Danese Light Press 2014_FR_DE

NEWSLIGHT April 2014

DE FR

Danese Milano New products 2014| |

Danese MilanoNew products 2014 ||

Trix folgt dem Lebensrythmus und garantiert maximalen visuellen Komfort und Effizienz in jeder Situation. Sie besteht aus einem Leuchtkörper in einem parabolischen Reflektor. Eine Stange mit doppeltem Gelenk ermöglicht große Bewegungsfreiheit. Der Abstand zwischen den beiden Elementen ist minimal aber kalibriert. Um Schattenpunkte zu verhindern, ist der Leuchtmotor in einem Ring von größerem Durchmesser angeordnet, um das Licht der verwendeten Power-LEDs zu verteilen. Die Parabel wird durch ihre Lichtinnovation zum Fokus der Leuchte. Bei der Basisgeometrie des Profils, die das Licht optimal verteilt, überlappen sich zwei innere und äußere modellierte Oberflächen, die je nach Ausführung verschieden auf das Licht reagieren. In der Leuchte verteilen eine Reihe an (konkaven oder konvexen???) Facetten das Licht gleichmäßig und gezielt ohne Störungen und Schattenbereiche in der Projektion. Die Grundsätze des Lichts funktionieren in der weißen Version und Spiegel-Version automatisch. Die transparente Version enthält an der oberen Außenseite eine Reihe an Prismen von 90°, die die Reflexion Lichtreflexion bestimmen, um eine Dispersion zu vermeiden. Die inneren Facetten arbeiten somit als Mikrolinsen um die direkten Lichtstrahlen zu verteilen. Das Ergebnis ist überraschend. Das am durchsichtigen Element reflektierte Licht wird bestens ausgenutzt und ohne Dispersion verteilt. Ein äußeres Gelenk ermöglicht die Drehung um 360° e 90° und ein inneres Gelenk trägt den Leuchtkörper, um das Licht zum Reflektor oder direkt ins Ambiente auszurichten. Das elementare Grundprinzip des Drehens lädt dazu ein, das Licht im Raum aktiv zu steuern, um es den verschiedenen Aktivitäten anzupassen. Es spiegelt sich nicht nur in der Architektur, sondern auch im Ambiente und in den Änderungen des natürlichen Lichts, das von Trix abgefangen und reflektiert werden kann. Trix ist aus dem Wille entstanden, in den eigenen vier Wänden selbst bestimmen zu können, und das Licht über eine einfache Handhabung dynamisch aber menschlich verändern zu können. Auch diese Leuchte wird in drei verschiedenen Ausführungen angeboten, die jede auf bestimmte Weise im Raum zum Ausdruck kommen. In der transparenten Version wird das Licht aufgrund der Materiallosigkeit vollständig zum Hauptdarsteller. Die weiße Version ist durch ihre neutrale Ausführung nicht invasiv, aber für die Lichtdiffusion ideal. Die Spiegel-Version ist am invasivsten und interagiert am meisten mit der Umgebung, die gespiegelt wird und neuartig zurückgegeben wird.

Trix suit le rythme de la vie en offrant un excellent confort visuel et une très grande efficacité dans toute situation.La source de lumière est située à l’intérieur d’un réflecteur parabolique grâce à une tige rigide à double articulation permettant une grande liberté de mouvement. La distance entre les deux éléments est minimum, mais elle est calculée da manière à éviter tout point d’ombre. Le moteur d’éclairage est enfermé par une bague à diamètre supérieur située tangentiellement, qui a été spécialement conçue pour améliorer la dissipation de la haute puissance LED employée.Le réflecteur parabolique, par son innovation sur le plan de l’éclairage, est le point focal du projet.Deux versions des surfaces intérieures et extérieures, réagissant différemment à la lumière suivant la finition, se superposent à la géométrie de base du profil, qui est optimale pour la distribution du faisceau lumineux.A l’intérieur, une série de facettes (concaves ou convexes ?) diffuse la lumière de manière contrôlée et uniforme en évitant toute perturbation ou zone d’ombre dans la projection. Ce principe optique fonctionne de manière autonome dans les versions blanche et à miroir, tandis que dans la version transparente il est supporté, sur le côté supérieure, par une série de prismes à 90° déterminant la réflexion des rayons de lumière en évitant toute dispersion.À l’intérieur, les facettes jouent le rôle de microlentilles pour la diffusion directe de la lumière. Le résultat est surprenant : la lumière est réfléchie par un élément transparent qui s’anime grâce à son grand rendement lumineux en orientant l’émission de lumière sans dispersions. Une articulation extérieure permet la rotation de 360° e 90° et une articulation intérieure soutient le moteur d’éclairage en permettant de l’orienter vers le réflecteur ou directement dans la pièce. Le principe élémentaire de rotation invite à gérer de manière active la lumière dans l’espace pour suivre le rythme des différentes activités et leur évolution dans le temps. La lumière joue non seulement avec l’architecture mais aussi avec les variations de la lumière naturelle, qui peuvent être capturées et réfléchies par Trix.Trix naît de la volonté d’être l’auteur de son propre espace, en créant une variation de lumière par un geste simple suivant un principe dynamique mais humain.Et c’est aussi pour cela qu’il se présente en trois finitions, qui se rapportent de manière spécifique à l’espace.La version transparente, par son caractère immatériel, met la lumière au centre. La version blanche tend à ne pas être invasive par sa finition neutre mais idéale pour la diffusion de la lumière.La version à miroir est, en même temps, la plus « présente » et celle qui interagit le plus avec l’espace, en l’exaltant dans ses réflexions et en le restituant dans une perspective inédite.

Körper / Aluminium, Polycarbonat, gespiegelt oder weiß lackiert

Größe / d 48 cm x h 40/70 cm

TRIX PATENT PENDING

pendelleuchte / suspensionCarlotta de Bevilacqua 2014

corps / aluminium, polycarbonate, miroir ou laqué blanc

dimensions / d 48 cm x h 40/70 cm


WHITER85%

heatsink

frosted glass

LED

light boxes high diffuse reflectanceDIFFUSE REFLECTION

90

180

400 240 80

0max ? cd/klm

W Lm/W Lm

Lamp 29W 88lm/W 2550lm

LED 25W 120lm/W 3000lm

R 85%

TRASPARENTR75%

heatsink

frosted glass

LED

light boxes high diffuse reflectanceTIR total internal reflection

RERFRACTION

90

180

7000 2000

0max 5900 cd/klm

W Lm/W Lm



R 75%

MIRRORR80%

heatsink

frosted glass

LED

light boxes high diffuse reflectance

REFLECTION

90

180

2400 1600 800

0max 1800 cd/klm

W Lm/W Lm



R 80%


TRANSPARENT


.

48

.

.

4

5 /

70

.

.3.

WHITE


MIRROR


100% Fluid ist ein komplettes Hängeelement, das die Prinzipien der Serie 100% und die Werte des dänischen Designs aufnimmt, um sie weiter zu entwickeln. Es handelt sich um eine kontinuierliche, experimentierende Forschung, um durch technologische Innovation zur bewussten Energienutzung und zum Umweltschutz beizutragen. Dieses Bewusstsein wird bei der eigenen Lichtgestaltung ausschlaggebend. Das Wohlbefinden im Ambiente wird zum Hauptthema und gewinnt in all seinen Aspekten mittels symbolischer Elemente nicht nur hinsichtlich des Lichts an Aufmerksamkeit: ein Lüfter mit minimalem Energieverbrauch steuert die Luftqualität des umliegenden Bereichs. Es ist eine Provokation, die die höchste patentierte Technologie eines elementaren, aber fast vergessenen Elements verwendet. 100% Fluid bereichert das Zusammenspiel zwischen Mensch und individuellem Licht: nicht nur die Lichtintensität jedes einzelnen Moduls wird durch einen Touch-Dimmer an der Leuchte wie bei 100%Suspension gesteuert, sondern es wird auch das Licht im Raum verändert. Ein Leuchtelement an den Hauptausläufen kann vom Körper entfernt werden, indem er sich öffnet, um zum Task Light zu werden. Auf diese Weise wird eine aktive Wechselwirkung bei der Definition von Bereichen mit stärkerer Beleuchtung und von Arbeitsbereichen ermöglicht. Zusammen mit der LED-Schaltung im oberen Hauptausläufer trägt das Leuchtelement zum Komfort der Beleuchtung bei. Beide Schaltungen bieten gleichzeitig eine direkte Lichtemission und einen geringen Anteil an indirekter Emission. Um einen größeren Bereich zu beleuchten, kommt an den kleineren Ausläufern eine indirekte Emission mit eigener Steuerung hinzu, die separat angeschaltet werden kann. 100%Fluid fügt sich ins System der 100%Suspension. Sie unterscheidet sich von diesen aber nicht nur durch seine organische Form, sondern vor allem durch seine Performance als Standalone-Leuchte mit systematischer Wiederholung. Sie bietet durch eine elementare Sprache Tiefenwerte. In ihrer extremen Einfachheit in Produktion und Material vermittelt sie gestalterische Vielfalt und wird zur offenen Basis. Sie ist eine Bereicherung, die sich in den Möglichkeiten an Wechselwirkungen einzelner Elemente zwischen Mensch und Raum zeigt und kann mit der gesamten Serie 100% interagieren, um die Leistungspalette weiter zu bereichern.

