DaniFrankofonije2017.JourneesdelaFrancophonie

Pratitenas/Suiveznouswww.institutfrancais.baInstitutfrançaisdeBosnie-Herzegovine/FrancuskiinstitutuBiH

www.ambafrance-ba.orgwww.facebook.com/SwissEmbassySarajevo/

www.mvp.gov.ba

SADRŽAJ SOMMAIRE

01

2017

Francuska,atraktivnadestinacijazavelikesportskedogađajeGradParizjekandidatzaorganizacijuOlimpijskihiParaolimpijskihigara2024.

Boljisvijetkrozsport

LaFrance,unedestinationattractivepourlesgrandsevenementssportifsLavilledeParisestcandidatepourrecevoirlesJeuxOlympiquesetParalympiquesde2024

Unmondemeilleurgraceausport

FRANKOFONIJA/FRANCOPHONIE

SEDMICAFRANKOFONOGFILMA/LASEMAINEDUFILMFRANCOPHONE

RASPOREDPROJEKCIJA/LESPROJECTIONS

OSTALIFRANKOFONIPROJEKTI/AUTRESPROJETSFRANCOPHONES

OKUSFRANCUSKE/GOU� TDEFRANCE

KONCERT/CONCERT:BENJAMINPIAT

KNJIZ� EVNOST:EGZILUPUSTSVOZAUPOTREBU/LITTE� RATURE:MANUELD'EXIL

DANIFRANKOFONIJEUFRANCUSKOJS�KOLICIFSSARAJEVO/LESJOURNE� ESDELAFRANCOPHONIEAUCOLLE� GEINTERNATIONALFRANÇAISDESARAJEVO

DANIFRANKOFONIJEUNUBRS/LESJOURNE� ESDELAFRANCOPHONIEA� LANUBRS

STRIP/BANDEDESSINE� E

TAKMIC�ENJEIZFRANCUSKOGJEZIKA/CONCOURSDELANGUEFRANÇAISE

DANIFRANKOFONIJEUMOSTARU/LESJOURNE� ESDELAFRANCOPHONIEA� MOSTAR

MEDIJATEKAFRANCUSKOGINSTITUTA/ME� DIATHE� QUEDEL'INSTITUTFRANÇAIS

JAKUTAALIKAVAZOVIC�

FRENCHTOUCHDELAWEBCREATION

CE� DRICVILLANI

DANIFRANKOFONIJENAUNIVERZITETUUBANJALUCI/LESJOURNE� ESDELAFRANCOPHONIEA� L'UNIVERSITE� DEBANJALUKA

AGENDA

2

4-8

9

10

12

13

16-17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

MEĐUNARODNI DAN FRANKOFONIJEJOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

274milionafrankofonanasvih5kontinenataslave

svojjezikidijelerazlicitostFrankofonijeusvim

domenima:takmicenjanatemurijeci,predstave,

�ilmskifestivali,knjizevnisusreti,gastronomski

događaji,umjetnickeizlozbe...

Ovajdanjemomenatzaisticanjeprijateljskih

odnosaizmeđuzemaljaivladaclanicaili

posmatracaMeđunarodneorganizacije

frankofonije(OIF),velikezajednicekojapromovira

univerzalnevrijednostiusluzbimira,solidarnostii

odrzivograzvojaiukljucenostimladih.

BosnaiHercegovinaseOIF-upridruzila2010.

godineisvidogađajikojiseorganizujunacijeloj

teritorijiBiHusklopuDanafrankofonijepokazatelj

suprivrzenostiovezemljecjelokupnomprojektu

frankofonije.

Ovegodine,od20.martado7.aprila,Ambasada

Francuske,Francuskiinstitut,Ministarstvo

vanjskihposlovaBiH,AmbasadeS�vicarske,Belgije,

Grcke,RumunijeiEgiptatebrojnidrugiobrazovni,

kulturniiinstitucionalnipartneripripremilisu

bogatprogram.

Svakegodine,20.marta,obiljezavaseMeđunarodnidanFrankofonije

Les274millionsdefrancophonessurles5

continentsfetentleurlangueenpartageetla

diversitedelaFrancophonie,atraversdes

concoursautourdesmots,desspectacles,des

festivalsde�ilms,desrencontreslitteraires,des

rendez-vousgastronomiques,desexpositions

artistiques...

C'estunmomentprivilegiepouraf�irmerles

relationsd'amitieentrelesEtatsetgouvernements

membresouobservateursdel'Organisation

internationaledelaFrancophonie,cettegrande

communautequipromeutlesvaleursuniverselles

auservicedelapaix,delasolidarite,du

developpementdurableetdel'engagementdes

jeunes.

LaBosnie-Herzegovinearejointl'Organisation

internationaledelaFrancophonieen2010etles

evenementsysontorganiseschaqueannee,a

traverstoutlepays,danslecadredesJourneesde

laFrancophoniequitemoignentdel'attachement

delaBosnie-Herzegovineauprojetfrancophone.

Cetteannee,entrele20marsetle7avril,un

programmeexceptionnelestproposeparles

differentspartenaires:AmbassadedeFrance,

Institutfrançais,Ministeredesaffairesetrangeres

deBosnie-Herzegovine,AmbassadesdeSuisse,

Belgique,Grece,RoumanieetEgypteetainsique

d'autresorganisationsinstitutionnelles,educatives

etculturelles.

Chaqueanneele20marsestcelebreelaJourneeinternationaledelaFrancophonie.

02

2017

03

“SAFEGEBOSNIA”d.o.o.Sarajevo

SAFEGE(SocieteAnonymeFrançaised'EtudesetdeGEstion),kaoclanicaSUEZgrupacije,jejednaodvodecihfrancuskihkonsultantskihkompanija,osnovana1959.godine.HistorijskiprisutanuBosniiHercegoviniod1997.godineitokomperiodaobnovenakonrata,SAFEGEjejedinafrancuskainzenjeringkompanijakojaimasvoju�ilijalu.

SAFEGE(SocieteAnonymeFrançaised'EtudesetdeGEstion),membreduGroupeSUEZ,aetefondeeen1959ans.HistoriquementpresenteenBosnie-Herzegovinedepuis1997etduranttoutelaperiodedereconstructiondel'apres-guerre,SAFEGEestlaseulesocieted'ingenieriefrançaiseydisposantd'une�iliale.

RenoviranjeVijecnicejepohistorijskimikulturnimdimenzijamaizuzetno:obnovljeniobjekatjeotvoren28.juna2014.povodomevropskogobiljezavanjapocetkaPrvogsvjetskograta.

Cetterenovationestexceptionnelleparsadimensionhistoriqueetculturelle:lebatimentrenoveaeteinaugurele28juin2014durantlescommemorationseuropeennesdudebutdelapremiereguerremondiale.

RekonstrukcijaVijećniceuSarajevu/RénovationdelaMairiedeSarajevo(Vijećnica)

Sedmica frankofonog lmaLa Semaine du lm francophone

Antoinejesvjetskipoznati�ilmskikompozitori

svjetskipoznatizenskaros.Svisuocaraninjegovim

jedinstvenimsarmom.Poznati�ilmskikompozitor

ubrzoposlovnoodlaziuIndijuraditimuzikuza

indijskuverziju�ilmaRomeoiJulija,gdjeupoznaje

Anne,zenukojamunikakoneslicialikojaga

nevjerovatnoprivlaci.Tuzapocinjenjihova

avantura…

Antoineressembleauxherosdes�ilmsdontil

composelamusique.Iladucharme,dusucces,et

traverselavieavecautantd'humourquede

legerete.Lorsqu'ilpartenIndetravaillersurune

versiontresoriginaledeRomeoetJuliette,il

rencontreAnna,unefemmequineluiressembleen

rien,maisquil'attireplusquetout.Ensemble,ils

vontvivreuneincroyableaventure…

04

2017France,2015,1h53

Rezija/Realisateur:ClaudeLelouch

Uloge/Avec:JeanDujardin,ElsaZylberstein,ChristopheLambert

Z� anr/Genre:Komedija/Comedie

Jezik/Langue:FrancuskititlovanonaBHS/Francaissous-titreenBCS

ONiONA/UN+UNE

XX/ XX

05

Suisse,2015,1h30

Rezija/Realisateur:FredericBaillif,KantaramaGahigiri

Uloge/Avec:SoniaJean-Baptiste,FredericLandenberg

Z� anr/Genre:Drama/Drame

Jezik/Langue:FrancuskititlovannaBHS/Françaissous-titreenBCS

CRVENITEPIH/TAPISROUGE

Belgique,2015,1h36

Rezija/Realisateur:Guillaume,StephaneMalandrin

Uloge/Avec:BouliLanners,WimWillaert,LyesSalem

Z� anr/Genre:Komedija/Comedie

Jezik/Langue:FrancuskititlovanonaBHS/Francaissous-titreenBCS

UMROSAMALIIMAMPRIJATELJE/JESUISMORTMAISJ'AIDESAMIS

Lausanne,S�vicarska:grupamladih

ljudiodlucujesedasnimi�ilm.

