Embed Size (px)
DESCRIPTION
DAI! Diario, Ajenda, Info
Citation preview
MADE BY STUDENTS
FOR STUDENTS
DAI
2011
i 12
DiARiO | AjëNDA | i
NFO
Vorname | nome | inom
nachname | cognome | cognom
Schule | Scuola | Scola
Telefon | Telefono | Telefonn
Buon anno scolastico!Gutes Schuljahr!Bonn ann de scola!
la/die RedAKTIONe
[email protected] > Dai Schulkalender Diario
Lara
Dom
eneg
hett
i
Stef
anie
The
iner
Poesie, riflessioni, immagini e
fotografie sul tema del “sentirsi
a casa” ti accompagneranno
durante quest’anno scolastico.
L DAI se dà for plu ju cun la
realtà di jëuni de Südtirol
zënza se desmincë de slargë
ora si urizonc!
DAI erweitert den Horizont!
>Join DAI on facebook!
DAI
IL DAI TI STA A ♥ ?
ALLORA DACCI UNA MANO!
DAI LIEGT DIR AM ♥ ?
DANN MACH MIT!
L DAI TE STÀ A ♥ ?
PO’ DANES NA MAN!
Invia foto, dipinti, immagini, poesie, testi, frasi, giochi di
parole, idee, proposte concrete ...
Sende Fotos, Zeichnungen, Bilder, Gedichte, Texte,
Sprichwörter, Wortspiele, Ideen und andere Vorschläge ...
Ortiëia fotografies, pitöres, cuadri, raimli, tesć, pinsiers,
jüc de parores, idees, propostes concretes ...
entro/innerhalb/cina 16 april-e/aurì 2012
[email protected] >Join DAI on facebook!
Il futuro del diario è nelle tue mani!
Die Zukunft des Schulkalenders liegt in deinen Händen!
Le dagnì dl DAI é te töes mans!DAIM
anue
l Unt
erko
fler
,
QUI non rispettiamo il trilinguismo!
HIER nehmen wir keine Rücksicht
auf Dreisprachigkeit!
TLO ne respetons nia l trilinguism!
Man
uel U
nter
kofl
er
DAI
nel diario DAI! non sempre troverete lo stesso testo nella versi-
one tedesca, italiana e ladina*. le tre lingue si combinano l’una
con l’altra così come ci piace immaginare possa succedere nella
nostra vita quotidiana!
im DAI! werdet ihr nicht immer denselben Text in deutscher,
italienischer und ladinischer* Version finden. Die drei Sprachen
wechseln einander ab, so wie wir es uns in unserem täglichen
leben wünschen würden.
Tl diare DAI ne giaperëis nia daniëura l medem test scrit tla
verscion ladina*, tudëscia y taliana. i trëi lingac se anconta un cun
l auter nsci coche l nes plej imaginé che l posse unì dant te nosta
vita da unidì!
Quindi, von nun an, buon devertimënt!!
*i testi in ladino della Val gardena si alternano a quelli in ladino della Val Badia.
Texte auf grödnerisch und gadertalisch wechseln sich ab!
i tesc ladins se muda ju tla variantes dl gherdëina y dl badiot! ‚
FAchmAterIAmAterIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
SchrifTlichScriTToScriT
münDlichoralea uSc
ZeugniSnoTeVoTo finaleValuTaZion finela
prakTiSchpraTicapraTica
1. SEMESTER PRIMO a PRIM SEMESTER
Laur
a B
rand
oles
e
s • s • s m • o • a p • p • p
Phili
pp S
eeha
user
Nikola Trafojer
Sarah Posch
Rober
t Nog
ler
Unterthiner M
aria Magdalena
Domin
ik M
assa
r
Jonathan Klauser
Miriam Hellweger
Anna Lunger
Priska Busolin
Magdalena Hasler
Franziska Mair
Mirjam Egger
Wo fühle ich mich zuhause?
14 COVER by 3. Klasse,
Oberschule fur Werbe
grafik Gutenberg BZ
La cover scelta da un sondaggio in facebook per il
DAI 2011-12 è di Elisa Maria Wierer:
„Der Gedanke hinter dem Bild war, dass viele
Personen, wenn sie nach Hause kommen,
den Fernseher oder das Radio einschalten
und sich entspannen.“
..
FAchmAterIAmAterIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
s • s • s m • o • a p • p • p
SchrifTlichScriTToScriT
münDlichoralea uSc
ZeugniSnoTeVoTo finaleValuTaZion finela
prakTiSchpraTicapraTica
2. SEMESTER SECONDO QUADRIMESTRE SECONDO SEMESTER
Lara
Dom
eneg
hett
i
don GIo Jöb
Fre Ven Vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon Lun Lön
dIe mar mer
mIt mer mer
don GIo Jöb
Fre Ven Vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon Lun Lön
dIe mar mer
mIt mer mer
don GIo Jöb
Fre Ven Vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon Lun Lön
dIe mar mer
mIt mer mer
don GIo Jöb
Fre Ven Vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon Lun Lön
dIe mar mer
mIt mer mer
don GIo Jöb
Fre Ven Vën
l
m
;
k
September Settembre Sete.. m
ber
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30|09 M
iria
m M
urac
aDAI
Wo fühlst du d
ich zuhause?
Zuhause ist k
ein Ort, Zuhause
ist ein Gefühl.
(Vanessa)
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
01
09September Settembre Sete.. m
ber
freitagvenerdìvËndres02
donnerstaggiovedìjöbia
04
saMstagsabatosabeda
sonntagdoMenica
doMËnia
03
Vi siete mai chiesti quante
persone sono necessarie per
cambiare una lampadina?
Dipende dal Segno Zodiacale…
Wieviele Jungfrauen benötigt man, um eine Glühbirne auszuwechseln?
Mal sehen...: eine, die die Glühbirne vorbereitet. Eine andere untersucht,
wann sie gekauft wurde und wann sie durchgebrannt ist. Eine weitere muss
entscheiden, wer daran schuld sein könnte, dass die Glühbirne durchge-
brannt ist und noch zehn weitere braucht es, um die Wohnung wieder in
Ordnung zu bringen, während die anderen die Glühbirne auswechseln.
23.08-
22.09 Vergine - Jungfrau - Vergina
09dienstagMartedìMertesc
Montaglunedìlönesc
06
05
donnerstaggiovedìjöbia
MittwochMercoledì
Mercui 07
08A International Literacy Day
In Alto Adige l’1,4% della popolazione
residente appartiene ai cosiddetti
“analfabeti funzionali”, persone che
pur essendo andate a scuola hanno
difficoltà a leggere e scrivere.
September Settembre Sete.. m
ber
0909
saMstagsabatosabeda10
sonntagdoMenica
doMËnia
Today in the world
Ethiopian New Year!
11
11‘09“01 - September 11, Canada (2002)
Der Film schildert, welches schreckliche
Ereignis sich vor genau zehn Jahren in New
York ereignet hat.
11 settembre 2001 - NYC: la mattina
dell‘ 11 settembre 2001, 19 affiliati
all‘organizzazione terroristica
al-Qaida dirottarono quattro voli civili
September Settembre Sete.. m
ber
freitagvenerdìvËndres
09September Settembre Sete.. m
ber
dienstagMartedìMertesc
Montaglunedìlönesc12
unterrichtsbeginn
iniZio delle leZioni
scoMenciaMËnt dles leZiuns s13
MittwochMercoledìMercui 14
09September Settembre Sete.. m
ber
freitagvenerdì
vËndres
donnerstaggiovedìjöbia15 16
A International Day
for the Preservation
of the Ozone Layer
2
3
9
5
1
5
1
9
6
6
8
9
6
6
8
1
7
2
4
5
1
9
7
3
6
4
8
2
6
4
1
sonntagdomenica
domËnia
09September Settembre Sete.. m
ber
18saMstagsabatosabeda17
Kann es eine Zukunft ohne ein Zusammenleben geben?
Kann es eine Zukunft mit „Bunga Bunga“ geben?
Kann es eine Zukunft mit einem neuen Tschernobyl in Italien geben? Nein!
Kämpfen wir dagegen!
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»«
09dienstagmartedìmertesc
September Settembre Sete.. m
ber
20Montaglunedìlönesc19
0921donnerstag
giovedìjöbia
Her
bstb
egin
n •
Iniz
io d
ell’a
utun
no •
Scu
men
ciam
ënt d
l aut
onn
*
A International Day of Peace 22A World Carfree Day
Global denken – lokal handeln
Car-Sharing als Alternative zum individuellen Autobesitz
ist wesentlich kostengünstiger und einfacher.
www.carsharing.bz.it
www.oew.org
MittwochMercoledìMercui
Lena
Bai
er
09September Settembre Sete.. m
ber
saMstagsabatosabeda
Tan de Stadiera iel pa debujën per mudé ora n pëir dla lum?
Avisa ne sei propi nia, ie dubitëi... i pénsi che al depënd da canche
l pëir à lascià de luné. L po vester che un bastes sce l se trata de
n pëir normal, doi sce la persona ne sa ulà se abiné n pëir nuef...
chësc ie feter dubieus.
freitagvenerdìvËndres23 24
23.09-22.10 bilancia - Waage
- Stadiera
09sonntagdomenicadomËnia
September Settembre Sete.. m
ber
Montaglunedìlönesc 2625
Mit dem Projekt „Zeit schenken/Regalare tempo“
bietet die Young Caritas SchülerInnen der Oberschulen
die Möglichkeit, für ca. 2–3 Stunden pro Woche frei-
willig in einer sozialen Einrichtung mitzuarbeiten.
Altre iniziative nell’ambito del volontariato sociale le
puoi trovare qui: www.youngcaritas.bz.it
09September Settembre Sete.. m
ber
MittwochMercoledì
Mercui
dienstagMartedìMertesc27A World Tourism Day
28
www.stiftungsparkasse.it
Wir stiften Kultur
www.kultur.bz.it
09September Settembre Sete.. m
ber
freitagvenerdìvËndres
donnerstaggiovedìjöbia29 30
EiN HauS
Manchmal wünsche ich mir ein Haus
egal ob groß oder klein wie eine Laus.
Eines möchte ich dabei nicht missen:
Zauberwände mit kleinen Rissen,
durch die die Welt nicht dringen kann,
in dem ich stehe wie ein großer, starker Mann.
Wo von innen ich alles beobachten kann
und doch unverletzlich bin, wie ein Schwamm.
Draußen, diese Welt voller Unverständnis völlig seelenlos,
sie steckt mir im Hals wie ein riesengroßer Kloß.
Ich will sie nicht hören, spüren, sehen.
Ich will nur allein in mein Haus gehen.
Dort kann ich mich öffnen, leben.
Nichts, das mich behindert, ich muss niemandem was
geben.Niemand, der mich stört –
hier, wo jeder Atemzug mir gehört
und alles nach meiner Willenlosigkeit geht.
Manchmal vergesse ich, dass dieses Haus in mir steht.
(Evi Ploner)
Aron Brown Näckler
Man
uel U
nter
kofle
r
oktober ottobre otober
;
k
l
m
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
Ayyo
ub E
lhila
a
1010DAI
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31|
Wo fühlst du d
ich zuhause?
Für mich ist
zu Hause ein Ort,
an dem ich m
ich wohl füh
le
und immer willkommen bin
!
(Milena)
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
sonntagdomenica
domËnia
100201 SamStag
SabatoSabeda
oktober ottobre otober
A International Day of Older Persons
Videointervista i tuoi genitori o i tuoi nonni/le tue nonne!