100% Fluid est un élément de suspension complet, incorporant tous les principes développés dans la famille 100% et les valeurs de design de Danese qui les a dévéloppés ulterieurement.Il témoigne une recherche continue dans l’innovation technologique qui peut aider à créer une plus grande liberté, m donnant une idée d’énergie et de responsabilité environnementale, prise de conscience qui rend chacun déterminant dans le choix de l’éclairage de son propre paysage de lumière.Il introduit le thème du bien-être total dans l’environnment attentif à tous les aspects et pas seulement la lumière à travers un élément symbolique: un ventilateur avec un apport d’énergie minimal pour gérer la qualité de l’air dans une zone restreinte.C’est une provocation qui combine la haute technologie brevetée des circuits avec un élement primaire et presque oublié.100%Fluid enrichit l’aspect de l’interaction avec la personne et l’attention à une lumière individuelle: non seulement peut on contrôler l’intensité lumineuse de chaque module avec un variateur tactile placé sur le dispositif 100%Suspension, mais on peut aussi déplacer la lumière dans l’espace.Un des élements lumineux placé sur les bras principaux peut en effet se détacher du corps en s’ouvrant pour descendre et s’orienter créPant ainsi une task light, permettant une interaction active dans la définition de zones avec éclairage plus étendu et pouvoir suivre le déroulement des activités. Fermée dans le corps contribue à une émission confort avec le circuit LED de l’autre bras principal. Les deux circuits permettent une émission à la fois directe et en moindre mesure, indirecte.Pour recréer une ambiance bien éclairée une émission indirecte est placée sur les branches les plus petites, avec émission indirecte et gestion séparée qui permet l’utilisation d’interrupteurs indépendents.100% Fluid est intégré dans le système 100% Suspension, mais au même temps il diffère de cela, non seulement pour sa forme organique, mais surtout pour sa performance plus adaptée à un stand alone que à une réplication systémique.Il donne une nouvelle profondeur aux valeurs, avec une langue essentielle. Dans l’extrême simplicité meme productive et matérique, il transmet une grande richesse de conception en se présentant comme une plate-forme ouverteUne ouverture qui est démontrée par la possibilité d’interaction, de cet élément unique avec l’homme et l’espace et dans son aptitude à interagir avec l’ensemble du système à 100% pour enrichir davantage l’alphabet des performances.

Körper / lackiertem Aluminium und flexible Leiterplatte

Farbkörper / weiß, Alu, schwarz, grün

Farbkreis / weiß, schwarz, orange

Größe / 51,6 x 159,7 x 0,6 cm

100%FLUID PATENT PENDING N° MI2010A000634

pendelleuchte / suspensionRoss Lovegrove 2014

corps / aluminium peint et circuits imprimés

couleur de structure / blanc, aluminium, noir, vert

circuit couleur / blanc, noir, orange

dimensions / 51,6 x 159,7 x 0,6 cm




. 159,7 .

.

51

,6

.

.10

.

. . ..4,2

0,6

90

180

240 100

0max 220 cd/klm

W Lm/W Lm



CCT CRI R%

3000K 80 90%

CLOSE CONFIGURATION

FUN

INDIRECT LIGHTone side circuit

INDIRECT LIGHTdouble side circuit

DIRECT COMFORT LIGHTdouble side circuitTOUCH DIMMER

control the direct-indirect light of the single circuit

DIRECT COMFORT LIGHTTASK LIGHT

double side circuit

DIRECT COMFORT LIGHTTASK LIGHTdouble side circuit


Das Beleuchtungssystem 100%Suspension wurde entwickelt, um jeder räumlichen Konfigurationsanforderung und Lichtleistung moderner Räume nachzukommen: ein einzelnes Element ist in der Lage, ein flexibles Beleuchtungssystem für das Büro mit verschiedenen Lichtleistungen zu bilden und schafft nicht nur für die Arbeitswelt ein helles Ambiente. 100%Suspension ist als Hängeleuchte entstanden, bei der sich aufgrund der patentierten Hochtechnologie das Formlose mit einer ausgesprochenen Lichtqualität vereint. In den Erweiterungen des Beleuchtungssystems gehen die Forschung und die Experimente weiter und werden durch die Idee einer stets engeren Beziehung zwischen Mensch und Licht bestimmt. Neue Technologien haben einen wahren Perspektivenwechsel in der Lichtgestaltung möglich gemacht.Das gesamte Beleuchtungssystem wurde für eine bewusste Lichtgestaltung entwickelt, um qualitativ hochwertige Ambiente zu erzeugen, aber auch um mit dem Gebrauch von Licht bewusst umzugehen, um Verschwendungen zu vermeiden und Licht auf jede Situation abgestimmt, korrekt zu dosieren. Den bestehenden Modulen werden kreisförmige Elemente hinzugefügt, die die Lichtemission in einer Downlight-Performance konzentrieren.Diese können alleine stehen, als Deckenleuchte montiert werden oder als Hängeleuchte zu den bestehenden linearen Modulen hinzugefügt werden. Sie werden in verschiedenen Leistungsgrößen angeboten, sowohl um die Basisbeleuchtung in Übergangsbereichen zu unterstützen, als auch um in Arbeitsräumen eine adäquate Beleuchtung zu ermöglichen. Für eine maximale Beleuchtung des Arbeitsplatzes, respektieren Übergangselemente nach einem vorgegebenen Rhythmus die tatsächliche Notwendigkeit an Licht, um Verschwendungen zu vermeiden und erzielen eine modellierte, helle, aber nicht einheitliche Beleuchtung.Es besteht somit die Möglichkeit, verschiedene Module zu kombinieren, indem für jede einzelne Anwendung die notwendige, rationelle Lichtmenge gewählt wird. Für eine positive Wahrnehmung und das Wohlbefinden der Sinne kann das Licht durch das Dimmen der einzelnen Linearmodule des Beleuchtungssystems modelliert und verändert werden. 100%Suspension ermöglicht durch die Leichtigkeit des Geräts und der einfachen Verknüpfbarkeit der Module, die Beleuchtungskomposition einfach zu verändern, um das Licht von Arbeitsbereichen und Funktionsbereichen aufgrund der Veränderlichkeit der Räume neu zu gestalten. Dieses Beleuchtungssystem benötigt keinen Stromausgang an der Decke. Durch eine einfache Stromversorgung mittels Stecker wird die Bodenleuchte vollständig von den Schwierigkeiten der Haustechnik befreit. Mehr oder weniger komplexe und artikulierte Hängemodule lassen sich so konfigurieren.Das Beleuchtungssystem wird um zwei unabhängige Elemente erweitert: eine Stehleuchte und eine Tischleuchte. Die Tischleuchte gewährleistet eine korrekte Beleuchtung der Arbeitsplatte und macht den Tisch zu einem persönlichen Lichtelement, das die flexible Performance des Systems integriert.

Le système 100%Suspension évolue pour satisfaire toute exigence possible de configuration spatiale et performance lumineuse des espaces contemporains : allant d’un seul élément, pouvoir créer un système flexible pour le bureau, à un alphabet de performances de lumière par lesquelles représenter un paysage lumineux adapté à des situations non seulement opérationnelles. 100%Suspension naît comme un système de suspensions où, grâce à sa haute technologie brevetée, l’absence de la forme s’associe à une surprenante qualité de la lumière. Dans ses agrandissements, ce sont la recherche et l’expérimentation qui continuent, guidées par l’idée d’un rapport de plus en plus étroit de l’homme avec la lumière, rendu possible également grâce aux nouvelles solutions technologiques qui mènent à un vrai changement de perspective dans le projet de la lumière. Le système tout entier est étudié pour une conscience dans la conception lumineuse des espaces, visant à créer une qualité de l’environnement mais aussi à équilibrer l’usage de la lumière de manière consciente pour éviter des gaspillages en la dosant de la façon la plus correcte par rapport à toute situation individuelle.A ces modules existants s’ajoutent des éléments à géométrie circulaire qui concentrent l’émission en une performance ‘downlight’.Ceux-ci peuvent être indépendants, être installés également au plafond, ou se connecter par suspension aux modules linéaires existants. Ils sont conçus en différentes tailles correspondant à des puissances pouvant aussi bien supporter un éclairage de base pour des zones de liaison et des intervalles entre les postes que développer des flux adaptés à des situations opérationnelles. Pour maximiser l’adaptabilité aux configurations des postes de travail, on introduit des éléments de connexion sourds qui permettent de respecter la distance entre les postes selon un rythme dicté par les nécessités réelles, évitant des gaspillages, tout en traçant un paysage lumineux modulé et non uniforme.On a donc la possibilité d’associer les différents modules en choisissant la quantité de lumière nécessaire et fonctionnelle à chaque application, de modeler les espaces en faveur d’une perception positive et d’un bien-être sensoriel, de recréer un scénario de lumière varié et en mesure de se transformer, grâce à la possibilité de faire varier individuellement les modules linéaires du système. Depuis toujours 100%Suspension offre également la possibilité, grâce à la légèreté de l’appareil et à la facilité de liaison des modules, de varier simplement la composition dans l’installation des systèmes pour reconfigurer la lumière sur la base de la variabilité des espaces de disposition des zones fonctionnelles et des postes de travail. A l’heure actuelle, ce potentiel est augmenté par l’élimination de la nécessité d’un point électrique au plafond ; un élément de liaison et d’éclairage au sol libère entièrement le système des contraintes liées aux installations par une simple liaison à fiche. En partant de là, on peut engendrer des configurations plus ou moins complexes et articulées de modules à suspension.Ce système s’achève par deux éléments indépendants : une lampe au sol et une de table. La lampe au sol garantit un bon éclairage du plan de travail, la lampe de table devient un élément de lumière personnelle qui complète la flexibilité des performances du système.

