezogen: Seit dem Frühjahr befindet sich das Servicebüro nun auf der anderen Straßenseite. Eine frei stehende 1-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss wurde für das neue Servicebüro umgebaut und ist da-mit für die Anwohner dieses Quartiers besser zu erreichen.

Servicebüro Ratzeburger Allee 47c, Lübeck-St. JürgenIhr Hauswart: Servicezeiten:Achim Hamann donnerstags 10.00 bis 11.00 Uhr (hh)

Neue Servicebüros: St. Lorenz Nord und St. Jürgen

begleitet er unter anderem die Modernisie-rungsmaßnahme unseres Hochhauses in der Fregattenstraße 30-34.

Wir wünschen beiden Mitarbeitern einen gu ten Start und viel Erfolg in unserem Unternehmen! (hh)

NaCHrICHtEN

20 WIR! 3/2011

Nordjob in der MuK Lübeck Fachmesse für ausbildung und Studium

Zum zweiten Mal haben wir uns auf der Fach-messe für Ausbildung und Studium präsen-tiert – der „nordjob Lübeck“, die vom 31. Mai bis 01. Juni 2011 in der Musik- und Kongress-halle Lübeck stattfand. Mehr als 90 Aussteller (Unternehmen, Hochschulen, Berufsfachschu-len und Institutionen) nahmen an dieser Fach-messe teil, um den Schülern die Möglichkeit zu bieten, sich zu Berufsbildern, Ausbildungs-plätzen, Studiengängen sowie rund um das Thema Bewerbung beraten zu lassen.Unsere Mitarbeiter und Auszubildenden ver-mittelten in den zahlreich geführten Gesprä-chen den interessierten Schülern einen umfas-senden Einblick in das Berufsbild des Immo-

Mehr als mieten.

www.wohnungsbaugenossenschaften-sh.de

Mehr als eine Ausbildung

Immobilienkauffrau/-mann bei den Wohnungsbaugenossenschaften

www.wohnungsbaugenossenschaften-sh.de

LÜBECKER BAUVEREIN eGOtto-Passarge-Straße 223564 LübeckTel. 0451 6 10 57 - 0, Fax 0451 6 10 57 - 14info@luebecker-bauverein.de www.luebecker-bauverein.de

Im Beratungsgespräch: Prokurist Gerhard Mundt (l.) und Tina Wolff (2. v. r.)

mit unseren Auszubildenden Tobias Jeß und Alexander Stürtzel (Bildmitte).

bilienkaufmanns und stellten den Lübecker Bauverein als Arbeitge-ber vor. Erfahrungsge-mäß sind viele Schüler nicht ausreichend über diesen Ausbildungs-beruf informiert. Zur-zeit bilden wir drei jun-ge Menschen in unse-rem Unternehmen aus. Für den Ausbildungsbe-

ginn August 2011 sind be-reits zwei Ausbildungsplätze vergeben. Für den Ausbildungsbeginn ab 1. August 2012 nehmen wir gern Bewerbungen bis Ende Sep-tember 2011 entgegen. Die Bewerbungsun-terlagen sollten ein Anschreiben, Lebenslauf, Kopien der letzten Schulzeugnisse und Prakti-kumsnachweise beinhalten. (hh)

Jugend- Förderverein

lübeck-Klaipeda

Seit 1990 zählt die litauische Hafenstadt Klaipeda zu den Partnerstädten Lübecks. Seit über 15 Jahren wird jungen Menschen aus Klaipeda die Möglichkeit geboten, in Lübecker Unternehmen ein Praktikum zu absolvieren. Die Organisation dieser jähr-lichen Praktika erfolgt durch den Jugend-Förderverein Lübeck-Klaipeda. Nun schon zum vierten Mal in Folge hat unsere Genos-senschaft die Arbeit des Jugend-Förder-vereins unterstützt und einer 25-jährigen Bauingenieurin einen Einblick in unser Unternehmen ermöglicht. (hh)

Absolvierte ein vier wöchi ges Praktikum: Juste Balsyte aus Litauen.

Sie tragen was Sie wollen,

netcon.de

wir tragen den Rest!Privatumzüge

GeschäftsumzügeFullservice

bartilla & bartilla Umzug und Dienstleistung GmbH & Co.KG

Weidekamp 8-10 | 23558 Lübeck

www.bartilla-umzug.de

Fon 0451 407 99 17info@bartilla-umzug.de

NaCHrICHtEN

WIR! 3/2011 21

Neues Corporate Design Frisch – modern – dynamisch präsentiert sich unsere Genossenschaft seit dem 8. april 2011.

Unsere Genossenschaft hat ihr Erscheinungs-bild überarbeitet und zeigt sich nun in einem neuen, zeitgemäßen „Outfit“. Dieses visuali-siert die Firmenphilosophie und den Anspruch unseres Unternehmens, immer aktuell und dynamisch zu sein.

Für unseren neuen Unternehmensauftritt wur-den die wesentlichen Basics des Corporate Designs entwickelt und entsprechend defi-niert: Farbwelt, Schrift und Bildsprache sowie die damit verbundenen Designfelder Typogra-fie und Gestaltungsprinzipien.