Memoro - laBancadellaMemoria – raccoglie e rende
fruibili le esperienze e i racconti di vita delle persone nate
prima del 1940, sotto forma di videointerviste di 10 minuti.
www.memoro.org/it
L’età medi dei politici Italiani è di 54 anni. Il futuro è in mano ad una
generazione molto distante dalla nostra, che ha fatto centro della loro
attività politica un‘idea di mondo ben differente da quella per la quale i
giovani lottano ogni giorno, resistendo al precariato, alla disoccupazione
ed ai tagli all’istruzione pubblica. Non servono politiche giovanili, ma
politiche che nascano dai giovani, rese possibili da un sistema statale
che sappia ascoltarle e svilupparle!
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»
«
Montaglunedìlönesc
oktober ottobre otober
1003 dienStag
martedìmerteSc 04
A World Animal DayA World Habitat Day
Montag
Sahne
ZUCKER
Aspirin
Tee
nad
ja F
röts
cher
10oktober ottobre otober
donnerStaggiovedì
jöbia
mittwochmercoledìmercui05A World Teachers‘ Day
06
WORTSPIEL|GIOCODIPAROLE
ZAHNRAD
(Simon Wallnöfer)
10oktober ottobre otober
SamStagSabatoSabeda
FreitagvenerdìvëndreS07 08Todayintheworld
Jewish New Year (YOM KIPPUR)
!
Montaglunedìlönesc
10sonntagdomenicadomËnia
oktober ottobre otober
09 10oktober ottobre otober
A World Post Day
A World Mental Health Day
BASTASMS!!Partecipa al Festival delle lettere e invia per la tua
lettera scritta a mano per posta a:
Festival delle lettere
Via S. Giovan Battista De La Salle 4/a
20132 Milanowww.festivaldellelettere.it
10oktober ottobre otober
mittwochmercoledì
mercui
dienStagmartedìmerteSc11 12
A International Day for
Natural Disaster Reduction
10oktober ottobre otober
Freitagvenerdì
vëndreS
donnerStaggiovedìjöbia13A International Day for
Natural Disaster Reduction
14
FluchderKaribik,USA(2003)
Einer der erfolgreichsten Piratenfilme!
Mit Johnny Depp, Orlando Bloom und der
bezaubernden Keira Knightley.
sonntagdomenica
domËnia
10oktober ottobre otober
16SamStagSabatoSabeda15
10A World Food Day
Wenn du jemanden kennst, der/die das
eigene Wohlbefinden von der Anzeige
der Waage bestimmen lässt, dann
braucht diese Person Hilfe. Melde dich
bei INFES (Fachstelle für Ess-Störun-
gen/ Centro per Disturbi del Comporta-
mento Alimentare)
Tel.0471970039–[email protected].
infes.it
Montaglunedìlönesc
oktober ottobre otober
1017 dienStag
martedìmerteSc
A International Day for the Eradication of Poverty 18
6
5
1
1
4
8
9
2
3
8
7
6
2
4
1
8
3
9
2
1
5
7
1
4
10donnerStag
giovedìjöbia19
oktober ottobre otober
mittwochmercoledìmercui
man
uel u
nter
kofl
er
20
AMTFüRjUGENDARBEIT
Bei unseren Treffpunkten und Jugendgruppen ist immer etwas los! Alle sind
auf ihre Art etwas Besonderes und werden von den Jugendlichen mitgestaltet.
In den Jugendzentren kannst du Freunde treffen, ratschen, „Calcetto“ oder
etwas anderes spielen, Zeitschriften lesen, Filme ansehen, Partys feiern und
vieles mehr.
www.provinz.bz.it/jugendarbeit(Adressen und Informationen rund um
Jugendzentren, Jugendorganisationen und Jugendunterkünfte in Südtirol)
10oktober ottobre otober
SamStagSabatoSabeda
FreitagvenerdìvëndreS21 22
PremioGiovaniVolontarieVolontarie2011
L’Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani del Comune
di Bolzano promuove un’iniziativa rivolta a tutti i ragazzi di
età compresa tra i 14 ed i 25 anni residenti o domiciliati a
Bolzano che abbiano svolto o stiano svolgendo attività di
volontariato.
Le candidature da parte delle associazioni presso le quali
operano i giovani volontari, potranno essere presentate
entro il 28 ottobre 2011.
www.comune.bolzano.it/giovani
Montaglunedìlönesc
10sonntagdomenicadomËnia
oktober ottobre otober
23 24A United Nations Day
A World Development Information Day
23.10-
21.11
WievieleSkorpionebenötigtman,umeineGlühbirneauszuwechseln?
Wer könnte das wissen? Warum wollt ihr das wissen?
Seid ihr von der Polizei?
Scorpione - Skorpion - Scorpiun
Im Clinch mit dem Cash? Scooter, vestiti, cellulare, computer, le uscite con gli amici ... bello, sì,
ma male per il tuo portafoglio! Schulden und keine Ahnung wie es weitergeht?
La CARITAS-CONSULENZADEBITORI/SCHULDNERBERATUNG può aiutarti a trovare delle
possibilità per tenere il tutto sotto controllo. Außerdem gibt es Infos & Tipps zum Thema
(Taschen)Geld, Kredit, Banken usw.
www.caritas.bz.it(Bozen/Bolzano,Meran/o,Bruneck/Brunico)
10oktober ottobre otober
mittwochmercoledì
mercui
dienStagmartedìmerteSc25 26
Diwali, the festival of lights, is the most
popular of all the festivals from South
Asia. It is an occasion for celebrations by
Hindus as well as Jains and Sikhs.
Todayintheworld:
Diwali!
10oktober ottobre otober
Freitagvenerdì
vëndreS
donnerStaggiovedìjöbia27 28
Il capodanno celtico si festeggia nel
momento in cui sorge la stella di
Antares, segnale del passaggio al
nuovo anno secondo gli antichi Celti.
Todayintheworld
Celtic New Year!
sonntagdomenica
domËnia
10oktober ottobre otober
30SamStagSabatoSabeda29
Qualcuno potrebbe dire:“Sono solo studenti“. Ebbene sì, lo siamo.
Era il periodo dell‘onda, il periodo delle grandi manifestazioni contro la legge 133,
contro i primi tagli alla scuola e all‘università pubblica, era il periodo dello slogan „noi
la crisi non la paghiamo“. Era il periodo durante il quale migliaia di studenti scende-
vano in piazza in tutta l‘Italia. Gli
studenti consapevoli – Die bewussten Schüler sono nati dopo il primo corteo dell‘onda
bolzanina, il 30 ottobre 2008.
Wir sind eine zweisprachige Gruppe, in der Sprache kein Hindernis, sondern eine
Bereicherung darstellen soll. Hier sind SchülerInnen für andere SchülerInnen da.
Stets kämpfen wir für unsere Schulen, unsere Rechte, die Demokratie und für ein
echtes und gutes Zusammenleben zwischen Deutschen und Italienern in unserem
Land – seit dem 30. Oktober 2008 setzen wir uns für all das ein und geben auch nicht
so schnell auf ...
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»
«
Montaglunedìlönesc31
oktober ottobre otober
Hal
low
een * A Weltspartag
Giornata mondiale del risparmio
Di mondiel dl sparani
“
„DekorieredenFörderstempelderStiftungSüdtirolerSparkasseundgewinneeinenI-Pod!”
Mach mit! Schicke deinen Vorschlag innerhalb den 16. April 2012 an [email protected]
Gewinnerin eines I-Pods: Elisa Maria Wierer
november n
ovembre n
ove.. m
ber
;
m
l
k
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
tati
ana
Cia
rdo11
DAI
Dove ti senti
a casa?
Ovunque.
(Manuel Unterkofler)
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30|
01
11november n
ovembre n
ove.. m
ber
1103DienStag
marteDìmerteSC
Alle
rhei
ligen
• O
gnis
sant
i • G
niss
ant *
DonnerStaggioveDì
jöbiai
mittwoChmerColeDì
merCui 02
ISORVISCAIJOGNTLESVALADESLADINES
Jëuni dë Sëlva - www.jeuni.com
Sorvisc ai Jogn - Val Badia -www.jogn.it
Nëus Jëuni Gherdëina - www.njg.it
11november n
ovembre n
ove.. m
ber
SamStagSabatoSabeDa
FreitagvenerDìvënDreS04 05
november n
ovembre n
ove.. m
ber
sonntagdomenica
domËnia
11november n
ovembre n
ove.. m
ber
07SonntagDomeniCaDomënia06
A International Day for Preventing the Exploitation
of the Environment in War and Armed Conflict
DirtyDancing,USA(1987)
Der berühmteste Tanzfilm aller Zeiten mit dem
weltberühmten Filmsong „Day of my life“.
montagluneDìlöneSC
8
4
2
3
1
9
5
7
9
4
1
2
8
3
6
9
3
5
8
6
4
1
7
november n
ovembre n
ove.. m
ber
11DienStagmarteDìmerteSC08 mittwoCh
merColeDìmerCui 09
11dienstagmartedìmertesc
november n
ovembre n
ove.. m
ber
FreitagvenerDì
vënDreS0910DonnerStaggioveDìjöbia
november n
ovembre n
ove.. m
ber
Car
lo g
ando
lfi
11A World Science Day for Peace and Development
november n
ovembre n
ove.. m
ber
11Sonntag
DomeniCaDomënia
SamStagSabatoSabeDa12 13
CONTEST:„YOUNGSCIENTISTSwANTED!“
ISCRIZIONIENTRO|ANMELDUNGENINNERHALB|ISCRIZIONSNCHINA
02.12.2011Ti piacerebbe metterti nei panni di un ricercatore, sei un’inventore?
Es macht dir Spaß einer Frage auf den Grund zu gehen und alle möglichen Lösungen zu testen?
T'nfidsa de mëter n discuscion ti leur?
Geldpreise für die besten wissenschaftlichen Arbeiten!
www.junior.eurac.edu
11sonntagdomenicadomËnia
DienStagmarteDìmerteSC
november n
ovembre n
ove.. m
ber
14 15montagluneDìlöneSC
wORTSPIEL|GIOCODIPAROLE
BEIßZANGE
(Simon Wallnöfer)
11november n
ovembre n
ove.. m
ber
DonnerStaggioveDì
jöbia
mittwoChmerColeDìmerCui16 17
A International Day for Tolerance
A World Philosophy Day
»
«
Il 17 novembre di ogni anno dal 1941 viene celebrata la giornata internazionale
degli studenti per rivendicare il diritto allo studio ed il diritto de
gli studenti di
esprimersi.Questa giornata ricorda a tutti il s
acrificio di 1200 studenti cecoslovacchi
che a seguito di una manifestazione anti-nazista, in protesta all‘uccisione di un
loro compagno durante una manifestazione tenuta a Praga dagli studenti della
facoltà di medicina, vennero arrestati e deportati. Nove di loro tra studenti e
professori vennero giustiziati il 17 novembre 1939 senza processo.
Abbiamo sulle nostre spalle il sangue ed il sudore di tutti gli studenti che hanno lottato per
i loro diritti e la loro libertà, sono diventati anche i nostri diritti e la nostra libertà, dobbiamo
continuare a lottare per mantenerli! Per noi e per loro.
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
11november n
ovembre n
ove.. m
ber
SamStagSabatoSabeDa
FreitagvenerDìvënDreS18 19
HelplinePollicino: 800-832-842 (Lu-Ven/Mo-Fr 13.00-16.00)
Numero verde per prevenire la violenza sui e tra i minori.
