d‘A @gA - Guruvayurbhagavatham.guruvayoor.com/content/single pages For the...YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318 lA pjicA YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318 lA pjicA efjsrl'lA c\d‘A @gA.A .o.lgglwe{frl

$Page 1: d‘A @gA - Guruvayurbhagavatham.guruvayoor.com/content/single pages For the...YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318 lA pjicA YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318 lA pjicA efjsrl'lA c\d‘A @gA.A .o.lgglwe{frl$
´ YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318�lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318�lA pjicA

efjsrl'lA c\d‘A @gA.A

.o.lgglwe{frl upk.jG'gcU zke\ssf: cI>l<k.jgvj#upYeSau:

aSrU½iSrG'rk zSfl½eUzfA <j.lgA ulpUlpiA dkhaS<l Lij,<Ualc\Sf (11�1�3)

ssrilrUf: egj.Sil½cU.Sif\ dFXj- Raf\cAYCucU ij.Sil'<rcU rjfUA L#:dhjA upkdkhcU ijPlu Sink-

c\fA>cU i<\rjaji Cl#jaksseaj Pla (11�1�4) Ckdakrj fkmG™: YCJd{,\nsRy Liflgh]UA th*lA QgkijPA eoG^juluj; .zilR pk,\mgl]csg cA<gjv+k; pk,\mglwl[Ralgksm dF dqjv+k; Tfjsrh*lA eln\/igksm c<luikA LS˜<^jrk h.jv+k; .zilR T$jsr vj#jv+k; “tsRy LiflSglS˜CA eoGàluj}jh*; Cd\fgkA Lwu+igkalu TO ulpigksm iACA T$jsr Tijsm ij}kSelikd iu+; TS~lxiG[\ tsRy cAg]nak%\; stCIgUikA L.ji{’jukA cIuA LfJiCd\fglsn' L<A.liA LigjH K%l[jujgj[k™; cIuA TO dkhsûkA BlR fs' rCj~jS[%jujgj[k™; LfjrkSC,Sa BlR fjgjv+k Selio;” T$jsr fJgkalrjv+\ cGi+.ofrjilcjulu .zilR ulpigjH a<lf\al[xksm LYeJfjuk%l[lrkA L$jsr Ligksm Cle^jrjgul[kilrkakxx Licgak%l[j; Lfigksm rlC^jrk dlgnalikdukA svu\fk; egJ]j^\ Svlpjv+k; alakrjalgksm CleA h.j[lrjmulu cl<vgUikA aMkA ijCpaluj eyŒk f'lhkA; Ckdakrj fkmG™: Shld^\ eShijP$xlu dlgU$& rm^j .zilR YCJd{,\nR ickSpigksm iJ}jH dqjŒk i™; alakrjalG .zilSrlm\ ulYfsvlh*j ejn\/lgdSû\[k Selujgk™; Ligijsm dqjukSNl& dkSy ulpiukil[& Lisg dxjul[lrluj sv™; iUlwalu .iUfSulsm LiG a<lf\al[sx in$j; LiG wlA>ifjuksm ekYfR clA>sr c\YfJSi,A sd}jv+k ak'jH rjG^j; Qgk zG.jnjuksm Si,^jhlujgk™ clA>R; LiG Svlpjv+k; “a<lf\al[Sx, rj$& .ofiGâlr-.lijd& Lyjuk'iglnSh*l; TO c\YfJ[\ Qgk ekYfrk%ldnsa'lnlYz<A; zG.c\FCjCk @Snl seS`l t™\ Yeivjv+lhkA;” a<G,jalG[\ dlgUA arc\cjhlujgk™; TfkA .zSiVulsn™A LigyjŒk; SYdlPa.jrujv+ksdl%\ LiG eyŒk: “ij?\/jdSx, Li& Yecij[k'f\ Qgkh[su @n\; Lf\ rj$sxsuh*lA rlaliSC,al[kdukA svu+kA;” Semjv+g% LiG clA>sRy Si,aqjv+kalMjuS~l& Qgkh[ rjh^k iJnk; pIlgdlilcjd& ijigayjŒ\ ijY.l#j eo%k; LiG Kh[su svykfgjdxluj selmjv+k; dmhjshyjŒk; alakrjalgksm YeivrA i{Flijhlilrln\ Ligjfk svu\ff\; t'lH do}^jshlgk d,nA selmj[lrlujh*; TgkNkselmj iJnjm^\ cakYp^jH ‘tgd’ ts'lgk dl}ksvmj ixG™; selmjul^ d,nA Qgk aJR ijqk$j; Qgk ak[kiR Lfjsr ejmj[kdukA Qgk rlul}kdlgrk rHdkdukA svu\fk; aJR akyjv+S~l& dj}ju TgkNkd,nA rlul}kdlgR fsRy LNjsRy akrujH ejmj~jv+k; ulpidkhrlC^jrkxx Sipjsulgk$j; Lflujgk™ sspirjC\vuA;



.oflrlA SpivgjfA pk:Dlu v ckDluv ckDlssui <j clPorlA fIlp{ClavUkflf\arlA (11�2�5)

pkGhS.l alrkS,l SpS<l Sp<jrlA ]n.Azkg: fYflej pkGh.A aSrU ssidkn\|YejupGCrA (11�2�29)

Ckdakrj fkmG™: pIlgdujH rlgpakrj YCjd{,\nrksal^\ ehS~lqkA dqjulyk%\; Qgj[H ickSpiG rlgpSrlm\k Svlpjv+k: “L$SuS~lhkxx a<lf\al[& ShldA akqkiR cXgjv+\ alridkh^jrk akqkiR eShfg^jhkxx LrkYz<$& rHdk™; SpiRalG svu+k' dlgU$& vjhG[\ c#k,\mj SudkSNl& aMkvjhG[\ Li Lrj,\m$xln\; t'lH L$SuS~lhkxx a<lf\al[& svu+k'sf#kA ark,UG[\ c#k,\mjukA cS#l,ikA rHdk'iusYf; dlgnA, SpiRalG ark,UG[\ Ligksm dG”Eh$xlnSh*l clPjv+k sdlmk[k'f\; t'lH L$SuS~lhkxxiG[\ aMkxxigksm dG”Eh$sx~Mj ulsflgk flHegUikajh*; <{puA rjysu c\Sr<ikA pulilu\ekA Kxxfksdl%\ th*l wJiwlh$xjhkA dhiy domlsf pulilu\ek svlgjuk™; dqjŒ wRa^jH .zilsrS~lhksxxlgk ekYfsr Sinsa™\ BlR YelGf\Fjv+jgk™; LS˜<A tsRy ekYfrluj ejy[kdukA svu\fk; L#jaalu Sal]^jSh[kxx elfSusf™\ trju\[k eyŒk f'lhkA; Lfjhosm Qgkir\ th*l .u$xjH rj™A SalvrA h.j[kaSh*l; rlgpR aykemj eyŒk: L$uksm SvlpUA ts' QlG”j~j[k'f\ ijSp<glwlilu rjaj[\ W,.ekYfRalG rHdju rjGS˜C$sxuln\; crUlc^jhosm egAselgkxjsr cl]lf\dgjv+ .gfakrj W,.ekYfrsYf; W,.r\ sflòMjsulRefk ekYfRalGdomjuk%lujgk™; QRefkSeG .gnlPjdlgjdxluj; aM\ QRefkSeG akrjdxkA; LiG dij, <gj, L#:gJ]R, Ye>k’R, ej~hlurR, LijGS<lYfR, pkG”jhR, vlacR, dg.wrR t'jigsYf; Qgj[H .oajujH vkMjcXgjv+\ LiG ijSp< glwUs^^j SvG™; Lijsm rjaj Qgk ulzA rm^kdulujgk™; rjaj alakrjalsg d%\ <G, ekxdjfrluj Lisg tfjSgMk; “ark,U wRaA pkGh*.A, LfjH .ziH.d\fgkalukxx cf\cAzA LfJi pkGh*.A; a<lf\al[xkaluj h.j[k' cf\cAzA, Lsflgk rjaj,SrgSû\[k alYfalsn“jH domj LrGZikA LaohUikasYf; T$jsrsulgk cO.lzUikA LrkYz<ikA h.jv+ c\Fjfj[\ B$&[\ .ziHelpdah cluowUamulrkxx alGz\zrjGS˜CA rHdlR puik%linA; .lzifPG”A B$sx e|j~j[nsa™\ BlrSe]j[k™;”



dlSur ilvl arScY‘jssuGi+l >k’Ul½½f\arl il½rkc{f cI.lilH

dSglfj upUf\ cdhA egc\ssa rlgunlSufj caG~Su^f\ (11�2�36)

cGi+.oSf,k u: eSCUf\ .zip\.lialf\ar: .oflrj .zifUlf\aSrU, .lziSplâ: (11�2�45)

TOCISg fpPJSr,k >lhjSC,k pIj,f\ck v SYeassaYfJd{SelSe]l u: dSglfj c aPUa: (11�2�46)

LGv+luSai <gSu eowlA u: YC’Su<Sf r fp\.d\Sf,k vlSrU,k c .d\f: Yeld{f: c\a{f: (11�2�47)

alakrjulu dij TYedlgA eyŒk: egaekgk,sr cl]lH[gj[kilR ts#h*lA elfdxkS%l ts#h*lA L.UlcalGz\z$xkS%l Lisuh*lA rh*fk fs'; t'lH .zilsRy epdah$sx eowj[kduln\ -MikA ckg]alu alGz\zA; Lfjhosm Qgkir\ Siz^jH rjG.ufIA h.j[k™; .ziHrjGS˜Cjfalu elfujhosm vhj[k'iG iqjsfMjS~likdujh*; Lul& d`kaomjsd}j Qlmkdulsn“jH[omj h]Uc\Flr s^^jSv+gk'fln\; .zilsr Cgjuluj eowj[k'ul& fsRy vj#dsxukA, il[kdsxukA, Yei{^jdsxukA cIPG”arkcgjv+\ .zilrjhG~jS[%fln\; egAselgkxlu .zilR rlglunsr eowj[lR arcl-ilvl-dG”nl Lul& cpl wlzgodrln\; L$jsr Lul& Sp<>k’j aohak%lu sspIf.liA Th*lfl[j .u^jsRy aohdlgns^ Th*lu\a svu+k™; Lul& .zilsr fsRy zkgkilukA cI#A @f\alilukA pGCj[nA; sspIf.lisa'f\ cIe\rA Selshuln\; Lsflgk alrcJdiUlelgasYf; TfyjŒ\ Lul& arc\cjsr th*l KelPjdxjH rj™A cIfY#al[nA; Lul& ]n^jH .uijSalvjfrlik'fln\; th*l clao<jdlvlg$&[kA LfJfrluj .zilsRy hJhlijhlc$xjH arc\cky~jv+\ Lul& cIfY#rluj rm[s}; th*l vglvg$sxukA in$j cICgJgs^ .ziHCgJgsa™\ dgkfj wJij[k' LulxjH .zip\ SYeaikA, egacl]lf\dlgikA, hOdJdfujhkxx ijgd\fjukA QSgcauA Yedmjfalik™; a<G,julu <gj eyŒk: “@sglgkiR @f\alijH th*lisgukA pGCj[k™Sil, Lfjsr egalf\aliluj Lyjuk™Sil, cdhwJiwlh$xjshukA @f\alijsr TOCIgrluj LyjukdukA svu+k™Sil Lulxln\ Kârlu sspiekgk,R; @sglgkiR .zilrjH .d\frlSnl, .ziH.d\fSglm\ cO<{p^jhlSnl, Lw\BlrjdxjH pulilu\ekxxirlSnl, CYfk[Sxlm\ CYfk-ajYf .liajh*lîrlSnl Lul& a’Uarlu sspiekgk,R; @sglgkiR .zilsr aoG^jeowujhosm Kelcj[kdukA t'lH .ziH.d\fgjhkA aMkxxigjhkA TOCIgsr pGCj[lfjgj[kdukA svu+k™Sil Lul& -MikA flq\'rjhujhkxx sspiekgk,rsYf;” @sglgkiR TO Shlds^ .zilsRy alulCd\fjuksm YedmjfgoeA alYfalsn'yjuk™Sil Lul& @ aluujH cIuA r,\ms~mk'jh*; LulxjH ckDlcIlpr^jrkxx @cd\fj Th*l^fksdl%\ dG”$& Lulsx >r\Pj[k'jh*; L$jsr wrragn$xjH rj™A Lul& Salvjfrlik™; .ziH.d\fr\ dkhl.jalrSal, Prl.jalrSal Th*; fsRy cI^k[sx LPJr^jH iv+ksdl%jgj[k'fjsRy pkgjfikA Lul&[\ Lrk.ijS[%fjh*; cpl .ziHc\agnujH wJij[k'fksdl%\ LulxjH Lw\Blr^jsRy fJYiwIgA Th*lfldk™; .ziHrlaA <{pu^jH cjA<lcrc\FaldulH th*l ele$xkA LulxjH Th*lflik™;



zkssnGzknlR c .kB\wlr @f\aYeSpUlfjssf: Ye.k: arUalr TpA c{,\malf\alraj< cw\wSf (11�3�5) dG”lnj dG”.j: dkGi+R crjaj^lrj Sp<.{f\

f^f\ dG”EhA z{<\nR Y.afJ< ckSDfgA (11�3�6) dG”nUlg.alnlrlA pk:D<ssfU ckDl uv

eSCUf\ eldijegUlcA ajFkrJvlgjnlA r{nlA (11�3�18) L#gJ]akrj eyŒk: wjilf\al[xksm Sal]^jrluj egAselgk& c{,\mjegjnla$& rm^k'f\ alu t' KOGw\w^jsRy c<luS^lsmusYf; egaliS>lPalnSh*l @ egAselgk&; TO ijCIs^ c{,\mjv+ SC,A Lfk cIuA c{,\mjdxjSh[jy$jsv+™\ arc\ckA TY‘ju$xkA ijmG^j; Tidxjhosm L#gUlaj ekyAShldSûkA YpiU$sxukA @cIpj[k™; Lul& vjhfgA Lrk.i$xjH @d{,\mrlikdukA @ Lrk.i$sx clPjfal[j^' ic\fk[xjH @cd\frkA @ik™; LfjrkSC,A Lulxksm dG”$& ckDlcIlprA SfmjukxxiukA LfjsRy egjnjfEh$& Lul&[\ Lrk.ijS[%flukA igk™; L$jsr Lul& TO c{,\mj vYd^jH rjc\c<lurluj ihuk™; TO ShldvYd^jsRy LiclrA royksdlh*A rJ%k rjH[k' Qgk ig&v+ K%likA; LfjsRy LiclrA ijCIlz\rjujH th*lA LhjŒk SvgkA; Liclraluj Qgk ijCIYexu^jHs~}\ cdhfkA ak$jS~likA; c{,\mjd& K&ihjŒ\ f$xksm dlgn$xjSh[\ am$jS~likA; LiclrA Yed{fjujH ijhuj[kdukA svu+kA; T$jsr alu c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& rm^k™; Ye>k’akrj eyŒk: QgkiR LrigfA Lc#k,\mjsu Qqjil[j ckDalcIpj[lR egjYCaj[kSNl& ijegJfEhaln\ Lirk%lik'sf™\ LyjSu%fln\; T<ShldS^l cIGz\z^jHSelhkSal rjfl#egalr‘A cl’Uah*fs'; dlgnA siyk~jHrj™A af\cg^jHrj™A .u^jHrj™A K%ldk' YeC\r$& TijsmukA cIGz\z^jhkA wJijfs^ >lPj[kA; TfyjŒ\ ijSidClhjulu QgkiR @cd\fj ij}irkA cfUpGCjukalu Qgk zkgkijsr L.uA Yelej[nA; zkgkeowujhosmukA zkgkSciujhosmukA .ziHSYea^jSh[kxx elfukA hOdJd ckD$xjhkxx Lrlcd\fjukA ark,U>r\P$Sxlmkxx Cgjulu aSrl.liikA @f\arjuY#nA CJhj[k'sf$jsrsu™A Ck’ikA hxjfikalu wJijfA ruj[k'sf$jsrsu™A cdhwJiwlh$xjhkA @f\alijSrSul TOCIgSrSul pGCj[k'sf$jsrsu™A cI#A wJiR, @f\afUlz^jhosm .zilrG~j[k' sf$jsrsu™A, .ziH.d\fsgukA aMkxxisgukA t$jsr c\Sr<eoGi+A egjvgj[nsa™A, fkmGv+uluj .ziHdFldFrikA YCinikA rmS^%sf$jsrsu™A Lul& e|j[nA; L$jsrukxx .d\fR .ziHc\agnulH cpl ijhJrrlujgj[kA; vjhS~l& .zip\ ijg< pk:D^jH fejv+k d`Jsglqk[jukA vjhS~l& @<*lpYedmrA rm^jukA .ziHcl'j’UA LyjŒ\ elmjukA @mjukA aMk vjhS~l& TOCIgcl]lf\dlg^jH cIuA ay™ Cl#rkA rjC\C>\prlukA Lul& Tgj[k™; @sglgkiR L$jsr TOCIg.d\fsRy LYefJ]jfikA iUic\Flrkclgjuh*l^fkalu dlgU$sx e|j[k™Sil Lul&[\ TOCIgSYeaA iG’j[k™;



cÎA gwc\fa Tfj Yfji{SpdalspO coYfA a<lr<ajfj Yeip#j wJiA

w\BlrYdjulGf\FEhgoefSulgk Cd\fj Y><\ssai .lfj cpcv+ fSul: egA uf\ (11�3�37) @f\alrA fRauA PUluR aoG^jA cAeowSu’Sg:

SC,lalPlu Cjgcj cIPla\rUk pIlcU cf\d{fA (11�3�54) -i az\rUG[SflulplifjsFO <{uSu v u:

uwfJCIgalf\alravjglRakvUSf <j c: (11�3�55) ej~hlur a<G,j eyŒk: goe$& cpl ayjs[l%jgj[k™; t'lH K•a LvXhasYf; cIe\r-wlYzp\-ck,ke\fj cau$xjshh*lA - calPjujHS~lhkA LrkcUofA fkmG™ Selik'f\ LiS>lPA alYfA; @dlCA iJ}jrd^kA eky^kA vkagjhkA th*lA fkmGv+ulukA SiGsemlsfukA c\Fjfjsvu+k'fkSelsh ulnf\; Lf\ cogUSrS~lsh cIuA c\e,\maln\; tYf sixjv+ak%lulhkA Lr\Psr fJ ‘dlnj[lR’ clPj[l^fkSelsh tYffs' ijigjv+lhkA KO<jv+lhkA @f\aJulr\Pf >lPjv+ir\ Lfjsr ‘dlnlR’ clPj[kdujh*; “Szlvgalu c{,\mj[kakRekA K•a K%lujgk™; Lfjsr cÎ-gw-fac\c\ t'J zkn$xjhosm eh gJfjujH ijigjv+k; LSrd gJfjdxjhifgj[lR dqjikxx coYfalrlukA, ijCIS>lPalukA, wJirjsh ‘L<A’.lialukA Lyji\-dG”A-dG”EhA t'jiulukA, K•aukA Yedmjfalu K•aulukA, Tid&s[h*lafJfalukA, Lr#alu K•a alYfalukA ijigj[s~mk™; TO K•a[\ wrragn$Sxl alM$Sxl Th*; LfjsRy cGi+l#gUlajÎA dlgnA Lf\ th*l wJiwlh$xjhkaPjicj[k™ t™ arc\cjhl[lA; dlq\vukxxirk alYfSa TO YedlCA dlnlrlio; .ziH.d\frk alYfSa <{puA rjyŒ .d\fj sdl%\ TO cfUs^ ‘dlnlR’ dqjuo; LijGS<lYf akrj eyŒk: w\Blrjd& SelhkA ssipJd ijPjdsx~MjukA LrkClcjfSal rj,j’Sal @u dG”$sx~MjukA Liuksm ijCj,\mfdsx~MjukA ehS~lqkA Cgjulu Plgnujh*lîgsYf; Sip$& sdl}jSZl,j[k'f\ dG”s^ dG”A sdl%\ Srgjmlrln\; ij/\?jdxluisg LfjSh[ldG,j[lR cIGz\zwJijfA fkm$ju YeShl.r$xkA Lfk rHdk™; Lw\Blrjulu ij/\?j SipClcrdsx KSe]j[k'flulH fJGv+ulukA Liclrajh*l^ dG”$&[kA YefjYeiG^r$&[kA Tgulik™; t'lH Siplrkclgjulu dG”$& T<Shld hlS.VSul cIGz\zhlS.VSul domlsf Lrk,\mj[k' Qgkir\ Sal]A h.j[k™; L$jsrukxxirkSi%j ijekhikA Ehi^kalu fY#ijPjdxjhosm .zilsr @glPj[k'sf$jsrsu™xx ijCpJdgn$& Sip$xjhk%\; TO alGz\z$& zkgkakD^krj™A e|jv+ QgkiR fsRy T,\mlrkcgnA Qgk TOCIg>jA>s^ eowj[nA; “cIuA TOCIgijhJrrluj dn[l[j .ziH~ow rm^j eowlcau^\ eijYfal[s~} ek,\eikA whikA Lul& fhujhnjunA; T$jsr Lul& Lz\rjujhkA wh^jhkA cogUrjhkA LfjFjujhkA cI#alf\alijhkA Kxx TOCIgsr eowj[nA; L$jsr Lul& flacAijrl Sal]epA Yelej[k™;”



fIlASciflA ckgd{fl ><Sil½#glul: scIOSdl ijhAZU egaA YiwflA epA Sf rlrUcU >G<j,j >hJR ppf: cI.lzlR