Das Ergebnis: Das Erscheinungsbild wird moderner; gleich-wohl ist für den Außenstehenden der „Lü-becker Bauverein“ klar erkennbar geblieben (die Hausfarben sind nach wie vor blau und orange).

Mit der visuellen Anpassung der Corporate-Design-Elemente, insbesondere der Einfüh-rung des Claims „Gut wohnen. Sicher sparen.“ haben wir die strategische Neuausrichtung der Genossenschaft unterstützt und dafür ge-sorgt, dass die (neue) Marke in Zukunft auch konsequent als Marketinginstrument einge-setzt werden kann. (hh)

Lubeckerbauverein

www.luebecker-bauverein.de

Lubeckerbauverein

Lubeckerbauverein

Lubeckerbauverein

Lubeckerbauverein

Lubeckerbauverein

www.luebecker-bauverein.de

www.luebecker-bauverein.de

Königstraße 97-99 · Tel. 0451 61057-700

Lubeckerbauverein

So verlässlich wie mein Traum-Pferd.

Vom Wohnen bis zur Geldanlage alles in sicherer Hand. Beim Lübecker Bauverein von 1892.

Junior-SparenMindestanlage 1,00 EuroVariabler Zinssatz 2,50 % p.a.Kündigungsfrist 3 Monate

Königstraße 97-99 · Tel. 0451 61057-700

Lubeckerbauverein

So verlässlich wie mein Traum-Pferd.

Vom Wohnen bis zur Geldanlage alles in sicherer Hand. Beim Lübecker Bauverein von 1892.

Junior-SparenMindestanlage 1,00 EuroVariabler Zinssatz 2,50 % p.a.Kündigungsfrist 3 Monate

Lübecker Stadtbus

Image-Anzeige

Produkt-Plakat„Junior-Sparen“

So verlässlich wie mein

Traum-Pferd

Königstraße 97-99 · 23552 LübeckTel. 0451 61057-700 · www.luebecker-bauverein.de

Junior-Sparenab 1 € 2,50 % p. a.*

* var

iabe

l

Tiefgaragenstell-plätze zu vermietenTel. 0451 610 57- 0www.luebecker-bauverein.de

Lubeckerbauverein

Kontakt:WohnungseigentumsverwaltungJürgen Bodien LÜBECKER BAUVEREIN eG Otto-Passarge-Straße 2, 23564 LübeckTel. 0451 61057-310Fax 0451 61057-391weg@luebecker-bauverein.dewww.luebecker-bauverein.de

Über 30 Jahre Erfahrung und ein engagiertes Team quali-fizierter Fachleute sind ein guter Grund uns zu vertrauen. Wie professionell unsere Wohnungseigentumsverwaltung arbeitet und welchen Nutzen Sie erzielen können, erläutern wir Ihnen gern in einem persönlichen Gespräch.

Jürgen Bodien (Foto: rechts) leitet das Team der Wohnungs- eigentumsverwaltung und steht für Ihre Anfragen gern zur Verfügung.

Profitieren Sie von jahrzehntelangem Know-how

Das Team der Wohnungseigentumsverwaltung auf einen Blick.

Ihr Wohnungseigentumperfekt betreut

Lubeckerbauverein

Lubeckerbauverein

Folder Beschilderung

Großplakate in ganz Lübeck vor der Eröffnung

Stadtteilbroschüre

22 WIR! 3/2011

NaCHrICHtEN

www.luebecker-bauverein.deunser Internetauftritt erstrahlt seit dem 8. april 2011 in neuem Glanz.

Pünktlich zur Eröffnung der Spareinrichtung am 8. April 2011 wurde auch unser Internet-auftritt neu gestartet. Unsere Website wurde nicht nur inhaltlich neu strukturiert, sondern auch optisch neu gestaltet – angelehnt an un-ser Corporate Design. Neben der grafischen Überarbeitung wur-den vor allem die Navigation und Suchmög-lichkeiten auf den Seiten verbessert. Das Menü ist stärker nutzerorientiert.

Die wichtigste inhaltliche Neuerung ist ei-ne veränderte Navigation. Unsere neue Web-site teilt sich jetzt bereits auf der Startseite in die Bereiche WIR! Mitglieder, Mieten + Kaufen, Täglich sparen, Wir über uns. Dies ermöglicht einen schnellen und unkomplizierten Zugriff auf Informa tionen zu allen Angeboten. Der An- wender kann nun schon mit dem ersten „Klick“ auf Wohnungs- und Immobiliensuche oder Suche nach Sparangeboten gehen. (hh)

Auf Basis der durch »Immo-Solve« bereitge-stellten Rohdaten wird die individuelle Su-che nach verfügbaren Mietangeboten er-möglicht. Die hauseigene »Sitechips«-Tech-nologie bildet die Grundlage der Funktion.

Mitglieder können online aber nicht nur die perfekten vier neuen Wände finden, sondern auch schon mal durchkalkulieren, welches LBV-Sparangebot sie am schnellsten dorthin bringt.

Jetzt neu entdecken!

WIR! 3/2011 23

Ein kleines Reich größer wirken lassen? Mit ei-nigen Gestaltungstricks geht das sogar, ohne das Budget übermäßig zu strapazieren. Ge-schickte Planung und die richtige Farb- und Materialwahl sorgen für mehr optische Wei-te und Freundlichkeit. Flexible Möbel ermög-lichen Raumkombinationen, die Wohnen, Ar-beiten und Schlafen bestens miteinander ver-binden und ein paar Quadratmeter Grundflä-che mehr schnell wettmachen.