Information und Beratung zum Thema Gewalt und
Misshandlung von Minderjährigen.
Anonim y debann.
montagluneDìlöneSC
1121Sonntag
DomeniCaDomënia
november n
ovembre n
ove.. m
ber
20A Africa Industrialization Day
A Universal Children‘s Day
A World Day of Remembrance for Road
Traffic Victims and their Families
20.November1989: Die Vereinten Nationen
verabschiedeten die Kinderrechtskonvention.
Seit dem 20. November 1959 gibt es die Kinder-
rechtserklärung. Mehr dazu unter
www.ec.europa.eu/justiceLena Baier
A World Television Day
november n
ovembre n
ove.. m
ber
11DienStagmarteDìmerteSC22 mittwoCh
merColeDìmerCui 23
Todayintheworld
Niinamesei - Labour Thanksgiving Day.
A national holiday in Japan.!
22.11-
21.12
QuantiSagittariosononecessaripercambiareunalampadina?
Oggi è una splendida giornata di sole, c’è bel tempo, abbiamo tutta
la vita davanti e voi vi preoccupate per una stupida lampadina?
Sagittario - Schutze - Scizer
11november n
ovembre n
ove.. m
ber
FreitagvenerDì
vënDreS
DonnerStaggioveDìjöbia24 25
Todayintheworld
Thanksgiving Day – USA
!A International Day for the Elimination
of Violence against Women
25novembre1960–RepubblicaDomenicana:
3 donne vengono violentate ed assassinate da
alcuni soldati della dittatura di Trujillo.
november n
ovembre n
ove.. m
ber
11Sonntag
DomeniCaDomënia
SamStagSabatoSabeDa26 27
Todayintheworld
Islamic New Year!
Wir sind jung, haben noch vieles vor uns und müssen noch große Entscheidungen fällen. Um
uns dies bewusst zu machen, müssen wir uns durch die Flutwelle an Informationen kämpfen.
Dies mit dem Ziel, unsere Zukunft selbst zu entscheiden. Wir müssen lernen, das Wahre vom
Falschen zu unterscheiden und für‘s Richtige kämpfen.
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»«
11montagluneDìlöneSC
DienStagmarteDìmerteSC
november n
ovembre n
ove.. m
ber
28 29A International Day of Solidarity
with the Palestinian People
november n
ovembre n
ove.. m
ber
mittwoChmerColeDìmerCui30
ann
a m
arze
min
origami FolDing inStruCtionConSiDereD by von immengoyl Family
Dai Salta Fuori Dalle righeDai Springt auS Dem rahmen Dai toma Fora DleS riSSeS
dezember dicembre deze.. m
ber
l
m
;
k
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Soph
ia H
uber12DAI
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31|
Olà y can te
sënteste pa
tö da ciasa?
I sun dailò da
ciasa, olach
‘i
pò ester sci
öch‘i sun!
(Lena)
,
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
,
12dezember dicembre deze.. m
ber
DonnerStaggioveDìjöbia
FreitagvenerDì
vënDreS01 02A World AIDS Day
A International Day for the Abolition of Slavery
MachdenTest!
Der HIV-Test kann kostenlos und anonym durchge-
führt werden und es braucht keine Verschreibung
seitens eines behandelnden Arztes.
Le test cuntra le HIV po gnì fat debann y anonim y al
ne va debojëgn de degöna prescriziun dl dotur de cura.
Bozen: 0471 908543
MeranO: 0473 263083
Brixen: 0472 835695
Brunico: 0474 581111
Leonora Prugger
sonntagdomenica
domËnia
12dezember dicembre deze.. m
ber
04SamStagSabatoSabeDa03A International Day of Disabled Persons
Continua...
Montaglunedìlönesc
dezember dicembre deze.. m
ber
1205 DienStag
marteDìmerteSc 06
A International Volunteer Day
for Economic and Social Development
12dezember dicembre deze.. m
ber
mittwocHmercoleDìmercui
DonnerStaggioveDì
jöbia07 08
Mar
ia E
mpf
ängn
is •
Imm
acol
ata
Con
cezi
one
• S.
Mar
ia Im
acol
ada *A International Civil Aviation Day
12dezember dicembre deze.. m
ber
SamStagSabatoSabeDa
FreitagvenerDìvënDreS 1009
A Human Rights Day A International Anti-Corruption Day
10.12.1948L‘Assemblea Generale delle Nazioni Unite approvò
e proclamò la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.
E’ stato il primo documento a sancire universalmente i
diritti che spettano all‘essere umano.
Montaglunedìlönesc
12sonntagdomenicadomËnia
dezember dicembre deze.. m
ber
1211A International Mountain Day
DiventaamicodelServizioGiovanidellaProvinciasuFacebook
Il Servizio Giovani non è un’entità astratta, ma una struttura
operativa che si muove attraverso la rete dei centri giovani e
progetti di cittadinanza attiva, di sostegno dei talenti e di accesso
dei giovani alle eccellenze culturali.
Attraverso i socialnetwork il Servizio Giovani apre una nuova fines-
tra di dialogo con i suoi utenti, per promuovere le proprie iniziative,
pubblicare le foto e i video dei progetti realizzati, ma anche per
raccogliere i vostri commenti e consigli.
SuFacebookcitrovicome„serviziogiovani“
SiamosuFacebookancheconUpload,diventanostrofan!
12mittwocH
mercoleDìmercui 14
Fumetto realizzato da giordano Di Stasio
DienStagmarteDìmerteSc13
12dezember dicembre deze.. m
ber
FreitagvenerDì
vënDreS
DonnerStaggioveDìjöbia 1615
Festivalstudentesco2012
Oggi è il Termine di iscrizione dei cantanti solisti interessati
a partecipare al festival studentesco che si terrà a Bolzano
a marzo 2012.www.artistclub.it
sonntagdomenica
domËnia
12dezember dicembre deze.. m
ber
18SonntagDomenica
Domënia
SamStagSabatoSabeDa17
A International Migrants Day
Liberamente2010
Oggi vivono in Alto Adige migranti provenienti da 126 paesi
diversi: una concreta ed efficace politica migratoria è la
base per migliorare la convivenza.
(Dal „Manifesto“ nato dalle riflessioni dei ragazzi e delle
ragazze di Liberamente 2010 – www.liberamente.bz.it)
Wenn Politiker aus purem Egoismus Machtstellungen einnehmen, können sie uns
nicht die Zukunft garantieren, die wir uns vorstellen. Auch diejenigen, die solche
Politiker wählen, sollten die Augen öffnen, ihren Stolz beiseitelegen und erkennen,
dass wir trotz einer theoretischen Demokratie riskieren, Sklaven einer korrupten
Politik zu werden.
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»«
Montaglunedìlönesc
dezember dicembre deze.. m
ber
1219 DienStag
marteDìmerteSc
montagluneDìlöneSc 20A United Nations Day
for South-South Cooperation
A International Human Solidarity Day19montagluneDìlöneSc
dezember dicembre deze.. m
ber
A United Nations Day for South-South Cooperation
Globaldenken–lokalhandeln
Ich lerne das Wort „Danke“ in verschiedenen Sprachen,
die auch in Südtirol gesprochen werden:
albanisch = Faleminderit
arabisch = Shukran
Bengali (Indien, Bangladesh) = Dhanyabad
kroatisch = Hvala
Mandarin = Toa chie, xie xie
rumänisch = Multumesc
slowakisch = Dakujem
tschechisch = Díkuji
ungarisch = Köszönöm
www.oew.orgAar
on B
row
n N
äckl
er
12dezember dicembre deze.. m
ber
DonnerStaggioveDì
jöbia
mittwocHmercoleDìmercui 2221
Win
terb
egin
n •
Iniz
io d
ell’i
nver
no •
Scu
men
ciam
ënt d
l inv
ern
*
WievieleSteinböckebenötigtman,umeineGlühbirneauszuwechseln?
Keinen. Die Steinböcke wechseln keine Glühbirnen, wenn es nicht
unbedingt nötig ist.
22.12-
20.01 capricorno - Steinbock - Stambech
..
12dezember dicembre deze.. m
ber
FreitagvenerDìvënDreS23 SamStag
SabatoSabeDa
SonntagDomenica
Domënia
24
25
Wei
hnac
hten
/Nat
ale/
Nad
è *
Frohe Weihnachten!/
Buon Natale!/Bun Nadè!
Veronica Moroder
dezember dicembre deze.. m
ber
12mittwocH
mercoleDìmercui
DonnerStaggioveDì
jöbia
DienStagmarteDìmerteSc
montagluneDìlöneSc 28
2927
26
4
5
2
1
5
7
6
3
2
4
5
6 9 1
2
8
1
2
9
6
4
3
7
8
5
Stef
anst
ag •
S. S
tefa
no •
San
Ste
fo *
dezember dicembre deze.. m
ber
FreitagvenerDìvënDreS30
SamStagSabatoSabeDa31
WATTENVERBINDET,WEIL…Religion, Hautfarbe
und Herkunft keine Rolle spielen. Das Ziel daran ist
Spaß zu haben und Zeit miteinander zu verbringen.
Beim Watten begegne ich einer Person – auch wenn
sie anders kommuniziert als ich, eine andere Sprache
spricht, andere Rituale und andere Werte hat. Beim
Watten ist die Offenheit groß und ich treffe den Men-
schen auf einer emotionalen Ebene.
AbdelElAbchi,Kulturmediator
Ein Wunsch, leider zu spät!
Manchmal wünsche ich mir,
ich könnte die Zeit zurückdrehen,
alles anders angehen,
um jetzt glücklicher zu leben.
(Evi Ploner)
Fabi
o Tr
anqu
illin
i
ja..nner gennaio jena
l
m
;
k
l
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
01DAI
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumondluka
s la
rche
r
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31|
Dove ti senti
a casa?
Al cinema! Lì m
i sento
proprio a cas
a!
(Lea)
01ja..nner
gennaio
jena
01dienStagmartedìmerteSc 03
mittwochmercoledì
mercui 0402 montaglunedìlöneSc
Sonntagdomenicadomënia
Neu
jahr
• C
apod
anno
• N
anü *
A Begin of the International Year for
Sustainable Energy for all
A Bonannnuef!
10annifaèentratoinvigorel’euro!
ja..nner
gennaio
jena
01Sonntag
domenicadomënia
SamStagSabatoSabeda
08
07
FreitagvenerdìvëndreS
donnerStaggiovedìjöbia
06
05
Hl.
Dre
i Kön
ige
• Ep
ifani
a •
Sant
agua
nia *
Todayintheworld
Ethiopian Christmas Day
!
Montaglunedìlönesc
01ja..nner gennaio jena
09 dienStagmartedìmerteSc 10
9
8
1
7
5
2
1
7
2
2
6
5
8
9
4
3
4
4
5
6
8
1
9
6
3
7
01ja..nner gennaio jena
donnerStaggiovedì
jöbia
mittwochmercoledìmercui 1211
DieTELEFONSEELSORGE ist eine telefonische
Kontaktstelle für Menschen in Krisensituationen,
die dort jemanden zum Reden finden. Die Stelle ist
täglich (auch sonn- und feiertags) 24 Stunden lang
durchgehend erreichbar.
NumeroVerde840000481
IlTELEFONOAMICO è un servizio di aiuto telefonico
svolto da gruppi di volontari che si propongono di
offrire a ogni persona la possibilità di essere ascoltata,
di comunicare e di esprimersi liberamente, senza
condizionamenti ideologici e nel pieno anonimato.
