d …e¤k´⁄ I & II · TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEE SOCIAL SCIENCE - I ACADAMIC CO - ORDINA TOR Prepar ed by: State Council of Educational Research & Training (SCERT) Poojappura,

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄ I & II

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄ÃO⁄–y B≈¤SÊ

IX⁄¡⁄V⁄~

⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀÊ‡fi®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT), OÊfi¡⁄◊⁄2016

SOCIAL SCIENCE I & II

STANDARD

TEACHER TEXT

TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEESOCIAL SCIENCE - I

ACADAMIC CO - ORDINATOR

Prepared by: State Council of Educational Research & Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram -12, Kerala. E-mail:[email protected]

Type setting by: SCERT Computer Lab.

©

Government of KeralaEducation Department

2016

Abdul Aziz VP, V.P.K.M.M.H.S.S. Puthur Pallikkal, MalappuramJamal.K, RA.C.H.S.S. Kadameri, KozhikodeJaya Krishnan.O.K., K.P.C.H.S.S.Pattannur, KannurPradeepan.T, G.H.S.S. Kallachi, KozhikodeMuralidharan Nair P.N, N.S.S.H.S.S.Anikode, KottayamYusuf Kumar S.M, Govt. Model Boys H.S.S Attingal, ThiruvananthapuramRathan Kumar.T, G.B.H.S.S. MalappuramDr. P.T. Shri Kumar, M.N.K.M.H.S.S. PalakkadHari Pradeep.S, S.V.H.S. Pullad, thiruvalla, PathanamthittaPrasad V.G, G.H.S.S. kadamanitta, PathanamthittaSabu C.G, Yeldoo.P. V.G.H.S.S. Thodupuzha

SOCIAL SCIENCE - IINishanth Mohan M, Govt. Tamil HSS Chala, ThiruvananthapuramWillfred Jhone. S, M.G.H.S.S. Kaniyapuram, ThiruvananthapuramVijaya Kumar. C.R., G.H.S.S. Mithyamala, ThiruvananthapuramUnni Krishanan U., G.H.S.S. Venharmudu, ThiruvananthapuramShanlal A.B, G.H.S.S, HarippadShajumon.S, P.N.M.G.H.S.S , Kunthalloor, ChirayinkizhuDr. P. Babukuttan, DIET KollamE.C. Mohanan, G.T.T.Z. Chitoor, PalakkadThomas .K.J, G.V.H.S.S. Kunali, IdukkiVarghees Pothan, St.Jhons H.S.S. Muttam, Mavelikkara, AlapuzhaYahiya .P, G.G.M.G.H.S.S. Chalappuram, Kozhikode (proof reading)

Chithra MadhavanResearch Office SCERT

EXPERTSDr. P.P Abdul Razak

Associate Professor, P.S. College, ThiruvangadiDr. I.P Joseph

Acadamic Co - ordinator (Reld) S.C.E.R.T, Kerala

Manoj K.VReasearch Officer SCERT

KANNADA VERSION PARTICIPANTS

KANNADA LANGUAGE EXPERTSDr. Shrikrishna Bhat P., Professor (Rtd), Govt College KasaragodDr. Subrahmanya Bhat, (Rtd. Principal), Govt. College, Kasaragod

Prof. Rama Bhat, Rtd. HOD, Govt. College, Kasaragod

Ganesh Kumar S.H.S.A., S.G.K.H.S. Kudlu

Bhanu A.C.H.S.A. G.V.H.S.S. Mulleria

Suresh P.H.S.A., G.H.S.S. Bekur

Sanjeeva M.H.S.A., G.H.S.S. Paivalike

Ø√æ⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡Êfi,

OÊfi¡⁄◊⁄ À¤≈¤ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl 2013 —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl Æ⁄¬Œ⁄Q¡⁄zÊæ⁄·¤W•Ê. —⁄»⁄flV⁄√ Æ⁄¬Œ⁄Q¡⁄zÊGM∂fl•⁄¬M•⁄ D•ÊßfiÃ—⁄fl»⁄‚¥•Êfi´ÊM•⁄¡Ê P¬æ⁄fl Æ¤√¢⁄…flO⁄ ⁄¡⁄V⁄~øflM•⁄ ‘ÊÁæ⁄fl¡È —ÊOÊMs⁄¬‘⁄M⁄•⁄»⁄¡ÊVÊ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄fl®¤¡⁄zÊVÊ J◊⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. 2013 ¡⁄∆« JM•⁄fl, »⁄fl‡¡⁄fl, I•⁄fl,H◊⁄fl GM∏fi ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬Œ⁄Q¡⁄zÊ »⁄fl‡t•⁄ ∂ÿO⁄ 2016¡⁄∆« JM∫⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl°‘⁄⁄° Êfi ⁄¡⁄V⁄~V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄‚¥»¤V⁄ Æ⁄¬Œ⁄Q¡⁄zÊæ⁄flfl Æ⁄„y%VÊ‡Mt⁄fl. Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ —⁄…flfiÆ⁄O⁄Q ⁄flV⁄fly»¤W¨¡⁄M⁄¡⁄Ê ‘¤V⁄‡ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl´⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄´⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê. JM∫⁄⁄°´Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄•⁄ G¡⁄s⁄fl Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ JnoVÊ—Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê.

—⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ 1´Êfi ∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ^⁄¬Ê√, ¡¤d¿À¤—⁄°, —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄° GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ‘¤V⁄‡—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ G¡⁄s⁄ Êfi ∑¤V⁄•⁄ ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄°, @¢⁄%À¤—⁄° GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ …Œ⁄æ⁄fl »⁄ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ@ ⁄fl—¤¡⁄»¤W @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê. …•¤¿£% OÊfiM¶√fiO⁄‰⁄»⁄„ Æ⁄√P√æ⁄·¤®¤¬⁄»⁄„A•⁄ O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄V⁄ÿV⁄ ⁄fl—¤¡⁄»¤W Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿»⁄ ⁄‡≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê.Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•Ê‡M¶VÊ ∑Ê¡Ê⁄fl Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄´⁄fl≠ @ª»⁄‰¶™VÊ‡ÿ—⁄≈¤W•Ê. ´⁄‡⁄´⁄»¤•⁄ O⁄∆O¤^⁄lfll»⁄nOÊV⁄◊⁄‡, O⁄∆O¤ ⁄M⁄√V⁄◊⁄‡, »⁄·¤’~⁄M⁄√e¤k´⁄•⁄ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤•⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄—¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄‡, »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄‡ C @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl‰¶™VÊ‡ÿ—⁄fl⁄°•Ê.

Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ »⁄fl⁄fl° @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿•⁄ G≈¤« —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄¬Œ⁄r Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄flO⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¡Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl. Gƒ« Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄„ Æ⁄¬Æ⁄„y%»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄≈¤«W•Ê. ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄P√æ⁄·¤»¤W, —⁄‰d´¤⁄ΩO⁄»¤W, —⁄M»¤•¤⁄ΩO⁄»¤W»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄·¤⁄√»Êfi @¢⁄% Æ⁄„y%»¤•⁄ e¤k´⁄ ¨»⁄·¤%y Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿»⁄‚¥ @•⁄PQ¡⁄fl»⁄ •¤¬¶fiÆ⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠O¤⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl, »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl, O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl æÊ‡fid ÊVÊ,…ª ⁄≠ O⁄∆O¤⁄M⁄√V⁄◊⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄ÿVÊ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤•⁄ …¨»⁄flæ⁄flOÊQ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿ —⁄‘¤æ⁄fl»¤V⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl AÃ—⁄flÊ°fi Ê.

À⁄fl∫⁄‘¤¡ÊÁOÊæÊ‡M¶VÊ,

s¤. eÊ. Æ⁄√—¤•È¨•Ê%fiÀ⁄O⁄¡⁄flG—È.“.B.A¡È.n. OÊfi¡⁄◊⁄

∫¤V⁄ - 1

1 Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl - —¤»⁄·¤ ⁄¿ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄ 052 »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ⁄ 36

∫¤V⁄ - 2

3 —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄ 454 O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl 565 »¤œ%O⁄ æÊ‡fid Ê 57

@ ⁄flO⁄√»⁄flOÊ@ ⁄flO⁄√»⁄flOÊ

∫¤V⁄ - 3

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I

@®¤¿æ⁄fl•ÊsÊVÊ01. »⁄fl®⁄¿O¤∆fi ⁄ dV⁄⁄fl°: @©O¤¡⁄ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl ............................................. 6502. ÆË¡¤⁄¿ »⁄fl⁄fl° Æ¤À¤`⁄¿ …¨»⁄flæ⁄flV⁄◊⁄ O¤ƒ ........................................... 7203. ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄: ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl .................................. 7804. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆ ⁄ ∫¤¡⁄⁄ : ¡¤e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄fl⁄fl° As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄ ...................... 8705. —⁄MÆ⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d ........................................................................ 9406. —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl ∫¤¡⁄⁄ ............................................................................. 10207. ⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ .......................................................................... 11108. GMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ ‘⁄¶ ÊMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄»⁄¡ÊW ⁄ OÊfi¡⁄◊⁄ ............. 12209. D⁄°»⁄fl ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW ............................................................................ 135

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ II

01 —⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi ................................................................. 14202 O¤ƒ•⁄ ‘ÊV⁄flX¡⁄fl⁄flV⁄◊⁄fl ........................................................................ 15203 ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl ........................................................................... 16004 ¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆« ............................................................................. 16605 —¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄ ......................................................................... 17606 A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™ ............................................ 18607 —⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW ................................................................... 19308 d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl .......................................................... 20009 A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄fl ................................................ 210

5

⁄¡⁄V⁄~ - 9

1.1 ØfiqOÊ

—¤»⁄·¤fO⁄ ∂•⁄flP ⁄ V⁄fly»⁄fllo•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê OÊfi¡⁄◊⁄»⁄‚¥ •ÊfiÀ⁄OÊQ »⁄·¤•⁄¬æ⁄·¤W•Ê.

—¤»⁄%dÖ⁄ ÃO⁄–y•⁄ »¤¿Æ⁄O⁄Ê, —¤»⁄%dÖ⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿•⁄ V⁄fly»⁄fllo GM∏»⁄‚¥V⁄◊Êfi OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ C —¤®⁄ ÊVÊ

Æ⁄√®¤ ⁄ O¤¡⁄y»¤W»Ê. —⁄»⁄·¤d•⁄ Gƒ« »⁄V⁄%V⁄◊⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ À¤≈ÊVÊ O⁄◊⁄fl’—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•⁄ß¡⁄‡,

Gƒ«¬V⁄‡ V⁄fly»⁄fllo•⁄ ÃO⁄–y GM∂fl•⁄fl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ÃO⁄–y OÊ–fi⁄√»⁄‚¥ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄ @~ •Ê‡s⁄u —⁄»¤≈¤W•Ê.

1986 ¡⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl ÃO⁄–y fi~æ⁄fl @MV⁄»¤W ÀÊÁO⁄–O⁄ V⁄fly»⁄fllo»⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤tOÊ‡◊⁄Ÿƒfl »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄

—ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄ @ª»⁄‰¶™ ‘¤V⁄‡ @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄¡⁄∑Êfi~ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ AæÊ‡fif—⁄≈¤W⁄fl°. B•⁄¡Ê‡M¶VÊ

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ÃÀ⁄flOÊfiM¶√⁄, ⁄lfl»⁄nOÊ A®¤¬⁄, Æ⁄√P√æ⁄·¤⁄ΩO⁄ ‘¤V⁄‡ O¤≈Ê‡fi_⁄»¤W Æ⁄¬Œ⁄Q¬—⁄fl»⁄

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠V⁄◊¤W»Ê. B•⁄¡⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« e¤k ⁄ ¨»⁄·¤%y Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl

GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ »⁄fl‡t⁄fl. B•⁄¡⁄MÊ »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ÀÊÁO⁄–O⁄ Æ7⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ OÊfiM•⁄√—¤§ ⁄•⁄∆« B¬—⁄fl»⁄

⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ ¤M¶ ‘¤s⁄ƒfl ⁄»⁄flVÊ —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

∂•⁄flP ⁄ G≈¤« OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄‡ Æ⁄√~ O⁄–y ∂•⁄≈¤V⁄fl~°»Ê. @®¤¿Æ⁄ ⁄ À¤—⁄°, @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ »⁄fl ⁄À¤Õ—⁄° »Ê‡•⁄≈¤•⁄

…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ‘Ê‡—⁄ —⁄MÀÊ‡fi®⁄´ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ¤√æÊ‡fiWO⁄»¤•⁄ @´⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl D⁄°»⁄fl ¬fi~æ⁄fl

O⁄∆OÊ‡fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄ »⁄·¤%y ‘¤V⁄‡ O⁄∆O¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄ƒfl

⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ ÆÊ√fi¡ÊfiØ“»Ê. G≈¤« »⁄V⁄%•⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ V⁄fl¬øfl¬“OÊ‡Mt•Êßfi»Ê.

""…ª ⁄≠»¤•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄, A£%O⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ, …ª ⁄≠ •ÊÁ’O⁄, »⁄·¤ ⁄“O⁄, ∑Ë¶™O⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄ÿ¡⁄fl»⁄

Gƒ« »⁄flO⁄QÿVÊ O⁄∆æ⁄flƒfl ‘¤V⁄‡ À¤≈ÊV⁄◊⁄∆« D~°fiy%¡¤V⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»ÊM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. ∆MV⁄,

e¤~, ∫¤ŒÊ, —⁄M—⁄Ì~, ®⁄»⁄fl%, @MV⁄»ÊÁO⁄ƒ¿V⁄◊Êfi »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O¤¡⁄yV⁄ÿM•⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠

…flfi¡⁄ƒfl æÊ‡fid ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ÃO⁄–y fi~V⁄◊⁄fl »⁄·¤⁄√ —¤ƒ•⁄fl. G◊Êæ⁄fl Æ¤√æ⁄fl¶M•⁄≈Êfi æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄

O⁄∆O¤ V⁄fl¬V⁄◊⁄ ⁄‡≠, @®¤¿Æ⁄ ⁄ ¬fi~V⁄◊⁄ ⁄‡≠ A¬“ ¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. (NCF 2005, Æ⁄‚¥.27)

l …ª ⁄≠ —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄¡⁄fl.

l …ª ⁄≠ •ÊÁ’O⁄, »⁄·¤ ⁄“O⁄ »⁄fl⁄fl° ∑Ë¶™O⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄‚¥◊⁄Ÿ»⁄¡⁄fl.

’fiVÊ G≈¤« »⁄V⁄%V⁄ÿVÊ —Êfi¬•⁄»⁄¬VÊ O⁄∆O¤ —¤®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄ƒfl ÃO⁄–y Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl G≈¤« »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆«

OÊfi¡⁄◊⁄ À¤≈¤ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl 2013—¤»⁄·¤ ⁄¿ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl

6

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

—⁄‡O⁄–=Ω»⁄„ À¤“°fiæ⁄fl»⁄„ AW¡⁄fl»⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl ⁄»⁄flΩ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl

GM•⁄fl G´È.“.G±È. ¨•Ê%fiÃ—⁄fl⁄°•Ê. O¤≈Ê‡fi_⁄»¤W Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄…fiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° C

»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl ⁄fl≠ P√æ⁄·¤⁄ΩO⁄»¤W—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ »⁄·¤⁄√ C V⁄fl¬æ⁄fl ⁄fl≠ —¤©—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. C •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄•⁄

’´Ê≠≈Êæ⁄fl∆« CV⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬Œ⁄Q¬—⁄≈¤V⁄fl~°•Ê. ÀÊÁO⁄–O⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄∆« ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W

Ê‡s⁄W“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ Gƒ«¡⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄, —⁄MÀÊ‡fi®⁄ Ê ‘¤V⁄‡ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ ÀÊ‡fi®⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡Ms⁄fl

B•⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄ÊøflM•⁄ »⁄fl⁄°Œ⁄flo —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄ÊVÊ GM∂ »ÊÁe¤kÖ⁄ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠

B∆« “ fiO⁄¬—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

1.2 Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl Æ⁄¬Œ⁄Q¡⁄zÊæ⁄fl @V⁄⁄¿

O⁄◊Ê•⁄ I•⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄∆« ÃO⁄–y OÊ–fi⁄√•⁄∆« @ ÊfiO⁄ ‘Ê‡—⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl‡t∂M¶»Ê. ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«

2009 ¡⁄∆« e¤¿¬VÊ ∂M•⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ ‘⁄O⁄flQ O¤øfl•ÊøflM•⁄ ÃO⁄–y»⁄‚¥ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O¤QW ∂•⁄≈¤W•Ê.

‘⁄O⁄flQ A®¤¬⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl (Right based Educational Institution) GM∂ V⁄fl¬æ⁄fl ⁄fl≠ —¤©—⁄ƒfl

⁄»⁄flΩ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @M¤¡¤œoÒfiæ⁄fl V⁄fly»⁄flloOÊQ H¬—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. @M¤¡¤œoÒfiæ⁄fl V⁄fly»⁄fllo

GM∂fl•⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi JM•⁄fl •ÊfiÀ⁄•⁄ V⁄fly»⁄fllo»⁄ƒ«. B•⁄fl JM•⁄fl Æ⁄√Ê¿fiO⁄ ‘⁄M⁄»⁄ ⁄fl≠ •¤lfl»⁄ »⁄flV⁄fl

dV⁄~° ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆«•⁄ß¡⁄‡ Af%—⁄∑ÊfiO¤•⁄ e¤k ⁄ »⁄fl⁄fl° @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ Jlflo »Ê‡⁄°»¤W•Ê.

e¤V⁄~O⁄ »⁄fllo•⁄∆« e¤¿¬VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ D⁄°»⁄fl @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄, @®¤¿Æ⁄ ⁄ »⁄·¤•⁄¬V⁄◊⁄fl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ »⁄flO⁄QÿV⁄‡

“V⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl @V⁄⁄¿ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ B•⁄fl —⁄‡_—⁄fl⁄°•Ê.

7

⁄¡⁄V⁄~ - 9

ÃO⁄–y ‘⁄O⁄flQ O¤æÊflßæ⁄fl∆« Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl, »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo O¤ ⁄‡ ⁄flV⁄◊⁄fl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl

Æ⁄¬Œ⁄Q¡⁄zÊæ⁄fl∆« Æ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

O⁄s¤uæ⁄fl ÃO⁄–y ‘⁄O⁄flQ O¤øfl•Ê 2009

—ÊO⁄–´È -29 (@®¤¿æ⁄fl 5)

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl ‘¤V⁄‡ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl

1) Æ¤√¢⁄…flO⁄ ÃO⁄–y•⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl ‘¤V⁄‡ »⁄·Ëƒ¿ y%æ⁄fl …®¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄·¤ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄

@©—⁄‡ ⁄ Êæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄‡_—⁄≈¤V⁄fl»⁄ JM•⁄fl ÀÊÁO⁄–O⁄ @©O¤¡⁄ —¤§ ⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

Æ⁄√~Æ¤¶—⁄∑ÊfiO⁄fl.

2) ÀÊÁO⁄–O⁄ @©O¤¡⁄ —¤§ ⁄ 1 Êfi DÆ⁄…∫¤V⁄•⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl ‘¤V⁄‡ »⁄·Ëƒ¿ y%æ⁄fl

…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Æ¤¶—⁄fl»¤V⁄ OÊ◊⁄W ⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

a) —⁄M…®¤ ⁄•⁄∆« ‘Êfi◊⁄≈¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ‘Ê‡M¶OÊ.

b) »⁄flV⁄fl… ⁄ —⁄»⁄%Ê‡fi»⁄flflR»¤•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ.

c) »⁄flV⁄fl… ⁄ e¤k ⁄, —¤»⁄fl¢⁄¥¿%, OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄√»Êflfiy ‘Ê_`—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

d) •ÊÁ’O⁄ ‘¤V⁄‡ »⁄·¤ ⁄“O⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄ —⁄MÆ⁄„y% ∑Ê◊⁄»⁄VÊ.

e) »⁄flV⁄fl…VÊ BŒ⁄o»¤•⁄, ÃÀ⁄fl OÊfiM¶√⁄»¤•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿ¡⁄fl»⁄ O⁄∆OÊ.

f) O⁄∆OÊæ⁄fl »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄fl… ⁄ »⁄·¤⁄‰∫¤ŒÊæ⁄fl∆«æÊflfi fis⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ A•⁄Œ⁄flo

Æ¤√æÊ‡fiWO⁄VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

g) ∫⁄æ⁄fl, »⁄·¤´⁄“O⁄ J⁄°s⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ “§~, A⁄MO⁄ B»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ »⁄flV⁄fl»⁄´⁄fl≠

»⁄flflO⁄°VÊ‡ÿ“, —⁄ ⁄M⁄√»¤W @ªÆ¤√æ⁄fl Æ⁄√O⁄n—⁄ƒfl »⁄flV⁄fl…VÊ —⁄‘¤æ⁄fl fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

h) »⁄flV⁄fl… ⁄ e¤k ⁄V⁄√‘⁄y »⁄fl⁄fl° @•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√æÊ‡fiW—⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%•⁄ —⁄»⁄flV⁄√ »⁄fl⁄fl°

¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄.

8

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

ÃO⁄–y ‘⁄O⁄flQ O¤æÊflßæ⁄fl ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« ¨¡⁄M⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄‚¥ —¤M…®¤Ö⁄

∑¤®⁄¥¿Êæ⁄·¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl ⁄•⁄∆«¬“OÊ‡Ms⁄fl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬Œ⁄Q¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. C ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆«

Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ Æ⁄¬Œ⁄Q¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ O¤y∑ÊfiO⁄fl.

D_⁄ ‘¤V⁄‡ O⁄s¤uæ⁄fl ÃO⁄–yPQ¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQOÊfi¡⁄◊⁄•⁄ O¤ ⁄‡ ⁄flV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ Æ⁄¬ Êcfi•⁄V⁄◊⁄fl 2011

ÀÊÁO⁄–O⁄ @©O¤¡⁄V⁄◊⁄fl

1. 29 Êfi Æ⁄¬ Êcfi•⁄•⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ ¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀÊ‡fi®⁄ ¤ »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT)ÀÊÁO⁄–O⁄ @©O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄≈¤W•Ê.

2. (1) Êfi DÆ⁄Æ⁄¬ Êcfi•⁄•⁄ @tæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄n“¡⁄fl»⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ ÀÊÁO⁄–O⁄ @©O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄—⁄M—Ê§æ⁄fl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl, »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ —⁄‡ ⁄O⁄ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»¤V⁄ C O¤ ⁄‡¨ ⁄ 29 Êfi Æ⁄¬ Êcfi•⁄•⁄(2) Êfi DÆ⁄Æ⁄¬ Êcfi•⁄•⁄ @MÀ⁄ (a) øflM•⁄ (f) »⁄¡ÊW ⁄ ∂M®⁄ ÊV⁄ÿVÊ ∫¤•⁄O⁄»¤V⁄•⁄MÊ;

(a) —⁄O¤∆O⁄ƒ»⁄„ Æ¤√æ⁄flO⁄Q´⁄flV⁄fly»⁄„ AW¡⁄fl»⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄ÿVÊ»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄»¤•⁄ ffi»⁄ ⁄ ÊÁÆ⁄‚¥y¿»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡w“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl @V⁄⁄¿»¤•⁄ O⁄∆O¤ —¤»⁄flW√V⁄◊⁄‡J◊⁄VÊ‡Ms⁄MÊ B⁄¡⁄ O⁄∆O¤ —¤»⁄flW√V⁄ÿVÊ ¡⁄‡Æ⁄‚¥ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

(b) JM•⁄¬M•⁄ GMl¡⁄ »⁄¡ÊW ⁄ ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl …Œ⁄æ⁄flO⁄‡Q @V⁄⁄¿»¤•⁄ O⁄ Œ⁄rO⁄∆O¤ Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ y%øfl—⁄∑ÊfiO⁄ƒ«•Ê »⁄flO⁄QÿV¤W »⁄·Ë∆O⁄»¤•⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠…O¤—⁄VÊ‡ÿ“ »⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄∆O¤ Æ⁄¬z¤»⁄flO¤QW @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄fl »⁄·¤ ⁄•⁄Ms⁄V⁄ÿVÊ¡⁄‡Æ⁄‚¥ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

(c) O⁄∆OÊ »⁄fl⁄fl° ∑Ê‡fi®⁄ Êæ⁄fl Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« —Êfi»¤O¤ƒ•⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄¡⁄∑Êfi~—¤»⁄flW√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ª»⁄‰¶™Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

(d) 1995¡⁄ ⁄‡¿ ⁄ÊV⁄ÿ¡⁄fl»⁄ »⁄¿P°V⁄ÿV¤W¡⁄fl»⁄ (—⁄»⁄·¤ ⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl, ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ‘¤V⁄‡ Æ⁄„y% ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ) æ⁄fl»⁄flV⁄ÿV⁄ ⁄fl—¤¡⁄»¤W ⁄‡¿ ⁄ÊV⁄ÿ¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄QÿVÊÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ —Êfi»¤Æ⁄„»⁄% »⁄fl⁄fl° —Êfi»¤O¤ƒ•⁄ ⁄¡⁄∑Êfi~O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄ÿVÊ ¡⁄‡Æ⁄‚¥ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

(e) ¨¡⁄M⁄¡⁄»⁄„ —⁄»⁄flV⁄√»⁄„ A•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ e¤¬VÊ ⁄¡⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW @V⁄⁄¿»¤•⁄—⁄‡ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(f) ÀÊÁO⁄–O⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl, Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl, ∑Ê‡fi®⁄ Êæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄»⁄flO⁄Q◊⁄ »Êflfi≈¤V⁄fl»⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl B¤¿¶V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl —⁄MÀÊ‡fi®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠OÊÁVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° @•⁄ ⁄fl≠ e¤¬VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

9

⁄¡⁄V⁄~ - 9

OÊfi¡⁄◊⁄ À¤≈¤ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ (2013) »ÊÁÃŒ⁄o=¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fisÊ‡fiy.

1) …•¤¿£% OÊfiM¶√⁄, Æ⁄√P√æ⁄·¤⁄ΩO⁄, ⁄lfl»⁄nOÊ Æ⁄√®¤ ⁄, »⁄·Ë≈¤¿®¤¬⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl.

2) ∑Ë¶™O⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆«, Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆«, »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆« ‘¤V⁄‡ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆«»⁄flV⁄fl… ⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄ÿVÊ J⁄fl° fis⁄≈¤W•Ê.

3) e¤k ⁄ »⁄·¤%y GM∂ ¤~ O⁄ Ê≈ÊV⁄no ⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl.

4) …¨»⁄flæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆« »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»⁄„ æÊ‡fiV⁄¿»⁄„ A•⁄ @®¤¿Æ⁄ ⁄ ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬“DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ —¤ ⁄M⁄√=¿…•Ê.

5) O⁄∆O¤—¤®⁄ Ê, »⁄flO⁄Q◊⁄ …ª ⁄≠ V⁄fly»⁄fllo B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄fl ……®⁄ O⁄∆O¤ …®¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠@ ⁄flŒ¤r ⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. O⁄Ms⁄fl ’tæ⁄flfl»⁄ O⁄∆OÊ, AÀ⁄æ⁄flV⁄√‘⁄y ¬fi~, ‘Ê‡—⁄ _M⁄ ÊV⁄◊⁄fl,æÊ‡fi_—⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. —⁄‘⁄O¤¡⁄ O⁄∆OÊ, —⁄‘⁄»⁄~% O⁄∆OÊ, _M⁄ ÊV⁄◊⁄ Æ⁄√~±⁄ƒ ⁄,»ÊÁæ⁄flP°O⁄ »⁄fl⁄fl° V⁄flMØ´⁄ @»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ …®¤´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠Æ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

6) D_⁄ —¤»⁄%dÖ⁄ ÃO⁄–y GM∂ ‘¤VÊ Gƒ« »⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊVÊ Æ¤√®¤ ⁄¿ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

7) Ø√-ÆÊÓ»⁄fl¬øflM•⁄ ‘ÊÁæ⁄fl¡È —ÊO⁄Ms⁄¬ »⁄¡ÊVÊ —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl.

8) Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ⁄¡⁄V⁄~V⁄‡ ……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ‘⁄‡¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ ¡¤œoÒfiæ⁄fl »⁄fllo•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄‘⁄‡¡⁄y•Ê‡M¶VÊ HPfiO⁄¬“, OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

9) ¡¤œoÒfiæ⁄fl »⁄fllo•⁄∆«¡⁄fl»⁄MÊ JM•⁄fl »⁄fl⁄fl° G¡⁄s⁄´Êfi ⁄¡⁄V⁄~V⁄ÿVÊ »⁄·¤⁄‰∫¤ŒÊ(Æ⁄¬—⁄¡⁄@®⁄¥¿æ⁄fl´⁄•Ê‡M¶VÊ) V⁄⁄ »⁄fl⁄fl ° BMW«ŒÈ GM∂ »⁄fl‡¡⁄fl Æ¤p⁄Æ⁄ ‚ ¥—⁄ °O ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠“•⁄™Æ⁄t—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

10) JM•⁄¬M•⁄ ´¤ƒQ´Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl»⁄¡ÊW´⁄ BMW«ŒÈ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl Æ¤p⁄Æ⁄ ‚ ¥—⁄ °O ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠“•⁄™Æ⁄t—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

11) À¤“°fiæ⁄fl ∫¤ŒÊ ‘¤V⁄‡ »⁄·¤⁄‰∫¤ŒÊ GM∂ Ê≈Êæ⁄fl∆« O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤Œ¤ O⁄∆OÊVÊ …ÀÊfiŒ⁄»¤•⁄Æ¤√®¤ ⁄¿ fis⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

12) Ø√-ÆÊÓ»⁄fl¬ ÃO⁄–yO¤QW HPfiO⁄‰⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“, LÆ⁄ ¤¬O⁄ ÃO⁄–y•⁄ @MV⁄»¤W∂•⁄≈¤øfl—⁄ƒfl •Ê%fiÃ—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

13) »⁄·¤’~ ⁄M⁄√e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ (ICT) JM•⁄fl Æ⁄p⁄¿…Œ⁄æ⁄fl G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄PQM⁄ Æ⁄p⁄¿…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄M»⁄‘⁄ ⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl»¤W ∂◊⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl.

14) …ÀÊfiŒ⁄»¤•⁄ Æ⁄¬V⁄y ÊVÊ @‘⁄%¡¤•⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ …ª ⁄≠ ‘¤V⁄‡ ⁄‡⁄ ⁄»¤•⁄ O⁄∆O¤ ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠A…Œ⁄Q¬“ @ ⁄flŒ¤r ⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° …ª ⁄≠»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠A…Œ⁄Q¬“ @ ⁄flŒ¤r ⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

10

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

15) O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄ƒM∏“•⁄ —⁄»⁄flV⁄√ »⁄fl⁄fl° ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿ »⁄·¤Æ⁄ ⁄ (CCE)´⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

16) A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ ÃO⁄–y, O⁄≈Êæ⁄fl ÃO⁄–y, »⁄‰~° Æ⁄¬^⁄æ⁄fl B»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄s¤uæ⁄flÆ⁄p⁄¿…Œ⁄æ⁄flV⁄◊¤W Æ⁄¬V⁄—⁄≈¤W•Ê.

17) ‘ÊÁæ⁄fl¡È —ÊO⁄Ms⁄¬ …∫¤V⁄•⁄∆« O¤≈¤ ⁄fl—¤¬æ⁄·¤W Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

18) ¡¤œoÒfiæ⁄fl ÃO⁄–y ¨æ⁄fl»⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄P ⁄∆« ‘⁄O⁄flQ A®¤¬⁄ ÃO⁄–yOÊQ J⁄fl° ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

19) Æ⁄√~æÊ‡∂π @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄‡ K»⁄% —⁄‘⁄¡⁄O⁄–O⁄ (Mentor) ⁄ —¤§ ⁄OÊQfi¬, ∑ÊfiO¤•⁄ O¤◊⁄fæ⁄fl ⁄fl≠,¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ⁄fl≠ À¤≈Êæ⁄fl∆« »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flV⁄fl…VÊ J•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl.

20) @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl Æ¤∆—⁄∑ÊfiO¤•⁄ »⁄‰~° fi~ —⁄M’ÊVÊ (Code of Professional Ethics for School

Teacher) J⁄fl° fis⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

21) 21 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ O⁄∆O¤ ÊÁÆ⁄‚¥y¿V⁄◊⁄fl (21st Century Learning skills) O¤≈Ê‡fi_⁄»¤WV⁄ÿ“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄OÊQ æÊ‡fiV⁄¿»¤W»Ê.

22) »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡Ms⁄ ⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄ƒfl —⁄»⁄fl¢⁄%»¤W•Ê.

23) —⁄»⁄·¤´⁄ @»⁄O¤À⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤´⁄Ê (Equity and Equality) ƒª—⁄fl»⁄ ÃO⁄–y »⁄¿»⁄—Ê§VÊ‘Ê‡M¶OÊ‡Mt•Ê.

—⁄‘⁄d»¤•⁄ O⁄∆OÊ, O⁄∆æ⁄flfl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ∑Ë¶™O⁄, »⁄·¤ ⁄“O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‰œoæ⁄fl∆«¬“OÊ‡Ms⁄fl⁄≈Ê, ‘⁄‰•⁄æ⁄fl, ‘⁄—⁄° —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄flVÊ‡Ms⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl (Curriculum for the harmony of head, Heart and

Hand) GM∂ O¤zÊQæÊ‡M¶VÊ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

‘¤V¤•⁄¡Ê Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ⁄ ‘ÊfiW¡⁄∑ÊfiO⁄fl? @•⁄¡⁄ —ÊÁ•¤™M~O⁄ »⁄fl⁄fl° Æ¤√æÊ‡fiWO⁄»¤•⁄@tÆ¤æ⁄fl ‘ÊfiW¡⁄∑ÊfiO⁄fl?