Odusevljentomidejomsocijalni

radnikzaduzenzanjihpomazeim

danapisupraviscenariopod

budnimokomsvojenove

stazistkinje.Ciljgrupeodtada

postajejasan:docidoprestiznog

Kanskogfestivalaipokusati

prodati�ilmproducentima.

Lausanne,Suisse.Dansunecite,

ungroupedejeunesdecidedese

lancerdanslarealisationd'un

�ilm.Enchanteparcette

proposition,letravailleursocial

quilesencadrelesaideaselancer

dansl'ecritured'unvraiscenario,

souslesyeuxdesanouvelle

stagiaire.Labandeprendalorsla

routeavecunobjectifentete:

allerauprestigieuxFestivalde

Cannespourtenterdevendreleur

projetadesproducteurs.

C�etirirokerabradata,celava–

Belgijanci,sahranjujupjevaca

grupe.Zbogprijateljstvaikakobi

sebidokazalidaihnistanemoze

zaustaviti,krecunaturnejuuLos

Angelesnosecipepeosvog

prijateljasasobom.Danpred

polazakpojavljujesebrkati

vojnikipredstavljasekao

ljubavnikpokojnogprijatelja.

Njihovoputovanjedobijasasvim

neocekivanizaokret...

Quatrerockersbarbus,chevelus-etbelges,enterrentlechanteur

deleurgroupe.Paramitieetpour

seprouverqueriennepeutles

arreter,ilsdecidentdepartiren

tourneeaLosAngelesavecses

cendres.Laveilledudepart,un

militairemoustachusepresente

commel'amantdeleurami.Leur

voyageprenduntourpourle

moinsinattendu…

Sedmica frankofonog lmaLa Semaine du lm francophone

06

2017

Egypte,2014,1h39

Rezija/Realisateur:AmrSalama

Uloge/Avec:AhmedHelmy,HaniAdel,KindaAllouch

Z� anr/Genre:Komedija/Comedie

Jezika/Langue:Arapskititlovannaengleski/Arabesous-titreenanglais

LAMOAKHZA/EXCUSEMYFRENCH

Grece,2014,1h48

Rezija/Realisateur:MariaDouza

Uloge/Avec:MirtoAlikako,MirjanaKaranovic,JohnBicknell

Z� anr/Genre:Drama/Drame

Jezik/Langue:GrckititlovanonaBHS/Grecsous-titreenBCS

DRVOILJULJAŠKA/L'ARBREETLABALANCOIRE

Roumanie,2007,2h35

Rezija/Realisateur:CristianNemescu

Uloge/Avec:ArmandAssante,JamieElman,RazvanVasilescu

Z� anr/Genre:Komedija-drama/Comediedramatique

Jezik/Langue:Rumunjskititlovannafrancuski/Roumainsous-titreenfrançais

CALIFORNIADREAMIN'

1999.godina,maloselouRumuniji.S�ef

zeljeznickestanice,inacelokalnima�ijas,

zaustavljavozsaNATOopremom.Voz

kojegcuvajuamerickivojniciputuje

Rumunijombezikakvihzvanicnih

dozvolasamouzusmenipristanak

rumunjskeVlade.DolazakAmerikanaca

mijenjaizkorijenazivotuselu....

En1999,dansunpetitvillageroumain,lechefdegare,

quiestenmemetempslafripouillelocale,arreteuntrain

del'OTANquitransportedesequipementsmilitaire.La

cargaison,gardeepardessoldatsamericains,traversela

Roumaniesansavoirdepapiersof�iciels,maisseulement

l'accordverbaldugouvernementroumain.L'arriveedes

Americainstransformelevillagedanslaterredetoutes

lespossibilites...

Can

nesFilmFetival2007:PrixUnCertainRegard

Eleni,kardiologuLondonu,vecgodinama

nemanikakvevezesasvojimocem,

Kyriakosomkojisvojojkcerkinikadanije

oprostioodlazakizGrcke.KadaElenin

muz,Harris,odlazidaradiuKinu,Eleni

postajesvjesnavaznostizemljeporijeklai

odlaziuGrckukakobisepomiriliasa

ocem.Ali,podolaskukodoca,nistanije

onakokakojezamisljala.

Eleni,professeuredecardiologieaLondres,n'aplus

aucunerelationavecsonpere,Kyriakos,depuisde

nombreusesannees.Kyriakosneluiajamaispardonne

sondepartdeGrece,sonpaysnatal.Quandlemari

d'Eleni,Harris,s'expatrieenChinepouruncontrata

dureeindeterminee,elleprendconsciencedudanger

d'unnouveauderacinementetdecidedeserendreen

Grecepoursereconcilieravecsonpere.Maislorsqu'elle

arrivechezlui,riennerepondacequ'elleimaginait.

Hany,dvanaestogodisnjidjecak,nakonbrutalnog

ubistvasvogocabankara,pokusavadaseuklopiu

novudrzavnuskolu.Njegovamajka,prezaduzena,

nemozemupriustitiprivatnuskolu.Sakosom

punomgelaisendvicemodcokolade,Hanysene

osjecanistaboljenegonjegoviprijateljicijisu

roditeljivodoinstalateriifrizeri,alijeonjedini

krscaninmeđumuslimanima.Buducidagasvi

smatrajumuslimanom,Hanyodlucujedaprati

igruidabudeprihavacenudrustvutakostoce

imatinajboljeocjene,naucitiKurannapamet,

davatigolovenafudbalskimutakmicamaipjevati

najnovijehitove.

Hany,unenfantde12ans,tentedes'integrerdanssa

nouvelleecolepubliqueapreslamortbrutaledeson

pere,banquier,laissantsamereenproieauxdetteset

incapabledepouvoircouvrirlesfraisdeson

educationprivee.Avecsescheveuxgominesetses

sandwichesauchocolat,Hanyn'estpasseulement

plusaisesocialementquesesnouveauxcamarades

�ilsdeplombieretdecoiffeurs,maisilestegalement

leseulchretienaumilieudemusulmans.Alorsqu'on

prendHanypourunmusulman,ildecided'enjouer

etchercheasefaireaccepterparsescamaradesen

obtenantlesmeilleursresultatsensciences,en

memorisantleCoran,enmarquantdesbutsau

footballetenchantantledernierairdemahragan.

XX/ XX

07

France,2011,1h21

Rezija/Realisateur:FrancoisLunel

Uloge/Avec:SergeRiaboukine,VanessaGlodjo,GregoireColin

Z� anr/Genre:Komedija-drama/Comediedramatique

Jezik/Langue:FrancuskititlovannaBHS/Françaissous-titreenBCS

DUHMONALIZE/L'APPARITIONDELAJOCONDE

ScenaristFranck,napozivfrancuskogproducenta,dolaziu

Parizkakobipisaoscenarij.OdsjedauhoteluGeorgeV.Nakon

nekolikodanabezuspjesnogposla,posjecujegaLisa,cudno

stvorenjekojetvrdidajeizasloizslavneslikeLeonardada

Vincija,MonaLise.

Franck,unscenaristeaffecteparsaseparationavecsafemme,

estinviteparunproducteurfrançaisavenirecrireun

scenarioaParis.Ils'installeal'hotelGeorgeV.Apres

plusieursjoursdetravailinfructueux,ilreçoitlavisitedeLisa

unetreetrangequipretendetresortieducelebretableaude

LeonardodaVinci…LaJoconde.

VanesaGlođojerodjena8.juna1974.godineuSarajevu,BosnaiHercegovina.Onajebosanskaglumicapoznatapoulogamau:Uzemljikrviimeda(2011),DuhMonaLize(2011),Grbavica,MirnidaniuSarajevu(2013).