„Eine kleine Wohnung verlangt Kompromis-se, aber keine Opfer“, sagt der englische Ein-richtungsguru Terence Conran, der unter an-derem die Möbelkette Habitat gegründet hat. Aus seiner ersten Wohnung als junger Desig-ner in London weiß er, dass auch ein kleines Zimmer Ausdruck der eigenen Persönlich-keit sein kann: Er hatte seine 3 x 3,7 qm große Wohnung mit leuchtenden Farben und selbst gebauten Möbeln aus Metallrohren und Sei-len eingerichtet. Eine Mitbewohnerin gegen-über lebte dagegen auf gleichem Platz ei-

Großer Auftritt für kleine Räumetipps für mehr Weite und Wohnkomfort

schluss unter der Decke als optischer Strecker an. Wer Lust auf einen kräftigen Farbstrich hat, kann erst einmal eine Wand streichen und ein paar Wochen damit leben. Nachteil des dunk-len Farbkonzeptes: Kleine Räume brauchen ein besonders gutes Lichtkonzept. Hell gestriche-ne Zimmer kommen mit weniger Energie bei der Beleuchtung aus, weil die helle Farbe das Licht reflektiert. Generell lassen Deckenfluter und auf einen Platz ausgerichtete Wandleuch-

nen opulenten Blumentraum aus. Wer sich ei-nen erdrückend wirkenden Raum licht und weit wünscht, sollte erst einmal für einen hel-len Farbanstrich sorgen. Weiß, Cremetöne, Eis-blau, Hellgrün, Lavendel bieten sich an. Ten-denziell wirken helle, kühle Töne eher raum-vergrößernd als dunkle. Denn paradoxerwei-se wirkt zwar ein weißer Gegenstand, etwa ein großer Lampenschirm, größer als ein dunkler. Bei der Wandfarbe ist es genau umgekehrt: Helle Wände treten zurück, dunkle hervor.

Dunkle Wände, hellere DeckeEs gibt aber durchaus Inneneinrichter, die dunkle, kräftige Töne oder gar Schwarz für kleine Räume empfehlen – zumindest dann, wenn die Einrichtung optisch nicht erdrückt. Bei hohen Wänden sollte die Decke dann drei Farbtöne heller als die Wände gestrichen wer-den. Niedrige Zimmer brauchen auch bei dunklen Wänden eine weiße Decke, die den Raum nach oben öffnet. Zusätzlich bietet sich ein zehn Zentimeter hoher weißer Rand als Ab-

Fotos: Regalen über Eck©raumplus.de, Leiter©magazin.com

Foto

s: Es

szim

mer

©ra

umpl

us.d

e, M

ultit

alen

t Com

pute

rsch

rank

©ca

r Sel

bstb

aum

öbel

, car

-moe

bel.d

e

24 WIR! 3/2011

WoHNEN & lEBEN

Experten

TIPP!

ten einen Raum größer wirken. Ein einziges Licht von oben lässt die Wände näher rücken und den Raum kleiner wirken.Ein durchgehender, einheitlicher Bodenbelag vergrößert einen Raum ebenfalls optisch. Wer Tep-pich liebt, ist mit einem Teppich-boden in Grau oder Pflaumenfar-ben gut beraten. Regel: Die Farbe sollte stets dunkler als die Wand-farbe sein. Das erdet und vermit-telt Standfestigkeit.Kleine Küchen wirken mit dunk-len Unterschränken größer. Helle, glänzende Oberflächen öffnen den Raum ebenfalls. Geschlosse-ne Fronten sorgen für mehr Auf-geräumtheit und Harmonie, da sie das Auge nicht ablenken. Ist die Küche leicht verwinkelt, loh-nen sich – wie in allen anderen Räumen auch – passgenaue Ein-baumöbel. Sie nutzen den Platz geschickt und verhindern, dass die schwierigen Eckchen zu un-schönen Ablageplätzen werden und dem Raum das Flair einer Übergangslösung vermitteln.Klapptische dienen als zusätzli-che Arbeitsfläche und als Esstisch. (bc)

Neben dem Farb-, Licht- und Materialkon-zept kann man auch mit der Einrichtung tricksen. Die Möbelhäuser haben sich längst darauf eingestellt, dass die Menschen heute flexibler und multifunktionaler wohnen wol-len oder müssen. Auch Tischler und Schrei-ner haben für fast jeden Problemfall Lösun-gen anzubieten. Dann kann es preisgünsti-ger sein, mal in ein oder zwei Verwandlungs-künstler zu investieren als womöglich aus der Lieblingsgegend wegzuziehen.So zeigt die Firma Raumwunder in Moers, wie man mit individuellen Schranksystemen selbst in kleinen oder ungünstig geschnit-tenen Räumen jeden Quadratmeter nut-zen kann und gleichzeitig ein hochwertiges Wohnumfeld erzeugt. Schiebetüren lassen sich mit kühlen Oberflächen, aber auch mit Stoff, Holz, Bambus oder Lieblingsprint ge-stalten. Das Innenleben von Kleiderschrän-ken nutzt mit raffinierten Regalsystemen je-de Ecke aus. Dachschrägen müssen mit in-dividuellen Einbauten kein Platzvernichter sein, sondern können den Raum einzigartig erscheinen lassen. Hinter Schiebetüren las-sen sich geschickt Klappstühle, Gästebett-zeug, Körbe und andere Gegenstände ver-bergen. Der Raum wirkt aufgeräumt und großzügiger.Die Variante Schlafsofa ist nicht neu. Inzwi-schen jedoch ist das Angebot vielfältiger als vor Jahren. Die Faltmechanismen sind prak-tischer und die Auflagen hochwertiger ge-

