Sydney Sexual Health Centre

NSW/ACT Sexual Health Services Free & confidential sexual health care

Albury Ph: (02) 6058 1840 Armidale Ph: (02) 6776 4738 Bourke Ph: (02) 6872 2145 Broken Hill Ph: (08) 8080 1556 Canberra Ph: (02) 6244 2184

Coffs Harbour Ph: (02) 6656 7865 Dareton Ph: (03) 5021 7200 Dubbo Ph: (02) 6885 1700 Forster Ph: (02) 6555 6822 Gosford Ph: (02) 4320 2114 Goulburn Ph: (02) 4827 3913 Griffith Ph: (02) 6966 9900 Katoomba Ph: (02) 4784 6560 Kings Cross Ph: (02) 9360 2766 Kogarah Ph: (02) 9350 2742 Lightning Ridge Ph: (02) 6829 1022 Lismore Ph: (02) 6620 2980 Liverpool Ph: (02) 9827 8022 Manly Ph: (02) 9977 3288 Marrickville Ph: (02) 9560 3057 Mt Druitt Ph: (02) 9881 1733 Newcastle Ph: (02) 4923 6909 Nowra Ph: (02) 4423 9353 Orange Ph: (02) 6392 8600 Parramatta Ph: (02) 9843 3124 Penrith Ph: (02) 4734 2507 Port Kembla Ph: (02) 4276 2399 Queanbeyan Ph: (02) 6298 9233 Richmond Ph: (02) 4578 1622 St Leonards Ph: (02) 9926 7414 Sydney City Ph: (02) 9382 7440 Tamworth Ph: (02) 6766 3095 Taree Ph: (02) 6592 9421 Wagga Wagga Ph: (02) 6938 6492

ตต อองงกกาารรททรราาบบเเกก ีี ยยววกก ัับบ

โโรรคคเเรร ิิมม

ThaiOctober 2005

[SSH-7430]

คลินิคสุขภาพทางเพศซิดนียใหบริการฟรีและเก็บเปนความลับ บริการที่ครบวงจรของเราชวยทานใหมีสุขภาพทางเพศที่ดี บริการตาง ๆ ไดแก ตรวจสุขภาพทางเพศทั่วไป ฉีดวัคซีน รักษาโรค ติดเชื้อทางเพศสัมพันธรวมทั้งเชื้อเอชไอวีและเชื้อตับอ ักเสบชนิดบี ดูแลสุขภาพทางเพศของหญิงและชาย ใหความรูดานสุขภาพ ใหคําปรึกษาแนะแนวรายบุคคลและคูครอง และบริการแลกเปลี่ยน อุปกรณฺฉีดยา ทานสามารถเลือกที่จะรับบริการจากแพทย พยาบาลและเจาหนาที่แนะแนวที่เปนหญิงหรือชายก็ได บุคลากรของเราเคารพชีวิตสวนตัวและความชอบทางเพศของทาน

NO MEDICARE CARD REQUIRED

Opening hours

Web Address: http://www.sshc.org.au/

Telephone Number: 02 93827440Sexual Health Info line: 1800 451624

เริมอวยัวะเพศคอือะไร What is Genital Herpes?

เริมอวัยวะเพศเกิดจากเชือ้ไวรัสทีช่ือ่ Herpes Simplex Virus เปนโรคติดตอทีค่นเราเปนกันมาก มีเชื้อ Herpes Simplex Virus อยูดวยกัน 2 ชนดิ ซึ่งพบไดทัง้สองบรเิวณ คือ • ชนดิที ่1 มักพบตามรอบๆรมิฝปากเปนแผลพ ุพอง • ชนดิที ่2 มักจะพบตามอวยัวะเพศ หรอืรอบๆทวารหนกั เมื่อคนเราเปนเริมแลวเชือ้ตัวนี้จะเดนิทางตามเสนประสาท ไปยังปมประสาทของบรเิวณที่เปนและแฝงตวัอย ูเมื่อเชื้อ ไวรัสถกูกระตุนในภายหลงัเชื้อนี้จะเดนิทางตามเสนประสาทมายงับริเวณผวิหนังเกิดแผลซ้ําทีเ่ดิมอีก

จะรูไดอยางไรวาเปนเริมอวยัวะเพศ How do I know if I have herpes?