VanesaGlođoestnéele8juin1974àSarajevo,enBosnie-Herzégovine.ElleestuneactricebosnienneconnuepourLepaysdusangetdumiel(2011),l’ApparitiondelaJoconde(2011),Grbavica(2006),JourstranquillesàSarajevo(2013.

FrançoisLuneljefrancuskireziserrođenuParizu.Njegovigrani�ilmMirnidaniuSarajevujebiouselekcijiFestivalau

Cannesu2002.godine.Reziserje�ilmaDuhMonaLize,igranog

�ilmasabosanskomglumicomVanesomGlođouglavnojulozi.

FrançoisLunel,néen1971àParis,estunréalisateurfrançais.SonlongmétrageJourstranquillesàSarajevoaétésélectionnéau

FestivaldeCannes2002.IlaégalementréaliséL'Apparitiondela

Joconde,unlongmétrageavecl'actricebosnienneVanesaGlodjodans

lerôleprincipal

ProjekcijiprisustvujureziseriglavnaglumicaProjectionenprésenceduréalisateuretdel'actriceprincipale.

Sedmica frankofonog lmaLa Semaine du lm francophone

08

2017

France,2015,1h45

Rezija/Realisateur:ChristopheHonore

Uloge/Avec:AnaisDemoustier,CarolineGrant,MurielRobin

Z� anr/Genre:Drama/Drame(6+)

Jezik/Langue:FrancuskititlovannaBHS/Françaissous-titreenBCS

JadigospođiceSophie/LesMalheursdeSophie

Specijalni program / Programme spécial

GospođicaSophie,usvomdvorcu,nikakodaodolisvemustojezabranjeno,uzivajucinajviseunestaslucimasarođakomPaulom.OdusevljenoprihvataselidbuuAmerikualisevecnarednegodinevracauFrancuskuudrustvugroznemacehe,gospođeFichini.JadigospođiceSophiejeadaptacijadjecijegromanaComtessedeSegurobjavljenog1858.

Depuissonchateau,lapetiteSophienepeutresisteralatentationdel'interditetcequ'elleaimepardessustout,c'estfairedesbetisesavecsoncousinPaul.Lorsquesesparentsdecidentderejoindrel'Amerique,Sophieestenchantee.Unanplustard,elleestderetourenFranceavecsonhorriblebelle-mere,MadameFichini.LesmalheursdeSophieestuneadaptationduromanpourenfantsecritparlaComtessedeSeguretpublieen1858.

UciljupoboljsanjapozicijefrancuskogjezikauosnovnimskolamauSarajevu,AmbasadaFrancukseiFrancuskiinstitutuBosniiHercegoviniorganizujuprojekcije�ilmovatitlovanihnaBHS.OvajprojekatnazvanKinozaosnovnoskolceujednojeiprilikadaseucenicimakojibiraju2.stranijezikobjasnivaznostucenjafrancuskogjezika,trecegjezikausvijetupobrojugovornika.TokomSedmicefrankofonog�ilmaucenicibrojnihskolacebitipozvaninaprojekciju�ilmaJadigospođiceSophieuSarajevu,Mostaru,BanjaLuciiMaglaju.

Pourpromouvoirlalanguefrançaisedanslesecolesprimaires,l'AmbassadedeFranceetl'Institutfrançaisorganisentdesprojectionsde�ilmssous-titresenBCS.Ceprogrammede„cinemapourlesecoliers“estaussil'occasiond'expliquerauxelevesquidoiventchoisirun2emelanguevivanteal'ecoleprimaire,l'importancedel'apprentissagedelalanguefrançaise,la3elaplusparleedanslemonde.LorsdelaSemainedu�ilmfrancophonedeselevesdeplusieursecolesserontinvitesauxprojectionsdu�ilm„LesMalheursdeSophie“aSarajevo,Mostar,BanjaLukaetMaglaj.

Partneriprojekta/Partenairesduprojet:OpcinaNoviGradSarajevo,JUNUBRS,JUEdhemMulabdicMaglaj

Sarajevo-Mostar-BanjaLuka-Maglaj

Sedmica frankofonog lmaLa Semaine du lm francophone

09

Raspored projekcija / Les projectionsSarajevo-Mostar-BanjaLuka-Maglaj

·ONIONA/UN+UNE24.3.19h30CINESTAR

·JADIGOSPOĐICESOPHIE/LESMALHEURSDESOPHIE25.3.17h00CINESTAR

·CRVENITEPIH/TAPISROUGE25.3.19H30CINESTAR

MOSTAR24.-25.3.

·JADIGOSPOĐICESOPHIE/LESMALHEURSDESOPHIE21.3.18h00NUBRS

·CRVENITEPIH/TAPISROUGE23.3.18h00NUBRS

·UMROSAMALIIMAMPRIJATELJE/JESUISMORTMAISJ'AIDESAMIS5.4.12h00NUBRS

BANJALUKA21.i23.3.i05.4.

SPECIJALNIPROGRAM/PROGRAMMESPECIAL

JADIGOSPOĐICESOPHIE/LESMALHEURSDESOPHIE

·SARAJEVO:033586277·BANJALUKA:051219238·MOSTAR:036558845·MAGLAJ:061824555

Sve informacije o specijalnom programu možete dobiti e-mailom na info@institutfrancais.ba

·ONiONA/UN+UNE20.3.19h30KRITERION

·CRVENITEPIH/TAPISROUGE21.3.19h30MEETINGPOINT

·DRVOiLJULJAS�KA/L'ARBREETLABALANCOIRE22.3.17h00KRITERION

·UMROSAMALIIMAMPRIJATELJE/JESUISMORTMAISJ'AIDESAMIS22.3.19h00KRITERION

·CALIFORNIADREAMIN'22.3.21h00KRITERION

·LAMOAKHZA/EXCUSEMYFRENCH23.3.17h00KRITERION

·DUHMONALIZE/L'APPARITIONDELAJOCONDE23.3.19h30KRITERION

infotelefonizaviseinformacija

ili telefonom na 033 586 277

SARAJEVO20.-23.3.

Avecpresdedeuxmillionsd'habitantsparlantlefrançais,laSuissefaitpartiedel'espacefrancophone.Elleestmembredel'OrganisationinternationaledelaFrancophonie(OIF)depuis1989.Lesprincipesquisous-tendentsapolitiqueetrangeresontal'unissonaveclesvaleursdelaFrancophonie,enparticulierlapaixetlesdroitshumains,maisaussilapromotiondelapluraliteculturelleetlinguistique.

C'estavecgrandplaisirquel'AmbassadedeSuisseenBosnie-Herzegovines'associecetteannee,pourla10efois«jubilaire»,alacelebrationdelaFrancophoniedanslepays,ensembleaveclesambassadesetinstitutsculturelsdesautrespaysmembresdel'OIF.

Cetteannee,nousavonsunvisiteurspecial,HappyLilly,petitevachettesuisseenboisquiincarnelesvaleurssuisses:moderne,dynamiquetoutenrestantattacheeauxtraditions,vientfaireuntouraSarajevo,BanjaLukaaMostarpourlaprojectiondu�ilmsuisse«Tapisrouge».VeneznousretrouversurnotrepageFacebook:https://www.facebook.com/SwissEmbassySarajevo/pourensavoirplus!

Sapreko2milionastanovnikakojigovorefrancuski,S�vicarskajediofrankofonogprostora.C� lanicajeMeđunarodneorganizacijefrankofonijeod1989.Principikojide�inisuvanjskupolitikuS�vicarskeupotpunostisuuskladusavrijednostimaFrankofonije,posebnoupogledupromocijemira,ljudskihprava,aliivisejezicnostiimultikulturalnosti.

AmbasadaS�vicarskeuBosniiHercegoviniseiovegodine,podeseti,«jubilarni»put,pridruzujeobiljezavanjuFrankofonijeudrzavi,zajednosaambasadamaiinstitutimazakulturudrugihzemaljaclanicaOIF-a.

Ovegodineimamoispecijalnuposjetiteljicu,HappyLilly,maludrvenukravicukojaodrazavasvicarskevrijednosti:moderna,dinamicnaaliiprivrzenatradiciji,navratiticeuSarajevo,BanjaLukuiMostarnaprojekcije�ilma«Crvenitepih».PosjetitenasuFacebookstranicu:https://www.facebook.com/SwissEmbassySarajevo/isaznajtevise!