1.3 Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ⁄

Æ⁄M^ÊfiM¶√æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂◊⁄“ —⁄fl⁄fl °»⁄flfl⁄ °∆´⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄¶M•⁄ O⁄∆æ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ —⁄‘⁄d—¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊Ê‡M¶VÊ »⁄flV⁄fl ‘⁄fllflo⁄°•Ê. dV⁄⁄° ⁄fl≠ ‘Ê‡—⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« Ê‡fis⁄ƒfl, @¢⁄%»⁄·¤s⁄ƒfl,»⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄ƒfl, »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄ƒfl À¤≈Êæ⁄fl ÃO⁄–y•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄flV⁄fl…VÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄ ⁄≠»⁄flflM¶¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¬“, A —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬‘⁄¬“OÊ‡Ms⁄fl O⁄∆OÊ ⁄sÊæ⁄flfl⁄°•Ê. Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl…¨»⁄flæ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ⁄•⁄ ƒO⁄–yV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

n ⁄lfl»⁄nOÊ A®¤¬⁄»¤•⁄fl•⁄fl.

n Æ⁄√P√æÊflV⁄ÿM•⁄ O⁄‡t•⁄flß.

n O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄noVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

11

⁄¡⁄V⁄~ - 9

n O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄±⁄ƒVÊ‡ÿ—⁄ƒfl —⁄»⁄fl¢⁄%»¤•⁄fl•⁄fl.

n Æ⁄¬—⁄¡⁄ A®¤¬⁄»¤•⁄fl•⁄fl.

n …O¤—⁄•⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n …•¤¿£%æ⁄fl —⁄ ∫¤»⁄OÊQ@ ⁄flV⁄fly»¤•⁄fl•⁄fl.

n O⁄∆OÊæÊ‡M¶VÊ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»⁄„ dÊæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.e¤k´⁄¨»⁄·¤%y A®¤¬⁄»¤•⁄

O⁄∆O¤ ¬fi~æ⁄flfl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄flOÊQ A®¤¡⁄»¤W•Ê.…•¤¿£%æ⁄fl Af%⁄ e¤k ⁄ »⁄fl⁄fl° AÀ⁄æ⁄flÆ ⁄¬— ⁄¡ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ Æ ⁄¬V ⁄“O Ê‡Ms⁄flÆ ⁄ √æ Ê‡fid´ ⁄O¤¬æ⁄·¤• ⁄ O ⁄∆O¤^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄—⁄‘⁄d e¤k´⁄»⁄´⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿GM∂fl•⁄fl C •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄•⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿.

O⁄∆O¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl

∂•⁄flP ⁄ …ª ⁄≠ ’ Ê≠≈ÊV⁄ÿM•⁄ ∂¡⁄fl»⁄…•¤¿£%V⁄◊⁄ Af%⁄ e¤k ⁄, —¤»⁄fl¢⁄¥¿%,A—⁄P° B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl …ª ⁄≠»¤W¡⁄fl»⁄»⁄ƒ«»Êfi. C»ÊÁÃŒ⁄o=¿»⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl »⁄¿P°ª´ ⁄ ≠ Êæ ⁄fl´ ⁄‡ ≠ ∂‘⁄fl» ⁄ flflR»¤•⁄∂fl¶™»⁄flÊ°æ⁄fl´⁄‡≠ V⁄»⁄fl´⁄•⁄∆«¬“OÊ‡Ms⁄flO ⁄∆O Êæ ⁄fl @´ ⁄fl∫ ⁄» ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl »⁄flflR¿»¤W•Ê.

O⁄∆O¤ Æ⁄¬—⁄¡⁄

…•¤¿£%æ⁄fl A— ⁄P ° ‘¤V ⁄‡∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl´⁄fl≠ •⁄‰œoæ⁄fl∆«¬“OÊ‡Ms⁄fl,

»⁄flO⁄Q◊⁄fl Ê‡s⁄WOÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ e¤k´⁄ ¨»⁄·¤%yÆ⁄ √P √æÊflæ⁄fl∆ « @®¤¿Æ ⁄O ⁄¡ ⁄ fl — ⁄P √æ⁄fl»¤W∫¤V⁄»⁄’“•⁄¡Ê, @•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠V⁄noVÊ‡ÿ—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. O⁄∆OÊæ⁄fl∆«Ê‡s⁄W“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl ⁄»⁄flΩ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠¤»Êfi ¨…fl%“OÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. ¤»⁄‚¥ À¤≈Êæ⁄fl∆«O⁄∆~¡⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ‘Ê‡¡⁄W´⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊Ê‡M¶VÊ@ ⁄ øfl“ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl»⁄MÊ ÆÊ„√fi¤”’—⁄∑ÊfiO⁄fl.∑¤øflÆ¤p⁄ ‘Ê‡sÊ•⁄fl JM•Êfi JM•⁄fl —⁄¬æ⁄·¤•⁄D⁄°¡⁄»⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄PQM⁄, ⁄»⁄flΩ•Êfi»¤O⁄¿V⁄◊⁄∆« —⁄ ⁄M⁄√»¤W D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄fl»⁄MÊÆÊ„√fi¤”’—⁄∑ÊfiO⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊Ê≈¤« ⁄»⁄flΩ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠…—⁄°¬—⁄fl»⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤ ⁄‘ÊeÊgV⁄◊¤W»Ê. ∑Ë¶™O⁄»¤•⁄ E‘Ê @¢⁄%»⁄¤°•⁄JM•⁄fl ∑ Ê‡fi® ⁄´ ⁄ O ⁄ √» ⁄ fl»¤W•Ê . B•⁄´ ⁄ fl ≠ÆÊ„√fi¤”’—⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl ∑¤¬ ⁄»⁄flΩ •ÊÁ ⁄M¶ ⁄@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄ÿM•⁄ @¢⁄»¤ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl —⁄MÆ⁄O⁄%¶M•⁄»⁄flO ⁄ Q◊ ⁄ »⁄fl´⁄“ ”´ ⁄∆« OÊƒ»⁄ ‚ ¥ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊ ⁄fl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄¡Ê @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl¨¬fiP–—⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄∆« @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ @»⁄¬VÊÆ⁄√O⁄n—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄•⁄fl. ~ÿ¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl°~ÿæ⁄fl¶¡⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄¡ ⁄ »⁄fl®Ê¥ ¿ ‘Ê‡—⁄ e¤k´⁄•⁄—⁄‰œoæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. À¤≈Êæ⁄fl ‘Ê‡¡⁄VÊ »⁄fl Ê @¢⁄»¤—⁄»⁄·¤d•⁄∆« ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ O⁄¡⁄OËÀ⁄ƒ¿•⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«BM⁄‘⁄ e¤k´⁄ —⁄‰œoæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. BM⁄‘⁄ Gƒ«~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄∑ÊfiO⁄fl. ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ »⁄fl⁄fl°—⁄M»Êfi•⁄ ⁄ÃfiƒÊøfl¡⁄fl»⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl C O⁄fl¬⁄flÆ ⁄ √e¤k» ⁄M ⁄¡¤W¡⁄fl¤ °¡ Ê . » ⁄flO ⁄ Q◊ ⁄ …O¤— ⁄—¤®⁄¥¿Êæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄fl´⁄V⁄Ms⁄fl, ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠J•⁄W“ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊfiÿ @»⁄¡⁄´⁄fl≠»⁄flfl ⁄≠sÊ—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ —¤®⁄¥¿.@´Ê fiŒ⁄zÊ, ¨¬fiO⁄–zÊ, Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,^⁄^¤%O⁄‡lV⁄◊⁄fl B»⁄‚¥V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ “•¤™M⁄¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y »⁄fl⁄fl° AÀ⁄æ⁄fl —⁄‰œoV⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê.B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl —⁄P√æ⁄fl ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊæ⁄fl ∫¤V⁄»¤W»Ê.À¤≈ ÊV ⁄◊ ⁄ fl Æ ⁄ √À Ê ≠V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ O Ê fi◊ ⁄ fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄O ⁄‡Q^ ⁄_%— ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄O ⁄‡Q À Ê‡fi©— ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄O ⁄‡Q…ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q ¨V⁄»⁄fl ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒ‡@»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl. G´È.“.G±È. 2005 Æ⁄‚¥l. 41,42

12

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y% O⁄∆O¤ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« ∫¤Wæ⁄·¤V⁄ƒfl @´⁄flO⁄‡ƒ»¤V⁄fl»⁄MÊ ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄´⁄fl≠“•⁄™Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. …•¤¿£% OÊfiM¶√⁄ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄MÊ ⁄lfl»⁄nOÊ A®¤¬⁄O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ¤»⁄‚¥ ~ÿ•⁄flOÊ‡MsÊ»⁄ƒ«»Êfi?

O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊfl

n Æ⁄√~æÊ‡∂π …•¤¿£%æ⁄fl‡ ⁄ ⁄≠ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« e¤k ⁄ ¨»⁄·¤%y (Knowledge

Construction) »⁄·¤s⁄fl»⁄ ⁄fl.

n e¤k ⁄ »⁄·¤%y»⁄ ⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flflP°O⁄ »⁄fl⁄fl° —¤»⁄·¤fO⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄∆« »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

n ……®⁄ O⁄∆O¤ ÀÊÁ∆V⁄◊⁄ ⁄fl≠ (Learning Style) Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl ……®⁄ BM¶√æ⁄·¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠(Multisensory Experiences) fis⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠ æ⁄flÀ⁄“ VÊ‡ÿ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

n O⁄∆O¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄⁄P√fiæ⁄fl»¤W (spiralling) »⁄flMt—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ O⁄∆OÊæ⁄flfl —¤O⁄Œ⁄flo±⁄ƒO¤¬æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

n O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ ⁄»⁄fl¨fiæ⁄flÊ (Flexibility), ‘Ê‡M•¤OÊ (Adapta-

tions), O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ AæÊflQ (Selection) B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ …ª ⁄≠@ª¡⁄fl_æ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl A—⁄O⁄°¡⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

n —¤O⁄Œ⁄flo O⁄∆O¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√~æÊ‡∂π …•¤¿£%VÊ •Ê‡¡⁄P•¤V⁄≈Êfi O⁄∆O¤ —¤®⁄ Ê (Learning

outcome) •⁄‰v⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n O⁄∆OÊ »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl ¡⁄M⁄¡⁄»¤W ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n …Œ⁄æ⁄·¤®¤¬⁄ »⁄—⁄fl°, …•¤¿£%æ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl @V⁄⁄¿ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl ……®⁄ O⁄∆O¤∑Ê‡fi®⁄ ⁄ ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡Ms⁄¡Ê Gƒ«¬V⁄‡ O⁄∆O¤ —¤®⁄ Ê (Learning Outcome) æ⁄fl ⁄fl≠V⁄ÿ“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl —¤®⁄¥¿.

n Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl… ⁄ —⁄»⁄flV⁄√ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ (Allround development) D•ÊßfiÀ⁄ »¤W¬“OÊ‡Ms⁄flO⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ®⁄%¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.4 O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl (Learning Outcomes)

……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄MÊ ¨fis⁄≈¤V⁄fl»⁄ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ±⁄ƒ»¤W e¤k ⁄,OËÀ⁄ƒ¿, »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄, »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl »⁄flV⁄fl… ⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« OÊƒ»⁄ ⁄fl≠ —⁄ ƒ∞ O¤ƒ•⁄∆«—⁄MÆ¤¶—⁄∂‘⁄fl•⁄fl »⁄fl⁄fl° OÊƒ»⁄OÊQ ¶fiY⁄%O¤ƒ ∑ÊfiO¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. ’fiVÊ »⁄flV⁄fl… ⁄∆« DMm¤V⁄fl»⁄∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flVÊ »⁄flflM_⁄»¤W ®⁄%¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê. Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t—⁄fl»¤V⁄ À¤≈¤

13

⁄¡⁄V⁄~ - 9

ÃO⁄–y•⁄ ……®⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄∆« »⁄flV⁄fl —¤©—⁄∑ÊfiO¤•⁄ V⁄fl¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄flÊ°fi»Ê.OÊƒ»⁄‚¥ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ —⁄¡⁄æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Y⁄lO⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ …•¤¿£% —¤©—⁄fl»⁄O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl …O¤—⁄VÊ‡Ms⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl OÊ‡ Êæ⁄fl∆« V⁄ÿ—⁄fl»⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê. @ ⁄M⁄¡⁄¨V⁄¶⁄ ÃO⁄–y O¤≈¤»⁄©æ⁄fl O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊¤W @»⁄‚¥ ∑Ê◊Êæ⁄flfl⁄°»Ê. O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ»⁄·¤s⁄ƒ‡ (observable) @◊Êæ⁄flƒ‡ (measurable) —¤®⁄¥¿…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @•⁄¡⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿»¤W•Ê.Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Y⁄lO⁄•⁄, ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl, @»⁄©æ⁄fl OÊ‡ Êæ⁄fl∆« »⁄flV⁄fl V⁄ÿ—⁄∑ÊfiO¤•⁄ e¤k ⁄ OËÀ⁄ƒ¿, »⁄·Ëƒ¿,»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄≈¤W•ÊæÊflfi GM•⁄fl »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄ƒfl O⁄∆O¤—¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊøflM•⁄—¤®⁄¥¿. Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ —⁄¬æ⁄·¤•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Gƒ« »⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄ƒfl⁄»⁄flVÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’fiVÊ —⁄MV⁄√’—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

n …Œ⁄æ⁄fl¨Œ⁄r»¤•⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ …•¤¿£% V⁄ÿ“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ e¤k ⁄ (knowledge), OËÀ⁄ƒ¿(skills), »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿ (attitude and value)V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄∆O¤ —¤®⁄´ÊJ◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl⁄°•Ê.

n O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤s⁄ƒ‡, @◊Êæ⁄flƒ‡ —¤®⁄¥¿…•Ê.

n ‘⁄‰—⁄ »⁄fl⁄fl° ¶fiY⁄%O¤ƒ•⁄∆« V⁄ÿ—⁄fl»⁄ …ª ⁄≠ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄ÿ»Ê.

1.5 O⁄∆O¤ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° O⁄∆O¤ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄fl

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl ∂◊⁄—⁄fl»⁄ ……®⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊Êfi O⁄∆O¤ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄fl. O⁄∆O¤Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl Æ⁄„y%ÊVÊ O⁄∆O¤ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“æÊflfi ~fi¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

n V⁄√M¢¤ƒæ⁄fl n t—ÈÆÊ«fi ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl

n Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄fl (∫¤ŒÊ, V⁄⁄, …e¤k ⁄) n O⁄MÆ⁄„¿l¡È ≈¤¿∑È

n O⁄∆OÊ‡fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl n ∂‘⁄fl»⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl

B•⁄¡⁄ ‘Ê‡¡⁄¤W »⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄∆O¤ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄´⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n—⁄fl»⁄ @´ÊfiO⁄ »Êfi¶OÊV⁄◊⁄flÀ¤≈ÊV⁄◊⁄∆«»Êæ⁄flƒ«»Êfi? B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl ∂◊⁄“OÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl.

n ∑¤ƒ—⁄∫Ê

n @—ÊM∏«

n O⁄«∑ÈV⁄◊⁄fl

n ⁄ ¤% O⁄‡lV⁄◊⁄fl

n ÀÊÁO⁄–O⁄ Æ⁄√»¤—⁄V⁄◊⁄fl

n —⁄ æ⁄flM —Êfi»¤ —⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl (SPC, NSS, Scout, NCC)

14

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄flO⁄Q◊⁄ Æ⁄¬Æ⁄„y%»¤•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ BM⁄‘⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl @~ @V⁄⁄¿»¤W»Ê.

1.6 O⁄≈Ê »⁄fl⁄fl° »⁄‰~°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl O⁄∆OÊ

O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊ

—⁄‰d ⁄ÃfiƒÊ, ¬fiO⁄–y —¤»⁄fl¢⁄¥¿% »⁄fl⁄fl° ∂fl¶™»⁄flÊ°æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊ@~ @V⁄⁄¿»¤W•Ê. ‘Ê‡—⁄ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆« —¤»⁄·¤ ⁄¿ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊Ê‡M¶VÊ O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊV⁄‡ »⁄fl‘⁄⁄ »⁄ ⁄fl≠¨fis⁄≈¤W•Ê. À¤≈¤ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆« O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl »¤¿Ø°æ⁄fl∆« —⁄MWfi⁄, ⁄‰⁄¿, _⁄√¡⁄ ⁄ Ê, Ãƒ∞¡⁄ ⁄ Ê,´¤lO⁄, “¨»⁄·¤ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄ Æ⁄√~∫ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“,ÆÊ„√fi¤”‘⁄»⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @V⁄⁄¿»¤W•Ê. O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄fl.

n …•¤¿£%æ⁄fl —⁄‘⁄d»¤•⁄ O⁄≈Êæ⁄fl @ª¡⁄fl_V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„√fi¤”’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n ……®⁄ O⁄≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl, »⁄flO⁄Q◊⁄ @ª¡⁄fl_VÊ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl O⁄≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @∫¤¿—⁄»⁄·¤s⁄ƒfl @»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n ……®⁄ O⁄≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ A—¤ ¶“, O⁄≈Êæ⁄fl —ËM•⁄æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

n O⁄≈Êæ⁄fl A—¤ •⁄ Ê »⁄·¤t —⁄»⁄·¤d ffi»⁄ ⁄•⁄∆« »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n —¤M—⁄Ì~O⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄ ⁄fl≠ @¬⁄flOÊ‡Ms⁄fl —⁄M—⁄Ì~ ÆÊ√fi»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n O⁄≈Êæ⁄fl —⁄⁄ »⁄´⁄fl≠ @¬⁄flOÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡—⁄ _M⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° —¤»⁄·¤fO⁄⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n O⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂◊⁄“ B⁄¡⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl (Art applied learning)

n ∂‘⁄fl»⁄flflR»¤•⁄ ∑Ë¶™O⁄ …O¤—⁄•⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ D⁄°»⁄fl Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n …ª ⁄≠ OËÀ⁄ƒ¿V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ AO⁄œ%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n »⁄flO⁄Q◊⁄ A—¤ •⁄ Êæ⁄fl »⁄fllo»⁄ ⁄fl≠ D⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»⁄‰~° Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl

∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄ »⁄fl⁄fl° …e¤k ⁄ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl ‘¤V⁄‡ Æ⁄√V⁄~V¤W »⁄‰~° Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ÃO⁄–y@¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄‰~° Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl @tÆ¤æ⁄fl»⁄‚¥ »⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ•⁄Æ⁄√V⁄~æ⁄·¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Gƒ« Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄ ⁄‡≠, OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ¡¤Œ⁄oÒ »⁄·¤%yO¤QW ∂◊⁄—⁄fl»⁄MÊ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•Êfi »⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê. »⁄‰~°æ⁄fl∆« A—⁄P° »⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, »⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠‘Ê‡—⁄ »⁄‰~° —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl »⁄O¤°¡⁄¡⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄‰~° O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√»⁄flflR D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊¤W»Ê.

n »⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ•⁄ @ª»⁄‰¶™

n ¡¤œoÒfiæ⁄fl @ª»⁄‰¶™

15

⁄¡⁄V⁄~ - 9

n »⁄‰~° —⁄´⁄≠•⁄™Ê

n D¤∞•⁄ ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« —¤ æ⁄fl⁄°Ê

n —⁄M⁄fl∆⁄ »⁄¿P°⁄ …O¤—⁄

n »⁄·Ëƒ¿ ‘¤V⁄‡ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ

O⁄≈Ê »⁄fl⁄fl° »⁄‰~° O⁄∆OÊVÊ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ fit Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠Dÿ“OÊ‡Ms⁄fl …ª ⁄≠ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊Ê‡M¶VÊ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

1.7 A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ ÃO⁄–y

Æ¤√¢⁄…flO⁄ À¤≈¤ ‘⁄M⁄»⁄‚¥ »⁄flO⁄Q◊⁄ •ÊÁ’O⁄, »⁄·¤ ⁄“O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl »⁄flflR¿ ‘⁄M⁄»¤W•Ê.A•⁄fl•⁄¬M•⁄ C ‘⁄M⁄•⁄∆« Gƒ« »⁄flO⁄QÿVÊ A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ ÃO⁄–y•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl ƒª—⁄fl⁄°»ÊGM∂fl•⁄ ⁄fl≠ •⁄‰v⁄VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flV⁄fl… ⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,A¡Ê‡fiV⁄¿O⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄ ÀÊÁ∆æ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê. A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl°P√fis¤ ÃO⁄–y•⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ Dÿ“OÊ‡Ms⁄fl …ª´⁄≠ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl@V⁄⁄¿»¤W•Ê.

A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄fln ……®⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« •Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄∆—⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄ OËÀ⁄ƒ¿»⁄ ⁄fl≠

—⁄MÆ¤¶—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.n •Êfi‘⁄•⁄ ⁄ƒ Êæ⁄fl ⁄fl≠ æ⁄flM~√—⁄fl»⁄ ……®⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‰d´¤⁄ΩO⁄

⁄ƒ ÊV⁄◊⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl»¤W @ª»⁄‰¶™Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.n —¤»⁄·¤fO⁄»¤•⁄ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¬⁄flOÊ‡Ms⁄fl, Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ¬fi~æ⁄fl ffi»⁄ ⁄ ÀÊÁ∆æ⁄fl ⁄fl≠

¡⁄‡w“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° A—¤ ¶—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.n »⁄flV⁄fl… ⁄ —⁄»⁄%Ê‡fi»⁄flflR ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

1.8 J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ ÃO⁄–y (Inclusive Education)

À¤≈Êæ⁄fl∆« D⁄°»⁄fl Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl»⁄ ⁄»⁄flΩ —⁄‘⁄Æ¤qVÊ »¤—⁄»¤V⁄ƒfl »⁄fl Êøflƒ«»ÊM•⁄‡,¡⁄—Ê° ∂¶æ⁄fl ÆÊÁØ ⁄tæ⁄fl∆« O⁄no•⁄ sÊfi¡ÊæÊflfi @»⁄ ⁄ »⁄fl ÊæÊflM•⁄‡ ~ÿ•¤V⁄ @•⁄fl ⁄ Ê%VÊ V¤√—⁄»¤øfl⁄fl.O⁄Œ⁄oV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ‘⁄M_OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ »⁄·¤⁄√ Æ⁄¬‘¤¡⁄ DMm¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ« GM•⁄fl @¬⁄flOÊ‡Ms⁄…•¤¿£%V⁄◊⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ VÊ◊Êæ⁄fl¨VÊ »⁄fl Ê ¨…fl%“OÊ‡lflo»⁄·¤•⁄¬æ⁄·¤•⁄¡⁄fl.

(JM•⁄fl À¤≈Êæ⁄fl @ ⁄fl∫⁄»⁄)

16

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

⁄¡⁄V⁄~ OÊ‡fizÊæ⁄fl∆« Gƒ«¡⁄ ⁄‡≠ JM•⁄flV⁄‡t—⁄fl»⁄, æ⁄·¤¡⁄ ⁄‡≠ ‘Ê‡¡⁄ ‘¤O⁄•⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl JM•⁄fl»¤¤»⁄¡⁄y»⁄´⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. ´⁄»⁄flΩ À¤≈ÊV⁄◊⁄∆« »⁄flflR¿»¤W G¡⁄s⁄fl …∫¤V⁄V⁄ÿVÊ ‘Ê_`´⁄ÆÊ„√fi¤”‘⁄»⁄ ⁄‡≠, —⁄‘¤æ⁄fl»⁄ ⁄‡≠ ¨fit ´¤¿æ⁄flæ⁄flfl⁄»¤•⁄ V⁄fly»⁄fllo•⁄ ÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠ (Equitable

Quality Education) •⁄‰v⁄VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

…ÀÊfiŒ⁄ V⁄»⁄fl ⁄, O⁄∆O¤ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄fl⁄fl° ¡⁄O⁄–zÊ @V⁄⁄¿…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤¬VÊ?

(G) —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ O¤¡⁄yV⁄ÿV¤W ‘Ê‡¡⁄‘¤O⁄ƒ∞lo»⁄¡⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fln …ª´⁄≠ »⁄fl⁄fl° »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄, —¤M—⁄Ì~O⁄, OËlflM∏O⁄ ’´Ê≠≈Êæ⁄fl∆«

¤¡⁄⁄»⁄fl¿»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl, ~fi»⁄√ ∂s⁄⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl, ∂fls⁄O⁄lfloA¶»¤“V⁄◊⁄fl, ‘ÊyΩO⁄Q◊⁄fl, Æ⁄¬ÃŒ⁄o e¤~, Æ⁄MV⁄s⁄V⁄ÿVÊ —Êfi¬•⁄»⁄¡⁄fl, ∑Êfi¡Ê ¡¤d¿V⁄ÿM•⁄ »⁄ƒ—Ê∂M•⁄»⁄¡⁄fl, S¤æ⁄flM »⁄fl ÊV⁄ÿƒ«•⁄»⁄¡⁄fl-’fiVÊ @ ÊfiO⁄ —⁄MO⁄Œ⁄oV⁄◊⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl C…∫¤V⁄•⁄∆« —Êfi¡⁄fl¤°¡Ê.

…ª ⁄≠ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠, Æ⁄¬…fl~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¬⁄flOÊ‡Ms⁄fl, @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ VË¡⁄…—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl ⁄»⁄flΩ—⁄…flfiÆ⁄´⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. À¤≈Êæ⁄fl JV⁄Xno´⁄ O¤æ⁄fl% ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ BM¢⁄»⁄¡⁄ @´ÊfiO⁄—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬‘⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

(∏) •ÊÁ’O⁄ ‘¤V⁄‡ »⁄·¤ ⁄“O⁄ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl

•ÊÁ’O⁄ ‘¤V⁄‡ »⁄·¤´⁄“O⁄ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄´⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄»⁄¬V⁄‡, O⁄∆OÊæ⁄fl∆« O⁄Œ⁄o»⁄´⁄fl≠@´⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄ »⁄flO⁄QÿV⁄‡ Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤•⁄ O⁄∆O¤ …®¤ ⁄•⁄ @V⁄⁄¿V⁄ÿ»Ê (special educational needs).P»⁄‚¥s⁄fl⁄ ⁄, •⁄‰œo•Ê‡fiŒ⁄, ∑Ë¶™O⁄ »⁄fl⁄fl° ^⁄ƒ´Êæ⁄fl Æ⁄¬…fl~V⁄◊⁄fl, Kn—⁄M, —Ê¡Ê∂√≈È Æ¤∆”,∂‘⁄fl»⁄flflR»¤•⁄ »ÊÁO⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl, ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ @—⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄…¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl, V⁄»⁄fl ⁄‘⁄¬—⁄fl»⁄∆«Æ⁄¬…fl~V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄flflM¤•⁄»⁄¡⁄fl …∫¤V⁄•⁄∆« —Êfi¡⁄fl¤°¡Ê.

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl ‘¤¶æ⁄fl∆« ´¤»⁄‚¥ H ⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl?

n O⁄∆OÊæ⁄fl @V⁄⁄¿V⁄◊⁄fl, @ª¡⁄fl_ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ æÊ‡fid ÊV⁄◊⁄fl.

n O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Gƒ«¡⁄ ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ B¡⁄fl»⁄MÊ Æ¤p⁄æÊ‡fid Êæ⁄fl∆« ‘Ê‡M•¤OÊ.

n …ª ⁄≠»¤•⁄ O⁄∆O¤ »ÊfiV⁄, O⁄∆O¤ ÀÊÁ∆ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl ……®⁄ BM¶√æ⁄·¤®¤¬⁄

—⁄…flfiÆ⁄ ⁄ (multisensory approach) @ ⁄flŒ¤r ⁄.

n Æ⁄¬‘¤¡⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl (Remedial Practices), ÆÊ„fiŒ⁄O⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl (Enrichment

Practice) B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~æÊ‡∂π »⁄flV⁄fl… ⁄ @V⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬“ @ ⁄flŒ¤r ⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

17

⁄¡⁄V⁄~ - 9

n ……®⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ e¤¬VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ B⁄¡⁄ ⁄dk¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n »⁄flV⁄fl…´⁄ O⁄∆OÊ, —⁄M¡⁄O⁄–zÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« ‘Ê⁄°»⁄¡⁄ ¨¡⁄M⁄¡⁄ ∑ÊM∂ƒ»⁄´⁄fl≠

•⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

C G¡⁄s⁄fl …∫¤V⁄•⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ƒ«•Ê, …ÀÊfiŒ⁄ V⁄»⁄fl ⁄ ‘¤V⁄‡ Æ⁄¬V⁄y Ê ¨fis⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√Ê¿fiO⁄

@ª¡⁄fl_ »⁄fl⁄fl° —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄‡ (Gifted Childrens) B•¤ß¡Ê. ’fiVÊ Gƒ« …∫¤V⁄•⁄

»⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« À¤≈Êæ⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ ∫Ë~O⁄ ’ Ê≠≈ÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ À¤“°fiæ⁄fl»¤W

¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

1.9 »⁄·¤’~ ⁄M⁄√e¤k ⁄ - —¤®⁄¥¿Ê

»⁄·¤’~ …¨»⁄flæ⁄flOÊQ @ ÊfiO⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄fl BM•⁄fl ∂◊⁄OÊæ⁄fl∆«»Ê @ƒ«»Êfi? ICT ∂◊⁄OÊæ⁄flfl B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«

⁄flM∂ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄O⁄¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄fl B•⁄¡⁄ ⁄M⁄√e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê ⁄fl` O⁄t»Êfl ~ÿ•⁄»⁄¡Êfi AW•¤ß¡Ê.

C ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl O⁄∆OÊVÊ ∂◊⁄“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤W•Ê. O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠ @´¤æ⁄·¤—⁄O⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡

—⁄MÊ‡fiŒ⁄•¤æ⁄flO⁄»⁄ ¤≠W—⁄ƒfl B•⁄¬M•⁄ —¤®⁄¥¿.

@V⁄⁄¿

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl …¨»⁄flæ⁄fl•⁄ ¶%Œ⁄o ‘⁄M⁄•⁄∆« æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ ICT —¤»⁄flW√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @V⁄⁄¿»¤•⁄¡Ê

»⁄·¤⁄√ ∂◊⁄“•⁄¡Ê —¤O⁄fl. »⁄flfl•⁄√y »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄ …fl~V⁄◊¤•⁄ ⁄ƒ ⁄ÃfiƒÊ, À⁄∂ßV⁄◊⁄ ⁄fl≠

OÊfiÿ—⁄ƒfl AV⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ OÊ‡¡⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ICT —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ⁄¬‘⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

ICT ∂◊⁄OÊæ⁄fl @V⁄⁄¿ æ⁄·¤»⁄ æ⁄·¤»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« ∑ÊfiO¤W•Ê GM•⁄‡ @•⁄¡⁄ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄»⁄ ⁄fl≠

‘ÊfiVÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∂‘⁄fl•ÊM•⁄‡ ®⁄%¬—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

‘Ê‡M•¤OÊ

»⁄flV⁄fl…´⁄ ∂fl¶™æ⁄fl´⁄‡≠ Æ⁄√~∫Êæ⁄fl´⁄‡≠ Æ⁄√^Ê‡fi¶—⁄fl»⁄ ICT —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄fl ∑ÊfiO¤W»Ê. fe¤k—Ê

»⁄fl⁄fl° AO¤MOÊ–æÊ‡M¶VÊ Æ⁄p⁄¿ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ ∂VÊX A—⁄P° »⁄fl‡s⁄fl»⁄MÊ ICT æ⁄fl ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl. BM¶√æ⁄fl

»ÊÁO⁄ƒ¿»⁄‚¥◊⁄Ÿ»⁄¬VÊ B•⁄¡⁄ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄ ‘Ê ⁄fl`. À⁄∂ß ‘¤V⁄‡ •⁄‰À⁄¿V⁄ÿM•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ⁄¡⁄ƒfl

ICT Æ⁄√æÊ‡fid ⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê. …ª ⁄≠»¤•⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl ÀÊÁ∆V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @◊⁄»⁄t“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl

@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄ƒfl B•⁄fl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê.