อาการของเริมอวัยวะเพศเมือ่เปนครัง้แรกจะรนุแรงและเปน อยูหลายสปัดาหถาไมไดรบัการรกัษา อยางไรก็ตามอัตรา ความรนุแรงของอาการจะแตกตางกันไปในแตละคน ในบางรายอาจจะมอีาการเพียงเล็กนอยและเม ื่อเปนเริมแลว อาการครัง้ตอๆไปก็จะไมคอยรุนแรงและไมนานเหมือนครัง้ แรก เชื้อไวรัสเรมิอวัยวะเพศอาจทําใหเปนเม็ดตุมพองอยูบน อวัยวะเพศ หรอืบริเวณขางเคียง ตุมนี้แตกออกเกิดเปนแผล ตื้นและเจบ็ซึง่แหงหายไดเอง ระหวางทีแ่ผลกําลังดขีึ้นจะ รูสกึคันบรเิวณท ี่เปน บางคนอาจจะมอีาการเตอืนกอนจะเปนเริม เชน ปวดแปลบๆ ปวดบรเิวณเสนประสาท และคนั ซึ่งจะเปนอาการเตอืน ประมาณ 2-3 ชัว่โมงถึง 2-3 วัน กอนที่แผลเริมจะกลบัมา อีก ระยะเวลาตัง้แตมีอาการเตอืนจนกระทัง่เปนเริมแลวแผล หายสนทิดจีะใชเวลาประมาณ 6-7 วนั

ติดตอไดอยางไร How does someone get infected?

โดยการสมัผสักับผวิหนังบรเิวณทีเ่ปนของคนทีเ่ปนโรคมัก เกิดขึ้นระหวางทีม่ีเพศสมัพันธทางชองคลอด ทางปาก หรอื ทางทวารหนกั อยางไรก็ตามการตดิตอสามารถเกิดขึ้นได ทางผวิหนังสูผิวหนงัแมวาไมไดรวมเพศก็ตาม มีหลกัฐาน บันทกึแนนอนสําหรบัผูทีต่ดิตอจากผูทีม่ีอาการชดัเจน ยังมอีีกหลายคนทีไ่มรูตวัวาตนเองมีเชื้อเริมอยู เพราะวา ไมมีอาการหรอืมีอาการเพียงเล็กนอยจนไมเปนทีส่ังเกต

ใชเวลาเทาไรกวาอาการจะปรากฎ How long does it take for symptoms to

develop? อาการคร ังแรกมักจะเปนภายใน 2-20 วนั หลังจากไดรับ เชื้อเริม แตในบางรายอาจจะไมมีอาการจนกระทัง่เปน เดือนหรอืเปนป

เริมเปนแลว กลับมาเปนอกีบอยแคไหน How often does herpes recur?

โดยสวนใหญเริมมักกลับมาเปนอีก แตไมใชในทกุๆคน และอาจทิง้ระยะเปนหลายปกวาจะกลบัมาเปนอีก ระยะหาง ระหวางเปนเริมครัง้แรกกับครัง้ตอมาแตกตางกันไปในแตละคน ถาเปนเริมอวัยวะเพศจากเชือ้ Herpes Simplex Virus ชนดิที ่1 โอกาสทีจ่ะกลบัมาเปนอีกก็นอยกวาเมื่อเทียบกับ ไดรบัเชื้อ Herpes Simplex Virus ชนดิที ่2 ในทํานองเดยีว กัน ถาเปนเริมทีร่อบๆริมฝปากปากจาก Herpes Simplex Virus ชนดิที ่2 โอกาสทีเ่ริมจะกลับมาเปนอีกก็นอยกวา เมื่อเทียบกับไดรับเชือ้ชนิดที ่1

ทําไมเรมิถงึกลับมาเปนอกี Why do recurrent episodes occur?

เพราะวา เชื้อเริมทีห่ลบอยูในเสนประสาทถกูกระตุน ซึ่ง หลายๆคนก็ไมรูวาเริมจะกลบัมาอีกเมื่อไหร สวนบางคน พบวามกัจะเปนเริมในชวงทีม่ีประจําเดอืน เหน็ดเหนือ่ย เครยีด เมื่อผวิหนังอักเสบหรอืแพแดด หรอืเมื่อดื่มสรุามาก เกินไป หรือใชยาเสพตดิมากเกินไป