PS^ epA fIaijfl upj ijZ\r aoG’\rj (11�4�10) ]k^{m\Yfjdlhzknalgkfssw<IUssCC\rUl

rc\alrelgwhPJrfjfJgU Sdvjf\ SYdlPcU ul#j ijEhcU iCA eSp SzlG

”w\w#j pkC\vgfeC\v i{SFlf\c{w#j (11�4�11)

Ypkajx akrj eyŒk: T<ShldikA cIGShld$xkA elflx$xksah*lA .zilsRy CgJgasYf; LS˜<A th*ligksm KxxjhkA LPjicj[k'fldulH ‘ekgk,R’ t'yjus~mk™; cdhwJijdxksmukA wJiR Lijmk'ln\; glwcY><\aliluj .zilR c{,\mj rm^k™; clfIjdij,\nkiluj cAg] rHdk™; flacgkYprluj cA<lgikA svu+k™; @f\aw\BlrA Yevgj~j[k'fjrluj .zilR cIuA crlfra<G,julu rlglunrlukA rgrlukA Liflgsamk^k; e%kdlh^\ p]sRyukA PG”uksmukA ekYfjulu aoG^jujhln\ .zilR wrjv+f\; cIGz\zglwrlu TY‘r\ rlglunR d|jr fec\cjShGs~}jgj[k'f\ fs' c\FlrY.,\mrl[kilrlSnl t' cACuA K%lujgk™; Lfksdl%\ efjikSelsh TY‘R dlaSpisr Luv+\ akrjuksm fec\cjr\ .AzA igk^lR -G~lmk svu\fk; dlaSpirkA Le\cgdrUdalgksm Qgk cXuikA rlglunR fec\crk,\mj[k'jm^k sv™; LiG akrjuksm ak'jH f$xksm ijpUd& YeSulzjv+S~l& LiulH iCAiprldk'fjrk edgA akrj ekXjgjSulsm Lisg tfjSgMk cIlzfA svu\=fk; ijrulrIjfrluj Kevlg$xkA rHdj; SpiRalG @C\vgUs~}k; LSf cauA .zilsRy (rlglunR) caJe^\ asMlgkeMA drUdalG - Le\cgc\ckdSx[l& cO‘gUakxxiG - YefU]aluj; zGi+.AzA i' dlaSpirkA do}gkA rlglunsr in$j T$jsr eyŒk; “Lijmk™\ alu[fJfR; Lfksdl%\ B$xksm >lhjCalu ijxul}$& L$su >lPj[k'jh*; @glSnl f$xksm rjhsu LfjCujv+k dm™SeldlR YCaj[k'f\ Ligksm Yeuf\r$sx SpiRalG fmc\cs~mk^k™; t'lH Lisg YeJfjs~mk^k' e]A LiG ijZ\r$SxfkA rHdk'jh*; eS] Lijmks^ .d\fsr Q™Afs' >lPj[k'jh*; Lijmks^ d{esdl%\ ijZ\r$&[kakdxjH vij}j[uyj .d\fR @ elp$xjSh[\ KuG™ Seldk™; vjhG[\ B$xksm pofRalglu ijC~\ pl<A fnk~\ t'jisu LfjCujv+\ wJij[lrlik™; t'lH LiG SYdlPA t' ijdlg^jrmjas~}kA Seldk™; cakYpA Yeulcajh*lsf fgnA svu\ful& svyjsulgk dkqjujsh sixx^jH ak$jS~ldkASelshulnf\; L$\ Lijmks^ Yei{^jd& sdl%\ Cgjulu alGz\zA dlnjv+jgj[k™; Lijmks^ .d\fR fsRy fec\cjrk .AzA igk^k'isgS~lhkA Cej[k'jh*; SpiRalG cIGz\z^jShu\[k am$j; do}^jH rlglunsr Scijv+jgk' ck‘gjalgjhYzznUulu KGi+Cjsu dosm sdl%kSelikdukA svu\fk; .zilR eSh goe.li$xjH PG”cAc\FlerA rm^kdukA pk,\msg rjYz<j[kdukA svu\fk; L$jsrukxx Liflg$& LriPjusYf; Lijmks^ a<jaukA cijSC,fukA zknzn$xkA iG`rlfJfikA Lr#ikaln\;



ub\YZln.S]l ij<jf: ckglulc\fFl eSClglh.rA r <jAcl -iA iUilu: Yewul r gfUl TaA ijCk’A r ijpk: cIPG”A (11�5�13)

Su fISriA ijSpl½c#: c\f>\Pl: cp.jalrjr: eCoR Ypk<U#j ijYc>\Pl: SYefU Dlp#j Sf v flR (11�5�14)

SPUuA cpl egj.iZ\ra.J,\mSpl<A fJGf\Flc\epA CjiijgjXjrkfA CgnUA

.{fUlG^j<A Yenfelh .il>\Pj SelfA iS‘ a<lekgk, Sf vgnlgij‘A (11�5�33) dhjA c.lwu#UlgUl zknw\Bl: clg.lzjr:

uYf c“JG^Srssri cGi+: cIlGf\SFl½.j h.USf (11�5�36)

vlacakrj eyŒk: .zilsRy Liui$xjH rj™A ark,UsRy rlhk ij.lz$& wrjv+k- Y>l<\anG, ]YfjuG, ssiCUG, CoYpG; TigjH @glSnl .zilR <gjsu @glPj[l^f\, LiG ark,UwRaA elql[j rgd^jH efj[k™; Sipe|rlG<fukxx Y>l<\anr\ @f\aw\Blr^jrkxx KelPj Sipe|ralnSh*l; t'lH LiG Sip$sx sfMlugjfjujH ilujv+k iUlDUlrj[kdukA ssipJdrjSglPr$sx Liznjv+\ apUej[kdukA a{z>hj rm^kdukA sshAzJdf[mjas~mkdukA svu+k™; Sip$& Qgk cOwrUsa' rjhujH Tisuh*lA @f\arjuY#najh*l^ Lw\Blrjd&[rkipjv+k sdlmk^j}ks%“jhkA apUA an[lR alYfikA a{z$& ulzClhsu Lh“gj[lR alYfikA sshAzJdlcIlprA c#lSrlH~lprlGf\FA alYfikA @ujgj[nA; Tfjsr~Mj ijigajh*lîG PlG,\YmUS^lsm cIuA w\Blrjdsx™rmjv+\ a{z$sx sdlh*k™; t'lH LiSul T<ShldA simjukSNl& Tisg sdlh*kdukA svu+k™; LfkSelsh .ziH.d\fsgukA .zilsr^s'ukA siyk[kdukA rCIgalu CgJgS^lm\ @cd\fglujgj[kdukA svu+k'igkA flfIJdaluj cfUw\BlrA Lyjiks%“jhkA hOdJdfSulm\ @cd\fj eo%jgj[k'igkA ijdlc egjnla^jsRy elfujH flSqu\[k Seldk™; dg.wrR eyŒk: cfUukz^jH .zilr\ Pixrjyalujgk™; caalrcgkA Cl#CJhgkaluiG .zilsr feC\vgUujhosmukA aMkA @glPjv+k; SYfflukz^jH .zilr\ vki~kdhG' rJhrjyalujgk™; ssipJdulz$xjhosm SipA e|jv+iG .zilsr eowjv+k; pIlegukz^jH .zilr\ dmkAfij}krjyalujgk™; ark,UG ssipjdulz$xjhosmukA flY#jdijpUdxjhosmukA .zilsr @glPjv+k; dhjukz^jH .zilsRy rjyA dykS~yjufsYf; .zilsRy a<jad& elmj ark,UG @glPr svu+k™; Lijmks^ elp$xjH Blr.uA Sfmk™; Lh*Sul .zilSr, @ elp$& B$xksm pkgjf$sx LdMj L.J,\m$sx clPj~jv+k fgk™; eijYffuksm Kyijmalu Li SpiRalglH @glPj[s~mk™; Li .d\fsRy ulfrdsx LdMk™; cAclgclzgA fgnA svu+lrkxx -YeleXjdalu Lc\fjfI^jr~kyS^[\ Seldlrkxx - iXjulni; ilc\fi^jH .zilR fsRy .d\fG[\ TO ukz^jH ]jYeYeclpjusYf; ijSidClhjd&, .ziHa<jadsx ilq\^jukA rla$& elmjukA Lijmks^ cl]lf\dgj[lrlik' TO dhjukzs^ c\fkfj[k™; p]jSn#UujH .ziH.d\fglu LSrdASeG K%likA; TiG hOdJdfsuh*lA simjŒ\ .zilrjh.uA Yelejv+\ ]nSrg^jH SpiRalSglmkA a<G,jalSglmkA ejfla<lRalSglmkakxx dm~lmkd&s[h*lA LfJfglik™; L$jsrukxx .d\fR svu+k' ele$&SelhkA .d\fjulH dqkds~mk™; Ckdakrj fkmG™: ickSpiSglm\, YCJd{,\nR .zilsRy Liflgalsn™xx ic\fkf rlgpR iJ%kA QlG”j~jv+k; TO il[kd& Sd}\ SpidjukA ickSpirkA TOCIgcl]lf\dlgA Srmj; TO LrkClcrs^ PUlrj[k'iG[\ @f\acl]lf\dlgA h.j[k™;



rfl: c\a Sf rlFeplgij‘A >k’JY‘juYelnaSrl iSvl.j:

uv+j#USf½#G<{pj.liuk d\ssfG ”kak]k.j: dG”SulgkelClf\ (11�6�7)

.oSaG.lgliflglu ekgl ijw\Blejf: YeS.l fIac\al.jgSC,lf\aA c\f^ssFSileelpjfA (11�6�21) PG”C\v c\Flejf: cf\ck cfUcr\SP,k ssi fIul

dJG^jC\v pj]k ij]je\fl cGi+Shldahle<l (11�6�22)

Ckdakrj fkmG™: LPjdA flacjulsf cIGz\z^jH rj™A Y><\alijsRy Srf{fI^jH SpiRalG th*ligkA pIlgdujH .zilR d{,\nsr dlnlR sv™; LiG .zilsr ek,\eaG~jv+\ ilq\^j~lmj; “B$& Lijmks^ elplgij‘$xjH rac\dgj[k™ YeS.l; B$xksm >k’j, arcc\, Yelniluk, il[\ t'jisuh*lA Lijmks^ dkNjmk™; dG”elC^jHrj™ akd\fj SrmlrlYz<j[k' .d\fCjSglanjd& rjg#gA PUlrj[k'f\ @ epdah$sx ulnSh*l;” Y><\ali\ eyŒk: .oajuksm .lgA dkyu\[lrluj B$& LijmkS^lmSe]j[kduk%luj; L$\ B$xksm YelGf\Fr rjySiMkdukA svu\fk; L$\ .oajujH PG”c\FlerA rm^kdukA svu\fk; PG”cAg]nikA egjelhrikA Lijmk™\ cI.d\fRalsg -H~j[kdukA svu\fjgj[k™; cdh ele$sxukA Th*lfl[k' Lijmks^ a<jalijSC,A ShldA akqkiR eg™ dqjŒjgj[k™; roMj Tgke^juX\ sdlh*A akRe\ L$\ upkdkh^jH ejy™; TS~l& fjgjsd Lijmks^ c\Fjgilcc\FhS^[\ am$lR caualujgj[k™; .zilR d{,\nR eyŒk: tsRy KS˜CA Lfkfs'uln\; tsRy cAg]n^jH dqjŒjgk' ulpiG L<A.lijdxkA Pj[lgjdxkalujgj[k™; TYfukA dlhA PlG”JadvUkfj igk^k'fjH rj™A Lisg fmulR trj[\ dqjŒjgk™; t'lH Trj aMlG[kA Lfjr\ dqjukdujh*; LfjrlH BlR Y>l<\ansgs[l%\ LiG[\ Qgk CleSaH~jv+j}k%\; @ CleEhA upkdkh^jH d%k fkm$kSNl& BlR TijmA ijmk'fln\; KmSr fs' pIlgdujH pk:C\Cdkr$& d%k fkm$j; YCJd{,\nR ulpiSglm\ LijmAij}\ Ye.lcsa' QgjmS^[\ dkmjSuyj~lG[lR KeSpCjv+k; Ye.lcA Qgk eknUc\FhasYf; ]uSglzjd& SelhkA Lijsm ckDs~mk™; ulpiG ulYfu\[k Si% fu+lsymk~\ rm^kSNl& K’iG Lijsmsu^j .zilsr d%k; K’iG eyŒk: .zilSr Lijmk™\ T<ShldilcA Liclrj~j[lR Selik™ t™y~lujgj[k™; B$& cpl Lijmks^ c<vlgjd& @ujgk™; TYfukAdlhA Qgkajv+\ dqjŒj}\ TS~l& SiGsemkd Lcl’UA; Lfk B$& c<j[k'sf$jsr_ puiluj ts'ukA dosm sdl%kSeldo; cdhfkA KSe]jv+ a<G,jigURalG rJ%dlhs^ fec\ckA PUlrikA sdl%\ Lijmks^ Yelej[k™; B$& dG”vYd^jH Kqyk'isg“jhkA cAclgclzgA fgnA svu+lrluj Lijmks^ dFdxkA a<jalijhlc$xkA B$&[k cI#aluk%\;



ekAScl½ukd\fcU rlrlGf\SFl .oa: c zknSpl,.ld\ dG”ldG”ijdGS”fj zknSpl,PjSul .jpl (11�7�8)

fc\alpUkd\SfY‘juYzlSal ukd\fvj^ TpA wzf\ @f\arJ] cI ijffalf\alrA au+PJCISg (11�7�9) Spl,>kS’Ul.ulfJSfl rjS,Pl' rjiG^Sf

zkn>k’Ul v ij<jfA rdSglfj uFlG.d: (11�7�11)

d{,\nR eyŒk: rj$& eyŒfk Cgj fs'; BlR ShldilcA Liclrj~j[lR Seldk™; tsRy LiflSglS˜CA rjySiyj[qjŒjgj[k™; Y><\alikA do}gkA BlR cIGz\z^jShu\[k fjgjv+k iglR @Yz<j[k™; BlR am$julH KmR dhjukzA @gA.j[kduluj; ark,UG LPlG”Jd alGz\z$xjSh[\ fjgjulR fkm$kA; L$jsrukxx Qgk ShldA K’il LS$u\[k SvG'fh*; th*l >r\P$xkA @cd\fjdxkA KSe]jv+lhkA; Liu\[\ Cgjulu K•aujsh*™\ arc\cjhl[kd; TO ShldA akqkiR arc\cjsRy ijS]eA alYfA; TO Yedmjflic\F cfUah* fs'; “@sglgkiR KxxjH cfUikaluj Q™SvG'jgj[k'jh*Sul LiR Tijsm rlrlfIA pGCj[k™; L$jsrukxx Qgl&[\ CgjukA sfMkalukxx dG”$& t' ijSivrA K%\; SulzalGz\z^jhosm @f\arjuY#nA igk^j TO ShldA akqkirkA rjsRy @f\alilsn™A LfjsRy rlFrluj BlR ilqk™si™A Lyjukd; L$jsr th*l rRa-fjRa.li$xkA KSe]j[kSNl& cp\dG”$xj Shu\S[l pk,\dG”$xjShu\S[l ulsflgkijP Yefje^jukA K%likdujh*; pk,\dG”$& svu+lfjgj[k'f\ ele.JfjsdlS%l cp\dG”$& svu+k'f\ eknUalYz<jv+jS}l @ikdujh*; dG”$& Qgk CjCkijSRyfkSelsh Luf\rhxjfalujgj[kA; LS~l& rj$& Qgj[hkA sfMjSh[k iqkfj iJqkdujh*; ijCIAakqkirkA @f\alsi™d%\ rj$&[\ @f\aCl#juk%likA; cdh wjiwlh$&[kA rj$& ck<{^ldk™; K’iG eyŒk: .zilSr, Lijmk™ iUlDUlrjv+ crUlcalGz\zA ckDlcIlprfIgakqkirkA ij}kSeldlîG[\ cl’Ualikdujh*; LijmkS^lm\ <{puA rjyŒ .d\fjujh*lîG[kA Lf\ LYeleUasYf; puik svu\f\ Lrlcd\fjukA crUlcikA t$jsr Srmlsa™ eyŒk f'lhkA; Lh*Sul rlglunl, ark,UsRy Cgjulu ck<{^lukxx .zilSr, Blr$ujH L.uA Sfmk™; .zilR d{,\nR eyŒk: TO Shld^\ QgkiR cIuA fsRy @f\Sal’lgnA rm^nA; QgkiR LirisRy fs' zkgkisYf; dlgnA ts#h*lA dlnk™, Lrkalrj[k™ t'frkcgjv+\ egalr‘ep^jSh[kxx elf LiR cIuA ds%^kduln\ svu+k'f\; wJiwlh$xjH trjS[MikA Yejus~}f\ ark,Usguln\; wlzgodalu rjgJ]n^jhosm Lir\ ts' cl]lH[gj[lR dqjukA; T[lgU^jrkpl<gnaluj rak[\ Qgk dFuk%\; Qgk upkikA crUlcjukA f”jhkxx cA.l,nalnfjsh ij,uA; SfwcIjukA ukifIA fkxkNk'irkalu Qgk crUlcj fsRy Si,.o,dxjH YC’Sufkajh*lsf .ug<jfrluj Lhuk'fk d%j}\ upk LS˜<S^lm\ T$jsr Svlpjv+k;



c#jSa zkgSil glwR ><Sil >k’UkelYCjfl:

uSfl >k’jakelplu akd\Sfl½ml aJ<flR C{nk (11�7�32) upk eyŒk: LSglzp{?zlYfrlu L$su hOdJdikA TY‘juegikalu @cd\fjSufkajh*lsf Qgk CjCkijsrS~lshSul Lsh*“jH Y.l#SrS~lshSul .ofSYeflpjdsxS~lshSul LhŒk rm[lR Tmul[ju ijw\Blrclg^jsRy SYclfcc\ tijsmuln\_ akrj eyŒk: tsRy >k’j KnG'f\ Tgke^jrlhk zkgk[Ralgjhosmuln\; .oaj, iluk, @dlCA, whA, Lz\rj, vY‘R, cogUR, Yeli\, segkNlN\, dmH, TOulAelM, SfrJv+, @r, SfrJv+ ixG^k'iR, alR, af\cUA, rG^djulu ejAzx, dqkdR, CjCk, se•dk}j, LNk%l[k'iR, elN\, t}kdlhj, dm'H, t'jiglnl zkgk[RalG; .oajujH rj™A BlR ]alCJhA e|jv+k; egj<lcelYfalulH SelhkA .oajSuS~lsh fsRy dmad& KSe]j[lsf ]alCJhrluj QgkiR iG^j[nA; ag$xjhosmukA ahdxjhosmukA .oaj ts' rjcIlGf\FScirsas#™\ e|j~jv+k; Shld^k akqkiR cdhic\fk[xjH[omjukA LhŒk fjgjukSNlqkA cIuA alhjrUSaClsf t$jsr cIfY#rluj rm[lA t™\ iluk ts' e|j~jv+k; Yelniluk t' rjhujH iluk ts' cAf{e\fjsus#™ e|j~jv+k; Lflficg$xjH Si%Yf alYfSa rlA CIcj[k™xxk; LfkSelsh wJijfA wJij[lrln\- siykA TY‘ju ckDS.lz^jrluh*; QgkiR e}jnjdjm™\ agj[gkf\ t'lH LisRy wJijfA .]nlGf\FA alYfaligkf\; @dlCASelsh cGi+iUlejuln\ @f\ali\; @dlC^jH YefU]ikA LYefU]ikaldk' ic\fk[& @dlC^jsRy cI.lis^ alMjayj[k'jh*; whA Selsh Ck’ikA aPkgjaulG'fkA ckflgUikalujgj[nA Qgk SulzjigUsRy wJijfA; Lz\rjsuS~lsh th*l alhjrU$sxukA tgj[lR Sulzj[\ dqjukA; Yedmjfalu Lic\Fd&[\ ejydjhluj QxjŒjgj[k'fln\ K•a t™A Lz\rjujH rj™A e|j[lA; Lz\rjSuS~lsh SulzjigUrkA YedlCilrln\; Lmk^kigk' LCk’ic\fk[&s[l™A Lz\rjsu >lPj[lrlil^fkSelsh SulzjigUrkA wjij[nA; Lz\rj tYedlgalSnl vjhS~l& YedmalukA aMkvjhS~l& QxjŒkA rjhsdlxxk'f\ LYedlgA Sulzj rjhsdlxxk™; Lul& t™A th*liglhkA eowj[s~mk™; vY‘sRy i{’j]u$& ts' e|j~jv+f\ wrragn$& @f\alijrh* t'ln\; cogUR whs^ rJglijul[j ej'Jmfjsr aqul[js~u+j[k™; t'lH Liukaluj ulsflgkijP >r\PikA ekhG^k'jh*; Sulzjuksm dG”$xkA TYedlgalujgj[nA; Blsrlgj[H Qgk Yeli\ fsRy TnSulmkA dk}jdSxlsmksal~A Qgk ag^jH dqjuk'fk d%k; Qgk SimR @ e]j[kŒk $SxukA L”~]jSuukA ihujhl[j; @cd\fjeo%\ @•e]jukA ihujShs[mk^k vlmj; TO YelijHrj™A hOdJdlcd\fj, d`Xj[k' Tgk}lsn™ BlR arc\cjhl[j;



ckD ssaY‘judA glwR cIGz\Sz rgd -i v Sp<jrlA upUFl pk:DA fc\alS'v\SVf fp\ >kP: (11�8�1)

r <UAzlwlfrjGSi+Spl Sp<>r\PA wj<lcfj uFl ijw\Blrg<jSfl arkSwl aaflA r{e (11�8�29)

akrj fkmG™: TY‘juckD$xkA SiprdxkA cIGz\zrgd$xjH h.Ualn\; LfjrlH ijSidjuluiR Lisu @Yz<j[gkf\; segkNlNjSrS~lsh dj}k'sf#kA sdl%\ QgkiR cAf{e\frluj wJij[nA; Qgk crUlcjigUR Cl#CJhrkA LS]l.UrkA @qax[lrgkflîrkA LS.pUrkA T,\mlrj,\m$& >lPj[lîrkA @ujgj[nA; cakYpA T$jsrulnSh*l; dmhjH i™Svgk' rpjd& whca{’Sal iMjig%Sfl t' iUfUlcajh*lsf Lfk rjhsdlxxk'fkSelsh Qgk crUlcj cavj^rkA YejuikA LYejuikalu Lrk.i$sx QgkSelsh cIJdgj[k'irkalujgj[nA; TOulAelM Lz\rjYe.ujH dkmk$j LfjH vlmj tgjsŒlmk$k'fkSelsh ij/\?julu ark,UR c\YfJujH Y.ajv+\ iCrluj @f\aJuelfujH cIuA vlik™; SfrJv+ eoijrk akdxjhjgk™\ Sfrk`kSNl& tYedlgalSnl eoijsr Srlij[l^f\ LfkSelshulinA crUlcj .j] SfSm%f\; wr$sx ij,aj~j[lsf SinA LigjH rj™A .j] cIJdgj[lR; SfrJv+ eo[xjHrj™A Sfsrmk^\ cA.gj[k'fkSelsh ijw\Blrjulu QgkiR eShujm$xjH rj™A ijw\BlrA cIJdgjv+\ cIuA Lyjik ds%^nA; t'lH SfrJv+ cA.gj[k'fk Selsh akfH[o}k rm^k'flulH rlC^jSh[lnfk ruj[kd; Sfsrmk[k'iR ssd iu\[k'f\ -MikA domkfH Sfrkxx do}jhlnSh*l; .j]lASp<julu crUlcj th*lijP c\YfJcAcGz\z$xkA Qqjil[nA; @rsu ejmjdomkilR clPj[k'f\ Lfjr\ se`lrSulmkxx @cd\fjuk%lik' cau^lnSh*l; Qgk egjYilwdR Qgj[hkA i,xlu zlr$& Sd&[gkf\; alRSem el}k Sd}lnSh*l dkmk$k'f\; c\YfJdxksmdosm r{Âsvu\f\ W,UC{AzR dla^jrmjauluj; TY‘ju$xjH rlijsRy cIlpjsruln\ rjuY#j[lR -MikA >k’jak}\; Lfjsr rjuY#jv+lH asMh*lA txk~A; cIlpjsr rjuY#j[lrlil^ aJR vo%ujH txk~A dkgk$k™; e%\ ejAzx t™ Seglu Qgk Spiplcjuk%lujgk™; Qgk clul<\r^jH aSrl<galuj LnjsŒlgk$j Li& fsRy iJmjrk ak'jH Tgk™; Prjdglu d]jdSxukA dl^\ Li& iJ}jrk ak'jH elfjglildkAisg Khl^j; LiclrA fxG™\ @CuM\ ejAzx cIuA eyŒk; “TS~l& tsRy ij/\?jÂ rjyŒ @Cd& cEhalil^f\ Qgk cO.lzUaluj BlR dn[l[k™; egAselgkxlu .zilsr QlG”j[lrkA, arc\ckA <{puikA Lijmks^SrG[\ fjgj[lrkA Kxx cO.lzUA trj[k h.jv+kiSh*l; d,\mA; TYf rlxkA BlR ahJacalu ic\fk[& sflhjujH selfjŒk iv+ ark,UR t™ eyus~mk'iG[k Si%j tsRy CgJgs^ svyjsulgk YefjEh^jrkA ihju pkgjf$&[kA Si%j ijMkSel™; TS~l& akfH .zilrjH BlR L.uA Yelej[k™; Lijmk™\ th*l wJiwlh$&[kA YejurlnSh*l;” L$jsr ij/\?jÂ rjyŒ @Yz<$sxh*lA KSe]jv+\ Li& egalr‘s^ Yelejv+k; @ Lic\FujH @Yz<$& Q™A LiSC,j[k'jh*; T$jsrukxx Ly~jsRyukA siyk~jsRyukA Lrk.iel|A domlsf QgkiR CgJgS>lPs^ KSe]j[kdujh*; ijw\BlrikA ijSidikA Th*lsf Qgkir\ ic\fkiddxjhkxx KmalidlCikA @cd\fjukA KSe]j[kd cl’Uah*;



ilSc ><orlA dhS<l .SipIlG^l pISulgej -d -i vSg^c\alf\ dkalgUl Ti d“n: (11�9�10)

ar -dYf cAukwUlw\wjfCIlScl wjflcr: ssiglzUl.UlcSulSzr YPjualnafY‘jf: (11�9�11)

uYf uYf aSrl Sp<J PlgSuf\ cdhA Pjul c\Sr<lp\SpI,lp\.ulpIlej ulfj f^f\cgoeflA (11�9�22) r S<Udc\alp\zkSglGw\BlrA ckc\FjgA cUlf\ ckek,\dhA Y><\ssafppIjfJuA ssi zJuSf ><kPG,j.j: (11�9�31)

akrj fkmG™: Cd\frlu Qgk dqkdR pkG>+hrlu asMl'jsr @Ydaj[k'f\ Blsrlgj[H dlnkduk%luj; LfjsRy ilujH Qgjyv+j[,nak%lujgk™; hOdJdic\fk[&[kSi%julnSh*l ark,UgkA egc\egA dh<j[k'f\; dqkdR Tyv+j[,nA YeulcSafkA domlsf KSe]jv+\ ey™Seluj; LfkSelsh ijSidjulu QgkiR cNlpU$sx KSe]jv+\ Cl#f SrSm%fln\; Qgk CjCkijsrS~lsh BlR alrlealr$&[fJfrln\; trj[\ @C“dxkajh*; rjGS˜l,julu CjCkijrkA CjCkijsrS~lsh rj,\[x“rlu a<G,j[kA alYfSa T<Shld^jH cS#l,akxxk; Qgk svyju se•dk}j frj[\ ijil<lShlvrukaluj i' LfjFjdsx cH[gj[k' fjg[jhlujgk™; srh*k dk^kSNl& du+jH djm' ixd& C>\pak%l[j; Li& ixdSxlSgl'luj sel}jv+k dxŒk; LiclrA g%k ixd& iJfaluj}kA C>\pA K%lujgk™; QmkijH Li& QlSgl du+jhkA QlSgl ix alYfA T}S~l& C>\pikA rjhv+k; TfjH rj™A BlR e|jv+f\ ehG domkSNl& dhleak%lik™ si™A g%kSeglulH egpo,nak%liksa™A LfjrlH -drlujgj[k'flnkâA t™asYf; QgkiR fsRy Tgj~kA CIlczfjukA rjuY#jv+\ wlYzf ixG^nA; Lrlcd\fjukA c\FjgegjCJhrikA sdl%\ al‘USafkA domlsf Lfk Srmlrlik'fsYf; LNk%l[k'ul& LfJi wlzgodrldulH Lfkiqj dm™Selu glwlijSrSul c'l<$sxSul Lul& d%fkSelhkajh*; LfkSelshulujgj[nA r”ksm YC’; Qgk elNjSrS~lsh .j]lASp<julu crUlcj aMkxxiG KSe]jv+kSelu icfjdxjH flacj[nA; Lh*lsf cI#aluj Q™%l[j cauA i{Flijhl[gkf\; t}kdlhj tYedlgalSnl ihuk%l[j cIuA LfjrkxxjSh[\ ihjuk'f\ LYedlgA .zilR cIuA ijCIc{,\mj rm^j LfjrkxxjH f'jSh[\ cIuA ijhJrrlik™; Lijmk™ alYfalnk•a; “t#lSnl QgkiR rjfl#aluj wjijfA akqkiR PUlrj[k'f\ - Lf\ SYea^jhosmSul siyk~jhosmSul, .u^jhosmSul @ujs[lxxs} - LiR Lfluj^Jgk™;” Qgk dm'hjsRy dkS^M ekqk dm'hjsr^s' PUlrjv+\ QmkijH Lfluj^Jgk™; TO el|$sxh*lA BlrJ zkgk[RalgjH rj™a.Ucjv+k; tsRy CgJg^jHrj™A BlR -sy e|j[kduk%luj; TO CgJgA aMkxxiG[k cI#aln\; tSRyfh*; wJijfdlh^\ TY‘ju$xksm ejmjujHs~}k ihŒ\ eShpjCdxjSh[\ ihjv+jq[s~}\ pkgjf$& c<jv+\ .lij wJijf$xjSh[kxx ij^kA eldj Lul& agnA igj[k™; T$jsrsuls[ulsn“jhkA TO ark,UwJijuksm c{,\mjujhln\ .zilR cAf{e\frluf\; asMh*l c{,\mjd&[kA Kegjuluj ark,UwRa^jH alYfaln\ @f\acl]lf\[lgA cl’Ualik'f\; Lf\ LisRy YeSfUdfusYf; TO Qgk h]Uikaluln\ QgkiR ark,UwRasamk[k'f\; c\FjgYefj,\|alu Lyjik rHdk'f\ Qgk zkgk alYfah*; -dalu @f\alijsr~Mj eSh W,jigURalgkA ehijP^jH elmj ekdq\^juj}k%\; YCJd{,\nR eyŒk: Tfk Sd}\ upkijr\ S>lSPlpuak%luj;



rji{Â dG” ScSif Yei{Â af\egc\fUSwf\ wjw\BlclulA cAYei{S^l rlYpjSuf\ dG”SvlprlA (11�10�4)

@vlSgUl½gnjglpU: cUlpS#ilcUk^glgnj: ff\cr\PlrA YeivrA ijpUlcr\Pj: ckDli<: (11�10�12)

dlh @f\al½½zSal Shld: cI.lSil PG” -iv Tfj alA ><kPl Yel<kGzkniUfjdSg cfj (11�10�34)

.zilR d{,\nR eyŒk: th*ligkA LirisRy PG”$& Clc\YfijPjYedlgikA dkmkA>elgNgUarkcgjv+kA cIlGf\FSal<$SxfkA domlsfukA rjGi+<jS[%fln\; Tf\ arc\cjsr Ck’Jdgj[k™; cACk’alu arc\cjr\ wJijfs^ caUd\.liS^lsm SrgjmlrlikA; TO Shld^\ ijw\BlrjuluiR d,\ms~mkdukA ij/\?jd&[\ cNHca{’j ssdigkdukA svu+k'fluj dlnk™; cS#l,ikA pk:DikA th*liG[kA Kxxfln\; QgkiR @SglzUilrkA c#k,\mrkaluj dlns~mk™si“jhkA agns^ Qqjil[kilR Lirk dqjukdujh*; LS~l&~js' ckDsa'lsh#ln\_ th*lu\S~lqkA agnsa' Semj dosmukxxS~l& th*l ckD$xkA alŒkSeldk™; LS~l& ckDA SelhkA r”ksm YC’uG<j[k'jh*; LfkSelsh fs' cIGz\zikA alujdasYf; Clc\YfijPjYedlgakxx ulzdG”lpjd& rm^j QgkiR Spifdsx YeJfjs~mk^j cIGz\zA Srmk™; Lijsm ijalr$xjH cXgj[k' ck‘gjdxlH Scij[s~}\ ckDj[k™; cIuA @SglzUilrkA ck‘grkA @uj^Jgk™; t'lH TO QqjikdlhikA KmSr Liclrj[k'fln\; @Gw\wjfeknUA akqkiR vjhiqjv+k dqjukSNl& wJiR rCIgwJijf^jSh[\ fjgjv+kigk™; QgkiR YdogikA rj‘UikA @u Yei{^jd& svu\f\ rgdA eodk™; Lijsm d{ajdJm$xksm CgJg^jH YeSiCj[k™; wJir\ Qgk CgJgic\YfA KxxjmS^lxikA rlrlfIsa' alujdS>lPakxx dlhS^lxikA TO Sel[kigik fkmG™ SeldkA; Tsfh*lA d%\ w\BlrjuluiR tsRy SrG[k fjgjuk™; tsRy .d\fR rji{^jdG”$xjShG s~Sm%fln\; L^gA dG”$& Lulsx hOdJdfujH rj™A LdMjs[l%k Seldk™; Lul& Yei{^jdG”$& (hOdJdalui) KSe]j[k™; Lul& ts'[kyjv+kxx LSrI,n^jsRy @q^jH dG”cA>r\Pjulu th*l rjGS˜C$xkA Liznj[nA; Lul& vjhS~lsqls[ YifA Srl[kdukA @vgj[kdukA zkgkSci svu+kdukA SinA; zkgksi'lH BlR fs'; LgnjdmŒk fJuk%l[k'fkaluj TO >r\Ps^ flgfaUs~mk^lA; zkgk flqS^fkA Cj,UR akdxjhs^ LgnjukasYf; akdxjhs^ Lgnjuln\ domkfH vmkhaluj}kxxf\; Cj,UsRy LSrU,nfIg[\ zkgkijHrj™ dj}k' YefjdgnA LgnjdmŒk dj}k' Lz\rjsuS~lsh LyjijsruknG^k™; L$jsr eoGàlukA KnG' Cj,UR cACk’alu TO Lyji\ zkgkijH rj™A cIJdgjv+\ rlrlfI$& dlns~mk'f\ cfUash*™A cfUaluf\ Q™alYfsa™A Lfln\ cfUsa™A cIuA cl]lf\[gj[k™; ssiij’U$& .uS<fkikA th*lA Qs'' Lyji\ .urlCdikA; L$jsr Lul& BlR alYfaln\ caualukA @f\alilukA Sip$xlukA ShldalukA Yed{fjulukA PG”alukA Yedmjfalik'f\ t™ arc\cjhl[k™; Yed{fjuksm zkncAfkhjflic\F[\ .B\wrak%likSNlqln\ ssiij’US>lPak%ldk'f\;



>S’l akd\f Tfj iUlDUl zknSfl Sa r ic\fkf: zkncU alulaohfIl' Sa SalS]l r >r\PrA (11�11�1) Sp<c\SFlfej r Sp<c\SFl ijpIlR cIe\rlpUSFlf\Fjf:

LSp<c\SFl½ej Sp<c\F: dkafj: cIe\rp{zUFl (11�11�8) ucU cUkGi+Jfc“H~l: YelSnY‘juaSrlPjulA

i{û: cijrjGakd\Sfl Sp<c\SFl½ej zj fp\zkssn: (11�11�14) coSgUl½z\rjG Y>l<\aSnl zlSil ssi,\ni: DA agkw\whA

.oglf\al cGi+ .oflrj .Yp eowleplrj Sa (11�11�42) .zilR d{,\nR fkmG™: >r\PrikA akd\fjukA zkncA>r\PjusYf; zkn$& alulPj,\|alufjrlH >r\PikA akd\fjukA t'jH Th*; LfkSelsh fs' Sp<l#gYele\fj, dG”A, ckDA, pk:DA Tisuh*lA Lw\BlrcA>r\PjusYf; cfUah*; t'lH Lw\BlrikA LfjH rj™ dgduMk' ijw\BlrikA ts'[kyjv+kxxfkA LrlpjukasYf; L$jsr cIuA KnGik%lik'fkisg wJiR cIuA >r\Pjfsr™\ dgkfk™; cIe\r^jHrj™nG' Qgkir\ cIe\r^jHrj™ akd\fj h.j[kASelsh ijw\Blrjulu QgkiR Sp<c\Frlsn“jH[omj Sp<>r\Pjfrh*; t'lH Lw\BlrjuluiR cIuA >r\Pjfrsh*“jhkA Sp<>r\Pjfrlsn™\ Lrkalrj[k™; cIe\rlic\FujH fkmgk'isRy Lic\FusYf Lf\; ijSidjulu QgkiR fsRy wJiClc\YfegikA alrcJdikalu Sp<JdgnA c{,\mjuksm .lzalsn™\ arc\cjhl[j Liuksm egc\eg YeiG^r$xlH >lPj[s~mk'jh*; Lulxksm Yei{^jd& L<jAclegaln\; Lulxksm YelnCd\fj, TY‘ju$&, arc\, >k’j Ti cIlGf\Fegalu @Yz<$xlShl vj#dxlShl dhk,ah*; Lul&[\ ckDpk:D$xjH vlXhUajh*; alrlealr$xkajh*; Lul& aMkxxisg ijaGCj[kSul, ekdq\^kdSul, rj‘j[kSul svu+kdujh*; Lfksdl%\ w\Blrj th*lu\S~lqkA ts'[kyjv+ln\ cAclgjS[%f\; t'lH tS~lqkA t'jH arc\cky~j[lR rj$&[\ dqjukdujsh*“jH trj[kSi%j rj$xksm dG”$& cIlGf\FShCajh*lsf Lrk,\|j[kd; ts'[kyjv+kxx dFd& Sd&[kdukA, elmkdukA L.jruj[kdukA svu+kd; PG”rj,\| ukA, cN^kA @cIlprikA trj[luj caG~j[kd; rj$& t'jsh^jSv+gk'fln\; K’iG Svlpjv+k; t#ln\ .d\fj_ .d\fh]n$& ts#h*lA_ .zilR d{,\nR aykemj eyŒk: Qgk .d\fR d{elhkikA rjgkeYpijukA c<rCd\fjukxxirkA cfUilrkA sfMksvu+lîrkA cavj^rkA cGSi+ledlgjukA dlaaMirkA Lv+m[akxxirkA a{pk.l,jukA Ck’rkA pgjYprkA rj,\YdjurkA ajfCJhrkA Cl#rkA Kyv+irkA t'jH .d\fjukxxirkA wlzgodrkA LS]l.UrkA ijruilrkA Cd\frkA cO<{pakxxirkasYf; ijYz<eow, a<jaldFrA, PUlrA, S]SYflf\ci$&, ts' eowj[lR aMkxxisg SYegj~j[kd, aoG^Jc\FlerA rm^kd, clao<jdikA S]aegikalu YeiG^r$& rm^kd (Lfjsr~Mj L.jalrA ekhG^lsf), -MikA T,\ms~mk'sfS#l Lf\ trj[luj caG~j[kd, Tisuh*lA tS'lmkxx .d\fjclPruksm .lzasYf; cogUR, Lz\rj, Y>l<\anG, eCk[&, ij,\nk.d\fG, @dlCA, iluk, whA, .oaj, @f\ali\ t'h* th*l wJiwlh$xkA ts' .d\fjclPrujhosm Yelej[lrkfdk' KelPjdxsYf; Cgjulu alGz\z$xlH, TO KelPjdxjhosm ts' eowj[kd; @f\acl]lf\[lg^jSh[\ tS'lmkxx .d\fjuh*lsf asMlgk glwelfukajh* fs'; Tfk clPj[kilR pjiUgkalukxx cHcAzA K%lds};



r SglPufj alA SulSzl r clADUA PG” -iv r cIlPUluc\fec\fUlSzl Sr,\mleoGÂ r p]jnl (11�12�1)