18

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

…À⁄ —⁄ fiæ⁄flÊ

O⁄∆O¤ —¤»⁄flW√V⁄◊⁄ ∂VÊW´⁄ …À⁄ —⁄¨fiæ⁄flÊæ⁄fl´⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄¡⁄O¤¬ B≈¤SÊV⁄◊⁄

—ÊÁlflV⁄◊⁄fl, ÀÊÁO⁄–O⁄ »Ê∑È—ÊÁlflV⁄◊⁄fl, ÆÊ„fil%ƒflV⁄◊⁄fl, ∑¤«V⁄flV⁄◊⁄fl, —¤»⁄·¤fO⁄ e¤ƒ ¤yV⁄◊⁄fl

»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’—⁄fl»¤V⁄ @•⁄fl @©O⁄‰⁄»Êfi GM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄¡⁄V⁄~

OÊ‡fizÊæ⁄fl∆« ∂◊⁄—⁄fl»⁄ —¤»⁄flW√V⁄◊⁄ Æ¤√æÊ‡fiWO⁄ Ê≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. BM⁄‘⁄ —¤»⁄flW√V⁄◊⁄fl

O¤æ⁄fl% ¨»⁄%’—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ —Ê‡fi±Èo»Êfi¡ÈV⁄◊⁄fl —⁄flƒ∫⁄•⁄∆« •Ê‡¡⁄O⁄fl»⁄M⁄¢⁄•⁄‡ß,

DÆ⁄æÊ‡fiV⁄OÊQ “V⁄fl»⁄M¢⁄•⁄‡ß AW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ICT —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄fl »⁄flV⁄fl… ⁄ »⁄æ⁄fl—⁄fl”, »⁄·¤ ⁄“O⁄ “§~ B»⁄‚¥V⁄ÿVÊ

‘Ê‡M¶OÊæ⁄·¤V⁄fl»⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.10 »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl, »⁄fl Ê‡fi®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄fl, O¤◊⁄f B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl

…•¤¿£%æ⁄fl∆« »⁄·¤´⁄…fiæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿ ‘¤V⁄‡ —¤M…®¤Ö⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl @¬»⁄‚¥

»⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, —¤»⁄·¤fO⁄ ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂ƒVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ »⁄fl Ê‡fi®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, —¤»⁄·¤fO⁄

O¤◊⁄fæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ Æ⁄p⁄¿ O⁄√»⁄fl•⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl Æ⁄¬V⁄y Êæ⁄fl …Œ⁄æ⁄flV⁄◊¤W»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄ƒfl —⁄‡_—⁄≈¤•⁄ AÀ⁄æ⁄fl »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ Æ⁄√eÊk

……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§VÊ —⁄M∂M©“•⁄ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆O¤ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ æÊ‡fid´Êæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ …¨»⁄flæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆«æ⁄fl‡

Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •⁄ —⁄…flfiÆ⁄´⁄ B¡⁄∑ÊfiO¤W•Ê. Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ¬fi~æ⁄fl ⁄¡⁄V⁄~, À¤≈¤ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl

(Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ¬fi~æ⁄fl »Êfi¶OÊV⁄◊⁄fl), Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ffi»⁄ ⁄ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ C

Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.

—¤M…®¤Ö⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl

´⁄»⁄flΩ —⁄M…®¤´⁄»⁄ ‚ ¥ G~° ’t¶¡⁄fl»⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄´⁄‡≠ V⁄fl¬V⁄◊⁄´⁄‡≠ Æ⁄p⁄¿O⁄ √»⁄fl»⁄ ‚ ¥

Æ⁄√~±⁄∆—⁄fl»⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —¤M…®¤Ö⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ —¤©—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW …•¤¿£%V⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄»⁄fl¢⁄%¡⁄ ¤≠W—⁄fl»⁄ Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ …¨»⁄flæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ ⁄‡≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄⁄° V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO⁄fl.

e¤⁄¿~fi⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄

e¤⁄¿~fi⁄ »⁄fl Ê‡fi®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄M¢⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« @◊⁄»⁄t“OÊ‡Ms⁄fl,

19

⁄¡⁄V⁄~ - 9

æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ O⁄∆O¤ ¬fi~æ⁄fl ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄’Œ⁄fl|Ê

ª´¤≠ªÆ¤√æ⁄fl»⁄‚¥◊⁄Ÿ»⁄¡⁄ ⁄‡≠ —⁄‘⁄ ÊøflM•⁄ O¤yfl»⁄‚¥•⁄fl GM∂ »⁄fl‡ƒ ⁄⁄ »⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄‚¥

V⁄fl¬æ⁄·¤W—⁄∑ÊfiO⁄fl.

P√æ⁄·¤Ãfiƒ - —⁄‰d ⁄Ãfiƒ _M⁄ Ê

…•¤¿£%V⁄◊⁄∆« P√æ⁄·¤Ãfiƒ»⁄„ —⁄‰d ⁄Ãfiƒ»⁄„ AW¡⁄fl»⁄ _M⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠, —⁄MÀÊ‡fi®⁄ ⁄ ∂fl¶™æ⁄fl ⁄‡≠

∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ Æ⁄p⁄¿ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« ‘¤V⁄‡ O⁄∆O¤ ⁄M⁄√V⁄◊⁄∆« —⁄‰d ⁄Ãfiƒ ‘⁄fls⁄flO¤lOÊQ

@»⁄O¤À⁄…¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂‘⁄fl»⁄flflR ∑Ë¶™O⁄Ê (multiple intelligence) æ⁄fl ‘⁄M⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ B•⁄O¤QW

Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄M—⁄Ì~ ‘¤V⁄‡ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

⁄»⁄flΩ —¤M—⁄Ì~O⁄ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê ‘¤V⁄‡ B~‘¤—⁄»⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄ »⁄fl Ê‡fi®⁄»⁄fl%•⁄ ¨»⁄·¤%y

GM∂fl•⁄fl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄‚¥ Æ⁄„¡ÊÁ—⁄∑ÊfiO¤•⁄ »⁄flflR¿ V⁄fl¬V⁄◊⁄∆« JM•¤W•Ê.

—⁄»⁄fl⁄ GM∂ AÀ⁄æ⁄fl

∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« ‘¤V⁄‡ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« —⁄»⁄·¤ ⁄Ê, —⁄»⁄fl⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠

•⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê.

´¤æ⁄flO⁄⁄ V⁄fly

‘Ê‡—⁄ —⁄‘⁄—⁄√»⁄·¤´⁄•⁄ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄´⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄ƒ‡, —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ …¨æÊ‡fiW—⁄ƒ‡

—⁄»⁄fl¢⁄%¡¤•⁄ ´¤æ⁄flO⁄¡⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄ƒfl æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ O⁄∆O¤ ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ª»⁄‰¶™ Æ⁄t—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Gƒ« …•¤¿£%V⁄◊⁄ ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊæ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‰v⁄VÊ‡ÿ“, ¤æ⁄flO⁄⁄ V⁄flyV⁄◊⁄ ⁄fl≠

@ª»⁄‰¶™ Æ⁄t—⁄fl»⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄∑ÊfiO¤•⁄ @V⁄⁄¿…•Ê.

ffi»⁄ ⁄ OËÀ⁄ƒ¿ ÃO⁄–y

•ÊÁ ⁄M¶ ⁄ ∂•⁄flP ⁄∆« »⁄¿P°V⁄◊⁄fl @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿ ‘¤V⁄‡ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤W

G•⁄fl¬—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ —⁄ ∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»Êfi ffi»⁄ ⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠

20

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

¤ ⁄fl @¬⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl, B⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ @¬⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl, …^¤¡⁄ …¨»⁄flæ⁄fl —¤»⁄fl¢⁄¥¿%, »⁄¿P°V⁄◊⁄

⁄s⁄fl… ⁄ —⁄M∂M®⁄, —⁄‰d ⁄Ãfiƒ _M⁄ Ê, …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ _M⁄ Ê, ~fi»⁄·¤% ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊÁVÊ‡◊⁄flŸ»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%,

—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ Æ⁄¬‘¤¡⁄, ∫¤»⁄´¤⁄ΩO⁄ —⁄»⁄flÊ‡fiƒ´⁄, J⁄°s⁄•⁄ ¨∫¤øfl—⁄fl…OÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥

ffi»⁄ ⁄OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊¤W»Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl C »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆«

@◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. ∂•⁄flP´⁄∆« A⁄Ω…À¤ —⁄•Ê‡M¶VÊ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flƒfl BM⁄‘⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl

…•¤¿£%VÊ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl⁄°»Ê.

ÆË¡⁄®⁄»⁄fl%

¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄fl Æ⁄√eÊV⁄ÿVÊ ‘ÊfiVÊ‡fi ‘¤VÊæÊflfi Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —⁄∆«—⁄∑ÊfiO¤•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ ®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄‡,

O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄‡ B»Ê. JM•⁄fl ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ @ª»⁄‰¶™ GM•⁄¡Ê »⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ•⁄ @ª»⁄‰¶™ GM•⁄fl ~ÿæ⁄flfl»⁄

C O¤ƒ•⁄∆« ÆË¡⁄Æ⁄√eÊkøfl¡⁄fl»⁄ d ⁄¡⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ÃO⁄–y•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ O⁄⁄%»⁄¿»¤W•Ê. —⁄ ⁄M⁄√»¤•⁄

—⁄»⁄·¤d —⁄‰œoæÊ‡M¶VÊ d»¤∑¤ß¬ »⁄fl⁄fl° Ã“° M•⁄ O⁄‡t•⁄ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ÃO⁄–y »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl

V⁄fl¬æ⁄·¤W•Ê.

»⁄·¤ ⁄»⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl

»⁄·¤ ⁄»⁄ GM∂ Ê≈Êæ⁄fl∆« C ∫⁄‡…flæ⁄fl∆« VË¡⁄»⁄¶M•⁄ ∂•⁄flO⁄fl»⁄ »⁄¿P°æ⁄fl ‘⁄O⁄flQV⁄◊Êfi »⁄·¤ ⁄»⁄

‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl. —⁄Mæ⁄flflO⁄°¡¤Œ⁄oÒ —⁄MY⁄•⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ YÊ‡fiŒ⁄zÊæ⁄fl∆« —¤»⁄%~√O⁄»¤W @MWfiO¤¡⁄

ƒª“•⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ‘⁄O⁄flQ V⁄ÿVÊ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆«æ⁄fl‡ Æ¤p⁄…¨»⁄flæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ —⁄‡O⁄° Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠

¨fis⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

»⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl

»⁄flO⁄Q◊⁄ Gƒ« ¬fi~æ⁄fl ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄∑ÊfiO¤•⁄ d»¤∑¤ß¬ ⁄»⁄flΩ O⁄⁄%»⁄¿»¤W•Ê.

Æ⁄√O⁄‰~ - Æ⁄√O⁄‰~ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ, Æ⁄¬—⁄¡⁄ À⁄fl_⁄

Æ⁄√O⁄‰~ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ, Æ⁄¬—⁄¡⁄ À⁄fl_⁄ , Æ⁄√O⁄‰~ »⁄fl⁄fl° Æ¤√O⁄‰~O⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄

O⁄fl¬⁄fl Æ¤√¢⁄…flO⁄ •⁄‰œoOÊ‡fi´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ¤√¢⁄…flO⁄ ⁄¡⁄V⁄~V⁄ÿM•⁄≈Êfi @◊⁄»⁄t“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. »⁄¿P°

À⁄fl_⁄ •⁄MÊæÊflfi Æ⁄¬—⁄¡⁄ À⁄fl_⁄ »⁄„ @V⁄⁄¿ GM∂ À⁄fl_⁄ •⁄ Æ⁄√eÊkæ⁄fl´⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆«

»⁄fl‡t—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. Æ⁄√O⁄‰~ »⁄fl⁄fl° Æ¤√O⁄‰~O⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄fl OÊfi»⁄ƒ »⁄·¤ ⁄»⁄ VÊ »⁄·¤⁄√ —Êfi¬•⁄ßƒ«

»⁄fl⁄fl° Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl —⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄¶•⁄ß¡Ê »¤¿Æ⁄O⁄»¤•⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

GM∂ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« ∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ¤√O⁄‰~O⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄¬—⁄¡⁄

21

⁄¡⁄V⁄~ - 9

À⁄fl_⁄ »⁄ ⁄fl≠ JM•⁄fl ffi»⁄ ⁄ »⁄·Ëƒ¿»¤W »⁄fl⁄fl° »⁄fl Ê‡fi®⁄»⁄fl%»¤W ∂•⁄≈¤øfl—⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

@ ⁄flŒ¤r ⁄VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

À¤M~æ⁄fl ÃO⁄–y

»ÊÁæ⁄flflP°O⁄»¤Wæ⁄fl‡ —¤»⁄·¤fO⁄»¤Wæ⁄fl‡ À¤M~ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%

»⁄fl⁄fl° »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl À¤M~ ÃO⁄–y•⁄ »⁄flflR¿ V⁄fl¬. —⁄MY⁄Œ⁄%V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ @»⁄‚¥V⁄ÿVÊ

O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄ ’ Ê≠≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏lflo À¤M~, —Ë‘¤•⁄% ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄•⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄

……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« @◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl C ÃO⁄–y fi~æ⁄fl @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

O¤ ⁄‡ ⁄fl —¤O⁄–¡⁄Ê

O¤ ⁄‡ ⁄fl —⁄M∂M®⁄»¤•⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •ÊfiÀ⁄•⁄ Æ⁄√eÊV⁄ÿVÊ @~ @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

O¤´⁄‡´⁄fl —¤O⁄–¡⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ …Œ⁄æ⁄flOÊQ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl

@◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl O¤ƒ•⁄ @V⁄⁄¿»¤W•Ê. O¤ ⁄‡ ⁄fl —⁄‘¤æ⁄fl »Êfi¶OÊ, O¤ ⁄‡ ⁄fl O⁄«∑ÈV⁄◊⁄fl, O¤ ⁄‡ ⁄fl

P« OÈV⁄◊⁄fl, O¤ ⁄‡ ⁄fl ~◊⁄fl»⁄ÿO¤ Ã∏¡⁄V⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ …ª ⁄≠ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ AæÊ‡fif—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—ÊÁ∂¡È @Æ⁄¡¤®⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W¡⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ

»⁄·¤’~ ⁄M⁄√e¤k´⁄•⁄ ∂◊⁄OÊøfl¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flO¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆« Æ⁄√~¶´⁄»ÊM∂MÊ —ÊÁ∂¡È

•⁄fl¡⁄flÆ⁄æÊ‡fiV⁄ »⁄fl⁄fl° @Æ⁄¡¤®⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl ‘Ê ⁄fl`~°»Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ BM⁄‘⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿM•⁄

•⁄‡¡⁄…¬—⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆« @◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. B-»ÊflÁ≈È, BMl¡È ÊmÈ, —¤»⁄·¤fO⁄

e¤ƒ¤yV⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl —⁄∞Œ⁄o»¤•⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄‡≠ @»⁄‚¥V⁄◊⁄

∂◊⁄OÊæ⁄fl V⁄fly •Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄flO⁄QÿVÊ J•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl. —ÊÁ∂¡È @Æ⁄¡¤®⁄V⁄ÿW¡⁄fl»⁄ ÃOÊ– ‘¤V⁄‡

BMl¡È ÊmÈ ∂◊⁄OÊæ⁄fl ÊÁ~O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ

Æ⁄~√OÊ ‘¤V⁄‡ •⁄‰À⁄¿»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄ÿVÊ ⁄»⁄flΩ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« ∂‘⁄◊⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿…•Ê. •⁄‰À⁄¿»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄fl

»⁄flO⁄Q◊⁄ »Êflfi≈Ê ∏fi¡⁄fl»⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl @Æ¤¡⁄. ’fiVÊ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl —⁄M∂M© »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆« —ÊfiÆ⁄%sÊVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

22

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

À¤À⁄ ⁄ @ª»⁄‰¶™ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄

C ∫⁄‡…flæ⁄flfl »⁄·¤´⁄»⁄¨VÊ »⁄·¤⁄√ —Êfi¬•⁄ßƒ« GM∂ Æ⁄¬—⁄¡⁄ Æ⁄√eÊkæ⁄fl´⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄‚¥

J•⁄W—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. Æ⁄¬—⁄¡⁄ —⁄M∂M®⁄»¤•⁄ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄fl, Æ⁄¬—⁄¡⁄ ´¤À⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄

OÊÁ»¤s⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄ÿM•⁄ Æ¤¡⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄ •¤¬V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠

»⁄fl‡t—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl BM¶ ⁄ @V⁄⁄¿»¤W•Ê. Æ⁄¬—⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° @ª»⁄‰¶™æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MæÊ‡fif—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ

GM∂fl•⁄´⁄‡≠ À¤À⁄ ⁄»¤•⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄fl •⁄‰œoOÊ‡fi´⁄V⁄◊⁄´⁄‡≠ —⁄MÀÊ‡fi®⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄‡≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆«

@◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄ Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄flno—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ »⁄flflR¿ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«

JM•⁄fl.

∑¤ƒ¿ ÃO⁄–y

»⁄flO⁄Q◊⁄ »⁄fl ⁄À¤—⁄°dk¡⁄fl, A¡Ê‡fiV⁄¿ O¤æ⁄fl%O⁄⁄%¡⁄fl, »ÊÁ•⁄¿¡⁄fl ‘¤V⁄‡ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ —⁄Mæ⁄flflO⁄°

Æ⁄¬À⁄√»⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ∑¤ƒ¿ ÃO⁄–yOÊQ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆« @◊⁄»⁄t—⁄ƒfl

Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl. …•¤¿£%V⁄◊⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿, À⁄fl_⁄ B»⁄‚¥V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ —⁄MÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬‘⁄¬—⁄ƒfl

»ÊÁe¤kÖ⁄»¤•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

DÆ⁄∫Ê‡fiV⁄ —⁄M—⁄Ì~-•⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄fl

DÆ⁄∫Ê‡fiV⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl •⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ —⁄¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ¤√¢⁄…flO⁄ À¤≈¤

»⁄fllo¶M•⁄≈Êfi Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆« @◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂◊⁄OÊ•¤¡⁄ GM∂ ´Ê≈Êæ⁄fl∆« ´⁄»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄´⁄‡≠,

∂◊⁄OÊ•¤¡⁄¬VÊ Ê¡⁄»¤V⁄fl»⁄ O¤ ⁄‡ ⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ“OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄·¤•⁄O⁄ •⁄√»⁄¿ …¡Ê‡fi© ¨ƒfl»⁄‚¥

»⁄fl•⁄¿, »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl, ‘Ê‡VÊ —Ê‡Æ⁄‚ ∞ ‘¤V⁄‡ B⁄¡⁄ »⁄·¤•⁄O⁄ •⁄√»⁄¿V⁄◊⁄ ∂◊⁄OÊæ⁄flfl ‘Ê‡—⁄

⁄≈Ê»⁄·¤¬ ⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿»⁄´⁄fl≠ OÊt—⁄fl⁄°•Ê GM∂ @¬»⁄‚¥ ´⁄»⁄flΩ•¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flflM¶´⁄ ⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄´⁄fl≠

B»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ »⁄flflO⁄°VÊ‡ÿ“ ¡⁄P–—⁄∑ÊfiO⁄fl. @•⁄O¤QW »⁄·¤•⁄O⁄•⁄√»⁄¿V⁄◊⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄¶M•⁄ DMm¤V⁄fl»⁄

•ÊÁ’O⁄ »⁄·¤ ⁄“O⁄ Ê‡M•⁄¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄fl, ƒY⁄fl ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄fl, •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄

…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« @◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄·¤•⁄O⁄ •⁄√»⁄¿ …¡Ê‡fi© ¨ƒfl»⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B»⁄‚¥V⁄◊⁄ »⁄flflR¿

V⁄fl¬æ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

23

⁄¡⁄V⁄~ - 9

∆MV⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Ê

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄‚¥ ∆MV⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl. V⁄Ms⁄fl - ‘Êyfl| GM∂ ∫Êfi•⁄∫¤»⁄V⁄◊⁄fl

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄∆« ⁄fl—⁄fl◊⁄∑¤¡⁄•⁄fl. Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄ _⁄√V⁄◊⁄∆« O⁄‡s¤ ∆MV⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄…¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆«æ⁄fl‡ C ∆MV⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄

O⁄⁄%»⁄¿»¤W•Ê.

…fl⁄»⁄¿æ⁄fl V⁄fly

Æ¤√¢⁄…flO⁄ À¤≈¤ ‘⁄M⁄•⁄∆«æÊflfi …fl⁄»⁄¿æ⁄fl V⁄fly»⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ O⁄∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. …fl⁄»⁄¿æ⁄fl

V⁄fly•⁄ @V⁄⁄¿ »⁄fl⁄fl° »⁄fl‘⁄⁄ »⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl. …fl⁄»⁄¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Æ¤√æÊ‡fiWO⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ ~ÿ“OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl.

¡⁄—Ê° —⁄fl¡⁄OÊ–

¡⁄—Ê°æ⁄fl∆« Æ¤∆—⁄∑ÊfiO¤•⁄ »⁄flæ⁄flV⁄◊⁄fl, ¡⁄—Ê° @Æ⁄Y¤⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄Ø∞—⁄ƒfl B¡⁄fl»⁄ Æ¤√æÊ‡fiWO⁄

—⁄‡ ⁄ ÊV⁄◊⁄fl, ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ ¡⁄—Ê° —⁄fl¡⁄OÊ–æ⁄fl Y⁄lO⁄V⁄◊¤W»Ê. ¡⁄—Ê°æ⁄flfl —¤»⁄%dÖ⁄

—⁄§◊⁄»ÊM•⁄‡, ⁄»⁄flΩ ‘¤VÊ B⁄¡⁄¬V⁄‡ ¡⁄—Ê°æ⁄fl ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿…•Ê GM•⁄‡ ÆË¡⁄Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠

‘⁄flno—⁄∑ÊfiO⁄fl. ¡⁄—Ê° —⁄fl¡⁄O⁄–Êæ⁄fl —⁄M∂M®⁄»¤W ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ Æ¤√®¤ ⁄¿ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ —¤ ∫¤…O⁄»¤•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄∆« C Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’ Ê≠≈Êæ⁄·¤WlfloOÊ‡Ms⁄fl O⁄∆O¤

—¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. ……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ J◊⁄ ‘⁄‡¡⁄y•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ AæÊflQæ⁄fl∆«æ⁄fl‡

O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄√…flfiO⁄¬—⁄fl»¤V⁄ƒ‡ —¤O⁄Œ⁄flo Æ⁄¬V⁄y Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO¤W•Ê. ∑Ê‡fi®⁄ Ê

»⁄fl⁄fl° O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄∆« —¤V⁄fl»¤V⁄ BM⁄‘⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ, OËÀ⁄ƒ¿,

»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄ B»⁄‚¥V⁄ÿVÊ J⁄fl° fis⁄∑ÊfiO⁄fl. ¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ C V⁄fl¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠

CsÊfi¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•ÊæÊflfi GM•⁄fl Æ⁄¬ÀÊ‡fi©—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. ……®⁄ O⁄«∑ÈV⁄◊⁄

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl, SPC, NCC, Scouts & Guides, JRC, …•¤¿¡⁄MV⁄ O⁄≈¤ —¤’⁄¿»Êfi¶OÊ, V¤M©fi•⁄À⁄% ⁄

»Ê‡•⁄≈¤•⁄ »⁄¿»⁄—Ê §V⁄◊⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄´⁄‡≠ »⁄fl´Ê‡fi®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄´⁄‡≠ O¤◊⁄fæ⁄fl´⁄‡≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄

»Êfi¶OÊV⁄◊¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.11 ‘⁄O⁄flQ A®¤¬⁄ ÃO⁄–y (Right Based Education)

»⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ y%øfl“ dV⁄~° ¤•⁄¿M⁄ @ ⁄flŒ¤r ⁄VÊ‡ÿ—⁄ƒfl æ⁄flfl Ê—Ê‡Qfi Êfi⁄‰⁄ »⁄’“•Ê.

C ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« ……®⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊV¤W @ ÊfiO⁄ O¤ ⁄‡ ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_—⁄≈¤W•Ê.

24

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ¡¤œoÒfiæ⁄fl ÃO⁄–y ‘⁄O⁄flQ æ⁄fl»⁄fl- 2009 O¤æ⁄fl%V⁄⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C no ⁄∆« JM•⁄fl

»ÊflÁ∆V⁄ƒfl«. »⁄flO⁄Q◊⁄ Gƒ«« ¬fi~æ⁄fl ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄flfl ’¬æ⁄fl¡¤•⁄ ⁄»⁄flΩ

O⁄⁄%»⁄¿»¤W•Ê. ÃO⁄–y ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»¤V⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl‡¡⁄fl »⁄flflR¿ Y⁄lO⁄V⁄◊¤W

…MV⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

n ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ (Participation)

n ƒ∫⁄¥¿Ê (Provision)

n —⁄M¡⁄O⁄–zÊ (Protection)

∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ (Participation)

n »⁄flO⁄QÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ Gƒ« ~fi»⁄·¤% ⁄V⁄◊⁄∆« ⁄ ⁄≠ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl¤°¡Ê.

n ~fi»⁄·¤% ⁄V⁄◊⁄∆« ⁄ ⁄≠ @ªÆ¤√æ⁄flOÊQ »⁄flflR¿ Æ⁄¬V⁄y Ê B•Ê.

n ⁄ ⁄≠ —¤»⁄fl¢⁄¥¿% ‘¤V⁄‡ …fl~V⁄ÿVÊ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl fis⁄≈¤V⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« ∫¤V⁄»⁄’—⁄ƒfl

⁄ ⁄VÊ @»⁄O¤À⁄ ƒª—⁄fl⁄°•Ê.

n ⁄ ⁄≠ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„fiœ—⁄ƒ‡ …fl~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤lƒ‡ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ —¤V⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

n ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ´⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« ´⁄´⁄V⁄‡ —⁄‘⁄Æ¤qV⁄ÿV⁄‡ P√æ⁄·¤Ãfiƒ»¤•⁄

∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ ƒª—⁄fl~°•Ê.

n ´⁄´⁄≠ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄√•⁄Ã%—⁄ƒfl ⁄´⁄VÊ @»⁄O¤À⁄ “V⁄fl⁄°•Ê.

ƒ∫⁄¥¿Ê (Provision)

n —⁄¬æ⁄·¤•⁄ ÀÊÁO⁄–O⁄ æÊ‡fiV⁄¿Êøfl¡⁄fl»⁄, e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤ƒO⁄Q ⁄fl—⁄¬“ ⁄…fiO⁄¬—⁄fl»⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄

—Êfi»Ê ⁄ ⁄VÊ ƒª—⁄fl~°•Ê.

n ¨¶%Œ⁄o —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« O⁄∆O¤ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl —⁄¬æ⁄·¤•⁄ O¤ƒOÊQ “V⁄fl~°»Ê.

n •ÊÁ’O⁄, »⁄·¤ ⁄“O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ ⁄¡⁄V⁄~ Æ⁄¬—⁄¡⁄ ⁄ ⁄VÊ ƒª—⁄fl~°•Ê.

n O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄ O⁄∆OÊ‡fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ æ⁄fl¢¤O¤ƒOÊQ J•⁄W“OÊ‡s⁄ƒfl

⁄ ⁄≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

n O⁄≈Ê »⁄fl⁄fl° P√fisÊæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄ DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄‡ @»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄‡ ⁄ ⁄VÊ “V⁄fl~°»Ê.

25

⁄¡⁄V⁄~ - 9

RTE 2009 ’fiVÊ ‘Êfi◊⁄fl⁄°•Ê

n 1 ¬M•⁄ 5 ¡⁄ »⁄¡ÊW ⁄ ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« O⁄∆æ⁄flfl»⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ 200 O⁄∆OÊæ⁄fl ¶»⁄—⁄V⁄◊⁄‡

800 V⁄MmÊV⁄◊⁄ ∑Ê‡fi®⁄ ⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄„ ƒª—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n 6 ¬M•⁄ 8 ¡⁄ »⁄¡ÊW ⁄ ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« O⁄∆æ⁄flfl»⁄ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ 220 O⁄∆OÊæ⁄fl

¶»⁄—⁄V⁄◊⁄‡ 1000 V⁄MmÊV⁄◊⁄ ∑Ê‡fi®⁄ ⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄„ ƒª—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄M¡⁄O⁄–zÊ (Protection)

n À¤≈Êæ⁄fl∆« ‘¤V⁄‡ ‘Ê‡¡⁄VÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ∫Êfi•⁄∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

n ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ æ⁄·¤¡⁄‡ O⁄‡s¤ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆« O⁄sÊV⁄—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

n æ⁄·¤¡⁄‡ O⁄‡s¤ •ÊÁ’O⁄ @¢⁄»¤ »⁄·¤ ⁄“O⁄ •Ëd% ⁄¿»Ê—⁄V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

n @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄∆« ª%fi~øflM•⁄ »⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄ƒfl ⁄ ⁄VÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

n »⁄flV⁄fl»¤•⁄¡⁄‡ ⁄ ⁄VÊ S¤—⁄W⁄ ⁄…•Ê. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ Gƒ«¡⁄‡ @MWfiO⁄¬—⁄fl¤°¡Ê.

n À¤≈Êæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ »⁄fl Êæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ ¤ ⁄fl —⁄fl¡⁄P–⁄ ¤W•Êßfi Ê GM∂ ∫⁄¡⁄»⁄—Ê ⁄ ⁄W•Ê.

OÊfi¡⁄◊⁄ ¡¤d¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæÊ‡fiV⁄2002 »Êflfi ~MV⁄◊⁄∆« —Êfi¬•⁄ —⁄Mæ⁄flflO⁄° ¡¤Œ⁄oÒ —⁄∫Êæ⁄fl »⁄flO⁄QÿV¤W¡⁄fl»⁄ …ÀÊfiŒ⁄ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄»⁄‚¥

"»⁄flO⁄QÿVÊ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ JM•⁄fl dV⁄⁄fl°' GM∂ Ãfiœ%OÊæ⁄fl∆« y%æ⁄fl»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ @MWfiO⁄¬“⁄fl.

B•⁄¡⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« OÊfiM•⁄√ —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ …fl%“•⁄ 2005¡⁄ ∑¤ƒO⁄¡⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæÊ‡fiV⁄

O¤øfl•Êæ⁄fl ‘¤V⁄‡ 2012¡⁄ OÊfi¡⁄◊⁄ Æ¤√M⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ ¨æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« "OÊfi¡⁄◊⁄

Æ¤√M⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ AæÊ‡fiV⁄' O¤æ⁄·¤% ⁄¬—⁄fl~°•Ê. ⁄»⁄flΩ —⁄M…®¤ ⁄»⁄‚¥ ‘Êfi◊⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄

‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl AæÊ‡fiV⁄•⁄ OÊƒ—⁄»¤W•Ê.

C »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄´⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄ƒfl ¤´⁄fl H´⁄fl »⁄·¤t•Ê´ÊM•⁄‡ B´⁄fl≠ H´⁄fl

»⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄‡ Æ⁄√~æÊ‡∂π @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄‡ æÊ‡fi_—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

1.12 »ÊflMl¬MVÈ

¡¤œoÒfiæ⁄fl ÃO⁄–y ‘⁄O⁄flQ O¤æÊflßæ⁄flfl @®¤¿Æ⁄O⁄/@®¤¿ØOÊæ⁄fl´⁄fl≠ »ÊflMl¡È (mentor)

GM∂fl•¤W Æ⁄¬V⁄—⁄fl⁄°•Ê. —⁄»⁄flV⁄√ À¤≈¤ @ª»⁄‰¶™ »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« »ÊflMl¬MVÈVÊ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo Æ¤√®¤ ⁄¿…•Ê.

O⁄∆OÊæ⁄fl —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄fldfl»¤⁄flÆ⁄t—⁄ƒfl —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ »⁄·¤V⁄%—⁄‡_V⁄◊⁄fl @~ @»⁄À⁄¿O⁄.

26

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

ÃO⁄–y Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄flflR¿ Y⁄lO⁄»¤•⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄ - …•¤¿£% —⁄M∂M®⁄•⁄∆« BM•⁄fl ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo

»⁄¿¤¿—⁄V⁄◊¤W»Ê. …•¤¿£%VÊ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄—¤°M⁄¬—⁄fl»⁄ »⁄¿P° »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê …•¤¿£%V⁄ÿVÊ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠

V⁄ÿ—⁄∆¡⁄fl»⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y% @»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J•⁄W“OÊ‡s⁄fl»⁄ »⁄¿P°æ⁄·¤Wæ⁄fl‡ @®¤¿Æ⁄O⁄/@®¤¿ØOÊ

O¤æ⁄fl%¨»⁄%’—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

»⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡¡⁄⁄flÆ⁄t“•⁄¡Ê …•¤¿£%VÊ À¤≈Ê GM∂fl•⁄fl »⁄flÊ‡°M•⁄fl »⁄fl Êøfl•⁄ßMÊ. À¤≈Ê

»⁄fl ÊæÊflfi A•¤V⁄ …•¤¿£%VÊ @®¤¿Æ⁄O⁄ »⁄‰M•⁄»⁄‚¥ »⁄fl Êæ⁄fl —⁄•⁄—⁄¿¡Êfi AV⁄fl¤°¡Ê. …•¤¿£%VÊ »⁄fl ÊøflM•⁄

ƒª—⁄fl»⁄ Ø√fi~, O¤◊⁄f, ¡⁄O⁄–zÊ, @MWfiO¤¡⁄ »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl V⁄¬Œ⁄r @¢⁄»¤ O⁄ Œ⁄r »⁄fllo•⁄∆« ƒª—⁄fl~°»Ê

GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~æÊ‡∂π @®¤¿Æ⁄O⁄ @¢⁄»¤ @®¤¿ØOÊ »⁄fl ⁄•⁄lflo »⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. B•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•¤•⁄

∂ÿO⁄ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl…V⁄‡ @»⁄À⁄¿O⁄»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« B»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄ ‘Ê‡zÊV¤¬OÊ

@®¤¿Æ⁄O⁄¬W•Ê. ’fiV¤•¤V⁄ »⁄·¤⁄√ À¤≈Êæ⁄fl‡ »⁄fl ÊæÊfl¨“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl… ⁄ »⁄¿P°V⁄⁄»¤•⁄ »⁄fl⁄fl° OËlflM∏O⁄»¤•⁄ ’ Ê≠≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¢⁄%»⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿƒfl

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl C OÊ◊⁄W ⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê.

n V⁄‰‘⁄ —⁄M•⁄À⁄%´⁄

n ‘Ê⁄°»⁄¡Ê‡M¶W ⁄ AÀ⁄æ⁄fl …¨»⁄flæ⁄fl

n »⁄flV⁄fl… ⁄ ¡⁄M⁄¡⁄ ¬fiO⁄–zÊ

n

’fiVÊ »⁄flV⁄fl…VÊ Ø√fi~, @MWfiO¤¡⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄M¡⁄O⁄–zÊ B¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fit, ¤»⁄‚¥ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl

»⁄flV⁄fl…´⁄ —⁄‘⁄¡⁄O⁄–O⁄¡¤W d»¤∑¤ß¬ »⁄’“OÊ‡Ms¤V⁄ »⁄·¤⁄√ ‘Ê‡—⁄ O¤ƒ»⁄·¤´⁄•⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄/

@®¤¿ØOÊæ⁄·¤W ¤»⁄‚¥ V⁄fl¡⁄fl~“OÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl.