100%SYSTEM PATENT PENDING N° MI2010A000634

system / systèmeRoss Lovegrove 2014

Körper / Aluminium lackiert und flexible Leiterplatte

Körperfarbe / weiß, Aluminium, schwarz

Farbkreis / weiß, schwarz, orange

corps / aluminium peint et circuit imprimé

couleur corp / blanc, aluminium, noir

couleur circuit / blanc, noir, orange


FLOOR CONNECTION + SUSPENSION MODULES

FLOOR


. 24,5 .

. 33 .

. 43,6 .

. 40,3 .

. 43,6 .

. 40,3 .

. 28,5 .

. 1

7,6

.

. 2

5,8

.

.

35

,6

.

.

3

2,3

.

. 1

7,6

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

4,4

4

,4

4,4

4

,4

4,4

0,6

0

,60

,60

,6

0,6

. 24,5 .

. 33 .

. 28,5 .

W Lm/W Lm


LED 5W 64lm/W 320lm

W Lm/W Lm


LED 9W 71lm/W 640lm

W Lm/W Lm



W Lm/W Lm



W Lm/W Lm




0°

90°

120°

90

180

1400 600

0max 890 cd/klm

CCT CRI R%

3000K 80 85%


.

167

.

.

2

8,4

.

. 40 .

.6.

90

180

200 80

0max 190 cd/klm

W Lm/W Lm



FLOOR CONNECTION + SUSPENSION MODULES

FLOOR CONNECTION


90

180

900 600 300

0max 660 cd/klm

W Lm/W Lm



W Lm/W Lm

Lamp 4,5W 61lm/W 280lm

LED 3,5W 78lm/W 282lm

.

28

,4

.

. 72,8 .

.

1

50

.

. 40 .

. 10.

CCT CRI R%

3000K 80 75%

.

4

4,3

.

. 16,8 .

. 7 .

. 19

,7

.

. 14,8 .

90500 300 100

180

0max 568 cd/klm

FLOOR

TABLE MINI


Körper / lackiertes AluminiumReflektoren / metallisiertes ABS

Farben / Weiß, Gold, Aluminium

Maße / 8x8x3h cm 16x16x3h cm 24x24x3h cm 120x2x8,8h cm 80x2x8,8h cm 60x2x8,8h cm 40x2x8,8h cm

TRE PATENT PENDING MI2013A000509

pendel, wand und einbauleuchte / suspension, plafond et encastréCarlotta de Bevilacqua 2013

corps / aluminium peintréflecteurs / ABS métallisé

colour / white, bronze, aluminium

dimensions / 8x8x3h cm 16x16x3h cm 24x24x3h cm 120x2x8,8h cm 80x2x8,8h cm 60x2x8,8h cm 40x2x8,8h cm

Tre ist ein innovatives und offenes, absolut flexibles Modulsystem, das für die verschiedensten Beleuchtungssituationen entworfen wurde und gleichzeitig hohen Komfort und eine korrekte Lichtleistung bietet. Alles ist eine Frage der Technik, Optik, Funktion und der produktiven Intelligenz, nicht das Ergebnis einer formellen oder ästhetischen Entscheidung; die Technologie in ihrer Reinform repräsentiert die Schönheit des Projekts. Die Methode, die bei dem Ansatz und der Lösung des optischen Projekts angewandt wurde, stellt einen Paradigmawechsel bei den traditionellen Beleuchtungssystemen dar, deren vorschriftsgemäße Berücksichtigung der Normen lediglich von starreren Einsatzmöglichkeiten gekennzeichnet ist. Das Projekt beginnt mit der Diskussion über die Grenzen der traditionellen Modelle, die entsprechend den verschiedenen Beleuchtungssituationen unterschiedliche Lichtprojekte erfordern. Tre ist in der Lage, Werte und gleichförmige und geeignete Beleuchtungen für Situationen zu gewährleisten, die sich in Höhe und Abstand unterscheiden, jeweils mit einer Dark-Light-Emission gemäß Richtlinie EN 12464. Eine asymmetrische Linse ist das Grundprinzip des gesamten Systems und verläuft auf zwei Achsen, die die Lichtemission der LEDs über zwei verschiedene Öffnungen steuern: 30° und 42°.Das Profil der rechteckigen Optik ist in einen Halter eingebaut, der ein gleichmäßiges Quadrat formt und eine Ausrichtung entlang der zwei Achsen erlaubt und so die Kombination erleichtert. Die Kombinationen der Linsen an den Achsen und die konstante oder alternierende Ausrichtung sind die DREI strukturellen Matrizen, die den Lichtfluss definieren und steuern, um den Beleuchtungsanforderungen und dem UGR-Index zu entsprechen, die sich mit jeder neuen Installationsumgebung ändern. Um die Herstellungsverfahren zu verbessern, werden mehrere Optikzellen in vorgefertigten Modulen gruppiert, die dann kombiniert werden, um Einheiten mit einer Lichtleistung zu erhalten, die den marktüblichen Systemen gleichen. Tre bietet auf diese Weise Leistungen, die mit den traditionellen Systemen vergleichbar oder ihnen überlegen sind, aber gewährleistet viel geringere Abmessungen und einen niedrigeren Energieverbrauch. Im Gegensatz zu den traditionellen Dark-Light-Systemen für das Büro, die die Räume mit einem gleichmäßigen und vorschriftsgemäßen Licht erleuchten, denen es aber an den Wahrnehmungs- und emotionalen Qualitäten fehlt, erlaubt Tre, das Licht im Raum unter Berücksichtigung der Rhythmen von Licht und Schatten zu steuern und zu gestalten, und gewährleistet variable und unterschiedliche Situationen bezüglich ihrer Wirkung und Wahrnehmung. Die unterschiedlichen Konfigurationen der Optiken bestimmen nämlich die Lichtemissionen, die bestimmte Bereiche in Abhängigkeit von den Erfordernissen beleuchten. Eine Überprüfung der Technik und der Vorschriftsmäßigkeit des Lichts berücksichtigt das Recht auf das Wohlbefinden, auf ein angenehmes Ambiente, in dem das Licht in seiner Intensität reguliert und verändert werden kann, um die Räumlichkeiten zu modellieren. Die Emission des Lichts ist korrekt, aber ansprechend, es kann folglich nicht nur in reinen Arbeitsbereichen vielseitige Verwendung finden, sondern auch in anderen Räumen, in denen die darin ausgeübte Tätigkeit nicht im Vordergrund steht. Tre besteht aus quadratischen Modulen, die für die Installation in höheren Bereichen und größeren Beleuchtungsfeldern besser geeignet

Tre est un système modulaire très souple innovant et ouvert, conçu pour s’adapter aux différents besoins de l’éclairage, tout en assurant un niveau de confort et de performance adéquat et correct.Nos dessins sont inspirés des raisons techniques, optiques, fonctionnelles et d’intelligence productive, et ne sont pas dictés par des choix esthétiques ou formels ; la technologie même, laissée à découvert, devient l’esthétique du projet.La façon dont le projet optique a été traité et résolu représente un changement de paradigme par rapport aux systèmes d’éclairage traditionnels atteignant la conformité réglementaire avec une plus grande rigidité de possibilités d’application.Le projet démarre de la remise en question des limites des modèles traditionnels, qui nécessitent des projets d’éclairage différents par rapport aux différentes exigences d’éclairage.Tre est capable de garantir valeurs et uniformité d’éclairement approprié selon les différentes situations d’installation, pour hauteurs et espacements variés toujours avec un flux lumineux sombre et toujours dans le respect de la norme UNI 12464.L’optique asymétrique est le principe de base de la création de l’ensemble du système, qui travaille sur les deux axes, tout en contrôlant l’émission de la LED selon deux ouvertures différentes: 30° et 42°Le profil de l’optique à plan rectangulaire est renfermé dans un support qui reprend les dimensions régulières uniformes d’un carré, permettant leur application selon les deux orientations des axes en facilitant leur combinaison.Les combinaisons d’optiques arrangées avec les axes le long des orientations constantes ou en alternance, définissent les trois matrices constructives qui établissent et contrôlent le flux lumineux pour répondre aux besoins d’éclairage et d’UGR qui varient en fonction des conditions d’installation.Afin d’optimiser les processus de production, plusieurs capteurs optiques sont regroupés en modules prédéfinis qui sont ensuite combinés pour reconstruire des dimensions de puissances lumineuses équivalentes à d’autres systèmes sur le marché.Tre offre ainsi des performances comparables et supérieures aux systèmes conventionnels, tout en assurant dimensions et consommations extrêmement réduites.Par rapport aux systèmes traditionnels et sombres de bureau qui colonisent les espaces avec leur lumière uniforme et conforme, mais sans qualités perceptives et émotionnelles, Tre permet de contrôler et dessiner la lumière dans l’espace tout en respectant les rythmes de la lumière et de l’ombre, qui garantissent des situations variables et diversifiées, pour leur impact sur l’espace et sa perception.Les différentes configurations optiques entraînent des émissions qui définissent des domaines spécifiques d’éclairage en fonction des besoins réels.C’est une technique de contrôle et de conformité de la lumière qui respecte le droit au bien être, dans un milieu agréable, où un bon éclairage contrôlé et modulé par des variations d’intensité façonne les espaces. Le flux lumineux est correct et agréable, non seulement pour l’éclairage d’ambiance de travail mais pour tout espace où les activités manuelles ne sont pas l’aspect principal.Tre est disponible en modules carrés qui sont particulièrement indiqués pour des installations où la hauteur est majeure aussi bien que pour des surfaces d’éclairage plus amples. Il est aussi disponible en modules linéaires appropriés pour les modèles à suspension de façon à contrôler