Yiflrj uw\B: V‘lAcj fJGf\Flrj rjual ual: uFligkr\SP cf\cAz cGi+ cAzleS<l <j alA (11�12�2)

cf\cASzr <j sspSful ulfkPlrl a{zl: Dzl: zr\PGi+le\cgScl rlzl: cj’lC\vlgnzk<Udl: (11�12�3)

SdiShr <j .lSir SzlSeUl zlSil rzl a{zl: Su½SrU ao?PjSul rlzl: cj’l alaJukgB\wcl (11�12�8)

.zilR d{,\nR fkmG™: “SulzA, clADUA, PG”A, Clc\Yfe|rA, Yifrj,\|d&, crUlcA, clao<US]adG”$&, ulz$&, feC\vgUd&, fJGf\FlmrA, uarjualpjd& t'jisul™A cf\cAzASelsh ts' YeJfjs~mk^k'jh*; .d\fgkalujSv+G™xx do}lu\aujhosm Qgkir\ Lrlcd\fj ixG^jsumk[lA; gl]cRalgkA, e]jdxkA, u]dj'gRalgkA, cG~$xkA cf\cAz^jhosm ts' Yelejv+j}k%\; rjufalu Clc\Yfe|rSal rjualpjdSxl Lyjijh*l^ SzlejdalgkA SzleRalgkA t'jsh^jSv+G'f\ LiG[\ tS'lmkxx egaSYeaA Q™sdl%SYf; Lfksdl%\ TO rjuarj>r\PrdxkA Clc\Yfe|rikA th*lakSe]jv+\ t'jh.uA Sfmkd; th*lMjsRyukA @f\ac^ Blrldk™;” K’iG eyŒk: .zilSr, TYfsuh*lA Sd}j}kA t'jsh cACu$xkA Lw\BfukA ij}kSeldk'jh*; Lisu rJ[j f'lhkA; .zilR d{,\nR fkmG™: Qgk wJijuksm L#:gAzalu rjhiyujH YelnCd\fjujhosm YeSiCjv+ wJiR cIuA arc\cluj egjnaj[k™; Lfk il[luj Yedmalik™; LfkSelsh fs' CgJg^jsRy aMk PG”$xkA; ijCIA akqkirkA, Lfjsh eplGf\Frj,\malu cdhfkA Liuksm LPjSpifdxkA tsRyfs' Yedmjfgoe$xlsn™ arc\cjhl[julhkA; tYffs' ijijP goe$xjH dlns~}lhkA uFlGf\F^jH BlR Q™alYfA; ijCI^jr\ TOCIgsr[omlsf Qgk rjhrjH~jh*; TOCIgrjH rj™\ cIfY#alsulgk rjhrjH~\ ijCI^jrks%' sfMlu Sfl'hkA afjul[o; rohjsr domlsf fknj[\ rjhrjH~jh* fs' (fjgjv+\ rohjsRy rjhrjH~\ fknjsu @YCujv+h*); TO Yedmjf.li$& LrlpjusYf; ijCIcl]lf\[lg^jsRy i{]^jr\ g%k ij^kd& - cHzknikA pkGzknikA; LfjsRy LSrd$xlu SigkdxSYf; @Yz<$xkA dG”$xkA; Yfjzkn$xlniuksm dln\/A; eX.of$xlnfjsRy sdlNkd&; i{]^jH rj™oyk' gcA LXkfg^jhkxx pk:D$sYf; Lfjr\ arc\ckA TY‘ju$xkA SvG™\ efjsrl™ ClDd&; LiujH wJiR, TOCIgR t'J g%k e]jd& rjicj[k™; i{]^jHrj™A ckDpk:D$xldk' g%k Eh$& h.j[k™; hOdJdrlu ark,UR TY‘julcd\frluj pk:Dak`k™; ijSidjulu ark,UR ckDikA; wlzgodalu rjgJ]n^jhosmukA zkgkijsRy rjGS˜ClrkcgnA wjijv+kA Qgkir\ ijCIc{,\mjukA BlrkA Qs'™xx fjgjv+yjik%lik™; L$jsr cIuA rjuY#n^jhlikSNl& ssiijPU.li^jsRy Lw\BflwrUalu Sigkd& LMkSelik™; Lfjrkxx w\BlrA zkgk.d\fjulhln\ h.j[k'f\; LiclrA TO w\BlrSûkA KSe]jv+\ egjeoG` cIfY#rlikd;



-iA ija{CU zknSfl arcc\YfUic\Fl aRaluul auj d{fl Tfj rjC\vjflGf\Fl: cAVjpU <lGãrkalrcpkd\fj fJ]\n

w\Blrlcjrl .wf alDjhcACulPjA (11�13�33) cAp{CUSf dIv upJpaic\fk >k’Ul

fUd\fA Y.alu r.Sif\ c\a{fjglrjelflf\ (11�13�35)

.zilR d{,\nR fkmG™: w\Blrjd& clfIJdsa™\ dn[l[k' @<lgYda$xkA Clc\Yf$xkA whiksah*lA KeSulzjv+k ixG^j Cd\fjulGw\wjv+ cfIA sdl%\ pk,\mvj#d& ixG^kilrjmul[k' gwc\cjsrukA fac\cjsrukA sih*nA; t'j}\ cfIzknAsdl%kfs' LfjsrukA ayjdm[nA; gSwlzknA ‘BlR’ t' sfMj’lgnSulsm CgJgs^ dn[l[j ‘ckDA’ Sfmj Lhulrjmul[k™; Tf\ Ehcj’julYz<jv+ksdl%kxx dG”xjSh[\ ruj[k™; L^gA dG”$&[\ YefUlZlf$xkA K%\; w\Blrj L^gA segkalM$xjsh po,UEhA arc\cjhl[j PUlrSulz^jhosm - @crA YelnlulaA Tiujhosm - t'jH c\FjgYefj,\|rlik™; Tfln\ BlR Y><\alijsrukA tsRy YeFaCj,Uglu crdlpjdsxukA e|j~jv+ ijpU; crdrkA cS<lpgRalgkA Y><\alijSrlm\ Svlpjv+k: “arcc\ th*lu\S~lqkA TY‘ju ckD$xSrI,j[k™; Li arc\cjH K%l[k' LiUd\fS>lPA S<fkiluj Lf\ Liclr ajh*lsf @iG^j[s~mk™; QgkiR t$jsrulnJ LSPlzfjsu fmŒk rjG^kd_” Y><\alijr\ TO SvlpU^jr\ K^gA rHdlR dqjŒjh*; LS~l& Qgk Lgu'^jsRy Si,^jH BlR YefU]s~}k; LiG Svlpjv+k; “rJ @gln\_” “rj$& @f\aJulssudUs^~Mj eyukdulsn“jH L$jsrsulgk SvlpUA K%lusf$jsr_ rj$& CgJgs^~Mjuln\ Svlpjv+sf“jH r”ksmsuh*lA CgJg$& rjG”jv+jgj[k'f\ QSg ic\fk[& sdl%ln\; arc\ckA TY‘ju$xkA t#jshls[ L.jgaj[k™Sil Lisuh*lA BlR fs'ulsn™\ arc\cjhl[kd; ilc\fi^jH TY‘juic\fk[xkA arc\ckA wjisRy TY‘ju$xkA SvG™\ wJiCgJgikaluj LS.pUalu QssgdU.liA eo%\ ‘BlR’ @dk™; TO cfUayjŒ\ wJiR th*l @cd\fjdsxukA LfjwjijS[%fln\; LfkSelsh S>lP^jsRy ao™fh$sxukA - wlYzf\, cIe\r ck,ke\fjd&- rjuY#j[k'fkA wJirsYf; TO w\Blr^jsRy sixjv+^jH Lisu LfjwJij[lR wJirk dqjukA; @f\alijSrSul wJisrSul LeoG`S>lPikaluj flplf\aU.li^jH dlnk'fln\ pk:DdlgnA; TO Lyjiksdl%\ Qgkir\ S>lPfh$xksm -dJd{f.li^jH YC’ SdY‘Jdgj[lR dqjuk™; LeoG`S>lPaln\ CgJgs^ wJisr' sfMj’lgnuk%l[k'f\; ssiij’UA LulFlGf\FasYf; cIe\r^jhk%ldk' ssiij’UA cIe\rA dlnk'ulxjsRy eoG`fsu >lPj[k'jh*Sh*l; TO cfUs^ LyjŒ\ dlns~mk'flu ssiij’U$& tsRy alu dlgnalsn™\ arc\cjhl[kd; w\Blrjdxlu .d\fgkalukxx cf\cAzA sdl%lGw\wjv+ ijw\Blr^lH TO Sal<^jsRy Sigyk[kd; LfjrkSC,A TO ShldA ssiij’UeoGàluj^s' dlns~}ksi'jgj[kA; LiulH rj$& Sal<jfglikdujh*; cIe\r^jH rj™nG'ir\ cIe\r^jsh cA.i$& >lPj[kdujh*Sh*l; rj$sx selfjuk' TO CgJgic\YfASelhkA rj$sx Sal<j~j[ujh*; dkmjv+kRa^rlu QgkiR CgJg^jH fo$j[jm[k' ic\Yfs^~Mj S>lPilrh*; calPjuic\Fujsh^ju Qgl&[\ ej'Jm\ hOdJdlic\Fsu Lrk.ijS[%flujh*; Lulxksm L#:glf\ali\ egjeoGàlu alM^jr\ ijSPualik™; Tfln\ Sulz^jsRyukA clADU^jsRyukA g<cUA; TfjsRysuh*lA h]UA Blrldk™; crdlpjd& cACuAfJG™ c#k,\mgluj; LiG ts' eowjv+k; LfjrkSC,A BlR tsRy pjiUclYalwU^jSh[\ am$j;



ff\ cGi+iUledA vjâld{ss,UdYf PlgSuf\ rlrUlrj vj#Sup\.ou: ckc\ajfA .liSuRakDA (11�14�43)

fYf h>\PepA vjâld{,U SiUla\rj PlgSuf\ fv+ fUd\fIl aplSglS<l r djXjpej vj#Suf\ (11�14�44)

K’iR eyŒk: Sip$& eSh elfdxkA rjGS˜Cj[k™; Lijmk™\ .d\fjalGz\zsas#™A eyŒk f™; -flniujH Kâalukxxf\_ QlSgl cfUlSrU,j[kA Kvjfalu alGz\zA t$jsruln\ ds%^kd_ .zilR d{,\nR Lgkxj: TO ukzlgA.^jH BlR Y><\alijr\ Sip$& rHdj; LS˜<A a<lf\al[xlu W,jigURalsg Lfk e|j~jv+k; Shld$xjhkxxiG W,jdxjHrj™A SulzClc\Yf$& cIJdgjv+k; wr$& LiG[j,\makxx gJfjujH Lisu iUlDUlrj[lR fkm$j; LiG akd\fjep^jSh[\ eSh elfdxkaks%™\ ijCpJdgj[k™; vjhG PG”elfujhkA aMkxxiG dJG^j, Sal<A, @f\a cAuarA, YeCl#f, cIlGf\Fegalu YeiG^r$&, .gnA, crUlcA, @f\afUlzA, fec\, plrA, Yifrj,\|d& t'jiujhkA akqkdj wjijv+k; TO alGz\z$sxh*lA KelPjd& rjyŒiuldulH LidxjH akqkdjuiG Lw\BlrjdxkA ij/\?jdxkasYf; LiG svu+k' rRad& fkShlA rjc\clgikA ]njdikaln\; Tid&s[l™A tS'lmkxx .d\fjuksm ejR>hajh*lsf ulsflgk aohUikA Th*flrkA; t'jH ega.d\fjukxxir\ cdhpjCdxjHrj™A egalr‘salqkdjsu^k' Lrk.iA K%ldkA; t'jH <{puaG~jv+ir\ aMlYz<$sxl™A >l[juk%likdujh*; alYfah*l ega.d\frlu QgkisRy elpSgnk[&[luj BlR cIuA Lirk ekySd sv™\ ts'^s' eijYfal[k™; hOdJdic\fk[xjH arcky~jv+ Qgkir\ Liujhln\ aaf; tsRy .d\fsRy arc\c\ t'jhln\ ijhJralujgj[k'f\; K’iR eyŒk: puiluj L$su PUlrjS[%sf$jsrsu™\ ijCpJdgjv+lhkA; .zilR d{,\nR eyŒk: LPjdA KuG'Sfl flq\'Sfl Lh*l^ Qgk eJ|^jH, .d\fR ckDdgalu Qglcr^jH Keij,\mrlinA; ssd& amjujHiv+\ CgJgA Srsgul[j p{,\mj ao[jRfkN^kr}\ Cl#rluj Tgj[kd; t'j}\ Yelnilukijsr Ck’Jdgj[lR YelnlulaA rm^kd; CIcrA, K&s[lxxH, KVIlcA, Tiuln\ Yelnlula^jsRy Z}$&; LS~l& Lul& L#gAz^jH <{pul#G.lz^krj™A QlA;; t' C>\pA Sd}\ Lfjsr Yelnilukijsrl~A KuG^j iJ%kA <{pu^jSh[\ YeSiCj~j[nA; T$jsr e^liG^j YelnlulaA fkmgkd; T$jsr ao™ fin pjrikA svu+k'ul&[\ YelncAuarA K%ldk™; t'j}\ fhdJqlukxx Qgk flagsu <{pu^jH c“H~j[kd; t}jfxkdxkxxfkA cogUvY‘RalgkA Lz\rjukA vkMkA rjH[k'fkalu flag; Lz\rja’U^jH tsRy goes^ PUlrj[kd; arcjsRy YC’ldjgn$sxsuh*lA KxxjSh[kfjgjv+\ Lisu t'jSh[\ SdY‘Jdgj[kd; LYedlgA t'jH^s' PUlrrjgfrluSC,A tsRy akDplijSh[\ alYfaluj YC’ rjhrjG^kd; L$jsr rjc\fY‘aluj t'jH SdY‘Jdgjv+jgj[k' arc\, tsRy cGi+iUledfsu @dlCgoe^jH PUlrj[nA; LiclrA LfkakSe]jv+\ vj#lg<jfrlujgj[kd; LYedlgA arc\ck akqkiR @f\aijhJralujgj[kSNl& ssiij’Ufsu™A rlrlfIsa™akxx sfMj’lgnsuh*lA LYefU]alik™;



KelcdcU alSaiA SulzPlgnul akSr: cj’u: eoGi+dFjfl Kefj,\|#USC,f: (11�15�31)

L#glulR ipS#Ufl ukB\wSfl SulzakâA aul cAepUalrcU dlh]enS<fi: (11�15�33)

.zilR d{,\nR eyŒk: cj’j, Lsh*“jH Lfj.OfJdCd\fj, @f\aJualGz\zj[\ cIuA @iCUs~mlsffs' cIluâlik™; L$jsrukxx efjsr}k cj’jdsx~Mj W,jalG ijigjv+j}k%\; LiujH es^À clfIjdwJijfA sdl%k fs', clfIJdfujH Yefj,\|jfrlik'fksdl%kfs' h.Ualn\; t'lH t}\ YePlrcj’jd& tsRy .d\frkalYfSa h.j[o; Li ts#h*lsa™\ BlR eyŒk fglA; 1) Lnja: ts' co]\a^jhkA co]\a.li^jH LnkijsRy @f\alilukA eowj[k' Qgkir\ cIuA QgnkijsRyuYf svykfluj alylR dqjukA; 2) a<ja: a<^jhkA a<^lu ijCI^jsRy fs' egAselgkxluj ijCI.of$sxukA ijhuA svu+k' rjc\cJaalu Cd\fjijSC,aluj ts' PUlrj[k'ir\ cIuA tYfSinsa“jhkA ihk~alGw\wj[lR dqjukA; 3) hZja: eX.of$xjH @dlCsalqjsdukxxiuksmsuh*lA L#Gilcjulu t'jH YC’ SdY‘Jdgj[k' Qgkir\ cIuA LfJihZkiluj, .lgSafkajh*lflilR dqjukA; TO ao™A .OfJd CgJg^jsRy cj’jdxln\; 4) Yele\fj: @sglgkiR ts' clfIJdwrUalu egarju#liluj PUlrj[k™Sil, Lir\ wjijdxksm arc\ckdsxukA TY‘ju$sxukA rjuY#j[lR dqjukA; 5) YeldlaUA: @sglgkiR ts' ijCI>k’julukA KOGw\walukA ijCIa<^jsRy fÎalukA PUlrj[k™Sil Lir\ -fkckDA Sinsa“jhkA @cIpj[lR dqjukA; 6) TOCj,\mA: @glSnl ts' alulPjerlukA ijCI^jsRy egarju#lilukA PUlrj[k'f\, Lul&[\ th*l wjijdSxukA rjuY#j[lrldkA; 7) ilcj,\mA: .OfJdCgJgA, co]\aCgJgA, dlgnCgJgA, t'jiulH rjufalu, ca,\mj[k rjplralu, ijCIfÎ$&[kafJfrlu, .zilR rlglunsr PUlrj[k'iR ulsfl'jSrlmkA aafujh*lsf tsRy Yed{fjsu cIJdgj[k™; .zilR t'lH @cIpj[k'iR; Lfluf\: i) ijCIYe.kfIA, ii) PG”A, iii) YeCc\fj, iv) stCIgUA, v) ijw\BlrA, vi) Lrlcd\fj t'ji cIluâlukxxul&; 8) dlaliclujfA: @glSnl ts' egAselgkxkA rjgkelPjdikalu Y><\aikaluj PUlrj[k'f\, Lul&[\ egalr‘A h.j[k™; aMk SulzalGz\z$xjhosm tsRy .d\fr\ eShijP cj’jd& h.j[k™; Kpl<gn^jr\ a{z$xksm .l, arc\cjhl[kd, egdluYeSiCA, ScIVYedlgA cXgj[kd fkm$ju cj’jd&; t'lH dkha<jaulShl, agk™d&sdlS%l, fec\cksdlS%l, aY#cj’julShl h.j[k' TOp{CCd\fjd& fmc\c$xsYf; dlgnA Li @f\acl]lf\dlg^jsh^k'fjHrj™A Qgkir\ dlhflacak%l[k™; TOCIgcl]lH[lgA h.j[lR t'jhkxx cNoG`.d\fjalYfSa alGz\zakxxk;



aSuCISgn wJSir zkSnr zknjrl ijrl cGi+lf\arlej cGSi+n r .lSil ijpUSf dIvjf\ (11�16�38)

Sfw: YCJ: dJG^jssgCIgUA Y<Jc\fUlz: scO.zA .z: iJgUA fjfj]l ijw\BlrA uYf uYf c SaA½Cd: (11�16�40)