worden. Stauraum unter der Couch ist eher et-was, wenn das Sofa nicht im Mittelpunkt des Raumes steht. Aber auch dann gibt es anspre-chende multifunktionale Möbel als Ergänzung: Würfel mit Stauraum für Bettzeug, die als Ho-cker oder Tischchen durchgehen.Klapptische sind vielseitig einsetzbar, auch als sporadischer Arbeitsplatz. Wer mehr als nur gelegentlich eine Grußkarte oder ein Be-hördenschreiben verfassen muss, versteckt den PC-Arbeitsplatz einfach in einem Kombi-schrank, wie er von car-moebel.de angeboten wird. Schmale Büchertürme mit Zwischenbö-den, wie von Haseform bei connox.de, können unkompliziert an der Wand angebracht wer-den und sehen nicht nur im Wohnzimmer de-korativ aus. Warum nicht mal den Flur als Bib-liothek nutzen?Garderoben müssen nicht mehr kompakte Ge-samtlösungen aufbieten. Originelle Leitern wie von magazin.com oder neutrale, flexible Kom-moden, Haken und Schuhschränke wirken jün-ger als Kompaktsysteme inklusive Hutablage und Schirmständer. (bc)

raumwunder und Verwand lungs künstler

Fotos: Regalen über Eck©raumplus.de, Leiter©magazin.com

Foto: Raumwunder Klapptisch©Inter IKEA Systems B.V.

Foto: Buecherturm connox©connox.de

möbel, die auf Füßen ste-hen, vermitteln in kleinen Wohnungen mehr leich-tigkeit als kompakte aus-führungen.

WIR! 3/2011 25

WoHNEN & lEBEN

1. Jagende Fledermäuse: Ab der Abenddäm-merung lassen sich in Wäldern, über Gewäs-sern und in den Parks Fledermäuse beim Beute-flug beobachten. Gute Orte sind die Wallanla-gen, das Lauerholz, die Wakenitz, der Kannen-bruch und der Priwall. 2. Heuschrecken-Konzerte: An warmen Hoch-sommertagen von Juli bis September erhebt

Lübecker Sommer-spaziergangViel mehr als ein paar feste Schuhe braucht es nicht, um in lübeck und umgebung die sommerliche Natur mal fernab des Strandtrubels zu genießen. Vier tipps von den Wäldern im Süden lübecks bis zum Brodtener Steilufer im Norden*):

Hege und pflege

Gelbliche Blattverfärbun-gen bei ansonsten grünen Blattadern weisen bei petu-nien auf Eisenmangel hin. Ver-sorgen Sie die pflanzen dann mit flüs-sigem Eisendünger aus dem Fachhan-del. aber auf das tropfwasser achten: Es kann Flecken am Boden verursachen. (bc)

sich aus ungemähtem Gras ein Konzert zirpen-der, zischender, schwirrender und schnarren-der Laute. Besonders vielfältig sind die Heu-schrecken-Konzerte zum Beispiel im Natur-schutzgebiet Dummersdorfer Ufer und um das Teufelmoor bei Eichholz herum. Nehmen Sie sich ein bisschen Zeit, dem Freiluft-Konzert zu lauschen! 3. Flugzeit der Libellen: Gute Reviere, um die für den Menschen gänzlich ungefährlichen Li-bellen bei ihren Flugmanöver und Paarungs-ritualen zu beobachten, sind zum Beispiel die Wakenitz, die obere Trave, Wesloer Moor und Deepenmoor im Lauerholz, der Heidteich am Kannenbruch, der Waldhusener Moorsee und das Pöppendorfer Moor.

4. Uferschwalbenkolonien: Am BrodtenerSteil ufer befindet sich die bedeutendste Ufer schwalbenkolonie Mitteleuropas mit bis zu 2600 Brutröhren. Hunderte von Ufer-schwalben jagen hier nach Fluginsekten. Zu erleben bis in den August hinein. (bc)