10

2017

TeatarskatrupaNiplusnimoinsTroupedethéâtreNiplusnimoins

PrezentacijaprojektastudenstkogfrankofonogpozoristaNiplusnimoinsUniverzitetskapozorisnaradionica,postavkaspektaklanafrancuskomjeziku.UniverzitetuSarajevu-Filozofskifakultet-AUF-IFBH

PresentationduprojetdelatroupedethéâtrefrancophoneuniversitaireNiplusnimoinsAtelierdethéâtreuniversitaireaveccréationetmiseenscèned'unspectacleenfrançais.UniversitédeSarajevo-FacultédesLettresetdePhilosophie-AUF-IFBH

Ucesnici/Participants:VesnaKreho,IvanaBilic,EminaSabljakovic,IvanRadeljkovicModerator/Moderateur:LejlaOsmanovic30.martu17hVitrina/FrancuskiinstitutuBiH

KrozfrankofonijuAtraverslafrancophonie

Frankofonijakakojevideucenici(prezenatcijaputovanja,izlozbacrteza,pjesme)

LaFrancophonievueparlesélèves(voyages-présentation,expositiondedessins,chansons.)

Katolickiskolskicentar/E� colecatholique29.3.2017.KŠC(M.P.Sokolovića,Sarajevo)

RadionicazadjecuAtelierpourlesenfantsFrankofonepjesmeChansonsfrancophones

Ucesnice/Participants:SarahSidhoum(gitara/guitare),NihadRizvanovic(violina/violon)etBelmaRizvanovic(�lauta/�lute)18.3.11h00FrancuskiInstitutAntenauMostaru

SOSUsamljenasrca28.3.20hPozorištemladih,Sarajevo

DezurnapariskaSOSsluzbazapomocuznemirenajenocuociNovegodineneuobicajenomposjetommarginalnih,luckastihosobakojeceprouzrokovatinizkatastrofa.SOSUsamljenasrcajekomedijarađenapotekstuDjedMrazjepokvarenjak.

SOSAMITIESoirdeNoëlburlesqueoù,àlapermanencetéléphoniqueparisiennedeSOSDétresseAmitié,desbénévolessontperturbésparl'arrivéedepersonnagesmarginauxetfarfelus,quiprovoquentdescatastrophesenchaîne.SOSAMITIEestadaptéedelacomédiefrançaiseLePèreNoëlestuneordure.

Adaptacijairezija/Adaptationetmisenscene:FRANÇOISLUNELKostimogra�ija/CostumesAGNESB.

Informacijeirezervacije:033202303

11

OSTALI FRANKOFONI PROJEKTIAUTRES PROJETS FRANCOPHONES

Nakonuspjesnihizdanjaiz2015.i2016.godine,FrancuskaorganizujenovoizdanjedogađajaOkusFrancuske/GoutdeFrance/GoodFrancekojiceseovegodieodrzati21.martauSarajevu,24.martauBanjaLucii30.martauMostaru.Glavnikuharimorajupredlozitisvojemenije,sajelimaukojimaseprozimajuinspiracijeizfrancuskeibosanskohercegovackekuhinje.

Apreslesuccesdeseditions2015et2016,laFranceorganiseunnouvelevenementGoutdeFrance/GoodFrancequisederouleracetteanneele21marsaSarajevo,le24marsaBanjaLukaetle30marsaMostar.Leschefsparticipantproposentcessoirs-launmenu,inspirealafoisdelacuisinefrançaiseetdelacuisinedeBosnie-Herzegovine.

Rezervisitesvojemjestoivecerajte„alafrançaise“unekomodrestoranaucesnikaprojektaOkusFrancuske.

ReservezvotreplaceetdınezalafrançaisedansundesrestaurantsparticipantsdeGoutdeFrance/GoodFrance.

SARAJEVORestoranZačinTinaUjevica130334455654SobegospođeSa�ijeC�ekalusa61033202745PlavaPrizma(RadonPlaza)DzemalaBijedica185033752923

DunjeAvdeSumbula3033214318

MOSTARRomancaKonjusibb036350331

BANJALUKADOMBanaMilosavljevica8051218-300

IntegraTrgRepublikeSrpske8051337-430IntermezzoBulevarVojvodeStepeStepanovica051436-444

12

2017Okus Francuske Goût de France / Good de France

KONCERT CONCERT

13

BENJAMINPIAT24.3.//21h30

KlubMonumentSarajevoŠtrosmajerova3

25.3.//21h00KlubEklektikBanjaLuka

KraljaPetraKarađorđevića65a

Ulazslobodan/Entrelibree

FrancuskiinstitutupartnerstvusaUdruzenjemFrancuzauinostranstvu(UFE),JABiHiNarodnomiuniverzitetskombibliotekomRSpozivajuvasnakoncertBenjaminaPiata.Sapreko350odrzanihkonceratauFrancuskojiusvijetu,BenjaminPiatjeautor,kompozitoriizvođaccijijeprvialbumBoıteaMusiqueobjavljen2013.godine.Trenutnopredstavljasvojdrugialbum:L'échappéeBelleusikatmosferiswingpjesamasaelegantnimaranzmanima.BenjaminPiatdobroizgledaipodsjecanatrijeznogfrancuskogmornara.NakonkonceratauKazahstanu,JuznojAfriciiPoljskoj,nastavljasvojuturnejiuBosniiHercegoviniiHrvatskoj.

L'institutfrançaisenpartenariatavecl'UFE(UniondesFrançaisàl'étranger),JABiHetlaNUBRSvousinvitentauconcertdeBenjaminPiat.Fortdeplusde350concertsenFranceetàl'étranger,BenjaminPiatestauteur,compositeuretinterprète.SonpremieralbumBoîteàMusiqueestsortien2013.Ilnousprésenteaujourd'huisonsecondalbumL'échappéeBelledansuneambiancechictoujourschanson-swingavecd'élégantsarrangements.Ajustéd'unesobremarinièrefrenchy,BenjaminPiatabelleallure.Aprèss'êtreproduitauKazakhstan,enAfriqueduSudetenPologne,ilpoursuitsatournéeenBosnie-HerzégovineetenCroatie.

Djeca, mladi, odrasli, svi nivoi: Učite francuski i italijanski

u Francuskom institutu!

- Redovni kursevi: jednom ili dva puta sedmično po 1h30, kursevi počinju svaka dva mjeseca!- Ljetni intenzivni kursevi: 2h učenja svakog dana u toku mjeseca jula kako biste što prije naučili!- Individualni časovi: Samo za vas!

Potreban vam je francuski za posao? Mi imamo rješenje:

- Svakodnevni francuski za radnu okolinu

- Francuski po specijalnostima (turizam, administracija, diplomatija…)

- Francuski za specijalne namjene

14

I samo kod nas:

- 150 000 dostupnih dokumenata za učenje francuskog: časopisi, knjige, audio i video materijal!- Polaganje zvaničnih ispita o poznavanju francuskog jezika: DELF, DALF, TCF- Najnovije metode podučavanja jezika- Udžbenici uključeni u cijenu- Cijene od po času!6.20 KM

15

UsklopuobiljezavanjaDanafrankofonije,profesorifrancuskogjezikauskolamauBiHsasvojimsuucenicimaradilinaknjizevno-pozorisnomprojektukojisuosmisliliFrancuskiinstitutiAmbasadaFrancuskeuBiHupartnerstvusaFrancuskomskolomCIFSSarajevo.ZadatakucesnikabiojereziranjeiinterpretiranjeodlomakaizdjelaEgziluputstvozaupotrebuVeliboraC�olica.

PourcélébrerlaFrancophonie,lesprofesseursquienseignentlefrançaisdanslesécolesenBosnie-Herzégovineontmobiliséleursélèvesdanslecadred'unprojetlittéraireetthéâtralproposéparl'Institutfrançaisetl'AmbassadedeFrance,enpartenariatavecleCollègeinternationalfrançaisdeSarajevo.Lesélèvesdesclassesparticipantesetaientamenésàmettreenvoixetenscènel'undesextraitsduromanManueld'ExildeVeliborČolić.