K’iR eyŒk: Lijmk'ln\ LegjSaualu Y><\aA; Lijmks^ -sfh*lA Yedmjfgoe$xjhosmuln\ .d\fR eowd& svSu+%f\_ .zilR d{,\nR Lgkxj: a<l.lgfuk’cau^\ LGw\wkrrkA TSfSvlpUA Svlpj[kduk%luj; K’il, th*l wJiwlh$xksmukA @f\ac^ BlR fs'uln\; Blrlniuksm Kf\.ic\FlrikA rjhrjHekA Liuksm h]UikA; BlRfs' dlhikA Yfjzkn$xksm cAfkhjflic\FukA; cdhic\fk[xksmukA cI.lizkn$xkA BlR fs'; ijCIS>lPikA a<f\ ffIikA Blrln\; co]\affI$xjH BlR wJirldk™; Sipzkgk[RalgjH BlR Y><\alildk™; aY#$xjH QlA; W,jalgjH .{zk; SpiG,jdxjH rlgpR; LckgRalgjH Ye<*lpR; r]Yf$xjH vY‘R; fle-SwUlfj SYclfc\ckdxjH cogUR; ark,UgjH glwli\; a{z$xjH cjA<A; @YCa$xjH crUlcA; iG`lYCa^jH Y>l<\anR; rpjdxjH zAz; fmld$xjH cakYpA; t^jSv+glR >k’jak}kxx c\Fh$xjH <jalhuA; Yif$xjH L<jAc; Ck’Jdgnic\fk[xjH iluk, Lz\rj, cogUR, whA, il[\ t'ji; Sulzlic\FdxjH calPj; ijwudlA]jdxjH rufY#w\Bf; Clc\YflPj,\|jfalu Lyjijhosm cfUaSrI,j[k'iG[\ KOGw\wikA YpiUikA f”jhkxx iUfjgjd\ff; LiS>lPlf\adfIs^~Mj vGv+svu+k'igjH cACuA; Yif$xjH L.uA; .uajh*lfl[k' alGz\z$xjH vj#dsx LfjwJij[H; g<cU$xjH rjC\C>\pf; rjfl# wlzgodfujhjgj[k'igjH cauA; pjiUiUd\fjdxjH ickSpiR; aG[m$xjH <rkalR; Shl<$xjH cIGÀ; ijhejmjv+ dh*kdxjH alnjdUA; aSrlw\Bic\fk[xjH flagsal}\; cN^lYz<j[k'iG[\ PrA; vfjYeSulz$xjH vof\; ClCIfaluj rjH[k'iujH c<j,\nkf; ssPgUClhjdxjH ssPgUA; Cd\fjClhjdxjH Cd\fj; .d\fRalgksm dG”$& th*lA BlR fs'su'yjŒlhkA; .oaj, whA, Lz\rj, cogUR, @dlCA fkm$juiuksmsuh*lA cI.licijSC,fd& Blrldk™; TY‘ju$xksm ijijP$xlu .OfJdYeiG^r$xkA BlR fs'; Plfk[xksm aohcI.li$&, L<A, a<f\ffIA, Yfjzkn$& t'h* egY><\aikA Blrlsn'yjukd; ulsfl™A t'jHrj™\ iUfUc\Faluj rjhsdlxxk'jh*; BlR TOCIgrkA, wJirkA, asMh*l Lfj.OfJdwJijdxkaldk™; ts#h*lA TO Shld^\ a<rJualukS%l, stCIgUeoGàlukS%l, YeCc\falukS%l, Cd\falukS%l, ijrJfalukS%l, KplgafjulukS%l, @dG,nJualukS%l, .lzUalukS%l, >k’jegalukS%l, Lisuh*lA tsRy LACliflg$xlsn™ arc\cjhl[julhkA; TS~l& eyŒ ijCpJdgn$sxh*lA il[kd& sdl%kxx dxjd& alYfaln\; rj$& aSrl>k’jdsx rjuY#jv+\ tsRy cGi+l#gUlajfIA cl]lf\dgj[kSNl& ssiij’Usa' alu Th*lflik™;



ijYe]Yfjuijm\CkYpl akD>l<kgkelpwl: ssiglwlf\ ekgk,lw\wlfl u @f\alvlgh]nl: (11�17�13)

z{<lYCSal wZrSfl Y><\avgUA <{Spl aa i]: c\FlrlpISr ilScl rUlc: CJG,nj cAc\Fjf: (11�17�14)

K’iR eyŒk: dqjŒ ukz^jH Lijmk™\ ark,Usg clao<jdalukxx ehfgA PG”$sx~MjukA iG`lYCa$sx~MjukA e|j~jv+kiSh*l; iG`lYCaPG”$& TS~l& ark,UG aj[ilykA ay'jgj[k™; cAYeJfrluj trj[k Si%j Lisu ijCpJdgjv+lhkA; .zilR d{,\nR eyŒk: cfUukz^jH wr$& th*ligkA @f\acAuarakxx, @f\aaz\rglu, Ck’gkA elirvgjfgkA <Ac$xkalujgk™; Lmkûkzalu SYfflukz^jH ijCIekgk,R rlhkiG`$sx c{,\mjv+k; Y>l<\an,]Yfju,ssiCU,CoYpwlfjd&; ijCIekgk,sRy ilujHrj™A Y>l<\anG, ssddxjH rj™A ]YfjuG, fkmdxjHrj™A ssiCUG, dlhmjdxjHrj™A CoYpG; rlh\ PG”lYCa$&- z{<c\FlYCaA, Y><\avgUA, flecwjijfA crUlcA t'ji uFlYdaA tsRy Lgs[}jhkA, <{pu^jhkA, alyjm^jhkA Cjgc\cjhkA rjhsdlxxk™; LflfjsRy aohc\Flrarkcgjv+\ @YCa$& Liuksm cI.licijSC,fd& ssdigj[k™; @f\arjuY#nA, fec\, egjCk’j, cAf{e\fj, cfUA, pu, .d\fj t'jiuln\ Y>l<\ansRy cI.liA; iJgUA, Ky~\, ssPgUA, c<rCd\fj, QOplgUA, egjYCaCJhA, egA selgkxjhkxx .d\fj t'ji ]Yfju h]nA; TOCIgrjhkA SipClc\Yf$xjhkakxx YC’l.d\fj, ijCIlc$&, plrCJhA, ijruA, .zip\Sci, a<lf\al[sx egjvgj[kd, cN^k%l[kilrluj KH[GS,VSulsm egjYCaj[kd - Tisuh*lA ssiCUh]nA; SaH~yŒ ao™do}G[kASi% egjvgn$&, eCk[&[kA TOCIgrkA Scisvu+H, @ ScidxjHrj™A h.j[k' YefjEh^jH cAf{e\fj t'ji CoYpsRy h]n$xjH semk™; alhjrUA, LcfUA, dxi\, afrj‘, siyk~\, dlaA, SYdlPA fkm$jui vlfkGiGÙ^jHs~mlîgksm cI.liasYf; L<jAc, cfUA, dxijh*lfjgj[H dlaSYdlPShl.lpjdxjHrj™A akd\fj, SYeaA, cdhwJijdsxukA c\Sr<S^lsm Scij[kd t'jiuln\ cdhG[kA rjufalu PG”A; ijpUlGf\Fj fsRy zkgkz{<^jH YeSiCjv+\ Lijsm @f\acAuar^jsRyukA e|r^jSRyfkalu Lv+m[ArjyŒ wJijfA rujv+\ zkgkijsr TOCIgfkhUA Scij[nA; z{<c\FwJijfA @Yz<j[k'jsh*“jH LiR fJYialu feC\vgUdxjhosmukA zkgkSciujhosmukA cIuA Ck’Jdgjv+\ rjfUY><\avlgjulukA Ye.ilrlu .d\frlukA ijglwj[s}; t'lH z{<c\FwJijfA @Yz<j[k'e]A zkgkz{<A ij}\ ijil<A dqjv+\, Ck’ikA pjiUikalu wjijfA ruj[nA; LfUliCUZ}$xjhkA, LfUl<jfA Qqjil[lrkA alYfA aMkxxiG[luj ijPj[s~} sflqjH svu+lR Qgkir\ Lrkilpak%\; t'lH LfUliCUZ}A dqjŒlhkmR fsRy cI#A SwlhjdxjSh[\ LiR am$nA; z{<c\FR tS~lqkA flsRy .lgUlekYflpjdxjhlcd\frluj^Jglsf wlzgodrlujgj[nA; rjs%lgk ulYfujsh c<ulYfjdG alYfalniG; LfjH domkfhluj asMl™ajh*; BlR cdh vglvg$xksmukA g]drln\; Lfksdl%\ dkmkA>vkafh fkm$ju sfMj’lgnd& siv+k ekhG^lsf z{<c\FsRy PG”$& tS'lmkxx eowlYda$& Selsh .Azjuluj rjGi+<j[kd;



upl dG” ijelSd,k ShlSd,k rjgulf\ack ijglSzl wluSf caUb\rUc\flz\rj: YeYiSw^f: (11�18�12)

saOrlrJ<lrjhlulal pn\/l ilz\Sp<SvfclA r S<USf ucU c#UAz Sink.jG' .SipUfj: (11�18�17)

>kSPl >lhdif\ YdJS/f\ dkCShl w/iv+Sgf\ iSppkr\aîpIjpIlR SzlvgUlA ssrzaC\vSgf\ (11�18�29)

.zilR d{,\nR fkmG™: wjijf^jsh ao'lA Z}^jH ark,UR z{<c\F wJijf^jHrj™A ejRalyj .lgUsuukA do}j iJmk ij}jy$nA; Lsh*“jH .lgUsu a[xksm vkafhujShH~jv+\\ frjsu ekys~mnA; T[lh^\ alrcJdikA ClgJgjdikaluj Lw\BlrS<fkdalu th*lA caYzalu egjYCaAsdl%\ Th*lsful[nA; egjeoGàlu @f\arjuY#nikA d|jr fe:CvgUdxkA sdl%lnjfk clPj[kd; K,\nA,dlhiG,A,CjCjgA t'jisuth*lA c<jv+\ @f\arjuY#n^jsRy d|jregJ]dsx fgnA svu+kd; CgJgCk’j[kSelhkA Si%j cauA i{Fl dxugkf\; .]nA hZkikA Lfji clfIJdikalujgj[nA; eowdG”lpjd&[\ akm[sal™A igk^lR TrjukA caualuj}jh*; @Gw\wjf eknUA sdl%k h.jv+ T<ShldSal<$Sxl, cIGz\zdlA]Sul th*lA ij}kSeluj[qjŒlH QgkiR ilrYec\FA Liclrj~jv+\ crUlcwjijfA fkm$nA; L$jsr crUlcA cIJdgj[lR fkm$kSNl& eShijP fmc\c$xkA ak'jHigkA; .lgU, a[& fkm$ju eSh KelPjdxkA sdl%likA fmc\c$& K%likd; Tisu th*lA p{?rjC\vjfrluj fgnA svu+kd; crUlcj[\ Clc\YfijPjd& >lPdah*fs'; aOrAsdl%\ il[kdsx rjuY#jv+kA, fjdŒ rjcIlGf\Ff sdl%\ CgJgA rjuY#jv+kA, YelnlulaA sdl%\ arc\ck rjuY#jv+kA, Lul& wjijfA rujS[%fln\; flecsRy Si,.o,lpjd&sdl%kalYfA QgkiR Lflik'jh*; cIuA arc\ckA TY‘ju$xkA eoG` rjuY#n^jhlikSNl& Lul& ShldA akqkirkA vkMj rm[nA; .]n^jrkSi%j .j]ulvjv+\ CgJgs^ rjhrjG^kd; @f\aijpUlegalu w\BlrA h.jv+j}jsh*“jH Qgk zkgkijsRy vgn$xjh.uA Sfmj zkgkijsr TOCIgcalrA Scijv+kelcj[kd; L$jsr @f\acfUA arc\cjhl[kd; LYedlgA ijw\Brlu QgkiR Shld^kxx ulsfl'jSrlmkA aaflShCajh*lsf LhŒk fjgjunA; ShldA akqkiR siyksalgk p{CUA alYfsa'ul&[yjulA; S>lSPlpuakpjv+isr“jhkA Lul& Qgk CjCkijSrS~lsh segkalyk™; dlgUYele\fjukA ssreknUikaks%“jhkA Qgk ij/\?jSuS~lshulnul& segkalykd; LfJiw\Blrjsu“jhkA Y.l#SrS~lshukA, SipClc\YflpjdxjH w\Blraks%“jhkA Qgk a{zS^S~lshukA Lul& segkalynA; alSrlealr$&[\ SrSg Yefjdgj[lsf, @SglmkA Sp,USal TOG,USul Th*lsf, fS'lm\ t#ksvu\flhkA @SglmkA duG[lsf Lul& wjij[nA; Lul&[\ @SglmkA CYfkfukagkf\; TO rjua$xkA Lul& siyksalgk hJhSelshuln\ dn[l[kd; LulxjH Lw\BflShCajh* fs'; ssiij’Usa' Sfl'Sh Lul&[jh*; Lul&[\ Qgk CJhsa'Selsh Shldp{CUA agnAisg fkmgk™; LfjrkSC,A Lul& t'jH eoGàluj ijhJrrsYf; LulxjH siyksalgk rjqhkSelsh K%lujgk' L<ikA Th*lflik™; @sgh*lA rjcIlGf\Fafjdxluj fsRy PG”$& t'jhG~jv+rk,\|j[k™Sil Lisgh*lA ts' Yelej[k™;



djA iG`jSfr ><krl h]nA zknSpl,Sul: zknSpl,p{CjGS˜lS,l zknc\fo.uiGw\wjf: (11�19�45)

.zilR d{,\nR fkmG™: @f\acl]lf\[lg^jrluj feC\vgUdSxl, fJGf\Flmr$Sxl, YelGf\FrSul, plr$Sxl aM\ @f\aCk’JdgnalGz\z$Sxl Q™A fs' Qgk w\Blrdjgn^jsRyuYf EhYepah*; LfjrlH @ w\BlrS^lsm ts' eowjv+lhkA; dlgnA ijw\Blrjd& ts'uh*lsf asMl'jSrlmkA .d\fjukxxigh*; K’iG eyŒk: puiluj .d\fjuksmukA w\Blr^jsRyukA PG”lPG”$xksmukA cI.li cijSC,fd& ijigjv+k f'lhkA; .zilR d{,\nR Lgkxj: a<luk’A dqjŒ cau^\ ukPj,\|jgrkA TSf SvlpUA fs' .J,\aSglm\ Svlpj[kduk%luj; LS˜<A eyŒ K^g^jsRy clgsas#™\ BlR eyulA; w\BlrA t'f\ QRef\ Lmjc\Flr ffI$sx[kyjv+kA (Yed{fj, ekgk,R, a<f\, L<“lgA, eX.of$&, t'jiulnl ffI$&); LiujHrj™\ egjnajv+k%lu efjsrl™ goe$sx[kyjv+kA (e^jY‘ju$xkA arc\ckA); eX.of$sx[kyjv+kA; ijCIc{,\mj akqkirkA iUlejv+jgj[k' Yfjzkn$sx[kyjv+kA, cdhfjsRyukA clgc^lukA L#gUlajulukA iG^j[k' @ egAselgkxjsr[kyjv+kA Kxx caU[lu Lyjiln\, ijw\BlrA t'f\; QgkirjH rlrlfIS>lPA Th*lfl[k'fkA LsspIfalu -dfl S>lPakxil[k'fkalu LyjisYf Lf\; LrCIgalu -dcfUA Lfk alYfalufjrlH egalGf\FakxxfkA Lfk alYfA; -sfl'lSnl fkm[^jhkA, a’U^jhkA, Liclr^jhkA -.ofiGâlr.lijdlh$xjH- rjhsdlxxk'f\, LfkalYfSa egalGf\Falukxxk; a’U^jH egjnla$&[\ ijSPualufkSelsh dlns~mk™ t“jhkA a<G,jalgksm sixjelmkdxjH rj™A, Srj}kxx LiS>lP^jHrj™A, elgNgU^jHrj™A th*lA TO LsspIfcfUs^~Mj rak[\ Lyjulrlik™; Trj .d\fj[k c<lualukxx dlgU$sx[kyjv+\ Sd}lhkA; ts'[kyjv+kxx dFdxjhkxx cNoG` ijCIlcA, ts'[kyjv+kxx dFldFrA, tS'lmkxx @glPrujH akqkdjujgj[H, c“JG^r $xkA YelGf\FrdxkA, trj[kSi%j Scisvu+lrkxx fIg, ts' rac\dgj[kd, tsRy .d\fsg rac\dgj[kd, alYfah*, -MikA YePlraluj, cdhwJiwlh$xjhkA ts'[lnkd, th*l dG”$xkA t'jhG~jv+\ svu+kd, arc\c\ akqkiR t'jhG~j[kd, @Yz<$xjh*lfjgj[kd, cN^jsr fUwj[kd, ckDlcIlpr$& trj[kSi%j svu+kd, th*l PG”lvgn$xkA trj[k Si%j svu+kd, t'jiujhosm .d\fj ixG^jsumk[lA; Tisuh*lA Lrk,\|j[k'igjH tS'lmkxx egaSYeaakngk™; TO SYeaakpjv+k dqjŒlH T<Shld^\ SrSm%fluj asMl™ajh* fs'; L<jAc, cfUA, Ldx“f, Lrlcd\fj, ijruA, PrA eoq\^jiu\[lfjgj[H, ijCIlcA, TY‘jurjYz<A, aOrA, p{?f, ]alCJhA, rjG.ufIA, eijYff, weA, fec\c\, Lz\rjeow, caG~nA, @fjFUA, ts' eowj[H, fJGf\FlmrA, rjcIlGf\FScirA, cAf{e\fj, zkgkSci Tiuln\ ua-rjua$&; @sgukA siyk[lfjgj[kd t'fln\ -MikA ihju Kplgf; ssPgUaln\ @f\arj,\[G,f; cI#A CgJgs^ @f\alsi™ dgkfk'iR ij/\?jusYf; PG”elfujH vgj[k'irsYf cN'R; cAf{e\fjujh*lîR pgjYprkA; PG”s^[kyjv+kxx vGv+d& siykA LPgiUlulaA alYfA; aMkxxigksm rRafjRadsx[kyjv+\ vj#j[k'f\ sfMln\; aMkxxigksm rRafjRadsx Srl[lsfujgj[hln\ rRa;



r{Sp<alpUA ckh.A ckpkGh*.A e*iA ckdH~A zkgkdG`PlgA aulrkdoShr r.cISfgjfA ekalR .il>\PjA r fSgf\ c @f\a<l (11�20�17)

.jpUSf <{puYzr\Fj: VjpUS# cGi+cACul: ]JuS# vlcU dG”lnj auj p{,\Sm½Djhlf\arj (11�20�30)

K’iR eyŒk: Lijmk™ fs' Sip$xjH eyŒj}kxxf\ QgkiR rjg#gA rRafjRadsx ijSivr>k’jSulsm Srgjmnsa'lnSh*l; t'lhjS~l& L^gA vGv+d& i{Flijhlsn™A eyuk™; TO vj#l[kq~A alMjf'lhkA; .zilR d{,\nR eyŒk: BlR ao™ fg^jhkxx SulzalGz\z$sx~Mj eyŒj}k%\; w\BlrSulzA, dG”SulzA, .d\fjSulzA; ulzdG”lpjdxjH flf\egUajh*lîG[ln\ w\BlrSulzA ef\FUA; dG”Sulzalds} LidxjH flf\egUakxxiG[kA; ts'[kyjv+kxx dFd& Sd&[lR flf\egUikA ts'[kyjv+k elmlR @Yz<ikakxxiG .d\fjSulzA cIJdgj[k™; TY‘juckD$Sxlmkxx @.jakDUaiclrj ~j[k'fkisgukA ts'[kyjv+kxx a<jaldFr$Sxlmk alYfA flf\egUak%ldkAisgukA Clc\YflPj,\|jfalu dG”PG”$& @vgjS[%fln\; dlhYdSan Lulxksm <{puA egjCk’alikdukA, w\BlrikA .d\fjukA KngkdukA svu+kA; cIPG”$& @vgj[kSNl& arc\cjsr @cIlprfIgujHrj™\ ej#jgj~jv+\ cIGz\zSal<A SelhkA KSe]j[nA; Lul& cIGz\z^jShl, rgd^jShl, .oajujShl wRasamk[lR Sal<j[k' e]A @f\aJuelfujHrj™\ iUfjvhj[kdusYf svu+k'f\; ark,UwRaA h.jv+\ zkgkijsRy LrkYz<ikA, tsRy d{eukA h.jv+j}kSelhkA cAclgclzgA dm[lR egjYCaj[lîR @f\a<fU svu+k™; Lul& fsRy dmad& fJgkSNl& YC’su SdY‘Jdgjv+\, PUlralGz\zA cIJdgj[nA; Lul& LrkgB\wralGz\z^jhosm Yelnsr rjuY#jv+\, TY‘ju$sx Lm[j clfIJdf iG’j~j[nA; t'lH arc\cjsr fsRy rjgJ]neF^jHrj™ iUfjvhj[lR Lrkipjv+k doml; vj#dxksm ijdlcegjnla$xksmukA K&ihjuhjsrukA co]\aaluj rjgJ]j[k'fjhosm arc\c\ pk,\mfujHrj™A Ld™ Seldk™; arc\cjr\ -dlYzf h.Ualuj dqjukSNl& Lul& ts' @glPj[lrkA @f\alSrI,n^jrkA cIuA caG~j[nA; Sulzj, Qgk eleSal, sfSMl svu\fk SelulH LfjsRy YefjijPjuluj}kxx ulz$& Lrk,\mj[nA; -dlYzvj^rluj QgkiR cp\elfujSh[\ Seldk'fk rRaukA, LfjHrj™ iUfjvhj[k'f\ fjRaukaln\; ts'~Mjukxx dFldFr$xjH @d{,\mrluj dqjŒj}kxx Qgkir\ ckDlcIlprfIg TrjukA fJG'j}jh*l t“jH TY‘juckD$& SiprlwrU$xlsn™ arc\cjhl[j ts' eowjS[%fln\; BlR Lulxksm <{pu^jH icj[k™; Lulxksm fmc\c$sx BlR LdMj, Lulxksm ckDlG^jdsx akqkiR Th*lfl[k™; ts' <{pu^jH pGCj[kSNl& Lw\Bfl elCaM\ Lulxksm dG”ikA cACu$xkA Th*lfldk™; t'jH .d\frlukxxiR asMl'jrkaluj @Yz<j[k'jh*; BlR cAYeJfrluj rHdk' akd\fjep^jrk SelhkA LirlYz<j[k'jh*; akdxjH eyŒ elfsu ej#kmgk' QgkiR flacAijrl egAselgkxlu Y><\as^ cl]lf\dgj[k™;