»ÊflMl¬MVÈ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄% ⁄, —⁄ƒ‘Ê, ∑ÊM∂ƒ, e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ D⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄ƒfl ∑ÊfiO¤•⁄

@»⁄O¤À⁄ »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl »⁄flV⁄fl…VÊ J•⁄W“OÊ‡s⁄fl¤°¡Ê. @ ⁄fl∫⁄…æ⁄·¤•⁄ Êfi¤¡⁄

GM∂ ´Ê≈Êæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ @´⁄flO⁄¡⁄fiæ⁄fl A•⁄À⁄% »⁄¿P° GM∂ ´Ê≈Êæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ »ÊflMl¬MVÈ´⁄

O¤æ⁄fl%^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl. ∑Ê‡fi®⁄´ÊVÊ ∑ÊfiO¤•⁄ —⁄‡^⁄´ÊV⁄◊⁄fl, OË¨”∆MVÈ

B¤¿¶V⁄◊Êƒ« B•⁄¡⁄ ∫¤V⁄V⁄◊¤W»Ê. …•¤¿£%æ⁄fl J◊⁄VÊ —⁄flÆ⁄°»¤W¡⁄fl»⁄ Æ⁄√~∫Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡¡⁄VÊ ⁄¡⁄ƒfl

—⁄»⁄fl¢⁄% »ÊflMl¡È¨M•⁄ »⁄·¤⁄√ —¤®⁄¥¿.

»ÊflMl¬MVÈ »⁄fl‡ƒO⁄

n @®¤¿Æ⁄O⁄ ‘¤V⁄‡ …•¤¿£%VÊ D⁄°»⁄fl ÃO⁄–y @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl ƒª—⁄fl⁄°»Ê.

n @®¤¿Æ⁄O⁄ ‘¤V⁄‡ …•¤¿£%æ⁄fl e¤k ⁄ »⁄ƒæ⁄fl …—¤°¡⁄VÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê.

27

⁄¡⁄V⁄~ - 9

n …•¤¿£% »⁄fl⁄fl° À¤≈Êæ⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄M∂M®⁄ V⁄noVÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê.

n …•¤¿£%æ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl∆« Æ⁄√V⁄~ ‘¤V⁄‡ »⁄¿P°⁄ …O¤—⁄ DMm¤V⁄fl⁄°•Ê.

n ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ Æ⁄√eÊk ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° ~fi»⁄·¤%´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊÁVÊ‡◊⁄Ÿƒfl

—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n ‘Ê⁄°»⁄¡⁄fl ‘¤V⁄‡ À¤≈Êæ⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄M∂M®⁄ V⁄noVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄ƒ«•Ê …•¤¿£%æ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl

V⁄fly»⁄fllo•⁄ O⁄fl¬⁄fl ~ÿæ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

n O⁄≈Ê, P√fisÊ, A¡Ê‡fiV⁄¿, »⁄‰~° Æ⁄¬^⁄æ⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄∆O¤ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« …•¤¿£%V⁄◊⁄

Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊ »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄noVÊ‡ÿ—⁄fl⁄°•Ê.

»ÊflMl¬MVÈVÊ —¤®⁄¥¿…¡⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« ⁄O¤ÀÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“, B•Ê‡M•⁄fl Æ⁄¬‘¤¡⁄ ∑Ê‡fi®⁄ Ê

Æ⁄√P√æÊflæ⁄·¤Wæ⁄fl‡ ¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl »⁄fl⁄fl° …•¤¿£%æ⁄fl »⁄¿P°⁄ …O¤—⁄OÊQ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄

Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl´¤≠Wæ⁄fl‡ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

À¤≈Êæ⁄fl G≈¤« @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄´⁄fl≠ "»ÊflMl¡È”' GM∂fl•¤Wæ⁄fl‡ …•¤¿£%V⁄◊⁄´⁄fl≠ "»ÊflMn'

V⁄◊⁄ ¤≠Wæ⁄fl‡ Æ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »ÊflMl¬MVÈ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl G≈¤« …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄y| —⁄y| V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊ÊM•⁄fl ∫¤…“OÊ‡Ms⁄fl, Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl V⁄flMØ ⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«

~ÿæ⁄flƒfl Aæ⁄·¤ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« O⁄∆—⁄fl»⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ V⁄flMØ ⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄fl ⁄fl≠ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

1.13 @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl Æ¤∆—⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√»⁄flflR »⁄‰~°Æ⁄¡⁄ fi~—⁄M’Ê

(Code of Professional Ethics for School Teachers)

1. …•¤¿£%V⁄◊Ê‡M¶W¡⁄fl»⁄ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl

1.1 G≈« …•¤¿£%V⁄◊Ê‡M¶VÊ Ø√fi~, »¤⁄”ƒ¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n G≈« …•¤¿£%V⁄◊Ê‡M¶VÊ —⁄»⁄·¤ ⁄ ¬fi~øflM•⁄ »⁄~%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n O⁄∆OÊæ⁄fl∆« ’M¶¡⁄fl»⁄ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ …ÀÊfiŒ⁄ Æ⁄¬V⁄y Ê fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« A⁄Ω…À¤ —⁄, A—⁄P° »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«

»⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

1.2 e¤~, »⁄fl⁄, »⁄V⁄%, »⁄y%, A£%O⁄ “§~V⁄~, ∫¤ŒÊ, ∆MV⁄, d ⁄Ω—⁄§◊⁄ GM∏fi …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆«

∫Êfi•⁄∫¤»⁄…ƒ«•Ê, Œ⁄∞O⁄–Æ¤⁄ ‘¤V⁄‡ ¤¿æ⁄flæ⁄flfl⁄»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ⁄⁄ “•¤™M⁄V⁄◊⁄∆«, —⁄’Œ⁄fl|Êæ⁄fl …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆«, —¤»⁄·¤fO⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄∆«

@®¤¿Æ⁄O⁄¬W¡⁄fl»⁄ ⁄M∏OÊ »⁄fl⁄fl° …À¤ —⁄»⁄ ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆«æ⁄fl‡ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ »⁄¿P°V⁄⁄»¤•⁄ ⁄M∏OÊV⁄◊⁄fl —⁄M…®¤ ⁄•⁄ ⁄⁄ V⁄ÿVÊ …¡⁄fl•⁄™»¤•⁄¡Ê @•⁄fl À¤≈Êæ⁄fl

Jlflo »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl »Êflfi≈Ê V⁄Mªfi¡⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl ∏fi¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

28

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

1.3 …•¤¿£%æ⁄fl •ÊÁ’O⁄, ∑Ë¶™O⁄, ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄, —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄•¤^¤¡⁄V⁄◊⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊV⁄ÿVÊ

—⁄‡O⁄° »¤¤»⁄¡⁄y•⁄ —⁄‰œo.

n À¤≈¤ ÃO⁄–y»⁄‚¥ …•¤¿£%æ⁄fl À¤¬fi¬O⁄ »⁄fl⁄fl° ∑Ë¶™O⁄»¤•⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄¬Æ⁄„y%Êæ⁄fl⁄° OÊ‡MsÊ‡æ⁄flfl¿»⁄ O¤ƒY⁄lo»¤W•Ê.

n ÃO⁄–y»⁄‚¥ …•¤¿£%æ⁄fl ∑Ë¶™O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ »⁄·¤⁄√ “fi…fl⁄»¤W¡⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

n …•¤¿£%æ⁄fl —⁄»¤%MWfiy @ª»⁄‰¶™æ⁄flfl ÃO⁄–y•⁄ »⁄flflR¿ ƒO⁄–=¿»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.4 À¤≈¤ ÃO⁄–y•⁄ G≈¤« Y⁄loV⁄◊⁄∆«æ⁄fl‡ …•¤¿£%æ⁄fl »⁄¿P°⁄ »⁄‚¥ VË¡⁄…—⁄ƒ∞s⁄∑ÊfiO⁄fl.

n »⁄¿P° GM∂ Ê≈Êæ⁄fl∆« Æ⁄√~æÊ‡∂π …•¤¿£%W¡⁄fl»⁄ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ Æ⁄¡⁄»¤•⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl

‘¤V⁄‡ —¤§ ⁄»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n @®¤¿ØOÊæ⁄fl ∫¤V⁄¶M•⁄ ∂¡⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi Æ⁄√~O⁄‡ƒ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄fl

…•¤¿£%æ⁄fl —¤ ª»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Y¤“VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«•Ê @»⁄‚¥ A⁄ ⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê

•⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄fl»⁄ ⁄fl≠Mlfl »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

n À¤≈Êæ⁄fl G≈¤« O¤æ⁄fl%^⁄lflnOÊV⁄◊⁄∆«æ⁄fl‡ Gƒ« …•¤¿£%V⁄◊⁄ —⁄P√æ⁄fl»¤•⁄

Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊVÊ ÆÊ„√fi¤”‘⁄ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

n —⁄Mæ⁄flflO⁄° ¡¤Œ⁄oÒ —⁄MY⁄ @MWfiO⁄¬“•⁄ ‘¤V⁄‡ ∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ JØ∞¡⁄fl»⁄ »⁄fl⁄fl° Æ¤∆“OÊ‡Ms⁄fl

∂M¶¡⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ O¤æÊflßV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–z¤ —⁄…fl~æ⁄fl

»⁄¡⁄¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl V⁄»⁄fl ⁄•⁄∆«lflo »⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

n À¤≈Êæ⁄fl Ã—⁄fl°O⁄√»⁄fl Æ¤ƒ ÊV¤W ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄ æ⁄fl»⁄·¤»⁄ÿV⁄◊⁄fl …•¤¿£%æ⁄fl »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl

‘⁄O⁄flQV⁄ÿVÊ ®⁄OÊQæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

1.5 …•¤¿£%æ⁄fl∆« —⁄flÆ⁄°»¤W¡⁄fl»⁄ OËÀ⁄ƒ¿ »⁄fl⁄fl° Æ⁄√~∫Êæ⁄flfl Æ⁄√O⁄lVÊ‡◊⁄Ÿƒfl —⁄‡O⁄°»¤•⁄ ‘¤V⁄‡

@ ⁄flÒ⁄m¤o•⁄ æÊ‡fid ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n ÀÊÁO⁄–O⁄ —¤®⁄ Ê »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê Æ⁄√~æÊ‡∂π …•¤¿£%æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ …ÀÊfiŒ⁄ OËÀ⁄ƒ¿ »⁄fl⁄fl°

Æ⁄√~∫Êæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @®¤¿ØOÊæ⁄fl ∂‘⁄fl»⁄flflR¿ O⁄⁄%»⁄¿»¤W•Ê.

n …•¤¿£%æ⁄fl G≈¤« …®⁄•⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.6 Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl»⁄‚¥ —⁄M…®¤ ⁄»⁄‚¥ ~ÿ—⁄fl»⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° …^¤¡⁄®¤¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

n Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ , e¤⁄¿~fi⁄Ê, —⁄»⁄fl⁄ , ÊÁ~O⁄Ê, —¤ ⁄M⁄√=¿ »⁄flflM¤•⁄ —⁄M…®¤ ⁄•⁄

»⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl æÊ‡fid Êæ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ @MÀ⁄V⁄◊¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

n ÆË¡⁄¡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ‘Êfiÿ¡⁄fl»⁄ —⁄M…®¤ ⁄•⁄ Æ⁄¬ Êcfi•⁄ (An%O⁄≈È) 51 G

æ⁄fl´⁄fl≠ @¢⁄%»⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl, @•⁄¡⁄∆«´⁄ "G' øflM•⁄ "OÊ' »⁄¡ÊW´⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠

29

⁄¡⁄V⁄~ - 9

V⁄»⁄fl ⁄•⁄∆«lfloOÊ‡Ms⁄fl »⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.7 …•¤¿£%V⁄◊⁄ @V⁄⁄¿V⁄ÿV⁄ ⁄fl—¤¡⁄ @®¤¿ØOÊæ⁄fl/@®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄ ∑Ê‡fi®⁄ ⁄ ¬fi~æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬Œ⁄Q¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n ¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« …•¤¿£%æ⁄fl —⁄ ∫¤»⁄, V⁄ÿ“•⁄ e¤k ⁄, @ª¡⁄fl_,

O⁄∆OÊæ⁄fl ¬fi~ »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“, ∑Ê‡fi®⁄ Êæ⁄fl …®¤ ⁄V⁄◊⁄∆« @V⁄⁄¿»¤•⁄

Æ⁄¬Œ¤Q¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨¡⁄M⁄¡⁄ ⁄sÊ—⁄fl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.8 …•¤¿£%V⁄◊⁄fl fis⁄fl»⁄ @»⁄¡⁄ »⁄¿P°V⁄⁄»¤•⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ VËÆ⁄¿Êæ⁄fl ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl°

BM⁄‘⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤ ⁄‡ ⁄fl∂•⁄™»¤W æ⁄·¤¬VÊ ~ÿ—⁄∂‘⁄fl•Ê‡fi @»⁄¬VÊ »⁄·¤⁄√ ~ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n OË¨”ƒ¡È O⁄‡s¤ AW¡⁄fl»⁄ @®¤¿ØOÊVÊ …•¤¿£%æ⁄fl »⁄¿P°V⁄⁄»¤•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

~ÿæ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿.

n C …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …•¤¿£%æ⁄fl Jÿ~V¤W …»ÊfiO⁄¶M•⁄ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄⁄O⁄Q•⁄flß.

1.9 …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄•⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, A⁄MO⁄PQfis⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, À¤¬fi¬O⁄»¤W, »⁄·¤ ⁄“O⁄»¤W,

∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄»¤W •Ëd% ⁄¿»Ê—⁄V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

n ≈ÊÁMWO⁄ •Ëd%´⁄¿¶M•⁄, O⁄sÊV⁄—⁄fl…OÊøflM•⁄, ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ …•¤¿£%æ⁄fl´⁄fl≠

—⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄ d»¤∑¤ß¬ @®¤¿Æ⁄O⁄¬W•Ê.

n D⁄°»⁄fl O⁄∆æ⁄flfl…OÊVÊ ÃOÊ– —⁄‘⁄O¤¬ GM∂ ⁄Æ⁄‚ ∞ O⁄ƒ∞ Ê •⁄‡¡⁄»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

n BM⁄‘⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« …•¤¿£%VÊ ƒª—⁄fl»⁄ O¤ ⁄‡ ⁄fl ¡⁄O⁄–zÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl

~ÿ¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

1.10 æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~æ⁄fl ≈ÊÁMWO⁄ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ …•¤¿£%æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~æ⁄fl ≈ÊÁMWO⁄ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊ, •ÊÁ’O⁄ V¤æ⁄flV⁄◊⁄fl »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê, ¶fiY⁄%O¤ƒ

Dÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ »⁄·¤ ⁄“O⁄ AY¤⁄»⁄„ …•¤¿£%æ⁄fl ⁄fl≠ @©fi¡⁄ ⁄ ¤≠W—⁄fl⁄°•Ê.

D•Ê‡¿fiV⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄ƒ‡«, À¤≈ÊV⁄◊⁄ƒ‡« ´⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ≈ÊÁMWO⁄ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊæ⁄fl …¡⁄fl•⁄™ ∫¤¡⁄⁄•⁄

VË¡⁄»¤¨ ⁄ —⁄flØ√fiM OÊ‡filfl% »⁄fl⁄fl° G´È.“.Ø. ¨fit•⁄ »⁄·¤V⁄%—⁄‡_V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl

Æ¤∆—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

2. ¡⁄O⁄–O⁄¡⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d•Ê‡M¶VÊ B¡⁄∑ÊfiO¤•⁄ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl

2.1 ⁄M•Ê-¤øflæ⁄fl¡Ê‡M¶VÊ »⁄fl⁄fl° ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡M¶VÊ … ⁄æ⁄flÆ⁄„»⁄%O⁄»¤•⁄ »⁄⁄% Ê B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

n …•¤¿£%V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ‘Ê ⁄fl` ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄O¤QW @»⁄¡⁄ ‘Ê⁄°»⁄¡Ê‡M¶V⁄‡ VÊ◊Êæ⁄fl¡Ê‡M¶V⁄‡

D⁄°»⁄fl —⁄MÆ⁄O⁄% BlfloOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl @V⁄⁄¿.

30

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

n @®¤¿ØOÊ »⁄fl⁄fl° ‘Ê⁄°»⁄¡⁄ ∑¤M®⁄»⁄¿»⁄‚¥ …•¤¿£% »⁄fl⁄fl° @®¤¿ØOÊæ⁄fl —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠

‘Ê ⁄fl` O⁄lVÊ‡ÿ—⁄fl⁄°•Ê.

n ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄ À¤≈ÊæÊ‡◊⁄W ⁄ »⁄fl⁄fl° ‘Ê‡¡⁄W ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄

~ÿæ⁄flƒfl ‘Ê_` ⁄ ‘Ê⁄°»⁄¡⁄fl ∂æ⁄fl—⁄fl¤°¡Ê.

n ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« …•¤¿£%VÊ DMm¤V⁄fl»⁄ Æ⁄√»⁄·¤•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê⁄°»⁄¡Ê‡M¶VÊ

^⁄_%—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ »⁄flflM•Ê —⁄M∫⁄…—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ ‘Ê‡—⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ⁄Ø∞—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

2.2 …•¤¿£%æ⁄fl —¤ ª»⁄·¤ ⁄OÊQ ®⁄OÊQ ⁄¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿM•⁄ •⁄‡¡⁄…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n B⁄¡⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄ »⁄flflM•Ê …•¤¿£%æ⁄fl —¤ ª»⁄·¤ ⁄OÊQ ®⁄OÊQ DMm¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«

»⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ∏lflo∏s⁄∑ÊfiO⁄fl.

n @•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆« ‘Ê⁄°»⁄¡⁄ —¤ ª»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√Ã≠—⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

n æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ JM•⁄fl …∫¤V⁄•⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√ ’ Ê≠≈Êæ⁄·¤W¬“ (e¤~,

»⁄fl⁄, A£%O⁄ “§~, ...) ‘Ê‡V⁄◊⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ Dÿ•⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« •Ê fiŒ⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄

DMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

2.3 ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl O⁄fl¬⁄fl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ A•⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ VË¡⁄»⁄ DMm¤V⁄fl»⁄MÊ

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n ∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ ……®⁄ —⁄M—⁄Ì~, ∫¤ŒÊ, »⁄fl⁄, ⁄M∏OÊV⁄◊⁄ •ÊfiÀ⁄. C »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl

⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄ƒ‡« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

n ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ……®⁄Êæ⁄fl∆« HO⁄Êøfl•Ê.

n Æ⁄√~æÊ‡∂π ⁄ƒ‡« Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄’Œ⁄fl|Ê »⁄fl⁄fl° G≈¤« —⁄M—⁄Ì~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄

B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

n C »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄ @¢⁄»¤ ⁄⁄ V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿O⁄√»⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ Æ⁄√e¤kÆ⁄„»⁄%O⁄

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

2.4 ……®⁄ d´⁄—⁄»⁄flfl•¤æ⁄flV⁄◊Ê‡◊⁄VÊ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ •Ê fiŒ⁄, ‘⁄VÊ⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl

O¤æ⁄fl% ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ O⁄t»¤y ‘¤O⁄∑ÊfiO⁄fl.

n Gƒ« »⁄fl⁄, ⁄M∏OÊ »⁄fl⁄fl° ∫¤ŒÊV⁄◊⁄∆« —⁄»⁄·¤ ⁄ VË¡⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl

⁄lfl»⁄lOÊV⁄◊⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

n ¡¤œoÒfiæ⁄fl ∫¤»ÊÁO⁄¿•⁄ •⁄‰œoøflM•⁄ Æ⁄√~æÊ‡∂π´⁄‡ »Ê‡•⁄∆VÊ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl. ∂ÿO⁄

»⁄·¤⁄√»Êfi JM•⁄fl —⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄ —⁄•⁄—⁄¿ GM∂fl•⁄fl »⁄flflR¿ …Œ⁄æ⁄fl»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

31

⁄¡⁄V⁄~ - 9

n æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ JM•⁄fl ¨¶%Œ⁄o V⁄flMØ´⁄ Æ⁄√^¤¡⁄O¤QW À¤≈Ê/⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl´⁄fl≠

∂◊⁄—⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

n —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ —¤»⁄·¤fO⁄, ¡¤dPfiæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ Ê% »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄/

@®¤¿ØOÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ JM•⁄fl Æ⁄O⁄–•⁄ Æ⁄¡⁄»¤W »⁄·¤⁄ ¤s⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

3. @®¤¿Æ⁄ ⁄ »⁄‰~°æ⁄fl∆« ‘¤V⁄‡ —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄⁄◊Ê‡s⁄ Ê B¡⁄∑ÊfiO¤•⁄ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl

3.1 »⁄‰~° Æ⁄¬y~æ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl ¡⁄M⁄¡⁄ Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n J∂π …•¤¿£%æ⁄fl ⁄fl≠ ¨¡⁄M⁄¡⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl»⁄ ⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄fl

¤ ⁄‡ O⁄∆æ⁄flfl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

n ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W ∑Ê◊Êæ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ e¤k ⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl, @®¤¿Æ⁄ ⁄ ¬fi~æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl

e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄MÆ¤¶—⁄ƒ‡ @•⁄ ⁄fl≠ O¤æ⁄fl%¡⁄‡Æ⁄OÊQ ⁄¡⁄ƒ‡ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

n æ⁄·¤»⁄ æ⁄·¤»⁄ »⁄fl‡ƒV⁄ÿM•⁄ ⁄ ⁄VÊ ‘Ê‡—⁄ @¬»⁄‚¥ ƒª—⁄∂‘⁄fl•ÊM∂ ‘⁄fls⁄flO¤l @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄

O⁄⁄%»⁄¿»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

3.2 —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊Ê‡M¶VÊ ‘¤V⁄‡ B⁄¡⁄¡Ê‡M¶VÊ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ AÀ⁄æ⁄fl …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄

‘Ê‡—⁄¤•⁄ e¤k ⁄ »⁄ƒæ⁄fl —⁄‰œoæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n À¤≈Êæ⁄fl∆« ÀÊÁO⁄–O⁄ e¤V⁄‰~æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° Gƒ« @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ ⁄»⁄flΩ•Êfi

A•⁄ OÊ‡s⁄flVÊ ¨fis⁄fl»⁄ @»⁄ ⁄O¤À⁄»⁄´⁄fl≠ O⁄∆∞“ D⁄ °»⁄fl »¤¤»⁄¡⁄y»⁄´⁄fl≠

DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n BM⁄‘⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄»⁄‚¥Mm¤V⁄ƒfl Æ⁄„»⁄%æÊ‡fid´Ê »⁄fl⁄fl° ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤•⁄ —⁄‘⁄O¤¡⁄

»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄ Gƒ« @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ƒ‡« »⁄·¤%y»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

n À¤≈Êæ⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~æ⁄fl —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬‘¤¡⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄∆« Gƒ« @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄

JV⁄Xlflo, ^⁄^Ê%, P√æ⁄·¤⁄ΩO⁄ »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄%´⁄ ‘¤V⁄‡ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄ O¤æ⁄fl%^⁄lfl»⁄nOÊ

B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

n @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê À¤≈Êæ⁄fl …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« »⁄flfl⁄fl»⁄f%øfl¡⁄fl»⁄ Gƒ«¡⁄ ⁄fl≠

BM⁄‘⁄ P√æ⁄·¤ ⁄lfl»⁄nO⁄V⁄◊⁄∆« Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ»⁄MÊ »⁄·¤s⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄ VÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

3.3 —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊Ê‡s⁄ Ê VË¡⁄»¤•⁄¡⁄V⁄◊Ê‡M¶VÊ »⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n À¤≈Êæ⁄fl G≈« @®¤¿Æ⁄O⁄¡Ê‡s⁄´Ê @»⁄¡⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ æÊ‡fiV⁄¿Ê, @»⁄¡⁄fl æ⁄·¤»⁄

…•¤¿£%V⁄ÿVÊ O⁄∆—⁄fl~°•¤ß¡Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ Ê‡fis⁄•Ê @»⁄¡Ê‡M¶VÊ VË¡⁄»¤•⁄¡⁄V⁄ÿM•⁄

»⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

3.4 @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl S¤—⁄Wæ⁄·¤W l‡¿À⁄ È ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @¢⁄»¤ B⁄¡⁄ S¤—⁄W ÃO⁄–y

32

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»⁄ƒ«.

n @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl S¤—⁄Wæ⁄·¤W l‡¿À⁄ È ⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄ À¤≈¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄

»Êflfi≈Ê OÊlo Æ⁄¬z¤»⁄fl DMm¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

n S¤—⁄W l‡¿À⁄´È ´⁄sÊ—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄¬M•⁄ À¤≈Êæ⁄fl ´Ê Á~O⁄ ⁄⁄ “•¤™M⁄V⁄ÿVÊ

®⁄OÊQæ⁄flflMm¤V⁄fl»⁄M¢⁄ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄V⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

3.5 ⁄ ⁄≠ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ~fi»⁄·¤% ⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄¡⁄ Æ⁄√∫¤»⁄OÊ‡Q◊⁄V¤V⁄•⁄MÊ Ê‡fitOÊ‡◊⁄Ÿƒfl

æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi …®⁄»¤•⁄ Ds⁄flVÊ‡¡Ê @¢⁄»¤ B⁄¡⁄ —⁄‘¤æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

n æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~æ⁄fl —Ëƒ∫⁄¥¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiP–“OÊ‡Ms⁄fl OÊ‡s⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∑Ê≈Ê∑¤◊⁄fl»⁄

Ds⁄flVÊ‡¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl …•¤¿£%øflM•⁄ @¢⁄»¤ ‘Ê⁄°»⁄¬M•⁄ “ fiO⁄¬—⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

3.6 —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄ÿVÊ•⁄fl¡¤W »⁄fl⁄fl° »Êflfi∆ ⁄ @©O¤¬V⁄ÿVÊ•⁄fl¡¤W @ ⁄V⁄⁄¿»¤•⁄ A¡Ê‡fiÆ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

n Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ⁄Æ⁄‚ ∞ ‘Ê‡¬—⁄fl»⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V¤¬OÊ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄∆« B¡⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

n —¤O⁄–=¿V⁄ÿƒ«•Ê —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê A¡Ê‡fiÆ⁄ »⁄·¤s⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

n æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiW/—⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄∆« V⁄Mªfi¡⁄»¤•⁄ @Æ⁄¡¤®⁄

O⁄Ms⁄fl∂M•⁄¡Ê @•⁄ ⁄fl≠ ’¬æ⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ V⁄»⁄fl ⁄OÊQ ⁄¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

3.7 —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄, …•¤¿£%V⁄◊⁄ @¢⁄»¤ ‘Ê⁄°»⁄¡⁄ G•⁄fl¡⁄∆« —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWæÊ‡∂π ⁄ »Êflfi≈Ê

•Ê‡fiŒ¤¡Ê‡fiÆ⁄zÊ »⁄·¤s⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

n @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ ∂VÊX …ª ⁄≠ ¬fi~æ⁄fl @ªÆ¤√æ⁄flV⁄ÿ¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ æÊ‡fiV⁄¿ ¬fi~æ⁄fl∆«

»⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWæ⁄fl @®¤¿Æ⁄´⁄ ¬fi~æ⁄fl´⁄fl≠ @Æ⁄‘¤—⁄¿ »⁄·¤s⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«

»⁄·¤⁄ ¤s⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

3.8 —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄ ∑Ê‡fi®⁄ ⁄ V⁄fly»⁄fllo»⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n @®¤¿Æ⁄ ⁄•⁄∆« D⁄°»⁄fl —¤®⁄ Ê »⁄·¤t•⁄»⁄¡⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ À¤«Z—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê

@M⁄‘⁄ —¤®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄∑ÊfiO⁄fl. A•⁄¡Ê @•⁄fl @M®¤ ⁄flO⁄¡⁄zÊæ⁄·¤V⁄≈Êfi∑¤¡⁄•⁄fl.

3.9 —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ~ÿ¶¡⁄fl»⁄ »ÊÁæ⁄flP°O⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ VËÆ⁄¿»¤Ws⁄∑ÊfiO⁄fl. @V⁄⁄¿»¤•¤V⁄

»⁄·¤⁄√ O¤ ⁄‡ ⁄fl Æ⁄√O¤¡⁄ ~ÿæ⁄flÆ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

n æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ @V⁄⁄¿O¤QW —⁄MV⁄√’—⁄ƒ∞lo —⁄‘Ê‡fi•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄ »ÊÁæ⁄flP°O⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl

VËÆ⁄¿»¤Ws⁄fl»⁄M¢⁄»⁄‚¥V⁄◊¤W•⁄ß∆« @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤ ⁄‡ ⁄fl∂•⁄™»¤•⁄ O¤æ⁄fl%V⁄ÿVÊ »⁄·¤⁄√

~ÿæ⁄flÆ⁄t—⁄⁄O⁄Q•⁄flß.

33

⁄¡⁄V⁄~ - 9

1.14 nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ D•ÊßfiÀ⁄»¤Wlflo ⁄»⁄flΩ O¤æ⁄fl% ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬z¤»⁄flO¤¬æ⁄·¤W

e¤¬VÊ‡ÿ—⁄ƒfl Æ⁄√~æÊ‡fi»⁄% @®¤¿Æ⁄O⁄ V⁄‡ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« »⁄fl⁄fl° @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄

Æ⁄p⁄¿•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ @ ⁄flO⁄‡ƒ»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« ~¶ßOÊ‡◊⁄flŸ»⁄

@¢⁄»¤ —Êfi¬“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ æÊ‡fid Êøfl¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl O⁄∆O¤—¤®⁄ Ê CsÊfi¡⁄ƒfl ∑ÊfiO¤V⁄fl»⁄Œ⁄flo

O¤æ⁄fl% ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl æÊ‡fid Êæ⁄fl∆«¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

O⁄∆O¤ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ eÊ‡ÊVÊ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»⁄´⁄‡≠ J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ æÊ‡fid´ÊV⁄◊⁄fl

Æ¤p⁄Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl Æ⁄‚¥l•⁄∆«¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄•⁄∆« ƒª—⁄fl»⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ •¤R≈¤~æ⁄flfl

»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl Æ⁄‚¥l•⁄∆«¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄flflM¶ ⁄ JM•⁄fl »¤¡⁄OÊQ ∑ÊfiO¤W ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È, —⁄‡Q≈È ¬—Ê‡fi—È%

V⁄‡√ÆÈ (SRG) ⁄∆« / …Œ⁄æ⁄fl —⁄…fl~V⁄◊⁄∆« (Subject Councils) »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl D⁄°»⁄fl. JM•⁄fl

»¤¡⁄•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ Æ⁄‚¥l•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤WlfloOÊ‡Ms⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄fl —⁄¡⁄◊⁄»¤•⁄ @»⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄

nÆ⁄∞ (Reflection Note) ⁄æ⁄·¤¬“, SRG/SC æ⁄fl∆« ⁄ Ê% »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. C nÆ⁄∞æ⁄fl

A®¤¡⁄•⁄∆« @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄ »⁄flflM¶ ⁄ æÊ‡fid´¤ nÆ⁄∞V⁄◊⁄fl ⁄æ⁄·¤¡¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È ⁄ ⁄»⁄fl‡ Êæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

34

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È

Æ¤p⁄•⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl :

¶´¤MO⁄ :

—⁄»⁄flæ⁄fl :

…Œ⁄æ⁄fl (Theme) :

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl :

AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl :

OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl :

∫¤Œ¤ —⁄¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄fl (∫¤ŒÊVÊ »⁄·¤⁄√) :

»⁄¿»⁄‘¤¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl (∫¤Œ¤ …Œ⁄æ⁄flOÊQ »⁄·¤⁄√) :

»⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl - »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄fl :

O⁄∆OÊ‡fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl :

D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄fl :

Æ⁄√P√æÊfl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

⁄lfl»⁄nOÊ »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄V⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄ (»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B∆«Æ⁄√P√æÊfl •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl)

»⁄flflSÊ‡¿fiÆ¤®¤¿æ⁄fl¨/»⁄flflSÊ‡¿fiÆ¤®¤¿æ⁄fl¡⁄ —⁄’ @®¤¿Æ⁄O⁄/@®¤¿ØOÊæ⁄fl —⁄’

35

⁄¡⁄V⁄~ - 9

@»⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄ nÆ⁄∞ (Reflections)

⁄ ⁄≠ ¨V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘Ê‡—⁄ @¬»⁄‚¥V⁄◊⁄fl (O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄flÆ⁄√P√æÊflV⁄ÿM•⁄ ƒª“•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«)

n

n

n

n

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ⁄¬‘¤¡⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

n

n

n

n

n

@»⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄ nÆ⁄∞ (Reflection note) æ⁄·¤OÊ?