เชื้อเรมิจะมีผลตอการมบีุตรหรอืไม? Does HSV infection affect the ability to have

children? เชื้อเริมไมสามารถสงผานสูทารกโดยน้ําเชือ้ผูชายและไม เปนสาเหตใุหเปนหมนั ถาเชื้อเริมกลับมาเปนอีกตอนตั้ง ครรภก็แทบจะไมมีผลตอทารกในครรภ อยางไรก็ตามถาได รับเชือ้เริมเปนครัง้แรกในระหวางตัง้ครรภอาจมีผลรายแรง ควรปรกึษาแพทย โดยดวนเพื่อรับการรกัษา และควรบอกให สตูิแพทยหรอืผดงุครรภผูทําคลอดทราบถงึประวตัิการมีเชื้อเริม เพราะถาเชือ้เริมกลับมาเปนอีกในระยะชวงใกลคลอด สตูิแพทยหรอืผดงุครรภอาจแนะนําใหผาทองทําคลอด เพื่อปองกันไมใหเชือ้เริมผานไปสูทารก

มีวธิีการรกัษาเชื้อเรมิไหม Is there any treatment for herpes?

สําหรบัผูทีเ่ปนเริมเปนครัง้แรกหรอืเปนบอย หรือเมื่อเปน แลวมีอาการรนุแรงนัน้ควรรบัประทานยา เพราะยานีเ้มื่อ รับประทานตดิตอกันจะสามารถชวยใหเปนเริมนอยครัง้ลง ยานีร้ับประทานเมื่อเริมกลับมาอีกจะชวยยนระยะเวลาให หายจากแผลเรมิเร็วขึ้น โดยปกติยานีร้ับประทานงายแต

ไมไดรกัษาเริมใหหายขาด หากทานตองการขอมูลเพิ่มเติม สอบถามไดที่เจาหนาทีส่าธารณสขุ ควรจะใหคําแนะนําอะไรบางเมื่อเรมิกลับมาเปนอีก

What advice should be given to people when they have a recurrence?

• ทกุคนทีส่งสยัวาเปนเริมเปนครัง้แรก ควรปรกึษาแพทย ทนัทีเพื่อจะไดตรวจสอบใหแนใจวาเปนเริมหรอืไม

• รักษาบรเิวณที่เปนเริมใหสะอาดและแหงอยูเสมอ โดยลางดวยน้ําเกลือและเชด็ใหแหงวันละ 1-2 ครัง้

• ยาแอสไพรนิ(aspirin) หรอืพาราเซทตามอล (paracetamol) จะชวยบรรเทาอาการปวดได

• การปรบัตัวใหยอมรับโรคเรมินั้นไมใชเรื่องงายนกั การไดพูดคยุกับผูแนะแนว เพื่อน หรอืคนรัก อาจจะ ชวยปรบัตัวไดงายขึน้

• ควรใชถงุยางอนามัยเมื่อมีเพศสมัพันธ เพื่อลดอัตรา เสี่ยงตอการแพรเชือ้ ถุงยางอนามัยไมสามารถปองกัน การตดิเชือ้เริมไดร อยเปอรเซ็นต เพราะถงุยางอาจไม คลมุบริเวณทีเ่ปนเริม หรอือาจจะหลดุเลื่อนไดใน ระหวางทีม่ีเพศสมัพันธ

• ถาคุณเปนเริมอวัยวะเพศกลบัมาอีก คุณอาจมีการ ปลอยเชือ้ไวรัสออกมาไดในชวงกอนทีม่ีอาการกลบัมาอีก ดังนั้นการใชถุงยางอนามยัจะชวยลดการแพรเชือ้

• ควรงดการมเีพศสมัพันธในชวงทีเ่ริ่มมีอาการนํา (ตัง้แต เริ่มปวดแสบปวดรอนหรอืเจ็บๆคันๆบรเิวณที่เปนหรอื บริเวณขางเคียง) จนกระทัง่แผลหายสนทิ

• ควรใชถงุยางอนามัยทกุครั้ง เมื่อเปลี่ยนคูนอนใหม หรอืกับคูนอนชั่วคราว จะสามารถลดจํานวนครัง้ทีเ่ปนเรมิไดอยางไร? How can someone reduce the number of

recurrences? บางคนสามารถบอกไดวาอะไรเปนสาเหตใุหเริมกลบัมาอีก ดังนั้นถาคณุสามารถบอกไดวาอะไรเปนตวัสาเหตใุหเริม กลับมาอีกได คุณจะสามารถลดหรอืหลีกเลี่ยงสาเหต ุเหลานัน้เพื่อหยุดยัง้ไมใหเริมกลับมาอีก แตถายังเปนเริม บอยๆอยูอีกควรปรกึษาแพทยหรอืคลินิกสขุภาพทางเพศ ใกลบานถงึทางเลือกดานวิธีจดัการทีม่ีอยู