Ck’UCk’JijPjSuSf calSr,Iej ic\fk,k YpiUcU ijvjdjf\clGf\FA zkn Spls,O Ck.lCks.O (11�21�3)

PG”lGf\FA iUi<lglGf\FA ulYflGf\Fajfj vlrZ pGCjSfl½uA aul½vlSgl PG”akpI<flA PkgA (11�21�4)

dIvjp\ zkSnl½ej Spl,: cUlS˜lS,l½ej ijPjrlzkn: zknSpl,lGf\Frjuac\fp\.jplSai >lPSf (11�21�16)

.zilR d{,\nR fkmG™: QgkisRy cIPG”S^lmkxx .d\fjsu rRasu™A, Lfjsrfjgluj iG^j[k'fjsr fjRasu™A eyuk™; LfjrlH Qgkirk rRauluj}kxxf\ aMkxxir\ LYedlgalinA t'jh*; TO ijSglPl.lcA ar:~oGi+aluj SipClc\Yf$xjH Yefjelpjv+j}kxxf\ rRafjRadsx~Mj @SglzUdgalu Qgk cACuak%l[j ark,Usr cpl wlzgodrl[kilrln\; L$jsr Lul& cIuA LSrI,nfIgukxxirldk™; rRafjRadsx~Mjukxx aMk rjGi+vr$& clao<UZmrdsx rjhrjG^lrlukA wr$&[\ alGz\zpGCr^jrlukA c\Flejv+j}kxxfsYf; L$jsrukxx rjGi+vr$& rjuacalPlrelhr^jsRy vkafhukxxiG[\ LrjilgUalnSh*l; Shld^kxx th*l wJijdxkA, eX.of$xlhkA wjirlhkA rjG”jfalufksdl%\ egc\egA ulsflgk S.pikajh*; Sip$& Lisu Y>l<\anR - - akfhluj fgA fjgjv+j}k%\ t™xxf\ cfUAfs'; cNoG`fsu Yelej[lrkxx alGz\zA rjGS˜Cj[Si, vjh PG”$xkA Sip$& ijigj[k™%\; tsRyfs' il[kdxlu Sip$&, rRafjRadsx dlh^jrkA SpC^jrkA >lPdalu cAzfjdxlSu znjv+j}kxxk; Lfksdl%\ vjh c\Fh$sx pjiUsa™A aMkvjhfjsr LpjiUsa™A eyuk™; vjh cau$& CkS.lpG[sa™A aMkvjh cau$& LCk.sa™A Lyjus~mk™; vjh ic\fk[& aMkxxiSulm\ SvgkSNl& LCk’alsu™A, Liuksm Ck’Jdgn^jrluj aMkvjh Ck’Jdgn ic\fk[& Ks%™A Clc\Yf$& eyuk™; whA, a`\, Lz\rj, iluk, dlhA t'ji Ck’JdgSnlelPjdxsYf; L<“lgS>lPakxxisg Ck’Jdgj[lR c\rlrA, plrA, fec\c\, ulzdG”lpjd& t'jiukA Lis[h*lakegjuluj ts' c\agj[hkA rjGS˜Cj[s~}jgj[k™; vjh Licg$xjH rRasu™\ iji]j[k'i aMk vjhS~l& fjRauluj igksa™A aMkvjhS~l& fjRasu rRasu™ dn[l[lsa™A Sip$& eyuk'f\, aohU$& Q™A rjgkelPjdash*™ iUd\fal[lrln\; Kpl<gn^jr\, vjh dG”$& rRasu™\ dgkfj vjhG LfjSrlm\ Lajfalu aafujH iG^j[k™; L^gA aaf aMkxxiSglm\ c\eG’uk%l[lRSelhkajmul[k™; LS~l& SYdlPikA, >k’jY.aikA K%luj QmkijH w\Blrs^ ay[lrjmulikdukA svu+k™; Tf\ fjRausYf; LYedlgA LwlzgodikA ulY#Jdikaluj rRaSulm\ @cd\fj eo%\ wJij[k'fk sdl%\ rRauksm KS˜CA fs' r,\malik™; cIGz\zJuckDalcIpj[lrkfdk' vjh dG”$sx Sip$& SYelHcl<j~j[k™s%™ Sfl™A; t'lH cIGz\zckD^jsRy ]njdfsu~Mj rjC\vuakxx Sip$& t#ksdl%j$jsr eyuk™ t'lsn“jH, Lf\, ark,Usr TY‘juS.lz$xjH rj™A ej#jgj~jv+\ TOCIgalGz\z^jSh[\ ruj[lrln\; Sipil[kd& arc\cjhl[lR ij,aakxxiuh*; aY#$xksm C>\pSZl,A alYfA cfUalikdujh*; Sip$xksm Cgjulu LGf\FA LfJizk<UikA trj[k alYfA Lyjulik'fkasYf; Lfksdl%\ t'jH ega.d\frluj}kxxirk alYfSa Lfk arc\cjhl[lR dqjuo;



egc\eglrkYeSiClf\ fÎlrlA ekgk,G,. seOGi+legUYecADUlrA uFl id\fkGi+ji]jfA (11�22�7)

Tfj rlrl YecADUlrA fÎlrla{,j.j: d{fA cGi+A rUlu+A ukd\fjaÎlp\ ijpk,lA djaSCl.rA (11�22�25)

K’iG Svlpjv+k: .zilSr cfUs^ Yefjelpj[k' fÎ$& ts#h*laln\_ Lijmk™fs' Tgke^jsu}k fÎ$sx~Mj eyukduk%luj; a<G,jalG ehfg^jhln\ Lfjsr iUlDUlrjv+j}kxxf\; @G[lnjijsm sfMk eMjuf\_ .zilR d{,\nR Lgkxj: a<G,jalG Tfjsr[kyjv+\ eyŒj}kxxfjsrh*lA dlgn$xksm Lmjc\FlrakxxfjrlH KvjfA fs'; Lisgh*lA “tSRyfln\ Cgj; rj$xkSmf\ sfM\” t' ilvddcG^kdxjH akqkdjujgj[k™; dlgnA, TO fÎ$sxh*lA tsRyfs' Yedmjf.li$xkA Cd\fj ijSC,$xkasYf; LiGs[h*lA Yz<j[lR clPj[k' dlgU$&[~ky^kalni; th*l ‘dlgU’^jrkejydjhkA ‘dlgnA’ c<wasYf; fjgjv+kA LYedlgA fs'; Lfksdl%\, QlSglgk^gkA -sfh*laln\ YelPaJdalukA al’UaJdalukA (dlgnikA, EhikA) t™ cIuA fJgkalrj[kduln\ svu+k'f\; Lfksdl%\, ij.j'$xlu iUlDUlr$& ukd\fjc<asYf; TY‘ju$xm[j, arc\cjsr rjuY#n^j hl[kSNl& alYfSa Tisu cA>r\Pjv+ cfUlic\F Lyjukdukxxk; vjh a<G,jalgksm L.jYelu^jH iUd\fjfIalG' wJir\ cIuA akd\fjSrmlR dqjukdujh*; Lfksdl%\ ‘TOCIgR’ ts'lgkfgA c^su Lifgj~jv+jgj[k™; aMkvjhG TOCIgrkA wJilf\alikA f”jhkxx iUfUlcA fkShlA rjg“kCalsn™A, TOCIgR t'f\ @f\alikfs'ulufksdl%\ T$jsrsulgk iUfUc\Fc“HeA LrliCUalsn™A ilpj[k™; Lfksdl%\, vjhG Tgke^july\, aMkvjhG Tgke^juX\, Lmjc\FlrfÎ$& iUlDUlrj[k™; BlR Tgke^jsu}\fÎ$& Lifgj~jv+S~l& Yfjzkn$sx YeSfUdalsu`j; aMkxxiG ‘Yed{fj’ujH zkn$& K&s[lxxj[k™; L$jsr Tgke^juX\; vjhG eX.of$sxukA, S>lPsûkA, Tis[h*lamjc\Flralu egAselgkxjsrukA SvG^\ -q\ fÎ$& dn[l[k™; vjhG @y\ fÎ$& t™\ eyuk™; eX.of$xkA egAselgkxlu S>lPikA; TrjukA vjhG ilukijsrukA @dlCsûkA Qqjil[j rlhk fÎ$sx iUlDUlrj[k™; eX.of$&, eSXY‘ju$&, arc\c\, @f\ali\ t'j$jsr efjSrq\ fÎ$& t™\ Qgk do}G; vjhG arc\cjsrukA @f\alijsrukA SvG^\ Q'l[j ijigjv+\, efjrly\ fÎ$& t™ alMk™; eX.of$&, eSXY‘ju$&, arc\c\, wjiR, egAselgk& t'j$jsr efjao'ln\ fÎ$& vjhG[\; arc\cjsrukA wJisrukA egAselgkxjH t`julH tÀ efjsrl'luj; eX.of$&, arc\c\, >k’j, L<“lgA, S>lPA t'j$jsr QRefln\ fÎ$& t™ eyuk'igkak%\; Lfksdl%\, Tisuh*lA ukd\fjc<walu dn[l[H fs'usYf; T^gA ijijPvj#lcgnjd& ijSid>k’jujh*l^fksdl%lnk%lik'sf™ eyukd iu+;



@f\al½egjw\BlraSul ijilSpl <Uc\fJfj rlc\fJfj .jplGf\Frj,\|: iUGf\SFl½ej ssrSilegSaf ekAclA

a^: egli{^PjulA cIShldlf\ (11�22�33) rjfUpl <Ub\z .oflrj .i#j r .i#j v

dlShrlh]USiSzr co]\afIl^' p{CUSf (11�22�42) .zilR d{,\nR fkmG™: Yfjzkn$xksm cafkhjflic\F r,\malikSNl& ssiij’UikA ssiij’US>lPikA cfI$xjH Yedmalik™; TO ssiij’U$& Lr#sa“jhkA Lisu ao'luj fgAfjgj[lA; @’Ulf\aA, @Pj.ofA, @PjsspiA; Kpl<gn^jr\, dlq\vCd\fj @’Ulf\aikA, ic\fkijsRy rjyA @Pj.ofikA, Q™\ asMl™aluj >r\Ps~mk^k' LiS>lPA @Pjsspiikaln\; LfkSelshuln\ iUd\fjfI^jsRy aMk dlgU$xkA; @f\alsi'f\ S>lPA fs'uln\; Tiuksm th*lA Lmj^yukA Lfkfs'; @f\ali\ TiujHrjs'h*lA cIfY#alulSnl Lh*Sul rjhrjH[k'f\ t'fjsr[kyjv+kxx i{FlijilpA, TiG t'jHrj™\ - Lfluf\ Ligksm cI#A @f\alijH rj™\ - Ld™ rjH[k'jmS^lxA dlhA fkmG™ sdlS%ujgj[kA; K’iG Svlpjv+k: t$jsruln\ cGi+iUledaluj rjhsdlxxk' @f\ali\ Sp<$xjHrj™\ Sp<$xjSh[\ alyj alyj cXgj[k'f\_ .zilR d{,\nR eyŒk: wJisRy arc\cln\ Sp<$xjHrj™A Sp<$xjSh[\ cXgj[k'f\; ekfkfluj cIJdgj[k' CgJgikaluj egjeoGàlukA flplf\aUA Yelejv+jgj[k'fksdl%\ wJir\ equ CgJgs^~Mj fJsg QlG”uk%lik'jh*; Tfln\ wrrA; CgJgikaluj >r\Ps~} dG”lrk.iA fjgk'Sflsm @ CgJgikaluj fjsg flpIlf\aUA Th*lflikSNl& Lfjsr KSe]j[k™; TfsYf agnA; T$jsr Qgk wRaA cA.ij[kSNl& Srgs^ eyŒ YfjijP ssiCj,\mU$& wJijujH L#G.ofalikdukA Yz<nCd\fjukA ssiij’Ulrk.iikA K%likdukA svu+k™; ilc\fi^jH, wJijd& rjg#gA wrragn$xjhosm dm™ selu\s[lS%ujgj[k™; eS] Sizfsdl%kA cau^jsRy co]\afsdl%kA TflG[kA Yz<j[lrlik'jh*; saqkdkfjgjuksm fJrlxA rjg#gA riJdgjv+k sdl%jgj[k'fkSelshukA rJGv+lhjsh sixxA Lrkrjaj,A alyjs[l%jgj[k'fkSelshukA TO CgJgikA alM$&[k ijSPualn\; fJrlxSûkA, whSûkA alMajh*lîsu™ dn[l[k'fk Selsh CgJgSûkA ark,UG LYedlgA dn[l[k™; wJir\ wrrSal agnSal Th*; Lz\rj tS~lqkA rjhrjH[k™; vjhS~l& YedmjfikA aMkvjhS~l& LYedmjfikA @uj rjhsdlxxk™; zG.PlgnA, zG.A, wrrA, ssCCiA, >lhUA, uOirA, a’Uiuc\, ilG’dUA, agnA t'jiuln\ Qgk wJijuksm QRefic\Fd&; @sglgkiR egjeoGàlukA Sp<>k’jSulsm wJij[k™Sil, Lir\ SiprukA ckDiksah*lA Lrk.iSipUasYf; LiR Sal<jfrluj dG”vYd^jH fjgjuk™; cfIzkn$& ixG^juiR agj[kSNl& SpiShld^jH t^k™; gSwlzkn$& ixG^jsumkîR ark,Urluj ejy[k™; fSalzknj agj[kSNl& LckgShld$xjShl, Keark,UiGz\z$xjShl wrj[k™; Tsfh*lA Sp<lcd\fjuksm EhasYf; ijSidjulu QgkiR TO Sal<ihu^jH rj™A >r\Pakd\frluj CgJg^jrk h.j[k' alrlealr$xjH fjdŒ rjc\cAzf elhjv+\, Yefjdgj[lsf rjhsdlxxkduln\ Si%f\;



c\SfuA <jAcl½r{fA pA.: dla: SYdlP: c\aSul ap: S.Spl ssigaijCIlc: cAc\eG’l iUcrlrjv (11�23�18)

-Sf eXpCrlGf\Fl <UGf\Faohl afl r{nlA fc\alprGf\FaGf\FlDUA SYCSul½Gf\FJ pogfc\fUSwf\ (11�23�19)

-iA c s.OfjdA pk:DA sspijdA ssp<jdA v uf\ S.ld\fiUalf\aSrl pj,\mA Yele\fA Yele\fa>kPUf (11�23�41)

.zilR d{,\nR fkmG™: Sp<^jSrH[k' akyjijSr[l& Lc<rJuA LealrasYf; clfIjdrlu Qgkir\ pk,\mgksm LPjS]eA ixsg Siprlwrdaln\; Tfjsr[kyjsv+lgk dFuk%\; Li#jujH Qgk Y>l<\anrk%lujgk™; Lul& LfJi Prjdrlujgk™si“jhkA ejCk[rlujgk™; Lfksdl%\ Lmk^ >r\Pk[xkA, SpifdxkA, Y>l<\angkA, ejf{[xkA, ark,UgkA, a{z$xkA th*ligkA Lul&s[fjgluj^JG™; z{<c\FlYCaj[\ ijPjv+j}kxx LXk eowlijPjdSxl aM\ Clc\YflPj,\|jf dG”$Sxl Lul& Lrk,\|jv+jgk™ajh*; L$jsr Lulxksm eknUsah*lA rCjv+k; cN^k cal<gj[lR egjYCajv+\ Lul& ]Jnjv+k; QmkijH cN^kA Lulsx ij}k Seluj; >r\Pk[& dkysv+mk^k; dxxRalG asMlgk e“\; >l[jukxxi SdmkiS'l, Ledm $xjHseS}l, rjdkfjulSul r,\maluj; TS~l& Lul& pgjYprluj cIuA Cejv+k; “TO cNs^™ eyuk'f\ tYf .u“galn\; th*l fjRadxksmukA, ele^jsRyukA, pkgjf^jsRyukA aohdlgnA LflnSh*l; dxi\, Ydogf, fjRa, L<“lgA, dlaA, SYdlPA, QO’fUA, dlemUA, LssrdUA, c\eG’, LijCIlcA, vofkdxj[lrkxx ilcr, pkgjf$& - t'jisuh*lA cN^jHrj™ Srgj}kf\.ij[k™; Lfksdl%\ egaCl#julYz<j[k' QgkiR, fjdv+kA LrGf\Falu(LPG”A) LGf\Fs^(cN^jsr) @Yz<j[gkf\; cN^\ >r\PkajYflpjdsxukA ck<{^k[sxukA CYfk[xl[j alMk™; agnA ilfjH[H ak}jijxj[k'fyjulsf tsRy wJijfikA KOGw\wikA TO CYfkijsr ixG^jsumk[lR BlR ijrjSulzjv+k; t'lH LPjdA ssidkAakRe\ YCJ.zilR <gjuksm LrkYz<Asdl%\ BlR ij,`rkA, @CuMirkA ijigakxxirkaluj^JG™; trj[JShld^\ LiSC,jv+j}kxx cauaYfukA BlR .zip\Sci[luj ijrjSulzj[kA; Lijmks^ elp$sx CgnA Yelej[lR trj[\ dqjukA; cGi+lf\arlukxx .d\fjsdl%\ vkgk$ju dlhAsdl%k fs' DmIlAzr\ Lfjrk clPjv+kiSh*l;” KmSr fs' Lul& Qgk .j]lASp<juluj crUlcwJijfA fkm$j; arc\c\ckA TY‘ju$xkA rjuY#jv+\ L<“lg^jsRyukA ‘BlR-tsRy’ t' .li^jSRyukA sd}qjv+\ Lul& LhŒk rm™; @xkd&[\ LS˜<s^ arc\cjhlujh*; vjhG LS˜<s^ Y.l#sr™\ dgkfj; aMkvjhG demrlmU[lgsr™A; LiG[\ afjulikAisg Y>l<\ansr Lmjv+kA, fk~jukA fkyk“jhmv+kA KeYpijv+k; ts#h*lA Lrk.i$& (@Pj.OfjdA, @PjsspijdA, @’Ulf\ajdA) K%lSul Lisu th*lA LS˜<A ccS#l,A cIlzfA svu\fk;



rluA wSrl Sa ckDpk:D S<fkG' Spifl½½f\al Yz<dG”dlhl: ar: egA dlgnalar#j cAclgvYdA egjiG^SupUf\ (11�23�43)

r Sdrvjf\ dIlej dFXrlcU pIS‘leglz: egf: egcU uFl<a: cAc{fj goejn: cUl SpiA Ye>kS’l r >jS.fj .ossf: (11�23�57)