¨¶%Œ⁄o O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄ÿV⁄ ⁄fl—¤¡⁄»¤W ⁄sÊ—⁄≈¤•⁄ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl Æ⁄„~%æ⁄·¤•⁄∂ÿO⁄ @»⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n C nÆ⁄∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~»¤¡⁄•⁄ SRG —⁄∫Êæ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl.

n »⁄flflM¶ ⁄ æÊ‡fid ÊV⁄ÿVÊ —⁄‡O⁄° »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄% ⁄ fis⁄ƒfl.

n JM•⁄fl @»⁄©æ⁄fl C.E. OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW.

36

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄O⁄∆OÊ (Learning) GM∂fl•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« —¤ ∫¤…O⁄»¤W »⁄fl⁄fl° ¡⁄M⁄¡⁄»¤W ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ JM•⁄fl

»⁄·¤´⁄“O⁄ Æ⁄√P√æÊfl. O⁄∆OÊæ⁄flfl Æ⁄¬z¤»⁄flO¤¬ æ⁄·¤V⁄∑ÊfiP•⁄ß∆« ¨fis⁄fl»⁄ @´⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl ¨¶%Œ⁄oD•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ CsÊfi¬—⁄fl»⁄M¢⁄•¤ßW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flV⁄fl V⁄ÿ—⁄∑ÊfiO¤•⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄ VÊ—⁄∞Œ⁄o»¤•⁄ O⁄ƒ∞ Ê DMm¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ƒ‡ V⁄ÿ—⁄∑ÊfiO¤•⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ Ê(Learning Outcomes) V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »Ê‡•⁄≈Êfi ¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl. C ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂•⁄flP ⁄ ……®⁄—⁄M•⁄∫⁄%V⁄ÿVÊ ‘Ê‡M¶“OÊ‡Ms⁄fl »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl.

C Æ⁄√O¤¡⁄ V⁄ÿ“•⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl, ÿ%æ⁄flV⁄◊⁄fl, O⁄∆OÊæ⁄fl —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨®⁄%¬—⁄ƒfl GŒ⁄flo—⁄»⁄flÆ⁄%O⁄? O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄ƒfl B ⁄fl≠ æ⁄·¤¡Êƒ« Dÿ¶•¤ß¡Ê? @»⁄¬VÊ ¨fis⁄∑ÊfiO¤•⁄»⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊Êfi´¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl? @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl? C ¬fi~æ⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄æÊ‡fi ⁄ ÊV⁄◊⁄fl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄fl»Ê„•⁄W—⁄fl⁄°»Ê.

JM•⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄/Y⁄lO⁄•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄ ∂ÿO⁄ "H Êƒ« O⁄∆æ⁄fl≈¤øfl⁄fl' GM•⁄fl y%øfl—⁄fl»⁄Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄∆OÊæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl (Assessment of Learning) GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl⁄°•Ê.Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl ∂ÿO⁄ …•¤¿£%æ⁄fl —¤»⁄fl¢⁄¥¿%, O⁄∆O¤ V⁄fly»⁄fllo GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ÿ%øfl—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. B•⁄fl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ JM•⁄fl ‘⁄M⁄ »⁄·¤⁄√.

A•⁄¡Ê O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠ S¤~√Æ⁄t—⁄ƒfl ⁄sÊ—⁄≈¤V⁄fl»⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»⁄‚¥ ‘Ê ⁄fl` Æ⁄√»⁄flflR»Ê —⁄fl⁄°•Ê.O⁄∆OÊ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ »Êfi◊Êæ⁄fl∆« @•⁄¡⁄ •⁄O⁄–ÊV¤W @®¤¿Æ⁄O⁄ @¢⁄»¤ —⁄‘⁄Æ¤qV⁄◊⁄ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê ¬fi~æ⁄flÆ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊ ⁄sÊæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. O⁄∆OÊæÊ‡M¶W¡⁄fl»⁄ C »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»⁄‚¥ »⁄fl⁄fl° ≤fisÈ∑¤¿OÈ (Feed

Back) »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ B Ê‡≠M•⁄fl ‘⁄M⁄»¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ O⁄∆OÊW¡⁄fl»⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl (As-

sessment for Learning) GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√V⁄~V¤W B•⁄fl ¨¡⁄M⁄¡⁄⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√P√æÊfl.

B•⁄¡Ê‡M¶VÊ O⁄∆OÊæ⁄fl∆« V⁄ÿ“•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° y%æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄ …»⁄flÀÊ%VÊ‡◊⁄Æ⁄t“∂•⁄≈¤»⁄zÊ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ "~•⁄flßÆ⁄t Æ⁄√P√æÊfl'æ⁄fl‡ B•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flP°O⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»ÊM•⁄flV⁄fl¡⁄fl~—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. C Æ⁄√O¤¡⁄ »ÊÁæ⁄flP°O⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄»⁄„ O⁄∆OÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê. B•⁄ ⁄fl≠"»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»Êfi O⁄∆OÊ' (Assessment as Learning) GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.

O⁄∆OÊæ⁄fl •⁄O⁄–Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄ƒfl "O⁄∆OÊV¤W¡⁄fl»⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl' »⁄fl⁄fl° "»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»ÊfiO⁄∆OÊ' GM∏»⁄‚¥V⁄ÿVÊ Æ¤√®¤ ⁄¿ O⁄∆∞“OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆OÊæ⁄flfl ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»⁄„, Æ⁄¬z¤»⁄flO¤¬æ⁄fl‡ AV⁄ƒfl—⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄M⁄‘⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ “ fiO⁄¬“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

O⁄∆O¤ —¤®⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ÿ%øfl—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄fl»¤V⁄@•⁄O⁄Q ⁄flV⁄fly»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. A•⁄fl•⁄¬M•⁄O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊVÊ J⁄fl° ¨fis⁄fl»⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ⁄ (Outcome focussed assessment

approach) »⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl »⁄flflR¿»¤W¡⁄fl»⁄ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆«…•¤¿£%æ⁄fl "—⁄P√æ⁄fl Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊ' æ⁄fl ⁄fl≠ S¤~√Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ A≈Ê‡fi ⁄ Ê, »ÊÁ^¤¬O⁄

37

⁄¡⁄V⁄~ - 9

_M⁄´Ê, O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√~±⁄ƒ´⁄, @ª»⁄¿P°, Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤•⁄ e¤k´⁄ B»Êƒ« O⁄∆O¤ —¤®⁄´ÊV⁄◊⁄»⁄flflR¿»¤W¡⁄fl»⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl »ÊÁÃŒ⁄o=¿V⁄◊¤W»Ê.

¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl (CCE)

¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl ¬fi~æ⁄fl´⁄fl≠ À¤≈¤»⁄fllo•⁄∆« AæÊflQ»⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. O⁄∆æ⁄flfl…OÊæ⁄flfl »⁄flV⁄fl… ⁄∆« ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ JM•⁄fl Æ⁄√P√æÊfl. CO¤¡⁄y¶M•⁄ ÊÁÆ⁄‚¥y¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ V⁄ÿ“•¤ß ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ®⁄%¬—⁄fl»⁄»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ¨¡⁄M⁄¡⁄ ⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl. …•¤¿£%æ⁄fl »ÊÁe¤kÖ⁄, —¤»⁄·¤fO⁄,∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄%Ê‡fi»⁄flflR Æ⁄√V⁄~ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flflÊ°fi»Ê. Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl —⁄»⁄flV⁄√Ê»⁄fl⁄fl° »⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊæ⁄fl´⁄fl≠ ¨®⁄%¬—⁄ƒfl CCE æ⁄fl∆« G¡⁄s⁄fl Æ⁄√»⁄flflR »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠Æ⁄¬V⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

VÊ√fitMVÈ ¬fi~¨¡⁄M⁄¡⁄»⁄„ —⁄»⁄flV⁄√»⁄„ A•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ VÊ√fitMVÈ ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. ÆÊÓ»⁄fl¬

‘⁄M⁄•⁄∆« VÊ√fitMVÈV¤W —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W I•⁄fl ÆÊ„fiøflMmÈ VÊ√fitMVÈ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl¤°¡Ê. I•⁄flÆÊ„fiøflMmÈ VÊ√fitMVÈ ⁄∆« VÊ√fisÈ ÆÊ„fiøflMmÈ »⁄fl⁄fl° ÀÊfiO⁄s¤ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

VÊ√fisÈ ÆÊ„fiøflMmÈ ÀÊfiO⁄s¤ VÊ√fisÈ

90-100 A+

80-89 A

70-79 B+

60-69 B

50-59 C+

40-49 C

30-39 D+

20-29 D

20 ¡⁄ OÊ◊⁄VÊ E

»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ¡⁄M⁄¡⁄»⁄„ —⁄»⁄flV⁄√»⁄„ AW•ÊæÊflM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

CCE »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl1. »ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄ƒæ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl.2. —¤»⁄·¤fO⁄, ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ Æ⁄√V⁄~ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¡⁄»¤W ~ÿæÊ‡fiy.

38

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ …O¤—⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

»⁄flV⁄fl O⁄∆æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ Gƒ« …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl »ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ Æ⁄noæ⁄fl∆« —Êfi¡⁄fl⁄°»Ê. ∫¤Œ¤O⁄∆OÊ,…e¤k ⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl (»⁄fl‡ƒ…e¤k ⁄, V⁄⁄ …e¤k ⁄, —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄), O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊ, »⁄‰~° Æ⁄¬ ⁄æ⁄flO⁄∆OÊ ‘¤V⁄‡ A¡Ê‡fiV⁄¿ P√s¤ ÃO⁄–y »⁄flflM¤•⁄ Gƒ« …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C »⁄ƒæ⁄flOÊQ —Êfi¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl …Œ⁄æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“•⁄MÊ O⁄∆O¤ —¤®⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“, @•⁄fl GŒ⁄o¡⁄»⁄flnoVÊæÊ‡fiV⁄¿»ÊM•⁄fl Ê‡fitOÊ‡Ms⁄fl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. B∆« G¡⁄s⁄fl …®⁄•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

1. ¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ (C.E.)

2. @»⁄© »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ (T.E.)

¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ (C.E.)

Æ¤√¢⁄…flO⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆« ∫¤Œ¤ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄∆OÊ @ ÊfiO⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. @M•⁄¡ÊB•⁄¡⁄∆« AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl, —⁄¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄fl, ……®⁄ …e¤k ⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl, —⁄‰d ⁄Ãfiƒ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄fl GM∏fi…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄ VÊ‡Mt¡⁄fl⁄°»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ÿ•⁄fl ∫¤Œ¤ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ®⁄%¬—⁄ƒfl O⁄Œ⁄o—¤®⁄¥¿. OÊfiÿ,K¶ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄√’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, »⁄·ËTO⁄»¤W ‘Êfi◊⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄, ∂¡Êæ⁄flfl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄@ª»⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, —⁄‰d´¤⁄ΩO⁄ ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ⁄√O⁄n—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠∫¤Œ¤O⁄∆OÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄‰¶™“OÊ‡◊⁄ Ÿ∑ÊfiO⁄fl. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ ∫¤Œ¤O⁄∆OÊæ⁄fl´⁄fl≠ OÊfi»⁄ƒOËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ¤≠WæÊ‡fi, e¤k ⁄»Ê„•⁄W—⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ¤≠WæÊ‡fi ∑ÊfiÆ⁄%t—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…ƒ«.

1 »⁄fl⁄fl° 2 Êfi ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« …Œ⁄æ⁄·¤®¤¬⁄ (Theme) Ê≈Êæ⁄fl∆« ∫¤ŒÊ, V⁄⁄, Æ⁄¬—⁄¡⁄@®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ GM∂ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ C ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄ ‘⁄‡¡⁄y»⁄ƒæ⁄fl»¤W Æ⁄√—⁄fl°⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flVÊ ®⁄%¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ¤√¢⁄…flO⁄ ‘⁄M⁄•⁄ …•¤¿£%æ⁄fl »¤_O⁄»⁄fl⁄fl° ∂¡⁄»⁄VÊæ⁄fl OËÀ⁄ƒV⁄◊⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ A∆—⁄fl…OÊ, K•⁄fl…OÊ, ∆Ø …´¤¿—⁄•⁄ ∂VÊVÊ ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl,D^¤`¡⁄ À⁄fl¶™æÊ‡M¶VÊ K•⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, —⁄¬æ⁄·¤•⁄ ∂¡⁄»⁄VÊ B»Êƒ«»⁄„ A»⁄À⁄¿O⁄.

…e¤k ⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl AÀ⁄æ⁄fl ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y•⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆« »⁄flV⁄fl Af%“•⁄AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl, ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° —¤©“•⁄ OËÀ⁄ƒV⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl ⁄•⁄∆«lfloOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.B∆« »⁄fl‡¡⁄fl …®⁄•⁄ ¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄≈¤W•Ê.

l O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

l ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

l Y⁄lO⁄ »⁄fllo•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ (Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Y⁄lO⁄•⁄ Jlflo O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄) B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¡⁄»¤W Æ⁄¬Ãfi∆—Ê‡fiy.

39

⁄¡⁄V⁄~ - 9

O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

O⁄∆OÊæ⁄fl »⁄%‘⁄zÊæ⁄fl »Êfi◊Êæ⁄fl∆« Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄‚¥ ⁄flM∑¤ Æ⁄√®¤ ⁄»¤W•Ê. O⁄∆O¤Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Y⁄lo»⁄ ⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤t @V⁄⁄¿»¤•⁄ ∑ÊM∂ƒ»⁄ ⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ V⁄ÿ“•⁄ AÀ⁄æ⁄fl »⁄fl⁄fl° ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl, V⁄ÿ“•⁄ OËÀ⁄ƒV⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄ -»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄, Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄ »⁄fl⁄fl° @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄V⁄ÿVÊ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ »⁄—⁄fl°…VÊ @ ⁄fl—⁄¬“ ¡⁄‡Ø“ ∂◊⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl.Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄OÊQ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤•⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.1. ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ ( ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄ —⁄ ⁄≠•⁄™Ê, »ÊÁæ⁄flP°O⁄

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∫¤øfl—⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%, V⁄flMÆ⁄‚¥ Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊ, AÀ⁄æ⁄fl …¨»⁄flæ⁄fl.)2. AÀ⁄æ⁄fl ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ3. OËÀ⁄ƒV⁄◊⁄ —⁄MÆ¤•⁄ Ê4. @ª»⁄¿P°/»⁄flMs⁄ Ê5. •¤R∆—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl/“•⁄™Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄flOÊQ ¨fis⁄≈¤W¡⁄fl»⁄ —⁄‡^⁄O⁄V⁄◊⁄ ’´Ê≠≈Êæ⁄fl∆« Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl »⁄·¤t »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄ Æ⁄‚¥l•⁄∆« •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flV⁄fl…´⁄Ê‡fimÈ∂flO⁄Q ⁄fl≠ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄•⁄ —¤O⁄–=¿»¤W DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl. @»⁄©æ⁄fl OÊ‡ Êæ⁄fl∆«

»⁄·¤⁄√ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ VÊ√fitVÊ ∂•⁄≈¤øfl“ ¶%Œ⁄o ⁄»⁄fl‡ Êæ⁄fl∆« •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl.

1 ¬M•⁄ Ê‡s⁄W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄ …Œ⁄»⁄fl —⁄MSÊ¿V⁄◊⁄ »Ê‡⁄°»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒflA …Œ⁄»⁄fl —⁄MSÊ¿V⁄◊⁄ —⁄MSÊ¿æ⁄fl ⁄fl≠ @•⁄¬M•⁄≈Êfi V⁄fl“•⁄¡Ê —¤O⁄fl.

1. nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È ⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄flO⁄∆OÊæ⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄fl—⁄‡⁄√»¤W —⁄MæÊ‡fid Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q, À¤“°fiæ⁄fl»¤•⁄ ¡⁄M⁄¡⁄

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄À⁄¿O⁄»¤W•Ê.nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈ÈV⁄◊⁄∆« OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤•⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡s⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.l O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fll AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl/~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fll OËÀ⁄ƒV⁄◊⁄fll »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl/»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄fll O⁄∆OÊ‡fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fll ¨¬fiP–—⁄fl»⁄ D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄fll —⁄»⁄flæ⁄fl

40

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

l ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ J◊⁄VÊ‡Ms⁄ Æ⁄√P√æ⁄·¤ Æ⁄‚¥l, »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄•⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤R∆“•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ Æ⁄‚¥l.

l »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ Æ⁄‚¥l•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A®⁄¬“•⁄ @»⁄≈Ê‡fiO⁄ ⁄ nÆ⁄∞V⁄◊⁄fl»⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È ⁄∆« ‘Ê‡M•¤OÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ æÊ‡fid Ê, »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

—⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄fl, ⁄M⁄√V⁄◊⁄fl, DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄ÿ¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

2. …Œ⁄æ⁄·¤®¤¬⁄ Ê‡fimÈ∂flOÈ —⁄M∂M©“•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl…•¤¿£%æ⁄fl Ê‡fimÈ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ »ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄OÊQ A®¤¡⁄»¤W»⁄ Æ⁄√®¤ ⁄

•¤R≈Êæ⁄·¤W•Ê. O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflV⁄ÿV⁄´⁄fl—⁄¬“ ……®⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄„~fi%O⁄¬—⁄ƒflÊ‡fimÈÆ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê. …•¤¿£%æ⁄fl —⁄‰d ⁄ÃfiƒÊ, _M⁄ ⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl, ∫¤Œ¤ ÊÁÆ⁄‚¥y¿

»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl Ê‡fimÈ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« Æ⁄√~±⁄∆—⁄fl⁄°»Ê. Æ¤p⁄ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ∂◊⁄—⁄fl»⁄ ……®⁄⁄M⁄√V⁄◊⁄fl, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ Æ⁄„~%fiO⁄¡⁄yOÊQ …•¤¿£% ⁄sÊ—⁄fl»⁄ “•⁄™ÊV⁄◊⁄fl, ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ……®⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ G≈¤« »⁄·¤’~V⁄◊⁄fl Ê‡fimÈ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ D⁄∞ ⁄≠V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fimÈÆ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«æÊflfi •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl.

¨¶%Œ⁄o —⁄»⁄flæ⁄fl•Ê‡◊⁄VÊ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤t O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√V⁄~VÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄—⁄‡ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠, »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl fis⁄∑ÊfiO⁄fl. Y⁄lO⁄•⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl∆« O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠…•¤¿£% V⁄ÿ“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ Ê‡fi? GM•⁄fl Æ⁄¬fiP–—⁄fl»⁄ •¤R≈Êæ⁄·¤W Ê‡fimÈÆ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄fl O¤æ⁄fl%¨»⁄%’—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Ê‡fimÈÆ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ AÀ⁄æ⁄fl—⁄∞Œ⁄oÊøflM•⁄ O⁄‡t¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, AÀ⁄æ⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄ÿVÊ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄D≈Ê«fiRV⁄ÿ¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, ⁄ ⁄≠ _M⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ⁄√~±⁄∆—⁄fl»⁄M⁄‘⁄•⁄fl AW¡⁄∑ÊfiO⁄fl.…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ R¡⁄»¤W »⁄flMt“¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Ê‡fimÈÆ⁄‚¥—⁄°O⁄OÊQ —⁄»⁄flV⁄√Ê »⁄fl⁄fl° »⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊøfl¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄O⁄∆O¤ ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl∆« »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»¤V⁄ “V⁄fl»⁄ G≈¤« D⁄ ∞´ ⁄ ≠V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠

ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi•⁄∆« @◊⁄»⁄t“ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆OÊVÊ —⁄M∂M©“ »⁄flV⁄fl…V⁄‡‘Ê⁄°»⁄¬V⁄‡ ≤fisÈ∑¤¿OÈ fis⁄fl»⁄ OÊƒ—⁄»⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi fis⁄fl⁄°•Ê. B•⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠⁄ ¬⁄VÊ‡ÿ—⁄fl⁄°•Ê.ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi•⁄∆«,

l Ê‡fimÈ∂flOÈl B⁄¡⁄ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄fl (»ÊÁæ⁄flP°O⁄ ¡⁄ ⁄ Ê, D⁄°»⁄flVÊ‡ÿ“•⁄ ¡⁄ ⁄ Ê)l B⁄¡⁄ O⁄∆O¤ —¤O⁄–=¿V⁄◊⁄fl (_⁄√V⁄◊⁄fl, —⁄MV⁄√‘⁄V⁄◊⁄fl, O⁄∆OÊ‡fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl)l —⁄‰d´⁄Ãfiƒ ¡⁄^⁄´ÊV⁄◊⁄fll »⁄OÈ%ÃfimÈV⁄◊⁄fl

41

⁄¡⁄V⁄~ - 9

C »Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥ —Êfi¬OÊ‡Mt»Ê.ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄OÊQ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤•⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.l AÀ⁄æ⁄fl —⁄∞Œ⁄oÊl ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠•¤W“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fll æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ —⁄M¡⁄ ⁄ Êl Æ⁄„y%Êl ÊÁdÊÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄OÊQ —⁄M∂M©“ JM•⁄fl D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fisÊ‡fiy.

Y⁄lO⁄ »⁄fllo•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄JM•⁄fl Y⁄lO⁄•⁄⁄∆« ……®⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄ÿW¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄M∂M®⁄•Ê‡M¶VÊ

…´¤¿—⁄VÊ‡Mt¡⁄fl⁄°»Ê. B•⁄OÊ‡QM•⁄fl —⁄»⁄flV⁄√ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄…•Ê. JM•⁄fl Y⁄lO⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄»⁄fl‡ƒO⁄ C —⁄»⁄flV⁄√¤ Æ⁄√eÊk (G≈¤« O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“) æ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê≈ÊV⁄lflo»⁄‚¥•¤W•Ê.»¤_O⁄•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄, ¡⁄—⁄Æ⁄√ÀÊ≠ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl, KÆ⁄ È ∂flOÈ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄, Æ⁄√ÀÊ≠ ⁄æ⁄·¤¬ »⁄fl⁄fl°D⁄°¡⁄ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl, ‘Ê‡—⁄ ¡⁄^⁄´ÊV⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ Y⁄lO⁄»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄OÊQ Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl. ¨¶%Œ⁄o Y⁄lO⁄•⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« »⁄flV⁄fl æ⁄·¤»⁄‘⁄M⁄•⁄∆«•¤ß ÊM•⁄fl ~ÿæ⁄flƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ ¡ÊfinMVÈ —ÊQfi≈È, ÊOÈ∆—Èo »Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl. Y⁄lO⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄‚¥ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊæÊ‡M¶VÊ —⁄‘⁄d»¤W ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê.

Y⁄lO⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄•⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« @MO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fit, VÊ√fitVÊ Æ⁄¬»⁄~%“, @»⁄©æ⁄flOÊ‡ Êæ⁄fl∆« V⁄¶⁄ ⁄»⁄fl‡ Êæ⁄fl∆« •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. JM•⁄fl @»⁄©æ⁄fl∆« JM•⁄PQM⁄ ‘Ê ⁄fl` Y⁄lO⁄V⁄◊⁄»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ Y⁄lO⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄•⁄ —⁄¡¤—⁄¬æ⁄fl´⁄fl≠ @»⁄©æ⁄fl OÊ‡´Êæ⁄fl∆«•¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄OÊQ ∂◊⁄“•⁄ »⁄·¤Æ⁄´⁄•⁄ —⁄ ∫¤»⁄O⁄Q´⁄fl—⁄¬“ —⁄‡^⁄O⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊ, »⁄‰~° Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl O⁄∆OÊ, A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ ÃO⁄–y GM∂ …Œ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊÆ⁄√P√æÊfl, ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi, Y⁄lO⁄ »⁄fllo - GM∂ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ“ VÊ√fisÈ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

CE VÊ√fisÈ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flfl»⁄ …®¤ ⁄Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl …Œ⁄æ⁄fl•⁄ Æ⁄√P√æÊfl, ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi, Y⁄lO⁄ »⁄fllo•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« Æ⁄√~æÊ‡M•⁄¡⁄ VÊ√fis⁄ ⁄fl≠ ≈ÊO⁄Q »⁄·¤t•⁄ ∂ÿO⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A, B, C, D, E VÊ√fisÈV⁄ÿVÊ@ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤W 5, 4, 3, 2, 1 GM∂ ‘¤VÊ @MO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. ’fiVÊ “V⁄fl»⁄ Jlflo VÊ√fisÈÆ¤øflMmÈV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« …•¤¿£%æ⁄fl CE VÊ√fis⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.

CE VÊ√fisÈ =Jlflo ƒª“•⁄ VÊ√fisÈ Æ¤øflMmÈ

x 100V⁄¬Œ⁄r VÊ√fisÈ Æ¤øflMmÈD•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ, JM•⁄fl »⁄flV⁄fl…VÊ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« Æ⁄√P√æÊfl, ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi »⁄fl⁄fl° Y⁄lO⁄

42

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄fllo•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ VÊ√fisÈ @ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤W A, B, B GM•⁄fl ∫¤…“¬. GM•⁄¡Ê Jlfloƒª“•⁄ VÊ√fisÈ Æ¤øflMmÈ 5 + 4 + 4 = 13 AW•Ê. V⁄¬Œ⁄r “V⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ VÊ√fisÈ Æ¤øflMmÈ 15.

VÊ√fisÈ Æ¤øflMmÈ (ÀÊfiO⁄s¤•⁄∆« 13

15x 100 = 86.67)

OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄noæ⁄fl Æ⁄√O¤¡⁄ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ CE VÊ√fisÈ A AW•Ê. OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“CE VÊ√fis⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.

@»⁄© »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ (TE)

9, 10 À¤≈¤ ‘⁄M⁄•⁄∆« ∫¤Œ¤ …Œ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ @»⁄©æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl Y⁄lO⁄V⁄◊⁄O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨®⁄%¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. ∫¤ŒÊæ⁄fl »⁄¿»⁄‘¤¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl, ∫¤Œ¤ —⁄¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄fl, ∫¤Œ¤OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl GM∂ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl @»⁄© »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. J◊⁄‘⁄‡¡⁄y»⁄ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ »⁄fl⁄fl° OËÀ⁄ƒ¿V⁄ÿVÊ J⁄fl° fit¡⁄fl»⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y% Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ »⁄·¤•⁄¬V⁄◊⁄fl J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄∑ÊfiO⁄fl.…e¤k ⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ @»⁄©æ⁄fl∆« J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ J◊⁄ ‘⁄‡¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ A®⁄¬“ @»⁄©»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄ÿVÊ J⁄fl° OÊ‡s⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl°OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Y⁄lO⁄/AÀ⁄æ⁄fl »⁄ƒæ⁄flV⁄ÿV⁄‡ ……®⁄ ‘⁄M⁄•⁄ »⁄·¤ ⁄“O⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄ÿV⁄‡ (e¤k ⁄O⁄¡⁄V⁄⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl/~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl —¤®⁄ Ê, AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl/~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl B»⁄‚¥V⁄◊⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV⁄, V⁄»⁄fl ⁄¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl, —⁄‰d´¤⁄ΩO⁄ »⁄·¤´⁄“O⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl) —⁄¬æ⁄·¤•⁄ »ÊæÊflofieÈ(Weightage) fit fi∆ ⁄O¤ÀÊ ⁄æ⁄·¤¬“, »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y% Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿ»ÊæÊflM•⁄fl S¤~√Æ⁄t“, Æ⁄√ÀÊ≠Æ⁄~√OÊ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠¨»⁄%’—⁄∑ÊfiO⁄fl.

O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊ, »⁄‰~° Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl O⁄∆OÊ, A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ ÃO⁄–y GM∏fi …Œ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ—⁄M∂M©“ l…fl% ⁄≈È »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄ »⁄·¤ƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ (Performance Assess-

ment) »¤W ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.@•⁄PQ¡⁄fl»⁄ »⁄·¤•⁄¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄·¤ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ OÊÁØtV⁄◊⁄∆« ¨fis⁄≈¤W•Ê. O⁄≈Êæ⁄fl O⁄∆OÊ,

»⁄‰~°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl O⁄∆OÊ, A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl⁄fl° P√fis¤ ÃO⁄–y GM∏»⁄‚¥V⁄ÿVÊ C ¬fi~æ⁄fl∆« VÊ√fisÈ fis⁄∑ÊfiO¤W•Ê.

—¤»⁄·¤fO⁄, ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄MÊæÊflfi —¤»⁄·¤fO⁄, ∫¤»⁄´¤⁄ΩO⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄»⁄‚¥

Æ⁄√®¤ ⁄»¤•⁄fl•⁄fl. Learning to know, Learning to do, Learning together, Learning to be

GM∂ ÊÁÆ⁄‚¥y¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B∆« Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl. —¤»⁄·¤fO⁄, ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄OÊQ—⁄M∂M©“ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ ÊÁÆ⁄‚¥y¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.1. …^¤¡⁄ …¨»⁄flæ⁄fl OËÀ⁄ƒ (Communication Skills)2. @M⁄¡È»⁄¿P° ÊÁÆ⁄‚¥y¿ (Inter Personal Skills)

43

⁄¡⁄V⁄~ - 9

3. —⁄‘⁄∫¤»⁄ (Empathy)4. ∫¤»⁄ ÊV⁄◊Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡M•¤OÊ (Coping with Emotions)5. »⁄·¤ ⁄“O⁄ J⁄°s⁄•Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡M•¤OÊ (Copying with stress)6. —⁄»⁄fl—Ê¿ Æ⁄¬‘¤¡⁄ OËÀ⁄ƒ (Problem solving skills)7. ~fi»⁄·¤% ⁄ OÊÁVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl (Decision making)8. …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ _M⁄ Ê (Critical thinking)9. —⁄‰d ⁄Ãfiƒ _M⁄ ⁄ OËÀ⁄ƒ (Creative thinking skills)10. —⁄ »⁄%‘⁄zÊ (Self management)

»ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄%’—⁄fl»⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡Êfi B»⁄‚¥V⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. Aæ⁄·¤ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√P√æÊfl »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄•⁄ ∫¤V⁄»¤W, C »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. B∆« Æ⁄√P√æ⁄·¤ OËÀ⁄ƒ•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°•ÊæÊ‡fi GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.—¤»⁄·¤fO⁄ - ∫¤»⁄´¤⁄ΩO⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« …•¤¿£%æ⁄fl —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄´⁄fl≠ —⁄M∂M©“•⁄

®⁄´¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡∂π …•¤¿£%æ⁄fl ®⁄´¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ÊÁÆ⁄‚¥y¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„√fi¤”’—⁄∑ÊfiO⁄fl.

C —⁄M∂M®⁄»¤•⁄ •¤R≈ÊV⁄◊⁄fl nfi_MVÈ »⁄·¤¿ ⁄fl»Ê≈È ⁄∆«¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —¤»⁄·¤fO⁄, ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄»⁄ƒæ⁄fl•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ »¤œ%O⁄ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y ⁄»⁄fl‡ Êæ⁄fl∆« •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QW´⁄»⁄fl‡´Êæ⁄fl∆« Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤•⁄ O¤ƒMV⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄≈¤W•Ê. …•¤¿£%æ⁄fl O⁄∆O¤ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl•¤R≈Êæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ C —⁄M∂M®⁄»¤•⁄ V⁄flz¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ •¤R≈¤~ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

—¤»⁄·¤fO⁄ - ∫¤»⁄´¤⁄ΩO⁄ »⁄flMs⁄ƒV⁄◊⁄ ´ÊÁÆ⁄‚¥y¿V⁄◊⁄∆« Æ⁄√~ …•¤¿£%VÊ —⁄M∂M©“@⁄fl¿⁄°»⁄fl»¤•⁄fl•⁄´⁄fl≠ O¤ƒM´⁄∆« •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. D⁄°»⁄fl»¤W Æ⁄√•⁄Ã%—⁄ƒ∞s⁄•⁄ ´ÊÁÆ⁄‚¥y¿»⁄´⁄fl≠•¤R∆—⁄∑ÊfiO¤Wƒ«.

’fiVÊ »ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄flMs⁄ƒ•⁄ƒ‡« —¤»⁄·¤fO⁄ ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄ »⁄flMs⁄ƒ•⁄ƒ‡« »⁄flV⁄fl… ⁄ D⁄°»⁄flÆ⁄√•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿ÿ%øfl“ •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. D⁄°»⁄fl »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄ »⁄fl‡t∂¡⁄ƒfl @V⁄⁄¿»¤•⁄O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊÁVÊ‡Ms⁄fl @»⁄ ⁄ @⁄fl¿⁄°»⁄fl»¤•⁄ VÊ√fis⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√ •¤R∆“•⁄¡Ê —¤O⁄fl.