VeliborC�olicrođenje1964.godine.StudiraojeknjizevnostuSarajevuiZagrebuprijenegojepoceoraditikaoradijskinovinarzaduzenzarockijazzmuziku.UFrancuskudolazikaoizbjeglicauaugustu1992.godinekaoegzilomonepismenjenpisacopsjednuttimedapostaneonostovecjeste,alinajezikukojiuopcenepoznaje–nafrancuskom.UStrasbourguboravigodinudanauorganizacijiParlamentapisaca,ostajejosnekovrijemeugraduazatimsenastanjujeuBretagneigdjeidanaszivi.OrganizujeradionicepisanjaisusrecemladepocijelojFrancuskoj.EgziluputstvozaupotrebunjegovjedesetiromanukojemnahumoristicannacinpricasvojuizbjeglickupricuuFrancuskoj.

VeliborČolićestnéenBosnieen1964,ilpoursuitdesétudesdelittératureyougoslaveàSarajevoetZagrebavantdetravailleràlaradiocommejournalistechargéderocketjazz.RéfugiéenFranceenaoût1992,ildevientunécrivainrenduillettréparl'exiletdontl'obsessionestdedevenircequ'ilestdéjàmaisdanscettelanguedontilignoreencoretout,lefrançais.AccueilliàStrasbourgparleParlementdesécrivainspourunerésidenced'unan,ilyrestequelquestempspuiss'installeenBretagneoùilvitdésormais.Ilorganisedesateliersd'écritureetvaàlarencontredesjeunespartoutenFrance.Manueld'exilestsondixièmeroman,ilyrelateavechumoursonparcoursderéfugiéenFrance.

Književnost: Egzil uputstvo za upotrebu Littérature: Manuel d'exil 2017

Književno-pozorišniprojekatnaosnovuodlomakaizdjelaVeliboraČolićaProjetlitteraireettheatralautourdestextesdel'ecrivainVeliborC�olic

16

10razredaiviseod70ucenikaucestvovalojeuprojektukojiseodvijaoudvijefaze.Nakonprvogdijela,10razredajesnimilovideokojijeobjavljennaYoutubekanaluFrancuskoginstitutauBosniiHercegovini.Z� irinacelusaSavjetnikomzasaradnjuikuturnuaktivnostAmbasadeFrancuskeodabraoje4projektazanarednufazuukojojce4skoleizSarajeva,MostaraiTrebinjapredstaviti,predpublikom,svojupozorisnuverzijuodlomakaizdjelaEgziluputstvozaupotrebu:kakouspjetisvojegzilu36lekcija.

10classesetplusde70élèvesontparticipéauprojetquisedéroulaiten2phases.Al'issuedelapremièrephase,les10classesontréaliséunevidéoquiestpubliéesurlachaineYoutubedel'InstitutfrançaisdeBosnie-Herzégovine.Uncomitédesélectionprésidéparleconseillerdecoopérationetd'actionculturelleachoisi4projetspourparticiperàlasecondephase.Ces4écolesdeSarajevo,MostaretTrebinjeprésenterontunemiseenscèned'extraitsdeManueld'exil:commentréussirsonexilentrente-cinqleçons“devantlepublic.

Sarajevo28.3.18h00|GimnazijaObalaCollegeinternationalfrançaisde

Sarajevo(CIFS)&GimnazijaObala

Mostar30.3.16h30|OKCAbrasevicGimnazijaMostar(dvojezicnoodjeljenje/sectionbilingue

francophone)&GimnazijaTrebinje

Ucesnici/Lesparticipants:CollegeinternationalfrançaisdeSarajevo*KS�CSarajevo*GimnazijaObala*GimnazijaDobrinja*Gimnazija

Mostar*IIGimnazijaMostar*GimnazijaTrebinje*MSSKonjic

Književnost: Egzil uputstvo za upotrebu Littérature: Manuel d'exil

17

Projekat2016.Riječiizlo/Projet2016LesMotsetlesmaux

2017

18

Dani Frankofonije u Francuskoj školi CIFS SarajevoLes journées de la francophonie au Collège international français de Sarajevo

Tradicionalno,međunarodnafrancuskaskolapripremabogatprogramdogađajazaobiljezavanjeDanaFrankofonije.Izlozbe,susreti,projekcije�ilmova,takmicenja…24-31.martuFrancuskojskoliCIFSuSarajevu.

Traditionnellement,leCollègeinternationalfrançaisdeSarajevoproposeunricheprogrammed'événementspourcélébrerlesJournéesinternationalesdelafrancophonie.Expositions,rencontres,projections,concours…du24au31marsauCIFS.

Projekcija�ilma/Projectiondu�ilm22.3.17h30

KIRIKOUETLASORCIERE

MichelOcelot,1998,1h18Jezik/Langue:françaissous-titreanglais/Francuskititlovannaengleski

TAKMIC�ENJE/CONCOURSDISMOISDIXMOTS20-31.3.

IZLOZ�BA/EXPOSITIONLAGRANDELESSIVE23-31.3.

IZLOZ�BA/EXPOSITIONautourdulivredesDOUDOUS20-31.3.

Zavišeinformacijeposjetitewebstranicuškole/Plusd'informationsurlesiteduCIFSwww.cifs.edu.ba

FrancuskaškolaCIFSSarajevo,poznatapodnazivomfrancuskaškola,jeskolskaustanovaukojojsenastavaodrzavanatrijezika(francuskom,engleskom,BHS),odvrticadozavrsnograzredagimnazije,premaprogramufrancuskogdrzavnogMinistarstvaObrazovanja.CIFS,kojijeotvoren14.septembra2011.potpisaojepristupnisporazumsafrancuskomSvjetovnomMisijom(MLF),institucijiomkojarukovodimrezomodstotinjakfrancuskihskolskihustanovasiromsvijeta.FrancuskaskolaCIFSSarajevo,kojuje1998.godineosnovalaMLF,danasjediostruktureCIFS-akojibrojiviseod230ucenika.

LeCollègeinternationalfrançaisdeSarajevo(CIFS)estunétablissementscolairedispensantunenseignementtrilingue(français,bosnien,anglais)conformeauxprogrammesduministèrefrançaisdel'Educationnationale,delaMaternellejusqu'àlaTerminale.Inauguréle14septembre2011,leCIFSasignéuneconventiond'adhésionaveclaMissionlaïquefrançaise(MLF),organismequigèreunréseaudeplusd'unecentained'établissementsscolairesfrançaisdanslemonde.L'écolefrançaisedeSarajevo,crééeen1998parlaMLF,estaujourd'huiintégréedanslastructureduCIFSquiaccueilleplusde230élèves.

Frankofonija u Narodnoj i univerzitetskoj biblioteci RS Les Journées de la francophonie à la Bibliothèque nationale et universitaire de RS

TakmičenjeufrancuskomdiktatuDicteefrancophone22.3.17hi17h30

BožoL'aventuredeBozo22.3.18h

Od2009.godine,NarodnaiuniverzitetskabibliotekaRepublikeSrpskeorganizujefrankofonidiktatnamijenjendjeci,mladimiodraslima.Događajkojisenepropusta!

Depuis2009,laNUBRSorganiseunedictéefrancophonedestinéeauxétudiants,auxjeunesetauxadultesnonfrancophones.Unrendez-vousànepasrater.

RecitalucenikagimnazijeBanjaLukaProfesor:JasminaGlisic

RécitalfrancophonedonneparlesélèvesduLycéedeBanjaLukaProfesseur:JasminaGlišić

BozoupoznajeprekointernetaChantalfrancuskinjuionagapozivadadodje!Bozosespremanaput...knjige,najboljamjesta,francuskibezmuke....dolaziuPariziobilaziznamenitosti,sreceumjetnike,pjesnike,slikare,musketara,...upekari...urestoranu...aliBozosasobomnosiisvojeznamenitosti...duhSvetogSaveiIveAndrica.

Unjeunehomme,Božo,deBanjaLukafaitconnaissanceavecChantalunejeunefrançaisequil'inviteenFrance.Ilsepréparepourcevoyage.EnarrivantenFranceilrencontredesartistes,desmusiciens,despoètes,unmousquetaire,ilvaaurestaurant,àlaboulangerie.MaisilaemportéenFrancesonpatrimoineimmatériel:l'espritdeSaintSavaet

DodjelanagradazafrancuskidiktatRemisedesprixdeladicteefrancophone24.3.17h

UprisustvuAmbasadoriceFrancuskeuBosniiHercegovini.

EnprésencedeMadamel'AmbassadricedeFranceenBosnie-Herzégovine.