NEW VERSIONTre lineare ceiling - Tre quadra suspension


0max 700 cd/kLm

90

180

270

yxyx

AXIS X 42°

h installation 1,9 mworking surface 0,8x1,6 m h0,8 mexample:Tre 1,2 m linear module 24W - 2000 Lm

AXIS X 30°

h installation 1,9 mworking surface 1,6x1,6 m h0,8 mexample:Tre 1,2 m linear module 24W - 2000 Lm

NEW VERSION Tre lineare ceiling


1200 / DIRECT EMISSION

1200 / INDIRECT EMISSION









FINAL

L-SHAPED

1200 direct LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 20 W - PTOT 24 W 2011 Lm 84% 1624 Lm

800 direct LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 13,2 W - PTOT 16 W 1340 Lm 84% 1083 Lm

600 direct LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 10 W - PTOT 12 W 1006 Lm 84% 812 Lm

400 direct LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 6,6 W - PTOT 8 W 670 Lm 84% 542 Lm

1200 indirect LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 16,5 W - PTOT 20,5 W 1675 Lm 80% 1500 Lm

800 indirect LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 10 W - PTOT 12,5 W 1000 Lm 80% 900 Lm

600 indirect LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 8 W - PTOT 10,5 W 838 Lm 80% 750 Lm

400 indirect LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 3,5 W - PTOT 4,5 W 335 Lm 80% 300 Lm


sind, und aus linearen Modulen als Hängeleuchten, die mit ihrem Licht eine gesteuerte Beleuchtung der Arbeitsflächen und der Zwischenräume erlauben. Die Variante zum Aufhängen ist äußerst schmal: eine Stange mit einer Stärke von nur 2 Zentimetern aus hauchdünnem Aluminium in Form eines „C“, die nur durch das austretende Licht auf sich aufmerksam macht und zu einem fast körperlosen Element wird, das praktisch unsichtbar ist. Das Gehäuse nimmt ein magnetisches und elektrisches Verbindungssystem auf und ermöglicht in einfacher und schneller Weise die Kombination von mehreren Modulen, die jederzeit rückgängig gemacht werden kann. Die Optik ist mit einem intelligenten, zusammensetzbaren System ausgerüstet. Mit einem einzigen Netzgerät können bis zu sieben Module in Reihenschaltung verwendet werden. Das Verbindungssystem erlaubt außerdem, die Lichtemission von direkt auf indirekt zu schalten und öffnet damit das Feld für neue Lichtleistungen und vereinfachte optische Lösungen, die jeden Wunsch erfüllen. Die Verbindung kann sowohl linear als auch in einem 90°-Grad-

les surfaces de travail et les espaces de connexion à travers la lumière. La version suspension, est une barre très subtile dont la largeur est de deux centimètres seulement, qui se développe en hauteur avec un corps en aluminium très subtil, en forme de “C” qui souligne sa présence uniquement avec son flux lumineux, devenant un élément absolument dématérialisé et absent dans l’environnement.La structure est dessinée pour accueillir un système de connexion magnétique et électrique, qui permet de combiner entre eux plusieurs modules, simplement, immédiatement et réversiblement.La recherche du système optique se fond avec un travail de recherche systémique de la composition. Avec un seul bloc d’alimentation il est possible de gérer plusieurs modules en séquence jusqu’à un maximum de sept.Le système de connexion permet également d’inverser le flux lumineux de direct à indirect, ouvrant le champ à l’introduction de nouvelles performances d’éclairage et à de nouvelles optiques simplifiées pour répondre à tous les besoins.La connexion peut être non seulement linéaire, mais aussi à 90° pour permettre de mieux gérer la distribution de la lumière dans l’espace.


CIRCUITMODULAR OPTICS

DISSIPATING PLATE

STRUCTURE

MAGNETIC CONNECTION

ELECTRIC CONNECTION


180

600 450 90

0max 600 cd/klm


80x80 LED flux Lm R Lamp flux LmPLED 5,4 W - PTOT 6 W 536 Lm 84% 415 Lm



GRAPHITE THERMAL INTERFACE

ALUMINIUM PLATE 4mm

SPACER

ALUMINIUM BODY STRUCTURE

OPTIC MODULES PATENT N° MI2013A000509

OPEN PLATFORM CIRCUITLED STANDARDhigh efficiencypower single LED 0,35 W flux single LED 33,5 Lm100 Lm/W

LED OPTIONALhigh fluxpower single LED 0,7 W flux single LED 58 Lm86 Lm/W

NEW VERSION Tre quadra suspension




Dalida ist ein elementares System, das einfache Lichtelemen-te mit mechanischen Elementen kombiniert: es besteht aus ei-ner geometrischen sowie dimensionalen Schiene und einem Lichtkopf von hoher Lichtleistung. Die Struktur der Schiene besteht aus einem Profilträger mit gewissen strukturellen und elektrischen Eigenschaften. Die beiden Außenseiten bestehen aus zwei dünnen Aluminium-Profilen von nur 3x18 mm, die als Niederspannungsleitungen der negativen und positiven Pole dienen.In der Mitte verläuft extrudierter Kunststoff, um dem System sei-ne Festigkeit zu verleihen und durch die Isolierung der Außenele-mente sein elektrisches Funktionieren zu gewährleisten. An den Außenseiten sind dünne Eisenprofile angeordnet, die die Leuchtkörper magnetisch festhalten. Dieses Element zieht sich nicht durch die gesamte Struktur, son-dern wird unterbrochen. Der Rhythmus zwischen Material und Hohlräumen verleiht der Leuchte eine visuelle Leichtigkeit und optimiert die Lichtemission. Die Formen der Strukturelemente sind aus räumlichen und funktionellen Gründen und auch aufgrund der Verschachtelung des Blechs entstanden, um Verschwendungen zu vermeiden und um die Ausbeute zu optimieren. Das Beleuchtungssystem besteht aus Boden-, Lese-, Tisch und

Struktur / lackiertem Aluminium, Kunststoff, Eisen

Lichtelemente / lackiertem Aluminium, Polycarbonat

Farben / schwarz, titan

Größe / 23 x 170 cm Stehleuchte Version 23 x 120 cm Leselampe Version 48 x 35 cm Tischlampe 45 x 60 cm pendelleuchte 45 x 90 cm pendelleuchte

DALIDAsystem / systèmeGiulio Iacchetti 2014

structure / aluminium peint, plastique, fer

tête de lampe / aluminium peint, polycarbonate

couleur / noir, titane

dimension / 23 x 170 cm version lampadaire 23 x 120 cm version lampe de lecture 48 x 35 cm version lampe de table 45 x 60 cm version suspension 45 x 90 cm version suspension

Dalida est un système élémentaire, basé sur l’association de simples éléments optiques et mécaniques : un rail qui se présente selon sa géométrie et ses dimensions et une tête lumineuse qui assure plusieurs performances optiques. Le rail a une structure constituée par une section à poutrelle, ainsi configurée pour garantir des caractéristiques structurelles et électriques. Les deux flancs extérieurs sont deux minces profilés en aluminium de 3x18 mm seulement, faisant office de conducteurs à basse tension des pôles positif et négatif. Au centre court un extrudé plastique, qui assure la raideur au système et garantit son fonctionnement électrique, tout en isolant ses éléments extérieurs. Sur ses flancs sont placés de minces profilés en fer qui soutiennent les corps lumineux par un crochet magnétique. Cet élément ne parcourt pas toute la structure mais s’interrompt en créant un rythme de pleins et de vides pour maintenir une légèreté également visuelle et optimiser la production. Les formes des éléments structurels du système sont dues à des raisons spatiales et fonctionnelles mais aussi d’intelligence dans le nesting de la tôle d’où il sont tirés, en évitant des gaspillages et en optimisant l’usage. Le système se compose d’éléments au sol, de lecture, de table