GrüneNummer800851097(15.00-24.00)
01ja..nner gennaio jena
SamStagSabatoSabeda
FreitagvenerdìvëndreS 1413
Montaglunedìlönesc
0116Sonntag
domenicadomënia15
ja..nner gennaio jena
Opportunità, Chance, Vorsprung, ricchezza, Vorteil, amizizia, cunescënza, fortuna...
quali altre parole vengono in mente per TRILINGUISMO?
Di certo non „furto di identità“ o „personalità insicura“ o „mancata appartenenza“
Machen wir aus unserem Land ein Gebiet ohne Vor- und Nachteile und eine Region
von Gleichberechtigten: ein dreisprachiges Südtirol!
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»«
01ja..nner gennaio jena
mittwochmercoledì
mercui
dienStagmartedìmerteSc 18170917dienStagmartedìmerteSc
dia
na P
fings
ten
ja..nner gennaio jena
Globaldenken–lokalhandeln
IchgebrauchemeineZweitsprachenichtnurfürSchimpfwörter.
www.oew.org
01ja..nner gennaio jena
Freitagvenerdì
vëndreS
donnerStaggiovedìjöbia 2019
4
8
3
1
4
9
5
1
2
4 7
9
6
2
5
4 7
5
8
4
3
6
9
2
1
6
sonntagdomenica
domËnia
01ja..nner gennaio jena
22SamStagSabatoSabeda21
21.01-19.02
QuantiAcquariosononecessaripercambiareunalampadina?
Arrivano moltitudini di Acquario entusiasti, in competizione per
stabilire chi di loro sarà l’unico capace di ridare la luce al mondo.
Geht‘s dir auch manchmal so: du möchtest über ein
Problem, eine Frage oder einen Zweifel reden, aber es
ist niemand da, der dich versteht?
Poi ti guardi intorno e hai l‘impressione che non ci sia
nessuno che abbia le risposte giuste. A volte hai paura di
non essere preso sul serio o di non essere capito?
Te giates te nëus persones daviertes, cumpetëntes y
partners cun sperienza, da pudëi rujenè, che te scota
su y te juda inant a na maniera puech burocratica y
asvelta. Nëus son tlo per duta la trëi grupes de rujeneda
te Südtirol, ma la consulënzes y i cuntac ie tla rujenedes
tudëscia o taliana.
www.young-direct.it-Tel.840036366
acquario - Wassermann - acuare
Giordano Di Stasio
Montaglunedìlönesc
01ja..nner gennaio jena
23 dienStagmartedìmerteSc 24
Todayintheworld
Chinese New Year!
01ja..nner gennaio jena
donnerStaggiovedì
jöbia
mittwochmercoledìmercui 2625
CharlieunddieSchokoladenfabrik,USA/UK(2005)
Dort, wo Träume Wirklichkeit werden…
Vom gleichnamigen Regisseur von „Planet der Affen“,
„Sweeney Todd“ und „Alice im Wunderland“ … mit
dem zauberhaften Darsteller Johnny Depp.
01ja..nner gennaio jena
SamStagSabatoSabeda
FreitagvenerdìvëndreS 2827
A International Day of Commemoration
in memory of the victims of the Holocaust
TrenodellamemoriaIl Treno della Memoria non è solo un viaggio in Polonia e la visita al campo di concentramento e sterminio di Auschwitz-Birkenau e al ghetto di Cracovia, ma è un percorso di formazione che mira a stimolare nei suoi partecipanti la consapevolezza e la conoscenza storica del passato.www.terradelfuoco.org
27.01.1945Abbattimento dei cancelli del campo
di concentramento Auschwitz.
01sonntagdomenicadomËnia
ja..nner gennaio jena
montaglunedìlöneSc 3029
VIERADEBASTIMËNC
Sfida gli amici / le amiche che hanno il DAI in questa battaglia navale!
43 3
2 2 2
1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
AB
CD
EF
GH
IL
ja..nner gennaio jena “
dienStagmartedìmerteSc31
DAI
Gew
inne
rin
eine
s I-
Pod
s: m
irja
m e
gger
“DecorailtimbrodellaFondazioneCassadiRisparmioevinciunI-Pod!”Invia la tua proposta a [email protected] il 16 aprile 2012!
Februar Febbraio Fora
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29|
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Fede
rica
For
ti
02DAIWo fühls
t du dich zu
hause?
Ein Haus, ein Heim
, ein Dach üb
er
dem Kopf spende
t Schutz, aber
nur
die Familie un
d die Freund
e geben uns
den Schutz,
der uns am Lebe
n hält.
(Marlies)k
l
m
;
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
02Februar Febbraio Fora
DonnerStaggioveDÌ
jöbia
MittwochMercoleDÌMercui01 02
Entro fine febbraio puoi presentare la domanda di borsa
di studio per svolgere il quarto anno scolastico all’estero.
Innerhalb Februar kannst du das Gesuch um eine
Studien beihilfe abgeben, um dann das vierte Schuljahr
im Ausland zu verbringen.
WO? Austria, Deutschland, Great Britain, Irland, France
www.regione.taa.it/Europa/Soggiorni
02Februar Febbraio Fora
SaMStagSabatoSabeDa
FreitagvenerDÌvënDreS 0403
L IBERAMENTE
L IBERAMENTE
www.liberamente.bz.it
LiberaMente è un laboratorio dedicato ai ragazzi
fra i 16 e i 23 anni, uno spazio dove immaginare,
progettare, realizzare il proprio futuro e quello
dell’Alto Adige. Der Parcours ist zusammen mit Leuten
aus Kultur, Journalismus, Wirtschaft und Gesellschaft
realisiert worden. Melde dich innerhalb Mitte Februar
an und befreie deine Ideen!
www.liberamente.bz.it
4
8
1
5 9
6
7
1
3
7
5
8
6
7
2
6
4
9
2
8
7 3
1
4
Montaglunedìlönesc
02sonntagdomenicadomËnia
Februar Febbraio Fora
0605
SüdtirolerCalcettoCup
Jeden Frühling macht die Offene Jugendarbeit aus dem Tischfußball-Spiel ein Großereignis:
den Südtiroler Calcetto Cup mit etwa 500 TeilnehmerInnen.
Es gibt vier Spielklassen: jeweils Buben und Mädchen unter 16 Jahren in der jüngeren Klasse
und 16- bis 20-Jährige in der älteren. Die erfolgreichsten Zweierteams haben dann insgesamt
drei Runden zu bestreiten: die Qualifikation, die Bezirksrunde und schließlich das Finale.
Wiekannmanmitmachen?
Zweierteams unter 20 Jahren können sich in der zweiten Februar-Hälfte beim Jugendtreff in
der jeweiligen Gemeinde melden. Dort erfährt man, wann die Qualifikation stattfindet und wie
der weitere Weg Richtung Finale nach einer erfolgreichen Vorrunde aussieht.
Viel Spaß und „fair play“ wünscht die Offene Jugendarbeit!
www.netz.bz.it
02Februar Febbraio Fora
MittwochMercoleDÌ
Mercui
DienStagMarteDÌMerteSc 0807
Todayintheworld
Nirvana Day !
NirvanaDay is the celebration of
Buddha‘s death when he reached
total Nirvana, at the age of 80.
02Februar Febbraio Fora
FreitagvenerDÌ
vënDreS
DonnerStaggioveDÌjöbia 1009
IlfavolosomondodiAmelie,Francia/Germania(2001)
...lasciatevi incantare anche voi da Amelie Poulain!
sonntagdomenica
domËnia
02Februar Febbraio Fora
12SonntagDoMenica
DoMënia
SaMStagSabatoSabeDa11
» «Die heutige Jugend denkt bloß an Kleidung, Spaß und Internet.
Die heutige Jugend…dauernd mit Kopfhörern in den Ohren.
Die heutige Jugend verdirbt sich mit Drogen, Rauchen und Alkohol.
Nein, die heutige Jugend ist viel mehr – sie interessiert sich für Politik, Umwelt und
Wirtschaft, für sie ist die Globalisierung und das Zusammenleben eine Tatsache.
Es ist an der Zeit, den älteren Generationen zu zeigen, wer wir wirklich sind, dass wir aus
ihren Fehlern gelernt haben, dass wir sehr wohl im Stande sein werden, in Zukunft die
Welt zu verwalten, sie zu verändern, sie zu verbessern!
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
Montaglunedìlönesc
Februar Febbraio Fora
0213 DienStag
MarteDÌMerteSc 14
Vale
ntin
stag
• S
. Val
entin
o •
Dé
de S
an V
alen
tin *
Pensareglobalmente–agirelocalmente
Il giorno di San Valentino chiedo al mio fioraio i fiori equi.
Cerco però anche dei fiori locali in alternativa alle rose.
www.oew.org
Lena Baier
02Februar Febbraio Fora
DonnerStaggioveDÌ
jöbia
MittwochMercoleDÌMercui 1615
S. F
aust
ino,
il “
prot
etto
re”
dei s
ingl
e… *
Pensareglobalmente–agirelocalmente
Risparmio energia perché spengo completamente i miei apparecchi elettronici
invece di usare lo standby che consuma corrente in continuazione.
www.oew.org
A Giornata del Risparmio Energetico
M’illuminodimeno
Anche quest’anno Caterpillar (trasmissione di radio 2) invita
comuni, associazioni, scuole, aziende e case di tutt’Italia ad
aderire all’iniziativa creando un “silenzio energetico” per fare
spazio ad un’accensione virtuosa, a base di fonti rinnovabili.
www.facebook.com/caterpillar.radio2
Uns
inni
ger
Don
ners
tag
• G
iove
dì •
gra
sso/
Jöbi
a gr
assa
*
Februar Febbraio Fora
02Sonntag
DoMenicaDoMënia
FreitagvenerDÌvënDreS 191717FreitagvenerDÌvënDreS
julia
n g
roßr
ubat
sche
r
Februar Febbraio Fora
20MontagluneDÌlöneSc
20.02-
20.03
TandePëscôlpaesterporbaratèforanpirn?
Ciodì pa? Se n‘ él jü la löm?
Pesci - Fische - Pesc ..
SaMStagSabatoSabeDa18
DonnerStaggioveDÌ
jöbia
022321 DienStag
MarteDÌMerteSc
Februar Febbraio Fora
MittwochMercoleDÌMercui22 Freitag
venerDÌvënDreS 24
A International Mother Language Day
Fasc
hing
sdie
nsta
g •
Mar
tedì
gra
sso
• M
erdi
de
carn
esci
à *
Patrick Wieser
Asc
herm
ittw
och
• M
erco
ledì
del
le c
ener
i • C
apio
n *
Fastenzeit:Testedichselbst!
Für uns Jugendliche ist es wichtig unsere Grenzen kennen zu
lernen. Es muss daher keinen religiösen Hintergrund haben,
warum du fastest. Hältst du es 40 Tage ohne Alkohol, Facebook
oder Schokolade aus?
Ladinischist eine von der EU anerkannte Sprache, die mit 30.000
Sprechern italienweit zu den Minderheitensprachen Europas
gehört. In Südtirol gehören: Wolkenstein(Sëlva), St. Ulrich (Urtijëi),
St. Christina (Santa Crestina), Abtei (Badia), Corvara, Enneberg
(Maréo), St. Martin in Thurn (San Martin de Tor) und Wengen (La
Val), zu den ladinischsprachigen Gemeinden. Die ladinischen Täler
Gröden und Gadertal unterscheiden sich leicht in Grammatik und
Ausdruck voneinander.