*) Quelle: Hansestadt Lübeck, Bereich Naturschutz

Pflanzen auf Balkon und Terrasse sind auch während Ihres Urlaubs auf regelmäßige Be-wässerung angewiesen. Damit die Freunde oder Nachbarn sich nicht unbedingt jeden Tag kümmern müssen, sollten Sie die Töpfe vor der Abreise etwas schattiger aufstellen, mit etwas höheren Untersetzern versehen und die Bal-lenoberflächen mit Rindenmulch abdecken. Normaler Rindenmulch empfiehlt sich gene-rell als guter Verdunstungshemmer, wenn die Topfballen der Kübelpflanzen nach dem Gie-ßen schnell austrocknen. Ansonsten ist in den Sommermonaten vor al-lem Hege-und Pflegezeit auf Balkonien. Ver-welkte Blätter und trockene Blütenstände soll-ten regelmäßig abgezupft werden, denn nicht

alle Balkonpflanzen sind in der Lage, ihre ver-welkten Blüten selbst abwerfen. Diese Putzar-beit fördert die Entstehung neuer Blütenknos-pen. Alle zwei Wochen empfiehlt es sich auch, Triebspitzen ohne Blüten abzuknipsen. Da-durch verzweigen sich die Pflanzen besser und bleiben schön kompakt.Im Juli wird Pflanzenschutz ein wichtiges The-ma. Vor allem Blattläuse und Schmetterlings-

raupen treten jetzt geballt auf. Achten Sie aber auch weiterhin auf Anzeichen anderer Schädlinge und Krankheiten. Wenn Sie mit Sprays zur Schädlingsbekämpfung vorge-hen, halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu den Blättern, da es sonst zu Kälteschäden kommen kann.

Experten

TIPP!

Fotos: Fotolia – Vorgarten©toolklickit, BronzeUferschwalbe©Wolfgang Kruck, Natur-Ufer bei Travemünde©Graas Media, Heupferd©makuba, boy with dragonfly©Firma V · Foto: Landschaft©www.naturbaeder-luebeck.de

Fled

erm

aus©

ww

w.N

ABU

, K. B

ogon

26 WIR! 3/2011

WoHNEN & lEBEN

Geschmack nach Meer und Wald

dalsland – Schweden in miniaturMitarbeiter

TIPP!

die schwedische Küche gilt als einfach und unkompliziert. Kurze Sommer und lange Winter haben eine sorgfältige Vorratshaltung unverzichtbar gemacht, die sich in vielen rezepten widerspiegelt: konserviertes und sauer eingelegtes Gemüse, Winterobst, Kartoffeln und an-deres Wurzelgemüse aus dem Erdkeller, pumpernickel und Knäckebrot sowie süße Backwa-ren aller art spielen eine große rolle auf dem Speiseplan. Natürlich spielen Fisch und andere meeresfrüchte eine große rolle in der Küche des landes. die kulinarischen traditionen mit ihrem Geschmack nach meer und Wald leben heute fort, oft auch in moderner Interpretation.

LachspasteteZutaten für 10 Portionen600 g frisches Lachsfilet 1 Bund Dill, 200 g Crème fraîche 200 g Schlagsahne 1 Ei, ½ EL Salz 1 EL frisch gemahlener weißer Pfeffer Fett für die Form

ZubereitungLachs kurz kalt abspülen, trocken tupfen und grob würfeln. Dill abspülen, trocken schüt-teln und hacken. Lachswürfel portionsweise im Mixer mit Crème fraîche pürieren. Sahne, Ei und Dill unterheben. Mit Salz und Pfeffer kräf-tig würzen. Die Masse in eine gefettete Terrine

(Inhalt 1,5 l) füllen und in die mit heißem Was-ser gefüllte Fettpfanne des Backofens stellen. Lachspastete im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad, Umluft 160 Grad, Gas Stufe 3 etwa 70 Minuten garen. Vor dem Anschneiden ganz abkühlen lassen. (bc)

Wolfgang und Ilona Treu sind ausgewiese-ne Schwedenfans. Der Mitarbeiter im Techni-schen Bestandsmanagement und seine Ehe-frau, Vertreterin der Fördermitglieder, zieht es seit über 30 Jahren in das schöne skandina-vische Land. Ihr Geheimtipp: das Dalsland im Westen Schwedens! „Dalsland gilt als Miniatur-ausgabe Schwedens“, sagt Ilona Treu, die die Landessprache perfekt spricht. „Die Re gion bietet alles, was Schweden ausmacht: ausge-dehnte Wälder, unberührte Natur und viele Seen.“ Dalsland ist die seenreichste Region Schwe-dens. Am Vänern See, dem größten Binnensee des Landes, besitzen die Treus ein stilechtes Schwedenhaus. Die Familie ist früher auf den reizvollen Wasserwegen viel Kanu gefahren. Wolfgang Treu ist zudem begeisterter Angler. In diesem Jahr brachten sie schon Ende Mai ihr neues, großes Boot mit zwei Schlafkabinen nach Schweden. „Wir wollen künftig noch wei-

ter auf den Vänern See rausfah-ren und müssen dann mit teils recht hohen Wellen rechnen“, freut sich Wolfgang Treu schon auf neue Erkundungen.Die Region bietet aber auch abseits der Ge-wässer lohnende Ziele für die ganze Familie: Der „Ronja-Felsen“, auf dem der Film „Ron-ja Räubertochter“ gedreht wurde, ist belieb-tes Kraxelgebiet für Kinder. Verschiedene Mu-seen geben Einblick in die Kultur des Landes. Das Café über dem Dalsland Museum in Up-perud bietet nicht nur typisches schwedisches Gebäck, sondern auch einen wunderbaren Blick über die ganze Landschaft. Weitere loh-nende Ausflugsziele sind der Aquädukt in Ha-verud, die Glasbläserei in Mellerud, die Felsen-zeichnungen von Tisselskog und die Elchfarm in Dals-Ed. Kein Wunder, dass die Tochter und der Sohn der Treus nun auch mit ihren eigenen Familien gerne nach Dalsland kommen! (bc)

Ilona Treu genießt die Stille am Vänern See.