Li#jY>l<\anR cIuA eyŒk: tsRy ckDpk:D$&[\ dlgn[lG TO ark,USgl, SpiRalSgl, @f\alSil, r]Yf$Sxl, Yz<$Sxl, dG”Sal dlhSal Q™ah*; arc\ck alYfalnfjrk dlgnA; arc\clnSh*l wrr agnvYd^jsr fjgj[k'f\; arc\c\ Yfjzkn$sx dGS”lRakDal[j LfjHrj™A ijijPfgA dG”$xkA YefUlDlf$xkA K%l[k™; L$jsr QgkiR fkmsg^kmsg wrragn$& Lrk.ij[k™; tsRy <{pu^jH c\Fjfrluj}kxx .zilR Qgk cl]jusYf; LS˜<alsnsRy Kâ ck<{^\; t'lH BlR -wJiR- arc\ck sdl%kSelik' alM$xjhkqyj >r\Pjfrlik™; plrPG”$sx~Mj wr$& ilq\^j~lmk™; t'lH arc\ck Cl#al[juir\ plrA sdls%#\ SrmlrlikA_ LfkSelsh arc\c\ rjuY#j[lîr\ plrA sdls%#k Sr}ak%lilrln\! cIuA fsRy CYfkilu arc\cjsr rjuY#j[lîR aMkxxisg ajYf$xlukA CYfk[xlukA t`k™; asMlglsx tsRy Sipru\[\ BlR dkMs~mk^julH Qgk CgJgA asMl'jsr SYpl<j[k™ t'Sh* LGf\FA_ eh*\ ijghjsr dmjv+\ akyjSiH~jv+lH @sguln\ dkMs~mk^kd_ LfkSelsh Qgk Spisr QgkisRy pk:D^jr\ dlgnaluj d%lH @ SpiR cIuA eJ?j~j[k™ - SpiRalG QlSgl CgJg.lz$xksmukA LPjSpifdxsYf; eJ?rA @f\alijSrH[k'jh*; dlgnA arc\cjrkA TY‘ju$&[kA LfJfrlnSh*l @f\ali\; t'lH @f\aliln\ pk:D^jrk^gilpj t™ i'lH cI#A @f\alijSrlm\ duG^k rjH[k'fjH t#lsnlgk ukd\fj_ r]Yf$&[kA Yz<$&[kA aMkA Liuksm KedlgYepikA SYpl<egikalu cIlPJrA svhk^lR dqjuk'f\ CgJg^jH alYfaln\; LS~l& BlR -@f\ali\- LiSulm\ SYdlPA iv+k ekhG^k'sf#jrln\_ LfkSelsh dG”A >lPj[k'f\ CgJgsûln\; dG”aln\ CgJg^jsRy S<fk; CgJgA YpiUikA @f\ali\ Ck’S>lPikasYf; siykA YpiUic\fkijSrl, Ck’S>lP^jSrl cIuA YeiG^j[lR dqjijh*l^fksdl%\, dG”s^ ilc\fisa™\ eyulR iu+; t'lH caus^ dkMs~mk^lsa™iv+lH @f\alikA dlhikA egAselgkxkaluj flplf\aUA Yelejv+jgj[k'fksdl%\ LfkA ukd\fjuh*; Lfksdl%\ cGi+l#gUlajukA, LegjSaurkA, Ck’S>lPikA, YpiUlic\Fd&[\ ijSPuah*l^fkA @u @f\alijr\ rak[k%ldk' pk:D$xjH ulsflgk e“kajh*; alujdalu L<“lgS>lP^jrlhln\ pk:DA K%lik'f\; TO cfUayjŒir\ Qgk wJijSuukA .us~Sm%fjh*; TO cl]lf\[lg^jH arc\cky~jv+\ .zilR d{,\nsRy d{eulH TO alujdalu cAclg^jsr BlrkSe]j[k'fln\; .zilR d{,\nR fkmG™: L$jsr rj$& cGi+lf\arl t'jH YC’SdY‘Jdgjv+\ arc\ck rjuY#j[o; Tfln\ Kâalu SulzA; @sglgkiR @SiC.gjfikA Kplîkalu TO Li#jY>l<\an vgjfA PUlrj[k™Sil Lulsx ckDpk:D$& fkm$ju pI‘.li$& >lPj[k'fh*;



-, clADUijPj: SYeld\f: cACuYzr\FjS.pr: YefjShlalrkShlal.UlA egligp{Cl aul (11�24�29)

.zilR d{,\nR fkmG™: -sflgk w\BlrAsdl%\ QgkiR Lw\Blr^jsRyukA Sal<^jsRyukA pk:D^jsRyukA >r\Pr^jH rj™A SalvjfrlikSal, @ w\BlrA BlR rj$&[luj eyŒk fglA; c{,\mj[k akRe\ egY><\aA alYfSa K%lujgk™xxo; TO LegjSaucfI^jH pI‘.licl’Uf Lm$juj}kxx, alc\agjdCd\fjukxx alu KuG™; TO pI‘f, Yed{fjuksm @ijG.liS^lsm rjhijHi™; Yed{fjsu dlgUdlgn$&, ekgk,R, S>lPA t'j$jsr fgAfjgjv+j}k%\; dlh^jsRy goe^jH BlR Yed{fjuksm cafkhjflic\F[\ .AzSaH~jv+fjsRy Ehaluj cfI-gw-fSalzkn$& K%luj; LfjHrj™ ijCIcoYfalrkA (pI‘.li^jrkA wjisRy @ijG.li^jrkA cl’UfSudk'f\) a<^kA (ijCIS>lPA) Kxiluj; a<^jHrj™A L<“lgA (ijCIliS>lPA) K%luj; Lisu clfIJd<“lgA, flacl<“lgA t'j$jsr ij.lzjv+jgj[k™; clfIJd<“lg^jHrj™A Spifd&, gwcJdl<“lg^jH rj™A TY‘ju$&, facl<“lg^jH rj™A aoh.of$&, Ti K%luj; TO L<“lgs^ @f\aJualukA YpiUegalukA, Ti f”jhkxx d`julukA dn[l[j igk™; Tisuh*lA SvG™\ ijCIn\/aluj ijCIYexuwh^jH djm™; LfjH rlglunrluj BlR @ijG.ijv+k; tsRy rl.jujHrj™A c{,\mjdG^lilu Y><\ali\ wrjv+k; LS˜<A TO ijCIA akqkiR ao™fgA .oSzlx$& sdl%k%l[j; .oShldA (.oajukA elflx$xkA), .kiGShldA (Tmrjhu\[kxx Shld$&), cIGShldA (cIGz\z$&) t'ji; TO Shld$xjH ark,UgkA, Lfjalrk,gkA, Kealrk,gkA Ligksm dG”$& Lrk.ijv+kfJG[k™; cIGShld^jrka~kyA a<GShldA, wrShldA, fSelShldA, cfUShldA, t'jiuln\; Sulzl.UlcA, fec\c\, crUlcA t'jiujhosm TO Shld$& YeleUaln\; Lfjsrh*la~kyA tsRy ilcc\FhasYf; Lijsmsu^lR .d\fjsdl%k alYfSa clPj[o; Yed{fjuksmukA ekgk,sRyukA Yedmjfgoealn\ c{,\mjd& akqkirkA; c{,\mj fkm$juS~l& TO g%k cfI$Sx K%lujgk™xxo; c{,\mj Liclrj[kSNlqkA TiG alYfA LiSC,j[kA; Lfksdl%\, cfUsas#'lH LiG alYfSa TS~lqkA rjhrjH[k™xxo; YexudlhA igkSNl& c{,\mj[s~}i akqkirkA .oajujH YeSiCj[kA, .oaj wh^jH huj[kA, whA Lz\rjujH huj[kA, Lz\rj ilukijhkA, iluk @dlC^jhkA ayuk™; L$jsr QlSgl™A LflfjsRy cIl.lijd zkn$xjSh[\ ayuk™; dlgUA, dlgn^jSh[\ am$jS~lik™; L$jsr th*lA L<“lg^jH rjaz\ralik™; L<“lgA a<f\ fÎ^jhkA, YfjzknalG' a<f\fÎA Yed{fjujhkA, Yed{fj ekgk,RalG ijCIekgk,rjhkA, alulPjefjulu ijCIekgk,R t'jhkA huj[k™; “Blrjijsm ijigjv+ clADUffIA pk:DS<fkilu cACu$sxukA Sal<sûkA rCj~j[k™;”



rj: cASzl alA .SwpIjpIlrYeaS^l wjSfY‘ju: gwc\faC\vl.jwSuf\ cÎcASciul akrj: (11�25�34)

cÎA vl.jwSupUkd\Sfl ssrgSeS]Un Cl#PJ: cAepUSf zkssnGakd\Sfl wJSil wJiA ij<lualA (11�25�35)

wJSil wJiijrjGakd\Sfl zkssnC\vlCucA.ssi: assui Y><\anl eoGS`l r ><jG'l#gC\vSgf\ (11�25�36)

.zilR d{,\nR fkmG™: K’iSg, TrjBlR Yfjzkn$& ark,Usr t$jsr cIlPJrj[k™ t™ eyŒk fglA; QlSgl zkn$xkA iUfjgjd\falu QlSgl YefUlZlf$& K%l[k™; Li QlSgl cI.li$xluj Lifgj[k™; cfIzknA, @f\acAuarA, c<rCd\fj, ijgd\fj, cfUcr\Pf, ijCIlcA, ijruA, pui\, LiS>lPA, cAf{e\fj, crUlcA, rjGaaf, @f\algaUf t'jiujhosm Li Yedmalik™; dlaA, cIlGf\Fegalu dG”$&, Pj[lgikA aG[mak,\mjukA, @G^j, pA.\, @Yz<A, >k’jegah*l^ ijSivrA, ckDlSrI,nA, cl<cjdf, LfUkHcl<A, YeCc\fj SfmH, LhA.liA, Qfk[ajh*l^ sel}jv+jgj, KOGw\wA, Cd\fj, egjYCaA t'jiuln\ gSwlzknYedmr$&; Sp,UA, LfUlYz<A, fjRa, Ydogf, ulvr, demf, @hcUA, Sulwj~jh*lu\a, pk:DA, iUlSal<A, au[A, YefJ], Ky[Afo$H, @Yz<A, .uA, amj Tisuh*lA fSalzknwrUasYf; zkn$& aj[ilykA eSh LxikdxjH egc\egA do}jSv+G™\ Yedmjfalik™; Lfksdl%\ ark,UsRy cI.li$xkA LYedlgA SaH~yŒ Yedmjfzkn$xksm Qgk ajYCjfgoealGw\wjv+jgj[k™; QgkiR PlG”Jdlvlg$Sxlm\ LfJi.d\fjukxxirlsn“jhkA cIlGf\Fegalu @Yz<cl’U^jrlilA LYedlgA @vgj[k'f\; g%kfgA zkn$& domj[hG' Yedmjf.liA iUd\fal[lR TO Kpl<gnA afjuSh*l; T<Shld^jsh ic\fk[sxh*lA - c\Fh$&, eqiGz\z$&, cauA, Lyji\, dG”A, dG”j, ijCIlcA, S>lPfh$&, wrrA, ijPj - clfIJdsa™A, glwcJdsa™A flacJdsa™A fgA fjgj[s~}jgj[k™; TO zkn$sxh*lA tS~lqkA vkMj^jgjŒ\ Q™ asMl'jsr si™ rjhsdlxxk™; L$jsr vjhS~l& Qgk zknA YePlraluj dlns~mk™; aMkzkn$& fkShlA Qfk$juflukA Lrk.is~mk™; selfkSi eyŒlH clfIJdzknA @f\alijsr tsRyumkS^[kuG^lR egUle\fasYf; T<ShldS^l cIGz\zS^l h.j[lik' YefjEhs^~Mj cIlGf\Fvj#Sufkajh*l^ ega.d\fjsdl%\ Tfk cl’Ualn\; gSwlzknA ark,Usr cpl Cl#g<jfrl[j rjhrjG^j ckDlSrI,nfIgjfrkA ark,Ufh^jH hlS.v\Vkikal[j fJG[k™; fSalzknalds} Qgkisr flq\'fh$xjSh[\ - rjhrjH~jsRyukA, S>lPfh$xksmukA, cI.li^jsRyukA, segkalM^jsRyukA - ruj[k™; QgkisRy .lijwRaA cIl.lijdalukA QgkisRy agncaus^ zknlic\Furkcgjv+jgj[k™; Yfjzkn$xksm YeiG^r$sx QgkiR cYC’A e|jS[%fkA th*l dlgU^jhkA gSwlzkn^jrkA fSalzkn^jrkakegjuluj cfIzkns^ igjS[%fkaln\; LfkdqjŒ\ cfIzkns^ cfIAsdl%\ fs' ijwuj[nA; L$jsr co]\aCgJg^jH rj™A cIuA ijmkijv+\ t'jsh^jSv+gkd; dlgnA, cfIzknalujgj[gkf\ wJifh]UA; QgkiR fsRy rjfUwJijfikA dG”$xkA th*lA trj[luj caG~jv+\ trj[kSi%j wjij[k™si“jH Lul& Yfjzkn$xksm cIlPJrihu^jHs~mkdujh*; L$jsr wJic“H~^jrkA zknc“H~^jrkA LfJfrlujgj[k' QgkiR t'jHrj™\ LdhS^S[l ekyS^S[l Seldk'jh*; cpl t'jH^s' Lul& wJij[k™;



djAijpUul djA fecl djA fUlSzr YCkSfr il djA ijijd\Sfr saOSrr c\YfJ.jgUcU aSrl <{fA (11�26�12)

cIlGf\FcUlSdlijpA Pjb\alA aoGDA en\/jf alrjrA Sul½<aJCIgflA YeleU c\YfJ.jGz\SzlDgiw\wjf: (11�26�13)

djSaful Srl½ed{fA gw\wIl il cG~Svfc: gw\wkcIgoelijpkS,l Sul½<A upwjSfY‘ju: (11�26�17) ejSYfl djA cIA rk .lgUlul: cIlajSrl½z\Sr CIz{YPSul: djalf\ar: djA ck<{plajfj Sul rlicJuSf (11�26�19)

.zilR d{,\nR fkmG™: t'jH .d\frlukxx Qgk w\Blrj t'jH rj™A “ekyS^[\ Selikdujh*”; Lul&[\ alulaomkemA alMlrkxx LyjikA ic\fkiddxjhkxx @cd\fjukA ckDlSrU,nS>lPikA siykA selxxulsn' Lyjik%lujgj[kA; LYedlgakxx .d\fjuk%l[jsumk[lR YCaj[k'iG cYfJdxksmukA TY‘juckDlSrU,jdxksmukA cAzA KSe]jS[%fln\; dlgnA, LiG cfUs^ ayu\[k' Tgk}ln\; LiSglmk do}kSvgk'iSg[omj LiG Lr\Pfujhlq\^k™; rj$&[yjulA ekgogic\c\ KOGi+Cjukaluj wJijv+ dF; KOGi+Cj ekgogic\cjsr KSe]jv+k Seluj[qjŒS~l& Lisx fjgjv+k dj}lR Lul& QlmjuhŒk rm™; “rJH[o Qgk rjaj,A rjH[o”, t™ eyŒ\ rz\rrluj Lul& Li&[k ejySd Qlmjsv+™; LiclrA <flCrluj cIuA T$jsr eyŒk: “.u“gikA Cd\fja^kalnJ afjY.aA; LfjsRy cIlPJr^jHs~}\ BlR iG,$& i{Flijhl[j; tsRy wJijf^jsRy rsh*lgkdlhA Lyjulsf dm™Seluj; ts' Srl[o; ihju vYdiG^jukA Yefleilrkalsn“jhkA BlR Qgk c\YfJ[k ejySd rz\rrluj Y.l#kejmjv+k rm™; ijgd\fj, crUlcA, ssipJde|rA, aOrA Tisdls%ls[ c\YfJ[mjas~} <{puakxxir\ t#lnk YeSulwrA_ tsRy Lic\F egjfledgA fs'; tsRy Cgjulu flf\egU$sx~Mj trj[yjujh*; BlR cIuA e|jv+irkA ijSidjukalsn'.jalrj[k™; t'lH Blsrlgk emkij/\?j; BlR eSh Cd\fjdxkA @Gw\wjv+j}ks%“jhkA c\YfJulH eglwjfrsYf; TYfdlhs^ @cIlpr^jrkSC,ikA tsRy ckDlSrUl,nfIg alyjuj}jh*; TY‘julcIlprfIg domjujS}ukxxk; .zilrkalYfSa ts' TO rgd^jH rj™ dgduMkilR dqjuo; Qgk c\YfJsu dkMs~mk^k'fjH t#lnk dlgUA_ duyjsRy dkq~alSnl QgkiR Lfjsr elNluj dlnk'f\_ ark,UsRy @cd\fj fs'uln\ LisRy efr^jrk dlgnA;” “th*lA TO CgJg^jrkSi%j t'lsn“jH, @gkSmflnJ CgJgA_ @G[yjulA_ Tf\ Lv\Vr”alG[\ cI#alSnl_ .lgUS[l_ sflqjhkmau\S[l_ Lz\rjS[l_ rluS[l_ dqkdSrl_ @f\alijSrl_ ck<{^k[&S[l_ @G[yjulA_ CgJgs^ flsr™ dgkfj ark,YR TY‘ju$&[\ ckDcASipr^jrkfdk' ic\fkidd& LSrU,j[k™; TY‘juhlxrl]aalu ic\fk[Sxlm\ arc\ck fjgj[lfjgj[kSNl& Lfk Cl#alik™; t'lH LyjikxxiR ar\c\cjsrukA TY‘ju$sxukA ijCIcj[gkf\; Lul& c\YfJdsxukA c\YfJdsx T,\ms~mk'iSgukA Liznj[nA;” t'j$jsr fJgkalrsamk^\ ekgogic\c\ <{puA t'jhky~jv+\ ts' Yelejv+k; LyjikxxiR th*lijP pk,\mcAzikA KSe]jv+\ .d\fgksmukA a<G,jalgksmukA cf\cAzA SfmnA; dlgnA, Ligkalukxx c<ilcA, cAclgclzgA dm[kilrkxx SflnjusYf; wJijd&[\ @<lgA LiCUA; d,\mf Lrk.ij[k'iG[\ -dlYCuA Blrldk™; ark,UsRy -d cN^\ PG”A; t'lH Sal]alYz<j[k'iG[kxx -d @YCuA clfIJdgkalukxx cAzA alYfasYf;



L.UGv+UlF rac\d{fU elG,SpS.Ul >hjA <Sgf\ aohaY#A wSep\Y><\a c\ag'lglunlf\adA (11�27�42)

c\fssigkv+lissv: c\SflssYf: seOglssn: Yeld{ssfgej c\fkfIl YecJp .zi'jfj iS‘f pn\/if\ (11�27�45)

CjSgl af\elpSul: d{fIl >l<k.UlA v egc\egA Yee'A el<j alaJC .JfA a{fUkYz<lGìlf\ (11�27�46)

LGv+lpj,k upl uYf YC’l alA fYf vlGv+Suf\ cGi+.oSf,Ilf\arj v cGi+lf\al<aic\Fjf: (11�27�48)

K’iR eyŒk: YdjulSulzaln\ ark,Ur\ clPj[lik'fjH -MikA Kplâlukxxf\ t™\ a<G,jigURalG eyŒj}k%Sh*l; puiluj trj[fk e|j~jv+k f'lhkA; .zilR d{,\nR eyŒk: BlR vkgk[^jH YdjulSulzsa'lH ts#™\ ijCpJdgj[lA; ao™fg^jH ts' eowj[lik'fln\ - ssipJdA, flY#jdA, Ti domlsf g%kA SvG™\ asMlgk gJfj; -fk elf Sinsa“jhkA Qgkir\ T,\mlrkcgnA fjgsŒm[lA; glijsh KnG™ dqjŒlH QgkiR eh*kSfv+\ Sp<Ck’j igk^nA; Sp<^\ dxja`kA aMkA eoCj Kgv+\ dqkdj SinA dkxj[lR; hOdJdegalu dmadsx Q™A Liznj[lsf, PG”lvlgagUlpdxrkcgjv+\ wJijv+ksdl%\ Lul& ts' eowj[s}; t}k fg^jhkxx aoG^jdxlilA - dh*\, agA, Shl<A, a`\, v‘rA, vluA, anH, ijhejmjv+ dh*kd& - Lsh*“jH arc\cjH c“H~jv+ tsf“jhkA vgSal LvgSal @u aoG^jsu iv+kA eowd& svu+lA; @ aoG^jdxjH Kvjfalu eowd& svu+nA; <{pu^jhky~jv+ aoG^jsu SYeasal™sdl%\ alYfA eowj[nA; .d\fR, djqS[lS}l, imS[lS}l Lsh*“jH aoG^j[.jakDalSul Tgk™\ trj[kA Kvjfalu @crA rHdnA; t'j}\ c\rlrA, ic\YfA, @.gn$&, @<lgA t'jisuh*lA LG~jv+\ cI#A CgJg^jH tsRy cwJicl'j’UA Lrk.iSipUal[j^JG[nA; Lfk dqjŒ\ ulzlz\rjujhosm ts' eowj[nA; Lz\rjujH Kvjfalu aSY#lv+lgn$Sxlsm srsu+lqj[nA; L$jsr tS'ukA Lz\rjSuukA eowjv+j}\ Lul& cI#A T,\maY#akgk[qjv+\ Lr#rlu rlglunrluj ts' PUlrj[nA; ej'Jm\ ekgln$xjhkA aMkA Kxx dJG^r$& elmj tsRy a<jalijhlc$sx YedJG^j[nA; .zilSr, g]jv+lhkA, ts' cAg]jv+lhkA t'liG^jv+\ trj[\ ak'jH pn\/rac\[lgA svu+nA; tsRy dlH[H rac\[gjv+\ ‘TO cAclgclzg^jH rjs's' g]j[nSa’ t™\ YelGf\Fj[nA; tsRy .d\fr\ -f\ T,\mgoe^jhkA .li^jhkA tijsm iv+kA ts' eowj[lA; dqjikxxiG trj[k Si%j Qgk SpilhuA enjus}; Lfksdl%\ Lul& ihju eknUalGw\wj[k™;