MontagluneDÌlöneSc
022725 SaMStag
SabatoSabeDa
Februar Febbraio Fora
SonntagDoMenicaDoMënia26 DienStag
MarteDÌMerteSc 28
A International Mother Language Day
Februar Febbraio Fora
MittwochMercoleDÌMercui29
SichtweiseFlügel unter den Beinen
bereit zum Start
kein Grund zum Weinen
es liegt alles in der Art
wie man die Welt zu sehen scheint
ich bin bereitich starte losauf einem goldenen Ross
edel und voller Energie
schlage ich Hindernisse in die Knie
jeden, der mich versucht aufzuhalten,
kann ich in eine andere Welt schalten
alles was mir nicht gefällt
schicke ich ebenfalls in diese Welt
egal ob groß oder klein,
grob oder fein,
dünn oder dick,
ich hol es mir wieder zurück.
Evi Ploner Man
uel U
nter
kofle
r
DAI
k
l
m
;
mA..rz mArzo merz
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31|
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Stef
anie
Dal
vai
03DAI
Quando ti sent
i a casa?
Mi sento a cas
a quando
sono felice.
(Carolin)
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
mA..rz mArzo merz
FreitagvenerDì
vënDreS
DonnerStaggioveDìjöbia01 02
TodayOpenDay@LiberaUniversitàdiBolzanoFreieUniversitätBozenOpen your mindGo [email protected]/orientation
03
sonntagdomenica
domËnia
03mA..rz mArzo merz
04SonntagDomenica
Domënia0903mA..rz mArzo merz
SamStagSabatoSabeDa
Uns
inni
ger
Don
ners
tag
• G
iove
dì g
rass
o •
Jöbi
a gr
assa
*
Singst du? Spielst du in einer Band? Sei un cantante o un cantautore? Non perdere
l‘occasione, vai nel sito www.upload.bz.it e scarica il bando di partecipazione al
concorsomusicale/MusikwettbewerbUPLOAD – un festival musicale europeo
organizzato per la promozione dei giovani talenti musicali. Du kannst dich
kostenlos direkt online anmelden.
www.upload.bz.it–Tel.0471411280.
03mA..rz mArzo merz
DienStagmarteDìmerteSc
montagluneDìlöneSc 0605
AnpackenfüreinengutenZweck?
Such dir rechtzeitig eine Arbeit für den Operation Daywork Aktionstag,
den 20. April. Vuoi sporcarti le mani per una buona causa? Cercati un posto di lavoro
per la Giornata d’Azione di Operation Daywork, il 20 aprile.
Infoediscrizioni|InfoundAnmeldungaufderJob-Börseunter
www.operationdaywork.org
mA..rz mArzo merz
03DonnerStag
gioveDìjöbia
mittwochmercoleDìmercui 0807
A International Women‘s Day
mA..rz mArzo merz
03
8March1917–SanPietroburgo:Russian women began a strike for
„bread and peace“ in response to the death over 2 million Russian
soldiers in war. Opposed by political leaders the women continued
to strike until four days later the Czar was forced to abdicate and the
provisional Government granted women the right to vote.
mA..rz mArzo merz
03FreitagvenerDìvënDreS09 10SamStag
SabatoSabeDa
mA..rz mArzo merz
montagluneDìlöneSc
SonntagDomenicaDomënia 1211
AZIONEROTTAMAZIONE/TAUSCHAKTION/AZIONDLBARAT
Inviaci entroil16aprile2012 una foto della cover del tuo diario scritto, colorato,
disegnato, VISSUTO!
Sceglieremo quelle più originali e le pubblicheremo nella prossima edizione.
I vincitori e le vincitrici riceveranno in cambio il DAI 2012-13 nuovo di zecca!
Schick uns innerhalb 16.April2012 ein Foto mit dem Cover deines beschriebenen,
bemalten, vollgezeichneten, benutzten Dai-Schulkalenders!
Die originellsten werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht und die Gewinne-
rInnen können ihren alten gegen einen „nigelnagelneuen“ DAI 2012/13 eintauschen.
Mënesse n retrat dla cover de to diare cina ai16d‘aurì2012 ...scrita, depënta,
dessignada... VITA!
I chiriarun fora les plü originales y i les publicarun tla proscima ediziun.
I davagnadus ciafarà lassura le DAI 2012-13 nü defin!
[email protected]>DaiSchulkalenderDiario
,
03mA..rz mArzo merz
mittwochmercoleDì
mercui
DienStagmarteDìmerteSc 1413
03mA..rz mArzo merz
FreitagvenerDì
vënDreS
DonnerStaggioveDìjöbia 1615
4
9
7
2
6
3
6
5
3
8
5
8
9
6
2
1
7
8
5
4
8
1
5
9
7
3
A International Consumer Rights Day
KennstdudeineRechtealsVerbraucher?
E sai che ragionando su come spendi i tuoi soldi ...
puoi cambiare il mondo? Ich lass mich nicht für dumm
verkaufen! Zumindest wenn es darum geht, mein
Taschengeld loszuwerden ... Guarda l‘economia da
dietro le quinte, INFOCONSUM è qui per questo!
Tel.0471941465–www.verbaucherzentrale.itwww.
centroconsumatori.it
03mA..rz mArzo merz
SamStagSabatoSabeDa17 Sonntag
DomenicaDomënia 18
42°Festivalstudentesco
Il Festival studentesco è una manifestazione che ogni anno attira
quasi 5000 ragazzi e ragazze ed è certamente l’evento più atteso della
primavera bolzanina oltre che una grande possibilità di incontro tra
ragazzi di entrambi i gruppi linguistici!
Gliappuntamentidell’edizione2012:
21-25 marzo (BZ, Teatro Cristallo): esposizione delle opere della
sezione “arti figurative” (pittura, disegno, arti grafiche e digitali,
scultura e fotografia).
dal 21 marzo: Online Productions (opere di narrativa, poesia e
cinematografia);
23-24 marzo (BZ, Teatro Cristallo): le due serate classiche in cui i
ragazzi/le ragazze si esibiscono nella recitazione, nella composizione
teatrale, nel teatro comico, nella musica classica, nella danza classica
e contemporanea;
25 marzo (BZ, Campo CONI, via Santa Geltrude): i Giochi Senza
Frontiere, una serie di prove fisiche come il tiro alla fune, la corsa con
i sacchi, il “saltissimo in lunghissimo”, il “Survivor Path” e la staffetta;
30-31 marzo (BZ, Palasport, via Resia): le due serate moderne in
cui vengono presentati gruppi musicali, danza moderna, musical e
Switch.
www.artistclub.it
Todayintheworld
St. Patrick’s Day-National holiday
of the Irish people!
•
•
•
•
•
03mA..rz mArzo merz
19 DienStagmarteDìmerteSc 20
BistduOpferoderZeuge/ZeugineinerDiskriminierung?
Dann ruf die Nummer0471402338an (Antidiskriminie-
rungsstelle für Opfer von Diskriminierungen rassistischer,
ethnischer, religiöser und herkunftsgebundener Art).
Vate
rtag
• F
esta
del
pap
à •
Fest
a dl
per
e *
montagluneDìlöneSc
03mA..rz mArzo merz
DonnerStaggioveDì
jöbia
mittwochmercoleDìmercui 2221
A World Day for Water
Früh
lings
begi
nn •
Iniz
io d
ella
pri
mav
era
• Sc
umen
ciam
ënt d
l’ans
ciud
a *
A International Day for the Elimination
of Racial Discrimination
A Giornata Nazionale della Memoria
e dell‘Impegno in ricordo delle vittime
delle mafie (www.libera.it)
A World Poetry Day
21.03-
20.04
QuantiArietesononecessaripercambiareunalampadina?
Solo uno, però ci vogliono molte lampadine.
Ariete - Widder - Bagot 22.März1992–RiodeJaneiro: Im Rahmen der
UN-Umweltkonfernz, bei der das Konzept und
Prinzip der nachhaltigen Entwicklungeingeführt
wurde, wurde der Welttag des Wassers ins Leben
gerufen.
03mA..rz mArzo merz
SamStagSabatoSabeDa 24Freitag
venerDìvënDreS23
A World Tuberculosis Day
Voglia di graffiti? MURARTEbietet dir die Möglichkeit, Graffiti legal
auf einige Wände in der Stadt zu sprühen. Per partecipare è sufficien-
te compilare e consegnare il modulo d‘iscrizione. Sobald verfügbar,
wird dir die Fläche zugewiesen, auf der du dich künstlerisch entfalten
kannst!www.comune.bolzano.it/giovani
Guarda i graffiti già realizzati su:www.comune.bolzano.it/giovani
A World Meteorological Day
03mA..rz mArzo merz
montagluneDìlöneSc25 Sonntag
DomenicaDomënia 26
Freiheit, libertà, liberté... in mille lingue lo stesso concetto.
Ein Wort, das wie ein Heißluftballon in der Luft schwebt.
Chissà come sarebbe portare giù la mongolfiera, qui tra di noi….
Damit wir von der Freiheit nicht nur träumen, sondern sie auch leben können!
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
» «
Manuel Unterkofler
03mittwoch
mercoleDìmercui
DienStagmarteDìmerteSc
mA..rz mArzo merz
2827
Pensareglobalmente–agirelocalmente
Faccio una passeggiata di primavera per sfuggire alla
frenesia e liberare i miei pensieri per cose nuove.
www.oew.org
A World Theatre Day
03mA..rz mArzo merz
FreitagvenerDì
vënDreS
DonnerStaggioveDìjöbia 3029
mA..rz mArzo merz
SamStagSabatoSabeDa31
ann
a m
arze
min
k
l
m
;
April Aprile Auri
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön04DAI elis
abet
h P
rüns
ter
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30|
Wo fühlst du d
ich zuhause?
Für mich ist
zuhause ein
Ort,
an dem ich R
uhe habe.
(Yvonne)
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
04sonntagdomenicadomËnia
April Aprile Auri
01 dienStagmartedìmerteSc
Sonntagdomenicadomënia 03Pesce d’aprile | Aprilscherz |
Müsc d’aurì
FilmtageJedes Jahr zwischen Mitte und Ende April finden im Bozner Filmclub die
Filmtage statt. Es erwarten euch Filme aus unseren Nachbarländern,
vor allem solche, die im Kino keine Chance haben vorgeführt zu werden,
die einen hohen Spaßfaktor haben und in denen vor allem jede Menge
nationale und internationale Stars mitwirken!
www.filmclub.it/filmtage
montaglunedìlöneSc02 mittwoch
mercoledìmercui 04A International Day for Mine Awareness
and Assistance in Mine Action
04April Aprile Auri
SamStagSabatoSabeda
donnerStaggiovedìjöbia 0705
EndederFastenzeit
Hast du gefastet? Du kannst stolz auf dich sein!
FreitagvenerdìvëndreS06 Sonntag
domenicadomënia 08
A World Health Day
A Giornata Internazionale di riflessione
sul genocidio in Ruanda
Ruanda-1994: tra aprile e luglio vennero massacrate
1 milione di persone dell’etnia ba-tutsi (quelli che noi
conosciamo come Watussi!) dalla maggioranza etnica
degli hutu. Si tratta del terzo genocidio del ventesimo
secolo, dopo Auschwitz e la Cambogia.