Schwedenfans: Wolfgang Treu (l.) und Schwiegersohn

Foto

s: pr

ivat

Fotos: Fotolia – Vorgarten©toolklickit, BronzeUferschwalbe©Wolfgang Kruck, Natur-Ufer bei Travemünde©Graas Media, Heupferd©makuba, boy with dragonfly©Firma V · Foto: Landschaft©www.naturbaeder-luebeck.de

Foto

s: Fo

tolia

– S

alm

on©

Ole

g Zh

ukov

, whi

te p

eppe

r©le

febv

re_j

onat

han,

Sah

ne u

. Dill

©FO

OD

-mic

ro, s

chw

eden

fahn

e©m

oonr

un

WoHNEN & lEBEN

KuLINARIScHE REISE: ScHWEDEN

WIR! 3/2011 27

5 47 2

2

4 3

55 6

3 7

4

2

6

6 15 1 4

58 9

7 41

4 7 39 4

R E N O E N A KU L A N D O R AC B A P O V LH A A R L E K

H O E H EE R R S O R AP I E S A H FO T T O R E I FS A S S S I N E

Sodu

kuRä

tsel

Gewinner der Ausgabe 01/11

KINdErrÄtSEl

Die richtigen Begriffe lauten: Gänseblümchen, Butterblume, Osterglocke, Primel. Einen Gutschein für das „Piratenland“ im Sportpark Hülshorst gewann Lea Schlottmann aus Lübeck.

Herzlichen Glückwunsch! ErWaCHSENENrÄtSEl

Preisrätsel: Wo befindet sich diese Statue? Die gesuchte Statue „Zuneigung“ befindet sich in Lübeck-St. Jürgen in der Falkenstraße. Über einen Gutschein für die „Salzoase“ in Bad Schwartau freute sich Edith Lippert aus Lübeck.

der Gewinnerin herzlichen Glückwunsch!

AuflösungRechenspaß: Der siebente Bettler erhielt einen Apfel mitsamt dem Korb.

Suche den Bau-Teddy: Der Teddy ist in dem Urlaubsfoto

Preisrätsel: Wo befindet sich diese Statue?

Zu gewinnen gibt es Gutscheine von Weiland im Wert von 30,-, 20,- und 10,- Euro.

Raten Sie doch mit und schicken Sie Ihr Lösungswort auf einer ausreichend frankierten Postkarte an: LÜBECKER BAUVEREIN eingetragene Genossenschaft, Redaktion „WIR!“ Otto-Passarge-Straße 223564 Lübeck Einsendeschluss: 31. August 2011

Teilnahmebedingungen: Ausgenommen von der Teilnahme am Rätsel sind die Mitarbeiter unserer Genossenschaft sowie deren Angehörige. Die Auflö-sung sowie die Gewinner geben wir in der nächsten Ausgabe unseres Magazins bekannt.

28 WIR! 3/2011

uNtErHaltuNG

RÄTSELSPASS!

Foto

s: Fo

tolia

– K

ind©

kids

.4pi

ctur

es, Ä

pfel

©M

P2, Ä

pfel

©xi

angd

ong

Li

Zu gewinnen gibt es 2 Bücher „Wolkenbilder“von diego Bianki

Welches Bild siehst du in der großen Wolke am Himmel? Einen Vogel, ein Gesicht, ein Gespenst oder etwas ganz anderes? Zeichne Dein Phantasiebild auf diese Wolke, damit es auch andere erkennen können. Rechts kannst Du sehen, was dem argentinischen Künstler Diego Bianki zu diesem Wolkenbild eingefallen ist. Trau Dich, male dein ganz persönliches Bild, schneide es aus, klebe es auf eine Postkarte mit folgender Adresse:

LÜBECKER BAUVEREIN eingetragene Genossenschaft, Re daktion „WIR!“, Otto-Passarge-Straße 2, 23564 Lübeck. Einsendeschluss: 05.08.2011

Bitte den Absender nicht vergessen!

Darin sind noch mehr zauberhafte, von Künst- lern und Illustratoren gestaltete, aber auch ungestaltete Wolkenbilder abgebildet. Kann Wolkenmalerei Dein neues Hobby werden?

Bianki, diego: Wolkenbilder. 64 Seiten, ab 6 Jahren, ISBN 978-3-8369-5368-9, € 9,95

Vorfreude auf die urlaubsreiseFährst Du in den Sommerferien mit Deiner Familie weg? Dann fang´ jetzt schon mit deiner Urlaubsliste an und schreibe auf, was Du mitnehmen willst.

Und sammle Informationen und Tipps für Deinen Ferienort: Wie Menschen leben dort? Gibt es eine Spezialität zum Essen? Falls Du ins Ausland fährst: Was heißt „Danke“ und „Bitte“ in der Landes-sprache?

Hast Du schon alle Adressen von Menschen, denen Du eine Karte schreiben willst, beisammen?

Solche kleinen Aktionen bringen Vorfreude und verlängern die schöne Zeit bis zum nächsten Schuljahr.

rechenspaßEine alte Marktfrau hatte am Abend noch 7 Äpfel in ihrem Korb. Sie verteil-te sie an 7 Bettler und zwar so, dass 1 Apfel im Korb übrig blieb. Wie war das möglich?

Suche den Bau-teddyWo ist denn nur der Bau-Teddy geblieben? Findest Du sein Versteck?

Coole Sonnentipps Weil die Haut von Kindern und Ju-gendlichen viel dünner als die von Erwachsenen, kann sie sich höchs-tens fünf bis zehn Minuten selbst vor der UV-Strahlung schützen. Unsere Tipps:

1. Spiele vor allem über die Mittagszeit nicht in der prallen Sonne, sondern im Schatten.

2. Creme alle empfindlichen und unbedeckten Körperstellen mit guter Sonnenmilch ein. Im Wasser brauchst du eine wasserfeste Sonnencreme, weil man auch im Wasser einen Sonnenbrand be-kommen kann.

3. Trage eine Sonnenbrille mit UV-Schutzgläsern und eine Kopfbe-deckung mit Nackenschutz. Ein umgedrehtes Baseballcap sieht auch noch cool aus!

WIR! 3/2011 29

KinderweltuNtErHaltuNG

tur und Kulinarischem am Traveufer. Mu-sikalische Highlights: 10.08.2011 Gregor Meyle mit Acts aus seinem Album „Mey-lenweit“; 11.08.2011 Carmen Brown & The Elements. www.duckstein-festival.de

Nightlife für Kinder06.08.2011Die Sternwarte Lübeck bietet von 19 Uhr bis 23 Uhr im Rahmen der Aktion „Mama und Papa gehen heute Abend knutschen“ ein spannendes Programm für Kinder.

Boule-Turnier06.-07.08.2011Beim Holstentorturnier in Travemünde, dem größten Boule Turnier Deutsch-lands, werden wieder weit über 1000 Sportler aus ganz Europa erwartet. Ge-spielt wird im Brügmanngarten und an der Strandpromenade mit Blick über die Lübecker Bucht. Auskünfte: Compagnie de Boule e. V. Lübeck

JuLI 2011Schleswig-Holstein Musik Festival09.07.-28.08.2011Schleswig-Holstein Musik Festival mit dem Länderschwerpunkt Türkei.www.shmf.de

Wind Art10.07.-24.09.2011Kunstvolle und innovative Windspiele an verschiedenen Plätzen in Travemün-de schaffen Orte der Entdeckung, des Erholens und des Staunens. Mit Kreativ-werkstätten für Entwickler, Bastler und Kinder.

Travemünder Woche22.-31.07.2011Zur wohl schönsten Regatta der Welt je-des Jahr sind hunderttausende Besucher zu Gast, um die einmalige Kombination aus internationalem Spitzensport und maritimer Festivalmeile live zu erleben. www.travemuender-woche.de

Kunsthalle St. Annen24.07.2011Von 10 Uhr bis 13 Uhr Familiensonn-tag mit Marion Lindner-Seiffert. Thema: „Komm´ mit auf meine Insel.“ Mit Infos, Inselgeschichten und Insel-Formen aus Gips. Anmeldung unter Tel. 0451/122 4273

AuGuST 2011Duckstein-Festival05.-14.08.2011Stimmungsvolle Mischung aus Kunst, Kul-

Foto

s: Fo

tolia

– B

oule

©ka

mee

l, In

Ric

htun

g M

useu

m©

Lupi

coFoto

: ©Ar

no B

rügm

ann,

Lüb

eck

Foto

: ©w

ww

.shm

f.de

Foto

: ©w

ww

.kun

st-k

ultu

r-tra

vem

uend

e

Beetle Sunshine Tour 201112.-13.08.2011Das weltweit größte privat organisierte New-Beetle-Treffen in Travemünde und Lübeck. Mehr Infos unterwww.beetle-sunshinetour.de

Kinderverkehrstag21.08.2011Seit 1995 findet der Kinderverkehrstag für Kinder im Grund- und Vorschulalter auf dem Verlagsgelände der Lübecker Nachrichten statt.

Museumsnacht27.08.2011Die Lübecker Museen laden zur Muse-umsnacht ein. Museen, Galerien und Kul-tureinrichtungen wie das Brahms-Insti-tut, die Overbeck-Gesellschaft und St. Pe-tri öffnen ihre Türen bis Mitternacht. Mit buntem Programm an rund 30 Orten.

30 WIR! 3/2011

uNtErHaltuNG

JuLI - AuGuST 2011

VERANSTALTuNGEN IN uND uM LüBEcK

WIR! 3/2011 31

uNtErHaltuNG

TIPPS FüR Zu HAuSE!