Izlaganje/ConferenceFizičkoidigitalnoočuvanjekolekcijauNacionalojbiblioteciFrancuskeConservationphysiqueetnumeriquedescollectionsalaBNF30.3.12hPrenosenjeiskustvasaMeđunarodnogseminarauorgnazicaijiMaisondesculturesdumonde,MinistrastvakultureikomunikacijaFrancuskeiNacionalnebibliotekeFrancuskenamijenjenogbibliotekarimaizcijelogsvijeta.

Retourd'expériencesduséminaireinternationalorganiséparlaMaisondesCulturesduMonde,leMinistèredelaCultureetdelacommunicationetdelaBibliothèquenationaledeFrance,destineauxbibliothécairesdumondeentier.

Izlagač/ConferencedonneeparLjubicaMilekic

19

STRIP BANDE DESSINÉE

20

2017OkruglistoosuradnjiudomenustripaizmeđuBiHiFrancuskeTablerondesurlacooperationdansledomainedelaBDentrelaBHetlaFrance29/319hNUBRS

MiloradVicanović–MAZAZoranPejićStripcrtacMiloradVicanovic–Mazarođenje1965.godineuBanjaluci,aziviiradiuLaktasima.Stripomsepoceobavitipocetkomosamdesetihgodinaproslogvijeka,aprviradobjavljuje1985.godine.Tokomsvojedugogodisnjekarijereradiojenavelikombrojukracihiduzihradovakojisuobjavljeninesamokodnas,negoiuinostranstvu.Poredprofesionalnogbavljenjastripom,organizatorjeiSalonastripauLaktasima.

MiloradVicanović–Maza,dessinateurdeBDestnéàBanjaLukaen1965.Actuellement,ilvitettravailleàLaktaši.Ilacommenceàs'intéresseràlaBDdanslesannéesquatre-vingtetsonpremiertravailaétépubliéen1985.PendantsalonguecarrièreilafaitpartidenombreuxprojetspubliésenBosnie-Herzégovinemaisaussiàl'étranger.Acôtédesonmétierdedessinateur,ilorganiseleSalondelaBDàLaktaši

ZoranPejicjestrip-crtacipredjsdnikUdruzenjastrip-autoraiobozavalacastripaRSDevetadimenzija",vrlomlade,samostalne,nezavisneinepoliticneorganizacijenastalekaoplodljubavinjenihclanovapremadevetojumjetnosti.Imaviseod100clanovaizRSinajvecidioobjavljenihstripovaposvecenjeupravoradovimastrip-autoraSrpske.

ZoranPejić–dessinateuretprésidentdel'Associationd'auteursetd'admirateursdelaBDdeRS-DevetaDimenzija,unetrèsjeuneassociation,indépendanteetapolitique,issuedel'amourdesesmembrespourl'artdelabande-dessinée.L'associationcompteplusde100membres.Laplupartdestravauxpubliéssontconsacrésauxauteurslocaux.

Takmičenje iz francuskog jezika u školama Republike Srpske Concours de langue française dans les écoles de Republika Srpska

21

PedagoškizavodRS,podrugiput,organizujetakmicenjeizfrancuskogjezikauosnovnimisrednjimskolamaRepublikeSrpske.

Takmicenjenarepublickomnivoubiceorganiziovano25.martausaradnjisaKatedromzafrancuskijezikiknjizevnostFiloloskogfakultetaUniverzitetauBanjaLuci.

AmbasadaFrancuskenajboljemsrednjoškolcupoklanjasedmodnevnikursfrancuskogjezikauFrancuskoj,anajboljemosnovnoškolcutablet.

Dodjelanagradacebitiuprilicena25.martanaUniverzitetuuBanjaLuciuprisustvuAmbasadoriceFrancuskeuBosniiHercegovini.

L'Institutpédagogiqueorganisepourladeuxièmeannéeleconcoursdelanguefrançaise,danstouteslesécolesprimairesetsecondairedeRepublikaSrpskaquienseignentlefrançais.

Lagrande�inaledecettecompétitionseraorganiséele25marsparl'InstitutpédagogiquedeRS,enpartenariataveclachairedefrançaisdelafacultédephilologiedel'UniversitédeBanjaLuka.

L'AmbassadedeFranceoffreunséjourlinguistiqued'unesemaineenFranceaumeilleurlycéenetunetablettenumériquepourlemeilleurcollégien.

Laremisedesprixauralieule25marsàl'UniversitédeBanjaLuka,enprésencedel'AmbassadricedeFranceenBosnie-Herzégovine.

TakmičenjeizfrancuskogjezikaConcoursdelanguefrançaise

Takmičenjeizfrancuskogjezikaorganizovanojepoprviput2016.godineLeconcoursscolairedefrançaisaétéorganise,pourla1fois,en2016.ere

Dani Frankofonije u Mostaru Les Journées de la francophonie à Mostar

22

2017

Slavnafrankofonaličnost/PersonnalitefrancophoneOvimkonkursompozvajuseucenicidaistrazebogatstvofrankofonijeusvijetuurazlicitimoblastima:knjizevnost,historija,muzika,sport,umjetnost,nauka…Grupaod2ucenikatrebadaizradirazglednicu(12x17cm)natemuSlavnafrankofonaličnost.

SvepristiglerazglednicecebitipredstavljenepubliciuviduizlozbeuFrancuskominstitutuuMostarukaoinaFacebookstraniciInstitutaod23.do29.marta.Razglednicakojaprikupinajviselike-ovacedobitispecijalnunagradu.

Izlozbapristiglihrazglednicaidodjelanagradacebitiodrzana30.martau12h30uprostorijamaFrancuskogInstitutauMostaru(Kalajdzica1)uprisustvuAmbasadoriceFrancuskeuBosniiHercegovini.

Atraversceconcours,lesélèvessontinvitésàexplorerlarichessefrancophonedanslemondeetlesdifférentsdomaines:littérature,l'histoire,musique,sport,arts,science,...Pargroupede2,lesélèvesdoiventréaliserunecartepostale(12x17cm)surlethèmeUnepersonnalitéfrancophone!.

Touteslescartespostalesserontprésentéesdanslecadred'uneexpositionàl'Institutfrançais–antennedeMostar,ainsiquesurlapageFacebookdel'InstitutfrançaisenBosnie-Herzégovinedu23au29mars.Unprixspécialseraattribuéàlacartepostalequiremporteraleplusdelike.

Laremisedesprixetl'inaugrationdel'expositionauralieule30marsà12h30àl'InstitutFrançais-antennedeMostarenprésencedel'AmbassadricedeFranceenBosnie-Herzégovine.

KonkurszaučenikeosnovnihškolaigimnazijauMostaruUnconcoursdestinéauxélèvesdescollègesetdeslycéesdeMostar

DvojezičnoodjeljenjeGimnazijeMostarosnovanoje2005.azvanicnopriznatosporazumompotpisanimunovembru2007.IzmeđuAmbasadeFrancuskeubiH,MinistarstvaobrazovanjaHercegovacko-NeretvanskogkantonaiGimnazijeMostar.Dvojezicnofrankofonoodjeljenjekombinujeucenjefrancuskogjezikaiucenjedrugihpredmetanafrancuskomjeziku.Dvojezicnafrankofonaodjeljenjapostojeu50zemaljasvijetaibrojeoko2milionaucenika.UzpodrskuAmbasadeFrancuskebrojneaktivnostisenudeucenicimadvojezicnogodjeljenjaodkojihirazmjenaucenikasagimnazijomuBergeracu(Dordogne).Viseinformacijadvojezicnomodjeljenjumozetedobitina:gimn.mostar@gmail.com

LasectionbilinguefrancophoneduLyceedeMostaraetecreeeen2005etestreconnueparuneconventionsigneeennovembre2007parl'AmbassadedeFranceenBosnie-Herzegovine,leMinisteredel'EducationduCantondel'Herzegovine-NeretvaetleLyceedeMostar.Dansunesectionbilinguefrancophone,leprogrammecombinel'enseignementapprofondidufrançaisetl'enseignementenfrançaisd'uneouplusieursmatieres.Les�ilieresbilinguesfrancophonesexistentaujourd'huidansunecinquantainedepaysetaccueillentpresde2millionsd'elevesdanslemonde.Avecl'appuidel'AmbassadedeFrance,differentesactivitesfacultativessontproposeesauxelevesdelasectionbilinguedontunechangescolaireavecleselevesd'unlyceefrançaisaBergerac(Dordogne).Plusd'infossurlasectionbilingue:gimn.mostar@gmail.com

LIVREMAGAZINE

FILMMUSIQUE

ESPACE JEUNESSE

MÉDIATHÈQUE

Prva frankofona medijateka u Sarajevu Une médiathèque francophone à Sarajevo

FrancuskiinstitutuBosniiHercegovinivampredstavljaprvufrankofonumedijatekuuSarajevu!PovodomDanaFrankofonije,Francuskiinstitut,nasvomprvomspratu,otvarafrankofonumedijateku(MulaMustafeBaseskije8).Saudobnomcitaonicom,zabavnimkutkomzadjecuimladeisalomsadostupnimknjizevnimdjelima,ovamedijatekanudi5000dijelanafrancuskomjezikudostupnihzaposuđivanjeikonsultovanjesvimclanovimaFrancuskoginstituta.OvamedijatekaupotpunjujepostojecuponududostupnuuCulturetheque,on-linebiblioteciimjestojenamijenjenozasveonekojizelecitati,raditiilisezabavitiuprijatnomambijentu.UsklopumedijatekecetepronaciinovouređeniUredCampusFranceiUredzakurseveFrancuskoginstituta.