Ost
ern
• P
asqu
a •
Pas
ca *
Sim
on c
ompl
oi
dienstagmartedìmertesc
04April Aprile Auri
10montaglunedìlöneSc09
Ost
erm
onta
g •
Lune
dì d
ell’A
ngel
o •
Löne
sc d
e P
asca
*
04April Aprile Auri
donnerStaggiovedì
jöbia
mittwochmercoledìmercui 1211
Tradition ist eine Laterne,
der Dumme hält sich an ihr fest,
dem Klugen leuchtet sie den Weg.
George Bernard Shaw
04April Aprile Auri
SamStagSabatoSabeda
FreitagvenerdìvëndreS 1413
9
8
5
2
6
1
4
3
2 7
3
5
6
2
9
4 5
7
5
2
3
1
8
6
4
04montaglunedìlöneSc 16Sonntag
domenicadomënia
April Aprile Auri
Ziel des Aktionstages EqualPayDay ist es, die
Debatte über Lohnunterschiede zwischen Frauen
und Männern zu beleben und das Bewusstsein für die
Auswirkungen des Problems zu schärfen, um letztlich
den Lohnunterschied zwischen den Geschlechtern
(gender pay gap) zu überwinden.
15A Equal Pay Day
DAI2012-13!
REDAKTIONSSCHLUSS
CHIUSURADELLAREDAZIONE
STLÜTADLAREDAZIUN
Consegna il materiale a Bolzano (sede SH, via cappuccini 2) o invialo a
Bring dein Material direkt nach Bozen (Sitz SH, Kapuzinergasse 2) oder sende es an
Consegnëia to material a Balsan (sënta SH, Str. Cappuccini 2) o mënel a
April Aprile Auri
0418mittwoch
mercoledìmercui
dienStagmartedìmerteSc17
»«
Wind, Sonne, Wasser, Kompost... erneuerbare Energiequellen. Warum fördern
dennoch so viele Länder die Atomkraft? Jene Kraft, die schon zu oft Menschen
das Leben gekostet oder es auf‘s Spiel gesetzt hat? Man denke an Tschernobyl
und Fukushima! Dasselbe könnte auch hier passieren, es ist unsere Pflicht es
zu verhindern!
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
April Aprile Auri
04donnerStaggiovedìjöbia19 Freitag
venerdìvëndreS 20
OperationDaywork(OD)Aktionstag
Giornatad’AzioneOperationDaywork(OD)
Tausche heute für einen Tag die Schulbank gegen einen Arbeitsplatz!
Mit dem Erlös wird von uns OD SchülerInnen ein Projekt von
Jugendlichenin Palestina unterstützt.
nvece di andare a scuola, oggi potresti svolgere un lavoro!
Con il ricavo appoggiamo un progetto di cooperazione che coinvolge
altri giovani in Palestina.
www.operationdaywork.org
04April Aprile Auri
Sonntagdomenica
domënia
SamStagSabatoSabeda 2221
21.04-
20.05
WievieleStierebenötigtman,umeineGlühbirneauszuwechseln?
Keinen. Stiere hassen Veränderungen.
A Earth day
Ponsèglobalmënter-agìlocalmënter
Mi contribut por defëne i bosc: canch’i cumpri le material
scolastich chiri do produc ecologics!
www.oew.org
‚
Toro - Stier - Manz
April Aprile Auri
0424dienStag
martedìmerteSc23 montag
lunedìlöneSc
A World Book and Copyright Day
04April Aprile Auri
donnerStaggiovedì
jöbia 26mittwochmercoledìmercui25
Staa
tsfe
iert
ag •
Fes
ta d
ella
Lib
eraz
ione
• F
esta
naz
iona
la *
A World Malaria Day
25aprile1945–Milano: i partigiani liberano Milano
dall’occupazione dei nazisti e dai fascisti (Seconda
Guerra Mondiale).
26.April1986–Tschernobyl: Heute vor 26 Jahren
ereignete sich der folgenschwerste Unfall in der
Geschichte der Atomkraft: die Katastrophe im
Kernkraftwerk Tschernobyl. Umwelt und Bevölkerung
waren aufs Schwerste von diesem Störfall betroffen.
Dies zog große ökonomische und politische
Konsequenzen nach sich.
04April Aprile Auri
SamStagSabatoSabeda 28Freitag
venerdìvëndreS27
- 49s
A European Road Safety Day
countdownSchulende • Fine della scuola • Fin dla scora- 50s
Quell’attimoinaspettato
L’Associazione trentina “Quell’attimo inaspettato” nasce,
purtroppo, dalla perdita di un'amica 16enne morta in un
incidente stradale, causato da una guida ad alta velocità
in stato di ebrezza. Il nome prende spunto da una delle
sue citazioni preferite.
L’Associazione si pone come obiettivo quello di cercare
di contenere le stragi sulle strade dovute all’abuso di
alcool e sostanze stupefacenti.
www.quellattimoinaspettato.it
April Aprile Auri
Sonntagdomenicadomënia29
- 48s
montaglunedìlöneSc30
A Walpurgisnacht
- 47s
Da tanzen die Hexen! DieWalpurgisnachtwird in der
Nacht vom 30. April auf den 1. Mai mit regional un-
terschiedlichen Bräuchen gefeiert. Sie lässt sich auf
vorchristliche Feierlichkeiten im Harz zurückführen,
wobei die eigentliche Namensgebung erst wesentlich
später stattfand.
“„DekorieredenFörderstempelderStiftungSüdtirolerSparkasseundgewinneeinenI-Pod!”
Mach mit! Schicke deinen Vorschlag innerhalb den 16. April 2012 an [email protected]
Gewinnerin eines I-Pods: Lara Unterweger
mai maggio ma
k
l
m
;
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31|
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son Dom Dom
mon lun lön
Die mar mer
mit mer mer
Don gio jöb
gio
rdan
o D
i Sta
sio
05DAI
Can te sentsa
tu da cësa?
Ie me sënti da c
ësa canche s
on ncanteur
cun mi cumpanies y l me sa b
el.
(Diego)
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
05dienstagmartedìmertesc
mai maggio ma
01 mittwochmercoleDì
mercui
DienStagmarteDìmerteSc 02
Tag
der
Arb
eit •
Fes
ta d
el la
voro
• F
esta
dl l
aûr *
- 46s - 45s
1°maggio1866–USA:la Federation of Organized Trades and
Labour Unions indicò nel 1 Maggio 1886 la data limite, a partire
dalla quale gli operai americani si sarebbero rifiutati di lavorare
più di otto ore al giorno: durante gli scioperi e le manifestazioni
del 1° maggio e delle giornate successive, la polizia provocò
numerosi morti e feriti. I „martiri di Chicago“ diventarono
simbolo di lotta per le otto ore lavorative.
05FreitagvenerDì
vënDreS
mai maggio ma
DonnerStaggioveDìjöbia 0403
- 44s - 43s
A World Press Freedom Day
A World Laughter Day
Noi esigiamo con forza canali informative che siano
tenuti a rappresentare l’ideale della tra
sparenza,
dell’obiettività e della libertà
(Dal “Manifesto” nato dalle riflessioni dei ragazzi e delle ragazze
di Liberamente 2010 - www.liberamente.bz.it)
Lena Baier
sonntagdomenica
domËnia
05mai maggio ma
06SonntagDomenica
Domënia
SamStagSabatoSabeDa05
- 42s - 41s
Todayintheworld
Buddha Day - Buddha‘s birthday
!
Lanavedellalegalitaè un progetto organizzato dal Ministero
dell‘Istruzione al quale prendono parte tutti i presidenti delle Consulte
provinciali studentesche e ragazzi di qualsiasi scuola superiore del
territorio nazionale. Per partecipare bisogna sviluppare un progetto
su una tematica che cambia ogni anno. Il progetto porta i ragazzi in
Sicilia nei luoghi simboli della lotta alla mafia e mira a combattere il
fenomeno di criminalità organizzata.
LeConsulteprovincialideglistudenti,BZ
dienstagmartedìmertesc
05mai maggio ma
08DienStagmarteDìmerteSc
montagluneDìlöneSc07
- 40s - 39sA World Fair Trade Day
05mai maggio ma
DonnerStaggioveDì
jöbia
mittwochmercoleDìmercui 1009
- 38s - 37s
7
6
2
4
1
3
7
8
9
5
7
2
3
6
8
1
7
9
8
4
1
7
3
3
5
6
05mai maggio ma
SamStagSabatoSabeDa
FreitagvenerDìvënDreS 1211
- 36s - 35s
05sonntagdomenicadomËnia
mai maggio ma
13 montagluneDìlöneSc
SonntagDomenicaDomënia 14
- 34s - 33s
Mut
tert
ag •
Fes
ta d
ella
mam
ma
• Fe
sta
dla
uma *
Credo nella terra, nel suo odore, nel suo cuore battente.
Credo nel sudore che ha saputo bagnarla, nella sapienza che ha battuto l’istinto.
Amo la mia terra perché nella gioia e nella sofferenza siamo tutti uguali, e le
diversità non hanno più nessun valore.!
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»«
05dienstagmartedìmertesc
mai maggio ma
15 mittwochmercoleDì
mercui
DienStagmarteDìmerteSc 16
- 32s - 31s
A International Day of Families
05mai maggio ma
FreitagvenerDì
vënDreS
DonnerStaggioveDìjöbia 1817
- 30s - 29s
A World Telecommunication Day
A International Day Against Homophobia
CENTAURUS è un circolo che si pone come punto di riferimento per
molti degli omosessuali altoatesini. Die Initiative setzt sich für das
Wohlergehen und die Rechte der homosexuellen Frauen und Männer
ein und liefert über INFO GAY und LESBENTELEFON anonyme
Information und Beratung.
www.centaurus.org–Tel.0471976342
17maggio1990: l‘omosessualità viene
rimossa dalla lista delle malattie mentali
nella classificazione internazionale delle
malattie pubblicata dall‘Organizzazione
mondiale della sanità.
sonntagdomenica
domËnia
0520Sonntag
DomenicaDomënia19 - 28s
- 27s
SamStagSabatoSabeDa
mai maggio ma
ForrestGump,USA(1994)
„La vita è come una scatola di cioccolatini:
non sai mai cosa ti capita”
dienstagmartedìmertesc
05mai maggio ma
22montagluneDìlöneSc21
- 26s - 25s
A World Day for Cultural Diversity
for Dialogue and Development
A International Day for Biological Diversity
21.05-
21.06
QuantiGemellisononecessaripercambiareunalampadina?
Due, probabilmente. Aspettano fino al week-end, ma alla fine la
lampadina è al centro dell’attenzione, parla tre lingue e dà luce del
colore preferito a chi entra nella stanza.
Pensareglobalmente–agirelocalmente
Rinuncio al consumo di tonno e contribuisco così al
mantenimento della biodiversità nel Mediterraneo.
www.oew.org
gemell - Zwilling - Jumblins
05mai maggio ma
DonnerStaggioveDì
jöbia
mittwochmercoleDìmercui 2423
- 24s - 23s
05mai maggio ma
SamStagSabatoSabeDa
FreitagvenerDìvënDreS 2625
- 22s - 21s
A Africa Day
Ich ziehe mich zurück
suche mein Glück
zuerst in mir selbst
dann in der Welt.