0451 61057-57außerhalb der Geschäftszeiten

Zu dringenden Notfällen zählen:• längerer Heizungsausfall• Sturmschäden am Dach• Rohrbrüche• Fernsehstörungen im gesamten Haus• längerer Stromausfall

Notrufnummer Otto-Passarge-Straße 2, 23564 Lübeck

Telefon: 0451 61057-0E-Mail: info@luebecker-bauverein.deInternet: www.luebecker-bauverein.de

Geschäftsstelle

Montag – Donnerstag: 08.00 - 17.00 UhrFreitag: 08.00 - 13.00 Uhr

Öffnungszeiten

Schadensmeldungen beinhalten keine Not-fälle. Die Bearbeitung der Schadensmeldungen erfolgt nur innerhalb unserer Geschäftszeiten. E-Mail: service@luebecker-bauverein.de

Pflanzen am FensterDie international tätigen Gartendesigner James Cramer und Dean Johnson stellen 100 zauberhafte Pflanzenprojekte für drinnen und draußen vor. Sie zeigen, wie man Kästen, Kübel und Töpfe schön be-pflanzt und attraktiv arrangiert, damit das Gärtnern auf kleinstem Raum zur Freude und Inspiration wird.

Cramer, James/Johnson, Dean: Pflanzen am Fenster. Bassermann, ISBN 978-3-572-08029-8. € 14,99

Emil und Pauline auf dem LandeZauberhaftes Lernspiel nach Art der Wimmelbilder, das sich vor al-lem an Vorschulkinder richtet. Sie müssen Geräusche auf dem Bauernhof erkennen und die Ge-räuschquellen, Tiere, Kirchenglo-cken und vieles mehr suchen. Mehrere Motive, gute Erklärun-gen, Lesefähigkeit nicht erforder-lich. Preisgekrönte Reihe.

Bartl, Almuth: Emil und Pauline auf dem Land. Für Win und MAC. USM. ISBN: 978-3-8032-4114-6. € 16,90

Wiederentdeckt„Das alte Pfarrhaus“ gilt als literaturhistorisches Juwel. Autobiogra-phische Gedankenreise und beeindruckende Landschaftsbeschrei-bungen verbinden sich in dem virtuosen und überraschend modern anmutenden Erzählessay von Nathaniel Hawthorne aufs Beste. Sorg-sam übersetzt von Karl-Heinz Ott.

Hawthorne, Nathaniel: Das alte Pfarrhaus. Hoffmann und Campe. ISBN 978-3-455-40319-0. € 10,00

Kinder in den Kulturen der WeltMit liebevollem Blick und fundier-tem ethnologischem Wissen klä-ren Martine und Caroline Laffon in Wort und Bild darüber auf, wie un-terschiedlich Kindheit in den Kul-turen dieser Welt verläuft – und wie ähnlich sie doch überall ist. Begegnungen mit Kindern in Afri-ka, Amerika, Asien und Australien.

Laffon, Caroline/Laffron, Martine: Kinder in den Kulturen der Welt. Gerstenberg Verlag,ISBN 978-3-8369-2588-4. € 19,90

Rätselhafter NachkriegsfallSachbuch über einen spektakulären Mordfall in Schleswig-Hol-stein kurz nach dem Krieg. Erst gut zehn Jahre nach der Tat wird das Opfer, John Blaue, identifiziert. 1955 geht seine Ehefrau Ruth Blaue lebenslang ins Zuchthaus Lübeck-Lauerhof. Sie bestreitet die Tat bis zuletzt. Der Autor deutet das Geschehen völlig neu.

Alberts, Klaus: Die Mörderin Ruth Blaue. BoyensISBN 978-3-8042-1329-6. € 19,90

Servicebüros Sprechzeiten Hauswarte TelefonHelmholtzstraße 8a Di 10.00 -11.00 Do 15.00 -16.00 Geißendorf, Harald 61057-553 Ratzeburger Allee 47 c Do 10.00 -11.00 Hamann, Achim 61057-554 Holmer Straße 23, Rehna Di 14.00 -15.00 038872 52858Resebergweg 10 Di 15.00 -16.00 Heidtmann, Michael 61057-556 Nordlandring 5 Do 10.00 -11.00Hansestraße 148 Di 10.00 -11.00 Do 15.00 -16.00 Buthmann, Ralf 61057-552Rabenhorst 8 Do 10.00 -11.00 Dechow, Andreas 61057-551Silberstraße 1-3 Di 10.00 -11.00 Do 15.00 -16.00 Möller, Roland 61057-557Marlistraße 7a - 9 nach Vereinbarung Stapelfeldt, Torsten 0172 4038121 ServicemitarbeiterFregattenstraße 32 Di 10.00 -11.00 Do 13.30 -14.30 Wagner, Klaus 61057-555Fregattenstraße 32 Czarnecki, Olaf 0172 4098344 Servicemitarbeiter Fregattenstraße 32 Jan. - Apr. 17.30 - 21.00 Czarnecki, Margrit 0162 4859870 Mai - Aug. 18.30 - 22.00 Horn, Hillmann Sept. - Dez. 17.30 - 21.00 Hausbetreuer

Lässt Wünsche schneller wahr werden:der Sparkassen-Privatkredit.Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.

Machen Sie Ihren Wunsch zur Wirklichkeit. Der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vieles mehr. Mit günstigen Zinsen, kleinen Raten und einer schnellen Bearbeitung gehen Ihre Träume leichter in Erfüllung. Infos gibt es in Ihrer Geschäftsstelle oder unter 0451 147-147. Sparkasse. Gut für Lübeck.

s Sparkassezu Lübeck

Fragen Sie uns jetzt nach

dem aktuellen Zinsangebot.

Es lohnt sich!

www.sparkasse-luebeck.de

Hier weitere Infos mit Ihrem Smartphone abrufen.