Hängeleuchten. Die hängenden Schienen bieten viele Kompositionsmöglichkei-ten, da sie vertikal und horizontal montiert und miteinander ver-kettet werden können. Ihre scheinbar geschlossene Form ist in Realität an einem Aufhän-gungspunkt offen. Dies ermöglicht die Kombination von Geo-metrien, die sich dreidimensional kreuzen und so um 360° eine Verteilung der Lichtemission im Raum ermöglichen. Sie erzeugen leichte, grafische Spiele von starkem Lichteffekt. Dalida ist somit ein wachsendes Beleuchtungssystem, das sich geometrisch, ästhetisch und hinsichtlich der Lichtperformance an den Raum anpasst. Das System kann bei physischer Abwesenheit beste Leistung erbringen, eine dezente Präsenz darstellen oder eine starke vi-suelle und emotionale Wirkung auslösen. Die Leuchtköpfe enthalten eine LED-Quelle, deren Lichtemis-sion durch Fresnel-Linsen gesteuert wird, um drei verschiedene Lichtleistungen zu erzeugen: ein diffuses Licht oder zwei definier-te Strahlen mit mittlerer und breiter Bündelung. Die drei verschiedenen Lichtleistungen sind in einheitlichen, äs-thetischen Schalen mit einfachem aber weichem Profil eingefasst; weit entfernt von einem kalten, technischen Produkt. In seiner scheinbaren Einfachheit ist die Leuchte mit einem intel-ligenten Befestigungssystem versehen, das ein bequemes Plat-zieren ermöglicht, da die Pole ohne Probleme invertiert werden können. Außerdem kann der Leuchtkopf durch das magnetische Be-festigungssystem am Boden oder an der Seite fixiert werden und ermöglicht so ein Ausrichten an der Strukturachse und ein Ausrichten der Lichtstrahlen. Durch die Anordnung einer variablen Anzahl an Leuchtelementen wird die Lichtleistung des Beleuchtungssystems sehr flexibel. Dalida bietet höchste Kompositionsfreiheit. Es kann eine unter-schiedlicher Anzahl an Leuchtelementen auf der Hängestruktur zu einer Komposition zusammengestellt werden, die geometrisch so gestaltet ist, dass das Licht zu 360° im Raum distribuiert wer-den kann. Bei den Boden- und Tischleuchten ist das Strukturprofil trassiert, um den richtigen Emissionswinkel zu gewährleisten. Auch in der Bodenversion können mehrere Leuchtkörper am Stän-der angebracht werden, um Lichtatmosphären oder Arbeitsberei-che zu gestalten, und so zum leicht versetzbaren free-standing Multispot-Element.Die Interpretierbarkeit verbunden mit der Lichtqualität machen aus Dalida ein Produkt, das trotz seiner Einfachheit und seinem Erscheinungsbild, das nicht technisch sondern fast grafisch ist, spezifischen und unterschiedlichen Lichtanforderungen gerecht wird. Dalida ist in der Lage, die Lichtleistungen bestens auf die Bedürfnisse der privaten, öffentlichen, Geschäfts- oder Gemein-schaftsräume anzupassen.

et à suspension. Les rails à suspension offrent la plus grande flexibilité de compositions grâce à la possibilité d’être installés en position verticale ou horizontale et de s’enchaîner mutuellement.Leur forme apparemment finie, en réalité, est ouverte en correspondance d’un des points de suspension. Ceci permet leur combinaison en géométries qui se croisent à trois dimensions, permettant ainsi la distribution des émissions des corps lumineux à 360° dans l’espace et créant des jeux graphiques légers mais d’un grand effet scénique. Dalida est donc un système qui se développe de manière libre et imprévisible en s’adaptant aux espaces géométriquement, esthétiquement et quant aux performances lumineuses. Elle peut travailler au maximum de l’absence physique, être une présence discrète ou créer un fort impact scénique et émotionnel. Les têtes lumineuses contiennent une source à LED dont l’émission est contrôlée par des lentilles de Fresnel pour créer trois performances de lumière différentes : l’une plus diffuse, deux plus définies avec un faisceau moyen et l’une ample. Les trois différentes performances de lumière sont enfermées dans une coque esthétiquement identique, essentielle mais au profil adouci, loin de paraître comme un produit technique plutôt froid.Dans la simplicité apparente les concepteurs ont prévu un système d’attache intelligent qui n’entrave pas le positionnement sur la structure qui à un sens prédéterminé, par rapport aux pôles positif et négatif qui peuvent être invertis sans compromettre le fonctionnement de la lampe. En outre, la tête peut être accrochée au système de fixage magnétique à partir du fond ou du côté, permettant ainsi d’orienter la lampe par rapport à l’axe de la structure et à la faculté de diriger les émissions. La flexibilité des performances de lumière est amplifiée par la possibilité d’ajouter un nombre variable d’éléments lumineux. Dalida, en effet, garantit la plus grande liberté de composition en permettant de créer des configurations ayant différentes quantités d’éléments de lumière sur les structures à suspension, géométriquement étudiées pour assurer une distribution à 360° dans l’espace.Dans les versions au sol et de table, le profil de la structure est tracé pour garantir l’émission selon les angles les plus appropriés. Mais, dans la version de terre également, on peut associer plusieurs corps lumineux le long de la tige pour créer des atmosphères de lumière, des situations opérationnelles ou un élément multispot self standing facile à repositionner.La faculté d’être interprétée, unie à la qualité de la lumière, fait de Dalida un produit qui, tout en étant essentiel et à l’apparence non technique mais presque graphique, est en mesure de satisfaire des exigences de lumière précises et différenciées, de réaliser au mieux ses propres performances selon les exigences d’espaces privés ou publics, au détail ou d’accueil.


.

45

.

. 90 .

2..

45

.

. 60 .

2.


CCT CRI R%

3000K 80 60%

0max 320 cd/klm

90

180

240400 80

W Lm/W Lm



DIFFUSE , suspension, floor, reading floor, table

data and photometric relate to the single spot

MEDIUM , suspension, floor, reading floor, table


0max 1800 cd/klm

90

180

240400 80

W Lm/W Lm



WIDE , suspension, floor, reading floor, table


0max 880 cd/klm

90

180

1200 800 400

W Lm/W Lm



MAGNET


.

4

8

.

. 18 .. 35 .

. 23 .

.

1

20

.

. 23 .

.

1

70

.



Ausgehend von dem Konzept eines modularen Wachstums geometrischer Elemente, das für den Kleiderständer Rise entstanden ist, erweitert sich die Serie um ein Leuchtelement und ein Tischlein. In der Rise Lamp bilden die quadratischem Aluminium-Segmente, die sich ineinander zusammenstecken lassen, ein dreidimensionales Muster und verbinden 6 Module in kreisförmiger Sequenz miteinander, um eine selbststrukturierende Form zu bilden. Es handelt sich um eine flexible Struktur, die ihre Form ändern kann, um die Lichtemission im Raum zu steuern. Die Winkel der beweglichen Metallsegmente lassen sich über ein Spiel mit Gegengewichten definieren und regeln die Wirkung zwischen den Gelenken und der Spannung des Aufhängungskabels. Jedes Segment trägt an seinem Ende eine LED-Quelle mit direkter und indirekter Lichtemission in gleichen Teilen. Dies erzeugt eine im Raum diffuse, aber ungleichmäßige Emission. Die Beweglichkeit der Struktur ist nicht nur ein formelles Element, sondern ist notwendig, um durch Ausrichten der Leuchtenden die Lichtatmosphären zu verändern. Die Struktur ist zusammenfaltbar, um das Ausmaß beim Transport und Lagerung zu minimieren. Rise ist auch hinsichtlich der Produktion essenziell: sie besteht aus zugeschnittenen und lackierten Industrieprofilen von wenig Arbeitsprozessen, die einfach demontiert und somit recycelt werden können.

Trotz ihrer Einfachheit und Leichtigkeit erzeugt die Leuchte ein signifikantes Szenenbild mit originellem, aber elegantem grafischen Design. Sie alleine kann ein Ambiente perfekt interpretieren, um sich in Sequenzen oder Kompositionen auf verschiedene Weise zu wiederholen und um große Räume mit Licht- und Formvariationen zu beleben.

En partant du concept d’une croissance modulaire d’éléments géométriques, réalisé dans le porte-manteau Rise, la famille évolue par un élément lumineux et une petite table. Dans la Rise Lamp, les segments profilés en aluminium à section carrée qui s’encastrent l’un dans l’autre suivent un modèle de croissance tridimensionnel qui s’associe à 6 modules en séquence circulaire pour renfermer sur elle-même une forme auto-structurante. C’est une structure flexible, en mesure de changer de forme pour modifier son émission dans l’espace, à travers le mouvement des segments métalliques dont l’angle peut être déterminé par un jeu de poids opposés, réglée par l’action jointe d’un frottement de l’articulation et par la tension des câbles de suspension. Chaque segment comprend à l’une des extrémités une source LED, celles-ci étant équitablement réparties entre émission directe et indirecte. Ceci crée une émission diffusée dans l’espace mais non uniforme. Par conséquent, le mouvement de la structure n’est pas qu’un élément formel mais sert à varier les atmosphères de la lumière en dirigeant les extrémités émettrices. Le mouvement de la structure lui permet également de devenir plate pour minimiser l’encombrement lors des phases de transport et de stockage.En outre, Rise est un élément essentiel du point de vue productif : composé de profils industriels coupés et vernis, il comporte peu d’usinages simples, il est facile à désassembler et donc à recycler.

Tout en étant simple et léger, il a une importante présence scénique ; c’est un signe graphique original mais élégant, en mesure d’interpréter un endroit à lui seul, mais parfait pour se répéter en séquences ou compositions dans les différentes positions qu’il peut adopter, pour animer de grands espaces par des variations de lumières et de formes.

Körper / lackiertem Aluminium

Farbe / schwarz

Größe / 75,5 x 73,5 x 49 cm

RISE LIGHTpendelleuchte / suspensionGerardo Mari

corps / aluminium peint

couleur / noir

dimensions / 75,5 x 73,5 x 49 cm


.

49

.

. 75,5 .

.

73,5

.