(Gedicht von Evi Ploner)
0527
SonntagDomenicaDomënia
mai maggio ma
montagluneDìlöneSc 28
- 20s - 19s
Pfin
gstm
onta
g •
Lune
dì d
i Pen
teco
ste
• Lö
nesc
de
Pas
ca d
e M
à *
Pfin
gste
n •
Pen
teco
ste
• P
asca
de
Mà *
mar
lies
bau
mga
rtne
r
05dienstagmartedìmertesc
mai maggio ma
29 mittwochmercoleDìmercui
mai maggio ma
DienStagmarteDìmerteSc 30
- 18s - 17sA International Day of United
Nations Peacekeepers
das leben ...ein wunschkonzert? nein
film? theater? song? gedicht?
das leben ist ein spiel.
gewinnerverliererund die mittelschicht
alle rennen auf und ab, oben unten, rech
ts und links, zahlen hier,
zahlen dort. leistung. erfolg. geld. macht. kampf. leben ... ja, wir
müssen kämpfen ... aber ... ist das das leben? ... ist
es das, was uns
am ende bleibt?
der innere wert eines menschen. uninteressant. weltschmerz.
gleichgültig.jeder schaut auf sic
h
alleinjeder in seiner eige
nen kleinen welt.
was draußen ist.
egal.
Lea Schatz Abram
Luka
s La
rche
r
DonnerStaggioveDìjöbia
mai maggio ma
31- 16s
A World No-Tobacco Day
Chieressanaiutprofesciunelperlascédefumé?Per nfurmazions
sun cunsulënzes individueles, terapies sostitutives y cursc posses
cherdé su l servij “Pronto Sanità” al numer 840 002 211 o crì te
internet l’adreswww.provincia.bz.it/fumo
CHECKYOURSELF-www.forum-p.it
Test di autovalutazione per verificare quanto è a rischio il tuo
consumo di tabacco.
DAI
k
l
m
;
juni giugno ju..gn
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
bea
trix
gat
tere
r
06DAI
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30|
Wo fühlst du d
ich zuhause?
Zuhause ist d
ie Nähe zur
Geselligkeit
und der Abst
and zur Frem
de.
(Martin)
06juni giugno ju..gn
FreitagvenerdìvëndreS01 SamStag
SabatoSabeda
Staa
tsfe
iert
ag •
Fes
ta d
ella
Rep
ubbl
ica
• Fe
sta
nazi
onal
a *
- 15s - 14s
02
2.Juni1946: Nach dem Ende des Zweiten
Weltkriegs entschied sich die italienische
Bevölkerung in einem Referendum über
die zukünftige Staatsform Italiens für die
Republik.
Lena Baier
06sonntagdomenicadomËnia
juni giugno ju..gn
03 montaglunedìlöneSc
Sonntagdomenicadomënia 04
- 13s - 12sA International Day of Innocent
Children Victims of Aggression
Heimatverbundenundweltoffen–radicataeaperta–liéydavert!
Liebe zur Heimat ist ein Thema, das immer wieder auftaucht. Das ist schön,
wird jedoch oft einseitig als Abgrenzung verstanden: Das „Eigene“ ist gut
und schützenswert, das „Andere“ ist dagegen schlecht, macht Angst oder
ist sogar zu bekämpfen.
Selbstbewusst im Kern, aber neugierig und tolerant nach außen – das ist
eine Einstellung, die der Südtiroler Jugendarbeit gefällt: Das „Eigene“
lieben und stolz darauf sein, dem „Anderen“ wertschätzend und
interessiert begegnen!
Die Offene Jugendarbeit beschäftigt sich mit den Themen Heimat, Identität
und Offenheit. In einzelnen Jugendtreffs und -zentren reifen dazu Ideen
heran: z.B. Kochen, Musik, Bräuche und Feiertage, Filme usw. Frag mal in
deinem Jugendtreff nach!
www.netz.bz.it
06juni giugno ju..gn
dienstagmartedìmertesc05 mittwoch
mercoledìmercui
dienStagmartedìmerteSc 06
- 11s - 10s
A World Environment Day
Globaldenken–lokalhandeln
Ich überprüfe meinen ökologischen Fußabdruck mit Hilfe des
Fußabdruck-Rechners unter www.mein-fussabdruck.at und
versuche, aufgezeigte Schwachstellen zu verbessern.
www.oew.org
06juni giugno ju..gn
Freitagvenerdì
vëndreS
donnerStaggiovedìjöbia 0807
- 9s - 8s
sonntagdomenica
domËnia
06juni giugno ju..gn
10Sonntagdomenica
domënia
SamStagSabatoSabeda09
- 7s - 6s
Liberiamoci per sempre di attributi come “straniero”, “clandestino” o “diverso”. Perché il
neocolonialismo europeo cessi il suo corso. Perché il termine “sottosviluppo” svanisca una
volta per tutte dal dizionario delle nostre giustificazioni belliche. Perché la democrazia sia
tale, voluta dal popolo e non imposta da potenze straniere.
www.glistudenticonsapevoli.blog.com
»«
06juni giugno ju..gn
11juni giugno ju..gn
dienStagmartedìmerteSc 12- 5s
- 4s
montaglunedìlöneSc
mad
dale
na P
lone
r
A World Day Against
Child Labour
06juni giugno ju..gn
donnerStaggiovedì
jöbia
mittwochmercoledìmercui 1413
- 3s - 2s
06juni giugno ju..gn
FreitagvenerdìvëndreS
SamStagSabatoSabeda 1615
Schulende
Fine della Scuola
Fin dla Scola s
1
5
4
1
6
4
3
4
7
1
4
9
8
3
9
7
2
4
1
5
4
3
- 1s
6
juni giugno ju..gn
06dienStagmartedìmerteSc
mittwochmercoledì
mercui
montaglunedìlöneSc
Sonntagdomenicadomënia 19
2018
17
A World Refugee Day
A World Day to Combat
Desertification and Drought
juni giugno ju..gn
06SamStag
SabatoSabeda
Sonntagdomenica
domënia
FreitagvenerdìvëndreS
donnerStaggiovedìjöbia 23
2422
21A United Nations Public Service Day
Som
mer
begi
nn •
Iniz
io d
ell’e
stat
e •
Scum
enci
amën
t dl i
nstà
*
22.06-
22.07
WievieleKrebsebenötigtman,umeineGlühbirneauszuwechseln?
Nur einen, der muss aber nachher zur Therapie um das Trauma zu
verarbeiten.
Cancro - Krebs - Crebesc
juni giugno ju..gn
06mittwoch
mercoledìmercui
donnerStaggiovedì
jöbia
dienStagmartedìmerteSc
montaglunedìlöneSc 27
2826
25
A International Day against
Drug Abuse and Illicit Trafficking
A International Day in Support
of Victims of Torture
Vuoi avere più informazioni sulle sostanze legali e illegali
(alcol, cannabis, ecc) e sui comportamenti che possono
creare dipendenza (gioco d‘azzardo, disturbi alimentari ecc)?
[email protected]–www.forum-p.it(Fo-
rumPrevenzione|Prevention)
juni giugno ju..gn
FreitagvenerdìvëndreS29
SamStagSabatoSabeda30
Programmi per l'esate? Sommerprogramm?Programes per l'insta?
VisiTedisolidarieTà–solidariTäTsbesucHewww.youngcaritas.bz.it www.oew.org www.missionibolzano.com
VolonTariaTonelleaziendeaGricoleFreiWilliGearbeiTseinsäTzeinlandWirTscHaFTlicHenbeTriebenwww.wwoof.it (world wide!)www.bergbauernhilfe.it (in Südtirol)www.masidimontagna.it (in Alto Adige)www.libera.it
serVizioVolonTarioeuroPeoeserViziociVileVolonTarioFreiWilliGerziVildiensTundeuroPäiscHerFreiWilliGendiensTwww.provinz.bz.it/jugendarbeitwww.provinz.bz.it/zivildienst - www.provincia.bz.it/serviziocivile
ViaGGiareloWcosTreisenwww.couchsurfing.orgwww.hospitalityclub.org
PassaGGi-MiTFaHrGeleGenHeiTenwww.youngnet.it www.gvcc.net/carpoolingwww.gemeinde.naturns.bz.it/carpoolingwww.compartir.orgwww.mitfahrgelegenheit.dewww.mobility-online.orgwww.hitchhikers.de
,
sH-sÜdTirolerHocHscHÜlerinnenscHaFTasus-associazionesTudenTi/esseuniVersiTari/esudTirolesiliadisTudencdl’uniVersiTèdesÜdTirol
Wir vertreten die Interessen der Südtiroler Studierenden und all jener, welche eine universitäre Einrichtung in Südtirol besuchen. Wir geben Infos zu Studienplänen verschiedener Universitäten, Stipendien, Wohn-möglichkeiten. Das eigentliche Vereinsleben findet aber in unseren Außenstellen in Graz, Innsbruck, Padova, Bologna, Salzburg, Trento und Wien statt. Hier treffen sich Interessierte und organisieren Vorträge, Ausflüge, Filmabende, Konzerte, Ausstellungen und Feste. Melde dich, wenn du in diesen Städten studieren wirst!Informazioni riguardo alle possibilità di studio nelle diverse università, alle borse di studio e agli alloggi nelle città universitarie in particolare delle città in cui sono attive delle sedi distaccate (Trento, Padova, Bolog-na, Graz, Innsbruck, Salisburgo e Vienna).
P inFoBZ - via dei Cappuccini 2 Kapuzinergasse - Tel. 0471 974614 - [email protected]
Mua-MoViMenTouniVersiTarioalToaTesinosÜdTiroleruniVersiTäTsbeWeGunG
Informazioni sul mondo universitario italiano, sui test di ingresso; aiuto nel disbrigo di faccende burocratiche (pre- e immatricolazione, tasse, agevolazioni economiche, ecc.) e nella ricerca di un alloggio (sportello “cerco casa”).Informationen über die Universitäten in Italien, über Eingangstests, Hilfe bei der Erledigung von bürokratischen Angelegenheiten (Vor- und Immatrikulation, Gebühren, Begünstigungen usw.) und bei der Suche einer Unterkunft (Schalter “cerco casa”).
P inFoBZ - via Firenzestr. 51 - Tel. 0471 933197 - [email protected]/mua
... E ADESSo??!
... unD jETZT??!
...Y S̀En?!
Weißt du schon, was du nach dem Schulabschluss machen willst?Non sai che scelta fare alla fine dei tuoi studi?
aMTFÜrausbildunGundberuFsberaTunGuFFicioorienTaMenToscolasTicoeProFessionale
Es hilft dir, Interessen, Fähigkeiten, Ziele und Wünsche zu erkennen und dich bei deiner Entscheidung zu unterstützen. Per capire meglio la tua personalità, i tuoi interessi e le tue motivazioni e per informarti su scuole, studi e professioni. Prenota una consulenza! Lass dir einen Beratungster-min geben!www.provinz.bz.it/berufsberatung-www.provincia.bz.it/orientamentoBolzano | Bozen, Brixen | Bressanone, Bruneck | Brunico, MeranO, Mals | Malles, Neumarkt | Egna, Picolin | San Martin de Tor, Sëlva Gherdëina, Schlanders | Silandro, Sterzing | Vipiteno
aMTFÜrHocHscHulFÖrderunG,uniVersiTäTundForscHunGuFFicioPerildiriTToallasTudiouniVersiTario,l’uniVerisiTàelaricercascienTiFica
Für Info über Stipendien, Reisespesenrückvergütung, Vergütung von Studiengebühren, Finanzierung von Mensen und Studentenheimen, Beiträge für die Förderung der Sprachkenntnisse und speziellen Aufwendungen für Studentinnen und Studenten mit Behinderungen, Anerkennung der im Ausland erworbenen Studientitel.Per informazioni su borse di studio, rimborsi di spese di viaggio e delle tasse universitarie, il finanziamento di mense e alloggi, sovvenzioni per l’incentivazione della conoscenza delle lingue e interventi per i soggetti portatori di handicap, riconoscimento in Italia dei titoli esteri.