TO L’Ulu^jH eSh fg^jhkxx dG”$sx~Mj ijign$xk%\; L^gA eowlYda$& svu+k' QglxjH rj™A Srgj}ln\ TO dlgU$& e|jS[%f\;



djA .YpA dja.YpA il sspIfcUlic\fk r: djuf\ ilSvlpjfA fpr{fA arcl PulfSai v (11�28�4) SulzPlgnul dlAC\vjplcssrG’lgnlrIjssf:

fSelasY#O,ssP: dlAC\vj pkecGz\zlR ijrjG˜S<f\ (11�28�39) dlAC\vjRaalrkPUlSrr rlac“JG^rlpj.j:

SulSzCIglrki{Ûl il <rUlpCk.plR Cssr: (11�28�40)

.zilR d{,\nR fkmG™: LyjikxxiR, -dfIA alYfaln\ egacfUA t'yjulik'fksdl%\ Shld^kxx ulsfl'jSrukA ekdq\^kdSul, Tdq\^kdSul Th*; rlrlfIA t'f\ wJisRy ck,ke\fjulu Lw\Blr^jsRy c#fjusYf; Lsflgk rJ% cIe\rA; dlgU$& L$jsrulujgjs[ t#ln\ rRa_ t#ln\ fjRa_ “ts#h*lA il[kd& sdl%\ ijigj[lSal, ts#h*lA arc\cjH @Shlvj[lSal, Lsfh*lA LcfUasYf;” K’iG Svlpjv+k: .zilSr, Cgjgsamk[k' c^ t#\_ .zilR d{,\nR Lgkxj: Ky$j[jm[k' wJilf\ali\ TO ssiij’UalG' Shlds^ cIe\rA dlnk'jmS^lxikA, TY‘ju$xkalukA TY‘juic\fk[xkalukA Tmeqdk' dlhS^lxikA ijZ\r$sx arc\clukA LfjsRy alM$xlukA >r\Pak%l[k' dlhS^lxikA, Qgk CgJg^jHrj™\ asMl'jSh[\ alyjalyjSeldk'fluj Lf\ cIe\rA fkmG™sdlS%ujgj[kA; CgJgalukA, TY‘ju$xkalukA, wjiCd\fjukalukA, arc\ckalukA flplf\aUA Yelej[k' L#glf\alijsr wJiR t™ eyuk™; Lw\Blrlic\FujH, TO wJirln\ pk:Dark.ij [k'fluj Sfl™'f\; ilc\fi^jH wJisr pk:DA >lPj[k'jh*; ijSidakpj[kSNl& LfjsRy sixjv+^jH QgkiR, fsRy CgJgikA, ShldAfs'ukA alM$&[k ijSPualdk'fjH @f\alijr\ ulsflgk e“kajsh*™A arc\cjhl[k™; LSflsm >r\Pakd\frluj, iUlSal<g<jfrluj th*l @G^jd&[kA pk:D$&[kA LfJfrluj Shld^\ LhŒkfjgjulR Lul&[k dqjukA; sspIf.li^jr\ rjhrjH~jh* fs'; c{,\mj[kakRe\ BlR alYfSauk%lujgk™xxk; cA<lg^jrk SC,ikA BlR alYfA; LfjrlH ts##k goe.li$xjhlShlvjv+lhkA BlR alYfSa TS~lqkA rjhrjH[k™xxk; cIGÀ tS~lqkA cIGÀ fs'; -sfh*lA goe$xjhkxx @.gn$xksm goesamk^lhkA cIGÀ Q™ fs'; Lfksdl%\ TO sspIf.li^jsRy aomHaŒjrkegj akdxjhkuG™\ @f\aw\BlrYedlC^jH ak$lR ijSid>k’j ixG^jsumk[kd; Lfk%ldkAisg iUlSal<^jrmjs~} wJiR ekfju CgJg$sxmk^k sdlS%ujgj[kA; @f\acl]lf\[lgA t' egjeoG`f t^julhh*lsf asMl™A Sal]pludah*; Lfk%likAisg ssiij’U .lic#fjdxlu dlaikA @G^jukA iJ%kAiJ%kA @iG^jv+k sdlS%ujgj[kA; Cgjuluj vjdjHcj[l^ LckDA Selsh; “egjeoG` fujsh^lR egjYCaj[k' Sulzj[\ elfujH fmc\c$& Srgj}lH Lisu fgnA svu+nA; PUlrA sdl%\, Lsh*“jH Sulzl.Ulc$& sdl%\, feC\vgUd& sdl%\, ev+agk™d& sdl%\, aY#weAsdl%\, eowlpjdxkA ts'[kyjv+kxx Leplr dJG^r$& sdl%\, Lfkash*“jH a<lSulzjdsx .d\fjekgc\cgA Scijv+\ ijZ\r$sx fgnA svu+nA;” Sulza.Ucj[k'iR tsRy d{eulH ijZ\r$xlH d,\ms~mlrjmigjdujh*; Lul& flacAijrl TOCIgcl]lf\dlgA eodk™;

egjeoG`fujH flsq - @f\acl]lf\dlgsaSrU ulsfl'jrkA rs” Salvj~j[lrlijh*; Lfkisg @G^jukA dlaikA ssiij’US>lP^jsRy c#fjdxluj @iG^jv+ksdlS%ujgj[kA;



rSg,I.J]\nA ap\.liA ekAScl .liuSfl½vjglf\ c\eG’lcoulfjgc\dlgl: cl<“lgl iju#j <j (11�29�15)

ijc{wU c\aualrlR cIlR p{CA YiJ/lA v ssp<jdJA YenSañ\/ip\ .oalilCIvln\/lxSzlDgA (11�29�16)

K’iR eyŒk: .ziR, Lijmk™ e|j~jv+ TO SulzalGz\zA fkShlA pk,\[galn\; aSrlrjuY#nA -MikA >k’jakS}yju dlgUaln\; Lfjh*lsf Sulzl.UlcA Lcl’UikalnSh*l; TO pkGZms^ t$jsr LfjwJij[lsa™ eyŒk f'lhkA; .zilR d{,\nR eyŒk: -sflgk dlgUAsdl%\ ts' -MikA txk~^jH YeJfjs~mk^lrlikSal, LagfIA h.j[lrkfdk' tMikA rh* alGz\zSaflSnl, -sflgk fgA SulzalGz\zaln\ BlR Kâsa™\ dgkfk'f\, Lfk BlR eyŒk fglA; arc\ck akqkiR t'jH caG~jv+\, <{puA akqkiR t'jShu\[k fjgjv+\, cGi+lf\arl th*l Yei{^jdxkA trj[luj alYfA Lrk,\|j[kd; th*l wJiwlh$xjhkA ts'alYfA pGCjv+\ cdhwJijdSxlmkA ca.liS^lsm iG^j[nA; K'fdkhwlfrlu Y>l<\anSrlmkA .d\fSrlmkA LPagjH LPaglu d{ajdJm$SxlmkA cap{,\mj ixG^jsumk[kd; “T$jsr Tmfmijh*lsf L.Ucj[k'e]A eduksmukA, siyk~jsRyukA, aHcg^jsRyukA aMkxxigjH dkMA d%kejmj[k'fjsRyukA Yeinf Th*lflik™; Tisuh*lA @f\azGi+^jsRy .lz$xlnSh*l; ulsflgk ijP^jhkxx rlnSal amjSul domlsf, aMkxxiG t#k eyukA t' vj#Sufkajh*lsf dqkf Selhkxx a{z$xksm ak'jH SelhkA si}juj} agASelshiJn\ cl,\mlAzrac\[lgA svu+nA;” T$jsr Lul& th*lMjSrukA Lr#rlu egY><\asa™ dn[l[lR Tmigk™; Tfln\ @f\aclPrlalGz\z$xjsh -MikA a<^lu alGz\zA; a<^lu SulzikA, @f\aw\Blrhl.^jrkxx txk~Sayju alGz\zikA Tfk fs'; TO elfujH Sr}$xh*lsf, r,\m$& ulsfl™A Th*; BlR cIuA rjGS˜Cjv+ alGz\zalufk sdl%\ Yfjzkn$&[\ Tfjsr >lPj[kd Lcl’UA; t'jSh[G~j[s~} Yei{^jd&s[l™A Yfjzkn$& >lPj[ujh*; LfjrlH akd\fjhl.^jrkâaSYf TO elf; Blrjfkisg eyŒk f'j}kxxx dlgU$& Sipl#ijw\Blr^jsRy clgcN^ln\; TO ijw\Blrs^ Yevgj~j[k'iG[\ BlR tsRy @f\alikfs' rHdk'fln\; r”ksm TO cA.l,nA Sd&[k'iG[\ ega.d\fjuk%likdukA LiG[\ dG”elC^jH rj™\ SalvrA h.j[kdukA svu+kA; K’iG eyŒk: tsRy Lyjijsr aomj[jm' Lw\Blrlr\PdlgA Lijmks^ Cj]nA sdl%\ Th*lfluj; LijmkS^lm\ t™A rjhrjH[k' SYeaA tsRy <{pu^jH rjyulR ts' LrkYz<jv+lhkA; Ckdakrj eyŒk: .zilR d{,\nR LS~l& K’iSglm\ >pgJdlYCa^jH Seluj .zilsr rjg#galuj PUlrj[lR rjGS˜Cjv+k; K’iG .zilsr rac\[gjv+\ >pgJdlYCa^jSh[\ ulYfuluj; Lijsm .zilR e|j~jv+ SulzalGz\zark,\|jv+\ .zilrjH ijhJrrluj akd\fjepA Yelejv+k;



ffc\fc\ajR a<lelrA eekGss”SgudA aPk pj,\m ijY.ACjfPjSul up\YpssiGY.CUSf afj: (11�30�12)

al ss.Gw\wSg fIak^j,\| dla -, d{Sfl <j Sa ul<j fIA aprkw\Blf: cIGz\zA ckd{fjrlA epA (11�30�39)

Ckdakrj fkmG™: BlR @pUA eyŒfkSelsh glwU^\ dhleh]n$xksm pk:Cdkr$& d%kfkm$juS~l& fsRy >r\PkajYflpjdsxlm\ pIlgdujHrj™A Ye.lc^jSh[\ dkmjSuyj~lG[lR .zilR KeSpCjv+k; c\YfJdSxukA dk}jdSxukA YeluA sv'iSgukA CASDl’lgA t'ujm^kA ukil[sx Ye.lcS^[kA Luv+k; Ye.lc^jH Y>l<\anCle^lH iUlSal<jfglu ukil[xksm >k’jsu pkGijPjuksm dlGSaZA >lPjv+fksdl%\ LiG ssaSguA t' Cd\fjSuyju apUA Scijv+\ KRa^gluj ijSid>k’j rjC\SC,A Th*lfluj; Lijsm ilpYefjilp$xkA iq[kA, ah*uk’ikA ulpigksm TmujH dlnluj; flacAijrl, LiG f”jH zpsdl%kA LNkAijh*ksamk^kA aMkA egc\eguk’A fkm$j; cS<lpgRalG f”jhkA LVrkA a[xkA f”jhkA du+jH[j}ju t#ksamk^kA Selgl}aluj; @ukP$sxh*lA fJG'S~l& LiG tgd~kh*\ akyjsv+mk^\ egc\egA Lmj[lR fkm$j; cakYpfJg^k ixG™i' ekh*jH Y>l<\anCleEhaluj K%lu TgkNkh[uksm selmj K%lujgk™; egc\egA ekh*\ iJCjuSflsm LiG v^kiJqlR fkm$j; d{,\nsRy TV Lflujgk™; Y>l<\anCleikA Lfkfs'ulujgk'Sh*l; >hglarkA d{,\nrkA Lisg fmulR fkrjŒS~l& ukil[& LiG[kSrsg fjgjŒk; glad{,\nRalG Ligksm YeFaCYfk[xluj; iUlSal<ikA dkmjhfukA >lPjv+lH t#k fs' svu\fk doml_ LPlG”jdsg akqkiR rjG”lGw\wrA svu+kd t' LiflSglS˜CA, ulpirlCS^lsm .zilR eoG^jul[j; LS˜<ikA Sp<akSe]j[lR fu+lylujgk™; >hglaR egAselgkxjsr PUlrjv+\ @ cijP^jSh[\ @Sgl<nA svu\fk; .zilR d{,\nR Qgk LgulhjsRy vki}jH ag^jHv+lgjujgk™; Lijsm LS˜<A ekdujh*l^ Lz\rjSelsh SCl.jv+k; @ cau^\ wgR t™Seglu Qgk rlul}kdlgR .zilsRy dlH~lp$xjSh[\ QgNuv+k; Qgk alrjsRy ilsu™\ rjrv+ln\ wgR LNuv+f\; TgkNkh[ujsh Liclrs^ LACA @ LNjsRy fkN^k%lujgk™; fsRy LNj'jguluflsg™ arc\cjhl[ju wgR Kys[ sel}j[gŒk; “.zilSr, ts'ukmsrfs' sdl™\ TO ele^jH rj™ Salvj~jv+lhkA”; t'lH SYeaeoGi+A .zilR eyŒk; “Semj[%, BlrkS˜Cjv+ dlgUAfs'uln\ rJ svu\ff\; rjr[\ cIGz\zlSgl<nikA PG”A ilqk'jms^lgk c\FlrikA h.j[k'fln\;, .zilsr in$j QgldlCil<r^jShyj wgR cIGz\zlSgl<nAsvu\fk; d{,\nsRy clgFjulu plgkdR LS~l& Lijsmsu^j; .zilR eyŒk; “fjgjv+kSeluj c\YfJdSxlmkA dk}jdSxlmkA iSulPjdRalSglmkA Tijsm cA.ijv+sfh*lA eyukd; BlrjS~l& .oajujsh ilcA Liclrj~j[lR Selik™; pIlgd Yexuwh^jH ak$jS~ldkA; r”ksm alflejfl[xkA, d}jdxkA, irjfdxkA TY‘Yec\F^jSh[\ Selds}; rjsRy dlgUA - t'jH .d\frluj wjij[o; rjC\vualukA rJ tsRy an\/h^jH t^jSv+gk'fln\; Tfk eyŒk fJgkSNlSq[kA gFA cIGz\zS^[kuG™; d{,\nsRy ‘agnA’ cA>r\Pjv+ SwUlfjC\Clc\Yfegalu ic\fkfd& iv+\ Srl[kSNl& dhjukzlgA.A Ydjc\fkijr\ akRe\ 3106-H @ujgk™ t™\ dlnlA;



.zilR ejfla<A ij]U ij.ofJglf\aSrl ij.k: cASulwUlf\arj vlf\alrA ef\aSrYf rUaJhuf\ (11�31�5)

Shldl.jglaA cIfrkA PlgnlPUlraAzxA SulzPlgnul½½z\SruUl½pz\’Il PlalijCf\ cIdA (11�31�6)

fFleUSC,c\FjfjcA.ileUSu ,IrrUS<fkgUpSC,Cd\fjP{d\

ssrv\Vf\ YeSnfkA iekgYf SC,jfA aGSÛr djA cIc\FzfjA YepGCuR (11�31�13)

Ckdakrj fkmG™: c{,\mjdG^lilu Y><\alijsRy Srf{fI^jH SpiRalgkA, u]dj'gzr\PGi+lpjdxkA, alakrjalgkA .zilsRy cIPlalSgl<np{CUA dlnlR Ye.lc^jsh^j; ek,\ei{,\mjsdl%iG .zilsr eowjv+k; .zilR Y><\alijsr Srl[j fsRy wJisr egalf\alijH huj~jv+\ d`kdxmv+k; SulzalGz\z^jhosm -Lz\rjPlgnA- .zilR, LSrd <{pu$sx caldG,jv+fkA -sfl'jsr PUlrjv+lH .d\fG[\ stCIgU$xk%likSal @ CgJgA tgjulsffs' (Sulzlz\rjujH CgJgA tgjv+k t™A LGf\FalilA) cIPlaS^[\ am$jS~luj; vjhG[\ TO p{CUA Szlvgaluj; aMkxxiG[\ Lfjrkxx .lzUak%lufkajh*; SpiRalG Ligigksm Szlx$xjSh[\ am$j; egJ]jS^! Tsfh*lA .zilsRy siykA hJhlijhlc$& alYfA; LS˜<A c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm^k™; cIuA ark,USi,anjŒ\ pjiUhJhulmj fsRy .lzA L.jrujv+k fJG^k; cIuA fsRy a<jalijhlc^jH c\Fjfsr“jhkA TO pjiUrlmdA dxj[k'fjhosm .zilR cIuA flqk'jh*; “.zilR cGi+Cd\fjalsr“jhkA, aMlgksmukA c<luajh*lsf c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& rm^lR dqjiks%“jhkA, LS˜<A fsRy CgJgs^ cAg]jv+k iu\[lR @Yz<jv+jh*; rCIgalu TO CgJgA ts'S'[kaluj cAg]j[lrG<ash*' ic\fkf ark,UG[\ arc\cjhl[lR Si%juln\ .zilR Lfk svu+lfjgk'f\”; @sglgkiR Ye.lfdlh^\ .zilsRy cIPlalSgl<ndF svlh*k™Sil Lul&[\ .zilsRy cijP^jSh[kuG™ SelilR dqjukA; plgkdR d{,\nsRy >r\PkajYflpjdSxlm\ cA.isah*lA ijigjv+k; .zilsRy (.oajujsh) alflejfl[& ff\]nA wJirkSe]jv+k; c\YfJd& f$xksm iJgglu .G^l[Ralgksm vjfujH[uyj wjisrlmk[j; >hglasRy .lgUalG LS˜<s^ @hjAzrA svu\f\ vjfujH[jm™\ wJirkSe]jv+k; d{,\nsRy ef\rjalgkA .zilsr PUlrjv+\ f$xksm CgJgs^ KSe]jv+k; <{puiUFSulsm, d{,\nijg<A c<j[lsfsu“jhkA, .zip\zJfujsh Cj]ns^ QlG^\ LGwkrR cIuA calPlrjv+k; LS˜<A TY‘Yec\F^jH rj™A am$j; do}s[lhujshlmk$juigksm c\YfJd&[kA >r\Pkwr$&[kA g]drlujS~luj; LS˜<A Lrjgk’sRy adrlu iYwsr djgJmPlgnA svu+jv+k; LfjrkSC,A eln\/iG <jalhu^jSh[k SeluS~lqlnSh*l, egJ]jS^ rj$sx glwlil[j ilqjv+f\; .zilR d{,\nsr[kyjv+kxx TO CkS.lpG[alu dF Sd&[k' -irkA .zilrjH ega.d\fjuk%lik'fln\; “pz\’I’ t' il[jH d{,\nR cIuA Sulzlz\rjujH CgJgsagjv+k t™ igk™; ‘Lpz\’I’ t'lsn“jH ‘tgj[lsf’ t™A @ilA;

Documents

d‘A @gA - Guruvayurbhagavatham.guruvayoor.com/content/single pages For the...YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318 lA pjicA YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318 lA pjicA efjsrl'lA c\d‘A @gA.A .o.lgglwe{frl