W Lm/W Lm



90

180

300 150

0max 270 cd/Klm

CCT CRI R%

3700K 80 80%


Das charakterisierende Element der Organica-Serie ist die Lichtmaschine als Kopf, die in ihrer Anwendung transversal ist, sowie flexibel in der Leistung.Zwei spiegelbildliche Profile aus dünnem Aluminium enthalten zwei LED-Quellen und die entsprechenden Leuchten, um zwei getrennte und unabhängige Lichtemissionen zu erzeugen. Das Profil hat eine Stärke von nur drei Zentimetern und lässt die Komponenten sichtbar. Der Kopf hat ein weiches und abgerundetes Profil und enthält die Lichtkomponenten sowie das Befestigungssystem. Das Kopfprofil geht in den Ständer und anschließend in die Verbindungsstücke über, um mit ihnen eine thermische Brücke zu bilden und die benötigte Leistung korrekt einstellen zu können. Die Elemente sind auf das notwendige Minimum für ein beleuchtendes und mechanisches Funktionieren reduziert. Ein leichtes Beleuchten verleiht den Elementen an Ausdruck und belebt das Profil. Der Kopf wurde entworfen, um verschiedene Lichtleistungen zu erzielen: die Stärke der beiden direkten und indirekten Lichtemissionen sind einstellbar. Der Benutzer kann dank des Kugelgelenks am Kopf nach eigenen Bedürfnissen frei entscheiden, wie die Lichtstrahlen ausgerichtet werden sollen, indem die Proportionen zwischen den beiden Emissionen mit einem einfachen Dreh invertiert werden können. Der Basisreflektor hat einen Winkel von 24°, der durch die Ergänzung von Diffusoren eine durchschnittliche Öffnung von (34°) oder Weite von (62°) erreichen kann.Der Ständer wird nicht nur bei der Version der Leseleuchte zum charakterisierenden Element, sondern auch bei der Deckenleuchte und der Wandleuchte: er führt das Lichtelement in den Raum und erhält so einen grafischen Wert.Organica ist somit eine Leuchten-Serie, die zugleich den Anforderungen einer Arbeitsleuchte und einer Umgebungsleuchte nachkommt. Sie eignet sich perfekt für kleine Räume, in denen sie alleine verschiedene Anforderungen erfüllt.

L’élément qui caractérise la famille Organica est sa tête, un appareil optique transversal quant à ses applications et flexible quant à ses performances.Deux silhouettes spéculaires provenant d’une mince plaque en aluminium renferment deux sources LED et les groupes optiques respectifs pour créer deux émissions distinctes et indépendantes.Le tout en trois centimètres d’épaisseur seulement où les composants sont visibles.La silhouette de la tête a un profil adouci et arrondi, calibré afin de renfermer des composants optiques et un système de fixage. Elle s’avance vers la tige pour contenir l’articulation et créer avec celle-ci un pont thermique qui aide à garantir une disposition correcte des puissances employées.Les éléments sont réduits au minimum nécessaire au fonctionnement optique et mécanique ; ils acquièrent une expressivité propre en s’animant par une légère présence de lumière qui rend le profil vivant. La tête est conçue pour permettre différentes performances lumineuses : les puissances des deux émissions, directe et indirecte, se présentent différemment mais, grâce à l’articulation sphérique à la base de la tête, l’usager est libre de choisir selon ses propres exigences la façon de diriger les flux, en invertissant les proportions entre les deux émissions par une simple rotation.Le réflecteur de la base détermine un angle de 24° qui, grâce à l’ajout de diffuseurs, peut atteindre une ouverture moyenne (34°) ou large (62°).La tige devient un élément caractérisant non seulement pour la version de lecture mais aussi pour celle au plafond et au mur : elle introduit le moteur lumineux dans l’espace, adoptant ainsi également une valeur graphique et perceptive.

.

1

57,2

.

2,9

. 18

,4

.

. 9,7

.

. .. 15 .

. 30 .

.

1

47,2

.

.9,7.

2,9

. 31 .

. 10

.

. 18

,1

.

. .

. 15 .

. 156,7 .

.9,7.

2,9

. 31 .

. 18

,3

.. .

. 15,1 .


optisch / Polycarbonat

Struktur / lackiertem Metall

Verbindung / Messing

Farbe / Titan

Größe / 30 x 9,7 x 157h cm Leselampe 31 x 9,7 x 147h cm pendelleuchte 31 x 9,7 x 157h cm wand-deckenleuchte


optique / polycarbonate

Structure / métal peint

jonction / laiton

couleur / titane

dimensions / 30 x 9,7 x 157h cm lampe de lecture 31 x 9,7 x 147h cm suspension 31 x 9,7 x 157h cm plafonnier

INDRALeselampe, pendelleuchte, wand-deckenleuchte / lampe de lecture, suspension, plafonnierLaura Pessoni 2014


0max 3960 cd/klm

90

180

4000 2000

0max 780 cd/klm

90

180

1000 600 200

W

Lm/W Lm

2x28° indirect

Lamp 15W 45lm/W

675lm

LED indirect light 12W 67lm/W

803lm

2x28° direct

Lamp 8W 44m/W

355lm

LED direct light 6,5W 65lm/W

423lm

2x15° indirect

Lamp 15W 46lm/W

690lm

LED indirect ligh 12W 67lm/W

803lm

CCT CRI R%

2x28°

3000K 80 84%

2x15°

3000K 80 84%


Mia ist eine Tischleuchte, die aus zwei räumlich getrennten, aber voneinander abhängigen Elementen besteht, die aufeinander wirken und durch einen Stab zusammengehalten werden. Die skulpturale Form ist hinsichtlich der Lichtsteuerung kalibriert. Die zylindrische Basis enthält eine Power-LED mit einem Reflektor, der so entwickelt wurde, um die Lichtquelle unsichtbar zu machen.Eine Metallstange verbindet als ideale Fortsetzung des Stromkabels den Zylinder mit der Basis, indem er sie hält. Position und Maße der beiden Elemente sind so gestaltet, dass das emittierte Licht der Zylinderbasis, nur innerhalb des Zylinders fällt und von dieser sanft nach unten reflektiert wird. Das Innere des Zylinders ist mit Lack von sehr hohem Reflexionsgrad behandelt, um optimale Lichtleistungen zu erzielen.Das sanfte Umhüllen der Zylinder-Innenkante verleiht einem Element eine illusorische Dicke, das in Realität dünn und leicht ist. Mia wird in seiner starken Präsenz durch das Licht und die Kontraste belebt. Die Aufmerksamkeit wird auf die Materialität des Finishs und auf die dezenten Farbkombinationen gelenkt.

Mia est une lampe de table composée de deux éléments physiquement séparés mais dépendant l’un de l’autre qui, réunis par une tige, prennent un sens dans leur interaction réciproque. Sa forme sculpturale est équilibrée par rapport au contrôle de l’émission lumineuse.Sa base cylindrique contient un LED de puissance ayant un réflecteur conçu pour éviter que la source soit visible.Une rondelle métallique, suite idéale du câble d’alimentation, relie la coupole à la base en la soutenant. La position et les dimensions des deux éléments sont étudiées afin que la lumière émise par le cylindre de la base retombe uniquement à l’intérieur de la coupole et, à partir de celle-ci, soit doucement reflétée vers la surface. En effet, l’intérieur est traité par un vernis très reflétant pour garantir d’excellentes performances lumineuses. L’enroulement du bord de la coupole vers l’intérieur donne l’illusion d’une épaisseur à un élément qui en réalité est mince et léger. Mia est une forte présence qui s’anime par la lumière et les contrastes, attirant l’attention sur le matiérisme des finitions et les associations chromatiques raffinées.


Farbe / weiß, schwarz, greyege, rot beige

Größe / 42,5 x 27 cm

MIAtischleuchte / lampe de tablePaola Monaco di Arianello 2014


couleur / blanc, noir, greyege, rouge beige

dimensions / 42,5 x 27 cm


0max 320 cd/klm

90

180

240400 80

W Lm/W Lm



CCT CRI R%

3000K 80 78%

. 16,

5 .

.

30,

6

.

.

42

,5

.

. 27 .

.

27

.


Bronte ist ein Leuchtpult als multifunktionales Gerät, das über die Sprache des Designs die Technologie dänischer Produktion vereint: das Leuchtelement nimmt die Komponenten des patentierten Systems Una Pro auf; die Struktur entwickelt sich aus dem Schnitt und dem Biegen eines Aluminiumblechs. Bronte ist eine Weiterentwicklung des Magazins Bumblebee und greift die Bewegung auf, alles auf ein Minimum zu reduzieren. Die Hauptfläche ist aus Blech und öffnet sich an der Rückseite, um die Neigung der Auflagefläche zu bestimmen; der obere Teil besteht aus einem Flügel mit verstellbarer Neigung, auf dem eine LED mit Linse zur Steuerung der Lichtemission angebracht ist, um die ausgestellten Bücher, sowie die davorliegende Fläche zu beleuchten. In geschlossenem Zustand wird das Pult hinterleuchtet und wird zu einer dezenten Leuchte.

Bronte est un pupitre lumineux, un instrument multifonctionnel qui unit, par le langage du designer, les technologies caractéristiques de la production danoise : l’élément lumineux reprend les composants du système breveté Una Pro et la structure se développe à partir de la coupe et du pliage d’une tôle en aluminium. Bronte est une évolution du porte-revues Bumblebee, qui en reprend les mouvements et la possibilité de réduire l’encombrement au minimum. Le plan principal est soutenu par une tôle qui s’ouvre à l’arrière, déterminant l’inclinaison du plan d’appui ; dans sa partie supérieure se trouve une aile à l’inclinaison réglable sur laquelle est fixé un LED – muni d’une lentille pour le contrôle de l’émission – qui éclaire les livres exposés mais également le plan avant. En position fermée, le pupitre est rétro-éclairé, devenant une présence lumineuse discrète.

W Lm/W Lm



90

180

3750 1875

0max 3522 cd

CCT CRI R%

3700K 80 83%

. 50 .

.

36

,2

.

. 15 .