P inFoBZ - via Andreas-Hofer-Str. 18 - Tel. 0471 413303 [email protected]@provinz.bz.itwww.provincia.bz.it/diritto-allo-studiowww.provinz.bz.it/bildungsfoerderung
:
juli luglio messe
k
l
m
;
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31|
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
mit mer mer
don gio jöb
Fre ven vën
Sam Sab Sab
Son dom dom
mon lun lön
die mar mer
Han
na P
itts
chie
ler
07DAI
Quando ti sent
i a casa?
Mi sento a cas
a quando sono
con i
miei amici e c
on la mia fam
iglia!
(Valentina)
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
juli luglio messe
07dienStagmartedìmerteSc
mittwocHmercoledì
mercui
montaglunedìlöneSc
Sonntagdomenicadomënia01 03
0402
juli luglio messe
07SamStag
SabatoSabeda
Sonntagdomenica
domënia
FreitagvenerdìvëndreS
donnerStaggiovedìjöbia 07
0806
05
5
9
7
1
4
6
2
8
3
1
7
5
4
6
6
2
3
8
7
8
5
1
7
9
juli luglio messe
07dienStagmartedìmerteSc
montaglunedìlöneSc
1210
09
1112
mittwocHmercoledì
mercui
donnerStaggiovedì
jöbia
man
uel u
nter
kofl
er
juli luglio messe
07Sonntag
domenicadomënia
montaglunedìlöneSc
SamStagSabatoSabeda
FreitagvenerdìvëndreS 15
1614
13
juli luglio messe
07donnerStag
giovedìjöbia
Freitagvenerdì
vëndreS
mittwocHmercoledìmercui
dienStagmartedìmerteSc 19
2018
17
juli luglio messe
07montaglunedìlöneSc
SamStagSabatoSabeda 2321
23.07-
23.08
QuantiLeonisononecessaripercambiareunalampadina?
Un Leone non cambia nessuna lampadina, al massimo la
tiene ferma mentre tutto il mondo gira intorno a lui.
Leone - Lowe - Lion ..
dienStagmartedìmerteSc
Sonntagdomenicadomënia 2422
08DAI
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| k 29| 30| 31|
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
joha
nnes
bos
isio
l
m
;
August Agosto Agost
24.08-22.09
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
01| 02| 03| 04| 05| 06| 07| 08| 09| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30|
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
Mon lun lön
Die Mar Mer
Mit Mer Mer
Don gio jöb
Fre ven vën
SaM Sab Sab
Son DoM DoM
september settembre sete.. m
ber
l
m
;
k
09DAI
Mar
tina
lar
cher
24.08-22.09
23.09-22.10
; Halbmond, zunehmend l Halbmond, abnehmend k Vollmond m Neumond
wäh
len
sind Te
il des
sind Teil des sind Te
il des
sind Teil des
wäh
len
wäh
len
wählen
wählen
ProFeSSoren DireKtor
SCHulrat
3 SCHüler-vertreter
SCHüler
KlaSSen-SPreCHer
SCHülerratlanDeSbeiratDer SCHüler
3 eltern-vertreter
eltern
eltern-vertreter
elternrat lanDeSbeiratDer eltern
+6 ProFeSSoren SeKretär
allebildenden
allebildenden
wählen 2 Vertreter
für den
wählen 2 Vertreter für den
Sand
ra b
erna
rdi
Schüler-undSchülerinnenvertretungandenOberSchulenrappreSentantidegliStudenti/delleStudenteSSenelleScuOleSecOndariediiigradO
cOnSultaprOvincialedegliStudenti/delleStudenteSSelandeSbeiratderSchülerinnen
Der/Die Schüler/in hat die Pflicht, am demokratischen Leben der Schu-le mitzuwirken, indem er/sie sowohl persönliche Verantwortung, als auch jene, die mit der Vertretung in den verschiedenen Schulgremien verbunden ist, wahrnimmt.(Art. 4 SchülerInnencharta)
La consulta è un organo istituzionale di rappresentanza studentesca su base provinciale che garantisce la presenza attiva e propositiva di tutti gli studenti della provincia nel processo di cambiamento in atto nella scuola dell’autonomia.In Alto Adige esistono 3 consulte provinciali: una per la scuola in lingua tedesca, una per quella in lingua italiana e una per quella delle località ladine.
Qualèilsuoscopo?La consulta assicura il più ampio confronto fra gli studenti di tutte le scuole superiori provinciali, affinchè si possano formulare proposte, che superino la dimensione del singolo istituto, riguardo alle problematiche studentesche e si possano progettare, organizzare e realizzare attività anche a carattere transnazionale. chivifaparte?La consulta è composta da due studenti per ogni istituto secondario di secondo grado della provincia. Ogni membro resta in carica per tre anni, a meno che non consegua prima l’esame di stato o decada. comeagiscelaconsulta?La consulta si ritrova 1-2 volte al mese per discutere di volta in volta delle tematiche riguardanti l’ambito scolastico e, più in generale, quello giovanile. La consulta richiede impegno ed una costante partecipazione ai suoi rappresentanti. Nel caso in cui un membro venga ritenuto poco responsabile o non abbastanza assiduo nel frequentare le riunioni, esso decade per lasciare spazio ad un altro studente della sua scuola. ModalitàdielezioneI rappresentanti della consulta sono eletti direttamente dai compagni della scuola di appartenenza ogni qualvolta un membro o entrambi i membri dell’istituto finiscano il mandato, terminino gli studi o decada-no.
competenzeIl/La Presidente della Consulta provinciale degli studenti/delle studen-tesse prende parte periodicamente ai Consigli nazionali dei presidenti delle Consulte degli studenti/delle studentesse delle altre Province d’Italia.Ciascuna Consulta elegge inoltre, nel proprio seno, i rappresentanti/le rappresentanti degli studenti/delle studentesse per il Consiglio scola-stico provinciale (3 per la scuola in lingua tedesca, 1 per quella in lingua italiana, 1 per quella delle località ladine)
docentireferentiLe Consulte sono seguite da docenti referenti incaricati dalle rispetti-ve Intendenze scolastiche per accompagnare ed agevolare le diverse attività ai vari livelli.
intendenzascolasticaitaliana:[email protected]
deutschesSchulamt:[email protected]
intendënzaladina:[email protected]
NotizeN
AppuNti
ANotAzioNs
Ayyo
ub E
lhila
a
3min.trocknen lassen
3min.trocknen lassen
Mad
dale
na P
lone
r
notizen appunti anotazions
notizen appunti anotazions
notizen appunti anotazions
notizen appunti anotazions
naMenOMeinOM
TELEfONTELEfONOTELEfONN
E-MAIL GEburTSTAGCOMPLEANNOCOMPLIANN
AdresseN & tel iNdirizzi & tel misciuNs & tel
60
U.S. MEXICO
NEWZEALAND
U.S.
F r e n c h P o l y n e s i a
Falkland Islands
U.S.
C A N A D A
U N I T E D S T A T E S
Hong Kong S.A.R.
A R C T I C O C E A N
N O R T H
P A C I F I CO C E A N
S O U T HP A C I F I CO C E A N S O U T H
A T L A N T I C
O C E A N
I N D I A NO C E A N
N O R T H
P A C I F I CO C E A N
N O R T H
A T L A N T I C
O C E A N
A R C T I CO C E A N
São Paulo
Los Angeles
ChicagoNew York
Québec
Bombay
Edmonton
Winnipeg
St. PetersburgYakutsk
SydneyPerth
Moscow
London
Tokyo
Manila
Istanbul.
Manaus
Qaanaaq
Nuuk ReykjavikIqaluit
Repulse Bay
Calcutta
AnchorageDawson
Denver
Dallas
Brasilia
Magadan
Perm'
Lima
BuenosAires
Mexico
Paris
Nairobi
Cairo Shanghai
Peking
Tehran
WEST EAST
6
HAWAIIAN ISLANDS
9
8
7 6 5
11
10
12
9
8
5
5
6
5
21
0
3
43
1
1
0
8
75
3
0
11
10
10
129
3
4
4
54
6
7
10
3
10
9
4
4
13
10
10
10
5
4:00 6:00 7:00 13:0011:009:002:00 5:00 15:003:00 8:00 22:0010:00 16:001:00 12:00 14:00 23:0021:00 24:00 1:0000:00
1212
Inte
rnat
iona
l Dat
e Li
ne
11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 0 1 2 4 5 6 7 8 9 1232 10 11 12 11
17:00 18:00 19:00 20:00
11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 0 1 2 4 5 6 7 8 9 1232 10 11 12 11
Toronto
Casablanca
Roma
Berlin
Cape Town
Tunis
Helsinki
Santiago
Bucharest
BaghdadKabul
time zoNes
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |31 |
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 |11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |31 |
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 | 09 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 | 26 | 27 |28 |29 |30 |31 |
09SepSet Set
10 OKtOttOtO 11 NOV
NOVNOV 12 DeZ
DICDeZ 01JÄN
GeNJeN
02 FeBFeBFOR
03 MÄRMARMeR
04 ApRApRAUR
05 MAIMAGMÀ
06 JUNGIUJUG
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |31 |
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |31 |
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
Anstelle der ersten beiden tage der Osterferien können zwei andere unterrichtsfreie tage festgelegt werden.Bei besonderen lokalen Bedürfnissen oder besonderen Unterrichtsvorhaben können weitere Unterrichtsverlagerungen vorgenommen werden.In alternativa ai primi due giorni delle vacanze pasquali possono essere fissate altre due giornate di interruzione dell‘attività didattica.Nei casi di particolari necessità locali o particolari progetti didattici può essere prevista una diversa articolazione temporale delle lezioni.Doi dis dla feries de scola possen spusté y se adurvé aldo di bujëns de uni scola, autri dis de nseniamënt daussen me spusté per bujëns pedagogics.
01 |02 |03 |04 |05 |06 |07 |08 |09 |10 | 11 | 12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
Do gi jö
Fr ve vë
Sa sa sa
So do do
Mo lu lö
Di ma me
Mi me me
SCHULKALENDER CALENDARIO S
COLASTICO CALENDER S
COLASTICH
iMpreSSuM
editionraetia,bZ
[email protected]>daiSchulkalenderdiario
MADE bY STuDENTS fOr STuDENTSIn Zusammenarbeit mit amtfürJugendarbeitufficioServiziogiovanideutschesSchulamtintendenzascolasticaitalianantendënzadlaScolaladina
redAKTIONe leaSchatzabramMirjameggerlenaMulserMartinaZambelli
Special thanks toStiftungSüdtirolerSparkasse|Fondazionecassadirisparmiodibolzano
gliStudenticonsapevoli|diebewusstenSchülerScolad�ërt«cademia»-urtijëilandesberufsschulehandelundgrafik«gutenberg»consultaprovincialedeglistudentiedellestudentesseOeWbrixenartistclub
Logo Cover: irmgardunterfrauner
Layout:blauhaus,bZ
Stampa:Fotolitolongo
Auflage | Tiratura10.000
iSbn978-88-7283-378-0