Al'occasiondesjournéesdelafrancophonie,l'Institutfrançaisouvrelamédiathèquefrancophoneau1erétagedeseslocaux,8rueMulaBaseskijeàSarajevo.Avecunesalledelectureconfortable,unespacejeunesseludiqueetunesallederomansenlibreaccès,lamédiathèqueproposeplusde5000ouvragesenfrançaisdisponibleenprêtetàlaconsultationsurplacepourtouslesmembresdel'Institutfrançais.Cettemédiathèquecomplètel'offrenumériquedéjàaccessibleviaculturethèque.C'estunlieuouvertàceuxetàcellesquisouhaitentlire,travailleretsedivertirdansuneatmosphèrechaleureuseetconviviale.Vousretrouverezégalementdanscettemédiathèquel'accueil«CampusFrance»etlebureaupédagogiquedescoursdelanguesdel'Institutfrançais.

23

SvečanootvaranjeOuvertureo�icielle

3.4.2017.

Susreti u Medijateci Les rencontres de la Mediathèque

24

2017

SpecijalnigostnaotvaranjuMedijatekeFrancuskoginstituta,JakutaAlikavazovicodrzacepredavanjenaUniverzitetuuSarajevuosvomodnosusarazlicitimjezicima(francuski,BHS,engleski)kojekoristikakoupisanjutakousvakodnevnomzivotu.SusretsacitaocimacebitiuprilicenunovojMedijateciFrancuskoginstituta.

Inviteed'honneurpourl'inaugurationdesnouvellessallesdelamediathequedel'Institutfrançais,JakutaAlikavazovicinterviendrad'abordal'universitesursonrapportauxdifferenteslangues(français,bosnien,anglais)qu'ellepratiquedansl'ecriturecommeauquotidien.Ellerencontreraensuiteseslecteursdanslecadreconvivialdelamediathequedel'IF.

Krozsvojatriobjavljenaromana,JakutaAlikavazovicnametnulajesvojjedinstvenizrazufrancuskojknjizevnosti.Rođenaje1979.godineasvojestudijejeuspjesnozavrsilauParizu.Corpsvolatils(2007.),LeLondres-Luxor(2010.)iLaBlondeetleBunker(2012.)uistisumahsvakodnevnaistranadjelakojakaodasanjivoicakcinicnozaranjajuusrzmetezaljudskihodnosa.NekekritikespominjuslicnostsaBorisomVianomaalisemozepomislitiinaLouisa-FerdinandaCelinezbogpaznjekojajeposvecenasvimorganskimmanifestacijamaiklinickompogledukrozkojionavidipropadanjeisamounistenje.KaostojeLeMondeobjaviopovodomizlaskanjenogdrugogromana,„progresivnozarobljenaucarolijukojadavikaobrsljan,lagano,stranicupostranicu,acitalacuvijekostajenapovrsinitekstaubestezisnkomstanju.“

Atraverslestroisromansqu'elleadejapublies,JakutaAlikavazovicaimposeunevoixsingulieredanslalitteraturefrançaise.Neeen1979,elleamenedebrillantesetudesaParis.Corpsvolatils(2007),LeLondres-Louxor(2010)etLaBlondeetleBunker(2012)sontdesrecitsalafoisquotidiensetetrangesetsemblentdesplongeesoniriquesetparfoiscyniquesaucœurdutumultedesrelationshumaines.CertainescritiquesevoquentBorisVian,maisonpeutaussipenseraLouis-FerdinandCelinepourl'attentionporteeatouteslesmanifestationsorganiquesetleregardcliniquequ'elleportesurladecompositionetl'auto-destruction.Commel'ecrivaitLeMondeaproposdesondeuxiemeroman,«progressivementprisonnierd'uncharmequil'etranglecommeunlierre,lentement,au�ildespages,lelecteurrestepourtanttoujoursalasurfacedutexte,commeenapesanteur.»

3.4.17hMedijatekaFrancuskoginstituta

Izložba u Medijateci Une exposition dans la Médiathèque

25

FrenchtouchdelawebcréationFrancuskiinstitutimazadovoljstvopredstavitiizlozbuFrenchtouchdelawebcreation,prvuizlozbukojanudiselekcijufrancuskihifrankofonihwebkreacija.Informatickidomenje,uistovrijeme,vektorzasirenjakulturealiimehanizamzakreacijubezkraja.Vecnekolikogodina,nasusretutridimenzije,francuskikratoriosmisljavaju,izmisljajuirazvijajuneviđenaumjecacijasuinovativnostijedinstvenostprepoznatljiveucijelomsvijetu.Ovaizlozbanaracunarimaitabletimadonosisestdjelanamjenjenihmladimiodraslima.

OtkrijteovujedinstvenuinteraktivnuizlozbuuMedijateciFrancuskoginstitutauBosniiHercegoviniod3.aprila2017.

L'Institutfrançaisestheureuxdepresenterl'expositionFrenchtouchdelawebcreation,premiereexpositionproposantuneselectiond'œuvresdewebcreationsfrançaisesetfrancophones.Lenumeriqueestalafoisunvecteurdediffusiondelacultureetunoutildecreationillimite.Depuisplusieursannees,al'intersectiondecestroisdimensions,lesproducteursfrançaiscreent,invententetdeploientdessavoir-faireineditsdontl'innovationetlasingularitesontreconnuesdanslemondeentier.Surordinateuretsurlestablettes,l'expositionregroupe6œuvresdestineesauxadultesetauxjeunes.

DecouvrezcetteexpositionuniqueetinteractivedanslaMediathequedel'InstitutfrançaisdeBosnie-Herzegovineapartirdu3avril2017.

Cédric Villani

26

2017SusretkojisenepropuštaUnerencontreànepasraterRodjensam1973.uFrancuskoj.NakonsrednjeskoleuToulonuiParizu,proucavaosammatematikuuE� coleNormaleSuperieureuParizu.1998.samodbraniodoktorskutezuomatematickojteorijiBoltzmannovejednacine.Od2000.do2010.sambiopredavac-naucnikuE� coleNormaleSuperieureuLyonu,asadainaUniverzitetuuLyonu.RadiosamkaogostpredavacnaUnivrzitetimauAtlanti,BerkeleyuiPrincetonu.Od2009.samdirektorInstitutaHenriPoincareuParizu.Ovajdrzavni80godinastarinstitutposvecenprijemugostujucihistrazivacasamijecentarfrancuskematematike.

ZasvojradsamdobiobrojnadrzavnaimeđunarodnapriznanjameđukojimaimedaljuFieldsza2010.godinukojamijedodjeljenanaMeđunarodnomkongresumatematicarauHyderabaduuIndiji.Odtadasamglasnogovornikiambasadorfrancuskematematickezajedniceumedijskomipolitickomsvijetu.

JesuisnéenFranceen1973.AprèsmesétudessecondairesàToulonetàParis,j'aiapprofondilesmathématiquesàl'ÉcoleNormaleSupérieureàParis.En1998,j'aisoutenuunethèsesurlathéoriemathématiquedel'équationdeBoltzmann.De2000à2010,j'aiétéenseignant-chercheuràl'ÉcoleNormaleSupérieuredeLyon,etmaintenantàl'UniversitédeLyon.J'aioccupédespostesdeprofesseurinvitéàAtlanta,BerkeleyetPrinceton.Depuis2009,jesuisdirecteurdel'InstitutHenriPoincaréàParis;cetinstitutnational,vieuxde80ans,dédiéàl'accueildechercheursinvités,estaucoeurmêmedelamathématiquefrançaise.

