Embed Size (px)
Citation preview
SUBSISTANCESLES
WEEK_END DES LANGUESDANSE / CIRQUE / THÉÂTRE / MUSIQUE
CA TCHATCHE LABORATOIREINTERNATIONAL DE CRÉATION ARTISTIQUE8 BIS, QUAI ST-VINCENT LYON 1ER
04 78 39 10 02 WWW.LES-SUBS.COM
DURANT 4 JOURS, LYON EST LA VILLE DE TOUTES LES LANGUES
10 CRÉATIONS INTERNATIONALES
3.4.5.6 AVRIL 08
PROGRAMME
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 1
INFOS PRA-TIQUES
BIENVENUE AUX SUBSISTANCES
2 |
TARIFS53 (sur réservation ou sur place dans la limite
des places disponibles)
“Laï laï laï laï”, “Stille Nacht”, “C.Q.P.V.D...”,
“J’ai perdu mon français”, “Mary (Working Title)”,
“Conversation avec la léa ...”, “Grammaire des
oncles...”
GRATUIT (sur réservation)
“Le Pont”
GRATUIT
“Le pansage de la langue”, “Nous Tube#6”,
Les Bouffons de luxe, Cours de langues minute,
“Les Boîtes (instructions ...)”, soirée mix électro,
soirée Tecktonik, projections de “Karambolage”,
la Bibliothèque des langues.
RÉSERVATION BILLETTERIE /RENSEIGNEMENTS
ACHETEZ VOS BILLETS À L’AVANCE
JUSQU’AU 29 MARS
(du mardi 5 mars 14h jusqu’au samedi 29 mars 19h)
. Sur place (accueil) : du mardi au samedi de 14h à 19h
. Par téléphone : 04 78 39 10 02
. Par mail : [email protected]
Attention les places non payées le 29 mars seront
libérées. Paiement immédiat par CB ou envoi de
chèque à l’ordre des Nouvelles Subsistances.
LORS DU WEEK_END, SUR PLACE ACHETEZ
VOS BILLETS POUR LE JOUR MÊME
Jeu 3, vend 4 : à partir de 17h
Sam 5 : à partir de 14h
Dim 6 : à partir de 13h
POINT DE VENTE EXTÉRIEUR (pour Serge Aimé
Coulibaly + Turak / uniquement les 3, 4, 5 avril) :
Kiosque théâtre, 16 place des Terreaux Lyon 1er.
VENIR AUX SUBSISTANCESDepuis les Terreaux (15 min) :
rejoindre le quai Saint-Vincent et remonter la Saône.
Bus 19-31-44, arrêt Subsistances
ou Homme de la Roche dans l’autre sens.
Bus 13-18, arrêt Duroc.
De 1h à 4h jeudi, vendredi et samedi.
Départ toutes les heures des Terreaux :
Ligne 1 Terreaux > La Doua (Terreaux /
Cordeliers / Part Dieu / Charpennes / Doua).
Ligne 2 Hôtel de Ville > Grange Blanche
(Hôtel de Ville / Bellecour / Saxe Gambetta /
Bachut / Grange Blanche).
Ligne 3 Hôtel de Ville > Ecully Grandes Ecoles
(Hôtel de Ville / St Irénée, Valmy, Ecully Centre,
Ecully Grandes Ecoles).
Parking à l’intérieur des Subsistances.
Lyon Parc Auto Terreaux.
Lyon 1er : Rue de la Martinière (proche de la Fresque
des Lyonnais) + Quai Saint Vincent (devant la DRAC).
Lyon 4ème : Rue Philippe de Lassalle (devant l’IUFM).
Lyon 5ème : Quai Pierre Scize (devant la passerelle
Homme de la Roche).
Lyon 9ème : Quai Chauveau (devant le CNSMD).
La plus proche !
Quai Saint-Vincent, devant la passerelle Homme
de la Roche (2 min à pied des Subsistances).
STATIONS VELO’V
PARKING
2 ROUES
EN NAVETTE TCL “PLEINE LUNE”
EN BUS
À PIED
NEW !
Entrepreneur du spectacle
135 063 – 135 064 – 135 065
“Les Nouvelles Subsistances” sont
une association loi 1901 subvention-
née et conventionnée par la Ville de
Lyon. Elles reçoivent le soutien de la
Région Rhône-Alpes. Elles bénéfi-
cient d’une aide de la Direction
Régionale des Affaires Culturelles
Rhône-Alpes, la DMDTS (Direction de
la Musique, de la Danse, du Théâtre
et des Spectacles).
Programme réalisé
sur papier recyclé.
Crédits photos : © Fleur Arens,
Michel Bonnefoy, Compagnie 7273,
Thierry Chassepoux, Cie du Singe
debout, Jean-Louis Fernandez,
Olivier Ouadah, Giovanna Paparazza,
Emmanuel Prestat, DR.
Remerciements : Service logistique, garage etfestivités de la Ville de Lyon,service éclairage public de laVille de Lyon.
Merci à : Angélique, Ann,Anne-Marie, Aster, Caroline,Catherine, Danielle, Guilhaine,Hidayet, Juyoung, Liên,Madeleine, Nicolas, Sidki,Thàï, Victor, Yannick…pourleur contribution.
Merci aux témoins / interviewés, aux porteursdes boîtes, aux profes-seurs bénévoles et à Honorine Meunier.
Avec la complicité des artistes du Week_End et de nos différents partenaires, retrouvez à l’accueildes Subsistances, une sélection d’ouvrages divers en vente sur les thématiques du langage et duvoyage. Les partenaires :
Le Nombril du monde / Hérisson 79130 Pougne-HérissonLibrairie Passage(s) / 11 rue de Brest Lyon 2ème
Librairie Raconte moi la terre / angles des rue Grolée et Thomassin Lyon 2ème
Librairie Terre des livres / 86 rue de Marseille Lyon 7ème
Atmosphère / 1 rue d’Algérie Lyon 1er / 10 rue Dumont Lyon 4ème / 51 rue de Marseille Lyon 7ème
Gibert Joseph Lyon / 6 rue de la Barre Lyon 2ème / 3 quai Gailleton Lyon 2ème
POUR PASSER UNE BONNE SOIRÉE,PRIVILÉGIEZ LES VÉLOV’,
LES BUS ET LA MARCHE À PIED !
RESTAURATION SUR PLACE
AU « QUAI DES ARTS »
ET SOUS CHAPITEAU
......
.. ......
..
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 2
-S
| 3
DURANT 4 JOURS, LYON EST LA VILLE DE TOUTES LES LANGUES
10 CRÉATIONS INTERNATIONALES
ET PLUS DE 70 ARTISTES ACCUEILLIS
+
4 PROJETS LINGUISTIQUES ET ARTISTIQUES AVEC
LE PUBLIC : des centaines d’habitants invités à partager
leur langue et leur histoire.
DES LYONNAIS D’ICI OU D’AILLEURS, parlant créole,
ouzbek, français, arabe ou italien, aidés d’artistes,
partagent leur histoire.
DES ARTISTES D’ICI ET D’AILLEURS, parlant anglais, grec,
français ou dioula créent de la danse, du théâtre, du cirque,
de la musique autour de mots réels ou imaginaires.
CHACUN EST INVITÉ DANS LE SECRET DES LANGUES.
De la langue maternelle, seule chose qui nous reste lorsque
nous avons perdu tout repère, au bonheur de mille langues
inventées, nous voici en pays intimes cartographiés par de
foisonnantes grammaires. Vies agrandies par leurs multiples
imaginaires et cœurs parfois divisés…
ÇA TCHATCHE !invite des habitants.
Ils partagent les secrets de leur langue
maternelle.ÇA TCHATCHE !
invite des artistes.Ils créent et décalent nos regards sur les
langages et les langues.
Un nouveau temps fort renouvelé chaque année.
Un Week_End en V.O. et 1 000 et 1 langues pour réinventer des
manières de se parler.
ÇA TCHATCHE !EN QUELQUES MOTS
PROJECTIONS DE “KARAMBOLAGE”EN PARTENARIAT AVEC
Magazine hebdomadaire
de Claire Doutriaux / à 20h
le dimanche sur ARTE.
Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée : à travers “Karambolage”, ARTE se penche sur les particularités de la culture quotidienne françaiseet allemande. Des regards à la foiscritiques et pleins d'humour quidécryptent nos habitudes et noscomportements.
DATES / TOUT LE WEEK_END
DURÉE /
7 RUBRIQUES EN BOUCLE
TARIF / GRATUIT
LIEU / SALLE ENFANCE, ART ET LANGAGES
Les “gens de paroles” serontprésents sur le site pendant leWeek_End pour recueillir vosimpressions à l’issue desreprésentations. Vous pourrezécrire un post-it ou répondre à uneinterview sonore.
Participez au Mur des Langues.
Le principe est simple : vous
tirez la langue ! Ils prennent
une photo et vous légendez
dans votre langue.
À VOUS DE TCHATCHER !
NEW !
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 3
Daniel Aschwanden & Peter Stamer
Les boîtes(Instructions pour une ville étrangère)
aniel Aschwanden et Peter Stamer,
plasticiens et chorégraphes autrichiens,
s’installent à Lyon, à la Guillotière. En
“travailleurs de l’art”, ils invitent les
habitants d’origines linguistiques diverses à
raconter leur vie, partager des mots, des
histoires. 30 boîtes seront offertes aux
habitants et chacun construira à partir de photos,
dessins, légendes son intérieur de boîte, son univers.
Chacun créera ensuite, avec leur aide un récit, sa propre
histoire ou une histoire inventée qu’il racontera, face à
des invités, dans la boîte… Cette expérience, ils l’ont
menée l’an dernier à Pékin en choisissant des personnes
de milieux sociaux extrêmement différents, ils la
reconduisent à Lyon pour témoigner d’une ville peuplée
d’habitants d’origines géographiques et linguistiques
très diverses.
“ La boîte,c’est lemédiumutilisé pour provoquerune rencontre et mettre en liendes gens qui ne se sont jamaisvus auparavant dans la ville. Quefait cette boîte dans la rue, maissurtout que s’y passe-t-il ? Cette“pièce d’architecture portative” crée un doublespectacle, public et intime. A l’extérieur, unattroupement de passants. A l’intérieur, lequotidien s’arrête et laisse place à un momentd’intimité : l’hôte se raconte à son invité.”
DANIEL ASCHWANDEN & PETER STAMER.
4 | WEEK_END DES LANGUES ÇA TCHATCHE !
AUTRICHE
À LA GUILLOTIÈRE
DÉAMBULATION SAM 29 ET DIM 30 MARS / 15H-18H
LORS DU WEEK_END
DÉAMBULATION JEU 3 ET VEN 4 / 19HÀ 00H, INSTALLATIONSAM 5 / 16H-00H ET DIM 6 AVRIL 14H-20H30
Conception et réalisation : DanielAschwanden et Peter Stamer.Pilotage du projet : HonorineMeunier en collaboration avecYamina Ait-Yahia. En partenariatavec : l’Alliance Française, Arche deNoé / Armée du salut, IFRA,Association Franco Hellénique,Galerie La Rage, Jardin Brin d’Guill,la Mission de coopération culturelleet les équipes territoriales du 3ème et7ème arrondissements, Théâtre del'Elysée, l’Ecole de Condé, le Lycéede Charlieu, le Comptoir Générald’Emballage.
Production & résidence : LesSubsistances / Lyon / France. Avec lesoutien du : FIACRE / Région Rhône-Alpes.
Le pari : Que le plus grand nombre de langues étrangères soient parlées en un Week_End aux Subsistances. Que chacun reparte en connaissant au moins un mot d’une langue qu’il ignorait.
Passez la tête dans la boîte,écoutez 30 histoires, visitez 30 pays réels ou imaginaires.
DES ARTISTES, DES HABITANTS ET DES LANGUES ÉTRANGÈRES...
D
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 4
auteure Olivia Rosenthal s’intéresse aux
rapports singuliers à la langue que tissent
ceux qui ne parlent pas le français depuis
l’enfance. Elle a rencontré une vingtaine
d’immigrants d’hier et d’aujourd’hui et les as
interrogés sur leur rapport au français et à
leur langue maternelle. Elle s’est imprégnée
de ces récits pour écrire dix textes courts et théâtraux.
Certains témoins interviewés, d’autres amateurs et des
acteurs monteront sur les planches, aidés de Marie
Vialle, metteur en scène, pour interpréter des textes,
des histoires recomposées, des paroles qui pourraient
être communes à tous ceux qui vivent en plusieurs
langues. Ils interprèteront en préambule des
spectacles du Week_End Ça Tchatche ! les 9
séquences du texte dans un ordre aléatoire.
Chacune des séquences durera une dizaine
de minutes.
LES TÉMOINS
DE 17 À 69 ANS
L. centrafricaine, parle le sango / L. biélorusse /
R. albanaise / C. palestinienne et canadienne, parle
l’arabe et l’anglais / W. allemand / A.M. française, parle
yiddish / M. belge, parle le flamand / V. roumain, parle
roumain et hongrois / S. ivoirienne, parle le guéré /
L. français, parle alsacien et allemand / F. &
J.P. chiliens, parlent espagnol / M. français, parle
vietnamien / S. marocain, parle arabe / M. algérienne,
parle arabe / S.P. cambodgienne, parle le khmer et
le thaï / Z. mongol / Y. taïwanaise, parle le taïwanais
et le chinois / M. norvégienne / E. français, parle
plusieurs dialectes piémontais.
Vivre en plusieurslangues, est-ce avoir plusieurs contrées secrètes ? Qu’ont à raconter sur lalangue française ceux pour qui elle n’est pas unelangue maternelle ?
Avec le mot choucroute commence l’ambiguïté, parce que c’est
un mot complètement aberrant, il est composé de « chou »
et de « traote » et en allemand la racine de traote signifie
chou, donc quand on dit choucroute c’est un peu comme si on
disait deux fois chou.
OLIVIA ROSENTHAL
9/ L’ALLEMANDla choucroute ...
......
....
...........
...........– Comment s’est passé l’oubli.
– C’est à force de rester en
France.
– Oui. Mais non. C’est pas la
France qui l’a retirée ma
langue. C’est moi. C’est moi seule
qui l’ait retirée. Par volonté
j’ai fait ça, retirer ma langue.
Oublier.
– Moi, je crois que tu n’as pas
oublié, ça va revenir, c’est une
question de temps, ça va
revenir.
– Tu crois ?
– J’en suis sûre.
Silence.
OLIVIA ROSENTHAL
1/ L’ALBANAIS
l’oubli
......
......
En français mon mot préféré
c’est pantoufle, pantoufle
c’est vraiment joli, c’est très
agréable à prononcer.
OLIVIA ROSENTHAL
8/ L’ARABE......
...... la pantoufle
..............
9 pièces courtes, en préambule de tous les spectacles du Week_End (DURÉE 10MIN ENV.)
1/ L’albanais
2/ Le sango
3/ Le norvégien
4/ Le chinois
5/ L’alsacien
6/ Le hongrois
7/ La langue des signes
8/ L’arabe
9/ L’allemand
10/ Le français
Olivia Rosenthal & Marie Vialle
Les lois de l’hospitalité(Levers de rideau)FRANCE
Ecriture : Olivia Rosenthal. Miseen scène : Marie Vialle.Retranscription des interviews :Pascal Chaslot. Interviews de 20 témoins de 17 à 69 ans. Avec : Letticia Mageot, RabihaneMerhori (sous réserve), Chadia ElKhatib, Anne-Marie Benhayoun,Micheline Clerbout, Fabiola et Jean-Paul Versluys Rojas, Sidki Abdellatif,Yuchen Lee, Chawki Derbel, SakinaLamri (sous réserve), ClémentTorttin, Paula Almude, Anita Pardo(sous réserve), Joao Ponciano deNacedo (sous réserve), CourtneyKraus, Jocelyne Desverchere.
En partenariat avec :l’Alliance Française et L’ALPES.
Mon fils parle très bien français, ses premiers mots c’est dufrançais, il a dit maman je t’aime, il a oublié le biélorusse, quand
on est arrivés il parlait pas, maintenant il va à l’école, et quand
il a la fièvre, il parle le français dans son sommeil, je comprends
pas tout, mais c’est beaucoup mieux que dans ma langue natale.
OLIVIA ROSENTHAL2/ LE SANGO
......
......
.
......
......
il parle le français dans son sommeil
| 5
......
......
...............
L‘
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 5
6 | WEEK_END DES LANGUES ÇA TCHATCHE !
LES COURS DE LANGUES MINUTEDATES
JEU ET VEN 20H-00H,SAM 16H-00H, DIM 14H-20H30
DURÉE / 1 OU 2COURS TOUTES LES 30 MIN
TARIF / GRATUIT
LIEU
AMPHITHÉÂTREENBA
Avec la collaboration de :Yamina Ait-Yahia, Honorine Meunier,Agathe Boisset, Elise Nappez, Léa Basso Bondini, Adeline Besson(étudiantes de EAC, l’Ecole desmétiers de la culture).
Production : Les Subsistances / Lyon /France.
n 20 min maximum, apprenez
dix expressions incontour-
nables pour vous débrouiller
en 20 langues étrangères.
Une vingtaine de professeurs
amateurs et bénévoles
parlant les langues les plus
diverses viennent les partager avec les
spectateurs et échanger un peu de leur
culture.
> Vous souhaitez participer en tant que
professeur amateur, contactez-nous au
04 78 30 37 39 / [email protected]
ELA BIBLIOTHÈQUE DES LANGUESDATES / DURÉE
TOUT LE WEEK_END
TARIF / GRATUIT
LIEU / SUR LE SITE
Création, conception : On-situ(Jean-Michel Sanchez, Julien Roger,Thomas Muller). En collaborationavec : Jean-François Guillemaud.
Production : Les Subsistances / Lyon /France
ous parlez le gilbertin, le
bamiléké, le tagalog ou
l’espagnol ? Vous gardez
précieusement quelques
images de votre pays ou de
celui de vos parents ? Vous
savez écrire quelques mots
en ourdou, en sanscrit ou en ladhaki ?
Venez déposer vos trésors dans
notre bibliothèque des langues.
Entrez dans le vidéomaton et laissez
vos post-it filmés, ardoises vidéos,
expressions...
Cette Bibliothèque des Langues imaginée
par On-situ sera projetée en grand sur
les murs des Subsistances durant 4
jours. Puis ces
images et ces
paroles iront rejoindre
notre grande bibliothèque
des langues, disponible
ensuite sur notre site
internet, qui sera enrichi
grâce à vous chaque
année. Avec l’idée de
recueillir peut-être un
jour les traces des
6 000 langues parlées par
des humains dans le monde…
Et pour que Lyon soit la ville que
Rabelais nommait Myrelingue :
celle de toutes les langues.
VPARCOURS
On-situ, constitué d’un réalisateur-
infographiste, d’un ingénieur spécialisé
dans les nouvelles technologies de
l’image et d’un scientifique en
informatique graphique explore et met
en œuvre de nouvelles formes visuelles
et sensorielles.
Lyon : la ville
de toutes
les langues !
Dans le
vidéomaton
laissez vos
parlers !
............
............
APPRENEZ l’ouzbek,
le créole, le mooré,
l’afghan, le franco-
provençal, le hongrois,
le polonais, le berbère,
le grec, le patois lyonnais,
le bulgare, le mandarin,
l’hébreu-ladino et l’hakétia...
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 6
| 7
COLLECTIF DES BOUFFONS DE LUXEIMPROMPTUS
FRANCE
DATES
JEU 3 / VEN 4 DÈS 19H
SAM 5 DÈS 16H
DIM 6 DÈS 14H
TARIF / GRATUIT
LIEU / SUR LE SITE
Avec : Olivier Antoine, Flavie Avargues, Julie Binot,Beatrice Chatron, Céline Deridet, Éric Massé, Olivier Papot.
Production et résidence : Les Subsistances / Lyon / France.
es Bouffons de luxe :
ça informe, ça oriente, ça piaille, ça
(ré-)anime, ça dédramatise (tout va
bien se passer), ça console, ça
balance, ça percute, ça encaisse et ça
défoule. Les Bouffons de luxe : ça se range
en 7 SAC* et ça donne le change avec des
“Subsistances – Version Historique”, des
“Contre-Performances”, des “Spectacles
contents pour rien”, des “Speed-acting” et
des “mini-conférences galinacéennes”.
*Les SAC sont les Super Agents de Convivialité de votreWeek_End.
INITIEZ-VOUS À LA TECKTONIK DE 16H À 18HCOURS DE TECKTONIK MINUTE AVEC 4 DANSEURS DE LA TEAM EKLESIAST
SOIRÉE TECKTONIK
Formée en septembre 2007, la Team Eklesiast
est l’équipe officielle du mouvement Tecktonik.
Elle regroupe les meilleurs danseurs de France,
tous issus du Métropolis, discothèque parisienne
dans laquelle est né le phénomène.
Comme toujours, les Subsistances donnent carte blanche à Arty Farty pour la programmation électro
d’une soirée électro. (Programmation en cours).
La tecktonik n’est pas une nouvelle musique électronique mais un style dedanse né dans un club parisien il y a quelques années. Elle s’est populariséecomme une traînée de poudre par des rassemblements dans la rue et desvidéos échangées sur internet. Qui n’a pas vu ces rassemblements de très jeu-nes danseurs sur les places se transmettant des chorégraphies ? La tecktonikest un langage qui se transmet de visu, un style de fringues et ses avatarsmarketing.
VENEZ DANSER LA TECKTONIK DÈS 00HMIX TECKTONIK AVEC DJ TEO MOSS + LES DANSEURS DE LA TEAM EKLESIASTLa qualité des sets Electro-Pumping de Teo
Moss, lui ont permis de décrocher presque
immédiatement la résidence d’une soirée
prestigieuse au VIP Room. Par la suite, les plus
grands clubs parisiens tels que le Queen, les
Bains Douches, le Red Light, les Folie’s Pigalles
et le Métropolis lui ouvrent leurs portes. Teo
remixeur et producteur de talent, sort son
premier maxi “Show You 2” en collaboration avec
David Vendetta en 2006. Depuis, les titres et les
signatures s’enchaînent… Il remixe le hit de
l’anglais Gat Decor “Passion 2007” et le titre de
Bob Sinclar “Together”...
SAM 5 AVRIL GRATUIT
VEN 4 AVRIL GRATUIT / DÈS 00H
L
SOIRÉE MIX ÉLECTROPLATEFORME ARTY FARTY
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 7
La Maison des clowns
Le Pont
POUR TOUS8 | WEEK_END DES LANGUES ÇA TCHATCHE !
FRANCE
ALLEMAGNE
ITALIE
JAPON
DATES
JEU 3 À 19H30 / 20H /20H30 / 21H / 21H30
VEN 4 À 19H30 / 20H /20H30 / 21H / 21H30
SAM 5 À 17H / 17H30 /18H / 18H30 / 19H
DIM 6 À 15H / 15H30 /16H / 16H30 / 17H
DURÉE / 20 MIN(PETITE FORMEREPRISE PENDANT2H30)
TARIF / GRATUIT SUR RÉSERVATION
LIEU
HORS LES MURS(PASSERELLEHOMME DE LA ROCHE)
Mise en scène : Giovanna d’Ettorre.Les clowns : Anicet Leone (PA),Cédric Paga (Ludor Citrik), HeinziKarl Lorenzen (Fritz), Boris Arquier(Bobo), Côme Delain (Murgle). Le passant : Gen Shimaoka.Sirlence : Jean Tremble.Scénographie : Goury.
Production et résidence : Les Subsistances / Lyon / France.
CRÉATION
PLEIN AIR
CIRQUE
hanger de pays, c’est passer
d’une langue à l’autre,
éprouver des difficultés à
comprendre, prendre parfois
les mots pour de
mystérieuses abstractions.
Murgle, Fritz, Bobo, Ludor, PA
sont 5 clowns. D’origines très diverses,
ils parlent tous clown, un idiome
improbable mais universel : langue
hachée par les dentitions, langue avalée,
langue des émotions, langue incorporée,
langue musiquée, langue bougée, muet.
Non loin des Subsistances, sur la
passerelle de l’Homme de la Roche, ils
nous invitent à les rencontrer au beau
milieu du pont des langues. Là, règne
l’anarchie lexicale, les grammaires
incontrôlables. Mais avec eux, chacun se
sent soudain doté du don des langues :
sans reconnaître un mot, des histoires se
racontent. Un pont de Babel que l’on
traverse en riant.
PARCOURS
Rompue aux arts de la piste et formée
à l'École de théâtre de Bologne et au
Centre National des Arts du Cirque,
Giovanna D'Ettore explore et
métisse différentes formes de
spectacle vivant auprès de la Cie
Turbulence, Le Cirque Plume, Le
Théâtre des Lucioles, Alfredo Arias,
Hervé Pierre, le Cirque du Soleil,
Christophe Huysman …. Elle crée “La
Maison des Clowns” en 2007.
C“ La figure duclown comme métaphore del’humain :je vois la vie toujours enmouvement, les humeurs setressent, se cognent, par sens ounon-sens, absurde ou tragique.“Le Pont” est un projet inédit : la rencontre de l’architecture et les arts plastiques avec l’artclownesque (…). C’est quoi unclown ? … Je ne sais pas….Je crois à la créationpersonnelle de l’être clown, lesens est ouvert, la surpriseaussi. Chaque créationm’interroge de manièredifférente, un peu comme lacuisine. Les clowns sontartisans de leur savoir-faire, jeles réunis et je leur propose lesconditions pour que la créationpuisse surgir. Le clown je nel’invente pas, je le regarde et jele vois vivre sur le Pont dont j’airêvé… Ensemble nousdécouvrons cette histoire quiprend corps avec des clowns quim’échappent, qui s’échappent àeux-mêmes. Le rêve nous porte,nous interroge, nous fait douteret beaucoup rire. 5 clowns, 5histoires qui travaillentensemble. (...)L’histoire de la Compagnie La Maison des Clowns s’écritavec les surprises et lesaccidents de notre parcours.L’espace et l’imaginaire seremplissent du vécu pour que le public puisse recevoir unevraie expérience (clownesque) et non pas du folklore.”
GIOVANNA D’ETTORRE.5 clowns pour franchir le pont des langues en riant. “LE PONT”
......
......
.
......
......
.
DÈS 10 ANS
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 8
S | 9
longez 6 artistes dans
un tube d’eau et observez !
Entre danse, acrobatie et
performance, Jörg Müller,
artiste circassien hors
normes*, a confié son tube à
expérience à 6 performers,
issus de la danse ou du cirque. A chacun
de réinventer dans ces quelques mètres
cube de liquide un dialogue entre
l’apesanteur et le geste, la danse et
le souffle. 6 langages du corps très
personnels - Haim Adri, Jean Emmanuel
Belot, Cendrine Gallezot, Keith Hennessy,
Hyacinthe Reich, Sky de Sela -
confrontés à la contrainte de l’élément
pour égrener en 6 temps les images de
suspension, d’isolement, de solitude, de
respiration…
* On se rappelle de son étonnante intervention dans un tube àl’occasion du Week_End Ça Chauffe ! en janvier 2005.
PARCOURS
Au Centre National des Arts du Cirque,
Jörg Müller jonglait déjà avec des
tubes en fibre de verre. Avec ses tubes
métalliques suspendus, il a inventé
une nouvelle forme du jonglage que
Jérôme Thomas, qualifie de “conique”.
Jörg Müller pousse le jonglage à
l’extrême. Il a collaboré aux côtés de
la Cie Cahin Caha, Kitsou Dubois...
Jörg Müller invite Haim Adri, Jean Emmanuel Belot, Cendrine Gallezot,Keith Hennessy, Hyacinthe Reich, Sky de Sela
Nous Tube#6
PERFORMANCE / CIRQUE-DANSE
FRANCE
ALLEMAGNE
DATES
JEU 3 DE 20H À 23H30
VEN 4 DE 19H15À 23H45
SAM 5 DE 18H À 00H
DIM 6 DE 14H15 À 19H15
DURÉE /
6 PERFORMANCESDURANT TOUTE LA SOIRÉE
TARIF / GRATUIT
LIEU
ESPLANADE
Conception : Jörg Müller.Créateurs : Haim Adri, JeanEmmanuel Belot, Cendrine Gallezot,Keith Hennessy, Hyacinthe Reich,Sky de Sela. Technique : Jörg Müller.
Production : Jörg Müller. Coproductionet résidence : Les Subsistances / Lyon /France.
CRÉATION
PLEIN AIR
“ L’eau me permet de jongler avec moi-même ; jongler avec mon corps qui pèse entre trèspeu et rien et parfois mêmemoins que rien. Bercé dans cemilieu, l’intimité touche mapeau, couvre mon ego et je goûtede temps en temps l’air desautres de ce monde autre.”
JÖRG MÜLLER.
P
...........
...........H2O
+ 6 humains
=6 apesanteurs
= #“NOUS TUBE#6”
TOUT PUBLIC
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 9
POUR TOUS10 | WEEK_END DES LANGUES ÇA TCHATCHE !
FRANCE
DATES
VEN 4 À 19H45
SAM 5 À 18H45 ET 22H15
DIM 6 À 15H30 ET 19H30
DURÉE / 45 MIN ENV.
TARIF / GRATUIT
LIEU
ESPLANADE
De et par : Angélique Clairand. Collaboration à l’écriture : Cécile Bournay. Administration :Laurence Rotger et Annick Boisset.
Production : la Compagnie des Lumas.Coproduction et résidence :Les Subsistances / Lyon / France, Le Nombril du Monde / Pougne-Hérisson
CRÉATION
PLEIN AIRparlanghe” pour dire “Ça
Tchatche !” “Parlàe grous”
pour dire “parler patois” ! Et
si “parler patois” devenait
une véritable médication qui
soigne le corps et l’esprit ?
On soigne bien ses pieds, son
échine, son visage, pourquoi pas sa
langue ? C’est bien à un “pansage” de la
langue que nous convie Angélique
Clairand, comédienne et metteur en
scène de la Compagnie des Lumas. Sa
cure est destinée à réveiller les zones
ancestrales dans nos corps. Chacun
en repartira “gallardesis” !
O
Angélique Clairand /Compagnie des LumasLe pansage de la langue
THÉÂTRE
“ Ben Zimetdisait àpropos du yiddish :“Je dis une langue que pluspersonne ne comprend pour des gens qui n’existent plus”.Originaire de Vendée, j’ai toujoursparlé le patois durant toute monenfance avec les gens quim’entouraient. Loin de chez moi,de mon milieu d’origine, je prendsconscience que la richesse decette langue est en train dedisparaître alors que “quand i cause le patois, o me rit dans le ventre, o me pète à la goule !” Et si dans l’épaisseur de salangue maternelle se cachait une voix plus profonde en soi ?Et si parler patois devenait une véritable médication quisoignerait le corps et l’esprit ? Et si derrière ce pansage de la langue se cachait l’utopie aufond qu’un dialecte disparaissantpourrait renaître ailleurs etréveiller “les mareas branllàées”,les terres vibrantes en soi ?”
ANGÉLIQUE CLAIRAND.
“
“quand i cause le patois,
o me rit dans le ventre,
o me pète à la goule !“
“LE PANSAGE DE LA LANGUE” ......
......
.
......
......
.
PARCOURS
Co-fondatrice de la Cie des Lumas avec
Éric Massé, Angélique Clairand joue
et collabore aux mises en scène
de nombreux spectacles (dont
“Concertina” et “Les Moinous”).
Comédienne, elle joue dans les mises
en scène de S. Nordey, J.C Berrutti,
F. Fisbach, R. Cantarella, R. Brunel,
K. Prugneau... Dernièrement, elle a créé
“La bête à deux dos ou le coaching
amoureux” de Yannick Jaulin qui serait
plus un pansage du cœur.
TOUT PUBLIC
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 10
S | 11
ichel Laubu replonge
en Turakie, ce pays
imaginaire qu'il s'est
inventé. Mieux, il renoue
avec ce qui l’avait poussé
au voyage : les canapés
en skaï des oncles et
tantes, tous pareils, les rues étroites des
cités minières de Lorraine, les guitares
obsessionnelles et avortées. Le lourd
accent de l’enfance, il l’a gardé dans
l’oreille… Il a, paraît-il, de nettes
ressemblances avec l’accent turakien. Ce
retour aux patois familiers, le musicien
Rodolphe Burger* l’a aussi expérimenté,
creusant aux racines du welche, idiome
quasiment oublié de sa vallée natale.
De Sainte-Marie-aux-Mines à Creutzwald,
les voici tous deux sur la piste de ces
musicalités chéries et vacillantes, de ces
gestes, de ces rythmiques, de ces
grammaires particulières qui nous reste
de l’enfance. Ils nous invitent à tendre
l’oreille, pour un retour au Bled en classe
imaginaire.
* nouvel album sorti en février 2008 "No Sport".
PARCOURS
Le Turak Le Turak nous convie à
chaque spectacle à un voyage insolite
en Turakie, pays imaginaire et
accueillant peuplé d'êtres oniriques.
Son "théâtre d'objets" est un théâtre
de récup, un spectacle de bouts de
ficelle qui prennent vie et dont naît une
poésie touchante et caustique à la fois.
Rodolphe Burger, chanteur-guitariste,
fondateur de Kat Onoma, mélange rock
et philosophie contemporaine. Comme
le dit Françoise Hardy “sa guitare a un
son unique et ses boucles de
mélancolie sont obsessionnelles.
Artistiquement, il a quelque chose de
magique”.
Grammaire des oncles etapprentissage du silence
FRANCE
DATES
JEU 3 AVRIL À 21H
VEN 4 AVRIL À 21H
SAM 5 AVRIL À 21H
DIM 6 AVRIL À 20H30
DURÉE / 37 MIN
TARIF / 5 1
LIEU
VERRIÈRE
Auteur, metteur en scène, scénographe : Michel Laubu.Musique : de et par RodolpheBurger, avec Marco de Oliveira. Jeu : Michel Laubu. Régie vidéo :Laurent Mathieu. Régie lumières :Dominique Legland. Régieplateau : Emmeline Beaussier,Camille Perreau. Complicité artistique : Emili Hufnagel.
Production : Turak. Coproduction et résidence : Les Subsistances / Lyon /France. Le Turak Théâtre est conven-tionné par : le Ministère de la Culture –DRAC Rhône Alpes et la Région Rhône-Alpes, subventionné par la Ville de Lyon, et reçoit régulièrement le soutien deCulturesfrance pour ses projets à l'étranger.
CRÉATION
“ Répondre à un projetautour deslangues et des langagesquand on pratique un théâtrepresque muet qui repose sur des images... Rapidement nousavons parlé des grammaires, de conjugaison, des méthodesd'apprentissage des langues, de ce petit bouquin le “bled”... J'ai alors songé à poursuivre mon aventure autobiographique en Moselle, une grammaire desoncles, comme un retour au bled.”
MICHEL LAUBU.
M
...........
..........."On a entrelacé des
branches pour installer
un nid en haut d'un
très grand arbre Si
grand qu'on peut y
lover un homme...
C'est bizarre...
Un nid pour quoi faire?"
"UN NID ?" DE RODOLPHE BURGER
......
....
THÉÂTRE D'OBJET - MUSIQUE
Turak / Michel Laubu& Rodolphe Burger
DÈS 10 ANS
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 11
Serge Aimé Coulibaly / Faso Danse Théâtre
& Kalpana Raghuraman
J’ai perdu mon français
12 | WEEK_END DES LANGUES ÇA TCHATCHE !
BURKINA FASO
INDE
DATES
JEU 3 À 23H15
VEN 4 À 23H15
SAM 5 À 18H & 23H15
DIM 6 À 17H
DURÉE / 30 MIN ENV.
TARIF / 5 1
LIEU
VERRIÈRE
Conception : Serge Aimé Coulibaly.Chorégraphie et interprétation :Serge Aimé Coulibaly & KalpanaRaghuraman. Création Musicale :Simon Winsé.
Production : Faso Danse Théâtre, DoniDoni. Coproduction et résidence :Les Subsistances / Lyon / France.Coproduction : Borneoco / Julidans(Amsterdam).
CRÉATION
DANSE - MUSIQUE
e français est une langue qui
possède une infinité de voix
venues de la vieille Europe,
du Québec ou de l’Afrique.
Serge Aimé Coulibaly,
chorégraphe burkinabé, vit lui
entre l’Afrique et l’Europe.
Les écarts d’usage syntaxique, il les a
appris avec une certaine violence auprès
de ceux qui voulaient lui enseigner le
“bien parler”. La pièce qu’il crée avec
Kalpana Raghuraman et Simon Winsé
explore les écarts entre les mots et les
gestes. En tissant de vivifiantes
passerelles entre le pays mandingue, la
France et l’Inde, il crée une pièce de
danse et de musique dont le propos est
au fond politique. Elle pourrait s’intituler
“De l’assujettissement par la langue… et
de son pouvoir libérateur aussi”. Elle
raconte aussi combien le corps reprend
sa liberté lorsqu’il retrouve la langue
maternelle.
PARCOURS
Serge Aimé Coulibaly, comédien,
danseur et musicien au Burkina Faso a
collaboré en Europe aux côtés de
Claude Brumachon, Benjamin
Lamarche, Alain Platel et Sidi Larbi
Cherkaoui. Kalpana Raghuraman
danseuse, chorégraphe et ensei-
gnante, marquée par ses racines
indiennes crée des ponts entre des
cultures, des traditions, des peuples.
Formé à l'arc à bouche, spécialisé
dans la flûte peuhl et le ngoni, Simon
Winsé se révèle un célèbre
instrumentiste, compositeur et
chanteur.
L
“ À l’époque oùje suis arrivé,nouvellement en France pour poursuivre mon parcoursartistique, je me faisaisreprendre à chaque fois quej’ouvrais la bouche pour parler.Qu’il s’agisse de collègues ou de rencontres, on riait de mamanière de prononcer les mots,de ma façon de formuler,d’exprimer les choses, on me reprenait sur des basiquesmême, que j’avais l’impressionde connaître depuis manaissance. Le jeune hommebavard que j’étais lorsque j’aiquitté le Burkina est devenumuet pendant un temps aucontact de la société française.Me faisant corriger à chaque fois que j’ouvrais la bouche, me sentant infantilisé, j’ai alorscessé de l’ouvrir. J’avais perdutout mon français. J’écoutais,j’observais, j’évitais de montrerquoi que ce soit. Mais quand on n’ouvre pas la bouche sonavis ne compte plus et on finitpar ne plus vous le demander.L’association est vite faite entrela langue parlée et la capacitéintellectuelle de l’individu, entresa maîtrise de la langue et sa maturité (...)”
SERGE AIMÉ COULIBALY.
Comment la langue
maternelle rend liberté
et intégrité au corps ?
“J’AI PERDU MON FRANÇAIS”
......
...
......
......
DÈS 10 ANS
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 12
| 13
Nicolas Cantillon & Laurence Yadi / Cie 7273Laï laï laï laï
DANSE - MUSIQUE
FRANCE
SUISSE
DATES
JEU 3 À 19H15
VEN 4 À 19H15
SAM 5 À 19H15
DIM 6 À 14H45
DURÉE / 1H ENV.
TARIF / 5 1
LIEU
HANGAR SAÔNE
Concept, chorégraphie, scéno-graphie, costumes : NicolasCantillon, Alexandre Joly, RégisMarduel, Laurence Yadi. Créationlumière : Jean-Philippe Roy.Réalisation des costumes :Mathilde Gallay Keller, Maria Galvez.Guitare et chant : NicolasCantillon. Dispositif électroacous-tique : Alexandre Joly. Collabo-ratrice artistique : Graziella Jouan.Administration : Cécile Buclin.Chargé de diffusion : RichardAfonso.
Production : Compagnie 7273 (Suisse –France). Coproduction : Les Subsistances/ Lyon / France, O Espaco do Tempo,Montemor-o-novo (Portugal),Dampfzentrale, Berne (Suisse),Gessnerallee, Zurich (Suisse). Avec lesoutien de : Pro Helvetia – FondationSuisse pour la culture, Etat de Genève –Département de l’instruction publique,Ville de Genève – Département des affai-res culturelles, DRAC Rhône-Alpes,Stanley Thomas Johnson Foundation,Conseil Général de la Haute-Savoie etFondation Corymbo / mediathek tanz.ch.Résidences de création : Studios del’ADC (Genève), Les Subsistances / Lyon /France, O Espaco do Tempo (Montemor-o-novo).
CRÉATION
“ Aprèsl'incandescen-ce solitaire de “Climax”,la compagnie 7273 propose une pièce entre concert folk et fantasmagorie. A l'origine duprojet, la compagnie aspire àsortir de sa spécialité pour serisquer à la compositionmusicale et au chant. Lechangement de registre opère :le lexique habituel de lacompagnie, plutôt minimaliste,joue désormais pleinement detous les ressorts de lascénographie. A commencer parla musique folk jouée en "live"par Nicolas Cantillon (sanglédans son costume sixties) etchantée en "yaourt". LaurenceYadi, Alexandre Joly et RégisMarduel évoluent et offrent une vision de faunes, arborantmasques et robe de bure. (...)”
GRAZIELLA JOUAN.
icolas Cantillon et Laurence Yadi,
les deux enfants terribles de la
danse franco suisse, proposent
une variation musicale et
chorégraphique sur la glossolalie et
l’inarticulé du rêve. Autour de quelques
chansons folk, les interprètes nous
entraînent dans un monde évoquant le
pays d’Alice et ses merveilles ou une
rêverie nostalgique et rieuse dans une
chambre d’enfant. Ils sondent un état de
contemplation, d'apaisement avec un
esprit simple et tempéré.
Après “Climax”, “Simple proposition” et
“La vision du lapin”, leurs premières
créations qui imposèrent par les yeux
leur grammaire singulière des corps,
voici que les 7273 s’emparent de nos
oreilles… au second degré.
PARCOURS
Laurence Yadi danse aux côtés de
Karen Effenberger, Vera Sander et
assiste Rui Horta… Après avoir été
chanteur guitariste dans le groupe
Cryse 17, Nicolas Cantillon a été
interprète au Ballet J.Art de Paris,
pour Andy de Groat…
N
USA
DATES
JEU 3 À 22H45
VEN 4 À 22H45
SAM 5 À 22H45
DIM 6 À 18H30
DURÉE / 1H ENV.
TARIF / 5 1
LIEU
HANGAR SAÔNE
Chorégraphie : Jeremy Wade.Performers : Jeremy Wade,Brendan Doughtery. Son : BrendanDoughtery Lumières : AndreasHarder. Dramaturgie : EikeWittrock. Administration, diffu-sion : Barbara Greiner.
Production : Jeremy Wade.Coproduction et résidence :Les Subsistances / Lyon / France. Coproduction : Hebbel am Ufer, Berlin.Avec le soutien de : duHaupstadtkulturfonds et de Fused.
CRÉATION
vant d’être un incroyable
danseur, Jeremy Wade est une
phénoménale énergie, on se
rappelle de sa création “Feed”*
aux Subsistances où tout était sous
tension chez lui (corps, voix, émotion).
Pour le Week_End Ça Tchatche ! ce
chorégraphe musicien américain, vivant à
Berlin, s’intéresse au “parler en langue”
de certaines communautés pentecôtistes
américaines. Il développe l’idée d’un
corps traversé par un langage de l’au-
delà, transe qui produit du verbe et de la
grammaire.
*Une performance-concert avec le groupe électro-rock Aldoux,présentée au Week_End Ça Monstre ! en avril 2007.
PARCOURS
Chorégraphe, danseur et musicien new-
yorkais, Jeremy Wade explore le
champ de la performance depuis sa
formation à la SNDD (the School for
New Dance Development, Amsterdam)
en 2000. Jeremy a reçu plusieurs prix
pour " Glory ", duo créé en 2006.
DANSE-MUSIQUE
A
......
......
......
.....
Jeremy WadeDANSE - FILM - MUSIQUE
Mary(working title)
Lorsque le
corps traversé
invente la
grammaire.
“MARY (WORKING TITLE)”
......
...
......
..
Entrez dans le rêve.“LAÏ LAÏ LAÏ LAÏ”
DÈS 6 ANS
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 13
Joachim Latarjet & Alexandra Fleischer / Cie Oh ! Oui
Stille Nacht (Douce nuit)
14 | WEEK_END DES LANGUES ÇA TCHATCHE !
FRANCE
DATES
JEU 3 / VEN 4 / SAM 5 À 20H45
DIM 6 À 16H30
DURÉE / 1H15
TARIF / 5 1
LIEU
HANGAR JARDIN
Conception : Alexandra Fleischer etJoachim Latarjet. Mise en scène etcomposition musicale : JoachimLatarjet. Avec : Alexandra Fleischer,Joachim Latarjet et Alexandre Théry.Régie vidéo : Mathilde Bertrandy.Régie son : Nicolas Barrot. Régielumières : Léandre Garcia Lamolla.Conduite accompagnée : ChristineTournecuillert.
Production : Compagnie Oh ! Oui.Coproduction et résidence : Les Subsistances / Lyon / France
CRÉATION
THÉÂTRE - MUSIQUE
est une histoire d’enfant.
L’histoire d’un enfant. Il a
un secret, il doit le taire,
le dissimuler, l’enfouir.
Il doit se cacher, se fon-
dre, s’évanouir, s’éclipser,
s’effacer, s’éloigner, s’es-
tomper, s’évaporer, se dissoudre, un peu,
disparaître... un temps... C’est une
histoire d’enfance. C’est aussi une
enquête, pour trouver les cachettes...
pour répondre à une question : pourquoi
la langue allemande a-t-elle disparu de
la famille F. ? La peur... “Stille Nacht
(douce nuit)”... et le silence...”
Entre textes et musique, avec
délicatesse et humour, Joachim Latarjet
et Alexandra Fleischer créent un
spectacle musical très personnel autour
de ces secrets de famille qui tissent des
liens complexes avec la parole et la
langue.
C“ ‘“ René F., né en 1935, commence véritablement son enfance en 1940, à Sambin (Loir-et-Cher).Ses parents sont allemands, il ne les reverra qu’en 1945.Pendant cinq années, il vivra chez une femme à qui il rend un hommage solennel. Nous sommes allés interroger René F.sur son enfance, sur ces années de guerre à la campagne etsur sa langue maternelle, la langue de l’amour et du bourreau.Celle qu’il ne voudra plus entendre ni parler pendant desannées. Un trajet, une histoire singulière. Un bégaiementaussi....”
JOACHIM LATARJET.
THÉÂTRE
...........
...........
PARCOURS
Musicien tromboniste, Joachim
Latarjet est l’un des membres
fondateurs de Sentimental Bourreau
et est aussi compositeur du “Solo”
de Philippe Découflé. Alexandra
Fleischer, comédienne a travaillé au
cinéma et au théâtre. Avec leur
compagnie Oh ! Oui ils ont créé 5
spectacles “Du travail bien fait”, “F. le
Fou, l’assassin”, “Oh ! Oui…”, “Hox” et
“Acte V, happy end” en novembre 07.
Formé en danse contemporaine et
composition instantanée, Alexandre
Théry travaille en France ou à
l’étranger comme performer avec
notamment Mark Tompkins, David
Zambrano, Frans Polstra…
Parler de ce qui est
tu, entre le français
et l’allemand, pour
tenter de
comprendre pourquoi,
malgré cette
“enfance heureuse”,
il ne se passe pas un
jour sans que René
F. ne pense à ces
personnes disparues
“STILLE NACHT (DOUCE NUIT)”
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 14
| 15
Jade Duviquet & Cyril Casmèze /Cie du singe deboutC.Q.P.V.D. ou ce que parler veut dire ?
CIRQUE - THÉÂTRE
“
E
FRANCE
DATES
JEU 3 / VEN 4 À 19H30
SAM 5 À 19H
DIM 6 À 14H30
DURÉE / 1H ENV.
TARIF / 5 1
LIEU
BOULANGERIE
Conception et mise en scène :Jade Duviquet. Avec : CyrilCasmèze, Yves-Noël Genod, Jean-Marc Istria. Textes : “Autoportrait”d'Edouard Levé (Ed. POL), “En-corpsparlé ?” de Cyril Casmèze et JadeDuviquet. Univers sonore endirect : Jean-Marc Istria.
Production : Compagnie du Singe Debout.Coproduction et résidence : Les Subsistances / Lyon / France. Avec l'aide : CDN Amandiers de Nanterre.
CRÉATION
homme est un drôle d’animal.
Il est le seul dit-on
à posséder la parole et
la conscience de soi.
Cyril Casmèze, artiste
zoomorphe, et Jade Duviquet,
comédienne et metteur en
scène, travaillent ensemble depuis
longtemps autour de la gestuelle des
animaux. “C.Q.P.V.D...” raconte ces zones
qui font de l’homo sapiens un homme :
de l’hypocondrie à l’autoportrait... Du
trop de corps au trop de langage, entre
acrobatie et ironie, ils dessinent les
limites parfois ténues entre l’animal et
l’humain et cet étrange sentiment de
singularité qui le précipite parfois dans
la solitude…
L‘“ Un ami m’a fait remarquerque j’avais l’air content,lorsque des invités arrivaient chez moi, mais aussilorsqu’ils en partaient. Je commence, plus que jen’achève. J’arrive plus facilement chez des gens que jen’en pars. Je ne sais pas interrompre un interlocuteurqui m’ennuie. » EXTRAIT D’ “AUTOPORTRAIT” D’ÉDOUARD LEVÉ.
PARCOURS
Cyril Casmèze est comédien-
acrobate zoomorphe pour les Cirques
Archaos, Plume et au théâtre pour
P. Kerman, M. Guigon, Shirley et Dino.
Jade Duviquet est comédienne
auprès de J.P. Wenzel, J.Y. Ruf... et
metteur en scène. Cyril et Jade ont
créé dernièrement “Un grand singe à
l'Académie” (Kafka). Yves-Noël
Genod, comédien avec C. Régy,
F. Tanguy et J. Brochen, est aussi
metteur en scène. Jean-Marc Istria,
ingénieur du son a réalisé plusieurs
créations sonores pour des mises en
scène de Didym, Savary…
Gilles Pastor / KastôrAgileConversation avec la Léa (ou la difficulté de s’exprimer)
THÉÂTRE - VIDÉO
FRANCE
DATES
JEU 3 / VEN 4 / SAM 5 À 22H15
DIM 6 À 18H45
DURÉE / 20 MIN ENV.
TARIF / 5 1
LIEU
BOULANGERIE
Vidéo, jeu et mise en scène :Gilles Pastor. Collaboration artis-tique : Pierre David, CatherineBouchetal. Collaboration et mon-tage vidéo : Vincent Boujon.Administration / production :Marjorie Glas. Régie générale :Emmanuel Sauldubois.
Production : KastôrAgile. Coproductionet résidence : Les Subsistances / Lyon /France.
KastôrAgile est en résidence à Lyon auxSubsistances depuis 2004. (bureau, localde travail et outil de production).
KastôrAgile est subventionné par la Ville de Lyon, le ministère de la Culture-DRAC Rhône-Alpes (conventiontriennale) et la Région Rhône-Alpes.
CRÉATION
a Léa” vit dans un chalet
d’alpage où elle vend du
fromage. “La Léa” est sourde.
Son infirmité et sa manière de
la vivre provoquent un
dérèglement du langage dans
son entourage. Autour de “Léa”
se crée une langue singulière qu’elle
n’entend d’ailleurs pas.
L“Mon langage au théâtre serait lacollection d’un “cabinet de curiosités”, un principe de rassembler des figures ètranges. Souvent, le point de départde ces curiosités se situe dans la singularité d’un langage. Pour “la Léa”,tout se concentre dans l’articulation de son langage, dans cette zone troubleet silencieuse due à sa surdité. Ses oreilles ne lui permettent plus d'avoirune ouverture sur le monde extérieur. “La Léa”, devenue sourde, vit isolée.Lorsque, rarement, des visiteurs s’approchent, c’est qu’ils lui rendent visiteet achètent des tomes de vache. Un commerce étrange se joue dans l’achatde quelques tomes. Tout se situe hors du mot, et hors de “la Léa”.”
GILLES PASTOR.
PARCOURS
Gilles Pastor développe un théâtre
personnel et intime en introduisant des
matériaux autobiographiques (vidéos de
famille, sexualité, maladie...). Lauréat
07 de la Villa Médicis Hors les Murs, il
poursuit ses recherches sur les
désordres du corps.
Sa dernière création “Requiem pour DJ
- Derek Jarman” a été présentée aux
Subsistances en 2005, la prochaine
“Tempête à 54° Nord” aura lieu au
Festival les Intranquilles 2008.
...........
...........De l’homo sapiens à l’homme. 3 autoportraits, 3 formes de langage.“C.Q.P.V.D.
OU CE QUE PARLER VEUT DIRE ?”
...........
...........dans les alpages,
hors des mots.“CONVERSATION AVEC LA LÉA
(OU DE LA DIFFICULTÉ DE
S'EXPRIMER)”
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 15
DÈS 19H D.ASCHWANDEN & P.STAMER LES BOÎTES… DÉAMBULATION 19H-00H GRATUITDÈS 19H LES BOUFFONS DE LUXE IMPROMPTUS IMPROVISATION 19H-00H GRATUIT19H15-20H25 N.CANTILLON & L.YADI LAÏ LAÏ LAÏ LAÏ CRÉATION / DANSE 1H10 52
19H30-20H40 J.DUVIQUET & C.CASMÈZE C.Q.P.V.D. ... CRÉATION / THÉÂTRE 1H10 52
19H30-19H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUITDÈS 20H COURS DE LANGUES MINUTE 20H-00H GRATUITDÈS 20H JÖRG MÜLLER INVITE... NOUS TUBE#6 PERFORMANCE / CIRQUE 20H-23H30 GRATUIT20H-20H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT20H30-20H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT20H45-22H10 J.LATARJET & A.FLEISCHER STILLE NACHT CRÉATION / THÉÂTRE 1H25 52
21H-21H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT21H-21H50 TURAK GRAMMAIRE DES ONCLES… CRÉATION / THÉÂTRE... 50MN 52
21H30-21H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT22H15-22H45 GILLES PASTOR CONVERSATION AVEC LA LÉA… CRÉATION / THÉÂTRE 30MN 52
22H45-00H10 JEREMY WADE MARY (WORKING TITLE) CRÉATION / DANSE 1H25 52
23H15-00H S.A.COULIBALY & K.RAGHURAMAN J'AI PERDU MON FRANÇAIS CRÉATION / DANSE 40MN 52
DÈS 19H D.ASCHWANDEN & P.STAMER LES BOÎTES… DÉAMBULATION 19H-00H GRATUITDÈS 19H LES BOUFFONS DE LUXE IMPROMPTUS IMPROVISATION 19H-00H GRATUITDÈS 19H15 JÖRG MÜLLER INVITE... NOUS TUBE#6 PERFORMANCE / CIRQUE 19H15-23H45 GRATUIT19H15-20H25 N.CANTILLON & L.YADI LAÏ LAÏ LAÏ LAÏ CRÉATION / DANSE 1H10 52
19H30-20H40 J.DUVIQUET & C.CASMÈZE C.Q.P.V.D. ... CRÉATION / THÉÂTRE 1H10 52
19H30-19H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT19H45-20H30 ANGÉLIQUE CLAIRAND LE PANSAGE DE LA LANGUE CRÉATION / THÉÂTRE 45MN GRATUITDÈS 20H COURS DE LANGUES MINUTE 20H-00H GRATUIT20H-20H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT20H30-20H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT20H45-22H10 J.LATARJET & A.FLEISCHER STILLE NACHT CRÉATION / THÉÂTRE 1H25 52
21H-21H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT21H-21H50 TURAK GRAMMAIRE DES ONCLES… CRÉATION / THÉÂTRE... 50MN 52
21H30-21H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT22H15-22H45 GILLES PASTOR CONVERSATION AVEC LA LÉA… CRÉATION / THÉÂTRE 30MN 52
22H45-00H10 JEREMY WADE MARY (WORKING TITLE) CRÉATION / DANSE 1H25 52
23H15-00H S.A.COULIBALY & K.RAGHURAMAN J'AI PERDU MON FRANÇAIS CRÉATION / DANSE 40MN 52
00H-2H ARTY FARTY PLATEFORME ARTY FARTY CONCERTS 2H GRATUIT
DÈS 16H D.ASCHWANDEN & P.STAMER LES BOÎTES… INSTALLATION 16H-00H GRATUITDÈS 16H COURS DE LANGUES MINUTE 16H-00H GRATUITDÈS 16H LES BOUFFONS DE LUXE IMPROMPTUS IMPROVISATION 16H-00H GRATUIT16H-18H TEAM EKLESIAST COURS DE TECKTONIK MINUTE 2H GRATUIT17H-17H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT17H30-17H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUITDÈS 18H JÖRG MÜLLER INVITE... NOUS TUBE#6 PERFORMANCE / CIRQUE 18H-00H GRATUIT18H-18H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT18H-18H45 S.A.COULIBALY & K.RAGHURAMAN J'AI PERDU MON FRANÇAIS CRÉATION / DANSE 40MN 52
18H30-18H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT18H45-19H30 ANGÉLIQUE CLAIRAND LE PANSAGE DE LA LANGUE CRÉATION / THÉÂTRE 45MN GRATUIT19H-20H10 J.DUVIQUET & C.CASMÈZE C.Q.P.V.D. ... CRÉATION / THÉÂTRE 1H10 52
19H-19H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT19H15-20H25 N.CANTILLON & L.YADI LAÏ LAÏ LAÏ LAÏ CRÉATION / DANSE 1H10 52
20H45-22H10 J.LATARJET & A.FLEISCHER STILLE NACHT CRÉATION / THÉÂTRE 1H25 52
21H-21H50 TURAK GRAMMAIRE DES ONCLES… CRÉATION / THÉÂTRE... 50MN 52
22H15-22H45 GILLES PASTOR CONVERSATION AVEC LA LÉA… CRÉATION / THÉÂTRE 30MN 52
22H15-23H ANGÉLIQUE CLAIRAND LE PANSAGE DE LA LANGUE CRÉATION / THÉÂTRE 45MN GRATUIT22H45-00H10 JEREMY WADE MARY (WORKING TITLE) CRÉATION / DANSE 1H25 52
23H15-00H S.A.COULIBALY & K.RAGHURAMAN J'AI PERDU MON FRANÇAIS CRÉATION / DANSE 40MN 52
00H-2H DJ TEO MOSS + TEAM EKLESIAST MIX TECKTONIK CONCERTS 2H GRATUIT
DÈS 14H D.ASCHWANDEN & P.STAMER LES BOÎTES… INSTALLATION 14H-20H30 GRATUITDÈS 14H COURS DE LANGUES MINUTE 14H-20H30 GRATUITDÈS 14H LES BOUFFONS DE LUXE IMPROMPTUS IMPROVISATION 14H-20H30 GRATUITDÈS 14H15 JÖRG MÜLLER INVITE... NOUS TUBE#6 PERFORMANCE / CIRQUE 14H15-19H15 GRATUIT14H30-15H40 J.DUVIQUET & C.CASMÈZE C.Q.P.V.D. ... CRÉATION / THÉÂTRE 1H10 52
14H45-15H55 N.CANTILLON & L.YADI LAÏ LAÏ LAÏ LAÏ CRÉATION / DANSE 1H10 52
15H-15H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT15H30-16H15 ANGÉLIQUE CLAIRAND LE PANSAGE DE LA LANGUE CRÉATION / THÉÂTRE 45MN GRATUIT15H30-15H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT16H-16H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT16H30-17H55 J.LATARJET & A.FLEISCHER STILLE NACHT CRÉATION / THÉÂTRE 1H25 52
16H30-16H50 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT17H-17H45 S.A.COULIBALY & K.RAGHURAMAN J'AI PERDU MON FRANÇAIS CRÉATION / DANSE 40MN 52
17H-17H20 MAISON DES CLOWNS LE PONT PERFORMANCE / CIRQUE 20MN GRATUIT18H30-19H55 JEREMY WADE MARY (WORKING TITLE) CRÉATION / DANSE 1H25 52
18H45-19H15 GILLES PASTOR CONVERSATION AVEC LA LÉA… CRÉATION / THÉÂTRE 30MN 52
19H30-20H15 ANGÉLIQUE CLAIRAND LE PANSAGE DE LA LANGUE CRÉATION / THÉÂTRE 45MN GRATUIT20H30-21H20 TURAK GRAMMAIRE DES ONCLES… CRÉATION / THÉÂTRE... 50MN 52
NB : LA DURÉE DES SPECTACLES COMPREND “LES LOIS DE L’HOSPITALITÉ” (LEVERS DE RIDEAU) / O.ROSENTHAL & M.VIALEE
DIMANCHE 6 AVRIL DE 14H À 21H20
SAMEDI 5 AVRIL DE 16H À... TARD DANS LA NUIT
VENDREDI 4 AVRIL DE 19H À... TARD DANS LA NUIT
JEUDI 3 AVRIL DE 19H À 00H
CALENDRIERAttention, calendrier susceptible de modifications. Pour suivre l’actualité
des Subsistances, abonnez-vous à la newsletter : www.les-subs.com / rubrique contacts.
MAD
E IN
LO
NG
.IS
LAN
D
Nos partenaires :
LABORATOIRE INTERNATIONALDE CRÉATION ARTISTIQUE8 BIS, QUAI ST-VINCENT LYON 1ER / TÉL. 04 78 39 10 02
1808_16PAGES_2.qxd 28/02/08 11:29 Page 16