Körper / Aluminiumblech - 2 mm Dicke

Größe / 50 x 15 x 36,2 cm

BRONTERednerpult Licht / Pupitre avec la lumièrePaolo Dell’ Elce 2014

corps / feuille d’aluminium - 2 mm d’épaisseur

dimension / 50 x 15 x 36,2 cm



Sol est un système entièrement basé sur l’interprétation de principes de calcul optique innovants et sur les possibilités offertes par la technologie LED, qui s’exprime par la transparence et l’immatériel. L’innovation technologique et la profonde recherche réalisée au fil des ans par Danese s’associent à la transparence et aux principes de lumière proposés par le designer, exaltant leurs qualités.L’absence d’ombres et la précision dans la définition de la projection de lumière rendent Sol comparable à un appareil professionnel mais qui, en même temps, disparaît à travers la transparence dans l’aspect matérique. En effet Sol, malgré sa taille réduite et sa simplicité apparente, offre des performances de lumière comparables aux phares halogènes traditionnels de 150W mais avec une consommation énergétique minimale, de 13W seulement.Tout ceci est obtenu grâce à un élément non envahissant, privilégiant la performance de la lumière par rapport au produit, qui disparaît à travers la transparence dans l’aspect matérique. Sol est une famille d’éléments lumineux conçus à partir d’un principe optique et composée seulement par des éléments essentiels à son fonctionnement : un disque percé en éventail optimisant la dissipation s’ajoute à la géométrie du groupe optique qui définit le corps.La distance entre celui-ci et le corps principal créé une cheminée d’air qui aide activement à dissiper la puissance installée élevée. Différentes compositions du groupe définissent des émissions et des performances de lumière diversifiées, souples dans l’espace mais toujours parfaitement contrôlées. Le corps est à la fois un élément structurel pour le fixage du groupe optique, élément dissipateur et chambre de mélange, reflétant toute la lumière qui arrive sur ses surfaces et la redirigeant vers la lentille. A ce corps principal se greffent différentes structures pour présenter le produit dans les versions qui le rendent tout à fait flexible, même quant à son application dans l’espace. Conçu au début comme spot, applique, suspension, Sol se décline actuellement dans les versions de table et au sol pour seconder la transversalité de l’utilisation dans des espaces domestiques, publiques, commerciaux et d’accueil. Par son aspect esthétique simple mais particulièrement élégant, Sol garantit une qualité de lumière convenant à l’opérativité, mais son mouvement flexible et sa possibilité d’être orienté dans l’espace en font un élément également en mesure de créer des atmosphères de lumière variables et diversifiées.

Körper / Metall und Methacrylat

Größe / 45 x 20 cm tischleuchte 20 x 170 cm standleuchte 10,5 x max 200 cm pendelleuchte 10,5 x 10,5 cm versione wand und deckenleuchte 10,5 x 19,3 cm spot

SOLtischleuchte, standleuchte, pendelleuchte, wand und deckenleuchte, spot /lampe de table, luminaire, suspension, plafonnier, spotMarco Zanuso Jr e Christophe Mathieu 2014

Körper / Metall und Methacrylat

dimension / 45 x 20 cm lampe de table 20 x 170 cm luminaire 10,5 x max 200 cm suspension 10,5 x 10,5 cm plafonnier 10,5 x 19,3 cm spot

Sol ist ein Leuchten-System, das auf der Interpretation innovativer Grundlagen zur Steuerung der Beleuchtung und auf den Möglichkeiten der LED-Technologie basiert und äußert sich in Transparenz und Materiallosigkeit. Die technologische Innovation und die profunde Forschung der Dänen in den vergangenen Jahren, vereint sich mit der Transparenz und den Grundsätzen des Lichts, die von einem Designer bewertet werden, um ihre Qualität hervorzuheben. Das Fehlen von Schatten und die präzise Lichtprojektion machen Sol mit einem professionellen Gerät vergleichbar, welches durch die Transparenz des Materials verschwindet. Sol bietet trotz kleiner Maße und scheinbarer Einfachheit eine Lichtleistung, die mit den traditionellen Halogen-Strahlern von 150W vergleichbar ist, jedoch bei einem minimalen Energieverbrauch von nur 13W.All dies wird durch ein unaufdringliches Element erzielt, das die Lichtleistung privilegiert und das Produkt durch die Transparenz der Materialität verschwinden lässt. Sol ist eine Leuchten-Serie, die basierend auf den Grundlagen des Lichts konzipiert wurde und besteht lediglich aus den wesentlichen Elementen für ihr Funktionieren: die typische Geometrie der Leuchten-Serie vervollständigt sich durch eine sternförmig gelöcherte Scheibe, die die Lichtzerstreuung optimiert.Zwischen der Scheibe und dem Hauptkörper besteht ein Luftabstand, um die hohe Leistung zu zerstreuen. Die Kompositionen verschiedener Leuchten erzeugt eine mannigfaltige Lichtemission für eine stets gesteuerte, weiche Beleuchtung des Ambiente. Der Körper ist gleichzeitig Strukturelement zur Befestigung der Leuchten, wärmeausgleichendes Element und Mischkammer, reflektiert das gesamte Licht und leitet es zur Linse. An den Hauptkörper sind verschiedene Strukturen hinzugefügt, um das Produkt in verschiedenen Versionen anzubieten. Dadurch wird die Leuchten-Serie auch hinsichtlich der Anwendung absolut flexibel. Zunächst wurde dieses Leuchten-System als Strahler für Wand- und Deckenleuchten entworfen und entwickelt sich heute in eine Tisch- und eine Stehleuchte, um der Transversalität in häuslichen, öffentlichen, Verkaufs- und Bewirtungsräumen nachzukommen. In seinem ästhetisch einfachen aber besonders eleganten Erscheinungsbild gewährleistet sie eine geeignete Lichtqualität, verbunden mit Flexibilität und Einstellbarkeit im Raum, die es zu einem Element machen, das durch ein variables und vielfältiges Licht Atmosphäre erzeugt.



W Lm/W Lm

Lamp 30° 14W 66lm/W 927lm




CCT CRI R%

3000K 80+ 90%

3000K 80+ 90%

3000K 80+ 85%

SPECIAL PAINT WITH HIGH REFLECTION INDEX

FRESNEL LENS TO DEFINE THE EMISSION AND CONTROL GLARING

COVER TO CONTROL THE EMISSION

PMMA WITH LOW ABSORPTION COEFFICIENT

OPTICS: 30°


. . . .

. .

18,3

3,3

10,5 . .

.

.

10,510

,5

. .

.

.

10,5

21.

4

5

.

. 20 . . 20 .

.10,6.

.

170

.


Eclittica ist eine innovative Leuchten-Serie, die die Möglichkeiten der technologischen LED-Entwicklung durch eine sehr gesteuer-te Lichtleistung und neuartiger Wahrnehmungsqualität ausnutzt. Es handelt sich um eine kleine Leuchte mit erstaunlichem visuel-len Effekt. Ihre Kreisform ist Zeichen des Reinen, Wesentlichen und Unförmlichen. Durch ihre Geometrie verteilt sie die Lichtstrahlen bestmöglich im Raum. Die Serie artikuliert sich in zwei Durchmes-sern von 20 oder 50 cm, die sich beide in der Deckenleuchte wiederfinden. 20cm sind nur in der Wand- und Deckenversion verwendet. Die Serie wird heute um eine Tischleuchte mit einem Durchmesser von 20cm vervollständigt. Eclittica 500 besteht aus einem Profil in Form eines “C” aus dünnem, satiniertem Alu-minium, in dem ein flexibles Kabel verläuft, auf dem die LED-Quellen angeordnet sind. Dieses Profil gewährleistet die Stromverteilung mit elektrischen und elektronischen, miniaturisierten Komponenten und gibt einer flexiblen, sichtbaren Leiterplatte Halt. Dieses Material ist aus funktionellen Gründen zur produktiven und visuellen Optimierung vorgegeben und wird zum ästheti-schen Merkmal des Produkts. Es enthüllt die innovativen, techno-logischen Qualitäten der Leuchte mit ihrer Liebe zum Detail. Zwei Dimensionen definieren verschiedene Lichtleistungen. Bei der Deckenleuchte als größere Version sind die Lichtquel-len nicht kontinuierlich auf der Oberfläche verteilt, sondern verdichten sich in gegensätzlichen Bereichen: so positioniert, wird eine präzise Leistung erzielt. Die berechnete Strahlenkom-bination ermöglicht keine homogene, sondern gezielte Strahle-nausrichtung im Raum. In dieser Version zeigt das “C”-Profil aus Aluminium nach außen und lässt so das Innenleben erblicken. Die ausgezeichnete Performance aufgrund des technischen Know-Hows hat zu einer Lichtgestaltung geführt, die das Produkt besonders flexibel macht und kontrollierte direkte und indirekte Beleuchtung ermöglicht. In den Versionen als Deckenleuchte und Wandleuchte mit kleinerem Durchmesser konzentriert sich der gesamte Lichtstrahl in eine einzige Richtung in indirekter Emission, um eine ausgezeichnete Leistung zu gewährleisten und ein Blenden zu verhindern. Das “C”-Profil ist ins Innere des Kreisumfangs gerichtet, das in seinem Innern die Technologie erblicken lässt. Der auf einer quaderförmigen Basis befestigte Kreis, ragt aus der Wand, um eine beste Lichtverteilung im Raum zu ermöglichen. Der Kreis rotiert um 360° um sich selbst für eine flexible Leistung und Funktionalität und eignet sich für verschie-dene räumliche Anwendungen.In seiner extremen Einfachheit wird sie aufgrund des Spielens mit Licht und Schatten und durch die Erzeugung grafischer Sequenzen durch geometrische Bün-delungen zu einem dekorativen Element. Die Maße sind aufs Minimalste und Wesentlichste reduziert, wie die strukturelle, thermodynamische und optische Notwendigkeit vorgibt. Die verteilte Schaltung und die Aluminium-Struktur ermöglichen eine bessere Leistungseffizienz der LEDs, sowie eine genaue Berechnung der gewünschten Beleuchtung, um den Konsum auf ein Minimum zu reduzieren und stets eine her-vorragende Lichtqualität zu gewährleisten. Während des Le-benszyklus des Produkts ist die Umweltbelastung somit mini-miert und absolut ohne Verschwendung. Die Körperlichkeit des Produkts verschwindet und wird durch das Licht selbst in seiner

Eclittica est une famille innovante d’appareils d’éclairage qui, partant des possibilités offertes par l’évolution technologique des LEDs, crée une lumière performante, extrêmement con-trôlée, ainsi qu’une qualité de perception inédite, en même tem-ps qu’un effet scénographique surprenant avec une présence physique minimale. Elle a la forme d’un cercle car elle est un geste pur, essentiel, non formel et, surtout, une géométrie qui permet de distribuer les émissions dans l’espace de la meilleure façon possible. La famille s’articule en deux diamètres, 20 et 50 cm, qui se présentent tous les deux dans la version à suspen-sion et seulement la plus petite en applique et plafonnier. A l’heure actuelle, la famille est complétée par une version de table de 20 cm de diamètre. Eclittica 500 est constituée par un profil en “C” en aluminium calandré mince dans lequel court un circuit flexible ; les sources LED sont disposées sur celui-ci. Ce profil garantit la dissipation, contient les composants électri-que et électronique miniaturisés et il est le siège du circuit im-primé flexible qui est laissé visible. Cet aspect matérique, dicté par des raisons fonctionnelles d’optimisation productive et opti-que, devient un trait caractéristique de l’esthétique du produit ; il dévoile les qualités technologiques innovantes et l’attention pour chaque détail, qui transmet la profondeur du projet. Deux dimensions définissent deux performances de lumière différentes. Dans la plus grande version, à suspension, les sources ne sont pas distribuées de manière continue le long de toute la surface mais elles se concentrent dans des espaces opposés : la position est étudiée pour obtenir une performan-ce précise, une combinaison d’émissions calculée pour être distribuée à 360° dans l’espace de façon non uniforme mais contrôlée. Dans cette version, le profil en “C” en aluminium est orienté vers l’extérieur en laissant le circuit entièrement visible.L’attention aux performances de la lumière, supportée par la connaissance technologique, a amené à une conception de la lumière qui amplifie la flexibilité de cette lampe, permettant une gestion indépendante des émissions directe et indirecte. Dans la version de diamètre inférieur, à suspension et en ap-plique, le flux tout entier est concentré dans une seule direc-tion avec une émission indirecte qui garantit des rendements excellents tout en évitant l’éblouissement. Le profil en “C” est orienté vers l’intérieur de la circonférence ; il laisse voir un ru-ban uniforme et net, mais qui révèle sa technologie à l’intérieur. Le cercle, fixé sur un parallélépipède de base, ressort du mur pour distribuer la lumière dans l’espace de la meilleure manière possible. Pour permettre une flexibilité de performance et de fonctionnalité en s’ouvrant vers de multiples applications spa-tiales, le cercle pivote sur lui-même à 360°.Bien qu’extrêmement essentiel, il devient ainsi un élément décoratif, aussi bien grâce aux jeux de lumière et d’ombre qu’il crée que par la netteté de son profil, en mesure de tracer des séquences graphiques de traits géométriques. Dans chacun de ses aspects, les dimensions sont réduites au minimum, à l’essentiel, dicté par des nécessités structurelles, thermodyna-miques et optiques. La dissipation du circuit combiné à la struc-ture en aluminium permet d’obtenir les meilleures performan-ces d’efficience des LEDs qui, associées à un calcul précis des éclairages souhaités, réduisent la consommation au minimum, garantissant toujours une qualité de lumière excellente.

ECLITTICA PATENT PENDING N° MI2010A000634

tischleuchte, pendelleuchte, wand-deckenleuchte / lampe de table, suspension, plafonnierCarlotta de Bevilacqua 2013-2014

Körper / lackiertem Aluminium, flexible Leiter

Farbe / weiß, schwarz, rot, gold

Größe / d 50 cm x 3,5 Dicke 0,7 Pendelleuchte Version groß d 20 cm x 3,5 Dicke 0,7 Pendelleuchte Version klein d 20 cm x 3,5 Dicke 0,7 Tischlampe, wand-deckenleuchte

corps / aluminium peint, circuit imprimé flexible

couleur / blanc, noir, rouge, or

dimensions / d 50 cm x 3,5 épaisseur 0,7 suspension petite version d 20 cm x 3,5 épaisseur 0,7 grande version d 20 cm x 3,5 épaisseur 0,7 lampe de table, plafonnier


materiallosen Präsenz verkörpert, das zum einzig wahren Prota-gonist wird. Eclittica verkörpert perfekt das Denken von Carlot-ta de Bevilacquas, das in ihrer Lichtgestaltung mehrmals zum Ausdruck gebracht wurde. “Das Licht ist ein empfindliches Material, das dem Raum und dem Wohlbefinden Qualität verleihen kann. Die Lichtplanung be-steht nicht im Design der Leuchte, sondern in der Definition der Performance und der Qualität, die das Licht bei der Beziehung zwischen Mensch und Raum nach ethischen Werten in verschie-denen Situationen annimmt. Licht zu gestalten bedeutet somit, technische und immaterielle Aspekte wie die Eigenschaften von Emission, Farbe und Farbtemperatur zu untersuchen und zu ge-stalten, stets mit großer Aufmerksamkeit auf eine anthropologi-sche Raumanalyse hinsichtlich des menschlichen Verhaltens. Bei der Lichtgestaltung handelt es sich um die Übersetzung verschiedener technologischer Kompetenzen, die in ein Produkt umgesetzt werden, das Ausdruck einer Vision ist.”

Le long de tout le cycle de vie du produit, son impact environ-nemental est donc réduit au minimum et sans aucun gaspillage. L’aspect physique du produit est annulé, c’est la lumière, par sa présence immatérielle, qui est la seule vraie protagoniste. Eclittica est l’expression parfaite de la pensée exprimée plu-sieurs fois par Carlotta de Bevilacqua sur le caractère de projet de la lumière.“La lumière est une matière sensible permettant de rendre qua-lité et bien-être aux espaces ; son projet ne consiste pas dans le dessin de l’objet mais dans la définition des performances, des qualités que la lumière doit avoir par rapport à l’homme et aux espaces, selon des valeurs éthiques, dans les contextes et les situations différents. Concevoir la lumière signifie donc étudier et gérer ses aspects les plus techniques et immatériels, comme les caractéristiques des émissions, de la couleur et de la température de la couleur, mais tout en faisant toujours très attention à une analyse spatiale anthropologique, c’est-à dire adressée aux comportements humains. Concevoir la lumière, c’est traduire les différentes compétences technologiques et les transposer dans un produit qui soit l’expression d’une vision”.


. 50 .

. 50 .

ALUMINIUM STRUCTURE

DOUBLE SIDED THERMIC TAPE

ELECTRIC CONNECTION

FLEXIBLE CIRCUIT PATENT N° MI2010A00634

LED


W Lm/W Lm



180

90

0max 340 cd/klm

350 250 150

CCT CRI R%

3700K 80+ 94%

W Lm/W Lm



180

240 200 160 90

0max 200 cd/klm

CCT CRI R%

3000K 80 100%

. 20 .

. 23,6 .

.

23

,6

.

. 20 .

.

23

,6

.

. 23,6 .

ECLITTICA 50

ECLITTICA 20

20 5. . . .

LESS

REDUCE TO INNOVATE

LISTEN TO DIFFERENCES

KNOWLEDGES ‘ EQUILIBRIUM

ECO-EFFECTIVENESS

OUR COMMON FUTURE

UNIVERSAL THINKING

IDEAS ARE MORE POWERFUL THAN MATTER

PRINCIPLESTO INSPIRE

XII

XI

X

IX

VIII

VII

VI

V

IV

III

II

I

MANIFESTO.


OPEN POSITIVE SYSTEMTO COORDINATE INNOVATION

LONG TERMAGAINST THE SHORT TERM DICTATORSHIP

TRANSPARENCYTO BE AWARE OF THE BACKGROUND LAYERS

RESPONSIBLE CONSUMPTIONCONSCIOUS ETHICS

FLUIDITY & FREEDOM

SELF-AFFIRMATION IN SPACE AND TIME

ACCESSIBILITY

USE OF COMMON RESOURCES

PERCEPTIVE EXPERIENCE

SELF RIGHT

QUALITY

UPGRADE OF VALUES

TASKSTO ADVISE

RIGHTSTO PROVIDE


DANESE PRESS OFFICEVIA ANTONIO CANOVA 34 - 20145 MILANO

T. +39.02.349611246F. +39.02.34538211Laura [email protected]

PARINI ASSOCIATIVIA BOCCACCIO 7 - 20123 MILANO

T. +39.02.43983106F. [email protected]

DANESEMILANO.COM see more on the web

Documents

Danese Light Press 2014_FR_DE