44

@®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

n O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

n ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

n Y⁄lO⁄ »⁄fllo•⁄»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ JM•Êfi Ê‡fil•⁄∆«

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

—⁄…flfiÆ⁄ ⁄ : O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄ÿVÊ J⁄fl° OÊ‡s⁄fl»⁄ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄

¨¡⁄M⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ (CCE)

»ÊÁe¤kÖ⁄ »⁄ƒæ⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄, ∫¤»⁄ ¤⁄ΩO⁄ »⁄ƒæ⁄fl

1. …^¤¡ ⁄ …¨»⁄flæ⁄fl —¤» ⁄fl¢ ⁄ ¥ ¿%(Communication Skills)

2. @M⁄»⁄¿%P° ´ÊÁÆ⁄‚¥y¿ (Interpersonal

Skills)

3. —⁄‘⁄∫¤»⁄ (Empathy)4. ∫¤»⁄´ÊV⁄◊Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡M¶OÊ (Coping

with emotions)5. »⁄·¤ ⁄“O⁄ J⁄°s⁄•Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡M•¤OÊ

(Coping with stress)6. —⁄»⁄fl—Ê¿ Æ⁄¬‘¤¡⁄ OËÀ⁄ƒ (Problem

Solving Skills)7. ~fi»⁄·¤%´⁄ OÊÁVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl (Decision

making)8. …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ _M⁄ Ê (Critical thinking)9. —⁄‰d´⁄Ãfiƒ _M⁄´⁄ OËÀ⁄ƒ (Creative

thinking skills)10. —⁄ ¨»⁄%‘⁄zÊ (Self management)

n AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄flÆ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl»Ê‡•⁄≈¤•⁄fl»⁄‚¥

¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄ ⁄ @»⁄© »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄

O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄ IX

45

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄»ÊM∂fl•⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl»⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄fl, AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl,…•⁄¿»⁄·¤´⁄V⁄◊⁄fl, —⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl B¤¿¶V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄M∂M©⁄»¤•⁄ ‘¤V⁄‡ »⁄·¤´⁄»⁄OÊfiM¶√fiO⁄‰⁄»¤•⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl´⁄»¤W•Ê. —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl´⁄»⁄‚¥ »⁄¿P°V⁄◊Ê‡◊⁄VÊ, »⁄¿P° »⁄fl⁄fl°—⁄»⁄·¤d•Ê‡◊⁄VÊ, —⁄»⁄·¤d »⁄fl⁄fl° Æ⁄√O⁄‰~V⁄◊Ê‡◊⁄W´⁄ —⁄M∂M®⁄•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ @´Ê fiŒ⁄zÊæ⁄·¤W•Ê.AÀ⁄æ⁄fl…¨»⁄flæ⁄fl•⁄ —ËO⁄æ⁄fl%O¤QW ⁄¬Ê√, ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄°, @¢⁄%À¤—⁄°, ¡¤d¿À¤—⁄°, —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄°»ÊM∂…ª ⁄≠ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊¤W »⁄W%fiO⁄¬—⁄fl»¤V⁄ƒ‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ⁄»Ê‡Ω◊⁄W¡⁄fl»⁄ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄‚¥ »Êflfi≈Ê—⁄‡_—⁄≈¤•⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê.

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊ æ⁄·¤OÊ?

—⁄»⁄·¤d•⁄ B•⁄fl»⁄¡ÊW ⁄ …O¤—⁄•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flƒfl, —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ D⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄∆¡⁄fl»⁄JV⁄Xno ⁄ Æ⁄¬À⁄√»⁄fl•⁄∆« ⁄ ⁄≠ Æ¤⁄√»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄fl @•⁄OÊQ ⁄O⁄QMÊ O¤æÊ‡%fi ⁄flΩR¡¤V⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠Æ¤√Æ⁄°¡⁄´¤≠W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê. —¤»⁄·¤fO⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄∆«—⁄‘⁄∫¤Wæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl ⁄≠sÊ—⁄fl»⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄fl ⁄fl≠ Ê¡⁄»Êfi¬—⁄ƒfl »⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ¤√Æ⁄°¡⁄ ¤≠W—⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê. —¤»⁄·¤fO⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿV¤WO¤æ⁄fl%¨¡⁄⁄¡¤•⁄ »⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ O⁄∆OÊøflM•⁄ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ Æ⁄√eÊk, e¤⁄¿~fi⁄Ê, e¤¤¿~fi⁄ _M⁄ Ê, ¡¤œoÒfiæ⁄fl Æ⁄√eÊk, —⁄’Œ⁄fl|Ê, —⁄‘⁄O¤¡⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄, —⁄MY⁄⁄Æ⁄√eÊk,Æ⁄√~P√æ⁄·¤ —¤»⁄fl¢⁄¥¿% B¤¿¶ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊøflM•⁄ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.B»⁄‚¥ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄fl »Êflfi≈Ê —⁄‡_“¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊¤•⁄¡⁄‡ …ª ⁄≠ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄O⁄∆O¤ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄‡ O⁄∆O¤ …®¤ ⁄V⁄◊⁄‡ —⁄‡O⁄–=Ω ‘⁄M⁄•⁄∆« …ª ⁄≠»¤W•Ê.

»⁄·¤ ⁄»⁄ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√O⁄‰~V⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄‚¥ ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄ À¤—⁄°•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ AÀ⁄æ⁄fl»¤W•Ê. Æ¤√O⁄‰~O⁄…•⁄¿»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄fl »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ‘ÊfiVÊ Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl⁄°»Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flƒfl »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄‘⁄—⁄°OÊ–fiÆ⁄»⁄‚¥ ∫⁄‡…flæ⁄fl »¤¤»⁄¡⁄y•⁄∆« DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl ~ÿæ⁄flƒfl∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄°»⁄‚¥ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê. BM⁄‘⁄ …•⁄¿»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl ‘¤V⁄‡ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒflÆ⁄¬—⁄¡⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ, Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ @ª»⁄‰¶™ GM∏fi AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤ æ⁄fl⁄°VÊ‡ÿ—⁄ƒfl ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄°O⁄∆OÊøflM•⁄ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

»⁄·¤´⁄»⁄´⁄fl ⁄´⁄≠ ffi»⁄´⁄•⁄ƒ‡« Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄ƒ‡« »⁄·¤s⁄fl»⁄ ‘⁄—⁄°OÊ–fiÆ⁄V⁄◊⁄ »⁄fl⁄fl° DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄⁄∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄»Êfi ⁄¬Ê√æ⁄·¤W•Ê.

—⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄´⁄

IX

46

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

»⁄⁄%»⁄·¤´⁄ O¤ƒ•⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∫⁄‡⁄⁄O¤ƒ•⁄ ’´⁄≠≈Êæ⁄fl∆« …ÀÊ«fiœ“ ∫⁄…Œ⁄¿O¤ƒ•⁄ O⁄fl¬⁄fl•⁄‰œoOÊ‡fi ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl ⁄¬Ê√æ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄flfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W»Ê. —¤»⁄·¤fO⁄ …O¤—⁄•⁄ …ª ⁄≠‘⁄M⁄V⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄fl ‘¤V⁄‡ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿVÊ J◊⁄V¤•⁄ @©O¤¡⁄•⁄ ¡⁄ ⁄ Ê, A£%O⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl,»ÊÁe¤k O⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl B¤¿¶V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“ V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl ⁄¬Ê√æ⁄fl O⁄∆OÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄»⁄flO⁄QÿVÊÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê. …ª´⁄≠ •⁄‰œoOÊ‡fi´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄o»¤•⁄ —¤O¤–=¿®¤¡⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»⁄·¤t —⁄ M⁄ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%»⁄‚¥ ⁄¬Ê√æ⁄fl O⁄∆OÊøflM•⁄ »⁄flV⁄fl…VÊƒª—⁄fl⁄°•Ê.

¡¤d¿À¤—⁄°»⁄‚¥ d ⁄¡⁄fl, ¡¤Œ⁄oÒ, As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄ B¤¿¶V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄»¤W•Ê. ÆË¡⁄¡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠»⁄fl⁄fl° O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B•⁄¡⁄∆« ⁄_%—⁄≈¤W•Ê. ……®⁄ As⁄ÿ⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠ @©O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl‘¤V⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ Æ⁄√V⁄~V¤W DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM•⁄fl @¢Ê%Á“OÊ‡Ms⁄fl @V⁄⁄¿…¡⁄fl»⁄—⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« »⁄fl®⁄¥¿Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄ƒfl ¡¤d¿À¤—⁄° O⁄∆OÊæ⁄flfl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤√Æ⁄°¡⁄ ¤≠W—⁄fl⁄°•Ê.

D¤∞•⁄ Ê, …⁄¡⁄zÊ, ∂◊⁄OÊ, —⁄MÆ⁄~° ⁄ …⁄¡⁄zÊ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄fl »⁄·¤ ⁄»⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ‘ÊfiVÊ Æ⁄√∫¤»⁄∏fi¡⁄fl⁄°•Ê GM∂fl•⁄¡⁄ O⁄fl¬¤•⁄ O⁄∆OÊæÊflfi @¢⁄%À¤—⁄°»¤W•Ê. ∫⁄‡…flæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄´¤¿æÊ‡fi_⁄»¤•⁄ ‘¤V⁄‡ »ÊÁe¤kÖ⁄»¤•⁄ …⁄¡⁄zÊ »⁄fl⁄fl° ∂◊⁄OÊæ⁄fl ⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl»⁄ …®⁄•⁄ A£%O⁄•⁄‰œoOÊ‡fi ⁄»⁄ ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê.

—⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄°»⁄‚¥ —¤»⁄·¤fO⁄ ffi…æ⁄·¤•⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ O⁄∆OÊæ⁄·¤W•Ê.—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄∆« ∫¤Wæ⁄·¤W —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠»⁄flfl´⁄≠sÊ—⁄fl»⁄∆« ⁄´⁄≠ Æ¤⁄√»⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•Êfi —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄° O⁄∆OÊæ⁄fl D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.⁄ ⁄≠ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄»¤W »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl »⁄·¤t —⁄ ƒfl»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠¡⁄‡Ø“ Æ⁄√~P√æÊflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄o»¤W »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄ƒfl B•⁄fl …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤√Æ⁄°¡⁄ ¤≠W—⁄fl⁄°•Ê.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê —⁄¬æ⁄·¤•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄ »⁄fl⁄fl° Æ⁄¬—⁄¡⁄ Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl—⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl »⁄fl Ê‡fi∫¤»V⁄◊⁄fl, »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ OËÀ⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊæ⁄flfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê.

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊ ‘ÊfiVÊ?

H ⁄ ⁄fl≠ O⁄∆æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl GM∂MÊæÊflfi ‘ÊfiVÊ O⁄∆æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•⁄fl O⁄‡s⁄ Æ⁄√®¤ ⁄»¤W•Ê. A•⁄O¤¡⁄y—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl∆« …Œ⁄æ⁄flO⁄‡Q Æ⁄√P√æÊflV⁄‡ —⁄»⁄·¤ ⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿…¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl @MV⁄»¤W V⁄ÿ—⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√®¤´⁄ Æ⁄√P√æ⁄·¤ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊOÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

$ ¨¬fiO⁄–zÊ

$ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄


47

$ »⁄W%fiO⁄¡⁄y

$ ‘Ê‡fi∆OÊ

$ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$ —¤»⁄·¤¨¿fiO⁄¡⁄y

$ ¨V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

$ E‘Ê »⁄fl⁄fl° Æ⁄√»⁄ ⁄ ⁄

$ DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

—¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄fl, »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊƒª—⁄∑ÊfiO⁄fl. V⁄flMÆ⁄‚¥ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ @´ÊfiO⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄´Ê‡≠•⁄W—⁄⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl. —¤»⁄·¤dOÊQ—⁄M∂M©“•⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl …•⁄¿»⁄·¤´⁄V⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ ^⁄^Ê%V⁄◊⁄fl, @»⁄‚¥V⁄◊⁄O¤¡⁄yV⁄◊⁄´⁄fl≠ @ Ê fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B»Êfi »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄OÊQ —⁄M∂M©“ OÊÁVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. @•⁄O¤QWÆ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ »⁄fl⁄fl° B⁄¡⁄ Æ¤√¢⁄…flO⁄ - ¶ ~fiæ⁄fl »⁄fl‡ƒV⁄◊⁄´⁄fl≠ AÀ⁄√øfl—⁄∑ÊfiO¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.—⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄⁄ O⁄∆OÊV¤W OÊ◊⁄VÊ⁄ —⁄‡_—⁄≈¤•⁄ »⁄fl‡ƒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW —⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄fl

$ B¨≠⁄¡⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄fl

$ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl, »⁄·¤“O⁄V⁄◊⁄fl

$ •⁄‰À⁄¿ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄fl

$ ⁄¬Ê√æ⁄fl •¤R≈ÊV⁄◊⁄fl

$ ∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄fl, @m¤«—È

$ ^¤¬~√O⁄ —¤Ω¡⁄O⁄V⁄◊⁄fl

$ _⁄√V⁄◊⁄fl/±Ê≥„fimÊ‡fiV⁄◊⁄fl

$ “¨»⁄·¤/ ¤lO⁄

$ I.“.n. —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄fl B¤¿¶.

⁄¬Ê√, ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄°, ¡¤d¿À¤—⁄°, @¢⁄%À¤—⁄° ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄° GM∏fi …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄∆O¤—¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •⁄‰v⁄⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄•⁄ À¤SÊV⁄◊ÊM∂ Ê≈Êæ⁄fl∆« @»⁄‚¥V⁄◊⁄ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄—⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊVÊ J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl Æ⁄√®¤´⁄ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊¤•⁄—⁄MY⁄ ⁄Æ⁄ √eÊ k, —⁄‘⁄O¤¡⁄ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄, —⁄’Œ⁄fl|Ê, Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ Æ⁄√eÊk, …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ _M⁄ Ê,Æ⁄√~P√æ⁄·¤ —¤»⁄fl¢⁄¥¿% B¤¿¶V⁄◊⁄ …O¤—⁄OÊQ @V⁄⁄¿»¤•⁄ O⁄∆O¤ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl …•¤¿£%V⁄‡

IX

48

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

ƒª—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl æÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QW ……®⁄¬fi~æ⁄fl O⁄∆O¤⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ O⁄∆OÊV¤W DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄OÊƒ»⁄‚¥ O⁄∆O¤⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

O⁄∆O¤ ⁄M⁄√V⁄◊⁄fl

$ …^¤¡⁄VÊ‡fiœr$ V⁄flMÆ⁄‚¥ ^⁄^Ê%$ —⁄M»¤•⁄$ —⁄M•⁄À⁄%´⁄$ ∂æ⁄flƒfl Æ⁄√»¤—⁄$ ÆÊ„√eÊOÈo

…^¤¡⁄VÊ‡fiœr (—Ê…fl´¤¡È)

B•⁄fl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl∆« ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤W ∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ O⁄∆O¤⁄M⁄√V⁄◊⁄≈Ê‡«M•¤W•Ê. —Ê…fl´¤¡ÈGM∂fl•⁄fl JM•⁄fl …Œ⁄æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“ JM•⁄fl @¢⁄»¤ JM•⁄PQM⁄ ‘Ê^⁄fl` »⁄flM¶ Æ⁄√∂M®⁄ ⁄æ⁄·¤¬“Gƒ«¡⁄ »⁄flflM•Ê »⁄flMt“ ⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄»⁄flV⁄√VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ JM•⁄fl O⁄∆O¤⁄M⁄√»¤W•Ê. …Œ⁄æ⁄fl»⁄‚¥…À¤ƒ»¤W•⁄ß¡Ê @•⁄ ⁄fl≠ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ DÆ⁄…∫¤V⁄V⁄◊¤W »⁄W%fiO⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê. A•⁄¡Ê …Œ⁄æ⁄fl»⁄‚¥—⁄¡⁄◊⁄»¤W•⁄ß¡Ê J∂π¡⁄fl Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt“•⁄¡Ê —¤O⁄fl. D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ 7 Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« "O⁄≈Ê, —¤’⁄¿‘¤V⁄‡ …e¤k ⁄•⁄∆« ⁄»Ê„fi¤§ ⁄ ∏fi¬•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄' GM∂ Ãfiœ%OÊæ⁄fl∆« JM•⁄fl —Ê…fl´¤¡⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄ƒfl—⁄‡_—⁄≈¤W•Ê. 7´Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ‘⁄M⁄•⁄∆« »⁄flO⁄Q◊⁄∆« J∂π¬VÊfi B•⁄¡⁄ Gƒ« »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠J◊⁄Æ⁄t“OÊ‡Ms⁄fl —Ê…fl´¤¡È Æ⁄√∂M®⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄ Ê≠fi »⁄fl‡¡⁄fl »⁄flM¶VÊ —Ê…fl´¤¡ÈÆ⁄√∂M®⁄»¤Wæ⁄fl‡ »⁄flMt—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ⁄»Ê„fi¤§ ⁄»⁄‚¥ O⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê ∏fi¬•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄

$ —¤’⁄¿•⁄∆« ⁄»Ê„fi¤§ ⁄

$ »ÊÁe¤kÖ⁄ OÊ–fi⁄√•⁄∆« ⁄»Ê„fi¤§ ⁄

—Ê…fl´¤¬ ⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄fl

˛ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ AæÊflQ (—¤ ∫¤…O⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl)

˛ »⁄·¤’~—⁄MV⁄√‘⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl (»⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄O¤QW —¤»⁄·W√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄∑ÊfiO⁄fl/G∆« ƒª—⁄fl⁄°»ÊæÊflM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´¤≠•⁄¡⁄‡ fis⁄∑ÊfiO⁄fl)

˛ Æ⁄√∂M®⁄ ⁄æ⁄·¤¬

˛ »⁄flMs⁄ Ê

˛ ⁄ Ê%


49

˛ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y˛ »⁄¡⁄¶ ⁄æ⁄·¤¬Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ‘⁄M⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ¤≈Ê‡X◊⁄Ÿ…OÊæ⁄flfl @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê. O⁄√»⁄flÆ⁄√O¤¡⁄»¤W—Ê…fl´¤¡⁄ ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“•⁄¡Ê O⁄∆O¤—¤®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W »⁄flV⁄fl…VÊ ⁄ƒflØ—⁄ƒfl C ⁄M⁄√»⁄‚¥æÊ‡fiV⁄¿»¤W•Ê.

O¤æ⁄fl%æÊ‡fid Ê (ÆÊ„√eÊOÈo)

ÆÊ„√eÊOÈo GM∂fl•⁄fl »ÊÁe¤kÖ⁄»¤•⁄ —⁄»⁄fl—¤¿Æ⁄¬‘¤¡⁄•⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄≈Ê‡«M•¤W•Ê. ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl @MV⁄»¤W DMm¤V⁄fl»⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤•⁄ JM•⁄fl —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ »ÊÁe¤kÖ⁄»¤•⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ´⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl. —⁄»⁄fl—¤¿ Æ⁄¬‘¤¡⁄OÊQ @V⁄⁄¿»¤•⁄»⁄·¤’~—⁄MV⁄√‘⁄O⁄‡Q, OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄yO⁄‡Q, …ÀÊ«fiŒ⁄zÊV⁄‡ ¨V⁄»⁄fl ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yO⁄‡Q B∆« —⁄M•⁄∫⁄%ƒª—⁄fl⁄°•Ê.

ÆÊ„√eÊOÈo ⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄fl

$ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ AæÊflQ»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

$ E‘Ê

$ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄

$ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

$ OÊ‡√fitfiO⁄¬“•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

$ ¨V⁄»⁄fl ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y

$ »⁄flMs⁄ Ê

$ ÆÊ„√eÊOÈo ⁄ »⁄¡⁄¶ ⁄æ⁄·¤¬

V⁄flMÆ⁄‚¥ ⁄ Ê% (Group Discussion)

⁄_%—⁄∑ÊfiO¤•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄flMØ ⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @•⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMØ ⁄—⁄•⁄—⁄¿¡⁄fl ‘⁄M ⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. V⁄flMØ ⁄ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬“ »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ …¨»⁄flæ⁄fl⁄´⁄ ≠ —⁄¡⁄¶æ⁄fl´⁄fl≠ O¤•⁄fl ¨ƒfl«»⁄ ‚ ¥•⁄fl »⁄flflM¤•⁄ @´ÊfiO⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl C⁄M⁄√»⁄´⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ⁄^Ê%æ⁄fl∆« Gƒ« —⁄•⁄—⁄¿¡⁄fl Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ¤°¡Ê GM∂fl•⁄´⁄‡≠ OÊfi»⁄ƒOÊƒ»⁄¡⁄ @…fl⁄ Æ⁄√∫¤»⁄…ƒ«»ÊM•⁄‡ @M~»⁄fl D⁄∞ ⁄≠»⁄‚¥ Gƒ«¡⁄ Æ⁄¬À⁄√»⁄fl•⁄ ±⁄ƒ»¤W•ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄‡≠@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl R_⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. Gƒ«¬V⁄‡ »⁄flMt—⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ Ê‡≠•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

50

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

—⁄M»¤•⁄ (Debate)

@ ⁄flO⁄‡ƒ»¤W ‘¤V⁄‡ Æ⁄√~O⁄‡ƒ»¤W @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl »⁄·¤⁄√»Êfi—⁄M»¤•⁄•⁄ Æ⁄¬©VÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. —⁄M»¤•⁄•⁄∆« B⁄¡⁄¡⁄fl »⁄flMt—⁄fl»⁄ »¤•⁄V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ æ⁄flflP°Æ⁄„»⁄%O⁄RMt—⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%»⁄‚¥ ƒª—⁄fl⁄°•Ê.

‘⁄M⁄V⁄◊⁄fl

$ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ AæÊflQ

$ d»¤∑¤ß¬æ⁄fl ‘⁄M ⁄fl…OÊ

$ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄

$ »Ê‡fis⁄¡Êfil¡⁄¡⁄ —⁄»⁄flflΩR•⁄∆« @ ⁄flO⁄‡ƒ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√~O⁄‡ƒ »¤•⁄V⁄~V⁄◊⁄ »⁄flMs⁄ Ê.

$ »Ê‡fis⁄¡Êfil¡⁄ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y

—⁄M•⁄À⁄%´⁄ (Interview)

»⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄OÊQ »⁄fl⁄fl° AÀ⁄æ⁄fl ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yOÊQ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤W C ⁄M⁄√»⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.…Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ»⁄·¤t —⁄‡O⁄° »⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl B•⁄¡⁄∆« Æ⁄√®¤ ⁄»¤W•Ê.—⁄M•⁄À⁄% ⁄OÊQ »Ê‡•⁄ƒfl

-˛ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ AæÊflQ.

˛ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ A»⁄flM~√—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

˛ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

˛ —⁄§◊⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄´⁄fl≠ ®⁄%¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

—⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ »Êfi◊Ê˛ A»⁄flM~√“•⁄ »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

˛ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

˛ D⁄°¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤R∆—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

˛ ®⁄ ⁄¿»¤•⁄ —⁄»⁄flÆ⁄%zÊ

—⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ @ ⁄M⁄¡⁄˛ …Œ⁄æ⁄fl »⁄fl⁄fl° D⁄°¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤W¬“ —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ »⁄¡⁄¶ ⁄æ⁄·¤¬.

˛ »⁄¡⁄¶æ⁄fl »⁄flMs⁄ Ê.

O⁄∆O¤ Æ⁄√»¤—⁄ (Field Trip)

B•⁄fl ´Êfi¡⁄ @´⁄fl∫⁄»⁄»⁄´⁄fl≠ ƒª—⁄ƒfl —⁄‡O⁄°»¤•⁄ JM•⁄fl O⁄∆O¤⁄M⁄√»¤W•Ê. ……®⁄ Æ⁄√P√æ⁄·¤—¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —¤W—⁄ƒfl B•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄M•⁄∫⁄% ƒª—⁄fl⁄°•Ê.


51

Æ¤√®¤ ⁄¿

$ Æ⁄¬—⁄¡⁄ —⁄M∂M©

$ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl —⁄‡O⁄°

$ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄M ⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%

$ Êfi¡⁄»¤•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄‚¥Mm¤V⁄fl⁄°•Ê

‘⁄M⁄V⁄◊⁄fl$ æÊ‡fid Ê

$ ¨»⁄%‘⁄zÊ

$ »⁄¡⁄¶ ⁄æ⁄·¤¬

æÊ‡fid Ê ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« O⁄∆O¤ Æ⁄√»¤—⁄»⁄ ⁄fl≠ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤W Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl @V⁄⁄¿…¡⁄fl»⁄Gƒ« ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiO¤•⁄ —⁄§◊⁄, ¶´¤MO⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄¶Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ JØ∞VÊ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.

$ —⁄MV⁄√’—⁄∑ÊfiO¤•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ®⁄%¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ d»¤∑¤ß¬æ⁄fl ‘⁄M ⁄fl…OÊ

æ⁄·¤»Êƒ« æÊ‡fid ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄≈¤W•ÊæÊ‡fi @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄%‘⁄zÊæ⁄fl ‘⁄M⁄•⁄∆« e¤¬VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.¨À⁄øfl—⁄≈¤•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl/Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl —⁄»⁄flæ⁄fl∂M©⁄»¤W ⁄sÊæ⁄flfl~°»ÊæÊflM•⁄fl C ‘⁄M⁄•⁄∆«S¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

OÊ–fi⁄√ —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ ⁄¡⁄fl»¤æ⁄fl Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl»⁄„ »⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄√»⁄flÆ⁄√O¤¡⁄»¤W —Êfi¬—⁄≈¤W•ÊæÊflM•⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄fl —⁄⁄¿—⁄M®⁄»¤W•ÊæÊflM•⁄‡ O⁄∆O¤—¤®⁄ ÊV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄fl ƒ∫⁄¥¿»¤W•ÊæÊflM•⁄‡ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»Êfi%

—⁄»Êfi%æ⁄flfl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄•⁄∆« »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄O¤QW ∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ O⁄∆O¤⁄M⁄√V⁄◊⁄∆«JM•¤W•Ê. OÊ–fi⁄√V⁄ÿM•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ …•¤¿£%VÊ —⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠/e¤k´⁄»⁄´⁄fl≠ @f%—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê. •Ê‡s⁄u V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄ÿM•⁄⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄´⁄fl≠—⁄MV⁄√’—⁄ƒfl C O⁄∆O¤ …®¤ ⁄»⁄‚¥ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê. …Œ⁄æ⁄fl•⁄ —⁄ ∫¤»⁄OÊQ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄flÆ⁄√À¤≠»⁄ÿæ⁄·¤WæÊ‡fi Æ⁄no ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«æÊ‡fi —⁄»Ê%±¤¡⁄M ⁄æ⁄·¤¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

∂fl≈Ên´È ∑Ê‡fisÈ%O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl @MV⁄»¤W —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄fl, Æ⁄noV⁄◊⁄fl, V¤√±È, »¤¤% ⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄flB¤¿¶V⁄◊Êƒ« ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl Gƒ« »⁄flO⁄QÿVÊ ƒª“•⁄¡Ê »⁄·¤⁄√»Êfi O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤W

IX

52

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿. ’fiVÊ —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄´Ê≠ƒ« Æ⁄√•⁄Ã%—⁄ƒfl ∂fl≈Ên´È ∑Ê‡fisÈ%—⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê. ¡⁄M⁄¡⁄»¤W —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄ »⁄fl⁄fl° sÊ‡O⁄fl¿»⁄flMmÊfiÀ⁄ È ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ @∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠¡⁄‡w“OÊ‡◊⁄flŸ»⁄MÊ »⁄·¤s⁄ƒfl ∂fl≈Ên´È ∑Ê‡fisÈ% —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê.

AƒπM ⁄æ⁄·¤¬

O¤æ⁄fl%•⁄O⁄–ÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊVÊ ¡⁄M⁄¡⁄»¤•⁄ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄flflÆ¤√¢⁄…flO⁄ ‘⁄M⁄¶M•⁄≈Êfi A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. …ª´⁄≠ —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄AƒπMV⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W …O¤—⁄VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. AƒπM GM∂fl•⁄fl •Ê‡s⁄u•¤•⁄ »⁄fl⁄fl° ‘Ê^⁄fl`»Ê ⁄•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»ÊM∂ ®Ê‡fi¡⁄zÊæ⁄fl ∂•⁄≈¤W …Œ⁄æ⁄fl•⁄ —¤®⁄¥¿ÊVÊ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl _O⁄QO¤t%¨M•⁄ A¡⁄Mª“ @•⁄ Ê‡≠M•⁄fl AƒπM AW …O¤—⁄VÊ‡ÿ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•ÊæÊflM∂ —⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠»⁄flO⁄QÿVÊ fis⁄∑ÊfiO⁄fl. @ ⁄flÒ⁄m¤oW —⁄M¡⁄P–“ »⁄flflM¶ ⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄∆« »⁄fl⁄°Œ⁄‡o …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬—⁄fl»¤V⁄—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄»⁄ ⁄fl≠ …O¤—⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ @ª¡⁄fl_æÊflsÊVÊ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠—¤W—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»⁄·¤¿V⁄“ ⁄flV⁄◊⁄fl, ª~°Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl, —⁄M_OÊV⁄◊⁄fl

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄sÊ—⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ D⁄∞ ⁄≠»ÊM∂ Ê≈Êæ⁄fl∆« »⁄·¤¿V⁄“ ⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ª~°Æ⁄⁄√V⁄◊⁄fl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ e¤V⁄√ÊøflM•⁄ —⁄M¡⁄P–“s⁄∑ÊfiO⁄fl. @V⁄⁄¿…•⁄ß¡Ê »⁄flflM¶ ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ@´⁄fl∂M®⁄»¤W DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ¨¡⁄M⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄flOÊQ BM⁄‘⁄ D⁄∞´⁄≠V⁄◊⁄´⁄fl≠AæÊflQ»⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄OÊQƒ« …flW≈¤W ∑Ê‡fi®⁄ ¤À¤—⁄°Æ⁄¡⁄»¤•⁄ »⁄flÊ‡°M•⁄fl Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄„ B•⁄PQ•Ê.Æ⁄√•⁄Ã%—⁄ƒfl ‘¤V⁄‡ A »⁄fl‡ƒO⁄ @MWfiO¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄fl»⁄M⁄‘⁄ fe¤k—Êæ⁄flfl »⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄ ∫¤»⁄•⁄∫¤V⁄»¤W•Êæ⁄flƒ«»Êfi. ⁄ ⁄≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ…OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠, —⁄‰œoV⁄◊⁄ ⁄fl≠ (D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠) Æ⁄√•⁄Ã%—⁄ƒfl ‘¤V⁄‡A »⁄fl‡ƒO⁄ —¤»⁄·¤d•⁄ @MWfiO¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄ƒfl B¡⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤¿V⁄“ ⁄flV⁄◊⁄fl ª~°Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl»⁄fl⁄fl° —⁄M_OÊV⁄◊⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ J•⁄W—⁄fl⁄°»Ê.

-∫⁄‡Æ⁄l …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

∫⁄‡Æ⁄l …ÀÊ«fiŒ⁄zÊæ⁄flfl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆OÊVÊ @⁄¿M⁄ @V⁄⁄¿»¤W•Ê. ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄ À¤—⁄° »⁄fl⁄fl° ⁄¬Ê√VÊ—⁄M∂M©“•⁄ AÀ⁄æ⁄fl ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yOÊQ —⁄M∂M©“•⁄ ∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄O⁄∆OÊVÊ ⁄flM∑¤ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê. ∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄∆« Æ⁄√O⁄‰~•⁄⁄°»¤•⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤´⁄»⁄¨…fl%⁄»¤•⁄∫⁄‡»⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬—⁄≈¤W•Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl BM⁄‘⁄»⁄·¤’~V⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê. B•⁄O¤QW Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄fl, ª~° ∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄fl, @m¤«—È »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl…V⁄‡∫⁄‡Æ⁄l»⁄ ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%»⁄‚¥ ƒª“•ÊæÊflM•⁄fl S¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. H ⁄ ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ»⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄‡ …ÀÊ«fiœ—⁄∑ÊfiOÊM•⁄‡ —⁄∞Œ⁄o»¤•⁄ •Ê%fiÀ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl fis⁄∑ÊfiO⁄fl. V⁄flMØ ⁄∆«O⁄Ms⁄fl’t•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ¡⁄‡Ø“•⁄ ¨V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt“ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. ¨¬fiO⁄–zÊ


53

»⁄·¤t ‘¤V⁄‡ …ÀÊ«fiœ“ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl ∫⁄‡Æ⁄l …ÀÊ«fiŒ⁄zÊæ⁄flfl Æ⁄√®¤´⁄»¤•Ê‡M•⁄flDÆ¤©æ⁄·¤W•Ê.

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Æ⁄√P√æÊfl »⁄fl⁄fl° ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ D⁄∞ ⁄≠»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl»⁄„Ê‡filflÆ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« •¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄M_OÊ, AƒπM, B⁄¡⁄ —⁄MV⁄√‘⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤W ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

´Ê‡filflÆ⁄‚¥—⁄°O⁄ »⁄fl⁄fl° BM⁄‘⁄ D⁄∞´⁄≠V⁄◊⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊Êfi Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl…´⁄±Ê≥„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fi AW¡⁄fl⁄°•Ê.

—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄fl

¨¬fiO⁄–zÊ, »⁄·¤’~—⁄MV⁄√‘⁄, …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ ‘¤V⁄‡ ¨V⁄»⁄fl´⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y GM∏»⁄‚¥ —¤»⁄·¤´⁄¿»¤W—⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl∆« @◊⁄»⁄t—⁄fl»⁄ …®¤´⁄V⁄◊¤W»Ê. O⁄∆OÊæ⁄fl @MV⁄»¤W »⁄flO⁄QÿVÊ ∫⁄‡Æ⁄l,^¤mÈ%, Æ⁄no GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ƒ«•Ê BMl¡È ÊmÈ —ËO⁄æ⁄fl%»⁄ ⁄‡≠ »¤¿Æ⁄O⁄»¤W DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO¤W•Ê.—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄fl»ÊM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥ »Êflfi≈Ê —⁄‡_—⁄≈¤•⁄ Gƒ« —ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄»Êfi¶OÊæ⁄·¤W•Ê.À¤≈Êæ⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl OÊ‡fizÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄fl»¤W “•⁄™Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.…ª ⁄≠ »⁄·¤•⁄¬æ⁄fl ∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄fl, ¤lfl%V⁄◊⁄fl, Æ⁄noV⁄◊⁄fl, V¤√±ÈV⁄◊⁄fl, _⁄√V⁄◊⁄fl, ¤¬~√O⁄ @»⁄ÀÊfiŒ⁄V⁄◊⁄fl,…ÀÊfiŒ⁄»¤•⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl B¤¿¶V⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄, O⁄∆OÊæ⁄fl @MV⁄»¤W »⁄flO⁄Q◊⁄fl —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄ —¤»⁄flW√V⁄◊⁄fl,O⁄MÆ⁄„¿l¡È, LCD ÆÊ„√fieÊO⁄o¡È GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« —⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄fl•⁄∆« O⁄√…flfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.O⁄∆OÊæ⁄fl @MV⁄»¤W Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄fl•⁄∆« O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl »⁄fl⁄fl° —⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠V⁄ÿ—⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ Ê‡≠•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ O⁄«∑È—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ O⁄«∂flπV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠AæÊ‡fif—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄¡⁄V ⁄~ OÊ‡fizÊæ⁄fl∆« »⁄·¤⁄ √ ‘⁄fl•⁄flWOÊ‡◊⁄ Ÿ•Ê —¤»⁄%dÖ⁄¬V⁄‡Æ⁄√æÊ‡fid´⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄fl»⁄M⁄‘⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ ‘Ê_`´⁄ Æ¤√®¤´⁄¿»⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. BM⁄‘⁄^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ AæÊ‡fif—⁄fl»¤V⁄ —¤»⁄%dÖ⁄¡⁄´⁄‡≠ @•⁄¡⁄∆« ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄flD_⁄»¤W•Ê. O⁄«∏π ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄•⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl Êfi⁄‰⁄ »⁄ ⁄fl≠ ¨fis⁄fl»¤V⁄V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•Êfi ÊM•⁄¡Ê @•⁄ ⁄fl≠ e¤¬VÊ‡ÿ—⁄fl»¤V⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ Êfi⁄‰⁄ »⁄ ⁄fl≠ fis⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘¤V¤•⁄¡Ê»⁄·¤⁄√»Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄·¤s⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ —⁄¬æ⁄·¤•⁄ D•ÊßfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ CsÊfi¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿.

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« OÊÁVÊ~°OÊ‡Ms⁄fl e¤¬VÊ‡ÿ—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl$ —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ ¶´¤ ⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄fl$ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄fl$ —⁄∞®Ê%V⁄◊⁄fl$ —⁄M•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄fl/ ⁄ Ê%V⁄◊⁄fl

IX

54

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

Æ¤√•ÊfiÃO⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ (»⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ, ÊÁ—⁄W%O⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ, »⁄·¤ ⁄»⁄ …fl%⁄»¤•⁄—⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ) —¤®⁄¥¿…¡⁄fl»⁄Œ⁄flo DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∆¡⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ O⁄«∏π ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤M~√O⁄»⁄ƒ«•⁄ ‘¤V⁄‡»ÊÁ…®⁄¥¿¶M•Ê‡s⁄V⁄‡t•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿM•⁄ —⁄MÆ⁄•⁄º¬⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ »⁄fl⁄fl° …¨»⁄flæ⁄fl

Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ …•¤¿£%æ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ O⁄∆O¤ —¤»⁄·¤W√æ⁄·¤W•Êæ⁄flƒ«»Êfi. —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄flO⁄∆OÊæ⁄flfl OÊfi»⁄ƒ …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« AW¡⁄∑¤¡⁄•⁄fl. Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ ¨¬fiO⁄–zÊ, Æ⁄¬fiP–—⁄fl…OÊ,‘Ê‡fi∆OÊ, …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ, ¨V⁄»⁄fl ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y B¤¿¶ Æ⁄√P√æÊflV⁄ÿVÊ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ ÆÊ√fi¡⁄zÊ »⁄fl⁄fl°—⁄‡ ⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ fis⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ DÆ¤©æ⁄·¤W•Ê. —⁄ ⁄N O⁄∆OÊVÊ ÆÊ√fi¡ÊfiØ—⁄fl»⁄, —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ …®⁄•⁄∆«B•⁄´⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ffi»⁄´⁄•Ê‡M¶VÊeÊ‡ÊV⁄‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄PQ¡⁄fl»⁄ @ ÊfiO⁄ DÆ¤¶V⁄◊⁄≈Ê‡«M•¤W•Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO¤•⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄fl,»⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl. AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ~fi»⁄·¤% ⁄V⁄◊⁄fl B¤¿¶V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄flV⁄fl…V⁄‡—⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W Æ¤≈Ê‡X◊⁄Ÿƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ O⁄∆O¤ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl“•⁄™Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ R_⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄ ÊÁ~O⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄flfl @®¤¿Æ⁄O⁄¬W•Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿»⁄‚¥ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl …•¤¿£%V⁄‡ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡⁄V⁄⁄ »⁄·¤tOÊ‡◊⁄Ÿƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄¬fi~æ⁄fl∆« —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄ ≠fiæ⁄flfl⁄°•Ê. JM•⁄flÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄flV⁄fl…VÊ ƒª—⁄∑ÊfiO¤•⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄fl, AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl, ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl,»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl @•⁄O⁄Q ⁄flV⁄fly»¤W O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠AæÊ‡fif“ e¤¬VÊ‡ÿ—⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° O¤æ⁄fl%•⁄O⁄–ÊøflM•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄JM•⁄fl DÆ¤©æ⁄·¤W @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿»⁄ ⁄fl≠ …¨æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl.

æÊ‡fid´Ê

æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi JM•⁄fl —⁄M—Ê§æ⁄fl/D•Ê‡¿fiV⁄•⁄ D•ÊßfiÀ⁄•⁄ CsÊfi¬OÊæ⁄flfl »ÊÁe¤kÖ⁄»¤•⁄ æÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠AÀ⁄√øfl“OÊ‡Mt•Ê. LÆ⁄ ¤¬O⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄•⁄ …^¤¡⁄•⁄∆« B•⁄fl @⁄¿©O⁄ Æ⁄√—⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ¶•Ê.±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤•⁄ O⁄∆OÊæ⁄flfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê …•¤¿∫¤¿—⁄ »⁄fl Ê‡fi…e¤k ⁄ “•¤™M⁄V⁄◊⁄ ‘¤V⁄‡∑Ê‡fi®⁄´¤À¤—⁄° Æ⁄¡⁄»¤•⁄ •⁄‰œoOÊ‡fi´⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ æÊ‡fid´Êæ⁄flfl @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê.O¤æ⁄fl%•⁄O⁄–ÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ O⁄∆O¤ »¤¤»⁄¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄flflR¿ Ã∆∞ GM∂ Ê≈Êæ⁄fl∆«@®¤¿Æ⁄O⁄¬V¤W•Êæ⁄flƒ«»Êfi Æ⁄√¢⁄»⁄fl —¤§ ⁄.

O⁄∆O¤ —¤®⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄fl¬æ⁄·¤WlfloOÊ‡Ms⁄fl ^⁄lfl»⁄nO¤®¤¬⁄ »⁄fl⁄fl° Æ⁄√P√æ⁄·¤∂M©⁄»¤W⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO¤•⁄ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ O⁄∆O¤ ∑Ê‡fi®⁄ ⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl æÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠ @⁄¿M⁄ e¤V⁄√ÊøflM•⁄

»⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤W•Ê. Æ⁄p⁄¿æÊ‡fid Êæ⁄fl …¨»⁄flæ⁄fl•⁄∆« Y⁄lO⁄ æÊ‡fid Ê »⁄fl⁄fl° •ÊÁ ⁄M¶ ⁄ æÊ‡fid Êæ⁄flfl±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤•⁄ e¤¬VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤W•Ê.


55

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄flO⁄∆

O¤ —

¤»⁄·W

√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl»⁄·Ë

ƒ¿V⁄◊⁄fl

/»⁄·Ë

ƒ¿

y%æ

⁄fl»⁄fl

Ê‡fi∫

¤»⁄V⁄◊

⁄fl:

Y⁄lO⁄

æÊ‡fid

ÊY

⁄lO⁄•

⁄ ‘Ê—⁄¡

⁄fl:

⁄¡⁄V⁄~

:

—⁄»⁄flæ

⁄fl:

IX

56

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

Y⁄lO⁄ æÊ‡fid Ê

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Y⁄lO⁄•⁄ —⁄»⁄flV⁄√ æÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. D•ÊßfiÃ—⁄fl»⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl,O⁄∆O¤⁄M⁄√V⁄◊⁄fl, ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄ O⁄∆O¤ D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄fl, O⁄∆O¤ —¤»⁄·W√V⁄◊⁄fl, »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl, —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄flflM¤•⁄fl»⁄ ‚ ¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ »Ê‡•⁄≈Êfi ¨À⁄`øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄•⁄ Y⁄lO⁄ æÊ‡fid´ÊVÊDÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ ±¤»Êfl%fil ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

•ÊÁ ⁄M¶ ⁄ æÊ‡fid Ê

Y⁄lO⁄ æÊ‡fid Êæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ¶ ⁄»⁄„ H ⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl »Ê‡•⁄≈Êfi¨À⁄øfl“ @V⁄⁄¿»¤•⁄ ⁄æ⁄·¤¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QW …»⁄¡⁄»¤•⁄ •ÊÁ ⁄M¶ ⁄ æÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM¶lfloOÊ‡Ms⁄fl O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄_OÊV⁄◊⁄∆« —⁄‡O⁄–=Ω»¤•⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl •ÊÁ ⁄M¶ ⁄ æÊ‡fid Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤•⁄…^¤¡⁄V⁄◊⁄fl, @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ¤⁄√, ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl, »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl, »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄V⁄◊⁄fl,@V⁄⁄¿»⁄‚¥◊⁄Ÿ O⁄∆O¤ —¤»⁄·W√V⁄◊⁄M⁄‘⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl B•⁄¡⁄∆« J◊⁄VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl O⁄∆O¤^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl @´⁄M⁄¡⁄»⁄„ »⁄flO⁄Q◊⁄ Æ⁄√~P√æÊflV⁄◊⁄´⁄fl≠, —¤®⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ B~…fl~V⁄◊⁄´⁄fl≠•¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄¡⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« »⁄flflM¶´⁄ O⁄∆O¤ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ~fi»⁄·¤%¨—⁄∑ÊfiO⁄fl.—⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄•⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“•⁄ •ÊÁ´⁄M¶´⁄ æÊ‡fid´Êæ⁄fl´⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. @•⁄´⁄fl≠V⁄»⁄fl¨—⁄fl…¡⁄ƒ«»Êfi.


57

»¤œ%O⁄ Æ¤p⁄æÊ‡fid Ê 2015-16

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ - ⁄¡⁄V⁄~ 9

~MV⁄◊⁄fl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ II

d‡´È »⁄fl®⁄¿O¤∆fi ⁄ dV⁄⁄fl°: —⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi@©O¤¡⁄ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl

dfl≈ÊÁ ÆË¡¤⁄¿ »⁄fl⁄fl° Æ¤À¤`⁄¿ O¤ƒ•⁄ ‘ÊV⁄flX¡⁄fl⁄flV⁄◊⁄fl…¨»⁄flæ⁄flV⁄◊⁄ O¤ƒ

AV⁄—Èo ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄: ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

JM•⁄ Êfi O¤ƒfl»¤œ%O⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

—ÊÆ⁄oM∂¡È »⁄fl®⁄¥¿O¤∆ ⁄ ∫¤¡⁄⁄ : ¡¤e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆«»⁄fl⁄fl° As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄

JOÊ‡ofi∂¡È —⁄MÆ⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d —¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄»⁄fl®⁄¥¿O¤∆ ⁄ ∫¤¡⁄⁄

⁄»ÊM∂¡È —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl ∫¤¡⁄⁄ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl°A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™

t—ÊM∂¡È ⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê,»¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

G¡⁄s⁄ Êfi O¤ƒfl»¤œ%O⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

d ⁄»⁄¬ GMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ ‘⁄¶ ÊMl Êfi —⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QWÀ⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄»⁄¡ÊW ⁄ OÊfi¡⁄◊⁄

±Ê∂√»⁄¬ D⁄°»⁄fl ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄fl

IX

58

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

⁄¬Ê√ - —⁄…flfiÆ⁄ ⁄

⁄¬Ê√VÊ —⁄M∂M©“•⁄ I•⁄fl @®¤¿æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ GMl Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

Æ¤√_fi´⁄ ^⁄¬Ê√VÊ —⁄M∂M©“ I•⁄´Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄ÿWM⁄ —⁄ ƒ∞ D´⁄≠⁄ ‘⁄M⁄•⁄

»¤—⁄°…O⁄ÊV⁄◊⁄fl, ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C »⁄fld∆ ⁄∆« —Êfi¬—⁄≈¤W•Ê.

GMl Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄¬Ê√ Æ¤p⁄∫¤V⁄V⁄◊⁄ ‘⁄‡¡⁄yOÊQ —⁄M∂M©“•⁄ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl C OÊ◊⁄W ⁄M~»Ê.

♦ I•⁄ Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ⁄¬Ê√ ∫¤V⁄V⁄◊⁄ —⁄fl¡⁄flÿæ⁄·¤W —⁄ ƒ∞ D ⁄≠⁄ ‘⁄M⁄•⁄ »¤—⁄°…O⁄ÊV⁄◊⁄fl

‘¤V⁄‡ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ GMl Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

♦ ⁄¬Ê√VÊ @ ⁄flV⁄fly»¤•⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê. ⁄¬Ê√æ⁄fl

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl O¤ƒ•⁄∆«æ⁄fl‡ @•⁄OÊQ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄•⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊæÊflM∂ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄•⁄∆« Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ ⁄¬Ê√æ⁄fl »⁄fl‡ƒV⁄◊⁄ ⁄‡≠ Æ⁄‚¥¡¤»ÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ A®¤¡⁄»¤W¬“ ⁄¬Ê√æ⁄fl »¤—⁄°»¤MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄fl»⁄

—⁄…flfiÆ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ ⁄¬¤√ Ê fiŒ⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ ⁄‡⁄ ⁄ O⁄Ms⁄fl’t⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ‘⁄‡¡⁄y•⁄∆« —Êfi¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ^⁄¬Ê√, ∫¤¡⁄⁄•⁄ ^⁄¬Ê√, e¤V⁄~O⁄ ^⁄¬Ê√, GM∂MÊ ^⁄¬Ê√æ⁄fl´⁄fl≠ —⁄»⁄flV⁄√»¤W

J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

♦ _⁄√, ^¤mÈ%, Æ⁄‚¥¡¤»Ê, ¡Ê±⁄¡Ê È” »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“ ⁄¬Ê√æ⁄fl Æ¤p⁄V⁄◊⁄

»⁄flMs⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄≈¤W•Ê.

♦ ⁄lfl»⁄nO¤®¤¬⁄»⁄„ Æ⁄√P√æ⁄·¤ —⁄M∂M©æ⁄fl‡ AW ⁄¬Ê√æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄

¬fi~æ⁄fl∆« ‘⁄‡¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄≈¤W•Ê.

♦ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl O¤ƒ•⁄ƒ‡« DMm¤•⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄ Æ⁄√V⁄~ ‘¤V⁄‡ ⁄¬Ê√æ⁄fl …O¤—⁄»⁄ ⁄fl≠

…ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄fl Æ¤√Æ⁄°¡¤V⁄fl»⁄ …®⁄•⁄∆« ⁄¬Ê√æ⁄fl Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄√…flfiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ Æ⁄‚¥¡¤⁄⁄ À¤—⁄°, »⁄·¤ ⁄»⁄À¤—⁄°, ¤y¿V⁄◊⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄, Ã≈¤∆T⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ ’fiVÊ …ª ⁄≠ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄

À¤SÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡Ms⁄fl ⁄¬Ê√æ⁄fl Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄≈¤W•Ê.


59

¡¤dPfiæ⁄fl À¤—⁄° - O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄

⁄»⁄flΩ —⁄¡⁄O¤¡⁄ GM∂ @®¤¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¡¤dPfiæ⁄fl À¤—⁄°•⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl ∫¤V⁄»¤W JM∫⁄⁄° Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

• ¡¤dPfiæ⁄fl À¤—⁄°•⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√~æÊ‡∂π

ÆË¡⁄ ⁄‡ ‘Ê‡M¶¡⁄∑ÊfiOÊM∂ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡¤dPfiæ⁄fl À¤—⁄°•⁄ O⁄∆OÊV¤W “ fiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

• ¡¤dPfiæ⁄fl ⁄⁄ À¤—⁄°»ÊM∂ •⁄‰œoæ⁄fl∆« Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •⁄ O⁄fl¬⁄fl @•⁄¡Ê‡M¶VÊ —⁄M…®¤ ⁄,

—⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄ —⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄‡ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄

¬fi~æ⁄fl∆« I•⁄ Êfi ⁄¡⁄V⁄~øflM•⁄≈Êfi ¡¤dPfiæ⁄fl À¤—⁄°•⁄ ‘⁄‡¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ @ª»⁄‰¶™Æ⁄t—⁄ ≈¤W•Ê.

• —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ ……®⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W GMl Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄»⁄flΩ —⁄¡⁄O¤¡⁄ GM∂ @®¤¿æ⁄fl•⁄∆«

‘Êfi◊⁄≈¤W•Ê.

• @©O⁄‰⁄»¤•⁄ AO⁄¡⁄V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“ Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê.

• O⁄∆O¤ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿV⁄‡ e¤k´⁄ ¨»⁄·¤%yO⁄‡Q —⁄‡O⁄°»¤•⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ¤p⁄•⁄∆«

—⁄‡_—⁄≈¤W•Ê.

• ¨¡⁄M⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ @ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤•⁄ …O¤—⁄»⁄ ⁄fl≠ R_⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄ …®⁄•⁄∆« ¡¤dPfiæ⁄fl À¤—⁄°•⁄

‘⁄‡¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ —⁄MæÊ‡fif—⁄≈¤W•Ê.

—⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄° - O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄

—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄MY⁄l Ê ‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ ¨æ⁄flM⁄√y GM∂ @®¤¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ GMl Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

—⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄° O⁄∆OÊæ⁄fl ∫¤V⁄»¤W J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

• —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄°OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ Æ¤√¢⁄…flO⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ R_⁄Æ⁄t—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄

¬fi~æ⁄fl∆« GMl Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl »⁄¡ÊW ⁄ —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄° Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ª»⁄‰¶™Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

• »⁄·¤´⁄»⁄´⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ ffi»⁄´⁄»⁄´⁄‡≠ —¤»⁄·¤ffiO⁄¡⁄y»⁄´⁄‡≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄° O⁄∆OÊæ⁄fl∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

• —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄°•⁄ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ @®⁄¥¿æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ Æ¤p⁄•⁄∆« —Êfi¬—⁄∆¡⁄fl»⁄ V⁄¬Œ⁄r

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄≈¤W•Ê.

• —¤»⁄·¤fO⁄ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ‘Ê‡M•¤OÊ ‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ ¨æ⁄flM⁄√y•⁄ L_⁄¿»⁄´⁄‡≠

@¨»¤æ⁄fl%Êæ⁄fl ⁄‡≠ ‘⁄‡¡⁄y•⁄ ∫¤V⁄»¤W —Êfi¬—⁄≈¤W•Ê.

• »⁄flO⁄Q◊⁄∆« —⁄MY⁄Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄‡≠ ⁄s⁄Êæ⁄fl …®¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄M⁄‘⁄

‘⁄‡¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√P√æ⁄·¤®¤¬⁄»¤W J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

IX

60

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄ À¤—⁄° - —⁄…flfiÆ⁄ ⁄9 Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« 5 æ⁄fl‡¨lfloV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄ À¤—⁄°OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ Æ¤p⁄V⁄ÿV¤W ¨fis⁄≈¤W•Ê.

∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄ O⁄∆OÊ, ∫⁄‡…flæ⁄fl ‘Ê‡¶OÊ, ∫Ë»⁄fl¡⁄‘⁄—⁄¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flP, ∫⁄‡…flæ⁄fl∆«´⁄ dƒ

GM∏»⁄‚¥V⁄◊¤W»Ê.

JM∫⁄⁄° Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄° æ⁄fl‡¨lfloV⁄◊⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

C æ⁄fl‡¨lfloV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ —¤»⁄·¤ ⁄¿ ¬fiO⁄–zÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤W•Ê.

♦ V⁄‰‘¤M⁄¬O⁄–¶M•⁄ ‘Ê‡¡⁄∂M•⁄fl —⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°∆ ⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ @¢⁄%Æ⁄„y%»¤W …fiP–—⁄fl»⁄

GMl Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl »⁄flV⁄fl… ⁄ fe¤k—Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„y%»¤W Æ⁄¬‘⁄¬—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« æ⁄fl‡¨lfloV⁄◊⁄

‘⁄‡¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê—Êæ⁄fl≈¤W•Ê.

♦ …O¤—⁄•⁄⁄° —¤V⁄fl»⁄ ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄° GM∂ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄OÊQ J⁄° ⁄fl≠ ¨fit, ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄°•⁄

……®⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄»¤W Æ⁄√~Æ¤¶—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« Gƒ« æ⁄fl‡¨lfloV⁄◊⁄´⁄fl≠

O⁄√…flfiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ _¤°O⁄Œ⁄%O⁄»¤•⁄ _⁄√, Æ⁄no »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄flM•⁄¡⁄»¤W fit¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl AÀ⁄æ⁄flV⁄√‘⁄yOÊQ

⁄flM∑¤ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê.

♦ OÊ◊⁄W ⁄ ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« Æ⁄√~Æ¤¶“¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ —⁄fl¡⁄flÿæ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄M⁄‘⁄ ¡⁄ ⁄ ¤

…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ Æ⁄√P√æ⁄·¤®¤¬⁄ ‘¤V⁄‡ O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« ‘⁄fl•⁄flW¡⁄fl»⁄ O⁄∆OÊ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄¬æ⁄·¤W

—⁄»⁄fl ⁄ æ⁄flVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄M⁄‘⁄ ¡⁄ ⁄ ¤ …®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W “ fiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ æ⁄fl‡¨lfloV⁄◊⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl∆« —⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄flPQ¡⁄fl»⁄ ÊOÈ∆—ÈoV⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄≈¤W•Ê.

♦ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl æ⁄fl‡¨no ⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl∆« æ⁄fl‡¨noVÊ —⁄M∂M©“ »⁄flV⁄fl…VÊ ⁄ƒflØ—⁄∑ÊfiO¤•⁄

—⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄‡≠ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

♦ Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄ƒ‡ Æ⁄√O⁄‰~ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆«

Ê‡s⁄W“OÊ‡◊⁄Ÿƒ‡ BM⁄‘⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤•⁄ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄»⁄‚¥ »⁄flO⁄Q◊⁄∆«

¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡ÿ—⁄∆¡⁄fl»⁄ Æ⁄√e¤kÆ⁄„»⁄%O⁄»¤•⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠»⁄ ⁄fl≠ æ⁄fl‡¨lfloV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ⁄sÊ—⁄≈¤W•Ê.


61

@¢⁄%À¤—⁄° - O⁄∆O¤ —⁄…flfiÆ⁄ ⁄

@¢⁄%À¤—⁄° _M⁄ ÊV⁄◊⁄fl, ∫¤¡⁄⁄ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ æÊ‡fid Ê GM∏fi @®¤¿æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¢⁄%À¤—⁄°•⁄

∫¤V⁄»¤W JM∫⁄⁄° Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

♦ @¢⁄%À¤—⁄°•⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl, _M⁄ ÊV⁄◊⁄fl, »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ A£%O⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl

B¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¢⁄%À¤—⁄° _M⁄ ÊV⁄◊⁄fl GM∂ @®¤¿æ⁄fl•⁄∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

♦ @¢⁄% »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊¤•⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl? ‘ÊfiVÊ? æ⁄·¤¬V¤W D¤∞¶—⁄∑ÊfiO⁄fl

GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄flÊ°fi»Ê.

♦ @¢⁄%À¤—⁄°»⁄‚¥ »⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%•⁄ …¨æÊ‡fiV⁄•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄»¤W•Ê

GM∂ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄•⁄∆« AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄≈¤W•Ê.

♦ Æ¤À¤`⁄¿ @¢⁄%À¤—⁄° _M⁄O⁄¡⁄ ‘Ê‡¡⁄¤W ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl @¢⁄%À¤—⁄° _M⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄‡¡⁄y•⁄∆«

—Êfi¬—⁄≈¤W•Ê.

♦ A£%O⁄ æÊ‡fid Ê, @ª»⁄‰¶™ Æ⁄√P√æÊfl, æÊ‡fid Êæ⁄fl Æ¤√®¤ ⁄¿, æÊ‡fid Êæ⁄fl »ÊflÁƒflV⁄ƒfl«V⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘⁄‡¡⁄y•⁄∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

O⁄∆O¤ —¤®⁄ Ê»⁄flV⁄fl V⁄ÿ“•⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%, e¤k ⁄, »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl, »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄ B¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄VÊ‡ÿ—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl @®¤¿æ⁄fl•⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl∆« H ⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄flOÊ‡MsÊ GM•⁄fl »⁄flV⁄fl…V⁄‡ H ⁄ ⁄fl≠

…¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤t•Ê ÊM•⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¬V⁄‡ ‘¤V⁄‡ »⁄flV⁄fl…V⁄flMm¤•⁄ O⁄∆O¤ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl ‘Ê⁄°»⁄¬V⁄‡

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ Æ⁄√—¤°»⁄ Êæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%øfl—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl @®¤¿æ⁄fl•⁄

G≈¤« O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄fl V⁄ÿ“•ÊæÊflM•⁄fl S¤⁄¬Æ⁄t“•⁄ ⁄M⁄¡⁄»Êfi @ ⁄M⁄¡⁄•⁄ @®¤¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. G≈¤« …•¤¿£%V⁄ÿV⁄‡ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄¶•⁄ß∆« Æ⁄¬‘¤¡⁄

∫Ê‡fi®⁄ ¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄¿⁄¿—⁄°»¤•⁄ O⁄∆O¤ ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl Æ⁄√æ⁄fl⁄≠»⁄ ⁄fl≠

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. @®¤¿æ⁄fl•⁄∆« —⁄‡_“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄PQM⁄ƒ‡ ‘Ê‡¡⁄¤•⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄√~∫¤À¤∆V⁄◊¤•⁄ …•¤¿£%V⁄ÿV¤W @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl ¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

62

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I & II

O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄∆OÊæ⁄flfl AO⁄Œ⁄%O⁄ ‘¤V⁄‡ A—⁄P°•¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄ƒfl

…ª ⁄≠»¤•⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê. —Ê…fl´¤¡È, t∑ÊfimÈ,

V⁄flMÆ⁄‚¥ ⁄ Ê%, —⁄M»¤•⁄, —⁄»Ê%fi, ÆÊ„√fieÊOÈo, “MÆÊ„fi“æ⁄flM, »¤¤% …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ, _⁄√…ÀÊ«fiŒ⁄zÊ, Æ⁄no

…ÀÊ«fiŒ⁄zÊ, »¤¤% _⁄√V⁄◊⁄ AƒπM, OÊ‡≈¤ÀÈ, ±Ê≥„¥«fi^¤mÈ% —⁄MV⁄√‘⁄ ‘¤V⁄‡ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ, ∫⁄‡Æ⁄l

O⁄∆OÊ, ∂æ⁄flƒfl Æ⁄√»¤—⁄, »⁄fl‡¿“æ⁄flM —⁄M•⁄À⁄% ⁄, ⁄‡¿—È¬fitMVÈ, Æ¤√•ÊfiÃO⁄ (—⁄§ÿfiæ⁄fl) ⁄¬Ê√

@ Ê fiŒ⁄zÊ, »Ê‡fisÊ≈È Æ¤∆%»ÊflMmÈ, P eÈ, ¡Ê‡fi≈ÈÆÊ«fi …fitæÊ‡fi Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄, …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ, —⁄M•⁄À⁄% ⁄

’fiVÊ ´⁄‡⁄´⁄»⁄„ ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊVÊ @´⁄flO⁄‡ƒO⁄¡⁄»⁄„ @•⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl O⁄∆O¤⁄M⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠

DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄∆O¤ ÀÊÁ∆ ‘¤V⁄‡ O⁄∆O¤ »ÊfiV⁄V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄fl, À¤≈Êæ⁄fl ∫Ë~O⁄ ‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄

“§~V⁄~, —⁄»⁄flæ⁄fl B¤¿¶V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl —⁄‡O⁄°»¤•⁄ O⁄∆O¤ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

AæÊ‡fif— ⁄∑ ÊfiO ⁄ fl . ^ ⁄lfl» ⁄nO ÊV ⁄◊ ⁄∆ « O ⁄∆O¤ …»⁄flflR Ê (Process monotony)

DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»ÊM•⁄fl R_⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê.

—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄•⁄∆« ¨¡⁄M⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄•⁄∆« ¨¡⁄M⁄¡⁄»⁄„ —⁄»⁄flV⁄√»⁄„ A•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl O⁄∆OÊæÊ‡M¶VÊ ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiP•Ê. O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ V⁄ÿ—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿…¡⁄fl»⁄M⁄‘⁄•¤ßW¡⁄∑ÊfiO⁄fl

O⁄∆OÊæ⁄flfl ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W ´⁄sÊæ⁄flfl»⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄·¤•⁄fl•⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl‡

¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. …•¤¿£%æ⁄fl »ÊÁe¤kÖ⁄, —¤»⁄·¤fO⁄, ‘¤V⁄‡ ∫¤»⁄´¤⁄ΩO⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄

»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl»Êfi —⁄»⁄flV⁄√»¤•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl GM•⁄fl @¢Ê%Á—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄•⁄∆« O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl, O⁄∆OÊ‡fi⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl,Y⁄lO⁄

»⁄fllo•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl GM∏fi ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl

»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl•⁄ ∫¤V⁄»¤W ¨¶%Œ⁄o»¤•⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl G≈¤«

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ¤≈ Ê‡ X◊ ⁄ fl Ÿ…O Ê , @À ⁄æ⁄flV ⁄ √’O Ê , —¤» ⁄fl¢ ⁄ ¥ ¿%, » ⁄flMs ⁄´ Ê , •¤R∆—⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl B¤¿¶

—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ Gƒ« O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄·Ëƒ¿ÿ%øfl—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.


63

O¤´È—ÊÆÈo »ÊflfiÆÈ

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl @®¤¿æ⁄fl•⁄ƒ‡« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤W“OÊ‡Ms⁄fl O¤´È—ÊÆÈo»ÊflfiÆÈ

⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê. B•⁄fl @®¤¿æ⁄fl•⁄∆« ^⁄_%—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ @À⁄æ⁄flV⁄◊⁄ —⁄MP–Æ⁄°»¤•⁄ _⁄√y»¤W•Ê.

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ……®⁄ AÀ⁄æ⁄fl »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄M∂M®⁄ »⁄fl⁄fl°

@»⁄‚¥V⁄◊⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄ƒfl O¤´È—ÊÆÈo»ÊflfiÆÈ ⁄flM∑¤ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄O⁄¡⁄»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—⁄»⁄flV⁄√ æÊ‡fid´Ê ‘¤V⁄‡ •ÊÁ´⁄M¶´⁄ æÊ‡fid´Êæ⁄flƒ‡« C ¬fi~æ⁄fl O¤´È—⁄ÆÈo»ÊflfiÆÈV⁄◊⁄´⁄fl≠

DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

ÊOÈ∆—Èo

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl @®¤¿æ⁄fl•⁄ OÊ‡ Êæ⁄fl∆« —⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄•⁄ JM•⁄fl ÊOÈ∆—Èo ⁄fl≠ fis⁄≈¤W•Ê. @®¤¿æ⁄fl•⁄@À⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄∆OÊæ⁄fl ⁄M⁄¡⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄∆« æ⁄·¤»Ê≈¤« ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt»ÊæÊflM•⁄‡ G Ê≈¤«O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl —¤®⁄¥¿»¤øflÊM•⁄‡ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄≠Ê≈¤« …»⁄¬—⁄ƒ‡ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒ‡ —¤®⁄¥¿»¤øflÊM•⁄‡»⁄flO⁄Q◊⁄fl —⁄ ⁄N »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄»⁄·¤s⁄ƒfl ÊOÈ∆—⁄o ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄„y%»¤W GM∂ O¤ƒM ⁄∆«‘Ê_` ⁄ ÊOÈ ( ) »⁄·¤OÈ%V⁄ÿ•⁄ß∆« @»⁄¡⁄fl D⁄°»⁄fl O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ“•⁄¡ÊM•⁄fl ‘¤V⁄‡O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ“•¤ß¡ÊM•⁄‡ ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄¡Ê ∫¤WO⁄»¤W D⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. GM∏fiO¤ƒMV⁄◊⁄∆« ÊOÈ ( ) »⁄·¤OÈ% @©O⁄…•⁄ß∆« Æ⁄¬‘¤¡⁄ ∑Ê‡fi®⁄ Êæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠R_⁄Æ⁄t—⁄∆¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄ I

B. I•⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ ‘⁄¶ ÊÁ•⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ »⁄¡ÊW ⁄ O¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄

dV⁄⁄fl° GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. A O¤ƒ•⁄∆« dV⁄~° ⁄ ……®⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« @“°⁄ •⁄∆«•⁄ß ……®⁄

¬fi~æ⁄fl As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl C @®¤¿æ⁄fl•⁄∆« ‘Êfi◊⁄≈¤W•Ê. C As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄

—¤»⁄·¤´⁄¿ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ^⁄_%—⁄≈¤W•Ê.

B~°fi ÊW ⁄ »⁄¡ÊVÊ O⁄⁄°≈Êæ⁄fl æ⁄flflV⁄»ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« ÀÊ‡fi∫¤æ⁄fl»⁄·¤ ⁄»¤•⁄

…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl⁄°»Ê GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ

⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄MÊ C Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆«

¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ ……®⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« A®⁄flÖ⁄ dV⁄⁄fl° ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂M⁄fl

GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« »⁄fl‡t—⁄ƒfl Æ¤p⁄∫¤V⁄OÊQ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. æ⁄flfl¡Ê‡fiÆÈ,

HŒ¤¿, A≤¥√O¤, @»Êflfi¬O¤ GM∑ÊsÊV⁄◊⁄∆«´⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄¬Ãfi∆—⁄fl»¤V⁄ ∫⁄‡Æ⁄l »¤ ⁄ ⁄PQ¡⁄fl»⁄ @»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ V⁄¬Œ⁄r Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« ∂◊⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl.

“.

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄⁄fl° : @©O¤¡⁄ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl

IX

66

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /

~◊⁄fl»

⁄ÿOÊV⁄◊

⁄flO⁄∆

O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ d

V⁄⁄fl°

- æ

⁄flfl¡Ê‡

fiÆÈ, H

Œ¤¿,

A≤

¥√O¤,

@»

Êflfi¬O

¤ G

M∑Ês

ÊV⁄◊⁄∆

«´⁄ …

…®

⁄¬fi

~æ⁄fl

@©O¤

¡⁄•⁄ ‘

⁄M⁄V⁄◊

⁄fl -

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄fl.

$ -ÆË¡

⁄⁄¿ ¡

Ê‡fi»

⁄·È —

¤»⁄·¤

√d¿ -

s⁄æ

Ê‡fiP

–Œ⁄¿—

È-

OÊ‡fi´

È—⁄oMn

Ê‡fiÆ

⁄≈È

- d“ofi

¨æ⁄fl´

È.$

Æ⁄…⁄√ ¡

Ê‡fi»

⁄·È —

¤»⁄·¤

√d¿,

±¤√M

PŒÈ

—¤»⁄·¤

√d¿

- Œ¤ƒ

…flfi´È

- O

⁄¡Ê‡fi∆

´È f

æ⁄fl´

È »Ê„fi

¤§⁄

$KmÊ‡ofi»

⁄fl´È

—¤»⁄·¤

√d¿ -

—⁄fl≈

ÊÁ»⁄·¤

´È$

@¡Êfi

∏æ

⁄·¤ —

¤»⁄·¤

√d¿ -

Æ⁄√»

¤¶ »

⁄flfl‘⁄»⁄flΩ•

È-

R∆fi±

⁄¡⁄ As

⁄ÿ⁄ -

D»⁄fl…

æ⁄fl¿

»⁄MÀ

⁄ -@∑¤π“

æ⁄fl »

⁄MÀ⁄ -

‘¤¡

Ê‡´È

- @

≈È -

¡⁄Ãfi•

È$

»⁄flM

VÊ‡fi∆

æ⁄·¤

—¤»

⁄·¤√d

¿ -

ÊMW—È

S¤´

È -

As

⁄ÿ⁄ —

⁄fl®¤¡

⁄zÊV⁄◊⁄fl

$»⁄·¤

∆ —

¤»⁄·¤

√d¿ -

O⁄MO

⁄È »

⁄fl‡—⁄

- ~M

∂flO

⁄fl°$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ _

fi´¤

- dÆ¤´

È$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ @

»Êflfi

¬O¤-

D⁄°¡

⁄ @»Êflfi

¬O⁄•

⁄—⁄M

—⁄Ì~V

⁄◊⁄fl$

•⁄P–

y @

»Êflfi¬O

⁄•⁄ —

⁄M—⁄Ì~

V⁄◊⁄fl

$±⁄≥„¿

s⁄∆—⁄M

⁄ Æ⁄⁄

⁄

$e

¤V⁄~O⁄

∫⁄‡

Æ⁄l

•⁄ —

⁄‘¤æ

⁄fl¶M•

⁄ »⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄

æ⁄flfl

¡Ê‡fiÆ

È, H

Œ¤¿,

A≤

¥√O¤,

@»

Êflfi¬O

¤ G

M∂Æ⁄√•

ÊfiÀ⁄V⁄◊

⁄ —¤§

⁄»⁄⁄fl

≠ O⁄Ms

⁄fl ’

tæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$ÆË¡

¤⁄¿

¡Ê‡fi»

⁄·È —

¤»⁄·¤

√d¿•

⁄ ¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄fl

Ÿ…OÊV

ÊO¤

¡⁄y»¤•

⁄ —⁄≠»ÊfiÀ

⁄V⁄◊⁄ Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$Æ

⁄…⁄√

¡Ê‡

fi»⁄·È

—¤»

⁄·¤√d

¿•⁄ —

¤§´⁄»

⁄´⁄fl≠

∫⁄‡

Æ⁄l

K•⁄fl…

OÊøflM

•⁄ O

⁄Ms⁄fl

’tæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$Œ¤ƒ

…flfi

⁄⁄ As⁄ÿ

⁄ —⁄fl®

¤¡⁄zÊV

⁄◊⁄⁄fl≠ Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl

¤°¡Ê.

$..............

$e

¤V⁄~O⁄

∫⁄‡

Æ⁄l

•⁄∆

« Jm

Ê‡ofi»

⁄fl´È

—¤»

⁄·¤√d

¿•⁄

—¤§⁄»

⁄⁄fl≠ O

⁄Ms⁄fl

’tæ

⁄flfl¤°¡

Ê. —⁄fl

≈ÊÁ»

⁄·¤⁄⁄

As⁄ÿ

⁄—⁄fl

®¤¡

⁄zÊV⁄◊⁄

⁄fl≠ …ÀÊ«fi

œ“

Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$e¤V

⁄~O⁄ ∫

⁄‡Æ⁄l•⁄∆« @

¡Êfi∏æ

⁄·¤•⁄ —

¤§⁄»⁄⁄fl

≠ O⁄Ms

⁄fl’

tæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$@¡Êfi

∏æ

⁄·¤•⁄ A

s⁄ÿ

¤©O¤

¬V⁄◊⁄

»⁄MÀ

¤»⁄ÿæ

⁄fl Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$‘

¤¡Ê‡´È

- @

≈È

- ¡⁄Ã

fi•È´

⁄ As

⁄ÿ⁄ —

⁄fl®¤¡

⁄zÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ“

Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$e

¤V⁄~O

⁄ ∫⁄‡

Æ⁄l

•⁄∆

« »⁄flM

VÊ‡fi∆

æ⁄·¤

•⁄ —

¤§´⁄»

⁄´⁄fl≠

O⁄Ms

⁄fl’t

æ⁄flfl

¤°¡Ê.

$^ÊMW

—È S

¤´⁄´⁄

As

⁄ÿ⁄•⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

»⁄·¤

t n

Æ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$A≤¥√O

¤•⁄ ∫

⁄‡Æ⁄l•⁄∆« »

⁄·¤∆ —

¤»⁄·¤

√d¿•

⁄ —¤§

⁄»⁄⁄fl

≠O⁄M

s⁄fl

’tæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$»⁄·¤

∆ —

¤»⁄·¤

√d¿•

⁄ …ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl

¤°¡Ê.

$e

¤V⁄~O

⁄ ∫⁄‡

Æ⁄l

•⁄∆

« »⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ _

fi´¤

‘¤V

⁄‡dÆ¤¨

⁄ —¤§

⁄»⁄⁄fl

≠ O⁄Ms

⁄fl ’

tæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ _

fi´¤

‘¤V

⁄‡ d

Æ¤¨

´⁄∆«•⁄ß

As⁄ÿ

⁄…®¤

⁄V⁄◊⁄⁄fl

≠ ⁄flƒ

Ê »⁄·¤

t Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$D

⁄°¡⁄ @

»Êflfi¬O

¤ »⁄fl

⁄fl° •⁄P–y

@»Êflfi¬O

¤•⁄ —

⁄M—⁄Ì~

V⁄◊⁄

Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$±⁄≥„¿

s⁄ƒ—⁄M

⁄ Æ⁄⁄

⁄OÊQ O

¤¡⁄y

»¤•

⁄ ……®⁄ Y

⁄lO⁄V

⁄◊⁄⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ“

Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$“.

B.

5 ´Êfi

À⁄⁄»

⁄·¤´⁄¶

M•⁄

“.B

15

´Êfi

À⁄⁄»

⁄·¤´⁄•

⁄ »⁄¡ÊW

´⁄ d

V⁄~°´⁄ Æ

⁄√®¤´

⁄ As

⁄ÿ⁄

…®¤

⁄V⁄◊⁄⁄fl

≠ …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

»⁄·¤

s⁄fl

¤°¡Ê.

$ÆË¡

¤⁄¿¡

Ê‡fi»

⁄·È —

¤»⁄·¤

√d¿•

⁄ …ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

O⁄Ms⁄fl

’tæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ æ

⁄flfl¡Ê‡fiØ

⁄ ¡¤d

Pfiæ

⁄fl ¡⁄MV

⁄•⁄∆«

Œ¤ƒ

…flfi

´⁄´⁄fl

‘ÊfiV

Ê ª´⁄≠»

¤W•

¤ß´ÊM∂

fl•⁄´⁄fl≠

~ÿæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄

dV⁄

~°V

Ê @

¡⁄∂

¡⁄fl

¨fit

•⁄

¡¤dPfi

æ⁄fl

OÊ‡s⁄flV

ÊV⁄◊⁄⁄fl

≠ V⁄fl¡

⁄fl~—⁄fl

¤°¡Ê.

$Jm

Ê‡ofi»

⁄fl´È

—¤»⁄·¤

√d¿»

⁄‚¥ ¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄Ÿ∆¡⁄fl

»⁄

—⁄≠»

ÊfiÀ⁄»⁄⁄fl

≠ …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

»⁄·¤

s⁄fl

¤°¡Ê.

$»⁄flM

VÊ‡fi∆

æ⁄fl

⁄≠¡⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ A

≤¥√O

⁄•⁄ A

s⁄ÿ

⁄ …®

¤´⁄V⁄◊

⁄´⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

•⁄∆

« dÆ

¤´⁄fl

»⁄fl

⁄fl° _

fi´¤•

⁄∆«

@“°⁄ •

⁄∆«•

⁄ß A

s⁄ÿ⁄ …

®¤´

⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

⁄flƒ

´Ê»⁄·¤

s⁄fl

¤°¡Ê.

$»

⁄fl®⁄¥¿O

¤∆fi´

⁄ @»

Êflfi¬O

⁄•⁄∆

«•⁄ß —⁄M—

⁄Ì~V⁄◊⁄

‘Ê—⁄¡

⁄⁄fl≠ ∂

¡Êæ⁄flfl

¤°¡Ê.

$±

⁄≥„¿s

⁄∆—⁄M´

⁄ Æ

⁄⁄´

⁄PQ¡

⁄fl»⁄ O¤

¡⁄y

V⁄◊⁄

´⁄fl≠

O⁄Ms

⁄fl’t

æ⁄flfl

¤°¡Ê.

æ

⁄fl‡¨mÈ ±Ê¥√fi

M1. »⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ d

V⁄⁄fl° : @

©O¤

¡⁄ OÊfi

M•⁄√V⁄◊⁄fl

IX

67

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄⁄fl° : @©O¤¡⁄ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄eÊ.t.∂´⁄%≈È´⁄ À¤—⁄ ° ^⁄¬⁄√~°≈È GM∂Æ⁄‚¥—⁄ °O⁄¶M•⁄ AæÊflQ »⁄·¤t•⁄ ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠@®¤¿æ⁄fl•⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄O¤QW ¨fis⁄≈¤W•Ê. @•⁄¡⁄A®¤¡⁄•⁄∆« »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠⁄_%—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄OÊQ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

(…•¤¿£%V⁄◊⁄fl A¡⁄ Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄dV⁄⁄fl ° GM∂ @®¤¿æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬^⁄øfl“OÊ‡Mt•¤ß¡Ê.)

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆« æ⁄flfl¡Ê‡fiÆÈ, HŒ¤¿,A≤¥√O¤, @»Êflfi¬O⁄ GM∑ÊsÊV⁄◊⁄∆« @“°⁄ •⁄∆«•⁄ßAs⁄ÿ⁄ …®¤´⁄V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ª´⁄≠ÊV ⁄◊⁄´⁄fl ≠ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ ⁄ƒflØ—⁄ƒfl— Ê…fl´¤¡⁄´ ⁄fl ≠ JM•⁄fl O ⁄∆O¤ ⁄M ⁄ √»¤W∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ As⁄ÿ⁄…®¤´⁄V⁄◊⁄fl GM∂ Ã¡Ê‡fi´¤»Êflæ⁄fl∆« JM•⁄fl—Ê…fl´¤¡⁄´⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄ƒfl …•¤¿£%V⁄◊⁄∆«‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ¤p⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ 8 »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠…•¤¿£%V⁄ÿVÊ …MV⁄t“ fis⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄,@M⁄e¤%ƒ, »¤ ⁄ ¤ƒæ⁄fl GM∏fi »⁄fl‡ƒV⁄ÿM•⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ —Ê…fl´¤¡È Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ÆË¡¤⁄¿ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿

$ Æ⁄…⁄√ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿

$ @¡Êfi∏æ⁄·¤ —¤»⁄·¤√d¿

$ JmÊ‡ofi»⁄fl´È —¤»⁄·¤√d¿

$ »⁄flMVÊ‡fi∆æ⁄·¤ —¤»⁄·¤√d¿

$ »⁄·¤∆ —¤»⁄·¤√d¿

$ _fi´¤ »⁄fl⁄fl° dÆ¤´È$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ @»Êflfi¬O⁄

Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ¡⁄MV⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ª´⁄≠ÊV⁄ÿVÊ Æ¤√®¤´⁄¿»⁄¨≠fiæ⁄flƒfl …ÀÊfiŒ⁄ V ⁄» ⁄fl´ ⁄ ‘⁄¬— ⁄∑ ÊfiO ⁄fl .Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl V⁄flMÆ⁄„ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ Ê%VÊ J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. —Ê…fl´¤¬ ⁄Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ‘⁄M⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ ‘¤V⁄‡ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄‚¥ …•¤¿£%V⁄ÿVÊƒª—⁄fl~°•Ê GM∂fl•⁄´⁄fl≠ R_⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.∫ ⁄‡Æ⁄l K•⁄fl…OÊW¡ ⁄fl» ⁄ @»⁄O¤À ⁄» ⁄´ ⁄fl ≠Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ‘⁄M⁄•⁄ƒ‡« ƒª—⁄fl~°•Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠S¤⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl »⁄fl¡Êæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ

Æ⁄Ã `» ⁄ fl ¡ Ê‡fi» ⁄·È ^ ⁄O ⁄ √» ⁄~%æ⁄·¤• ⁄¡ Ê‡» ⁄flflƒ—È @V ⁄— ⁄ o—È´ ⁄ fl ‘ ⁄‡y¡⁄@O⁄√»⁄fly¶M•¤W —¤§ ⁄ ∫⁄¥√Œ⁄o ‘Ê‡M¶•⁄ “.B476 ¬M•⁄ ÆË¡⁄⁄¿ ¡Ê‡fi»⁄·È ^⁄O⁄√»⁄~%æ⁄·¤•⁄ OÊ‡fi´È—⁄ oMmÈ XI ´⁄fl ⁄flP%As⁄ÿ¤©O¤¬æ⁄·¤• ⁄ G¡ ⁄s ⁄´ Êfi»⁄flfl‘⁄»⁄flΩ•⁄´⁄ ´⁄fl≠ Æ⁄¡¤dæ⁄flVÊ‡ÿ“•⁄1453¡⁄ »⁄¡ÊW ⁄ O¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ»ÊM•⁄flÆ⁄¬V⁄—⁄≈¤V⁄fl⁄ °•Ê. B~°fi^ÊW´⁄ »⁄¡ÊVÊ»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ O⁄⁄°≈Êæ⁄fl æ⁄flflV⁄, …À¤ —⁄V⁄◊⁄O¤ƒ»ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄—⁄»⁄·¤d»⁄‚¥ O⁄‰œ —⁄»⁄·¤d»¤W⁄fl°. C O¤ƒ•⁄∆«±⁄≥„¿s⁄∆—⁄M ‘⁄flno•⁄fl•⁄ƒ«•Ê …O¤—⁄ ‘Ê‡M¶Æ⁄⁄ ⁄»⁄ ⁄‡≠ ‘Ê‡M¶⁄fl. C O¤ƒ•⁄∆« OÊÓ—⁄° ,B—¤«M »⁄fl⁄V⁄◊⁄fl —¤§Ø—⁄ƒ∞lo»⁄‚¥. O¤V⁄•⁄ ,´¤y¿, »⁄flfl•⁄√y, OÊ‡fi… »⁄fl•⁄flß, ¶O⁄‡”_»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ’t•⁄¡⁄fl.

IX

68

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

—Ê…fl´¤¡È ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl∆« OÊ◊⁄VÊ ¨fit¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄Æ⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

ÆË¡⁄⁄¿ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿

$ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿•⁄ …∫⁄d Ê$ OÊ‡fi´È—⁄oMn Ê‡fiÆ⁄∆ ⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿$ d“ofi¨æ⁄fl´È ‘¤V⁄‡ æ⁄fl»⁄fl —⁄M’Ê$ ÆË¡⁄⁄¿ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿•⁄ Æ⁄⁄ ⁄

AO⁄√»⁄flyO¤¬V⁄◊¤•⁄ ……®⁄⁄ d ⁄…∫¤V⁄V⁄◊⁄fl

K—⁄oÒVÊ‡fi⁄flV⁄◊⁄fl ˛ BmÊ∆…“VÊ‡fi⁄flV⁄◊⁄fl ˛ —Ê∞>Á´ÈÆ¤√MO⁄flV⁄◊⁄fl ˛ VÊ‡fi≈È (±¤√ È”)∂V⁄fl%MtV⁄◊⁄fl ˛ d»⁄fl%ÄMVÊ‡«fi—¤O⁄” È ˛ ∏√l´È»¤Ms⁄ƒflV⁄◊⁄fl ˛ D⁄°¡⁄ A≤¥√O⁄

±¤√MPŒÈ ¡¤d¿

±¤√MPŒÈ ¡¤d¿»⁄‚¥ ±¤√´È”, d»⁄fl%¨, B Ê∆æ⁄flJM•⁄fl ∫¤V⁄ B¤¿¶ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄∫¤V ⁄»¤W•Ê . “.B . 481 ¡ ⁄∆ « B•⁄fl—¤§Ø⁄»¤øfl⁄fl. »Êfl¡Ê‡fi…´È fæ⁄fl´È,»Êflæ⁄fl¡È , O⁄¡Ê‡fi∆´È fæ⁄fl´È »Ê‡•⁄≈¤•⁄¡¤d»⁄MÀ⁄V⁄◊⁄fl ±¤√MPŒÈ ¡¤d¿»⁄ ⁄fl≠ Aÿ•⁄»⁄‚¥.¡¤d¿ —¤ §Æ ⁄O ⁄´¤•⁄ JM•⁄´ Êfi O Ê‡ «fi…—È»Êfl¡Ê‡fi…´È ¡¤d»⁄MÀ⁄ ‘¤V⁄‡ Œ¤ƒ…flfi ⁄ ⁄flO⁄¡Ê‡fi∆´È fæ⁄fl´È ¡¤d»⁄MÀ⁄•⁄ Æ⁄√~¨¶V⁄◊¤W•⁄ß¡⁄fl.

Æ⁄…⁄√ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿

$ ±¤√MPŒÈ —¤»⁄·¤√d¿•⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y$ Æ⁄…⁄√ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿$ Œ¤ƒ…flfi ⁄ ⁄ As⁄ÿ⁄ —⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄fl$ O⁄¡Ê‡fi∆´Èfæ⁄fl´È ⁄»Ê„fi¤™ ⁄

@¡Êfi∏æ⁄fl —¤»⁄·¤√d¿

$ @¡⁄∑È •ÊfiÀ⁄•⁄ —¤§Æ⁄´Ê ‘¤V⁄‡ Æ⁄√»¤¶»⁄flfl‘⁄»⁄flΩ•È

$ R∆fi±⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄$ D»⁄fl…æ⁄fl¿¡⁄fl ‘¤V⁄‡ @∑¤π“æ⁄fl¡⁄fl$ ‘¤¡⁄‡´È - @≈È - ¡⁄Ãfi•⁄ ⁄ As⁄ÿ⁄

—⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄fl

JmÊ‡ofi»⁄fl´È —¤»⁄·¤√d¿

$ JmÊ‡ofi»⁄fl´È —¤»⁄·¤√d¿•⁄ —¤§Æ⁄ Ê$ —⁄fl≈ÊÁ»⁄·¤ ⁄ ⁄ OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊⁄fl

»⁄flMVÊ‡fi∆æ⁄·¤ —¤»⁄·¤√d¿

$ »⁄flMVÊ‡fi∆æ⁄·¤•⁄ ∫ËVÊ‡fiÿO⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl

$ »⁄flMVÊ‡fi∆æ⁄fl ⁄≠¡⁄ —ÊÁ ⁄¿

$ OÊ‡¬æ⁄fl¡È »⁄¿»⁄—Ê§

»⁄·¤∆ —¤»⁄·¤√d¿

$ A≤¥√O¤•⁄ Æ⁄√“•⁄ß»¤•⁄ —¤»⁄·¤√d¿

$ O⁄MO⁄ È »⁄fl‡—¤ ⁄ As⁄ÿ⁄

$ ~M∂flO⁄fl°

_fi´¤ »⁄fl⁄fl° dÆ¤´È

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ _fi´¤•⁄ ¡¤d »⁄MÀ⁄V⁄◊⁄fl

$ _fi´¤•⁄ As⁄ÿ⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dÆ¤´È

$ ÀÊ‡fiV⁄ ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ @»Êflfi¬O⁄

$ D⁄°¡⁄ @»Êflfi¬O⁄•⁄ —⁄M—⁄Ì~V⁄◊⁄fl - …fl“”“”Ø,

OÊ¬fi∏æ⁄fl´È, »ÊflV⁄≈È, Æ⁄s⁄æ⁄fl´È

IX

69


dÆ¤´È

dÆ¤´È ‘Ê‡OÊ Ás Ê‡ (Hok Kaido),‘Ê‡fiMÀ⁄fl (Honshu), O⁄‡¿À⁄fl (Kyushu) ,ÃOÊ‡fiO⁄fl (Shikoku) GM∏fi ¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Mt•Ê ¤¡⁄, OÊ m¤o GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄fl dÆ¤¨ ⁄A¡⁄M∫⁄O¤ƒ•⁄ ¡¤d®¤¨V⁄◊¤W•⁄ ß» ⁄ ‚ ¥ .»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dÆ¤¨ ⁄∆«æ⁄fl‡ d…flfi´¤ß¬»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄flfl Æ⁄√∂ƒ»¤W⁄fl°. 1897 ¡⁄ »⁄¡ÊVÊdÆ¤¨´⁄∆ « À Ê‡fiV ⁄´È As⁄ÿ ⁄… ⁄fl ° .mÊ‡O⁄flV⁄fl»¤ ÀÊ‡fiV⁄ ⁄¡⁄fl mÊ‡fiPæÊ‡fi»⁄ ⁄fl≠¡¤d®¤¨æ⁄fl´¤≠W @ª»⁄‰¶™Æ⁄t“•⁄¡⁄fl.—¤»⁄flfl¡¤øflV⁄◊ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl»⁄ —ÊÁÖ⁄»⁄flflR¿—⁄ §¡ ⁄fl À Ê‡fiV⁄´ ⁄¡ ⁄ As⁄ÿ⁄»⁄´ ⁄fl ≠¨æ⁄flM~√—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ∂fl¶™•Ê‡fi (Budhido)GM∂fl•⁄fl —¤»⁄flfl¡¤øflV⁄◊⁄ ´⁄s⁄Êæ⁄fl—⁄M’Êæ⁄·¤W•Ê. BOÊ∑¤ ⁄ GM∂ Æ⁄‚¥Œ¤∞ƒMO¤¡⁄…®¤´ ⁄» ⁄ ‚ ¥ » ⁄ fl® ⁄ ¥ ¿O¤∆fi´ ⁄ dÆ¤¨´ ⁄…ÀÊfiŒ⁄Êæ⁄·¤W•Ê . dÆ¤¨´⁄ Æ¤√_fi´⁄» ⁄ fl ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ ÃMm Ê‡fiøfl— ⁄M GM•⁄flO⁄¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl. ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥ ⁄◊Ê•⁄∑Ë•⁄™ »⁄fl⁄»⁄‚¥ _fi´¤•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ dÆ¤¨ ⁄∆«Æ⁄√^¤¡⁄»¤øfl⁄fl. dÆ¤¨ ⁄ ∑Ë•⁄™»⁄fl⁄»⁄ ⁄fl≠—Ê È ∑Ë•⁄™ »⁄fl⁄»ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

_fi´¤

m¤MVÈ ¡¤d»⁄MÀ⁄»⁄‚¥ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆«_fi´¤•⁄∆« As⁄ÿ⁄ ⁄sÊ—⁄fl~°⁄fl°. C O¤ƒ•⁄∆«…e¤k´⁄ - ¤M~√O⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆« ∂‘⁄◊⁄Œ⁄floÆ⁄√V⁄~æ⁄flflMm¤øfl⁄fl. _fi´¤•⁄∆« …fl%“•⁄¡ÊfiŒÊΩ, O¤V⁄•⁄, Æ¤Ê√V⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄ÿVÊdV⁄~°´¤•⁄¿M⁄ ∂◊⁄OÊ•¤¡⁄¬•⁄ß¡⁄fl. ¡ÊfiŒÊΩ•¤¬æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ HŒ¤¿ - æ⁄flfl¡Ê‡fiÆÈGM∏fi ∫⁄‡RMs⁄V⁄◊Ê‡M¶VÊ _fi´¤OÊQ»¤¿Æ¤¡⁄ — ⁄M∂M®⁄…⁄fl ° . _fi¨æ⁄fl¡ ⁄fl»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« O¤V⁄•⁄•⁄ O⁄¡Ê¨”æ⁄fl´⁄fl≠∂◊⁄—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. d´⁄ —¤»⁄·¤´⁄¿¡⁄fl ‘¤V⁄‡O⁄‰œO⁄¡⁄fl Æ⁄√∫⁄flV⁄◊⁄ Øfis⁄ ÊWfis¤W —⁄MO⁄Œ⁄o•⁄ffi»⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ ´⁄sÊ—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. OÊ‡fi…»⁄fl•⁄flß‘¤V⁄‡ —⁄»⁄flfl•⁄√ Æ⁄√æ⁄·¤yOÊQ ∂◊⁄—⁄fl»⁄¶O⁄‡”_æ⁄flfl »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ _fi´¤•⁄ ¤M~√O⁄’¬»ÊflVÊ »⁄flÊ‡°M•⁄fl D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄·¤W•Ê.∑Ë•⁄ ™»⁄fl⁄, O⁄´È±⁄ ≥„¿Ãæ⁄fl—È »⁄fl⁄ ,m¤»Ê„fiøfl—⁄M B¤¿¶V⁄◊⁄fl _fi´¤•⁄∆«Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¬•⁄ »⁄fl⁄V⁄◊¤W»Ê.

$ •⁄P–y @»Êflfi¬O¤•⁄ —⁄M—⁄Ì~V⁄◊⁄fl -»⁄·¤æ⁄·¤ , BMO¤, @—ÈmÊOÈ , mÊ‡≈È mÊOÈ

$ @»Êflfi¬O¤OÊQ æ⁄flfl¡Ê‡fiØæ⁄fl ⁄≠¡⁄ @O⁄√»⁄flyOÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄⁄fl° Æ⁄‚¥¡¤⁄´⁄ O¤ƒ•⁄»⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊæ⁄·¤W•Ê.

$ B~°fi ÊW ⁄ »⁄¡ÊV⁄‡ O⁄⁄°≈Êæ⁄fl æ⁄flflV⁄»ÊM•⁄flÆ⁄¬V⁄—⁄ƒ∞s⁄fl~°•⁄ß »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄∆«…À ÊfiŒ ⁄»¤•⁄ @©O¤¡ ⁄ O ÊfiM•⁄ √V ⁄◊ ⁄ fl@“°⁄ •⁄∆«•⁄flß»⁄‚¥.

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ @©O¤¡⁄ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄¡¤dPfiæ⁄fl ¡⁄^⁄´Êæ⁄fl∆« —⁄»⁄·¤´⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠O¤y∂‘⁄fl•¤•⁄¡⁄‡ @©O¤¡⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄∆«ª ⁄≠ÊV⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥.

$ O¤´⁄‡´⁄fl , ¡¤dPfiæ⁄fl ⁄M⁄√, As⁄ÿ⁄—⁄fl®¤¡⁄zÊ , ⁄⁄ _M⁄ Ê, O⁄≈Ê, …e¤k ⁄,—¤’⁄¿ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ¡⁄MV⁄V⁄◊⁄∆« ∂‰‘⁄ÈÆ⁄√V⁄~æ⁄flfl C O¤ƒ•⁄ƒfl«Mm¤øfl⁄fl.

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄ C …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄flA®⁄flÖ ⁄ dV ⁄~ °´ Ês ÊW´ ⁄ Æ ⁄æ ⁄flyO Ê QO⁄—⁄fl»⁄ Ê‡≠•⁄W“⁄fl.

±⁄≥„¿s⁄∆—⁄M ⁄ Æ⁄⁄ ⁄

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄∆« @“°⁄ •⁄∆«•⁄ß ±⁄≥„¿s⁄∆—⁄M ⁄O ⁄ fl¬ ⁄fl ‘¤V⁄‡ @•⁄¡ ⁄ …ÀÊfiŒ ⁄ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠…•¤¿£%V⁄◊⁄fl ’M¶´⁄ ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« ~ÿ•⁄flOÊ‡Mt•¤ß¡Ê. ±⁄≥„¿s⁄∆—⁄M ⁄ Æ⁄⁄ ⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤•⁄……®⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«

IX

70

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

…ÀÊ«fiœ—⁄≈¤W•Ê. Æ¤p⁄ ∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬Ãfi∆“±⁄≥„¿s⁄∆—⁄M´⁄ Æ⁄⁄´⁄PQ¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄´⁄fl≠…•¤¿£%V⁄◊⁄fl …ÀÊ«fiœ“ Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄∆.@´⁄M⁄¡⁄ ^¤mÈ% ⁄æ⁄·¤¬“ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄•⁄≈¤«•⁄ H¡⁄flÆÊfi¡⁄flV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡O⁄‰œ D¤∞•⁄ Êæ⁄fl≈¤«•⁄ O⁄fl“⁄.

$ ∂¡⁄V¤ƒ±⁄⁄≥„¿s⁄≈È O⁄‰œO⁄ •⁄MVÊV⁄◊⁄fl

“.B. 1350 ¬M•⁄ 1550 ¡⁄ ⁄s⁄fl»Êæ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄∆« @ ÊfiO⁄ O⁄‰œO⁄ •⁄MVÊV⁄◊⁄fl⁄sÊ•⁄fl»⁄‚¥. @»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« Æ⁄√®¤ ⁄»¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl

$ 1358 ¡⁄∆« WæÊ‡¿MOÊÁæ⁄fl Êfi⁄‰⁄ •⁄∆« ⁄sÊ•⁄±Ê¥√M^È À¤O⁄¬fi •⁄MV⁄Ê.

$ 1381 ¡⁄∆« BMVÊ«fit ⁄∆« »Ê„fimÈ mÊÁƒ¡È,eÊ‡fi´È ∑¤≈È GM∏»⁄¡⁄ Êfi⁄‰⁄ •⁄∆« ⁄sÊ•⁄•⁄MVÊ.

$ 1525 ¡⁄∆« d»⁄fl%¨æ⁄fl∆« Ê‡fi»⁄fl—È»⁄flfl´⁄”¡⁄´⁄ Êfi⁄‰⁄ •⁄∆« ⁄sÊ•⁄ •⁄MVÊ

∂‡¿∑Ê‡fiÖÈ ÆÊ«fiVÈ

O⁄¬»⁄fl¡⁄y»ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß C —¤MO¤√…flO⁄¡Ê‡fiV⁄»⁄ ‚ ¥ ‘⁄¶´¤ƒQ´Êfi À⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄∆«æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄∆« A…∫⁄%…“⁄fl. 1347 ¡⁄∆«B•⁄¡⁄ A¡⁄M∫⁄. ffi»⁄ ‘¤¨æ⁄fl —⁄MSÊ¿æ⁄fl ⁄fl≠≈ÊO⁄Q ‘¤O⁄fl»¤V⁄ æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄ ⁄¬Ê√V¤¡⁄¡⁄flB•⁄´⁄fl ≠ ¶ ~fiæ⁄fl e¤V⁄~O⁄ æ⁄flfl•⁄ ™O Ê Q‘Ê‡fi∆“•⁄¡⁄fl.

$ ÆË¡¤⁄¿ ¡Ê‡fi»⁄·È —¤»⁄·¤√d¿»⁄´⁄fl≠ ∑ÊÁ¡Êh‡MmÊÁ´È —¤»⁄·¤√d¿»ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒflO¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

$ d“ofi¨æ⁄fl´È ⁄fl dV⁄~°VÊ fit•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ ±¤ƒ…flfi ⁄ ⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ As⁄ÿ⁄ —⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ D»⁄fl…æ⁄fl¿ As⁄ÿ⁄•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no »⁄·¤t¬.$ ÊMW—È S¤ ⁄ ