56
א מא א מ א Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 ) ( Chief Editor AL – DAIE Arabic Islamic Monthly Darul – Uloom, Deoband – 247554 ( U.P.) INDIA : : : : E-mail : [email protected] Web : http://www.darululoom-deoband.com/arabic/magazine ) ( q א א : : ISSN 2347-8950 :

Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

���� �� � ��� ����� �� � �� � � � ������ ����– !��"��# –��� $%! ��

�א������������ ���א�� �מ�א���� ��&�' (�)!

* �+, -. �������� �����א�����מ������ �

�&�'�# /�� 0�1 2�34%

�5�63� (�)!

7�8 (��9� � Ph. : (00-91-1336) 222429

Fax : (00-91-1336) 222768

������ �� ��� � ����

������ � ������������� � ) �����(

������� ���� !"##!

Chief Editor

AL – DAIE Arabic Islamic Monthly Darul – Uloom, Deoband – 247554 ( U.P.) INDIA

:;<4 �<� :�� =+� l�>?�� �@ : BC�5D�� ��#�!

� �E�F +$��?� G = l D�8 H : BCC�5D�� ��#�! lI!�J H� � �KL� D�8 :MC !��� N l ��&�OP :�?4QE��� :RC !��� N

S�=O�� D5�� E-mail : [email protected]

$%�&%'� (�� ��)�� *���� Web : http://www.darululoom-deoband.com/arabic/magazine

*+� ,���,-

�EOP�# T#! U��4 V, W� X XY Z Z X Y [Y X ZX Y Y X \ Z\ ]8��� � ��?P ����E� �Z\Z ZX Y YY YX X XY Y Y Z Z

�?^% _� ���#Z Y Z Y YX

Z X` X )]�OP bc�d� (

q

������ �����א�� ����א������ �� �!�� �1 �&�'�# 2�34

D��?&�5�63�

���.....................�� : 0 � �1��.....................� : !!

2�3+� 4�,)5 6!!6 _« ����7�� 8 8�

ISSN 2347-8950

�5��+ ��&;4, ��#�� ��f �&�' �� !Dg ��&;4h :i��� ! �

D�8 j /�5 j D�#�5�

Page 2: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������א����� �

3 ����� ����� �� ���� ���� ������� � ������ ������ ��� � ���

��� ���

!

������א� � 3 "���#�$ %&�'� (�)�� *���� ��� �+� ,-����� .�� /�-+� ,��0 1 2 ��� 3

��� �א�������א� � 3 4����� 5&6 7- 8�9�� �-&���4:; <� =>� �������� ?@A��� �>B C 3 1 ��� (��; "� %&���$ D- ���� �E �F G�G�H ,IB 7- J�KL ��;� ���L��� M ��+� N!

���� ���� ��א � 3 %&�O� � P��� ����Q ? ��� �>B M ��+� NR 3 ��-&�O� ��- �� 8�� H 7- :%��������T����� � (�:U ��� M ��+�<� =>� �������� ��V�� NC 3 ��W�G�:�� I��LO� "���� X2 /-&�O� =���� 4FYH Z���� ( [��� �:2 ���L��� \3 3 ]���� 5$G� /�� ��� ^K:��� _� � ���B M ��+� \` 3 a��� b A#� c�#�T<� =>� �������� de� f���- 8�9�� ��G)�� 0 g$h��� �:2 M ��+�)E+� �? !i 3 � 2B � �� -B * �+� j- �>B ���U M ��+�k !C

�������������������א��� � 3 ���E l�� �>B ��m- /��#� ��� ��� �2 �- 3N

����������������������� � 3 l��-B :7-+� �� ��� � �E��n$ ,7-Y- 4p � ����� q ���+� ����L� :#� /�� ��� _r 2 ��B 3! 3 ��� :�� �s�#� t ��B X2 ����L� :#� /�� ��� u$�B ��B 3v

�����������א���� � 3 ^[�� ��� ��� ��l #� � t �w: %�������� �:�l- � x�E��#� �� P#�Ty��H XpB �����

����L� :#� /�� ��� Gz E ��B

vi

����������������א��� � 3 x� :2 �- ���n� ��� �- �B ��B vR

Page 3: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

Š‹���a@ó��áÝØ@ @

‚è‚¢]<íéŠß¢]<áçÞ^ÎJJJJ<ë‚ß�]<…çj‰‚Ö]<»<ë†ÏËÖ]<�çÛÃ×Ö<íé‰^Î<íe†•< <

�������� ���� � ����� �� ���� ����� ����� ���� � !"��� �# �$%�& '(C. A. A.)− �)*+�� ,-+.� /�++0 1 2��++.� ���++� � !"��++� 1 �3��++4��5677/− 829�++: -++��;++�<0 �++=> �"?�9 , A++<B9 C4�++.� A++<B D++E� �++� F F

,���� G"��.� H I+J ��+�����K� 8-+ L)M9L+�N ����+� �+�� � !"��+=.� �-+ O+�4� ,-+.� ,�+��� L+)��?� P+Q �R S,���� 2"�%�.� T92 � ��%�� �JU H V��3W�+J9 !���+��W>�9 !���+&�J �+� I�X�+�.� !� Y+0 �+�� � !"��=.� Z��9[

/�+0 D+E� ���� �\]5^ _+` �+��9 ,��"+� I�a�"+� !9�+4�K9 bc+��<. �+��"��� �d+J !"+4�)��K I)<�+� �"��+& �e� ,/' f gh��++++� I)<�+++?�− 2�++++�.� b�++++E0 9� i2�+++� 9� ,I++++���� 9� I�e"++++J 9� �j�++++% 9� �+++%9�� �"��++++& k �"++++% S S ' '− h�$�++++� h���++++> �++����� ���++� � H"++J I)<�++?� �++# ,l++�4.� m++��)�.� Y++0 hQ�++� !"��++=.�> !�++��0 ;++. ��++�� 82�++n�� L�++�K �$++#�9 b2' �h�<% C<�9 H �+��0 ,�+��� C4�.�9 !"<<$?� O�4�9'– �+�"n�� k�*+0� o+4J ��pl+� C+���J− !"��+=.� �-+ !�

,q�a".� !�n�.� D�% ���0� 8"<��g �+����� ���� � I)<�?� _` P�� h��%9 H r�=+%s !"#c4���+> !")<�+?� �+��9/�0 �<�$J h������F h_+� ht ,!��m.� �� �"=0 �4E% "$� DE� h�Q�Ju �����9 h������ vEw� ��>�& x�29� c>"�

y�=�0K� ��cn�4� 1 hz {m.� 9� h|�n<�} 9 h�c� 9 h2��� �� ��~�.� 9 _���.� �H �++� h_++` 9� �"++��� I)<�++?� A++)�K y�++4?� !"��++=.� !� ,�++��� k�2X"++.� A�++Q2 �++�&�� h++`29� �3E++.� !�n++%

� q� � �m� 1 �w���� b���=.� !� K� k"�J �B.J.P �I)<�+?� �+� �+�� Y+0 �+d�K �+�)Q�m09 �+|��")a9� k�+�2� 1 �3E.�� !�n% 9� ������ ��.��.� ���~.� �a��?������.� �3��� Y0 !"��+=.� �# ������� h��' �.-�� �bcnJ Y0 �"�c �ب

���.���� ����� ����� �������� �a��?� �<� ����9 ,;�> 2�: /"� y9� -�� ��� �� ' 'H P�+� !� �a�+�?� 8-+ !�n+% ic� 9 � ,��++++�9 ,�++++�>�=w.� �++++=��?� �++++�" _++++�W� Y++++0 D++++)4� b29�++++�?� y9�++++.� �++++� I�X�++++�.� �++++� �K�� ��++++�? ���++++� � y"++++$�.�

#�2� Y0 h�Q3��%� 9 ,/"� �4J ��"� �<=�?� D)4.� �c> D�<=�9 ,1�c`")��.�'�h�H ++J h&�+�� �m+�� k��+� h`29�q+�c.� � �+4�'��+� � ,S S − �+� �+���w.� b�+d.� -+�� �+:��9 �3E+.� h+n� ;+�."� -+��;)n�−��9 ,�+�>3�� ���*+=.� b2�+t� 1 ;����9 ,I)<�?� �# 8�� �"� ,I)<�+?� A+)� �+� �+:[ ' !"��+� 2��+:� �+� �+���J'

b��+++� k�+++W.�J �29c+++� 9 ,�3w+++.� ��+++=<�.� k�+++W.�'���] ��+++�K"J �+++:��� ,k�3E+++.� !"��+++� �+++�� _)+++��&9 !"��+++� � ��e �++++�� � ���++++� � !"��++++=J k�++++����9 ,�=���++++.� �)<�++++?� �++++�E<`��'�C.A.AH� ;�E�++++&� 8-++++ �m++++�� ��"++++�� !� �++++�K9

� �� �da�4�F ' ;�+%��% k �c+� �+� ;+���n� �m+�� ,-+.� v+�".� 1 ��%���+.� P.�+?� o+4J �+=�9 ,�3E.� 1 ��cw&�� DE� F S�+ � K� ,��+��K� 2�+� K� b"+ �+� 2�+ �c+� �d+� � �3E+.� v+Jc� q�.� �<��d.� ������K�� � − ��"+���− v"+� �

�3E.� �4)%, ��>�=t ��e ��a�c�")�� �.9�& ���� v.��9 ��4.� i"��� Y0 �����n� v0m0X9 ,b��4��H ¡c�c$�.�¢ �I�tK� /"� T�E: �� bR�4.� �0��.� 1 �c�c£'\5¤c��� L�J25^^5¥=\�¤ O)���\]56/H�

Page 4: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� � 4

���������� ��� ����������� ������������� ������������ ������������ ����� ������ ������ !���"# $ %&'��� %���'(# ���!��) ������*�� +'������,- '.-�����/ ,1����!�� �������� �������2�3 ) 4 43 5 6

78! 9�:: • �������� �����= +�����> �����?: ,@A,'����B�� ����������

,'���������� ��������������� C ���������D E���������� ���������!�F ���������*/'F GH�������B�� I��������B: �������� +�(��������J '�������K�?�J ������������L +�,')

M��N O�B/� '�K�"#,� ��P�/ ,Q'�R ������L -���� ) ) �SKP������������ ����H������������ � �����������T� O�����������U C�����������������) )

VWXYZ−W\YW� ]�!,9�B��������^� � ��������T� O��������U ) � �����T� ������_'`� '����"!��J 'KB����_'U @����B�� �a'�������

����� ������T� b�����'= ��������� ����� b����# @����B�� �'����c,2� d C'B��������'�:J ������� �������"� e�"���������� O�B������/^� '������f�U

g������� h �����B�^� ��� ������� 1���"#,� '��� i���j ����D O�U � ���� ���2� �_ k,'H�� @A,'B��) l,m� $ �����������������n��o� �����KH������������������ �,p������������������� q�����������������N ep����� r����c��� ����m� ,��������2� �����=���� ��*�s���(��)

����� t'���*! ��� u� Cjv��= 'f'H��wB�� bB��! x��B/ C�)– �> y�) )–�z,'��� l,m� i# � h

• C����?! C���=�N C ��"(� �'�Bz {,- ��D ) bK*� ,tpc ������ ��'/ S�*B=|'��'!�z�: }���� ��: ~

�����������*�� @��������"!��m� ����������m� �'��������='���– $ -������������� \�� �=������BzJWY�\ $ �|G,'�����= ������!'c ~������=|�N'"������� ~

����������"!��m�–� 1��������='Bz ,����������J ep���������| �!,'��������B�� ���������!'�2� S�������Um� C'��������� ~ �'��������WYY\��������: O'�������D ,�1 :| CL

������:J @����c ,�'������� d����� ��s�������� �������'T� ���9�����J���) ) $ �����'K*�� ���s��� @��c ,������ �'���T {j���� ���zJ ) ) �'�������J ������ ��B������� r������ �p������ ;�!,'�����B�� �S�������)

���2'z E�Um� +'!��*�� ,'":m�)~h C'������z |'�������'!�z�: ~ �L ��'�������, 1������> �������D ,�p������c� 4 6 4

� }������������� @��������"!��m|C���������B*�z ����������= ~ ����������� ep����������� ������= '������ �������(�� $ rH�����*�WYY� \XXW t'������- ,�

r�B������! � 1�����*"� ;��������� d������ �'������?�� �L '�����K�: @��"!��m� }������� �L ��'������ 1���>�# -'���8: ,1�#����4

|�����= ~'���� �����(�� $ rH���*�� �����# ep����� ���=^�4 ) ����= \XXW \XXY�,�����s(� C'����z ep������ �� ���������� d�����

���������� d������� ��������T� J��������: ,���������� ����������� S����(B�� �-'���/ p����� ,�'���c,2� d���� �����T� b����'=

@ @

��א������� ���� ����א ��א���א������� ��א��א� �< <

�������������א����

Page 5: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

��������� ����������������������������

# 5

����/ C�N'��B*��� ��� �y��> @�'����� �,'���B�� y��z�� $�i�p�h tj'B����J �p���c |C����B�*B*c �!����� ~VWY\�−\XX�� ]'?� $ �������zJ ep�������� @������"!��m�6 4 �H������(�� 1������B�

|+�,'�T� � �a ~ �R '.�� @B��|QS�:J !,��: ~ �'� $WYY� ,� �'�� '�='Bz ��'?�� +,�� � �WYYZ�

|CJ1��?F'*� �p��z ���!��- t- ���/ �����2� ����U���� ~ ;E���Um� C'��!-m� ���� ������ +'��� �a �L �SP���� 1����?= @�������� �'������ ����= 1����8= � ������� -����/ 1���*"� ) 4 4 46

9���E��UJ ��K> �� @���2� �'��� �K> � ��� h �zj |�!�� ~ ��= ���'�B�� $ ���m� CJ 1�B�'?� $

���H�� � ���� �c ����h • ����n"� ����=���� -������ $ ������ -���� ���! �y# ) �� � 44

����� �= ��������?# !p��� ��=����� �L ����*�'= � �) C��������^ b������m ;�S�����nz bK������: �������� ����� �������*= {� y�������4

����=���� ���'"����� �����z�� ����!�. �"P��! '��  ,¡'���J) �) ¢� 4 )CJ �������������(# ���'H�����������/2� CL £������������/ ;������������������) )���������������

¤�����# '����=, J $ ��������)�% �H����# CJ ������B*�� ����� , �'� ���*�� tpc\X�X �L �\X%h

������*= �'������ $ ����*! ������2� CJ �������� ���� ,C'������!-m� ��������¥ ������� �������nzJ ������� �S�������z �-���������J CJ 9������z� � )

O�����������?B: ,�'����������� �����������z �������������2� $ �U�����������# ��=�����������������,��� : �-'�!y�� r��� '�K�: %�?= �jL ,�n� '���: CL� 44 � �5 4 �

������� ����= C¦� 1����� @���c '���� d���� ����B='§ ���'"������� ) � 6 ¨

���� ����nzJ ¤�B���� ������� ������� Cv���: ,bcS���N 4 4�X% �'�����������\XZXp����������c $ �������������NJ C -�������������: ,�� ������������ ��� t

����������_ @��������������� @��H����������� �,2� +�j �����������"���§'"��) 4 � ) )���� ���2�h

�'��������/ r�������Nm� $ C�P���������! ��=����������� CJ 9�������= � -��� ��(#,� ,���D ^L {� y��� d�� C���?! ^ ���/'=L� 4 � )4 5 �� �) �

����� �'������� $ ��=�������� �����='?� ���������XX C������� �*������WY�X �L �W©\Y�*������ '��������� � \XXX �L ,�W��X �*����� '������� �\XWW �(#S����� 1�����J l����(! ,�� 4 4 5 �

�'��� bc-����\X\� �L �\�XX,C����� ª���� 9*���= !,'�� ������� -�� Q '�B! ^h

S�����n! �������� �p�����c S������"�� �'"�������� ������*�� � ¨ 6 ¨ !p���������� �:���������sB�� ��������������� E���������� ��!���������� ���������:'«� �

������ ������� �������� C��H��*!4; C������ b���m ������� ���� C�*"B����� ������ CJ �����(= bK����� ��s

: ,��������! �yB�� bc-��������� ,�'���������� d�������� �!'����������� C��������"�4���'��2� �-'�D �'�Q b¬�­8= C�"�! )h

�L ������������� �:���������# @��������B�� ���������� ����� ��������� �p��������c 4���� ����� ������ ���'*�h

• ����������� ����� ���������� �������������� �������������� ������������'�m� )������� '���c�§,��# @���B�� ����!�?��� ������*�� ,������� �6 4� �

C - O'��������>m� '�������KD'*B! O�y�������! ^ ,�='�������z �������� ��='�������z� C��=���'��������: ,�����������'= ���������:��� ������������� �����������,-) b��m ;b�?B���� ®�!�s�� �� ��'�_ ���� C�*�!)

Page 6: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

��������� ����������������������������

6

@����������B�� ������������n�nB�� b.������������?� ����������� �:������������*� b� �����������!��>, ��� '������! ����¯ ,'��c�§,��#)bK*���!- O' h -�Q

%�������# @�����B�� ������:�sB�� �������*���� ��y�����/m� ������= ������s��� 6 )4 ) �4 � � � 4 ��y�������/m� tp������c CL £�������/ ;������������ -�������= $ b������"T�) 4 ,��=�������� q�����(� $ ������*!��� �����(F'��� S����n# ���'��������) )4 4 4 � � �

�������!��� M, m� ���������� CJ '������K*� '������z�,-L4 �– @����������� ����§�,��'=– �����"*B� ������� 1������ �����N � �� ^ ���������)

'������f }�B������!) $ '������K*� ��������/�� , !�������� @������B*! ^ � !������ d���� O'����D2� @*!������ q9���T� CJ ����U° r����'>4 6 4 -������J CJ 9���z ,b������ �'�P����� E����� -�-y���! 1����'"/J ) ���= !����'= i���B�� CJ ,�B���� ���! �y# $ ������) ) �'�P��� i��± �� ����� d��J bK*�� ��!��� O'�>m�) �

�������������������_ $ E�������: ,1������*!�= @ ,�������?�D��� ��������,'?�� ,����B�������� +'��'H�����/2� ,������� ,��� +'='������T� ) �*�������� + �������� Q '������B#^ ��������'�D �������� O������U 1������J)

²�H��B�� 5 ���� ����� C - ����� �,'��D '��=, J) ) )�" ��� �!�)���� ��Dh

������ x�����*�B# ������:�sB�� �������*���� ��y�����/m� tp�����c ��� ������������:�sB�� '�����������K(D��� ��, ��������������2� ������������_ ����������������

9������- ������# @����K: ,�S�����z ������!�� ²�'H����� �������� � ,bK*��� ª���o� ���!�. ,������ �,���� 1!�P��# d���

��=���� ���P�� ��J $ ª�« ��z bcQ��=L )h !p������ C�!�"�������� C���'�������� 'K�����J, d����� ) )

³���U w���� ������2� ������� ���� ª����o� CJ C ����!)

� i�j Cv: ��=���� E����� �, � J �"P�� ¢ 4 � d�� �µ'¶����������� Ia �����������?: ;bKT'H����������6 4 $ S�����������z ·������������: O )

e-�������� !�������� C�����?�� ����� +'�*�������B��) : ������= 1�����L �������# � @B�:��������� -'�����¸^� i�����"(# �����P������� ,'��������5 4� )) r��>���� C'��": ,@��s*Fm� �#'��*�� ³��/ �'��?�� ���>'/3 �������� ����������m� ������� ���������� ������� �'*�B��������^� ,1������/)

�B���������� ;{'��������B�2� $ ����������=���� �!�"������������ ��'H���������� , � tp������c , ��B�������'= �������?�B�� ²�'H�������� �'��������J ������"� )

����������z'B(�� ������������m� {'���������B�L $ ��'H�����������)� �*B����������� �L �z bcQ��������=L ���������� ��������D b���������#����������� ,S������sU �)

�'*s��������� ,�#'������*�� ³������/ d�������� �'������?=2� $ ����������*: $ ����������B5*�� �����������m� iKB���������# ������������B� � ���������/4 �4

!�"���������������� ����������������� ��'H�������������)������������������ ������������������ �������������K± ,�4 � ¢ 4 ��B������^,�� ��y�����U ������ O��������m� ,�������������� ������_ �(�� O �

��¹� '�������*§ � �������T� '�����K����������� ���'�������� �8������:'"� ������'f �!�"���� �)h ����z i�����j r����s# ¨ 64 4 41!�P����# 14�,������ $ ��������

,'��H���U �������� ������ $ '������ 1���z �'������ �����J� ���= ,��� ���2'= bK"�B:4 ¨ 4¢ � � 4|��sB��ª ~ |������m�) ~

|-�PB�� ~º��=L bc C°��?�� �L ��'��2� d� b.SNL ����������������» @����������������*�� �)−♀− bKB� '���������������»

������ ���� ��������� @���� ��'����2'= �'���D ���� t'���½ ¾�¢ �������=|�'�����c,2� ~ |²�'������B�� �������� ~ |�������B�� �������� ~ |�U¦� eJ�� �9B�^� ��� ~ | ��!�/ ����/� ����

Page 7: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

��������� ����������������������������

$ 7

O�?�� eJ���~h bc��'P�� I�> ���� ³F��� O'��2 � 5 4 4� � 4

C°����?�� �L �����=���� -������� $ ��'����2� +����nz ,�����*!���� � 4 � 41���������*� ������������*� '���������D�/ b!����������"��4 � ����������� $ '���������¿ ':p���������D J ,6 �

e,'����R J �������6*�� �,p����?�� �����*"�m� J ,+�, j'����?��� 4 4 4 4� � 4@�H�� ª���), ���/ '�� +��'�2� tpc �U° C'z 4 4 4

�����*!�� $|��'������'�B�!�z ~�����=|À! �����*�� ~ %�������� ������!WZ� Á:����������������\XWY ®��������������: ���� �W�� O m� �����������������=,Ve�*f� b!�?B�'= ]W©©W ���'¥ }���, ��DJ £�/ Â� �|À! ������*�� ������J ������(D J4 �4 54 4 4� 5 ~ ���������� �����:�sB�� ������*�����=|S��# �,J ~ O��U �� b!��"�� C°��?� ��'�2� d�

1*� ���� g�T 1B� '»h @�*�� �L �SUm� ����m� $ ��'�2� +�nz 9z� � 4 � 4

−♀−xB��� ,�H��= , +'����#�z j'���� '��K*� @�����*�� ��P����� �S����n� �w�������� �� �−♀− �����D

aJ6 4 4 $ C������=�N �'����n�U i�����j d���� ) 4� 4 �|G,9��������~ �(H����= ��������(n"� ����������� $ +^ '���������� %�p������= 9�������z ,��������'U� 4 6 4 � � � �4 �

1#�j �L ���*� b. 1�>�B�à 4 �−♀−h d���� �'������ �'�����J $ C������ �'����� �����DJ 9���:3 4 4 5 4

bK(������ ,i������j t'�����½ bK>'������B/� bKs������� ��������=L4 4 4 4 4 � � 4 4 b�8����= ����������|C��='����c,L ~ |�sB�C�����: ~ S����N b�����J

M����������� �'���������� ��������� @���������� Ä!'��������B�� d�������� !,-'�������D) ����������� �����������=�: ,��=�������������� ������������ @(�'����������s�� �'�������������^� )

������� ,'��!- ��� bK�'H��DL C�P��!'�! C'��"� ���z ���

!p���� -���K��� ��������� 9����^ E���UJ '=����� 1���:) �,'B��� u� r�� bch!

• ���� -�H����� �p���c $ �������� 1���:'A '���� ª����UJ � 4� 5 4 ' 1B�'� �c t�c'P!� �c'��� -'!-Q� � ,1*!- O'>,

������ +,'H���: ,������� ����= !������ d���� �����:'���� ��nzJ �>'���� �� Snz $ ����� -�= $ �'?# ����� bK����= !p��� �H��� -���J ��nz �>J � ,��� � S�n"= ��nzJ �'��T� ,'P�B�� �� ,+'�D�s�� ®��# �D4 5 �

� ����= �����D ej ���� '����  ,+9������ +'����B(�� +���������) ) Æ :����! x��B/ +'���=���� �'���*�� E���� O����(�� S��n!6 � ) 4 '������J !������! @�����B�� ��������2� �'�����"/8= +9�������� i������±) 4 )4 5 4 �P����D'*�� �L +'�����=���� e-¶����! i�����j , K������ ®������#) ¢ � ) ¢4 4 �

�����f 8������KBB: ,+9�������� �������) ) – +'������=���� )– �'�������m� KB:���–�=���� 6 +'–'�'*DL �nzJ ��*= ���2'= �h

• ,bKB�����(/ S��n! ,'����N ��=������� ���!y! '��  4 � � � � 4 4 $ �>'��� C����� 'cp��� @�B�� �'���� �� �Snz CJ4 4 )4 6 � ��������� C������������ 'c�����������': ,}�'��������*z %���������'z ,'��������=, J4 ) bK*���!- @���*= Cm ,bc'���!L '���c��'= 9����L !p����� ����������)

�-'�����?�� �����Ç '����� �p����c ,'����c ��c �������*"�� ������*!��� +) ��B�'B������������������# Á�� �������������������"���§'"�� '�����������������K�: 9�����������������= '����������������Kz'����'�/J �p���='� ,'���K*�= 9����: C '����B�� d���� ������zj�§,m� � � ) 'K���= S�("# $ C'��/m� È�= $ �nB�� b.':�U 1�����> $ '�������¥ '�����K:�D Qy������B! @�����"� i������j ,È��������� 4 44 6 4

�B!�(# ,'�K*�= 9�: }�'*"�� ���= ��_�, ,����� d�� '

Page 8: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

��������� ����������������������������

% 8

;�>'���������� '��������K!�¸ 'K������������^ �����������(�� ������������4 �>'���� ��,'��B�� �-'�!y�� �� ������ Ä�c- £��/4 � �

'�����=, J $) h $ �n�������|'�������'s!L ~ ������?�� C'�����"�#'(�� ������?�) �'��� ���T C'��z ����"���§'"��) )WY�X ,C'��*§� J ������ �

��������w� ���������� �L �>'���������� -��������� ��������(#,� ��������?: C¦� '��������J������ h� ���*�� �p��K:¨ '��=, J ,'��!- $ ����� -���s�) � 6 �

��'�P����� d���� bKB�:'���» ,bK*!����= �!�P����� bK"����± � � � ¨ 4 4'>'�y�� '?D bc�!y! �����2�� )�h

• +'������������: ����^� È�������������= C��������������=���� ��H������������B! 4 ) 6 4 44��z���������),��������� È������= E������� '��������/�! @�����B��

������ ^ J ��������� ������ C Qy�����?B�: ,����������� �������=� ) bK*�!- S��nz $ ������ CJ C ���! b��K: ;'����'§ �����2��

S�N g��s= ���=���� b�c-�= �L C ��: ��B! C'�/m� �) ���������!�> ������������ d��������� i���������j C������������: ,�����������µ� � ¢ � )4

��=���� ����?� �(�'« ) �h $ bc-��� ��D b�N, ���� CJ C��/�! 9z

¬���� +�?B����� C������� $ bKB����� ������� -���=4 4 4 5 � b �'�B���� bc���!y! ,�'����� ���B��� $ bKB����� ª'���_J� )

b�J bK*�– ���� – b����'= C����� C������ � 4 � S�������N ����������f� �,'����������� +�,����������� ��������n� ����������'*��4 ¢ 4 �

bKn�����������! '���������  ,�����������=���� ,'!������������ �L ���������������) ) CJ d���������� ������������'� ����������� �c�P����������� �,������������ b�'����������cjJ $ ������������s?B!� 4 6 4 � �

����h • È���= E���� ���:�sB� �,'��":J ������� ���� ���D� �

O�?! ,bK*!�= bcS��: ,���� �'�P��¢ 4 � : tp�c CL M�����! �����c ep������ ,�������2� bK*����!- 'c,�H����� ,'����":m�

C���=���� ��?B�! 9�z ,³*��� ª�sB�� d� t�'*بJ) 4 h '��J) �����������= �:�����������sB� ��������������� �'����������*بJ C������������=���� �����������> �jL4 4 4 4

ª���������sB�� C�����������*! ���������: ,��='��������c,L4 �L �'��������c,2� J 4K��� J @������������� bK*��������!-)������������� �L 1������������*! 9���������L ,e-�

C����B*! @���B�� ������*�� J 1���*� C ,�����*! ep����� g������)'�������K��L h ,����������*# M����������� r�P��������� S�������c9�: i�p�������= )

,�'�����c,2� ª������sB�� �����!- ������c ��������2� CJ ������?B�# 4 ) �'������������ d��������� ����������sU C�"P��������! C�����������': Ê'��������B�'= �

1z e����h ������ -��K�� ³n"� CJ 1z i�p� {���� 4 � 4 4 �� �¢ 4

����n!�T� ������*B�� �S���n"�� O'H���#^� ��'���� ����B�����) 4 $ ��>�! 9= ��=���� ³!��# ���2� � £!���C'��!-m� ����¥ '��K*� ���� @��B�� +'*���T� ��� �����2�� h '�D�UJ +�-'��� ���2'= ��� CJ �=^ i�j ��D � )

��'���# 'z���� � �S��o� d��� '��� '�# ���:'�� ,'�*���/ � �, � m'�����= ®������B# @�����B�� �'�����"/m� ������ 1������: '������ ��������= C������=���� G,������� '����*c , !������� '��������'= ������U¦� bKB��������!SU :���������� Jب*'���������1 1���������: �����������2� ����������D4 ) 4 4 4

��¥J ®��h ��� ��������מ������א �[email protected]

V ��'������ $ ����!�¸�-'T��'���§�n�� �����! ��� ������ ����!: \�� �����=,O m� W©©W Â= \Z�Á:�� \XWY�]h

Page 9: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =��� ������������ � : �!"�� �: �� # 9

¨βÎ) tΑρ r& ;M øŠt/ yì ÅÊ ãρ Ĩ$ ¨Ψ= Ï9 “Ï% ©#s9 sπ ©3 t6 Î/ % Z.u‘$ t7ãΒ “Y‰ èδ uρ t Ïϑ n=≈ yè ù= Ïj9 ∩∉∪ �����:

���������� ������ ���� ������� ��������� ������������������� ������������� ,�� ��!"�������! #�������$�� %�� �&'�������! − )'�������!

����$*� +���,� ����- �� �����!�./�����0�� 1 ����� ,23����� %�4���5� 6���� 723����� 8 ����9:;< =���>� ����?7 @���5 ������

,�;A� B��� 8 C��0! D��EFG ��0�H ��9���E� �I =���! D�� )J��K �9��L� ���? ,#M��N��OP��-Q� , =���! @��� �9��R���

���J� S��L�� ,T���E� T��E0J�� �U���V�� #M��N��– 8 �9��L��23�� �;� @5 WM�0! �;�−M�U )� X Y���� ��JL� ���

�$:�� �� ��!� %� #$��7 EFX #M�N�� =��! )� �� �$�Z�� T:[� B� =�

,M�0! \��] =^3�L� T�KMN�� @��5A� @�5 _`� a���8 #���$�� b���R� c;���E5 =����! #���$�� �����d�9� �;A�

D��� T���:�M � M���>; T���:e� M���E0�� �������� ,%���0U f� %�T�;E�� WM�E�� B� 8 bNU D9�� T]g�� TE0J��7

ϵŠÏù 7M≈tƒ#u ×M≈uΖÉi�t/ ãΠ$s)Β zΟŠÏδ≡t�ö/Î) ( tΒuρ …ã&s#yzyŠ tβ%x.

$YΨÏΒ#u 3 ¬!uρ ’n?tã Ĩ$Ζ9$# �kÏm ÏMø�t7ø9$# ÇtΒ tí$sÜtGó™$# ϵø‹s9Î) Wξ‹Î6y™ 4 tΒuρ t�x�x. ¨βÎ*sù ©!$# ;Í_xî Çtã tÏϑn=≈yèø9$# ∩∠∪ �����:

`b�R� 2��: a�� ��$5 =��E�� �� %0U f� ��− ,T�������:�$0�� � T���������Q�� T�������$*E��� W� �������h�� 4��������i�!

������ j���0�� kM���l� ;Mm���5 �����0d� 7 ���� =����! @���5 \���]����������� n� T�������:�Ml�� T��������i�! ;���������05 �;A� ��������d� �

#M�������N�� =��������E�� ��������� @�������5 4�������KJ0F�7 C�������0! ���������o] ����K$5 ��A ������ j���0�� D����� �������� ,�����Np�� a����K;O )'����! 2q����Kr� @����:� D�����0�� @:M������ s����Eت� �����5�� ,u����Q�G

�v B��EN9�:I!�`� I7 4�������i�� w������x-� �������! �ox������Z�� ������� �������]��

,;����������LA�� ��A )�N!����������� ���������ELA� =��������]y �����������������, u����Q� �����K$5�����E�5� /�����>� T����E`; @����� @:;� 7

4�������:[� @�������5 �������� ��L� �;A� B�������� %�������0U f� s����If� =���! T���i! W� ��E�� W� ��h�� 7 s��Eت� b��]� ��5 ���� �O

� �����h0U %� z��� +��� 8 j��0�� 8 T��o�9{�� )��:�A�T��:�� _��` W;�m��! ���5 ��|� 7 ��I$5e ������ +}�M���� i��9���G O ~

@ @

��א��������� �

¡º¥I: א�� ����א������������א�����א�������� � .����−����������−����21 �����: ������������� @�א���� ��א� @

@ @

ïßý���������⁄a@ŠØ�ÐÛa

Page 10: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

���� ����

�� 10 �� 10

)���5P +���� 87 )��XM���d��U O� 2���N5 ����$5 Y�N����! �� �����! �������;U aM�����: � ,������9^*� �� �������!� 2�M������� )� ������ aM�����: ���L� ��� _��JF _��` @��5 ������ Y���0�� ������ ���oU� ������

TE0J�� 2��� �� ��!� ���� 2� ���� �-Q� 7 �� ���!� 2�M�� ;?e ��] �N$U )� %0U f� ;M��X

,2q������� �������� ,������ ����$5��� T�����x� =������ D����9�� )'����J] ����� �����d�#M���N�� �����-Q�– 4����:����� ���� W�q�����

T��;9��− B��$! M���� =��E�� ��� )� � ��� +���− �����F )���]�* B����d ������� Y������� M���0!X2q������ ������� −

��$E�� 8 ��;��> ������ ,2q����� ������ �� ����!� M��: ���,2q����� ������� +��\��K� @���5 a�A� ������ 8 �E��K \����

�:�J�� )e�N��7 ����� �:

E�� ������� ��������F +������� =������I�����,} � 4�������� @�����5 ;u����Q� ��'����! �,m����9}� �������� b����d�: ,D�����r� a\������ @����� ����y��| @����5 T������| +����� i����0U W�����E� u����Q� )A � ��������Z�� +���������� ���������� �3������0��� w������Q� �������*��� @��5 +��� ��� w��-�] ,%��0U� �F�E��K ���Q� Y���E��� @����5 �������� �M����E�� �0����R� �����$J�:� ,B����:� �����E| �������:G � O

���d�9�� B��� w���EQ� ;��:� ;����: )� %��0U f� =���! %��:MNU +�� � WM|�� W�5 \x �  �Z:�I I7

. ���������K� M���������¡ ¢�3���������� ���������|v S��������$0�� ���������� � ���!9� 8 B£ f� #M��� ��U�F��$��¤\��F ����E� ¥ ¦���E�!

+�m������o9���71 �� @������5 )� �����������]X,w������Q� S������� Sب�������� 4N3�������� @������5 ;M������N�� �������� +�������¨−Y<������� �������>� 7

9�],/3��� +����� ��> C���| ��d� ��5��¡ +��h: ���F"]�;������-�5�7 ������E:q] D�����N�NQ� Y������E��� �������< �����5��

M|�I,� �:��© 4��: )� > @�]��F �z�F�� � ,+�0o��] q�����9] Bª����:n �����F"]7 .� 2����J|� +�m����oU T����]�0� b����d;

T��No�� w9J�� %� uQ�71 ö≅è% Ÿ≅÷δ r'≈ tƒ É=≈ tG Å3 ø9$# zΝ Ï9 tβρ ã� à� õ3 s? ÏM≈ tƒ$ t↔Î/ «!$# ª!$# uρ Íκy− 4’ n?tã $ tΒ tβθ è= yϑ ÷è s? ∩∇∪

�����:

,N!�����K k;m�����$��� ����������� %� Y�����Z�� ������d�U ��������E$U %� ������ �����? ,�y�E����> «����0! �3����� ������V�

,��{�!�����������U� �����������J� ����������5 ��– T������������A� �90�����������K M������������T��:�N�� T���m���� )e���N�� a������� T��m���� T���R����~ −

��oL� �Jo,� � )�zUOJ ��oJ��� ,Y�9J�� +� '! �?��! d @5� %0U f� 2qJ! )����0U �5 )� ��������

,%����0U f� �M����: �����! ,�J������|� ������: ��$! �������� ����� � ���}�­: �| q5� !�| �JEK��7

ö≅è% Ÿ≅÷δ r'≈ tƒ É=≈ tG Å3 ø9$# zΝ Ï9 šχρ ‘‰ ÝÁ s? tã È≅‹Î6y™ «!$# ôtΒ ztΒ# u $ pκtΞθ äó ö6s? % [ uθ Ïã öΝ çFΡr&uρ â !# y‰ yγä© 3 $ tΒ uρ ª!$#

@≅Ï�≈ tó Î/ $ £ϑ tã tβθ è= uΚ÷è s? ∩∪ �����:

U j �����0$N�T����F\:r� W�0������ @���5 �JF���5��! � ;,f� +�E�K @�� ��_` ��MmU )� )�M:�U +! �����U�

)�����E! 2q����Kr� @����:� @����� )\:r����! �]g������ �M0�������2q������������Kr� 8 W;���������������� Y��������������0��7 B�������������� )�������������5�NU�

n 4q��������0o��o`� +����������d @���������� T��������� )� )�M���������:�U +���������! ;

Page 11: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

���� ����

�� 11 �� 11

D������ M���� @���� ��N9����� 2q���J�� ����d�0U�7 f� ���5�,B�� �JU]z�U @�� +]®! %0U ��$�| 8 �J:P�-�]

��dO�]� I7 $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (# þθ ãΨtΒ# u βÎ) (#θ ãè‹ÏÜ è? $ Z)ƒ Ì� sù zÏiΒ t Ï% ©!$# (#θ è?ρ é& |=≈ tG Å3 ø9$# Ν ä.ρ –Š ã� tƒ y‰ ÷è t/ öΝ ä3 ÏΖ≈ oÿ‡Î) t Ì� Ï�≈ x. ∩⊇⊃⊃∪ �����:

aq���R� � M����0U ���� Y���9J�� +��� � n�� ¢���!�O O X O ���®:n'������! ������������ ¯m������F �������? ,��x��������`�� #������$��

,@:M��o�� n­� �� �&"�]G @�5 ���d�� )� ������   ��������oJ�� W�������� %� �����������0:� ,+��������5 �������� )\�������:r� ;��������F

@:M�o�� n­ ;?e ��o9�� )� M:Md @5 T��h��7 y# ø‹x.uρ tβρ ã� à� õ3 s? öΝ çFΡr&uρ 4‘ n= ÷F è? öΝ ä3 ø‹n= tæ àM≈ tƒ# u «!$#

öΝ à6ŠÏùuρ …ã& è!θ ß™ u‘ 3 tΒ uρ Ν ÅÁ tF ÷è tƒ «!$$ Î/ ô‰ s) sù y“ω èδ 4’ n< Î) :Þ≡u* ÅÀ 8ΛÉ) tF ó¡ •Β ∩⊇⊃⊇∪ �ت����� �� ������o� )� M���0! n­��� @5­���: )� M���0ب� ���5

,a\����A� @���5 W����oJ�� °'���: ���5 a����K; ������] C���0! @���±�������h�,%�����0U f� @�����5 ;�����& +������� ���������� �������9: ���������

��,�������|���� 2q������J ,T3������0$�� �������U:e� @������5 )� �������Q�� +���E�! ������9K�� %���0U f� %� ² +���� @���� b���ZNF�

,%�������0U f� ,��������E�� /\��������� @�������5 ����������� +���������U� )��������5¯d$�� ��N9��� �:�Z�� @� ² �]z:7

�� :

³;�������� #�A� )����– m����LA� 8 )���9��E�;− U2q������Kr� +������E� )qU�����N9 \�´������0! �������0:� ´������0!, �

,T��]U ;��5A Y��Q� ;�F ���] w3$U �$�K M��Vn�

n�����*I7 ������] 4��9���K� W_�3����� µ���0! Y����| B�����]T$���K @:g����� T���^57 W����- M���0! n� �����h| M0����: j�

a����������������K���−♀−,T���������������$:M�� %� =���������������oل'] a����������������������K��� TE����������������������,� 2q���������������������Kr� 4�����������������������d�U−

♀−�������9��EN�� Y���������� ��������! )�������� ��������9��� �,«0E����� �M�����A� M����>� \�´����0! w������ ����� ���E����,']

+���d;¸M���|�� ¸, T���:�� T���:�}� 4����q� ������] 4M���N0F��¹ ;���� T{K�;7 �� \���oU�� �� �9��EN�� s\9d��

M�>� �� T$:M�� ��© +0d ± BzF� 2qKr� T:�NU������� @��57 S�M��: S������ ������© +��K;']¤ @���! #���>

º�� ¥� + � @5 qd; Y��| ���< _�p: )� B�5�� T$9o� �� W;�m���������! ���������9��EN�� ���������! b���������» º���������¼ 8 µ��������0!

,k�������}� Y��������| ���������< ���������] ;�ث�������� T������,�o�� �$9`�������]4 A� @�����5ب�������������] +������� �����5 � M3�����L�� µ�����0E��7 �������],M��:Md @��5 WM��5�� �� ;F =�09��>� )� C��E�: =��FJ]

\�$�! T�5q� W�35, T���KA� ³��V 4��� � D���,Y����������Q� º����������*� ���������-] D���������E$�� ♀ b���������5

,@:�d�������� a������N]: ������������ g�����05 ������: ,f� ��������NU� ,�� T����� �� )��Mت��� �J5������ <� M���0! ��������� ����! ���L

f�,T������������� �� ������������5� �J$������������ ������������! b�����������Z�� 2q�����������Kr! ��$5 �9d�} ���� �oJ�� %� �J!N�� � )�mJ$ت�7 a��������������������K��� �M�������������������F )������������������������� b��������������������K )� \�������������������]−

♀−| /��������¾� n� O4�������N�GM��������� ~3��������� )Z�WM����|�� �������I,k�����}� ������U ����Nل��O= ³;�������� #�A�

,�q����� ���L� �����;��� ,´��0! ��´��0! �F���� ����J!�

Page 12: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

���� ����

�� 12 �� 12

��9���������$9]� ��x�M����������� M����������� @���������57 � ����������$5 ;����������Q� w���������»qEN9�57��< 8 WM0�� 4:[� B� =��$] 7 $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#θ ãΨtΒ# u (#θ à) ®?$# ©!$# ¨, ym ϵ Ï?$ s) è? Ÿωuρ

¨è∫θ èÿsC �ωÎ) Ν çFΡr&uρ tβθ ßϑ Î= ó¡ •Β ∩⊇⊃⊄∪ .U�X������NGf��O 1���������5 +������� D������N9: )� w������» ��¸ f� ,%0U ,���< �0�K� �5 k��N9�� +�EK @�  ��$:n�

,\���������x�� ������������� T5N9���������Kn� ����������$5 w���������Z:� M���������:�: \���������F���E�������K @�������� �J5�M��������� a��������U )� �*�3���������+,2q�������Kr�

,� ����Z$NU )� �J����0]G 2q���Kr� �;���0: ����Un'ت�� ��5������]$:�,�����J�d� �Jت�'����: S����9| a\�����A� @����5 ��5������]

�J�d� ��d �<� ���� ��U�5� �93� 5 2qKr�7 (#θ ßϑ ÅÁ tG ôã $# uρ È≅ö7pt¿2 «!$# $ Yè‹Ïϑ y_ Ÿωuρ (#θ è% §� x� s? 4

(#ρ ã� ä.øŒ $# uρ |M yϑ ÷è ÏΡ «!$# öΝ ä3 ø‹n= tæ øŒ Î) ÷ΛäΖ ä. [ !# y‰ ôã r& y# ©9r'sù t÷ t/ öΝ ä3 Î/θ è= è% Λäós t7ô¹r'sù ÿϵ ÏF uΚ÷è ÏΖ Î/ $ ZΡ≡uθ ÷zÎ) ÷ΛäΖ ä.uρ 4’ n?tã $ x� x©

;ο t� ø� ãm zÏiΒ Í‘$ ¨Ζ9$# Ν ä.x‹ s)Ρr'sù $ pκ÷]ÏiΒ 3 y7 Ï9≡x‹ x. ßÎi t6 ムª!$# öΝ ä3 s9 ϵ ÏG≈ tƒ# u ÷/ ä3 ª= yè s9 tβρ ߉ tG öκsE ∩⊇⊃⊂∪ .��������oU n�G OX O O O1�7 ����0�H )e�N�����! ��J�����¾�I ����� �

,%0U f� +E| �� 2moF�nJ9��o: M�� @J�� , �<"�] ,������0�H ������! �9J������¾IW�������N! ¸ )Z�3�������� M������� �J$������ b�����Z�

����������� T������\9dn� W�����Q� ������09] ,Bv�– )'����>T�����:��o�� W������Q�−T�����:�� ITJ�����K\95 I������9yn� a��������9Un 7

k�������N�� �������! b�������» ���������� ������� � )e�N�������! ���������9���W����Q� T���9��� T���5A� ����$5 M�9����:� ,T993�����OM���:Md @���5 7

�N������������! ���������������9�� D�����������$0:n�T������������R�� B��������������0� )� )eI

,����Jx�;e� �Jx����� A ���� n� )e����N�� 4���:e +����¨q] C�����:�|A� ������! =�����|¿ �����5 �;�����0Un D�����9�� ������0��

¯�m�� ����� a����� T���m��7 .F ��}� �9�0$! �9�E,']I GO À À O ÀÀ ~ ~ ~ ~O À~ O O1 ���������0�� �J!������������ @���������5 %���������0U f� ³����������}� �� W��M

�����F��� 4��9�����K� D�����9�� T�$®´��������I, �����F ��}� ������J�0d�I �������������EF T������������i!♀, �J$�����������:� ������������5� ¯�m�����������]

����������F��7 Y���������� 8 =��������}�� T��������x� ��������J� =�������5��,w������ �Jx�M���� A� WM��|��� B��� ���d T���0F T��:�}G X %����0U f� �����0F @���5Un D���9�� ,G 8 ����5 ����l ����oL� ������� a����$

0�H �;A�I7 .�À$5 ���NL']O ~ À G O O OÀ O1 ,;��$�� @��5 W���o| ��� �9��$� �� @��5 �J0$���: j������,4���� n� y� 8 s �J:M�Á'! %�0U f� ��}']

,�$5 ���NL�� ��N���� )\�:r� ;�F �J!��� 8 SNل�� �����������K; M��������: ���������♀, %� ����������0d�U @����������

®��� aq´��� B� T��h0�� f� �0F �U���U 5 �<� T:T:��FM��� T�$:M��7

.)�M9y �J�0�O G O À O À G X OO1 !� ;��5A� B�� +�moU @5  Ml� �� +�J! �&�

,������ ��:�Z�� � ����9�U )� ��R� �����0Un�������:n� T�����9o�� �������5A� B����� +����p5 %�X )Z�3������ �J

T5N9Kn� @�7 * * * * *

Page 13: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

��������������������� ����

�# 13

�������������� ���������� ������������� ������������� � ������������: ��� ������� � !�"#$� %��& '�( ������) �*+ ,�-�� �./0 12 � 20 �� � � � 2� � 02 3 � - 4 � 5 �

�6����� �7��8� �9��:2 �� � � � 2� 4 4� ; 2<=>%?@:ABCD E�9 FGH�� I�* FG�JK L���J� MN��( '( O+

P��������� Q��������: E������9 R(�H�������� S�� LT�������:+� ,F�������#V�Wل�$� �Y��Hل$� �Y�Z�(� �[M���( \��]^9 C

_���`8 Ma���J ������=>:ABbcdD– � e���f�− L�9�H������ L������h� ijH�����k� :l,�������� ������.$ ������� C mn�������

��������) mn������ ������o pM������� n�����o ��q�������� CC %������& '�����(!"#$� CC9���: ���� '�( L���r� sT ���`� �o�; �

��������7��8� CF�t�������u� %v����������� wH�������a� ��������W+ C x�������o y�������*+F����7��� z�������� C ,O�����V� L�H����V zG����) ����(/6

_�����o �{ zG������)� ,|G�����)V� }�������`� zG������)�|��~������ }������� �������� � }�������6 ,>qM������J��;

^?9 ���������Y��� O������������ ����������� ��������9 \a������������ ��������a>������� �@ �������a^?9 p�������6��� C ���������� O��������� �a��������

Q�H����v '����( �������{ in����o %7�����J� 'Z������� L����r���� O���a( C ,a���� e��9 qM����� M��v� O���a( ������o y��*+

D*= O��`�9 '�M�� ���N$ La��9 &��J$ − mM�H�� ����� M��T L��(� −

Q%r{C

,��� ��6 e9 z%���: l� M��0�T � $ت�����(%���$ O+0 0 � �2 00 �� �4 - 4 2 - 4 � CC ����v �%�����

� M������T �%������� ������o C�*������� ������o� '�����T� ������T '�����T '���{� a���9 ��) :lj�) a�T � O+� �4 � � 4 � - - 4 �CC

�������a� ��H������� ,|�%�����k� �������a� ��H������ n������o� n��o �+� ,�M��v� L��^a�9 M��v� O���a( ���k�%�� ,a���� ���������� %� L��������^a�� in��������o �+� ,I���������� ������������� O���������a{

O�a{ I�� zG�)C }������������������ Q�����������������J$ ����������������a� �������������������� n����������������o�� x����� a����� ����a� �)%����� ��V >�(�t���u

,������ ����Ya�T _�������� C R����� ]���� _����J %���Y���O�������� L��k��� : '��( ��Y��)� ,���a^?�� � L��aoل�$M���v� ����N$ C ����a^� �9�H����� M���v� p ����� ����k�%� y����e�� �k�a� :� �� ����� p �� C p ���� �o no�

'�������( L�I��������� n���������a� FG�������JK e��������6� mn�������� ��������a9��T La�t��������� ,���������� La�t��������� ,��������?�� La�t��������

w��������a��� La�t����������� ,L���������a���� C L��������a�o�� '��������( ���������Y���py��JV !�~��9 !^H���� ,p�����V !�~��9 ������� ,���Ya�+� C

FG������JK '������( L���������T L������a�o� �������Y��� ! Q��������v M������8� �o����������N ��������� L�������a�o�� La�t��������� in�������o FG�������JK

@ @

�^ÃÖ]�hçÃ�°e�ÝøŠÖ]æ�xÚ^ŠjÖ]�íÊ^Ïm�ˆèˆÃi�Øq_�àÚ�� �

���������K��K:بقلم ���D*=� �

Page 14: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

��������������������� ����

�� 14

{����� ��H��*K e��(��* a���a� ,������:$� L���� ���� x�Mv� :� L��CC�=ADC ��7�8 '�( �T ��8� :������./� 5 � '�n��� 4 - ��2�(�� ���)q2 2 0 4 �H����4 0 1 L���6��; - � ��� � ��������2 4 - � ����`)� 2 2>4 `a~����� � 0 -'4 e���*+2 - 4 �����0 2 �

�M�����������T  2 � E������������(� 4 2<= �%��������������:¡¢b CDl�H�����������{� E�����������v _a?�H��� in��o L9�?���J� �)M��� P���T e���� ���J �

e�������� FG������J CP�������T e�������� L�������£ ,O��������¤^Z� e��������� ¥� �%�����J� C� �j����v �� ,������8 q�¦�� �G������� CFG��������J ���������( �k���������� j^����������� CFG��������J ���������( ������������

�������`�{� CFG������J �������( ,��������� p�������avV� CFG������J �������( q��� �� e���� ���(� ���� q��� �( CFG��J z%��� ������v �%�§��=¡DC m�%�~�������������� ¨a~�������������� �����������������– � e�������������f�−:

lFGJK p� xY�a� Q%@ ��a9 E9� O���� mn�� ©a�������� e������a6 �@�t������� R��t�������� O��������� O����������� FG���J ����( � � FG���J �����( ,O������ � FG���J �����( ,��� C � FGJ �( �Hk*C e������������8 :�q0)2�����������2� 4 H�����������1�04< i�������������( !�����������v

�k����������� �H�������� CO+ � ��������o ªK O����������� ����������u M��9�� O$ �~��a�� FG��J ;e���( ���#V O����(«�� �+ e����9 ¬; M����v�; C_����?a6 ������a�T O$ ©a�����* �����( ��V

pyH���������� O������������ ;FG��������J OV O����������� ������������u ��Y�{ %]H{ mn� � ���^� O$ ­%�® y�T �J�2 e�� �^�� ��(Mu �� �M*����=BDC e����8G)$� e����7q��( �G����) '����( !�H����� FG����JK�

�+ L����@ e^a8� i�¯ R(�H�� sT E^�H{ La9%� >��6��"�� O���qV ��� Cn�° FG�JK \���� P�; ���9

%)±�����9 ������� � mn���� �q������� ���H�����9 e���Tت��$ Fل����$_H������6;e������Ma�T� e������6��£� i%������6 F²�����³ ������9 :� ��

����������Y0��� ��� �2 2������������ P '�n����������� '����������T �� 2 �0 � 4 - 4 � 2 -�� P� '�M����������� ����0 � � 4 1 4 0 2 2 4 %®2 4 0 2O+ Ya��+ �`H���� o���� O$ �����q '( ��- 2 0 04 40 0 0 04 0 � � 0� 4 4 42 �2 5 � � 2 24

E`H�{ _³ �� 4 4 0 2 50 4 2 � -<= L���^{:bCD �%������������ � �����������J� �*Ma���������J −♀−

� M���T e���T i�� ya��6 Q��~��� E��9 x��M��� R(�H���� �%������^T '������9−◙− e������#$−♀−��������8 :

l �Y³� O+� ,L�� L�7� S%� P Mo��( �Hk* ��8 '(�(�T E�9�$ �jH( '( M �a��=¶DC

e���8 �♀ :lM��o��( ��� '�( �$; 4 2 �� n��)$ �$ e���8�Z |���6 e��k�� �$ et����* �$� 4 � � �2 2 �- �¤a��: e���( ; 2� j��r9 4 4L(�a�� F�� e?a?v �#/6 �k* _aZ4 42 2 �4 4 � 4�=cDC

q��� �� Ma��J O���� M����−♀− ����� R(�H������������� FGH���������� a����������8 s���������T Ya9%������������ e9�����������N$ e����r�� eH���� � iM������( O����� ����·$ %���)± ����( ©���������¸

�`�� ,e�Z�� e�N$�1 O��� M��6 ,Y(�($ �a�^T ��& �−♀− �������������� �$� &+ F�����������a���9 o%(/�����������

o������?�� !����v; ����� F�����6 ������� ����(�� e���9 >%���( ����9 e� �a�6 ,>%( !�v :mq��. ���� �W+ C���6 �¹ :

l�H������k* wH�����aل$�=ºD C O$ z»�������� n�����o O/������: '�����( O+E�����9 ������aTy� �(G�����J� �a^������J �~��������� �������³ \�������¼

�7����� Q��~�� \7�`�C

Page 15: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

��������������������� ����

�$ 15

� ������������J� �*Ma����������J M����������½ P n�����������o�−¹− ,'�M����� ����Y�( �����k�� � '����( e���H����� O$ '����( ����� %v ���W$ s���T q����Ya� '���( oM���o�T '���( �+ %����* ���£ '���(�

L�av��� '�( ���N$ E^�H�{�� LaH��� �$ LaJ�aH�� '������( ������� ya������6 �M������v� �q ������Y�( O�~������a�� '�n�������

>�������� � '������( Ya�������T �������(� |��������v C '������( ��������� O+� [q���������������T� oM�������������7��T s������������T Lat�������������]~� L������������av���

LN�u ��v$�=¾DC L���(V in���o w���(�8 x^�H���� ©�������� n���o s���T�

L^�H��{, _T��H��� L��a{�T La*�H��*+ |���6� >& w��*��� w��������^?6 ,L�������6�� Q��~��������� |%�������TV� >��������a(���

,%��k�� F�%���� Q%���� E��9 F�?H��*� F���7�� ��)/��9 ­�����������*��� q�������������� q%�����������V� ¿������������vV� �²������������ }�������� n����o Y����J/6 ,FG����JK �������: w����� oj����À� Maa~��� �j��u e����TM9+� Á���½K eH��6���9 ��H��*K

��a V �T La*�H*K e�MY: S �T$=bDC O�����6 ,FM������� ������( s�����T p�������9�; _T��H������ FG�����JK

����������^��� q� �����������9 ���������� R^H���������� �%��������)V O����������qV |�����@ ����a� ����� ����k��� ,L���a��M� �Y���J��Z L���J�y^9

�M������ C ����6V n���o '���( s���T$ �� _���v�$ M���?* G���6 j������ ����Y(y�o FG���JK L�����¦ i�*M��� � mn����

'�M� \��]{ �( LvyH��9C /9 ��& ya�6� ������ M�YT n��( E^�H�{ ¨���� O

O�H�v+ L8I�{ >��kt���9 ��6�v q�YT '( iG� w���"� P� ,�M��a��� Yak����]{ E^�H��{ L���(��(

s���T �H���( j���À ������: ����� $ ���W$ E^�H���{ ¨�������;FG�������������������JK |����������������������TCC� �� i %��������������������+� � 0 4 4 '�M��������������������4 1<

=�%������:¡cºCD ���@ L���^a�� n���o � La*�H���*K L���� O�H����*Ä� �������� � �%������ s?������ FG����JK a����8 '����(

i%T�~(� i%�6� e�q�+ F²v�CCC x��M���������� R(�H���������� �+ F����������a� P����������� L�������� �v O+

%����* ,���( w���8� m$ '���( %���"�$ x���Ty� � FGH�����; ,���� E�9 R(�H�� G��� \���� Lao%�� ��~�* �+

q� '�����q E����9 �a������ ,F�����a�'�����;�����9 ت������$ E����9 '�M����� }Mv��C

* * * �������:

=AD ,O�%�������������������� �G������������������� q |�I������������������� �−>�j������������������9 − ,�%o��������������������� ÆA¾:A¶A¡ ,dºÇBB¶bC

=¡D ,eHk*AÇ¡¢¾C =BD ,m�%�~� jHk� Æ ,F�a� ���)$ �9�`( :AÈȾ ,F¡Çb¾b −b¾ÈC =¶D ���a�� ,m����]�� Ra���N : |���Z �q ,Â����� Â���* '��9 j��o� M��^�

Æ ,��?��A :A¶¡¡ j�r9 ��a(& ���8 '�( �£+ Q��9 ,>��M�� Q��� ,dS ,F% ºcAºC

=cD ����a�� ,q�q Á$ '����J :� Æ�«���*�V _a����:� ,É����9 i%���8 ����(�� M���^�4 - ��qÆ ,L����������a{��� L������������J%�A :A¶B¢dÇ¡¢¢È ­%����������u Q������������� ,F

e�����a�T$ ,L�H������ Ê������9 �H������ x(n������ Q������9 ,��������(K� px�����k��� 4 4 2 1 1S ,?L�� �B¢c¡ C

=ºD Q�����9 ,�7������� Q������� ,m������]�� Ra�����N '����( F�����8 ��������� ,mq�����.SA¡c¢C

=¾D L���W ,Ì���r� M��^� ,FG��JK� La�aH��{ E��9 R(�H����� _t�����Æ ,������� I��� LT��`�� »(º : %����¡¢¢cÍ ,FcºC

=bD %����� : %(���T ,M���M?��� L����NV E��9 x(G��JK ����Y�� >���(��(mq���������������� �q ,Î��������������ak�� >�j��������������9 ,−��V L����������������`� ,O������������������−

A¶¡¾dÇ¡¢¢ºÍ ,FBBBC * * *

Page 16: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� � 16

� ���� ����� ���� � ������ ����� �� ������ ��������?�� ! "#$%

� &������'� �������� (– �������� )�������*+�,� �ت��������0 �� �/.������- ?0�02$% 3#����������4� ������������ 5����������6 "�– ������������ )�����������7�' ��0�����������

8�9�:� �� ��; <=�� >+�?'$% @��������A ! �0.?��������� ����������� C:���������� D�������� #�� �

E�F�� C��G �#H6 �6 ��I#J0K$% �� ��� #L�M� �� ,(��HO P�Q� R��6S$% �TI�?���� 0�����I ,&���'� ����� ��0���4� ������� %% 0�����I

8�9#7$% T����������UV� �W#��������� X ��0�������� %% Y��������:= ����������� ����������

P Z[ )�0� ��� R9�/.�$% �Y*� \�6 �LI ?]��!$% ����� �������K �� 0������ ?������ ^(����7 _��M���� �

?&4�Z#!$ � )������G P����Q� @����A– R �����! �������` <���2�� <����a� %%

)��G ^�� 6 &A @�A$% �^����� )���V�b P����Q� 5���V� ?P ���Z[ 0���2#� ����Q� !cQ� !?�#�VM! CA �Q�$%

^(d�M����:� ^�����e= ! ������ )����6#�U! @����A ����������� ,)VVf�������! )����������gI( �A#�������e� ��������6 h�������.�

������ E�����V,�� ������� >�����gV� ��i�����a�� � j#�����*6 k������/l� ������� ����*' \0��� 9���m 0��4L� � ,n���:�o p��q \#L?���

)�Mل�� s�6 )�VAt� )����� � ,�#M� �� #�� s6 @#��� Y:= �q ,u=#*� v ��F]o � #W9#� ���� &����6 i����w � &����6 �����6 0�����9 ,x9�����H/��� �#�����O

0��y X ��� �6 CH��% ���� R����e�� &=#���� 0���4� 3o 9#����o v )�L,M

z������� ����H:6{� ����Fp� 0���F P ���Z[ )��*���Z �� )���VA E��/� ���V| ,k���} ���HF�' v E|0��� Y��:= ^�6���Z (

������H.V:/�C��������~ &������:� )������4��.� R�������e�� ��������� ,3p������� C����4� ���� E��V,�� ,k������� )���4�4G �;o n���.� ,����� ���� P#���� �#���� _��6 C��H*� ,9#����� c���pI E��F�

:M� <�a� ,@��,' </4:M�! P0�F� T�F #� )��,*� �� )��;o \�/�� �t� �� )�#HM� T�,:M� R�e�� @�A ��������� ,j��������/� �A#������� 9�:������Z� �������� �������*�� ,)�������A�� ,^#����7 <����� s����6 c�#����7 ����6 0����F �|�����e� P ����Z[

9 ����.*�99 <���� �#���| c���:� C����o c����� �60���� ,)������*:� D��#� <� �K �2#|� )6#U*! )IpL! c��| �

)������Z �#���.:� ,"��f���� i���UA 0���.� �����o 3 ���� P M�� R��.�Z ��:�V� ,���:� ^�4�� �� �4��

"��y D��! k0� \�6 0.� EG% Pt���������=( ����������A��� </4:M���������! � R����������e�� @����������A

)����F C��e6� ��M��I[ �� �H��Z�Z� ,)�I�M��I�� E����.�#�I�������K P������F9� ������� )��������I �M������� &�����A ,)������ �0�����6

C����6 CHLVM� C�#F �0� 904� � ,��VM!�#�Z��M��� <��.*� _��� %% �� ���:M��� &��:� R���e�� �����

@

Ýø‰ý]<…^’jÞ]<íéÛju< <

>[êÞ^ßÃÖ]<‚·_<ƒ^j‰ù>>:بقلم <@ @

ò�������îßý�g@pb�a‰…

Page 17: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� �# 17

������������� ���

\oب������# ��������A� >������L*� R9_������.� )������I�:� s������6 C�������K ����� �9� �F�M���:� R�U����� R�����= � ,����| #�� k ���W

R�0�����U:! P������.� R9� v %%% s�����6 �#�������� ��������� � ���e�� ����U�� cV/4:M��� P ��Z[ )����F ^����+p2 v

,�9o v 9��O )� ��� c:=� �� �#H/��� _�I n���.:� ���= )��|�.! )7#?��Fo v ������.� )��*+�W c����U= s���6 C�L����| R����� 3o <����*� s���6 CA0���=)|0?� �L�� @0� �H�V6 T4� &:� cI]o ���4���%

�� �� TZ�� �#/� �� ��L7 �#��� �� &�l/�� �Z[ T�:U! 3�= �� , �.| �+��� #�A ��� ��� &�

v �J0�����������= 0�����������F Ri����������,' ^������������| �LI �� ��L����������7 ^�M������� <����� ������� ,������G v )����J��= ,������} n�.������� <?����� j������ �������p� <����� �V?����= &����:�

������A 5�����]– �0�����L:� �� ������� �.������� ������H.�b &�����A ,� �������,I � R�|#�������:! c����������V��F &� �������Z[ �#�������2#�

���� �� ���6 p��U6� ���HV� &��A:9#��I ^�f��� C &F���/� @ 3�����������2o "#����������:� )���������6#�:! ^��0���������L:� P#����������w �����������

P�Qo ��#=% S����,y ������ P ����Z[ i?����� �9�����4� �� z������*�

)����9#a� ������/! � �������o ����H�� ����H:I �+�?���� )���Q���H�� 5�� Ria� \�/Zo )���� �:

(�– j_M��� \���:�� #��A C������ �����4� �� c��� E��LV�   j���� 0���=#� ,�����K � <�0��/� � i���l�

����� )���/�9 � 5����� c:L*���7 ������w � ����� c�����7� �"#I j� %% <��� RpU.! c:�� <��= ,�#2#� C+�F #H|

3���2o ^���A s6 �H+9% \��:�� ��A v C����� 9#�,:� ¡���I j� �Hf�F���   c�:�A#ل� s6 <+(0� <� ���������� _������I 9#������,:� �������A � <������� ;)��������/� )��������A��

£ P#���� <���� v C����4� ,)���/�U.� c����I�.! R9#:M���! �����|

).M��� <��+�� k���6#� c���� ,<���p�� E��= c���� s��6 ����� �#���2#� ^�W������� D6#:M���! c����2#:� Ce:����� j�����

���������/�[ i��������y E��������G ^(���������¤ <��������� v j ,"0��������� T|0���� T����� 3p���� ����� j���� ¡������� #�M���� )���a6�/�

[ ¥�MI[ ^�A�:� v ¦�§TZ#�� <�A�U!% ���������I�J– � 3#�������Z�� R���������= �−♀−

)�I�M��I[ �*���� ����,I v E���/,:� x]_��I T���b <���K )��L2��� R����G s��6 C������ �����4� �����/! �H�#V��Z

)����� R��G 9#7 "9� v sa!% �a��J–P �Z[ E4= )�I�M�I[ P �=� Y��Z�

S� )*����� )���0V� ����V�6 ���2]#�I c��:��F &��:� R0�.M��� 9#?�sa! )�#�G P��F v �/� n0A <�a�:� &�:�

-��= )�/�,� R���G ��� E�4L:� ��m 0= ªF� �H�| ,c�������= c����k�*� �����,I v )����#�G�� �����*� 9�f���� (

��=#�W � ����| �����l,� )���#�G 9�f��� ( -���= ,c ������ )�����+�� ),V����Z <����� �#����| )L�M����� )�����«[ ).������� 3�*l:�Z( 3 l:�Z( ¬��| P0.�� -�= ,�I��

��������*� np������.� ,"�������� ��,VM������� �������6 c|���:������Z c�������������9 ������������ )�Lf��������:� ,)��������LI�O k #��������Ao �����������,!

&�����������A )�������������*�� -������������= �� ������������� )�����������.|�� )V������������Zo \�M������=o ^��/?������.� R��������p� -�������= ,�#�������

6 i���*:� <��/F ���� ���H+�o ����*� "9�M��� )��/�� R����/ j��� T�+ �� �;#�:� P#�4� -�= ,)�0� ��,VZ v����F�| R������G ­#����e= v ������|o ������ ������*� ®����*�¯ �

)����#4.�¯ 3����U! )���=#:*� R�����G <���.§ j����� 90���4��� ,.�[ <�.V� )�H�� )L�L7 )�� #V -��= ,x�:I

( ,D����2 )����|�G <�����.� �/����l� �������� 9������:= )���I���� )���'°:! )��6_O ���� �q�L��7� x���� u��l�

���! �6 )�A��:! n�.! s6 )I�.:!%

Page 18: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� �$ 18

������������� ���

�������.�9– P ������Z[ P�������e�� Rp������U.! )������Z0�� �� )��*V:g! n���e� )��H2#! )��V+�A ^����V��F c���| <��.± ^i������U= ������� ²�������� _�������� ���������/� ������A ³ 0�����/�

s��6 )�+�M��*�M| v <����:� )� ?��� ���� D��I�2 �:���� ´������'� �,������Z �#������| ��?������:�( )������µ :� ^�������6#�¤ T�,:M���� 0���4� ,�p����:� )V�L:M���� )���.,F v \#/?����

����2��¶����l� �� ��p����� <������ #6 p����A p� ^� �A������� � �H+�/?��������= ���������.� "p��������:�� � ,9���������/l��� k�M�������*�M*� "�,:M�� ���� ,Ril?�� k�/?�G ���; �.� �:*�

l� �� �F <� v ���� v C��� �� k��/� �A�� <M ]S�| ����a� ´'0�� �,M�� ��6 )6p�! ^iUG

2 v k· <�0c:�e6 c�% 3#��������4� _��������� ´���������a�:� c�/���������:� ���������A ¸ت���������� ����������

0 v �ث�������� �������= @º���������6 ���������� �� <�������/F �#��������w /�0����= % k�M�����*�M*� ������ �0����6o Ri�����a�� k�/?����G �

» v ��VM���������������! �����������������|o <���������������a` ,9#?���������������.� ����������������V: ,)�VM�������! �o <�������a` ��������H�� )��������9�4:! ^��������6#�U! ���������4� �������� )������:��a� º��������.� #������A ´'0������� �,M�������

H�| )290�� )�M�sa�! )�� �Z[ )�#�G R9#7 _ 0�¼ <a�o )�I�MI[ <29 �HZ�9 s6½%

�0��� s��6 )��7�y P ��Z[�0��4 �ث/:��� ����4/6( \9�U:� �� )�¾9�:� �� c� 0=#� CVM! ��*� R90�4�

T�,:M������ -�����L� )����H2#! v )6�U������� ,k�����4/� s����6 YM����F� �����K R������G v @�����eI )����H2 c������0� ­�����*:=( <������ c�������� ��������� &�����:� )�Z��M������ )������6_:2( Ce�������

���� ����� <������� \����U:� v 5����] � ,)���*��g! ^�sa����! R������G ^�������w )�VM����! %%[ �����'� ������| P ����Z

).��� ��� <�7#:� ���| ��K cM�*I 02 ���| ��6)���V'0� �*���� %% n���¾ (� c���� D��V,� ����*� CVM��!�|

���� 0�=� �#2�� ( ,c/I] ( �� C�V.� #�A ,c��9 ( s��6 ����|#F#� �;���� ����.� c����¼ X �� ,X R�9

��¿�����! 5VM�����!�� Y������:= ������� @º������I c�.�����Z E�����|#�#���A ,C�4:M���! 0���H2 #���A c����� c������ \#���V,! �� C���V.�

,@����I ( -����= ����I �� j����� �����.� X �� C���V.� ,c���:F�W #�A ��H�� Y�*' ��� ��M�*�� ��+ � s6 TV,� 3���6 À c��:µ9 <��+(� Y��*� ( C���=9 , ) �C��Ve �ب��0 -���= (

C���H*� ����6 �� i���' \#����l� \9 0������ %% CVM���! ����A n�������¾ ( j�������� ��������*� c�������#I] �������� ( <M�������� �������H��

6 np.�[ &.M�� )�/I�¤ <�.� nt= � ¦��§ YM��������F� T��������� u���������.� �� T�,:M��������� ,i��������' \9� <��������� v

�.! n�������e�>�������V» T�,:M������� ( c�������� ��������}�W c������� )�������� �H:.|0����� %% <������ �0����L:� cM����*I <�����'� v �����}�6 c����� ��

#����A ,D������l� ( 90����F <����� � �������,� ,������� ( )�������6���A c���!�6 s���6 &6#���� �9_���� @������� v ,c�#V���7 v �

,c�����9 c����� c����W�=� j������ �#������ c������� c����:F .� D+0����� <.§ �� 0A�2 3�� #A ��,�¼ c��#= j��� ��L!

S� ��0:H�X R�9¿M�� i�w c��� C�V.� c���� ,Riy 3 ;�U:� _6 c= 7 %)���*� c:F�W%

c����2��� R{����/� c������ CVM���! �����*� ����A <?��:��� ���:M��� n���.� #��A ,c����:� R ��� c��I#6 P�HV:��Z� ��7 ��j�¿��� ,c����� c����m @����¼ c�M��I c ����|

,c���*Wo c�:��69 ,c��0�#� c�:F 6 v c« 0/.� X \9���4:� R�2���:! <���.� )���*�� v c��µ�� c:V��7

X E�V' ��6 06�/:� � %% v P#�Z�! E�| 5��] <��:� 5��] x9��' v ,)�M� ���4��! E��� P�M��� CVM

sa�������� )���������= v 0�������6ب�o \9��������Fo T�������� ;��������U:� ,X <=� �� �0=%

* * *

Page 19: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : ��!"��: �� �# 19

������������� ���

��������� ��� ������ : ��� ����� ��� ����� ���������� ����� �����

����,� ���! �"�#���$ %���& '()���* ���+,- � ����! '���. / �012- �� 3�4�567��8, 9 �:;�$ ��"� <��$ ���=�

������0 ������>��?� @� >AB������� 3�����C %���� D������(- E�����-/ D�)������� F#�����G H& I�,�������$ ��2�����JK ������LAL ������� 62�����=,*

���+���: �)������� � ����� �)���� ,�� �)���� ,��� ��N� � ������/

�������� 9������- ,���� � ����� O1)����� D����(- ,%��P����� 62���J ,���� 4�� �����-�Q� ,6�I���(�� ORI���=��,�� �P �� ��S��I�� ,T�U� V2�W ,XY�,B��� 9IZ�

� � ��* D�! [\K '. ,�A�� ],��/ ���,@�$�2����������������������Z� ,����������������������� J^�� 3 2����������������������,���

'_P* 9�J`�� ��N� � �)�� E�S / ��� �)�� �-K �a� �- �+C ������ : ,%���� D������(- ,@Ab2�������� 3Y������L��� 62�����J

�*� ��-�Q�$ �d��R � $I��� �e��� f2g��� h��iK/

f����������������� ,j ������������4?� ,����������������4?���� ,������������� �(?�,��� B������������ ,������������k?� '����������gZ� D�����������(- ,l�����������$I+(��

,����������� <��U� ������������-`� ,F����������� ?� fC�����������* ,m���������� �,���A4�� E(2��n�� 4?� ,o/

����������� : ' ������p`� �+CP�����G � �����i�i`� �������������� %I�����(C

,q��P�������� 6 ���������� ������G ������ � ��* �2�����i1- �+�gB�����$ Cr�sr,���=t'u: ,������������ q ���iv* X���- ����,- �w�- x2���iK ����y&

�,g������iK z�����./ �P������$ 6 ���������� � ������! ������W�C x�������.{ |,P�>� # ��* P>� @���4_ E�- %��4_ '�. E�(�

� } �+�=$�����i E����- �~K �������������,������G���� �����JI� ������� �IC D�������! �������� � �)�������� F#������G ����������*, a������� z ������C

�+� p�g*: �� ���� ��� ����: ��� P���� ��� ����� ��+b+,-

@��,i �zL/ �� ���!��"�� ����: �P*{ ��`� � �)�� F#G |

S��I�� ,���g��@�, ��e��� ,� C �IeQ� j�������G��� ��P,0�/

@

bm@åßòîßý⁄a@òÈßb§a@„íŠ@ZâìÜÈÛaŠa†@O‡äiìí†@ @���� �=�Z� �=�Z� �=�Z� �=�Z�������������

����:@‡bn�þa@O@ð†äiìí†Ûa@ð왊Ûa@lìjª@†î�Mé�ÜÛa@黉M@ @

� ���?����� � �������@ @ 3 ��* ��I*: #��"$���%� &'!�(�� )�* +��, -'.�*�@ @

@ @

Page 20: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : ��!"��: �� �� 20

������������� ���

��� ��(��� -��/�0��� ������1�2�: F#��G ����=*,�������+�. @�l�I������=�� P��������b��� 6�������� q��P�������$ � �)�������� %l �I�J ��� �� $I��� 9�gB��� �A� E�I� �� %A�

�� 6�I(�� ORI=�� E-f_`� lwQ�����/ �� ��/ �3�� 45 �(�� ����: E�- ��S� ��G z�.

��eB������ �����g�`� 6 ������$ � �)����� F#���G �����=* O�����,�����g> �I�� 6�I(�� ORI=��/

�� ���/��6� ���7/-�� 1�!��-�� ����: E����� E�P������ 6 ������* � �)������ F#����G } X���� �?� ���P������ �+,����?� ,��������� C �IeQ� j�������������� ���������� %A��������� ������������`� ���������e���$

,��2Z� ���?� E- �Gf� ��P,0� �e���/ �� ����8�� ����9�:D4�� |�P* {/ �� �2�����:;�: '��� Gv* � �)����� F#���G ����g 7 E���-

�A4�����g�� �$��(�/ �� �<�=� >�? ����: ��� � �)��� F#�G w�.I*

TU� V2W �� �A4�� E�I�/ �� ���@� ������A BCD�7E����� +: �A��4�� 6����*

�g gU� XY�,B�� 9IZ�/ D�)���������������� F#��������������G } '���������������������� ,�h����������������iK

mل��K V��$ ���- ���� � ����� '��. �A��4�� �P��� @���g��VgلK H& �k- q�/

A���4�� %�P���J ����� �I?� ,����$��(�� ����$�4U� ����� � @�-���?� E- %��w�i�� ,P Q� l��`� ���iK ��

()� ��n,� -Ai� %��P�� ����C %��K ' ���i� ]�,�PB������ 3����Z� ������������� @ ������� ¡���� ��� P����,$���

��$��(��� ��� �Ig�� ��� ,�I���� l �w��<`� 6��GK E��- ���$�4U� 6 ������� q��P������ ��.���! ����/ ���SK ¡���¢K [���h H& m

P��=� 3 2��,��� 6 ���,��� ���p�U� �= �2���� 3���_ D��£ ����S`� @��� �4�- H& �I���� @����z�<�� @A��gZ�

,������,-�`� %��P������� ¤I������ D�����<��$ �������-�= � [������h � -A����i�¡����< E2����>K ������ ¥�������� ������ / x�()����*

,9P�0� �#�G 3 =��� � $A� ���� %P�¦ �����,�� F#�G } D�! X$�K �� '��)*���>`� ����/

�� � �����������`� �������� $I��� ��������e���$ ��������$�4U� � ��������!�,2�`� E- �§f�/

�� � ������������`� ��������� $I��� ���������e���$ ���������$��(�� � ���������!�,2�`� E- �§f�/

�� �%I.�#?� � �!/ �� �����4?� � �!/ 9P����0�$ '����¨� �����- ������ �������,�� �#����G ©����J 6����*

,���i��P�� 6 ������� E��- ' ��p`� A��4�� P��=�� '��. �,@A����������gZ� �������������Q� ������������ � �A����������4�� �����������+ C ª��)�����������

$ ���� %A��� ��� � �I���� � i� 2���� ��� -�=�� «��>� ?�V��p� ������ �����iv$ � >A��p� ��� ,�P�� ������=��/

���$��(�� ���$�4U� ���� O����I���/ P��Y �I< O�PB���4_{@������e� %P������ } ��I+�����! ������ : ,� �����i��g�� ���������`�

Page 21: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : ��!"��: �� �� 21

������������� ���

,���������� $I��� �b�� ,���������� * �Ibe�� ,���������� ��e, �� ,�����������w �,2���`� E��- ���Gf� '�� -���� / P��Y �IQ� F#��G X��S�*

O��P��Q� ���� 3����� �<���<� �����& '��_��/ @������¬,�A��4�� P�� T��_ E�- ���+�. P�Y �IQ� F#�G ���� � P� *

¡$ |v$ � PZ �,�w- �$A_/ 6 ��������������� � �����������! } 'e�)�����������– ������������ %A�����������

%#*���i`�− � O1)���� f 2���� Vg7���- ��2��*�������/ 6 ����� � �! �� ����� q�b?� ��=�/

2��:;����: ��������������� x2������iK� �#�������� x������J��� } P������,$���

_r�r@u,6+2���� @��JK l�-P�=�� lz����� |��P- ¡ C w��� OK H& I��-`� '��p ®���>� I��-K } |���,�� P��!I� E��-

,6+,����� ������������ v)���,* 6����C� xC©����� ®����> P���,$���,|�,�� F�< �+ �& ��C�+�C �A ��� 9��,.K E�- ��+ �� x

,�������� G�,�-� @�l��g��������i� ��������+ �� ��������$�<� I�������-K O��������. } I����-K '����. Ov���! I����-`� �K } %#*�����i`� H& �����.�-

,¡���YP - O����(C ,����d ��=�2���- � ����! @v)���� P���J E���(� ¥ ������������ �I������������ l����������� �v$ ������������=� ������������=�� P�����������¬ j )������������ ��������k G q �������Y� DB�������,- ¡�e�������! D���������b$ @�l��g��������i��

,q��P������� X����g*�� �����N %���������� @�l��g�����i�� 6����b>,������ f�� %��B$ �+ �& Kxk)�¢ �"�#�$ ��=�2�- � ��!

6���i�$5 l�����C���� 8 ����������������,� f����_���������,�������+Y� �v$ �A4������SA� E¯I�������� w�������w� ��������g?� j )

} %������$ ������(- '����° �z±������ E¯I����� w����w� j )����� ²��� ,�� �z��(�� %�h ¡�����$ D����b$ ����=��� P��Gw��

},F©������������� } ¡������������=g�� 6���������������� � � >��������������$ ®�������������°' b ��� / V�Z� [��h #�,- DB�,?� �#�G 'e)� '7

- �#G �,-�� H&r��$ XiK O�. E�¡=g�� } �/ E�����* l����C���� H& �I��* ������ @�l��g���i��

– ���� -� �� ���������� 'Y�2���?� D�����b$− �B������ 'Y�2���-�����������C �I- ,f����������(g��� I�����������,�� D�����������4�* ,6.������������?� @�

>K%f�����±. ������g��³ �������(/ OK l�������C���� D�����<� E�����- �������i��� P�������$ � �]������� ��������(>`� H& V�Y�2�������� P�����!I*

P��.v��� ��B���� E��- ������ ���� ,��� ��/ F#��G 6���� 6+��p�_ 6+�-��� O���2�?� I��� %���4U� � §`�

����=±�� I�P���=��� ����G1�- %I����� l�����C���� @���)���� H&/ ������� V����$ �����- %���B������ �������g�� �P����� ������ �����−

���� ��������� ���C/ ��,-� � ����g�� F#G E- @�P�� %]� @�Pp

6i�$ �#G5���������� ����C8, � ��+,- @�P��� x����D *^�� P J/ -�i� l��C���� ´�=�*�� ��P�p& ��� �

,����������g�� µA�������L E�������- O��������(?� l���������C���� ®�������, - X�������=� @���JPb2�?� ��J: ������ �P�� �� ��i�/ 6 �JK

��� l�, �� �#G������ �����/ 45 (�� +���� F�G:

6��i�$ � ���!5ORI��=�� 9�����- q����8, ���+�g 7

Page 22: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : ��!"��: �� �� 22

������������� ���

� � RI=�� ������ ��> � ����� D�(�� ]�/ ���8�� ����9�:

XY�)����� oI������ '���±?� �����=�: Oz����� 6������� : 6�����O�P6 �`ب������ O�����`�/ 6����C ·I����$ 3������ O�����`�

,qg,���������� ��������� .w* ��B����������$ 3������������ O�P6 �`ب������������������¤I��?�/ ¡�����(- ¡��� §K V������� E��- P��>� '��(�/

,6�I�����. ¸�������- D�����4�� 6������� O& 6�����L � ��2�������& ������-P_��������C��/ x��������� %��B������$ D������4�� �������i��� ���������������

� ,�P�� O�,g�� ������ D��b$ ��=�2-/ O�I����-K � �)������ F#����G ¹����¨: 4�� 6 ������* D�����. ����� �

,D�4�� ´I�?� �A��4�� ��Q��-/ IC����� D�4�� 6 �����C��=�2��- %��B��$ ��� 4�� ����-�Q� 3���I� E���/ ����i 'e�)���

,D4�� 6 ���$ O����$ l� �K �� P�� ���� �+,- �0@��,����������i X����������$�K/ ����������� 4�� ������������-�Q� ®g)�����������2- �P����������=�

,��� 4�� @�P��2��?� ���� 6Gf��� ��� �4�� ���-Pº$ ����=�� %��B$ l��i P>� ��/

H�,-��� I������ ����: V��2����?� '�����W ����.I> x�����. �#����� x���J��� }

������� � �����iP,0� } »�-P�������� ������.I> ,� �����iP,0� H& ��������������� [�������������h �+������������SI� �A �������������� ��������������� } �GP�����������!K

����������,� %��P�������� ������� � ��� � �������! x������� JKE�P������ E����� ��P����*��� E����- V��2������� ������J/ x�����b,C

��������� � ,������?� ���2�����?� ��������J } � �)������� F#�����G �+��#�����$

,�A���i� E���� %�I����� E���- V��2���?� E���- 9�¼� 9�R ���� ,�P�� ·I����� «����$ ����� �f���±. �"P��2���- ����� %A����

6+ �������C/ P�������=CP�������!�K V��2�������?� %��P��������� O��������e� ?� H&� -A�����i� @������+ <����/ AC½ �>�������� E�����- ������ >�� �������

E�#������ %��P������ E����- ¾��Ae,����$ O��2����.�$ P����,0� �A����$,���+ �& �����p 3��Z� �����. H& |���,�� ������/ x= ��i

%f+)��� ��G� �g �p @�°©*5x�i� i 8 �� -� �������+ C l�����< ��������: ������ �I������ ,E�P������ ������ ¿�����gZ� �����-K

,Vg����������������º?� ,V��2��������������?� ·A��������������p& %#*���������������iK O;��������������C�����������> |�,�� I±.K �"��� P,$���À �,-�+8���/

w�������� z������. ¡������¢K ��������=�� ��������C��Á ��������������� ��������±-� w������� [�#�����. ������ ,�P�� ����������� 6 �������* j��������* } P�����,$���Á

�����+� ±-� j��������* } ������"I±. ������ ,�P�� @�-P�����U� �������i } OI��=�� �#��G/ ����g> P��,0� } %P���$ P+)��*AC���� ,�� � �&

��������� %��� �+ �& ®�P�2����p�_ �gB$ P,$���/ H& %��P��������� ��������i�& %��P�������� �������� � ��� � �������! 6�,������*

?��+�GK E- %��P$ �g��º?� 3��,/ �+ C %��P�� �=� C O������� ����g��º?� ���� ,�P�� X ���S��?� �����> @���� 4_

6yI.#� |�,��/ <=� >�? ����:

9I���Z� ������¢K E���- ������ X���J ���� } T���U� V2���W,XY�,B������� ������� �������������� } � �)������� F#�����G ���������*

,V�2�����J �"�#�����$ ��=�2������- � ������! �������G ��,�C/ 62������=��

Page 23: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : ��!"��: �� �$ 23

������������� ���

'���W } O�� �I� E�#��� �A4���$ ¹�³ �+,- �`�,��� �,2> ¡� J TU� l�i ���=� ���±�� 62�=��

����,- %��B$ TU� V2W 6 ���$/ 6�P�=�� ��� ����� �,b+,- } TU� V2W '�°

,�����p�_ ����� §K %IY�2������ ������±-`� E����- : mB����� T����U�6��������/ �����i��P�� ������p��- X����- T����U� V2����W O��������

§K,��B���������J ���������� ®����������> ����������-�� |����������,�� E���������- O����������(C,E���������g�� �#����������G } V������������$ Ve$������������ V�A2����������� �#����������+C

D����� [������K [����?� ������¬ E�P����� Â����� O�4�2�����Ve$����,�� V����4U� E���- ������. f���. ¥����/ D�����< P+���!

Ov����! �����Ã`� �I���- X���- X ,)����� �����§� T���U� V2���Wr��������P=�� �������(C`� E�����- Ff������/ �#�����G ®�����!A* ������p�_

��Q�� $I��� |��P?� } D/ * ¡���������� §K H& �I�����������t������������������ 6������������ P���������,$���

,j2��,�� T��_ �����g�� T��U� ���dA� �A���4�� ����TU� V2W } ��,2�� �� �_�� ��Ä/

I�)�* ���������� x���. ©���� @� �4�? � �* XY�,B������ � �����! �����-�J& %�Å����$ ������ �J f����� %P����- E����-

,9I�������Z� ��������£IU� #�������º� � [��������h XY�,B��������� ��������+ C O,6��������0 ���������!��- 9I��������Z� ������������ ��� ,IG������������ ®,e����������$

f���������� E���������- ����������I> } E�P����������� ����������-P_ H& ��C©��������,���P��/ 6 ���* } ���������� x��>� [��h D���b$

�����Z�sIr �"�#�����$ 3����� �* OK XY�,B������� 9$ �A�����4�� ��������(�

,lz������ ����I(g�� ��� $^�� ����+���* E�������� ���� �=��� � l������`� [����IW D�����b$,��P2���Q ���� �� ����� O����(*

[��h H& �C�S�$ ,� -� �� �-�A�� O�2�� @�<�>I±.vC I±.K %��C� Xg,�� D���< '�W /

�������+4 ¬ } ��������������� x������=�_t u r– �������� %A�������� �B�������� �,�P�������� 6 ����������� −�������< À P�������w* �������� V�������� �

V��pI�� 6����=�� �-A��i� ª��2����$ �A��4�� / OK z��$� ¸�����?� � ����J���� §K x�����>�,©������ �#���G } ��B���J

��- �w� O���(C� 9I��Z� XY�,B����$ �A��4�� P���w* 6���� OK �,¾ ������ ��I����� ب������K 6+ ����� �����g* ������� OK � )����_

�¼� �����S`� ' ���i 6���d 9I���Ä��������� �#���º��� ®����> ,�,6����0 �����!��- E�P������ E����- '����$ ;|�����,�� V�����K } ��������+ C

�C�°������������U� 6���������y� ���������� ��t¨ ���������=������-P������������������ �������������������� E�P�-`� ���g,�/

XY�,B���� � ���! ���W�C D���(�� P�� �Ä 6 ����* O���. �������� #����,- 9I����Z������������/ F#�����G �w����*

���,���p ,������ U� ,D����(�� P��� �b�$ ����dA� � �)�����,@�4,)�� �g gU� XY�,B�� E- �Gf�/

�+� =�2���������- } � �)����������� F#���������G OK ����������<I?� E���������- i �����ir� z�I. ����B�J�� �A4�� ' =�2? /

� � ����� ��������� D�! �G F#G / =============

�� � �g �p5xi� i 8,��G� ��� � ��� I+!�����/

Page 24: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

�� 24

ث� ��������� ����� ����� ���������� ����������� �������� ������ ���� �� ������� ��!"# $��� "%�� &�'#(����� ) *�+�,-� .����/�0 , ����23040 $��+���,-� 56�7����8� �9���2: ����'

0�, ( �;��������$ #"!����� ��������ث�"������ <������= >�����?@ ������� �� AB�C����8� .����� ������'� $��������� &�����#�0� &�����DE F�����3 $�����������9GH8� ) $�����������I9I���� &�����������#"JK�� �E A�LIM�����������?��

$���������������I9I����N ���������������!9OD-�EclogaP �����������������Q8�RS *����������������� �9�����T�U�-� �6��������EP F�������V�� 9��������Leo III R W��������

XYZW, E� �E ������' [ ������@ $������LIM�?�� $�����#�9T�U�-� �E \+�B������ ]?�������E^ _`9�������� ������2�a ]�����G�0 W������� b ������@0

ث"&��������*�+��������,-� ������������ ���������� �9� ���������!9OD-� b �7��������� c+?�K�� 5�I�! .� $d��'8� e'? �!9OD-� ]O 9@

.#��� \�!� ��?D0b ��!�"8�0 ���f��8� ) F���?�� �7��6 g�"���E ���@0

��?�D *����� $��?K!h�]���9Gi .�� ���!9OD-� $ bb �����?�0ث���� <�=�E >j�ah� .� �9/# ��a , k"�' W9��I

��������� *�+��������,-� ������������� c������������� $��������������� l0"��������J�� �������!9OD-� $�������I9I���� $�������9GH8�P�0EmR k"������'I n������o ,

����!9OD-� ����2�K?� *������ $����I9I���� &����#"JK��0 ����� �9�O� *�+,-� ����� ���9� �2�a p"ث��mP��I�ombR

���� : ���� ���� ������ ������� �����

R*P $��+,-� p��j;�0 *�+,-� r#����� ) F3�?�� "� "#���I��I-� &�,���O� sUL�� MD$

�� ����� : ��9�����LIM�?�� �9����B�C8�0 $���D��L?�� "����D= ����� �E

>��������8�0 ������a �"%!0 ������K�t nB������8� W+����,-� n�������'�m m u����� v����w-� ����6"ثE ����x ������D ,A�LIM����?�� ���� �����,��,m ��/�I��"! $�K#�� ��/�, .� ��D ��a ,F��V�� 9�� "/a

GermenikaP y�"���� R z7���6 ]���I�D0 ,�#�9���, \{���| )�����8� $j�����?@ ) ]L������, ������@ $�����K#�8� W������� AGO�}Z~�

Z�X � �?�������| ) F���������V�� 9��������� p���������3 &"ث�������� �7�������x0 ,Wث"����� AGO����8� m������?D m� n��������� \�f������� <�����= n����/�

F������V�� 9������ ������E {����D ,y�"����� $����K#�� ) AGO�����8� �9����������� \����������@ ) �����������@0 ,s���������KHD ������������3 n��������J'�

��"����� $��+����,-�m� ����� ��������30 9������ p������3 �����K'?�� �=�0 ,�'� .���Oa AGO����8� �����D 9����� �E ����Ka"� �=� $����6��� ����K# p����! $��a"'� u���z��������0 z"��/a0 *�+��,-� ����'�� , l"'# ��D {D��"���� E"�# ��D0 ,$� "'�� $%O�� 9�60 ,����������O� ]���������� ���������� .�������� "��������G� $����������O�� ��������� ��+��������,�"�

�����?� &����������,� �� �2@������, ) ]����@"L� *������� M#M'�� .��� "���G�$��+���,-� $'#(����� .���� M���#M'�� ����?�a , .���G

+��,�"8� <�O� �9��/� �E M����� "��/a ����%� ) &"ث�E &F��V�� 9�� ��� s7�� *������ �K39# z�DE �� �760 ,

) F�������V�� 9������� "�����/a ) *�+�����,-� ث��������� �+������� ) \��V8� >�?�, u�� \9��a ,&�I9��h� n�L�0 $j6�K�

������������;� � :N k�h� �9'�����������| ������������# �9'G�����������,� bbb �=�

@ @

íéŞÞˆéfÖ]^qç×Òý]°Þ]çÎî×ÂêÚø‰ý]äÏËÖ]�m`i

�א����א��������K:بقلم ���R*P� �

Page 25: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

�# 25

'� n���������//O� n���������/GO�{����������Om�� �����������m� $�����������K/�� n������������'�� AGO�����������8� .����������� �67����������BE n�������������'� *����������2a ,����������������0 �����������a �� �9%f�������� �0 ,n��������/I�=� �0���������a ,$��������T�"x�

����?'V��S *��LIM�?�� ��C��8� \9���#0 ,N ����I��MansiS: N ) ������� s7������ *K#������� ����GH8� &������O! [�����3� )

W���������� $�����������I $��������K#��}X}~�X�X ����������,h� .��������O�E W9��h� 9�� $,��, �E �K39# �07 p"Go �� *6 �� s�

��H��,�a ,��a���� s9�h� �#M# $��O�� �?O@ ) �6ل��E����K#� n������'� ����O2!0 ����O�� �'j���� 9����� �����S, \9����#0

��d9� ) ����I���"��B:N 9���� �2K��, *����� AI�9����� �� $�����������Ko9�� $�@(������������ &�������������'�� *����������30 .����������� *����������6P sE

$��+�����,-�RSb -� ث��������� ��I������a9�o ������DC#0 *�+�����, "���/a u����+�����@ F�����V�� 9�����m:N $�������� \{����h� >���D ��

9�����O� AGO�����8� ���f������ .����� &�����Ibb "�����D ������a �7����� $���K/�� $��� .� W"30N �d9� ) ��I��a9�o "�D=0

�������������D F������������V�� 9������������� �E "����������B� :N $��+�����������,� $�����������O�� �=Sarcacen mindedSb

��!�"� : ��� �� �#�$%& ��� ��!�!��� '�(��$� )* ��+ �#�, -�".������ ���� :

/−� �12 3%+ 4 )*� 5�!�6 7 )%�� : ��C���������8� ["���������#N ��������������6HartmamS ���������� ��D )

Pp���-�0 $�������9/;�:RN *���������� �������!9OD-� $�������9Gi �E *�+�,-� ������ .�� ]��?�@� ��@ F��V�� 9�� �6���E

��� ������� u� c�j�h� � $ 9�� ��?L�m W����-� �0 ���� �2�a �!0 ��hm��mSb

8−�" ��� � -92 5�!�6 : ��C���8� ["���#0N .O����I�EnsslinS F�����V�� 9����� �E

9������60 p�h� �9I�������@ $���������� �������!9OD-� ) ���������E �������@

*�+,-� W�JK�� � � ���# ����� ): − 9����� ����2� >���?@ $����LIM�?�� p E"���8� ]���I�D �E ����'

AI����H8�0 \�����Th�D >�����'�0 $����O6h� p����@�a F�����V�� D-� ]��O'! $��#"3 ) >��!"�� ��� $#0����� p E"��8� ���!9O

N<���OG���S $���#"3 ,Np�����H���S $���#"3 ,N"�������S $���#"3 ,N �����8�S $���#"3 ,N$���?x�0 $�����9��S $���#"3 ,N $����a �98�

¡�0M�������� u�������S&�������#";� .������� �������6��0 , ]������I�D *����������2�����,��� $'#(������� ������x ������2�O�D *��������0 $GO������8� p E"�����8�$��+,-�b

−h� �!9OD-� AI�9@ &�"3 .� W���h� \��T,���E �����a >����T >���D �����D �����a n2����O� $����0��� $LOب����#9 $����LIM�?�� $����K/�� �����aE �9I������ �7���60 ���?� �� \9��£

��?'��0 W��� ���9� .� �V/��b :−��; < 5�!�6 :

��C8� ["#0N\���Db ¤ Karl. SS ��!9OD-� �E ¥# �� $�/O8� AI�9@ ) AGO�8� .� &7BE �@:

− $���/O� ) *�+��,-� W���JK�� ���!9OD-� &"��@E $������#�9T�U�-� c���������E >������D ) ¦��§������� ¨�Q������|h� &�LO����O� ����!9OD-� ������ �0 $���O��D $����/O� $����LIM�?�� �9�;������� �������O'�# {�������a �� �������2�a >B��������� �E $�G������,"��

¦��h� <O� $Of�8� $���©�P5� �ª�� *60 bR −� ) *�+�,-� W��JK�� ��!9OD-� &"@E $��/O8

\����'# \9���K8� u��� ������ ��d0 �E0 ,���2��?V�0 ���2O���0 ,$�����'�� $���'�KGO� $����/O8� «M���I t �9���!0 ,$����/O8� $���H3

O� �����#��0 ,$D������8� $�����/O8� W�����/3E0 ,n!�����K8� $�����/) $�������/O8� >�������I �"�����T0 ¬9�������,0 ,���������'��0 \9������K8�

�;�­Gp�8� b −&9������3� u������ ������!9OD-� ) $������I9I���� nJK�������

Page 26: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

� 26

W��JIN ���{�#�D �/��9�����,��Stratiotika KaitamataS ��'L@ �9��K�� �K��� *��K'# s7����m� k�h� .��� �®9O%����#

$#"/�'�� $���� > ��� ) $��o��0 $�f �K8� ��D0 ,� �E >����� ���<�7�����D $������o��0 $#"/������'�� $��������� �9�����/b

$�����0��� ) ����� �9����G'� ������D s7������ W�����JK�� ������I 9����60m���������KHO� k�h� �K���������� $��+���������,-� u���������� AL �"���������8� �9$#"/�'�� n2���B > ��� �0�;�b

=−�(>�?�6� @! ��� : − \9��B� �2o���3E *����� $���d�9�� &����%��� .���

"���?�� k9��3 ) s����H��� ¬����K�� \���i ) AGO���8� uQ����a ,�����/�3�� ���K�0 p�����H��� $���#"3 9���6 ¯���,9�8� $�I��0"�� �9���� .� �VD .� �!9OD-� ) F��V�� 9��

����*���� $�G#s����H��� ¬���K�� u�� $��d0"�� ]�I�D ,������� AI�9�����@ ]G�����d0 $�����#"3 >2�������0 �������/�3�� .������

p������H�����"����3E .�������� $����K � � �?�����a ,m�� ) \9f����;�0c����| F����3 n2K����, &�K����| u���� �E ����' $�����B ,

.��� ����H��� >��/� n2@�9��,E ��9ب��E AGO���8� ����° ����a&���K�� �±b

− ���!9OD-� ]��K� −���� cM���� ) �9I���� ¨� ²+�������8�Nomos-Noutikos²+���������� �9I��������@0 , Nomos–

Georgikos – ) p�������?D $�����#"3 A�����3+���0 A�����3+8������VD n2K����� ]������B0 c �(������0 �����?�� &�c�"����!�m� .�����

5� �ª���������;�����������0 ²+��������8� [E� F���������V�� 9���������� �h + ²�9���G'�� �+V���G#*���LIM�?�� y������ .#9���� ) s"������� ,�0� ���������?'O#0m�� ) ����������6 m z7�������6 ) g���������0"�� ��f��������@�

n�����@§� *�+��,-� ������� ���' $����B $��!";� p������ ����� 9���60 , O������ ) M���H'�� *���L%� ]���I�D *������ $����K%�� 5� �ª������������ �������������´ ) *�+����������,-� ث�������������� �����������/'#

l";�0 .28� ����E ���� .� &�#";�0 b * * *

$����I9I���� $���9GH8� �E �� �?���, ����µ *��2�KI 9����O�F������V�� ������ $����a0"'8P�����!9OD-�R #(������� ث"& ����� �����@

*�+��,-� "��/?� ����6" �7��60 ,_– ��O��E� �0���V/�� − $����� "%�� &�'#(������ u���� *�+����,-� �������� ث����� u���� $����9JK� "#9���L� ) .����;� c+?����� �Ka+���,E uب���E F����3

��2�!��*2����) �9I�D0 , .� � A��?8� .� <�= .#�����O�8�"� u����� <�7���� �9����K6Ua , >������'O� p�����?D $����I0

²+������� ¶������K'� ��������� �"!�E0 *�+������,-� *������2����mث?��������9 n2K��t ) n��h� .�� n6�%�0 nx $��+,-� $'#(��

�0"� n6�' &c�! *��� ���t§� ¶�30b * * *

�������: − Damascenus. J., De Haerasibus., P.G. M., tome.

XCIV., Paris, 1860b − Mansi, J. d., Sacorrum conciliorum novas et

emplissima collectio., Vol. Ll., Cvinice, 1770b − Theophanes., Chronographia., P.G.M tome Cix.,

paris. 1963b ������:

− Ensslin. W., the Emperor and imperial

adminstratian., in: Byzantium., ed By. N. Bayns and H. S. Moss., Oxford. 1948.Ensslin. W., the Government and Administration of the Byzantine Empire. In: C.M.H., vol 4. part. 2., combridge. 1967b

− Hartmam : Government and Administration.C. M.H.,

1967b − Jeffery, A., Ghevond’s text of the cerrospanence

Between Umar ll and leo lll., in: Har vadrd theological Review xxxvll., 1944b

− Karl .S.:Kaiser Leons III walten is unnern ., in .B2.,

1896b − Lopez: " Byzantin law in The Seventh Century and

its Reception By Germans and Arabs “ .,V., R . Prints ., Pond : 1978b

− Lopez, R., the Role Of trade in the Economic

Readjustment of Byzantium in the seventh century, in: D.O.P.., Xlll, 1959.Rhodian Sea-Law, ed.W.Ashburner Nomos Rodian Noutikos the Rhodian Sea-Law., Oxford :1909b

Page 27: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������� ���� �����

�# 27

��������������� ����������� ������������ ����� ��������������� ������������� ���������������� ������� � ��!"�� ���#�$ %��!& '(��) ���* + ,��- �

−♀− ,�����$(�� 1���* %����2��� �����3!)�� ,���- 456�������� 1������* 7�������8 9: �������*� ,%������3;<=�� ,>���������?���

�������< ,9������������ �3<@��������� � '(�>@���������� �2�* A ,���������& A�+� ;�;"* ,(3C� 1*D� ,> @E �*F$ G?H �I?����

,��������$�IJ� 1�������* K�2�������L�� +M2�������N�� %��������O ��������* %��������P Q�������R S�����������-� ���������*2T� '���������U� ,VثF��������?�� >���������&� ,'Q��������X�� YZ������ V������� [�����?L�� �����*� ,�������@\� S�� � ,@����]2��

^��3�- _� `���abQ3��N� A���& c ^���() @��NR d�2��* eQ��� ^f@�����] 1����* ������3�H� ,^�������("� �3����g�f� ,h2����*� �3����i�f @���@T� ^���j ,��- �@��N� A %��3N� ^��)� 7���8� ,^ت��Fa�� %����!& l���� d���m������ ,����- l2����- ������R ,2����;T��n o

��(<��������] 1���* pN����]� p���R�� �3<@����� � ^���������������j >@����������� ^%�����C� (�����- _� '������& ������U :r*�� �s"������2- ������<:s ss t t s u n ,�����- ������<�s s s s

!X�� l���� d��m�������������s s sn t n t us t n v v������������������ ������������Is"��O + wبF�����������R '�s t n t t ss t ss s s n

y*{ 8�?� �$M Y�2* _� |� h�}�� ��*�;$ ~2��� [ ��� ^N����

���������*��� +���������U ^��������<: +�m��������<=� ���������I�s sj� ���������It"* 1N���������]�� so ss s o t ss to s s s s su tn n t n s�A������ICo s{�y� '������&� �2������ �������M : �Z������ ������s"�() �������rs s t ss t s t

* �����]�� ^���?� 2� %���!C ,���- +M2���N��o s t� o t s sn s s s s t� s s s o �3}���� 1���* �-@6���?n ns t st s � � s�_�n{�y� _� �����L� p����?&� ^����QC� ^���?-�� 9: �2���g<�

A� K�2�������L�� +M2�������N�� '(�������"� +� 9: 9���������f ^�������$�"C 1�������* 2� ������N* ������3 ^�����3R _� ������?U YZ������� ��������5J� ���������� wm����i$ l���� d���m����� `����� + %���!& `����Q�� ����� V���!U� V����� %���U ,���- 7����8 %�?}���3R ,�"����ل���4

+���������U S���������Nf + 9: +���������L� ���������*� +���������L�� ����������I� %��������!& [�����?L�� +F����$ �����*D�C � �����N?-� @����N?�< 7�Z����$� ,�-�m������� � %;m�*� ,^��� � _� �@� ���m* V��� �@NJ�

h@���"- +M2���N�� ^���3�: �����] ����U ^���$�?U � �5������ >�����]: :����E ��� � @3� +M2& �� %$r� o � ot �s s� t t ss tn n t o s{�y�

J� ����� � 2N?�� �* @�$� ��3<�� ^�"* '(< ���5 '@?���� ,�3<@���� ��m���� 1��* >(����� p��3$ 9: >@����� ����� �1j2��� d���M 1* �� �$ +���J�� ����� 7�8 ,- :

r+M2�����N�� ^�����3R '(�����) YZ������� +�������*� 2I�����]o o st s s ot s un n nt t tn t o s s�{�y ������<:r u n

@ @

áa†ÏÖ]�ÙæˆÞ�� �

�א��������:بقلم �� �}*��yא���������������א� �

Page 28: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������� ���� �����

�$ 28

�1��Z����t"* �����u"U �����<: �����U��!* ������3� � h�����s"�()s s t on n � �o s oo su n s s tn s t s{�y� �����<:r u n��@N�� ��3� � h�s"�()n t s t s s tn t on s t s{�y�

������U ��6���"�� 1���* S@���Nf �3���R ��b'�(���<=� c '�(�����"�� � w3����������� >������5"�� @�����"- %��?m�����f �����?�� 9: �5����� >����]: ���� �� hZ��� d����]FR >@����� ����

��������#�� ^��������(< +s 2I������] 1������* �@������N�� ��������3� � �������&� @������& 1����������* �F����������� �����������* h@����������� �� ,K����������g�J� +������������*� ���������������

�� �����: �− �����!- 1���$� 1���- ◙'����& : +M2���N�� %6���R

1���* >(������ p���3$ � ������R ,2UZ����� 1���* ,�3<@����� ��m����� '("� %�¢C %�;R !"�� ,- ^$ ♀{£y�

�− ����!- 1��$� 1��- ◙'���& : +M2��N�� '(��) @��$ '(�) K�� ,�@�N�� ��3� �3<@�� ��m�� 9: >@��� ��

¤�� �"� 1�¥- � 7�8{¦y� �− ��$� 1��- ����!- 1◙'���& : +M2��N�� '(��)

S���;"�� ���& ���$ +���U� ,�3<@���� ��m���� 9: >@����� ����^���("� _� +���U� ^������ ,��- ♀ � ^����$

§�$ 2�:{¨y� a�3m���� S���*=� �I55��� ���� ��� �����M hZ���

VI}��������������� ^�������������$�?U � _� ^�������������j�b S���������������- � +��������������Nf=�+M2�������N��c{�©y ��������� ª��6�������* � ��������R�&�* ��������& ���� �

�� ����������w�@�����5J; K������L� ������I�L� 7�������8 ������* 1������L� ��!"�� 9: «���R2J� ��@��T� ♀ � �2��Nf ���¬

­�@�� A YZ��� ~�56��� '��& + 1�* ��@T� '��«��R2J� ��@�T� K�L� ������� �@�� ^��L� ��3N��$ �

3<@���� ��m���� 9: ^����(< +®��R A ��?�� ,���3��� ����!) 1��* ������N�?� Kf������� ������� �������� 1���* A: ~�56������ �−

♀−� , 1����������������* Z�����������������F� A ������������������!- 1����������������$� ������$ ¯������;?�A� p�����!#R w�@�����5J� @�����"- d������3�3� �°=�

��������� d�������2�� 1���* S@���Nf � ���!a2N�� S����*=� %���N<� p����3$ 9: ��������� 1����* �����3<�� +M2����N�� '�(����< ,����- «�����=�

S�*=� '�&� ,>(��� 1�$ ��- S�*=� 1- QN< a�3m��I�������Y��$�m������3"�� % :������������ 1������* �������-� '�������& : '(������<

+M2����N�� 9: �������5J� ��������� 1����* �@����N�� ������3� � ������ ^��g�5R ,>(����� p��3$ ^��� '���N� p��3$ ,��- ±��²� %���¢C

� 1��* d���m���� %��� %���¢C K��³ 2���R ,_� SQ��U ���!3����&� ��&�R @&� :����& ?KL$� '�& �8�* : �"�� `�T�

^����������& µ��������"�* ����������� +M2��������N�� : 1��������- «(��������R �8: µ��������?�rs �s so s n uK³����&t n n t o o ,��- h¶*F��R >(����� p��3$ 9: %���¢C ^��$ µتF��R �

^�������& µ�����"�* �������� ,������L�QJ� �����"�� ,������!?L�� >2�m������� :�>�2$ S�2U >2�� Y@�F$r� n � ns s s s ss � s t t s n{��y�

>(����� p��3$ 1��* ���#��� 9����f _� ^���(< V����� ��u Kf������������� ~2������������� ����������!"�� ������������& 9:−♀−

Q6���� ^��3�- %���¢C w$2��NJ� ���L�QJ� @3��� �a�����$ >9����f '���& ���U SQm����� :r ,��- w��*�� ��2���� ^��$ '(��<s s so n no · n s s

1��Z��t"J� 1���* +���L?� 7��!�&s o sn n n nt s so s s n tw���!* ~2��- +�m����$ � n no s s¸ n s � n�{��y

Page 29: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������� ���� �����

�% 29

� +����U ^���<®R ,�����#��� '��� '�(���"�� 1���- 7����8 4����?�� , !"�� ^$ %&�#?� A U ,�;"* �&2�*� h � �R ^�$ p!#3

�� � ^3�: _� ��] �U+�&2��� >�{��yr 1�Z��� '�&�s sn u s s 7�Z�����U >@�������� ������ o +M2�����N�� ^�����3�- '(����< A������� ��2�����Us n n ns � o o ss s� s os t ts t s s st t os �

 ����R ^����$ p����!#o"�s so sn nn �Q3f2����f h�����s"�f�� ­ �� tn t ss uo s ss'�����&� � :r �����< M2&�� ot s ,����������- �����������u"�� ,����������- h 2����������N?� h����������s"&2Rs ss sn o os s st t ss n h�����������s"�(<� �����������L*o st u s � t o

Q�(���"f� n s�{��y@���$ ���!"�� �����!* 1���* '�(���"�� �Z���� ¹ ����*�- 1�¥���-� �����Q� 7����8 º2�?�����R ^���f�R�$ µ���I?<��

1���J�� ����� ��I @"-� '�(�< ����#�� '�("�� + ��2�� ^3R '�� A ���

,�������"*D�� d�R»������f� ,Y¥�����!�� «�������"�� ��������3!a K������Q� A �� �°� ��L� ^�3a � %��O ��U ,���@�� d�!�Nf�� � s n

�I36��O Y»��J� ¼������ �I����$ 9: ����] @��&� ,_� A: ^�������������*"��������������% ���Ff � Y2������������N!���b S��������������- � +�������������R2ل3

+M2���N��c{��y ����� ���!"�� � ���R p���3!#f ♀ , ,�3½�@�f %������ K����� � ��*�� ��3$2f� ,^�!�& ����Nf�¾ ,¿������������� e ��������5�� �������3À=� S�������L��� >2��m������*�

� 2���� ���"3� e@��P p��<�U ��?�� Q���=� ����?;J� *@����@X� � _� @����!- 1����$ @����E 1�@������ �@����$ S����*=� '�����&�

±��U�(�� : ����� �� %���U � @��;?� +����U �8: ������ +®���R ;^�������3�: %��������2J�$ ����������"- @�������]� ,���������N�� ���������& +��������U @��I��� @���@Á� ,^��3�: 7���J� '�(��< >2��#U 7���8 S(�?m��� �����<�X� 7�����8 1����* > ��������� ��������2�� 1����* ^�����* �����$� ^����$

���* ������� 1��* ^��� e@��5R (���(��� ;>����!��� ^��"- »��Nf '�(����< >2����#L� +������*� � +�����L� �����* �����C +�����U �Z����\�

SQm�������� ^������3�- %�������¢C{��y­�������"�� K������LT� 1������* V������#U n s n SQ��-�� +�����J� S���#��� ���I"- 4}��U ��?�� � �°��� [�����$ � �#�@������ ��@����& K�V�������f d�*@����N* � �����*�-

K3;"?��� %�("?��� * * *

�������:

{�y ���� K&� [�(��� >���£�� {�y ���� K&� ¥T� >������

{�y ���� K&� ¯�¢�� >�����−���

{�y ���� K&� >2N!�� >����¦��

{�y ���� K&� +��@�� >�����

{�y ���� K&� �@N�� >�����

{£y ���$ KU����T� ¯2���� � �����U �����!- 1���$� 1���- V���!C 1����$ @3����� 1���- h@"m +M2N�� S��- � +�R2��� %��"*�Â�¦�

{¦y a 1��* ��NI3!��� KU���T�� ��m��"�� ¯2��� 1��- @��"� ~ 1��$ �� `���2 +M2�����N�� S�������- � +������R2��� %�������"* � ������U �������!- 1�����$� 1�����- ������*2L-

�Â�¦�

{¨y 1��$ @3���� 1��- ��6��"* `���2a 1��* ���ÃV²� ��NI3!��� KU���T� ¯2��� %��"* ��!- 1$� 1- V!C�Â�¦�

{�©y a�3m������� '�����& : +������Nf=� ,�535������ �����I�U ��@3<��������¦¨ «������"�� ^� �(<: �3�3U � ¥- � �m���

{��y � +�Nf=� ^� �(<: �3�3U � ¥- � �m�� «�"�� +M2N�� S��- �¨£�

{��y ���� K&� ��2�}�� >�����−�¨��

{��y ���� K&� +�&2��� >������

{��y ���� K&� %3� �°: "$ >����©��

{��y +M2N�� S��- � +�R2��� %��"*��� 9: ���

{��y ^� �(<: �3�3U � ¥- ��#�� «�"�� ,+M2N�� S��- � +��¢���Â�¨��

* * *

Page 30: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

#� 30

����������� ������� �������������������� � �������� ������������ �� �!����– "� #$�− �&���' (����)�� ��*�+ (��,�

� �!�- .!������- ���/'0� ����1��– �� 2�− 345 � 6 .�����7 3�!����8 �9����8 ��������� : �������; ��<=>< : ?@ �AB�����

C�D �� �D7E �� ��� : @C�2-E FG H�+I��� ��)�'J ��KJ4 � LM��� N���O)�/� ���+�PQ L��B���� ���/��'0� ������1�� ���*R�ST� ����B��� ��������� UI�+ ��V ��W4 ,���Y Z����� �

C�)ST� ������ ���[ \7� C]�'�&�� ^��_ N�`���� ��D7� �– aU����7�4 "� #���bS− I����]�� ��������������� � ��������

���������� ��]� c+�����������T� de������������� ����������aJ4 ������������@3�����������!YE ,��9��`!� f�DW �� 2� : ��]�&� ���g�)� ���DW FG C]) T�4� � h

C����)ST� �������� i���7 ������� ����W ��� P4 �������� ����D7 N�`�� j7 Lk� ,�!98 ���� l�Q fDW ^�_m � �k7 n����7 Lh 6 ;

o����[ i��7 p!��k74 �!��W4h h ; h : #��� #���q�r ����4 C��D RJ ; h s.�7 ft�� u])AT�v

C����)ST� ��������� 3�����W� 3/�����_ ^�����_ N�`������� �����D7; #w������ ����*R�ST� ���������� UI���+�������� �������� ��������

�� �!���� ��� : y4����� : �9)z ��4 o��[ �I+{ { u��B����� LM����� : ����'����� f���]PJ ����W4 ,����2 u���k& �4� ;

|*~ �/'0� ����1�� �&��' Q�)'J�- .!������- �� � �!– � 2�

��a Q�)'J4���/'0� .!���� ����A� ���� ��! � #�/7 �������P ^

�����W �!�� ����� ��5� ����'��T� :� ����O)�� ^J -!����4 ,C2������ ���������1�� .-������&�� ����������� .��������� : Z��������� LM�������

��������� �!�- .!��������������- ���/��������'0� ! � o��������a�������������� �������k7 C��� ����4 ,C �A84 ,��� ����� ��S��

e����t�� ��D���� j���7���!)����D�� �������� .5� C���)�� \���� �� � ;� 3���W n��� ,���9 � �k�B��� �e���P n����� ^���P Z���a� � h : �QG

��4; @� �!�-E��� � v ������*R�ST� ����B������� ������������ UI�����+ 3/�����_ B�����T6 ;

\������ �!��4 ,.�����7 ft������ n�������� �����D�k� N-�M������ #����Da� m C���� DA7J4 ,������_ ft������ n9 ����� H�D����'5� ������W�4�

��!)�D�� ������ #���� �− ���� ^�P ^G4� ��k�B�� ��− e�� , .���J ���� �����1� ��4 �����W � #�)W4 : ��Y N��O)�/

��` ,-���������OT� �#)����������� ������������� 3��������� T� : #��������)�� : ! 1� �������� �!D�� � �!�����A��� ��������~ ����������5� �������� �!D�� ��������aG�

���������T� ������� �!D� H/�����k�� ������� e������ �c9�������� ,�c�����Dt���#��G �DBg| \�t� �4 ,� oa�4 C,�&�� �4 C �� ,� ;m ;

���������*�� : o����������[ 4J U����������7�� y����������� ����������� ������������ �h h � �������������1� ! n���������� ,N���������O)�r� f��������]7 .���������bg FG ����������8�J; ;

/,����W N����O)�r� �����D)_� : �����A ��4 ����P���� �����7-4� : ^��P4 ,��Y N��O)�/� �����1� : u�D)T� .��b �� !+ �I+; m ����D)_r� : ��OAg ^��� ,#����G ����8�J ^J l��&a \���; ; 6 �

@ @

�Lא���א�����א��������א��א��������א��א���א������ �

�~*|�.-��א��,+*�(�)�א�'&$� �א!%��$��א�#�"�א! ������:بقلم �

Page 31: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

#� 31

–U!�R�J eP− l��Q c�� ^��P ^G4 ,�����1�� �&O)�� ;–"� �]'r4−/ l� l��J*�8�� �J- \� (��4 ,

���7J r4 ,������1�  -���D� L����¡ e��� ���a5 uS��8J ^J�� Ba �7�S8 �7�S��� UI+ f��� � 6 !#� �& : ��������

����� ! ��9)¢ ^J c�&S�� o���k�� �I+ HJ- \� (��4U���9£ \��� ���D�� ^�����G :; \��� #��g���G : ���9)¢ !��+ f���

d�7��� rG l � !R�J r ,#���v ��� ��� �� � � ������ ��� � ������������� �� � �

4 �����������W ���/����������'0� ����������� �!�- ��������������R .�����������b � �����������& �]t)��'� – F����� "� ����!)� − ���Y N���O)�r� f��a��� ;

4 ������D)_r� \�����U!����Og ��R��������� ������D)_r� : ������4 , "� ��t�84 ,��Y Z����� LM� CW�O)�� n) ,�&,�S�� � �

– f���R4 ����7� � − #����-�74 ,l����Q i���7 ;� ; �����a� \���� ����a�; ; ������]7 v \���� �������1�� #���W�O)�� n���� \���� ^J ��+����8 n�����

�����k�������¤ ¥ n9 ������� e������ ���������)T� H/�������� n9�������� ¦� � ,*�8 ^4�,�S�� .�&�4� �� ,�§�� n�9,/�` FG ����!��� \� � m

��a� #B��Sg ��R4 ���& o������ ����!�� o���k�� �I��+ ���J4� 6 ; ; � � &�W4� ;6��a� ,�a�4 W4 : � 6 ;�r�� �&�W4 ,�����1�� N��O)�� ;6�

#��)��� �4Q \��� ���� + \��t� � Z���a ;���� ������ �!������;�!����� \�� �*���8 #���G .���&�4 ��B��� ���¨� �I�Y U���¡ \��© � �

������&�)� 4J �§�������ª � m ;�������* « #������ � ¬��D������'� T� UI������Y ! : ���������& �­���Sg �9�����W� �!������ \���� �����®�!)� ����D�7 � ���8J ^J � � �

FG��������������� � ������ 34J !���+ �I����� .����tT� ������ ��� � ����������4 ����������� \������� #������)�� 74 #������������ �������� \�������� � ���� � \�t� �4 ,N��O)�r� .�bg FG ��8�J4 ,����1�{

,U�!���' ����a�� ��I���g° �������1� �a����' : ����W/74{4 ������1�

^J �PI��������������������� � ��Q FG 3!���)� � ������ ��������m� (���)�� �'�,� ���4qB� W!��6 ;����1�v

�!��� �D�7 �¯8� e�© ; FG �9)��W4 �#)��� ,/,���W ���2!DW \��7 �I�)7�� : ������+ f��DWJ r �J ��]�7 ����J;

������� H/�����k�� ������W ?���������1� : ^!�����'��� �!�������- : ���������������������� ! FG �������1� �a����' : ������ � B�����

�!' �a�� ^²�© ,n)��W ��� i�7 u��[J n�� ,nt�³a �3����& :Q���� o������k�� ������+ f����DWJr C K����� �����_J �����KJ ^; m

��+ : y����� .�-����© ���\ Jت��!` I�� � C�� K5 ;������1� UIF© � DM � �_² �a \�� h� �����A�� ����-0� o�� T� \� �

C����D �r4 ,�����9� (������)�� FG �����®0��; `!����¢r f���� F!)� \T© �� DM �� �����2� f�D&� ^J �B�'q� o��� � \� h m

��Y �kD���T� \�� �����_4 ,d����D�� ������� d!��® : � �������)&� ������ �- �B����'q� �B����'qT� l������ ����g�P �QG© � � m m�����Y v

#� �& :/ �KJ ��J� + d��4 �MWJ© ;rG ���2� UI� �-!�T� � "� ������!)� n����� �����W ��������1�� CW�����O)�� ^����� ;�M�����¨��

F���© ��� �J � ��D� �4 ,��9��bg oB�a µ4��� ���k� { � � ;; ;��_J©�J ; ����2� n���&� ����[ \�7 /�D�' ��2 �9¤ ! 3��&

#)ae' : uR�� ,��5� �I+ i7 ¶� ^J l� C�D �r� l)��Y– �c�_ "� ����R4−�a`�� � 3��W4 �� :@ �KJ;

n«�-��7 \� �!]1�4 ,��g�)D�� ���D&�� FG C]) � � mE n�� f�D����' �J � �¯�����m i����7 �����9)7`44 C)������Y �����R� ,� �I�� H/k�� ���#)�� o A� n«�R4 \�v

�!���� y�- 34J !�+ ����T� j�]��� y����� �I�9� � ; � � ; \� #)�&��m������T� ����� �� ��� �!���� ���� ������

���� �������J ^J f��DW dت�&��¬− �$��# �" –��1� l���� ���*�� : © � �

Page 32: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

#� 32

���'4�-��c����P ·�����a : ��S)���'� ����W4 ,�����]�7 � � � �I���+ \���� �#BKJ n� y����; � ;,�4 F��� "� �*��]� U�BKJ \©v �! ��"�# $%�&�' (�)*+�� ,���� ,-� .����/

���'����� � �§����4 ,������1�� ��&O)�� ���� ����� � � i7���� ��W/��� w�'�4 ,#� � �-�S)�'r�4 ������ � ; ;

�������� ��Q �������_J ,C����� ��4 #����� ��h � ; :/�����R� ^J� ������ ��� \������ h@y����������E~ �������� .!��������� �eB������T��@C,� ��������E |��` ����������1�;

������+J4©M����7 �G � m� � f����R��� ^G Z�����a4 ,�����9��7 ¦����tتJ � �]���' ����� + \���t� �4 ,�������1�� ��]���'� ����W/7 #���� \��t�{ { {; 6 �

��_J©��+ #� ^J i7 3�� � �� ,����2� UI�+ d��4 ��M�w8 ; � n����� u����R� ,�����9��7 #��t����84 #����)��+ �����D& ; � ���` �������

�����_J ������ � ���' !���Og© � �� 3����W4 :@���� ����D��[ ^G ������WJ \ i����������7 ������������D)_r� : fM����������¸ �4 ,��������������1� : y�������������

����&� \tB��� i�7 p��T� U��k7� ,��&,� ���R�-�� : �����&4 ��������7 ��������� ��¬�����k�� ^J -4J ������KJ4 ,���������1� .������b � © �

�������&����������S)� ^!�����t�� ;�W!�����S)T� H/�����k�� p������� : � � � �� l�Q : #� uS�� ^J l � !R�� ,y4���� ��R��T6E ,

#����� �����& : �G �+������+J C����)�� �M������� FG ����]W4 ,�����b)g�� � �9��w)������'J �4 �������Y ������bS)a� �������W ������ P4 ,� ������' f������DW

#� �W4 ,#��7 �«--� : ��W #g� ;��M�� l�� o+Q�o,�!��� \� ��&g �M��_ \t� � l)��+ ^J �9£� �� �;v

%�&'� 012� 3(��4" ,-� .����5 �64�&7� �)�*+� �8�4��9 '�1:�5 � 2� ^J l��������8r� �-!��������T� \��������7 ����������� �M����������¨� ������������ �� ; ;

��D������� i�����7 ¹�����&�4 ,.� �����ar�4 ��������&)��4 ������DOT�4� o������� ������W4 ,y!�����S ��4 H!������&�� H������&�4 ,ºwB�������4m ; ; ¤

C��D ��–♀ − ������+ �J \��� ,���Y��J4 ���9�

–◙ − "� 3!�����'� 3������W 3������W –♀ − :@�!�������������� �4-������������«� � ;E~ -������������ST� H-5� : ��������������wD�� U�4�

\B��a -� ��'�� i����J4| ^J n�Bب��!� f��t� C���D � \��t�4 , \�� ���& �� �����2�� ����)� �!�D �� o��¯�� �I+ ^J n9S�� � ;� ��M�w8 ¾����J �����2� d��4 �g�P �QG ��J ,o,�!���� ��������9]�� `!������¢/ ���������¿ p��������+J 4J �74�������� c�������6 � m

������9]�� r4 �9]������&�© .������0� �����&7 �I�����4 ,�����2!DW #������G �����wD��– "� #��$� −O�O��� : ^�!�� �� ������ #@ H����

������ �����2� f��D&� � \���h 6 6m ; �E ���D7 \��� ���]7 3!��W #��)� ���PQ4 ; �����������– "� #�����$� −�����&���� �� :@ \������` : ��������2� �����g�P �

"� 3!���'�–♀ −�!���8� .!������4 ,������+ { ; � �E ,����a H���D�� �I�+ �� ��PQ n�����7!�� �� �J \��7 U� B��

��7�B������� �������$–◙ −3������W : C������D �� f]�)�����'�–

♀ −/���R� � �����D5`- �&����3 ����# �����\ �5ت� \���� m � 3��W .��W e�� ,�W�M��� i7 : ,� ���+J �I�+4 n�t� �I�+; 6 �

3�W :���¥J ��b � #��J ���4J #ب��J ��� : (�R /9© � � � ?r .J #�~ vvv ���wD�� ��O�<�ÀÁÀv| � ;�"<8����=�1� >��=�?� %�&'�

i�����7 �����'�- �������������������� � ��������� ����������–

"� #$�− ^��P4 ,�I��¯�� \ �' \�� c_5� LM ��; ;��B��� ./�'0� ���8 \�7 H��)t�� �I+ �4��;� �B�a

����/��� ��� 2� ����8 \��7 ,����T� ���$J�� \B����� -!��]¿ ���������Aa ��������� �!�- ������������R (��������'q� \��������7 ,���������� �!����� ¤

������� ./��'0�� ������� \��7 ,�!�!g��� �� n��'�W ���]¿.������0��.������0� ��������� \����7 ,�-�����AT� C���� ��� �����D7��

���������]¿.�����������0� �������������� \���������7 ,�!�+������������ N�O���������'G ��

Page 33: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

## 33

���A�� .����, J \�7ب��# ������ �0!�+���� ��������D7�� �!�+��� "� �4 U����� c9��� n�a��� �D7 \� �$J

~ o���������)P H�O����������J FG "� �4 U������������� ������������ � B�����������4µ!Dk�4 p4��� ��'�'5� Z�����v|

\�������� C�������,/�`4 ��������KJ ��S)�������'� ����������������������� � ��� ����� ������� � )��'��- 3/��_ ������� �-�S)��'� ���� �!�� �

�������KJ �������� e������P ,H�������)t�� �I������+ #��������7 �– "� ��������!)�F��������� −-�S)������'�� ����������_ h � ��������]���� #��������� \�������4 #������ � �

�������aG !������Og 3/������_ ���������!k�� ��������!�¯��4�� � ������' ��������7 �~�D��[ �����1� : C)���WG ���� C�+4� ������G4 ���'���4 � ��| ;

� FG �!���� 34�aJ P Z�a; ��� ��� ��7!D�'J #�)�� .!����� ������ �������w)T� ���������� : d���������4 H������T� ·/������ ;

-������7 U������ 7 ������RJ ����� t ,�������]1�4 (������]¨���k�B������ �� #������ �kD�������T� ���������T� \������ �������/�4 ������ �� ������� �4� ������

��������4 ,������_ ����[�D��� �� n9�����7 Ã���&� ������ �������������'4 ���� �!�- ������R de���b7 3�!��aJ4 #¡������ u,���W4; ; ; � S

Ä�� e�� #B�S � !�+ #�9R�4 ��� n�2 C�t¸ e�P ,���M�� ���9� C��)�� ���7! )T� p4���b��4 3�!��a5� \��� \������ \����

��������g��aJ4 ,���������74 �,�M���������� { ; 6 6 � p4���������b�� i��������7 ������������ ^���������P � ¤ �������9�S£!�4 �9�������'���4 ����������A�� ������� +���� µ�������®45�4m �����g��aJ4 ,#����� ^!�])B����� �!������� ��������T�4 ,�����Y/[4� ��

!�-�D� �!g�����P�����g# ²�d�� ,u������®�!T� \������ µ!����®!� 3!�����a ;��W�� n�9�/P FG µe)'r�4 ]M�� Cba \� ^�P4h m � m � rG ,����!�¯��4 ����]���� nY���� \��4 n9 ��� ��S)��'J C�P� � µ!��������®!� n��������9 : ��t���������� C�������� �¯7� �QG �������� P C�������� KJ{ � ; ;

� &� /�Å �-� j7 -��� #��7 �9)®�7� � � ;6 � ; ;m � ;�v

@�' ,�A�'� �4B3 ��6C��4A� D�E7� F*��� ����� 3 ������� ����J�������� � LM���g !���Og ������ ��������

FG ���®0�� .��W ��W4 ,�����1� ����_ : #���a \� ^�W© �])B������T� ��������'5� #�������]7� −(���������)�� !������+4 − 3e7��������

����� f���]7 ����& ,����_° FG ����a \���� ������J �����_J� h� i���7 �D,�g4 ,��! �' (Æ !Og �/k�� \tB��� � �� ����]�� !�Og

B��������,�4 ,��! �������' ��������7�� ��������7 !�������Og (����������)�� ��������*�2 :!���� ^J FG ��! ���' – "� #���$� − �����T� UI���+ 3/���_4 ,� ;

������1� �����_ �!��' ���_° f��]7 ����� f�)���� � �����!k��; ; � #���� \tB���� Ç���w8 3���� � d���� � : ����9)¢ n���� ,����Y/[4� ��������������t�)]T� i������������7 3!M�������������� : r4 ,#���������������WJ 4J !������������+; ;

o����� � e��P ,����_5� ^4- ������1� �����_ ��S��'5� : ;�����O�� �����R�a� h; : ������®�!)T� #����)�� : \tB����� ^�����P f�����

�9 � #ge�R u� 4 .!)OT� fR5� U��4 ^J FG ����1� � v #����KJ ��������1�  -�����D]� �������T� U������&� u,�����W4 \�����4�e �������a������D,�g f�������]�� ^��������P �� ^J ���������� ��Q n��������7 ����������]�� � 6 ;

r4qB� �S£!�� m \�7 \�� nB�Wh ³�¸r �����1� .�B�WJ ,-��OT� #)W4 \� �7�' u�� !Og ��� rG ���!� #D)t�� � � ;

��������!� ������������ o+I��������� #�������D)t� FG -��������OT� �������W!�� : ��4 34qB�T� ³�a e��� ,U��b) � #� (�R4 �°B���R U��

#���7 ������ -� ,#��7 n�'4 È+�g�4 c� #D)t� :� � �3�����W4 #)�������; m :75 o����)tT� ����O) e����gG; /������� #����� f����]�

f��]��� ¬��&D�4 -���OT� l�)W4 : ³���r l��K5 ;l� ���&�����KJ lK����r4 �����1� ^��� ����r l�Q4 , !

4 ,#��]7 i7 34qBT� .� 3��7� ³�¸ J���4 ,#�SW!� ;-��OT� -����T� : #D)t�� ; v #�9�D � \�� L���[ µ!�g �I�9{ {

Page 34: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

#� 34

n9� ���4qBT�� �!���� d��gG4 �S£!]��� mv B���KJr4¬©�����_J �����W�4 © � U�����&�4 ���� �)T� #���)]���� �

���D��[ ^J C���+4 ,�������1�  -����D]� ������T��� H/���k�� \���� �!P�����84 ,�������1�� N����O)�/� �!�����&� \�I����� -����1�� ��*�'J \7 o�¢ ^J uk)B� � ,����O)�� ��D)_r� :�

�OR�g ��� ¬)a �O�O� ���RG ��D)_r� �W�4� ; m � �� n)��4 m,����1�� #W�O)������ �!1� #)W�4 ���É : o)t :@ ^G

,�������1�� CW����O)�� ����&O)� �4 H!���'���� j���7 n���ta� m ; 6 S��'�� �9)a���' : ����O)gr� �����]�� .!��WJ p!B��� � �� i��7

�Y CW�O)�� .�7E � 7 ��� �!1� #)W�4 �4- d�R de� ,� #��)W�4 ��O4 ,N��4��� �M��a�S�� ���'��T� ���aJ; ; ;; �

,�S��������� ������� �!1�; ; � �D����' C����)�� �c����_5� ������&S�� J�����W4; ; �D�����J4 ,�����9��7 .�����W�5� u����®4 \����7 L����W!� ,�����+�PQ; m

�������+� ����������!9D� �� rG �O)B�������r ^�������P o��������t�� ^������� ;�FG �-q������� �������W ^�������P H!������'���4 ,H!�����'���© � ;� ���t�������� !

�!g�����������P \�I����������� \������������_²� ����������'��T� ������������� 3�B���������� ; f����a \����7 C7����� ; ;Å ft������ N��45� Ã����OS� �������� �� �

�������+©�������T� UI��t� ! �-� #���������7 �4-��������� ^J �!��k)B�������� n��������� �����[�W��c���_J4 ,c���� e���P �4c����4 ,� � �� µ!���®!T� �!���®�7 ; ;; i��������7������������������������� � ���������*�+ (���������,� ����������� �������������

����1�� (���)�� ! �!�]t¸ ^J �!�S�� i�7 n9��7 -�� \���7 34qB���� #���g� ;d������ ����� f����S��4 H!���'���� #�����7

,������� �e7J \������7 ^!�4qB������� \������Og4 #�������]7 n�������][ n�������; � �; ;/,��W� :*��8 f��S�r #�gG�� #��K5 ;d��7-G -��z #�D)P ���� ^G4 � �

L����������P ,y4������������ : -����������9)Rr� f��������]O)�r ^���������P �QG; � #���g� ,3����W e���P �����5� ^����P4 ?�����O)gr� ������]7 f���]O)�; � �

N���������O)�r� #��������� ���������&O)� �4 H!��������'���� #����������7 n��������ta� 6 �*�8 f�S� �4 uR� ,����1��v

��� G'�H7 �I����J ���HK&'� �-�H� L8 ���� tB�������])� #)ae�������' ^��������P� ¤ � ��������8J �����������1�  -��������D]� �

� ����)&� \���t� �4 ,lB���])��� 6 �� �!����J : 3`���� )��4 ���B���)��� \���� f���� -4-����� �����D� \���t� �4 ,�������1�  -����DT �-������� �;

¾e��0�4 ���B�)�� : ^!�D��� �!g��P v ^J .!���T� \��4� ^G4  -������DT�� ��������)�T� ��M�����w���; ;6 � FG ������®!�D� \�����t� �

��������J ��������DD¿ ^!������t�/ y������� ��� � m ; � \�������� 4J �������2���J �������� 7 rG � 3!���������5�4 º��!������������ .����������)�r� : ���������Y��&�– f����������W4{

n+��m! − ^�P4 ���� ��W �I�+ #����)��� #�KJ p���� ������ ^���P #��� t�4 ,�a-���&�� ����W4 � 7���k�� \���k� ¾����)�6 � ,��a5 �����1�  -�D� \7 3`� )�r #KJ ��W �W l�Q u�; m ,�������1� ���M���� i���7 ��M���w��� #O���M���� �R�����r4� ; �

�!����' �])���'�4 �#)������ FG �I���+ ° ����W #������4 ,#������a ����_���4���������� i�������7 ���������4���� ���������)_�; ����������¨ Ë��������S)�� f�������R5 ,�

l�I�� n��g�4 ,��Y/[ ����� FG ��� ��� pÌ4 ����1�� ������ ��7 �!����8�7 \�I������ de�������� L����� FG� m �� �!������a4 ,d�����S7J ; � 6

��4����� n9B��SKJ; ; d���k7 Í4J �!��g!t�� ;-r45�4 fB�� ��4 �U�P���4 #�/[4 n���� ���_4� �v

��<�'� M�N� %�&� �O�P� ��"<8� �(Q�R8S *AT U8 ��V��N��

y�-��������� \������ n��������� f�����+J �������DP i�����7 ���������� ��B������ ./����'0� ������8 n9 ����� ,����� �!�- ��������R �����������

��/��� H-5� ��84 ,��T� �$J �Ba�� `���7G ��]¿��������/��� �����������4 ,�!������+4��5� j������7� �� n�+���������G �������]¿

Page 35: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

#$ 35

n+c����������4 �4������������D���– F������������ "� n���������9$�© − ���������g�P4 ,A� �������[4 #����)W/7� #����&S�� �������� �������_4 ,#¡������� u�����]� �

����/��� H-5�4���!��+4��5� j��7 `����7G ���]¿� v ^���t ������ �������� � w����8–"� #���$� − #¡������ u,����W4 �PI���� ;

H-5� ���8 u,��W44 ,.��7 ft��� ���74 ��b7 �9� C)��6 ; ;6 ; {{����_ ft����� ! ����W�4 �Q!��]K5� f�D��' i��7 ��� + f��&KJ4�

u,�W4 \� �+�PI� ^�P ��7 ��QhH-5� ��8 : @Q�)���'5� ������� H-5� �����8 ^����P� `�����7G ����]¿

�/������ �������� H/�����k�� ������DW��]� .!�����&� �!�����+4��5� j�����7� �d�������������4 H����������T� �!���������!&�4 ,n9��������'4�- �4�PI)B���������� ;; 6

� ������� (�A��� ,n9 ���� e��� ��P�I��T�4 o��)t�� ����R��] ,n����&�� �AB��T�� ���k�OT� p������ \��� �����! R ����� :; h h

���DR4 ��g�P4 � ; � ; �-4���� : #��)�� \��� ·���� ����®�!)T� #,����7 h 6; � ; ,������S�� ���� 7 ����24� )� �������� l����� : u���®!�4 �k�B���� 3!���&g ����� t ,����]A� d�)������ \����` : -����)� .�-0� ^����P4 � ; ; �

#������� :� w�������8 �������� ������� � �]������'� ! �D������k� FG #������� o+I������g ^������������ب¬ ,f��PÊ� ����9)� ¬��)a ���� + #; wB�� ������1�© ; m ¤ ;/,���W � :

�r ����������������1� �D������������k� : C��������������-G \w������������'J ^J � C�������������D ¤ 3!��& ,H/��k�� ÃM��wT�� m :����g #��� f����gr� 6 � ���&)B��� � �;

����W!T� ���� �� \��� o��g�R : c�M���� d���g0� �I��+ u���g f���; ; h ; ;#�� ·�� .�-0� \wB��� �k�B� �,�W- ,fDW \� � ; ! �c�

����������n������� ������D¨� \������ �������kW I�����_��4 ,#�������7 ������ a��G �+����4 #�4� )� n� U-!Å o+I�� ;�]A T� .�-0� : � 6Ev

��'� W=- X�1:� YA8 �?�ZA� ���O��J � � 5 5 �°°°°[�\�]'� �)��� X f������������a��]�� ��������������'����� -�!������������T� ������������'�- �������������&�; � m

�����SO)� C���� )�� \����t� � �����*�� : �k����'!)T�4 ������,��)�r�� �

����&��°���b�a ����J� e����W4 ,n�����t�� ^� ������&�� ° l����� : ^�����4 ,����*�D�� �����4 e �@ .!������� ��- ���/���'0� �������1�� ;

������� �!�-E – F��������� "� ��������!)�©− ,Z���������� �������'���� ;6 Î������SO� ^!������])¥ .�������7 ft�������� H/������k�� ^J ��+�������8� � ;

���&��°����_5� ����'����� -�!��T� ���'��- f��DW n����t�� ^© � � ,-������7 ^J ������J�4� � L������ : C�����,/�` \������ #������ y�������r �

�����&�� Ï�����Sa Z��������{ �°���� t ,n������t�� ^ : n9kD�����J ������+ i������7 n2!M������a©¬������]b��� �������]� �� UI© ������ �7 e��������4 , ¤ �

���'���� ¤� ���9R�4 ����9� �����w)�� ������ �������1� l����� : ���7!g�� ������&T� ^5 ;y4������ d���&�G : ��!�M���� \��� �

�&������ ������)� ����� ���� y������T� : �����'������ � �° n�����t�� ^ µ4��������S�� ����������� Ð��������D� c�������� ����������k� 4J �Ð��������D� ���������G; � � �

��&�� ÎS¸r y��T� ^�P �Q� ,�9,�D]�° #� ¾¯�� ^­���)�� #�]7 : ��t�T� \� µ!g� {v

�b ��FG ©��&�� Ï�Sa ºD�J P �� ; � ° ,f�DW \�� ^ 4�������a�i�����7 � �����D�� ­��������)�� f�����]��� : ��!9B������� �

�����������&�� Î����������Sa J�ب����������J ^J : ��������������8 �����������D��; ��° n������������t�� ^FG ���������®0��©���������)�� f�������]7 \�������� #�������� .!�������WJ ��������� : (�

�����DW ��T�4 �+�AB����� : ��������0�4 ��������1�1o����g�h \����� ����������&�� Î���������Sa \���������t� �4 ,����������Y/[ \t���������' o���������g �!R � ; ;° ^

������J �����+�PQ L��B������ 3������85� FG ������®0��� �/9����' � , .�������tT� �Q�)������'J �������R��� ����������C������)ST� ����������� �

�!������D �� Z���������� Q�)������'J ��!������� \��������D�� �������$J ���������'� �������������1��°�� ����������*�+ (����������,�4 ��I���������g �����������84 (������������)

�������a ����Y Z��������– U����7�4 "� #���bSa− #�����)'�4 3�����W4 C����)D�� ������� ,µ!����®!T� �I����+ : ·-������Pm : �-��G{

Page 36: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

# 36

\�' ���� f��5� �I�+ �&� ^J rG ,����' �D��4 �D�[� �; ; � � { {FG �����)¸ �����_J 3e7����� 3������gr� u���� �����!Sk��© 3I���� 6

)��4 ,�������!��� 3������85� ��B���� �4 ,�])B����T� �����91�� � ������&������W!��� ! l������� i�����7 ������b�O]�� ���)B������ ����� P ^������; ; �

�������&�� l������bSaJ �������K� ��������/��� Ñ4���������; ¤° "� ��������!)� ^F���©���!� #bS� e�� u])'J ^!PJ4 ,� 6Ev

^J ��DB�O� \�t� � ����� ��!�� \���D�� ������ )W4 ,���!� � �S�� � �� �!���� ����� T� �� �]��� #���W4J \�

����7! )� ������]�7� ������&�� #�]����'5 ;�; ¤ ; °#����� ; !#����� �����& : ��������������������� ! n���tKJ \���£J ��� P ������^!�����S� ����)W4 �

e�����gG ,l�I������ ت������J ������4 ,��������!� ������ �]��� nt�������W4J \�����6 � nt� ����t�4 ,������5� �I����+ : ��������)'r� -�����AT ����*R� –

�c���������_ "� nP�����������R4− \���������t� �e���������� j���������7 n)��������� � ����������W m "� ���������!)� ��)B�������� ��������K� ,��DB�������O�Ò F���������� © #�������)g�7G4

��/��� Ñ4��� l�)� .��)�/�v ���&�� Î��Sa �J����; °i��7 n����t�� ^© ������ �������

���������)� ������a5� .!������ ��!������ \�������D��; �ÓÔ�Ó�<=>= ? ��!T�=�<Ó�<ÕÔÀ \� .@ ��!'NÖE ���_J n�� , �

I����© l���������������� � ������ ����� �!���� ������ ������������ � ���7-4 #��� §�� ,�-4����� .����Jm h � �����44 ,��!)���−

FG ����������®0��©����������R��T�4 ���������D£�!T�4 ���������91� 3I��������� ; ; ; ;− .�����������0� ������������4�� -��!����������� ^! B���������T� f���������]��� ����������'�e]�; ;

�I�¯���– "� #$�−+4 ,# ; ' : © ���4��� Ãg �I� ;: @ y�D7 \�� \7�–◙−3�W #KJ : \�Og e ���

"� 3!����'� ����� 7–♀− \����� j����7 Ud�����R QG �3���& ,o����[ �J :�����+ ���S� C���J4 ��KJ ��© ; ;m ����&�� �I° ^

#����7 ����WJ ����RJ e�� ,������ \��� v "� 3!��'� 3���&♀ :\B������ ب�����J ������ ! �e�����P l����]�7J /����J�

����� ���D��4 ,#���)]�7 \���� \���Y u���S �4 ,\���Y "� l����S �¤ � �; ; m ; ;3���������W ?������������ : ��������]���; m :"� 3!��������'� ���������� f��������RJ� ; ; !

3���W ,C�� ]��� ¤ ; :^��� ����]1� ������ ^���P �QG ^J �k)��'� ;²� f���������� Z�������� : .!������&�; ,�-!9�������� �7�������' �������É� �������_{

H!������&�� C������_J 3�������W ������W4 ,H�A)B������� �������9� d�7��������4 #� D� :@';!�p;'J �);��S6� �;t n�� ;�� ¤E3!&� : ����� ·��� ¬)a

uk)B�� � ^�� ,�9k�'4 : n�& uk)B� � ^� ,��]1�; ; �������P��� : J������&� ��������P� u�������J fM����� ,������24J : n�����&� �

F45�©� ��!'4 H�)t�� ���S� ©(Ö ���g���� ��P��� :4 ,������a4 H�������)t�� ���������S�©nÖ ������������� ��������P��� :4 ,^�_��������� ���������4 H�������)t�� ���������S�Ö�nÖ ��������P��� :4 ,��AB�������� f�������� �

���� �Q��� ,fM��ST� �����D�4 H���)t�� �����S� ����� ����; � ,"� i�������7 d�������� ��� \B�������aJ4 ,"� ��������$� �9��������)�� \��������; 6 � ; ;

j����7 f����4m ¤ �S�)����'�4 ,������D �� �,�����' i����74 ,\B����aJ4 � � �6 ; �!&D�������' \�I��������� l�������g �!_04 ��������� �qT�4 � �q�������]��

: f����W n����� ,^e�0�������°Q �����_©l����� :���ª �¯����� C���� $�� n����9�����������× Jب����������T��� L����������tتJ ^J C��������� $��4 ,C��������� )�&بJ ����������� m ; ;

,C� 7 l�®�� e� �b �� \Ba C W`��4 ,C � ��r�� ;���ªeB����� u������ n���9;�5�4 ��4 .�����P0�4 3/���1� �Q ¾

�$� ��� "� ��� lل��'J ,.����r C�)�� ������4 �©� l���/A� \ e��������P l����������)P Î��������Sa C��������D�W .����������� ^J l��������9R4 �!��������g4; � l�®�� �I�� !O �� i7 U!ت�J ^J C W`��4 ,C )]�7 ; ; �

��� ,C�������� 7ªeB��������� u���������� n�������9; 3/�������1� �Q ¾�5�4 ��4���� "� ���� lل���'J ,.�����r C��)�� �������4 .����P0� ���$� ©� \

Page 37: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

#% 37

^J4 ,�¶�� l���)t� �!� � ^J l9R4 �!g4 l�/A�¤ � ����� ^J4 ,C��D�W \��7 #��� ����S� ^J4 ,��B��� #��� ����k�; ; ; ¤ ; �6 i���7 C��� ���r #���g� ,������ #���� fB����� ^J4 ,������� #���� ; 6 � ; rG �!��Wr4 3!��ar4 ,��KJ rG #����q�r4 ,�c��� ������ �; � ;

n���b��� j����� "����� v\B���� ب���J ���� !Q f���S�© l��� �/���;B���Æ 4J u���; Å� h��D���' 4J �� C��� ��� �I�����4 ,"� ^Q����� o��� � � ;

��� �q� ���k_J ���� �������º��W � vy����D7 \��� "� ���D7 3���W :B������Æ rG j������7 Z������D� �������� "�!������� Ò 6 ;��D������' 4J �� d�������R ¬������)a

"� 3!��'�;–Ù−3���& ,(���AT� l���Q f���� : : ����"� 3!'� !r /�_ e�� P �G °rG I�_� u���J ;° ����

n���J �KJ4 ,\)�S� ­Sg i7 \«J�W �QG4 ,\+!Og 4Jmت m; � � ;� ��������J .!�������;°i����7 �����«J�W �QG4 ,�����+!Og 4J ������© ; � ­����Sg

������� P ��������&�4 ,C�������; �7 ��������� "� H��������)P eK��������tm � ;J u]�������' u]��������'J .!����������� ���������KJ4 ,���������S� #���������--� �Q��������� ,Z������������; ;; m � � ; ;

��a ��9 � .��_J � �Y ��� �Q� ,Z�-�a5�� ; ��, 3��& "� 3!��������'� #��������� –Ù−l���������Q ��������� 7 : H�4 \�q���������� {

\B������� ب������J ������� ������D�t��E�����+ ,© o�������� \B�����a Z�������a �I~� �I�¯�� \ ':Á�,:ÀÔ=−ÀÔÁ, Ñ:��+�&��|

f��+J ����� n���t� ^G4 Z������ ^J �PI����� �����1� m n��������: e����P ,#; B����a �����W �I�����¯�� .������0� ^J rG U� ����' m � �

���������/��� ¶���������� ���������¿ FG oB�������g� � ; 6�¿ U��������8 �!�������KJ ��������] �c]�t��– "� #�$� − : @�I���� p������ ;6 �E3��W #�KJ :

@��+© U� ��' i��7 n��ta4 ,Î��S�� ����S� #��� ����4 Z������ �I; ; ; ;�OM������E v�!kB���� o����P 3!��&� 4 : f,����S� �����)� #��gG

!���¡r n������ f��+J �!��9Å ��� 7 #����]� f��]���4 ,3e��75� ������P�� B�����T ������W4 ,�������S T�4 ������P���4 ������R5� \������; �I�����+

FG ���������®0�� "� H��������)t� C�������bSa 3/�������_ f�������]���© 6 ; ��������� \������D�� Cw�����8 �e�������)� .������)�r� ¾!����� \����� ����P�-J

��!��– U¶ � "� U��J� −��&�� Î�Sa #���7 ��]P� ,; ° ^ ����������)� ������� �r� .!�������;<<�Ú�<=>Á ������� �!T� ?=�À�

<ÕÔÁF��������� "� ��������!)� .© , � ������' ��������� !������Og : C������ 7Jh 6 ��/�4J98� u� ��+�PQ �D' C)�� 3e75�� ����g v ^������� p¯�����7J e�����P C����� gG4��������� \�������D�� ����������

r!��4 ,j7 # ; � ���)� �W ��!�m 6 � ; � ��Û #�Sk74 #� �ÐG ����Y ������'© 6 ¬����]b��� ����]� �� UI© – Ü� �!����' #���� "� .�-J;

²�4 ��g��� : n�¤ ��;��_− ^��� p¯�7J l�IP ,����� ������������ �!���� ������ �������� ���– #�����R�- "� u����

�� 1� :− ^! B��T� f�]��� FG ���8�� �G \B�aJ ��W ; ; m ; ;#� "� C �S ,U�PQ L��B�� 6v

%�&'� �BZ? X^_ � �6�)� �)`��\a� J � �(,-� .���� ���D��[ ��kD���� �.!���������- ���/���'0� ������1�� ,

��'���4 ��� �!�-� ¤������G4 ���Y �� ,���9� �AB��]�� �4��S���� �������'5�Q�)� ,#�������SW �!� ^�������� ;��������� �!���� ���������� ������������; 6 �

,��)T� #���74 ,U �!�&�4 ,#�7�44 ,#&�_4 ,#���P!�'4; ; ; 6 � \������ ���������5 �������9�R!� �Qe�����g �����g�P �������!&�� #������-��G4� ; � ; ��M��� ����!W �����'4 ��g�P #)�M��w8 ^J e��P ,H/��k��6 � �� m;

������� �!�- ����������R de������b74 #¡��������]� #�������4Q4 UI��������/� !-�S)�'� #� � ��S)�'� ���9 � ,��S�)Ý �r��z : ������� �� �

n������������ CDg���������R : n������������ o����������[ �!��������k)� �����������)� ����������; � o��'� T� L��W!T� UQ���Þ�4 y����T� ����A �4 ,f��]���4; ; � ����������)� ���������4 ,H/�������k��4 ��������]b T�4 ��������'��T� u��������� � � � p!��_ ^4-  -���DT�� lB��])��4 ���4qB��T�� �!�������6 � �

Page 38: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

������������� ���

#& 38

�P!)��4 �D�)��� ���)� ��4 ,n,r ��!�� � �� 7 "� i�7 fµ�®45� c��4 \���� ��D�&�� �v

^�B�����g0� �OM������ ��������)� ������� : #����� � ��S)�����'� e�����P� � ,H�������T�4 f������P�Û� : ��B������ )�� \������� �������9,�&�4 �9 B�������4� : ������������k���� I�����������_5�4 ,�������������g�D�� ������������®������ .e)�����������+r�4 �O������� ³������� �������� f������P4 �����������tg0� ��������4-5� .��w)������'�; � �� ¤ 6

���W/kg� ;^�B���g0������W \���� "� 3!– f���R4 ����7� � − #�����)P : n�����t�� :ß4;P ���� !�4 �;Ð�; ����� 4 �!;r;���� §6 � �!à~ p�����75�| ,

C����D �� 3!����W \�����4–Ù − @�����&a l������7 ��B����1 ^������E ~#O�O������ : ��������wD�� U�4�| ��S)�����'� ������� f�M�����S�4 ,

\�#)�����&)B� ���'� FG ��)¸ �S�)Ý �r�z : �v #�������� � ��S)��������'� C�������� KJ ./��������t�� �R!���������4 ; �-�S)��������'��

#�����!7-J4 ,f�����]1�� #����� p ����7J4 ,�����+�e� C���� RJ 3�`Jr;² ��a \�� #O,�M�g --�J4 ,o����� ��9b�h ; ¤ d��&�G �� 7 ��_

�������74 H/����k�� .������J ������ ���� ��á�����OT�4 y4��������� ;���+ �����)P �-�J ����� 74 ,���Y �!���S) �� �]�B��T�© ; �����&T� UI

��PQ o�������J �J�������4 ,#�����&a ��D������ d�-J �������®�!)T�¤ � #�������6 ���������� #K�������8 : �������J� ,·��PI�������4 ·�������P�Q \������� �������]9T� ¤ �

^���� C�� )m �4 C �����W� � m#)�����F����� "� �*����]� ^!��t� © �� *]k� ��®�� "� � 7 ���M�� #�e7J �e� C ¢6 � ;:

@ ���A ����W C� KJ n,� �� ��� eP �J�� ����� �����������eB�����)D� ��������[ : ������]� !�����+4 �������� ����������� 6 h

�4§�������� #�����'J� i�����7 ,#�����9R4 5Ê)������ �OM������� �!�����!� � ; ,����������&g d������������ (���������/� (���������r !��������+4 d������������ ����������e7� {� ;;

FG C ]� #)&g�74 #��7 ]�B© m �; ;� m#�� 3!W� ,U��� :� w��������8 ��������� !F���������� "� �*���������]� �`��������)â l)O�������� ^G© � ,

3!��&� : : ��])B��� o������ ���9b� nt��!��7- ��g�P �QG� �� ^!t�r n� ��8; 6?�`�)â C)O� �Ev

������� F]��<� � bZ�'� �����/��� � w����8 :!����� ¤ � ����� �!���� ������ ��������

����������)� �������a5� .!������� ����������1�� ��������®�!)T� #������)�� :;ã�Ó�<=<Ó? ������� �!T� <Ô�Ô�<ÕÕ< �������]7 \������7 .

���a�4 �+���g������7 ���ge�4 �� �`��� 1� �/��� #����7 j���4 ,; ¤ ����9� �����8 ����W ������1� �a���' : ° H/���k�� \��� pr

�4��74 #��������������������������4 n���������� ,�]�B���������T� � ��¤ : #���������ge�R � ; L����¡ �4 ,�������1� ��!���A� �����W �!�� ��]���'�&�� �����&T�¤

����aJ ��DB��� �� -r45� \���� U������� ��Ä���W Z����a ;© U����]7 ;�������`�7���������k& � � 6�/[4 ����������1� ���������¨ � 6n�������g ,�������Y ! �������W

L��_�°�r���!� �T� U-r4J4 UI���/� \�����ل([) ! �� �Ð��D� #� � �4-�S)�'� \�â4 #������ \�4 UI��/� \�� � ������������� ���������a �!B�������� �r ^J ,UI����������/� �����������[ \��������7 4J� ; ���������_4 n9)��������_ : U�������]7 ¬������ J �������W #������g� ;n9��������7; .!����&� \����� H������W5�4 -r45� \����� L�����¡ �4 ��������1�¤

l��Q FG ���4 ���Vq�T� ��&7 ���[ \7 U�PQ d��a�� ! UI����������������/)� C���������������D � d�-���������������� �!���������������!&� ^J #�������������������4

�!����¸4 ,������ �� #������a Ca�!���g �4���� � ,n9)��4qB���� ; 6 � #������-�74 �������]�� #�,�M����_ �4c���� �4 ,�����]9T� #��������PQ; � 6 �74����������T� f,���������'!��4 �����������)t�� ������������[ \��������7 ���������D�k���

���������_5�© ^!�������]b T�4 ^!�������'��T� ��������Y u�������S) � C�������t� ;¤ ¤�]�BT� ���74 H/k��4 � � ! "� �S����S�� Q�)'5�

������� u���4 ,#�� 7 `4���Â4 ,���� �!���� ����� �������; ;; �;� 1� : #��R�-v��° v

Page 39: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =����� ���������� � : �!"�� �: ��

�������� ���� ����

#$ 39

����������� ��������−♀−� ���������� �� �������� �� ������ ��� ����� ����! "���� #�$ ����%& '(( �����! ����)*

+�,�!-� �./ �0�1 2�3� "! ( #$4�,1 ���5%6* ���$7 ������� �-ب�����:; *�-8<#$4 �?<����: =���0����1!���� �5%6����*

,+��������,�>$ +�������A�B1 :�C��������� ��������)�* �13�������DE� F��������G� H�������% :3�E� I��5� J�* ,��)�5� �0D5� �AK�� +�L> :��A��1 M N3��������� �� O� ;+�������PA��� �.�������/ Q�������/� �� <�������A> ���������! ���R�� +��,�!-� �����S "��! ���T� ����L�1 ,�)R,����G1 ��)R���$ ���! :3�E� 2K���1 ,O�)U �!5V ��%1 ��K,W� �)5XY Y

Z1 [$.�����> \������R, ]�����,�1 ,�<������� +�����A�B1 ]������>� �� ]������5S [3�����P�LR�1> 3!-��> �B���� M �� +�� "� �* ^$-� :����_

����������`�> O� a50��������b O [$c��������A�� �.��������/ ��1 ,���������d$c�1 c�������� �1eK�������! ��������% ]��������R��5* �*����������� 3�������Pf��1 a��0���������

+��,�!� "��! ��� ���� ( I�<��g� M1h �1eK��! #�$ ���%1]���R��$ "����i1 h 2���R� +���!���� ����� <����� �<���S �14���b "����

�)�! ;�>$� "� �6K�� "� c�* ]>��j��Jب(' k$<���/� �l_���*m n�$ oA����� <���* ,F��C����� �.���/ p�����! (( �6K���b ����U1 4���� q���E� r<���� s���> t���b �<���uv Y& &

H)R�>3������b o������w t�������%1 :ب��������-� :Oe������/ "�������, �������,BO1� x�1 $�R��� q� �U���R= ^$-� y��� �1zK��� ���,B��%�

�C���1 {|� }��4! "�1 H�)U $�, "� H/<A�� ,��~���S���� M +��,�!� H��/1�(p��j O1 -� �� s���� [3��S BO1

4������� �������S73�1 [�������g� �����5� H������1 Hd�������� M H�<�������1& +�C���������R�� H)R�C���������R> �13��������! �.��������/1 ,H)��K��������> ���������U1& y�����1 ,+�K������1 F�����R��� �)�����! y����� +����P���� +g�0�����

xJ����������-� �$�����������!1 M +�,�K���������,W� H�/�����������E� n3���������u�,������������ H)��������� [B�A���� $B�0���!1 z���� ������� �,– � �� :�������j �– �������! $c������Z t������~, p�������l +��������5� y�������1

3�����U-� #�$ ������%1 k������)!-�1 :������>?� ���������1 ,���������3uF����������f��1 (( p����������l �BO1� M ��K���������,�� 3*����������b �l_���������*

c��% ,��,<���� [����g� +����7 �� �l_��> �,���% Q���~�� n3��L��q������Ab ]������S M ������U1 4������ �$��������� H)������G1 :����������cm �v

�g� +m��7 �v����1m m mm � v m� ����,<�� [m � � ��( +��������-� [4����%3��1 ��RK���E� [<����� ������� H���/1Y

+��T :����� +�50��� [<�����1 z�f��� �)�5� �A� �R���)RA*$1 �/4�1 H!-�, ��K�`� ���!?� }�5Ab H)��5�1

<����A> "����! +��1eK����E� ������R�� (( "����! �����,:�3 �ب������A, ��1I�<���g� M1 ,����0���� "���!1 �~������: h y���� :3���E�

]5�5� "�B���� "! H%<�� 3���5*vi� �fE� M1 ' �So���� "��! p��� ���S� Q��0��b "��! � ( [���* � ��, O�1

@ @

^ßÎ^ßÂ_�»�íÞ^Ú_�ð^ßeù]� �

�א��������:بقلم ��� �������� �

Page 40: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =����� ���������� � : �!"�� �: ��

�������� ���� ����

�� 40

����� c��%1 ,�<����� �>���G� ���A, �/<��A>1 H)����>1 ������>v�]�����1�� p�����>� ����% �l� ' y����� ������g� � ����, O �� ������5�

M t0�������R�E� "�������! �0�������A�� pK�������P, �� ��������> ;F$��������L�����������1 B�����j$W�1 a0������� :�<������1 �����!�AR�� (����� y

<������AR�� O�1 ,]������R�>1 ]!������" �ب��������� ���������3S ��������� �� F-�Y +���5PA�� �13����� o���B �l� O� +��5�8 k� ���� H)����

p�.����, z���f�> ����S� o������� M ������> �A������ �����% ��1 :������� O� ]ب�������� "����� H����5A� O1 ,]����U$�� ]����Z�! "����! ���* � �3�b1 H)��! ��A> +���$B ���3! "� O1 zK��� �� ]������5� ,H�����A, ,]�����b�� B�3�����*� ������! ������!�AR�� M ��������5u +����5�L�� F�K����� y����� ������� O�1 q����E� ������* �����LR��

/$��������� �P5R������ �� ������> ;o���������1 :" �-ب���������������1 H1 H/$1�=�PRK� �13���� O ���� Q�$ $<0> H)���

]�������!,���������� <������P� O �������! �0������= �/<������A>1 ( �� ���������5� \$��� +�G3��� oD��� c5%1 ,o���� M H)A!  �A, ���K���, "�����5* F$����S-�1 ����/-�1 [�-� ����! o�������Y

����~>� ! �<�����1Y Y ( sP�������1 s�1eK���E� y���� Q���¡ �.�����1 +��P�5AR�� k�K��eE� y� �!����� r<�A!1 +��> �

,+���*�f�� �!������> �z��f% ���PR� �� �����8-�> +��G�¢�Y +����)�* ��1 +�����cRUO� ,+����> �� ,+����P�5AR��� �����3��

+��%3DRE� ' +�����R�� ���� ����RA��8 ���R�� +��f�<g� �!������1 2����R�1 �������8-� F�����A�3!� �ل����> M [$����~RE� +����f�<g�

�1 k���A5~R�� {RK��! y��� ����R� $������� k����P~� ¤��~� $���8� "P��� �,<�����b1 ����b�B�� ���! 2��jcRb ��1 "����! +�����¥, ��¦_����> +�����1$<! +����*B�/ +�����>3b +�����P�5Ab

§�0��������R�O� k���������)U, 3��������P� p���������l M ���������� �3b ��1 �� �l_�����> �3����Pf! \������R��� �������� ]6تC�����, .�����! ������~��Y ((

s�0���! "�����1 }��D5� ���S���1Y (( ���5© �1B k�<��>]��������� a������P~, �������! q� ���������5¢� �1�������AR��, M ���������R,1

�� s5!6��������R! +��������*B�|� kJK��������5KE�1 �!������������ :���������R,�R����������� I�<���������� ���������/ ����������! ����������%1 <���������)`�1 :����������~A�� �G�

$~R!1( ¡1����������C����, �� ������> $<��������� �� q� z�������������� +����!<RE� �1<

���������&�U <���������S����� ����������d�,��!� k<������������� ����������d���1 +�����������R��1 + +��������AE�1 +������*B�|� ���������8-� �!��������> �cR������/J� QK�������

x����*ª aR���*1 ]���%$�<! +����P�b M H)K���b1 +����3PA�� "K�����]������!�!� +������*3AE�1 H������5A��, ��������*� "������! �������T� k<������U11

������/ ���������� �������8 ��1 ,���������E� �.������/ M k�$cfR������O�<����L�� �����U$, ��RK����! }�����DR� �����!-� <����A� H)�����5�1

�� :�j �� ��*�( 1 «0�����������������> ������������������� �!J����������������W� ¬�$����������������R��

����R��1 ­�<����-�1 ����A��1 +�!J����W������ 4���RA, ; ����T- }�����3~�� ������� :®����b �AC����!1 n������,, «5¥RK����, ��1

"���! n6���> O1 ������ �<���*�$1 �B�7 �����R� n1$<����� ����)�!Y Y +�����U-� 2��R�1 +��)U r� "��! +��*B�|� �!������> .���-�

1, H����5A�� Q����% �b �����R�� «������1 �,<������� �����! �����)�! .�����6 p�.����>1 ,�����/��A, �����R�� [$����~RE� +������R��1 I�<����g�

.��������5* ��A��������1 <�������S ���������, 3��������8-� "P�������� ��������,B��%� k���!-� ¯8�j q� H� �,.��1 +D�D0��(

* * *

Page 41: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� �� 41

������� ����� ���� � ������ ������ ���� ������ �������� ��������� ������

� ! �"#�� $% �&'( )*�� �� +��4�5 23ث0/ �.-, 6 7����������3��-89�� ������������� :-.� ;����������*<88<= =?9 @�������������!

AB<C�, 0�E����,� �F������ G0����H� ;����� )�����I�J K�����!� � ����� �/�������, L ����M �����N!; �����"*�� )4��P������( @����Q� :R����! �����4�

,7��3S� T�0���� ;��*U- 7��I-V- 7��*� - 7��N��W� X���- Y�����,K� �0��- K� �0�N� ;*�Z� ,[��4�� X�� 7��'� \�0�� ]�^� _��

`��4�� 6 )�W2E� 7E� a!�( �4�� 0bc7� d� , ,7���-,e��'� )�Z� f g- h�i �0� X�� ��!j-�I,���!RNH ������ �

�-0��W k� 3 d� l�mi X�-� �������nol��- ����������� �������EbH� p*q�������� re $�������� )������ ���

,/��� L M- k� 3 d� `�E�� )�b% �"�( es��-�ب� ���������� �ب���������? � ���������������v� �������� ��T� w-<?xB== <C?<��� ������ p*q��� ���- y*% � )�I0i 6 �z��I03��{

��|� ,}IT�0� �� ,��� ��g )I0I��Iw( �ت�0�� )���I0i 6 `����E��� X���� 0����� ��z ����I03��{ ����� 3 y���*%

)��U ��b% - `����- )��E���- Kl �04�� p*q��5 ���, �� 73l �0i ��%�- �I0��� ��04���

)�P�����i ������N! ������"g- �������v� ��z&������ � �S { y�����*%� )������-0 H� �"E�����,���� p*q������� ]�����NE��������z�������� �� a�����*�{9

����� p*q���� ���P��i ���E��- ,&��� � �S<?��= ���� 3- ,

)������I�i��� �� )������%0� Y������E% )�����*�0 ��- )*������,��b�� �T�����������Z� ��-�

�������� 0�������� )���� ��g kj 7����g�9� �ت� ������� ���"����, ��� �� p*q�� ]NE�� y*%<?�B �"��q� X� �0i- ,=

����� ���"*� �0��� Y��E% �����b��- ����� �� [��E(<?�?,= - �"��q�� X�� �04� ) ��Z� �b! 6 �*� �� 73�,��T fW�-

I��������������z �-�m��������*��� &���������b3{ - ,z������������H� &���������b3{, -z)����������c��� �����������^{, -zd� ������������{, -z�����������EbH� �����������,�{ ,-z�������� �����i{� yI������ K�-T 6 :-.� R���(0H� �����%-

,)���� ��Z�� rI������� �����"*� 7��q�����- 73F3� �ب�����0 �,���������- :������EbH� )������.� 7�����*4� p*q�������- ,������������� ������% T�������

��������� p*q��������- ,�������I0(� �������� yI��������� p*������^- ,r*���� p*q��������- ,d� � �����,� p*q�������- ,��������� f������*��� ����������

,��� �* , �EbH� ��� &�� p*q��-� 6 7E�����,��T ��������v� �������(-z ���������� 0��������� )������ ��g{9

���� �� ��T )*� �,�� )� ��Z� �-R�I ��� ���",9 �����IT ���q����*� �*����� f����( ������� $�����% � ����,�� p*����^ ��T

0������ 6 �*bE����I- ,d� 7����� �����H�e 7�����"�� ���� 7����J��- 0����'�� `F���� ��� /�������, L ����M K������ h�����V 0�E����,�- � �����-

������ 6 7� ����EbH� p*q� ���� �� R�IR �����0 : �ب�0 ����� �* , �04H� � $�% 0"J� p*q��- ,�����

|� )����*���� )�����*���� 6 )��������- [�������� ������ 3-)�����I��

@ @

Øé×¢]<êe†¹]æ<�^’Ö]<�^ÃÖ]<‚ÏËi<…çËÞ^Ò<íßè‚Ú< <

…çÊ<á^ÓÖ]<‚·_<…ç¿ßÚ<$˹]ë< <�����−���������−���� �

��א��������:بقلم ��� �

éČ�ÜÛa@ò»‰@µg

Page 42: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

�� ����������������������������� �

�� 42

��z��� ��({K�%�- )�, �N! � kj 7gت�� ��)�I�� �"E�,��� �P�i y�*% ���� ���(

����� )����-0 H�z������ �� ;�����g9������ �����( { 7�*���^ ���� ����� I�� 7������3�*% ���������� ,�������������� �������% T�������� &���������� �������EbH� )�������%0H� Y������E% )������*���E�w� )�������%0H� ���������� ,)*�������I��E��o

������ )����*��"���z������������ �*N����W{- ,z��������� �*N����W{, -z�F���� �,{ � �� � ),��H� 6 l�E��� [P�� k�3-

����IT kj d� 7�� �% T�� �EbH� �T�c ��� 7P�������Pn- 73�b�����W ������ L������N������4 ,�� �ت� �������E��

]������ :�����4� k����� 3 d� 7������ l���������- �0�������- ,$�������- � *U ����� X� r� ��-5� &é'Ö]<^ã×Ç*<g‘^ßÚ< <

−n ������������r� ����������EbH� 6 ����������������� ����������% T�������������� ����T kj &n.� �T�c $% l�E��� [P��9��IT�

−n- ��������r�$������% �������� �������4�� − )������I�� �������iz����������� ����������({− ����������� l�m��������4�� 6 7��������3��- ��������� � <8BB,=

K���������g ������� )�������, $������ ��� K�������� l�m������4�� )�������"� ����������-,����� �I X� Fn2I- ,������� rPE�I ,h�%- �I0�I-

� X� \�4�����NW� −����0�������� )���� ��g ����� f����( )I�m���� � �����^� �  9

������� �� ��T )���� ��g- ,������� ���"����,9 X����� f�����- ,��������IT,7�3�*% �� ��b! 0�n� YE% h�V 6 ��,�% �-T 7�� ���(-

6 ���q��E,w� ����¡H� ��F���� ���E�� /���0��4�� ��� &��'($E ��Z��

− l_���� )��* �Z )��IF*b�E�� )���¡�� ¢��*,2E�� �m�� �� ���|�� ���( X��� £��b��- ���.� ¤��� 6 ������ �-T 7���

�¥���������������E¦- �"������������§�0��- �"������������,�b! $���������������H�� ��������������v �������� `������4�� 6 a �������!� ������E�� )�����*b����� /�� �0������§w�

��� �0����� �¡�H�<CCA��

− � ����������¨� )�������� ��¡� ���q��������E,w� ����������¡H� �m��������� ��� ��9 ,)��� �©� T��� ªj� −����*�� f����� 5 )I0"���^ )����« 0���I0NE� �z������!{, K�����

/���, �_M� −0I���� f���� 5�"���,� )I0"��^ rP��! K���I0Z �z ����*�a�, {/���, a, K�H� −��,��� f���� 5 )��� �0i �¬xx­ �����5[P���� f#��^- ,� p*^ )� �0i yI��� ¬xA­ �"�� �����

äÖ^ÛÂ_<Üâ_<àÚ< <

<−� ��2ل( ���� A−L '�� /�4���� � �0��a 7b�,�- 7�4�i )�I�c �� K������� /�*P�q��

��������- X�������,¯�������#�� �������*4b�� K H� p*q�������� )�*m������� :�������4� �������Eb4�,������������ �������������� _� �ب�� �– )*� �����������,�� )����������� ��Z� �*�������������:

������� ����T9 X����� 7����!R% ]����*�� ����� `0���� I ������- ��������IT���b!���� ����� p*q�� K��-:

z K���������n f�q������3 7������3��-)������%T�� )������*�I��� 7������3���n- ,,e�0�����(V ���E�����, )�����*�� ��- �������¡��� ��m������ p*q������� �������(

���� ���q��E,w���� ����9f��I�J ���� F���� ������IT� K- ���-������ 0������ ����¡H 7EI�m��� X���9,����� ���"��, 7�#��^-

)����I�� 6 l�m���4�� [P�����z������ �����({, ������ p*q����� �����(5 �)*� ,�� ����H�- [*3�E��� /��� X�{�

°����H� ]���Q� ��� p*q�� )�*m� :�i-– f�*(-) ��Z�−: z 73���� )*� ,�� )�.� /±n ��� �� ����� ��%�

,I���- � P��- ;�� ,�� ²�PE��- 7��� ���( �4� l_����, 6 ����� �w _����¡!- k����� 3 d� T������� ����� �������W ��������

)�0 H�- ������� G�.� ³�i� kj 73�Nb! /�E��{� * * *

Page 43: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� �# 43

��������� �� ��

��� �� �������� ������� �������� ����� �� �! "��#!

�$#� ���% #� & ��'� (��)����#� * ���+���� , - .��:

0�#�� 1�������#� 2�3 �����4 56 ,�������8�9� : ������ -'� 8�����; <������

2��=>#� �� ��? @ ��+! �A &��=B .��#� ��# ���� :C%9��

5�� �������=#� D������� E%���������BF ��G�������>���� HI ���������� 8������;

J���KB� : � -'� �� �L� M�$�#� N8�9�O

"# -P< �� .Q ( �6R−T�����#�U 28+ ����

��= #V�����#�� �������W� ����X 5�YZ��� E, −: 8���9� [��+

\��B 5 ]��� E�J ^ !_>�#� 5 ��� `�=a [+ b $c�

V�������a dC������ �#� N8�������9� ����������8#�e�������fg M������I�#� E������9

,����a M��� EJ��8�� C�^�h D���i D�� M�j� � �� � ��� k

5�� =#� ` �� * 5 ��#�O

"��������# -�P <�������� ��R: : ��������� -'� 8��������; 1����������#� 56

,�I ��������� �� �������? @ �������+! ������A &�������=� .�������#� :C������%9��

��G���>��� 8��; 2���=>#� D���B T����B� ,�I ����� ���� -'��

5�� �=# : ��F� (anty conversion law) l�#G ��0��

! m� n (India,s legal protections) O

��� , - "� ��;�:P 8��^: �������c� [��+ ������

��8�#� ���a ]a [+ M� �#� b $c� 2��o� ��8�9�

,.� ���#� ���I� 28��, �<#� ��� ���c� N�G H�K��B k��p C��^

EJ�������qrs (Q �����3 5�Z�������� & ������X * �I������� 5������� �

EJ�+ ����W� t =�6 MQ �� ��F�#� �� T%J�#�O

������ 8������9� [�����+ ��������� :!8������� 8������8��#� 2��o

1����������#� :F ��������a ���������� ��, �uI��������� ��������J�� H�# m��������#� M

J�+ �#�Y���O

� �$�0������?P������^ v�������.w��X R x������3! ,�����������#� ��������!�'�

,28���������������8W� yq������������������#� ,:q!8����������������#� ,:z{|@ ������������������'� ,:

z}s�$?q||q]����� ~z}s ����^z�qr&�O

* * *

������������� ���������א����������� �����������������'�&%����$#���א"!��� ��א�(� �

� 3������6 �� ��

������+�B \6 ��������� 28�����8+ :�@������Q6 8�����9� �������B

* 5 ���#� !8�+ � �$B�� [�+ k )�#� �f C�� � �#�

,!_>�����#� �I�����; *� ���������a :�������� :���������� U������3

� �

^Óè†Ú_<VHàÚ`Ú<�Æ<»<íè‚ß�]<l^é×Îù]<áçÞ^ÏÖ]<^�<†Êçè÷æ� àÚù]<� < << <

����: ��������� �� ��� ���� ���

pb����������������������îܪ

Page 44: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ������ = ��������������� � : �!"�� �: ��

����������������������������������������������������

�� 44

� .���Q � �<���a ���3!�=� .����#� & ����X �����F�− 2������

,5 ����#� ���� - * ]�� =#� :� ���� ث����c� 5 l��#G�

���������- :�8������?�: ������J�'�� @ ��������� ML������$� �������=� �−

,��8�#� ����j^ 5��>%�� ����#� � �>�+�� �J��� 2��� ��� �

& + �� ��z�zq&−�����c� EJ$, 4� �� O

x��0�� @��w���#� (�� � ���� �! L��#� 5 ���>#� ! ����

�������F� *P& ������XR �8������ :!8�����a ���������c� 5 U! �����$�

P2T)L#� � , �#�R, � �>�+� � ��=#� ��3 �$���� 2��� ��� �

& ����+ �� ������ �J�����z�zq k����%�� ������ M����^ M����3K��_� ,&

�����3 5 ����� 8����� �������c� ����$�4� # ��8���#� ����� ����j^

���=#�O

��������#� (���������,� 5 �^���������# � ��8��������W�� N8���������9� @��w�

�����+− ����� =#� ������ [���+ ����� ���3 * ^ �����I �#����. ل=

�>������� �I� @ ��������Ic�q�s(���������− [������+ �������= - �������+

,5 �����#� !8���+ � ���$B�� 8���^�[���+ * T����$�#� 2���

,��m�������=#� 3!���������� 2T)L�������#� �������� , �#� 5� I�#� K �����������

������#��O _, ���- 2T)L���#� M���, ���# � ! ����� : ������ ����6

9 @F�#�� ���#� ka �� O

� �$�0���?P���^ v����.w��X R x���3! ,��������#� �����!�'�

28������������8W�, yq���������������#� ,:q!8������������#� ,:z{| @ ���������������'� ,

z}s �$?q||q]����� ~z}s ����^z�qr&�O

* * *

��23���4�56א���01#/.�� �-�,�������,� �-�,��+*( �

! �X �8�a�:F ^�#��

����^� "�����+P .��,����� R : ���>Q�#� M����?��#

������8� * 2<3 ���W� 5�����w [���+ J>m���� ����+ ! ����X �8����a

M���� + 5 E��� + 5 8����� M����?�B ����>Q� &_������ ������

E ������ M�����?��#�O * U8����; �����_� �^�����#� " %������

���#�O

M��?�B M� + 5 �=���� * ���#� (�,� ! �

�^���# D� �BP.��,���R�+8���� s��8�� * e ��- 5C� ���

��������#� �8�����# �������_�: ������<#� 8�����a 56, �����> � M%������ ��

M�����?��#,�^�����#� * & ������ �����>Q� � ����� M����?� C���� �

������ ������ �! [���+ ������B� �����#6 & �����#� ����>Q�� E ����

M�?��#� �>Q� &_��� O

�^����#� "���# -�:P : � �8���#� ����� ^ &����0� ����0�

,8���, =�#�� 5�����w ������#� [���+ @ ����� k��� �# Dm�����F�

,�, �����<#� ������ �, �����<#�� ������� H � �����#� H����� `�����$�F�

���� ��8�����#� ������� � ������ [�����+8�����=�O �����J ^ : �����> �#��

,������, = B 2��L���� M�����?��#� eC����+ \6  ����$B D����Q���

U8Q��B D-�� \6 l#GO

��$�0�������������?P �_�������������=�� R x�������������3! ,������������������#� ���������������!�'�

28�����8W�s,:�T����� yq�������#� ,:{!8�����#� ,:z¡z ">�����#� ,

zzs �$?q||q]����� ~z¡s ����^z�qr&�O

Page 45: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =����� ���������� � : �!"�� �: ��

����������������������������������������������������

�# 45

��� ������ ����� ���������������� �� �������� ��������� ���� !"#�– $����%� &���� � '���(#� �)*������ ����"+

���� ,�"+�� ��+ �-. ��� /0 -1�#�2� – � 34��5�#� ��6��-. '��.�7-+���8#� �9:���� − <=� ���8"� >������?@ ��A�+* B

����8"�� C�����+ $*�����5!# �������� D����% ��-���(#� �E���6,7-+���8#� �9:���� G���(H� &��� D����� I��#J /��+�(+*

�9:� K�!:�� �5 !� 3�8� G�� �"L.2�@ � �-���(#� �E���6 M���.*− � 4�'���. �����N OP������� 7E���#�

,��� !"#� ������� � Q�'��. �:��R ���� ��� ��� /��0 S��6*T���(#� �����34����0 ���9 �− T���.* ����9!#� U ��4�

Q�'���. ��������� ���� !"#� �������� −, 7V U���W� T����(#�*T������(#�* ,7-+������+�T������(#�* ,������X�Y Z������X�� 7[

\�����1�#� ������8� T������(#�* ,��]�����P ����]�����P 3�����4�*− M�����.* [��%� ����� ^*��� ��E�#� ,!:��� &� �(��� ��-(#�2 2

[_8#� ^E6 � S5`��P �@ /!:�P K� &�� ��6��-. � �� !"#� ������ Da

$*����������� ��������� ����������b�]�������c�� d ���������� �9:��������� eV ��[��f�<g�# S���� M�h* * �> ������? ���(i) O�!j�[ �

�+�9c�%� �6 O+ D��. �� Kk+ C��[� � $��(� /j��c#

,l� ���. \��m _��� K���0 7-+���8#� �9:���� ����6 K� n��0�]�����c� $*�������6 7������W� &������o � ��[p� �������� :������[

����'��W� l� ���. \��m _��� K���0 �2�@ q-��L#� ����.* S!:��������� K� &�������� �6��]�������#�* ��������#[r� /�������0 � '�������(#� �

s*�����6 ����8"� G����(H� &���� �8���� t 7-+����8#� �9:�����u <=� Q[)* �5��������X 7E��������#� K������������ &���������*>�������������? <V

� 4�'�������(#� ���������9!#� K� )V S6��������� ��������8���* v��:������c#� �������#[r� �������� s*���������� q-������L#� O������+ ��������(P �������� �-������wx / �]�������P ���������y0-�� �����������z� {������� !�P eV D!���������P*

:�����%|� <=� ������8"� C�������8# �>���������? ������w_w Q������� }_�����j C�] =� }n�� &� ����z� q�~�+ I#J* ,-5X� @

*7-+������8#� �9:������� K� -0E�����#�+ -�������N� � eV �8:����� I!�� ���� ^���+ 7E#� ����� -+�+������ ����LP* ,

*����[ D��"�� K� ���"+ ,��z� I��#J E���� � '��(#�7 }���i ������������ ���������� !��� �������������� eV K�����������������,� ����������ci

�����)�+ [����+x <����+ ���� #�"#� �������� eV � '���(#� D!����* eV D!��������P* ,� '������(#� � �-������1 3������c#� ��[�-������+ ��ت-

����w_�#� q�-����r� &���� K������� S :���(P : �9:���!# ����!w ,�������� <g����# �����!w* ,S!:������ q-����L#� � _������ 7-+�����8#�

@ @

ë†e^fÖ]�‚rŠ¹]�š^ÏÞ_�î×Â� �

�>[çe_ïæ…_ë…çËÒ…^f¹]<ê�^ÏÖ>��:بقلم �

Page 46: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =����� ���������� � : �!"�� �: ��

����������������������������������������������������

� 46

� _��� s*���� q-L!# �!w* �����>36���- ?, ���� q-��� ����L� t*'��(#� q�-���� � + �������� ��-��(

��� !"#� ������� � � '��(#� ���Hkc��%�� [���+x <V � ��� #�"#������� "b q���c�����%)� � �������(P ������� }*�* ,������������ Cn�����!�

���������� � �!��� �����, q��.*r� �� 6 �5"8P* ����� �����(P* ,��-���jx q�-����� ���� nw &���� Q*_���� � �:���#�

.���8u/� <=� ���8"� >������?/���0 ��� � ������>36�����- ? * >_������# ����������?��-������jx �������w_w* @������P S������P* � � '������(#� }*��

,��� !"#� ������ �)*���� D��� ���#*���� ^E�6 C����*� �ث ����� /���(�) ����� � '���(#� � q�-����r� ,���+ v!a���#� ����("#

,/]���#�+ �C���+ ���#*�� Q���� 3��c�w� D����. ���� ���6-jx* �z�a����� ������N / �]����P ������ ���������� ����� !"#� ��������� O����+

���������X� �����w_w ������ ����� � − T�����(#� ������ /����0 S����6* �+�:������#� � ,�� {������ !js*���������� 3���������#� 7[������� (#�* :

�����8#� 3�������* ,-����X 7*� 7~ 7~> ��� 7~�������+? � �-����jr� 3����6 Q\����jr� �����#*���� ^E����6*� D���� �

�������9!#� / �]�����P ������� -5�����X� ������"+ /]������#�+@ �-L�����h����*��������[* � '������(#� � -������1�#� eV ���������7 q���c������%)� ����8c�� 3��� $�%� &� ����-2 �� �p� ���� :��[

�����@ [� � '������������(#� q�-�������������� ��������������_j ��������������. S5c������������#S6�6��������X*������0�* ,� &������� Q-������� \������m S!:�������� q-������L#� �

&��� }���P �6����X &��� C����+ � '��(#� � /a���#� Q�*�Q� ("#� $�%� &� ) � �!��  �(i@

��#�.*D���6��-. � ��� !"#� ������� :����. ����D O��+ � ��� ����) O� !� �-��� ��* ���-�z� �� ��w¡

O�� T��c#� @ 7-+�8#� �9:�� K� ����� D��h�*,}�j K��� &� ^¢�] V Sc� t£ C���8#� ��wx ��A* �(�

,�9:���� D��¤ n��0O��H� ���8"� G���(H� &��� ^¢����+ Sc��� t s*��6@

C��A�� � �¥���]� ��"�� ���r� ���. D �0* ��������#�! z� � ��������8m� [_8�������#� � �������� �4�� ��+�-L�������h� K*[

,������������� ��-��������. �*���������� ¦��������(�� �����������#� ����������(�*8 ,[_8������#� C�������A�� ���������0 � �����������P ��:������!A� �������� D������5

S¥�E�����i* �������r� §:�����+ Q�*� &������ K��:�����#� �������_j ���(L�� 7� � B�]��#� Q����wV ���#*��* [_8��#� ��k��+ B��"!#�

,��������� ����� ����6\m* � �_���%=� �n1������ �����(� n���0�������� ��� ��:�������!A I:�������c#� Q�* �������+ K��:�������#� �������� ��c#

,S!:�����#�* �������r� ¦�������6k+ B�]�����#� Q�������wV ������� �E�����z�*����� ��-. �*�� �"+ �-j� *� Q��a+@

� � �_������%=� ��[������� (#� /������"� [*[� D���������P* $*������5!# G�r� v�����+ ��������� ��-����. &����� [_8����#� � G�� ���"L. ,!:���� C���L�V* ,O�� !� ���8"�� C����+*

�� C��8# -jx K����5 !� �9:@ ln"����#� S���%�(#����3���c �ب���� ª ]���#� �! '���� }����(� −

=� ��"��N�  -�� U 4��� !6r� � �_�% :���!"#���[� �����+��[– ����6*¦-���"� ��-����(!# O���8!. «����� � ������ ����� :

Page 47: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =����� ���������� � : �!"�� �: ��

����������������������������������������������������

�$ 47

>,[_8�������#� � �������� !"#� ������������ ��������� �[��������� ��-�������(#� �E�������6 ��-(#� �� ��: I! )*�"+ �, ¬�-�c�%� ��8"#� ���

��� �������� �����,�����4�A-# {#����­ ��-���. ����� ����� I���#J /���0*}��� ®�* ��a��c#�  �����@ ¯����z� B��° O��!0 I��#J S��m�*

�-������j� *� Q��a������+ �5!������%* [_8������#� ��������� &�������@ &�������*,B�]���!# ��\������ S���9!� K� �������z� ����� /���0 B���.�"P*����y�c%)� ��±²c#� ����V e�c�?@

l��� �X�� � :#� ª ]#� �! '� }�.*− O1�i��− U ����4� Cn����!� ������ "b � ��������8#� q-����L#�* ,���������

� '��(#�, � �-���. �*���� ���"+ S��5!0 $�����#�+ B�� ³ ���6*����� !"#� ���������: > K������%* [�������� ,!:������+ B���� 6�

��a���c � � �-���(#� �E���6 �*���c"� )� S���5!0 [_8���#�2 q-���L# �,-jx q-L# /]�* [_8�#� ���� &�� ¯���z� ��#*��±*

�6��-(c%�*?@ Oc! '����� }�����.*:> �-����(#� �E����6 ������#��x* S9:������) �

,� C�A�* � �� !"#� �L!:#� 36 � !"#� ����� K� )V[_8#�?@ a�#� B� �A ��y�c#� eV ,!:��� Oc! '� ��[*�)�*u�u���,SY�!. eV ¦´c� $k #� ���+ ��(�� K�*

,e���"P S6�A�:��� �*-��"�*@@@ ��� "N� D��h�j ���(#������0-"�� '�����. B:�����i [*������z� µ�����.� eV q�a�����c )�

3��c#�  ���(z��,[_8��#� ��c��%[ ����# ���6-�� D���c��%�*�" ������� �ب������-� N��������5�.�� y�������y"c# [_8������#� � ,����������,

,�� !"#� ������ ���� ��P�8w=�* �6��]#� C)[V* t*�����������5A -j����������� 2 &����������� �����������6y�y"P* ����������� ���[ ����������� w�P � �

, _�������=� ����������� ��-������. K� /�������� &������� ��������0 O������ !�*,��z�� � ��a % I#J �(�c� t {%¶# ��#*?@

������ ª ]����#� �������** l�����·-#� �– ������"#� ,�����r������ ���"# ,!:��!# � a��]#� }���ir� ��� � − ���(�

��������������� ��-����������. &����������� O����������!"� Q[� � «¸:> ��-����������. KVI���#J \���m -���jx -L���X* ��z����� � O����� Cy���A ��������@

O�(i ��� ¹����#� � �nc�%� S!:��� q-�L#� K� IX)*� �,� '�������(# � �������� !"#� ����������!# K������������� v�������h*�*

^¢����+ Sc��� t 7-+���8#� �9:���� K� �6��]��#�* ���#[r� C���h,������+�"�� ������� ������8"� G������(H� &������ O����� � K�!:������� �������.�*

���� E��� ���!a�#����� :���[ -5�X ��! # � ��ci � �������f��@ ¦ ��P 3��c#� ���! !#� � Q_a��#� D����. n��0

"�������h** K*[�]�������c�� $*����������� O������� #V S�������� n��������� O������� � ��������(i)2,� "�� � '������. � ����������z� D�������º�� �������.*c eV �������5

��������� ���������������I#E������+ �@ I#E������+ ���������º�� �������.* �5�����. 3���c#� ����L�-®� � �'���W� �������>36�����- ? ������

����, ������*��f�,� ��#����.*: �a���#� KV� K������ 3���6 � <=� [_ ��������>�����������?, ��������8. D�������¤ K����������� K� ������������ t*

������������ ����������6 �9:����������� <=� [_ ���������� K>�������������? ������������ � )V ����Q-����� }*r* � @ �6�*�����+ ��������� D�����º�� �����.*

� S�a�����#� M�����h* Sc������ t O�����Hk+�9:������� -5�����X ������! # � )V

Page 48: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =����� ���������� � : �!"�� �: ��

����������������������������������������������������

�% 48

���������� t* :����������[u��¹� ����������8(#� K� §���������. s*������������� q-���������L#� L%�#������ <=� $�� §(:� �5c¤ ?@ O��H� ����A {��%|��*– ��� `��c#� ��� �!®� ^E��6 S��m�

�9:!# �� �!��  �(i* − ��C�-�AV �����z� E��cP t�9:��� /�j�[ S�a#� Mh* �h − M �]�#� /�"#� I�#J

3���������-A=� − ���������� ��f�,� �9:��������� ���������6 S�������P ��������ci ������� 7-+�����8#����� @ �6�*�����+ ��������� D�����º�� �����.*

����(� ���# � '��(#� � ��-��(#� K� ��� �!��  ���(i �����[ �,Q������� ("#� �������� $�������%� &������� ��!a������� -���������(P &������� )*

�����w¡� −���6[� 3���c#� �Q-���� \���m S!:����� q-���L#� −, S���m�*� i K��%�%r� K�E�6 ��8P I#Jdy2\�80 �2 ������ ��-�. � �

��� !"#�@ ¸ n��0�*����� }_��j ������� D��i � '��(#� �),�4�:#� �_i� eV ��c:� �# ��-(#� K�?@

������� ��� �� �����:

−������� ����. �+���8#� �9:���� C����8+ 3.���+ \��� 7- ����������� � �>����� 6[�W�? -�k����+ ��[�-����+ ������� �ت-)�+

-+�����+ ������ �������#� \����5» ��������� I����!�� ������ @ ����c"� *�-(8� _� �9:��¼����� 3�_%=� C��8#� �� � �@

−,7-+������8#� �9:������� &������ ¦������8. ½_�����w D����� .� ,�5L�%*� �60� ,C���� �9:�!#* �9:���* 3�6 D� �+

-9z�+ Oc�-+@ -�+ §%�c�*�9:��� C��� @ ��A ����5c#* {(:�#� M��� S�P O� #V C�'�#� /j�� #* ^��P* �9:��

\����02I +�8]���#� �E���¾� n���0 ,� @ /���j�[ ¿4�a���j �����*

���� K� �9:���� ¦�-����� � ����6* �A��� ����� �JV C-���%��Mu ����������*[ÀO��������� i�� M��������� b � �9:����������� /���������j�[ O@ ������������� �*

���� ��[�]��� $*����� ��� Q\�80 ���� D��. � ����Y7-+���8#� �9:����@ � ��%*���� ����0-z� D���X S��w

}��������� Q[�]�����c��: >[�]������-+ *�������6 ��]������?, *> Á������ �-9+}�[?* ,>�� ��% { ��X?<=� ���8"� C����8# ����0-i > �������?,

¦y����i Cn������ �����i� Q[����� (+> s*�������� �����P� �A ����� P���Y3c:���� X��#�?: l������[� ������X-0 })@ $�����%� M����h* S����P*

� �����8"��p� ���:�����[�����'�����+ ���[����� (#� � ^_������� ��0E������� ¦y�����z� ������� ������ !"#�, ������1��*> ��]������

[�]����-+ *�����6?, ,�����Lc�� ����� q)¡� M��� K� ����"+7-+��������8#� �9:��������� K���������� &�������� $*�����������@ ��5�������X*34��8���* Ã6[ }���� [_8#� C��H� {!c­��+�-L�h� £

S!:����� 3ل������ ������ �5c �����h B����6J ,�����Y�(�� � @ K�����0* ������%*���� ��-6�������1c#� �������1�� �*�������0� �– ��������6 /������8.

7-+������8#� �9:������� −C�:�����+ �9:������� ��:������ ������# S�����Å� @ ��������� ��3�������c �ل�������} ��������� ��-6��������1c#� ^E�������6 � Z���������X*

r�� ��#�* � ��(#� C��H@ ��� �� ����� �� �����:

− ������������ ����� : � 7-+����������8#� �9:����������� ������������.V �����>� 6[�W�?@ −����� ���Æ� : Q-���� }*r ��� �4�� ��+�-L���h�

�>� 6[�W�?@

Page 49: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� =����� ���������� � : �!"�� �: ��

����������������������������������������������������

�& 49

−����������� ����� : �n"c��������%)� ������������i S :��������(PQ[�8"#� K��� l�L�#�@

−������ ��f�� : <=� S����� &���� ������"#� C�����[�>������?, ���9�+ �9:���� O��+�(�� � ������z� D��(!m�*

O !� ¹���c� K��� OH�@ −�������� ���f� :V ������1�� K_������>*�������6 ��]������

[�]�������-+?,7-+�������8#� �9:�������� �������h �������0-i �������X [�������.*�0-z�u u >l��[� ��X-0 }) ? � P���Y ¦yi Cn�� �i�

s*���� �P� �A@ − ���������� ���p� : �������� !��� ������������ D��������%

K����������� � Q[���������8"#�* $���������(L#� ���������%�n+ $*����������5!#,7-+�����8#� �9:������ ������N Qk]���� *> �9:������ ������ ¹�������#�

7-+�8#�?,!:�� /8. �� � u@ −����� ����� : ���1�� D"��h*> *�����6 ��]���

[�]���������-+?$���������%� <=� ���������8"� >������������? G�r� &��������� �9:��+ �(�!��@

−��� ����� : �1�� ��aH� ��.> *��6 ��]�[�]���������-+?�� 7-+���������8#� �9:���������� � �����������+ 2�������� 4yA �¼�@

� '(#� /i 7���� C����#� U 4� }*�i*@ −����� ����� : ���P� �A ��� P���Y ¦y��i / �]��P

��)* � Oc���i s*����>��[�-+ � @?�ت- −��������� ����� : &������� 7-+�������8#� �9:�������� ��������6

���1�� ��a��H� 7���W�> [�]���-+ *����6 ��]���?, ¹)��� �*

,$*�������* ,!:����� ,���+ ���� �4�� ��+�-L��h� B���6J�: q)x �w_w �� �5c �h@

− �������� ���� &������ ���������� �":�����P Ç������ ������"+ � �y����"P 7-+������8#� �9:������ ������6– �������A �������− ������1��

>[�]�-+ *��6 ��]�?<=� �8"� C�] V >����?@ − �������� ����� : � '�����(+ �������j «�������A C�]����� V

>�W�� 6[?Z�E x C����#� U 4� Bc�� � :34��A�*@ −����������� ���f� : ��������� "�>l����������[� ����������X-0 })?

�8"�� C��+ &� Oc�y�@ −����������� ������������ ���f� : �������������� �������������V

� �� #�"#�>[���+x <V? eV ��"�X=� >l����[� ����X-0 })? � '. ��aj �7-+�8#� �9:��@

−-+�����������c0� ������������� ����� : ��������������� D��������������������+ ������� #�"#�>[�������+x <V?������1"� 7-+�������8#� �9:�������� G��� S

,$*��5!# �9:��� C���8+ ,!:�!# D�% �� )V7-+�8#� �9:�� T��� �!w &�@

− ������ ����� :����1�� D!���%��> *�����6 ��]����[�]���-+ ? �9:���� G�� eV ����9ir� ���� Q\��80 ��� 0

8#��8"�� C��8# 7-+�@ − ������������� ������������ ����� : ������������9!#� ���������������

v����������+ ���������(� �� �-���������. ���������� !"#� �������������� � ���������� � �(#�2<g# �5!0 T��r�> ����? @

* * *

Page 50: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� #� 50

������� ���� ���� ������ ��������− �������������� ����������� ����� !"#� $−%�����&���'�( )* � ����� ��+( ,��������������� -.� %����������������+ /�0���������������12 � %3���������������"#�45546 =

12� 8 90����������:24;%, �����������=�>� ?�@3���������� A��������� 9�� �&�B����C ,DE� ������ F��������� ب�����H I����9J#� K�L������ �&�B����C

M�'��������#� N���������O� ��������0P K�L���������– ���������=�>� ���������Q− ���R9��!= ����+3��� ����=�>� ST��� U���V F��R�= W���X

,����Y'�9�� Z�=���O� Z����'��� )* [+���\� ]3��^����_`^� �����=�>� �����3C�� I���9�� Z`�R����9��� a���b c���=

�������=�,FR ���= d�����9 �����=�>� ?����@' �&�B���C U�����: %�&���'�( $ f'�+� g���h i.j ���k ��"� � ��+(

��������������'��� Z`�R�����������9�� �����������C�Q ������������=�>� F����������l 3C������������,��L��������#� g������9Q m�B�������� c!��������� %��������^�� c������=

������������'��� n ��������#� o��������P p`��������P ������������'��� Z�'3���������#�����'��� �V�3#� g�V ���J9#� q

`@���������� ����������=�>� ?���������@' �&�B��������C (3^9����������: r* %���&���'�(�EsP ���t� � ��� ��+(m Z�=���u ��=���� ����

c�= (`0��� 3�+3X $ K+'�9�� ,0� $ p'�Jv p'�!L=,D������������^+8�� 'E�9������������.� c-�3������������ �����������= ��������������w3u U�x�

m�������'H y�����&9z $ (`0������� (������0��� ������=�u $ ,^�����{��

Z�+�9�#� y&9z oP �R�'�u (`0��q N�C �3= y�&9z $ |�9 +3� A= � �� ����� U�}

��� +���� ��09!#� p��+�>� ��� +���� ��� �~ب ���=�>�pa������u~� �������� &�� ��������� ������� l� K�������{ �������09!=q 8������9P�

,p(���� E�H |� p(��� �_�V' $ S����� H3�� |��H (��CHa������Q A ������� ������ 9+ r������Q ,������R@EsP ������R@E&P c�����P �

���� a��b ���=H T�� = ���t'�+x ST��� |��9� =H �����X ���� ,a���� +�= c���= |����+3h $ ����� �'����0#� %������� �T���� �����= $

�r(�3�(�(`0�� � �P ��( )* q |�������R9�� |�����V3C ������+�b c�����P �3�+������� U�������:

�+g�������h i.j �������k ������"� �������&9F�����&��� � ,������_�V' $ m��� r�&!L�+ ,\� , h��= �R = r��3���� �

������=���`0�������� (�������0��� �������=�u $ � )* ���������= ���������\� ,(,3�Q���C 3���QH Z������#� ST��� U����=H m�L��* �3��Y ���9V

|&Q ����� (`0�� r��J + ,3�QH r�\� r� h��= q ��א�������W� א�����א�������������א���

�����K#"��א�!� ��א� � ?���������@' U���������� I��������9J#� K�L���������� �&�B��������C ����������=�>� �H�� |���sJV DEب������ F�������� −I����&+ ����� $ ���� &Q

,p�����0 �� F9����u �������� U�����V 3������= mE����&P �������� S������P

@ @

ê×â‚e<íéÖ^ÃÖ]<íÛÓ�]<»<�š^ÎV< <Ýç×ÃÖ]…]�<ífjÓÚ<»<ì†Êçj¹]<…�^’¹]K<p]†i<î×Æ_<‚ßeçè�< <

� �

����:@@ð‰ìÐ׉bj½a@ï�bÔÛa@ŒöbÏ@ìic

ò������������Èßb¦a@õbjãc

Page 51: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� �� ���� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: ��

����������������������������������� ���

#� 51

� +�= �3C � l��'�J��Q��+� l� �+(�3� � Hت�3+.�� : � ���������=�l� ���������@����� c��������= p���������0 �� F9��������u p�����������P r*

,%`������ $ ��������~� o���P r� &����#� �C����V �����,������3�� ���RP T�� = p���0 �� F9��u p�����P )����� �� 3��=H����� |���9P�^� �����3�= |������' ����P�^�q I���0 �� 8���uH �����

♀,,�����( ,��-`- '���Rs� U���� E��Q :� .H ��������' �������{�+ .H |�������= |������&�= ,��������9!�� ���������H D*

U������+ |����9!+'H o����P r��0����{ : E����C rj3������� �T����_ F!�����&P c��= |���C F����� ���= ,S�&V���C U`��V c��= |���C F�����

S���=3"C %�3��V ��(�( �H c ���:5�25 q������  / $ ��������&� 9= r����������&� �������� 9J�� ST�������� Zx3�������� ¡��������� �T��������

FR���������J�H r� ���������+ c+T���������� [+���������\� ¢3��������! =� ����������Hrj3�����������������q m.��������������� £3�������������+– ���������������� ¤������������������− rH

���'( ���Y'�9�� Z��+�3�� ]�J�. �+�0 �� [+(�V~��, ¢�0 �� [+�\� �3!��Cq �� �&P g�w ��= UH T�¥ �V

rHrH �'������ I����0 �� U������ ♀ �����9V |����&�C[+�V S3+3��¦�§V ¦q

|9&�B��C i���¨H:� ?����H c��= ¢���0 �� [+����\�,|����H c��= F+3��!�� rj3����� rH E��Q %`����� ���0�+ c���

'���!�*©= [+���\� E��R,3u���J�� f���0&�� c��= S����0لH ���� W3���+ rH )* c+������ �T���� c���P S����¨3� )������ �� c ���¨

|��"0������������� |��������������� $ �'~� Z�E���������������:« %����������������� ¬ � ¬& QH¬ � ¬ � ���¨' I�9 �� F!��&P � �H F!� +( F!� �© � © ©­ � � ¬ ¬ � ¬ ¬� ¬ ¬ �­ ­ ­© © ©� ¬ ��

���� +( %`����� F��!�­ � ¬ ©� �­ ¬ © ®�p���@�¯�:1�, a���°� ¢H ���0�+`C%���� ��� c+��� $ �+���Hq

* * *

� �

%�&��'()�*� �� �

������ /����� �� ���

���� :3@�B� ?�� �&�C ,��0V� � ¬ ­ © . � R= ¢H ,²0V� � ©� °+ ©

|&�b yل�+ [�&�� ��H' �= H� ­ ­© � � 8Q� ­�((3� ��0��� ³��H ©   � � ­ © ���§v �´H .�� ? L��¦ ©

��3J�� m�¨H �¯ �+3µ�� cP© � �§ 9C© ' �¶�� |Q'�+ '�0��· © ©© ­ ©

(�§9= |��Q |=��H© © ©· © pm�0z ��'�§VH $ '� ��¦ ©

��x~� ��3�� � r* o^�� .© © © ©� � ¬ �0P�����_��Q F��+ . �� © ©

���9� pT� i����� .*© ¦  � © (�P Z�@(�� ¸��&�� ab¦   © © � ­

�J + (��+ �+'�P U�¯�© � ¦© E�3� g��= U�V �!�¦ ¬­ © �

� ¹ EP S3!#� �� o�H� ¬ © £(3�� S�^º �� ��&P c= FQ© �

(���� |0�0h Z�= �§� C©   © � � ����� |L°� � �= ?0\�� © ©�

�� m�� {�('�9#� U� #� F© �  � © �=�3Q F+3!&� (�w ���� © � © ¦

�J¹ '�+ . |�C '��+© � ¬ © © © © �´H .* c§��� $ c!+ � �� 

�0P~� ��§\�� ��T9�+© © ­ »

Page 52: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� � ���� ���� �� = ��������������� � :��� �� �: ��

�������������������������������������������������������

�� 52

�úòÔm�úÓe�÷k��ı�õäÜ�ö‰ó◊é)e�YZ� �

���� ,���� �� � ��� ����� ������ �������� � � !�" ��#�$� %���&"� � �� ,'�()� �&*� ��+,�- � � �� � �� . �������������� ����������� ����������$� ��������/��0� ,��������1�� 2 3��������40

5)/6�������� ��������7"� 8��������,0 9��������� ,��������/�"�: ; � := � >��������� ?@:������� !A� � � ��B�� C�(0 ?D � 5E4)0 � ,-FG

* * * 8I�#J� %�KD 3+�"� L# M�N� 8�OP@ ?D L#:

�����Q# !������ !���� � ,R����� * S� R@ −¶ −= ������M ?D- 5�4)� R@ V��: −W −8��,� :S� 8��XM ��0 ! '��:)� >DZ

?S� R@ %��������KD 8I��������#J� >D� ,S� R@ %��������KD: : Z G8���������,� : R������� * S� R@ '�������)� %������KDZ %������KD� ,'�������:)+ 3������1 (\DZ

S� R@ 8I���������#J�– ������������ ]���������# : :– L���������# ����������+O^* M�_ � � `3+� Fab4c� 3B "� 2 d�e$� :fghihGj 54)� R@ � �M ^�� M^c)"� !�� !#�−W− :

=!�k������"� L������# M�N������� 8�������OP@ �������Q � �l�������D !������� Fa?I0m� % n 2 5,1/4� :opoij

'�4# !�� !#�−¶−8�� :��XM 8��� 8 S�−♀− := S� R@ 8I�����������#J� %�����������KD ?@:

3+"� L# M�N� 8�OP@ ,rs��(� ^ � Fa d�e$�b4c� 3B "� 2 :fftouGj

,�� �v� ,��0�4w �)�X �x�y R@ ������� �XM�z�- - ����������+O^�� ,'����������()+ �+/Q������������ ,�����������+,+ �4���������X�y�- -� � �

2 �����70^{� |�����X�M^� 8�����,* ,%������&"� L����# M�N����+� � }n�x : ~P� ��� M� ���� ,~P� ��� ��*�� 3��4"� � �* �� � � �� �

,�������/���^� ��c��������� ,%������+,� |���������)� ���������vm� �������4.)� � ?D� ,����������, � �������������D� ����������w�^4��� ,>�c���������� V� �����������

?������wm� ������Q# ������/$* ����������m�� G L�����# ��������� ������xD I�����y �/����()� ?�����wm� ������v� ^#�����*� ,�����/w^4�� �/46���� �

������/(� L�����# ,�������0��^� ~M� ������� ���������)*� ,� ������� �E������� �. |���El���� ������J� ��� 3���� ���#�)� !��� ��0]*� ������*� ,V������� ������� �������� ����0]*� ,�����/*�/{�� �/����()�- - � ���� �� ,����"�� ? ���4�� %���+,� ����(/�� L���# ����/���@ �M������: - : -

�)/\}Q$�� V�^��� � �* �()�G ���� � �������J 5s������� ����� � !���� �����w 5�����

�c������* 5������� ,������� � ��������M 2 |�������w�� |������7y 5�������. � � ,��^6����� !����� ~b����7y |������K ������ *� ,�����w��D- %����c*

�()� M��,�X�� ?�wm��G 5��� ,��,+E"� ���+,� ��c �/s�� ���("� 5��� � �

!c���*� ,�����)*� ���$* �()����� ,� ����* ������� ��� �� �� : � ,����������� ���� 3�����+4*� ,P�k�����(�� �� � � ,?�]�����KJ� ������� *�� � �

 w���������� ¡���������D ��������� ,���������+,� R@ ¢��������4� £�������0�� 5��������� 8�, ������� ������O}*� ,�������4J� �������* ,�������+,+ ������/������

�������� �4+G * * *

� ^�������� ��������Q�� ^�������s ��(�� �s�l�������(� ¤��������� 3��������M: |^������� ������� ;31B�������� '������4 � ?�������¦�0 !0b�����7y � � � �

Page 53: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� � ���� ���� �� = ��������������� � :��� �� �: ��

�������������������������������������������������������

�! 53

���)� ���� � §����K ,����� ��Q����40 � 31l��� �� � � : � ?�����,0 '� 31)����# : ¨����]w� ,M�����$�J� ¨����+$� ��Q������� !©���� 3����x@

���/,� ¨��� �� ;£#��6�G �����������1)� ,~b����������7y ��4����������XD R@ ª������������0 �������������� : ?D

,ª�����4$� r�������� ,������,+E)� �/46�����# ^������0 ^������ ?������wm�� - « �  ���B# ^����0 ^����� ,'����4 � M������� ,����4� ��+����� �

'�)�� ªQ�B"�� !¬� V�� �)/$�G ^������ ������\D ������1)��� ?�]�����KJ� ������/+# 3KP]�����* � � � �* ª���������

����0^ ^���� �� ,%s�6���"�� �y�����"� L���# ����/��y ~M^���� - - �������0�,� ~P�Mm� ¤^#�������* �� ,�������1 � £������s�� ��������� ��: P������ /� ,%#�6�����"�� �������Q�� L�����# R������ �0 ������+ � 5������� ���X�4 � ��\D �y����0 � ��@ I/�� I/��X �� ,I1B��� ��X�4#: : - -

�©/����n b����E0 !���� ����w]K�- . � �s�l������ S� M^����� !�����; �����)c� !�������� ,�������n� �w�� ���������v !������� b������7c� V­������� N������® 2 �4��������� 0 ��^���������)#  +����������� "��  �M���������� �"�� ���������s��¦

0 ��^����)# �����)0P N����® ^������ ,31�������� '�����4 � ¡^���� ����������� R@ ¤^�������K 3����������; : S� M^��������� L�������# ���������B�K�� �#�

�(w �O�P 2 M�7* 5�� �s�l��G ��X�� %��+,� ?���y !��� ¯���°� ���1)�� ?@ ±��/K ;�/-

���/² 5����� 9�l���� ~����7y  ���� ?����$+® '����)� r��� �� ������ !���� ¡�M ^��,� ;��������  ���� %��+,� := ���7c* �� � �

%�����������+,� �����������/² 9�l������������ ~������������7y ?³������������ ;9�l������������� F aifugj G 9�l������  ������ ?��������(0 � ������+1�� V�k�����1�

��@ >��� 8^�� "� ��/(°� 9�l� �� >�� 34���:

?�y �O�� ��� 2 �XM�� ��@� ,��1/+# ���70 �� ��^v� 54)� �) �#�4*� �XM��- −W −¤��D �#�l* G

5����������4)� ?D L����������#−♀− !����������# ������������)0 � � �x Iw@� �,+$� 9�l�� � - �� 5�� ��������� ,��*�7y !# § ´

�|�v �� �(/(O �c�G  )0^��������"� !�������� �b�������7y ?D �^�������� ��������Xk"� !���������� . � � «-

1B�������� '������4 � ?�������¦�0 ������+1��� � � � � � ?D 31)������ ������«)� ,3� �����\D� ,!0^����� |�/l�����,Q� �����Q �� !0^������ ������ 9�����: ������ ������� �n����4� ?D� ,���0^�� ���w�¦M 3�^��0]0: -

�+y 9� ^� �������:; P� ����� ���)��� !� ^��� : L�����# ������w�¦M !0M��������  )0^������� �������,40 §������K ;������/+y ������)#- � � � � � «�

��0^�� !� ��+$� ¡���: G!9��� 3�xD ?�^�,� 0� ?�������� ���0 �� ,!0^�������� 8I�������y ¡���������� L�������# ?��������])0

R@ ?������/� '�����)� ?D �������c(/ 31����(\D ; � 2 µ4����0 !����� 3����4�0� 31�������� ; � �� ?D �^����KD !����cQ0 ������ �����0^�� ������D ,- :

8����X�� ����0^� R@ §������0:−♀− ����)c� ���� £+� ª/Q�� 5��0� µ40� 3�40 ?�y� �G

8������� ,�������K !������ �I�����X !����� �: : !������ ��������� ¨�����+� ~�Q���X := S� 8����XM ������ ¨���)yD�−W−? G8����� :

����/� ¶6���0 >����� ¤�6���� !���� �����,0� ?����y ,�b���7y 3�� w: ; � - ��w��y� ,���� ¨� +� ��³� ,�Q�� ª+$* §�K C46�� ,?�c�l�����/� ,������/+���� �������D 2 ?�������O}/� ?��^�������0

3�40� Fa3+� :hotGj 2 b����4y M�P ������ ?�����c0 ,~}�����)� ¯������� ?D I����y:

Page 54: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� � ���� ���� �� = ��������������� � :��� �� �: ��

�������������������������������������������������������

�� 54

?�wm� ?�c*: �1�XMI0 5��� |�(6��� |�P�� � L# !�� ^��0 ^,� ,�� /4� !� �V]� �^E* §�K ,�*�/K 2-

^��· �� ,�������� ?��� 0 �  ��l� !0ب�D0 R@ ?� � d����� � L����# }�����)/� ,�n������4� ,������ ¡�����E�0� ,'�����4:

������*�/K 2 ������1�¦�/� G �������^ � ~_D 2 }�������)0� ^������0 �D� � � � � � ,|�������¦J�� �y�������"� d������ *� ~������/{� �s������X� �c������*� � � ~������/{� µ/����� *� ,%s�6�����"�� ?�]�����KJ� I�����s�P ���������*�� �� - � ��� ,£���n ��4� !�� £�0�$� ��1+�D !�� ¨��)* �x}y�

�n������� �� ,¤�(������ L����# �Q����� ������P���D ¯����� 0- - L����# ~�/{� b��0P 2 ��D �� �¢@ �� ,¤�����G

* * * ^/��� ^��Q¹ 3/������@ >���"� %��*�c� �^��v�:

5���������������������������������,(�afghu−figg º =fu¼t−ptfp� j8�������� >�������� := ;V����������1c� !������� �������(+y ��������D �������������-

������� �¢@ ������7yD ������1)c�-FG 5��������#m� �������vD� P�������D� ���� >b,����� ^���½D ?¦����� ^���½D ¾���� "� >P� ���� >�

8���� := 5��) * ���� ;M�N��� 9��\D 5��) * � ^��� ���������¤M^�� S� V�l,� ��M 9\D¿FG

������� 2 �����: !��� 5���� ~^��/K�� ���/"� � ���E+� 5��� ���������:

ª/Q�� �1Q1(0 ?D !cQ"�G ����� �@ 9�����Q� �^&������* �:������,�  ©/� : ¨Q6������

¨Q6������ ,|�c�����"� �����{ ����������� ;������������:�B���¦�G

��������� !��c ;�©/��n ª��� ��� !��� b��E0 � ?]��{�- . � �^0^� � ��� C�(*- -G

¯��K bE� �4/� �Q+y �������G ?��������)# M� ��������� ,M� �������� ?��������)# �������������

�/w�wm�G ���* R@ ���� � 5�� �E+� 5� �������G

* * * 2 ���������������� �������������� V�� ����������� ������������)* ^������������ :��7K� ,3�^s�6�� 3À� �� ,�1/+# �1/�D 31)� �1�nب/

����/+0@ >����B1"� 5�/���"� �#������ ±0^���{� ���� � 2 5�������c0��J� d��������)4+� Á��������� ب��������DafÂut−fu¼o� j

�1/� 8�� ,~^/6� �1/@ ~�#^� 2 P��D >��-: 8���������������������� � :I�������������������1�� ��������������������4/©y VI��������������������� �; � �� � ` � � ;

¨��+� � : 31B���� 5��(c0 3����� �Z � �; �� �� �I��� 2� ;

8�������� � :������ ¨�����+,� ,R� �46������ � � .� � � ´ ; :3��������� � � �

��������"� �46����� �����XJ� ª������0 !����� � �. � � � . � � � � �

8�������� � :¡�������� 2 5sI�����X ¨�����w�y 5�������´ � � � � � �� � � � � ;

I;)���������1� ������������E� 2 ����������(�) |M����������v� � � �� � �� � � � � �

������������1�c+� ��^����������� � >P������������1# ¨�����������w�O� � � �� ; � � � � � �

c� 5��������������4+�� � �� �I��������������4تD ?D £��������������/�D ���������������/� ; � �� � � � �

¨�����+� � :������1�wM�� ������+� ���������� 3��������� � � �� � �� � �� � �� � �

Iل}������������������� ������������������+y �������������������Q# ¨/l�����������������,� . ; �� � � � � � � � � �

8�������������������� � :������������������s�� � �¾ 2 ~M���������������������¿ � � ¿ � � � .� �

I������������¬� �������������+�,0 P�������������y ���������������"� �������������7�� ; � � � � � � � � ��

Page 55: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� ��� � ���� ���� �� = ��������������� � :��� �� �: ��

�������������������������������������������������������

�� 55

������������������������������¹ ��+��������������������������� ~P���������������������������� �D¿ ¿ ¿� � �� � � � � � �

,�^������������¿ � ���������������P ¨������������7� I������������+y ±������������(�)*�� � � � � � ;� �

¨����+� � :�����1s�P %������ ¨����\D ������ 3�������� � �� � �� � � � � � �

I���������������� ¨Q���������������� ��³�������������� ,�1s�(������������n�� ; � � �� �� � � � �

2 ¨������������/4*� ��������������Å �b������������ ?������������cÆD� � � �- � � � � � �

?�������B"� |¾ ¨����\D 9����\}y �������� � � � �� � �� � � ;� � � � ¿

8����� � :3À��/��v ¨��+# Ç���K ¡^�� �� � � � � �� �� � ´ � �

?§��������Q{� 2 Ç��������K V�^�������#J�� _D D´ � � � � � � � � � � Z � �

¨����������+� � :�����������4+$0 � 3������������� � � � � � � � ���31������������� � .� � �

!����������c* � ������������ � � � � �I����������¬#D� ������������D 31�)������������ � � � �; � � �

8���������� � :��������1��#D |^�������� ^�������� 3�������X��"�� � � � �� � �� � � � �

��������� *�� ; � ��^��������� ����������"� 2 Ç ¨Z � � � � � � � � �§�´ �

KÈ ¶������������������#�� �� � � ; � ��¦� ��������������������� ��������������������4` �� � ` � � �

������������ÉMP 9�����������+² �/����������� 5�����������(y !�����������c� � �� � � � � � � � ;. � ´

¨������+� � � :8]������* � 9������\D 9������/(c0 3���������� � � �� � � �; � � � � � �

��^��������� � ����������4KJ� !���������� ¨���������� ����������/K- �� � ; � � « �� � �� � �

8���������������� � :I�������������,+ � 5�������������)�#�� ��������������/+�� � � � ;� � �� � � ; �

¨����+� � :I����,+ � ¨����#�� !©����� 3�������� � � �� � � �� � � � � �� � �

+�� �Iw������������������������� ��M ?@ �b������������������������ ������������������������ - . � �� � � � � � ; �

Iw��������������������*� ��������������������4w�� ب��������������������Êc� ����������������������� ; �� �- � �� � �� �

�������������������ÉMP �e��������������������� 3�)������������������E* ��ت�������������������D- � � �� � Z � ; � �� � � �

?I�)����������E� �n������������4�� N����������� ¨����������\D �D� � � �� � � � � �� � � � � � �

��������v�0� � � !?D 9/�(������n L������# �������$O �� � �� � � � � ´ � � � � �

I$���������������������������0 ?D ������������������������������ I+7��������������������������*� �; � �� � � � �� � �� � � ;

§�^��� 9�l* %1�� ?³� 9����´ � � � � � �Z � �� �Z ; � ��

I��������������B\J� %���������������w ����������������� 3������������������� Z �� � � � � �� ` �

8���������� :��������-)s�y ^ �������* �/������� �n���������4�� �� � � � � � �� �

I���������������� %��������������0� �/w^������������� R@ Ë}������������0� � � � � � �� � � Z � � � �

¨�����+� � :¡P�������� 9������)/� ��P������� 3��������´ � � � �; � � �� � �� �

�������������� � 9��������������w³� ;e��������������n� � � ; � � ` � �I��������������4�* !�������������� ^� ; � �� � �

Ì���4 � ¶����4� �¦���K !��� ^��Q¹ 8�����affg−fu¼ º =ogf−Âft�:j

��������������4�� ^��������������"� %������������y� ��������������� � �� �� � �� � � ��

£��������������/+$� ������������������� ����������������4� ���������������7Q�� � ; �� �� � �� �� � ��

S� �����½M ^/1������ %����$� ^/����X 8�������:afgpi−fgÂh º =futh−fuhh�:j

~������������������/{� 8}�����������������* � 9�0^������������������� � �� �� � � � �I�����������������4* - Z � �

3�����������������4�� b�����������������E £�����������������+� � 9�����������������w³�� Z � � ;� � � �� � � � � � � �

���1�������X�4# |���������� � ��������/+� 9���������� � �� � � � ;� � � �

�� ?�@� � � � �3����������� \D� ¨©�����������n ������������/y 3�����������4� �� �� � � � �� � � � ;

S� �½M �)//# !� ?�/(X 8���afto−fu º =op¼−Âf¼�:j

5�����������������������������)�; ! ����������������������������� VÍ e����������������������������� ?@` . `� � � ; � ; �

� ������������������������� ` � � ��������������������� �����������������������y � £���������������������/+` . `� � � ` �

a �#����������� 2 �����������0��-V������������7� �����������0 !���������� �����������1� ~ ���������K���- :pfÎ8�J� ª/�M fiifº, £���"� fuÎeQ��w ptfu�jG

Page 56: Darul Uloom Deoband · Created Date: 1/2/2020 10:49:23 AM

������� �� �� ����� ���� �� = ��������������� � : �!"�� �: �� # 56

@ @

����������א�� �

����� �� �� �−♀− ���� �������� ,������ ������ � �!��� "�#� $%�� ���� &'(�� �') � �* �+ � ,4=>, �;"��: �789 ���5���6#-, ����4�3 ����! ��2)��01 ��#ب���.�-���>���� <=�!?����� � +� � � �@ � � , A , �=�����B8�� C=?������ =��D��

=DE2F ����−♀− ,G�H=�2�� 3� IH=�J K.�2�� =D'EJ L=MN O.� =P.J�, Q� K, � �A �R=��">�� RS TU 3��2V*−◙−0=��O : Y� 01��%R 0=��O−♀− :Z [��� [��'\U ���F� � [������, � � O.� ]^�_�`�� :abcdAe f5'g ���� G="h�� i.6j ����� kl=m�, + � , ,−♀− 8 kl=m =n# ;�hpC qJ �rJ GR=hV K

r� kl=m ���� -�56#� &R ,�OR="�� , ,s �I�\9�� ='l.�� � =tH=2%� ���U 1!l �(6, sA uR=���v� 3���B Y� .����J 0=���(V−◙− :Z Y� 01���%R 3���� w������ ����MmU �.���6U k���xUR =����K � � K ,−♀− ]

^�_�`�� :ydzaAe {���� Y� .�J 3B �N�F 3J�−◙−0=O :Z Y� 01�%R ����6 =�s � � �−♀− ,k�E�%U _��� ,

�DF� � &��� 8j ,|}R 8�� Q � � * ]^�&E� :~z�cAe <w��E2�� =P.���J .��O�, Q �ZL1��E(�� I.'h����� � @ s ]�Z ����!�� 01���%R ]�ZL1��E(E� 01���\H ��B �1B� �Q ] ���2NRS k���l=m =���P 3����K

������ 0=�O [�_��� ; �'��� �=�%��� 01��(� R�.h��� k�6�� L1�E(�� k�!�V �'6 '�r%�� I1J.E� N1O* � *� K−♀− :ZD2��'EV &���1����B �=���� -12��� 8 &��lj, @ � � ,� �@ ���E�� 3��6� ,���F1�� ���B &���� &, , @ ]^ � ���(D'���-wN�� �2C :�dbcAe

0=O�−�− :Z81�� ,=�'C ���2�� 3� -�(� K Q � s @ ��E� �F1B �=\U �(E� -U � @ � ]^&E��:~d~dAe )x ”ºß “Œ¥JªA52( ����������

[email protected]

gòÓa‹’