Montravailm'avaluplusieursreconnaissancesnationalesetinternationales,dontlamédailleFields,décernéelorsdel'édition2010duCongrèsInternationaldesMathématiciensàHyderabad(Inde).Depuislorsj'airempliunrôledeporte-paroleetambassadeurpourlacommunautémathématiquefrançaiseauprèsdesmédiasetdespolitiques.

CédricVillaninaUniverzitetuuSarajevuCedricVillanial'UniversitedeSarajevo5.4.2017.UmjetnostimatematikaL'artetlamathematique(Predavanjenaengleskomjeziku/conferenceenanglais)

«Konemadusupjesnika,nemozebitimatematicar»,govorilajeSoniaKovalevskaya.Ipak,matematickalogikakaodaneostavljamjestaintuiciji,kreativnomduhu,ljepoti.Alizapravojesasvimsuprotnoimatematicari,opsjednutipojmomelegancije,uzimajusamisebezaumjetnikepacakipjesnike.Istrazimomostoveizmeđuovadvasvijeta.

Nulnepeutêtremathématiciens'iln'al'âmed'unpoète",disaitSoniaKovalevskaya.Pourtantlalogiquemathématiquenesembleguèrelaisserdeplaceàl'intuition,augéniecréatif,àlabeauté.C'esttoutlecontraire,etlesmathématicienseux-mêmes,obsédésparlanotiond'élégance,seconsidèrentsouventcommedesartistes,voiredespoètes.Exploronslespasserellesentrecesunivers.

CédricVillaniuMedijateciFrancuskoginstitutaCedricVillanidanslaMediathequedel'Institutfrançais4.4.2017.17h00KakodoćidoidejePourfairenaitreuneidee

Saidejom,uglavinaucnika,inzenjerailiizumitelja,mozesepromijeniti,maloilipuno,svijet.Podsticanjenastajanjaidejajepraviizazovobrazovanja,narocitoudomenunaucnogistrazivanja…Aliideja,samaodsebe,nenastajetektakouljudskimglavama.Potrebnisusastojciiplodnotlokakobiizaslanapovrsinu!

Avecuneidée,danslatêted'unchercheur,d'uningénieuroud'uninventeur,onpeutchangerlemonde,unpeuoubeaucoup.Favoriserl'émergencedesidées,voilàlevraidé�idel'enseignement,surtoutdansledomainedelarecherche...Maisuneidée,celanepoussepascommeceladanslatêtedesgens;ilenfaut,desingrédientsetdesengrais,pourl'amenerjusqu'àlanaissance!

Lady Gaga među matematičarima / la Lady Gaga des maths

Upartnerstvusa/Enaprtenariatavecl'AUF

Dani Frankofonije na Univerzitetu u Banja Luci Les Journées de la francophonie à l'Université de Banja Luke

27

Naučnakonferencija/Colloquescienti�iqueTrostrukolicejezika:forma,značenje,izraz

Letriplevisagedulangage:forme,sens,expression

LeDepartementdelangueetdelitteraturefrançaisesdelaFacultedephilologiedel'UniversitedeBanjaLuka,organisesapremiereconferenceinternationaleintituleeLetriplevisagedulangage:forme,sens,expression.Laconferenceapourobjectifd'approcherlanotiondulangagesoustoussesaspects-lexical,semantique,pragmatique,stylistique,litteraire,ideologique…–,entantqu'objetderechercheoucommeoutilapteatransmettreunevisionparticuliere,voireuneideologiepersonnelle.

OdsjekzafrancuskijezikiknjizevnostFiloloskogfakultetaUniverzitetauBanjaLuciorganizujesvojuprvunaucnukonferencijupodnazivomTrostrukolicejezika:forma,značenje,izraz.Ciljkonferencijejestekoristenjeoblikagovorausvimnjegovimaspektima:leksickom,semantickom,pragmaticnom,stilistickom,knjizevnomideoloskomidrugimoblicima,usvojstvupredmetaistrazivanjailikaoalatasposobnogdapreneseodređenuvizijupacakivrlolicnuideologiju.

Ucesnici/AvecJacquesMOESCHLER(UniversitedeGeneve,Suisse)

FreiderikosVALETOPOULOS(UniversitedePoitiers,France)Jean-JacquesTATIN-GOURIER,(UniversiteFrançoisRabelaisdeTours,France)

MojcaSCHLAMBERGERBREZAR,M.GregorPERKO,AdrianaMEZEG(UniversitedeLjubljana,Slovenie)

RadanaLUKAJIC� ,DraganaLUKAJIC� ,AnjaBUNDALO,MilicaMIJATOVIC� ,JelenaRISTANOVIC� -KUPRES�AK(UniversitedeBanjaLuka,Bosnie-Herzegovine)

CristinaGRISOT(UniversitedeGeneve/UniversitedeNeuchatel,Suisse)VeranSTANOJEVIC� ,AnaVUJOVIC� (UniversitedeBelgrade,Serbie)

JorgeAntonioLEONIDELEO� N,(UniversitedeCostaRica-CostaRica)JasnaTATARANDJELIC� ,JasminaNIKC�EVIC� ,M.DraganBOGOJEVIC� ,DanijelaLJEPAVIC�

(UniversitedeMontenegro)SelenaSTANKOVIC� ,IvanJOVANOVIC� ,VesnaSIMOVIC� (UniversitedeNis,Serbie)

TatjanaDJURIN,MmeDianaPOPOVIC� (UniversitedeNoviSad,Serbie)MmeRinettaKIYITSIOGLOU-VLACHOUR,MmeOlympiaTSAKNAKI(UniversitedeAristote

deThessalonique,Grece)EmirS� IS� IC� (UniversitedeSarajevo,Bosnie-Herzegovine)AlisaHADZ�AJLIC� (InstitutfrançaisenBosnie-Herzegovine)

Partneriprojekta/Enpartenariatavec:l'Agenceuniversitairedelafrancophonie,l'AmbassadedeFranceetl'AmbassadedeSuisse.

28

2017AGENDA

SARAJEVO

20-23.3.Sedmicafrankofonog�ilma/LaSemainedu�ilmfrancophone(detaljnijestr.4-9/voirpages4-9)

21.3.OkusFrancuske/GoutdeFrance

24.3.Koncert/Concert:BenjaminPiat

28.3.Predstava/Theatre:SOSUsamljenasrca

28.3.S�kolskiprojekat:Egzil,uputstvozaupotrebu/Projetscolaire:Maueld'exil

3.4.SvecanootvaranjeMedijatekeFrancuskoginstituta/Ouvertureo�icielledelaMediathequedel'Institutfrançais

3.4.Susret/Rencontre:JakutaAlikavazovic

3.4.Izlozba/Exposition:Frenchtouchdelawebcreation

4.4.Susret/Rencontre:CedricVillani

MOSTAR

24-25.3.Sedmicafrankofonog�ilma/LaSemainedu�ilmfrancophone(detaljnijestr.4-9/voirpages4-9)

30.3.OkusFrancuske/GoutdeFrance

30.3.S�kolskiprojekat:Egzil,uputstvozaupotrebu/Projetscolaire:Maueld'exil

30.3.Izlozba/Exposition:Cartespostales:Personalitefrancophone

BANJALUKA

21.3–5.4.Sedmicafrankofonog�ilma/LaSemainedu�ilmfrancophone(detaljnije/voirpages4-9)

24.3.OkusFrancuske/GoutdeFrance

24.3.Koncert/Concert:BenjaminPiat

22–30.3.DanifrankofonijeuNUBRS/LesjourneesdelafrancophoniealaNUBRS(detaljnijestr.19/voirpage19)

29.3.Okruglisto/Tableronde:Strip/Bandedessinee

7.4.Naucnakonferencija/Colloqueinternational

Pošaljite vašu fotografiju i postanite jedno od lica kampanje Francuskog instituta koju će se ovog ljeta voditi na pariškim aerodromima.

Pravila i način učestvovanja potražite na stranici:www.etenplusjeparlefrancais.fr

MEĐUNARODNO

TAKMIČENJEU FOTOGRAFIJI:

Osvojiteputovanje u Pariz!

OD1.MARTADO31.APRILA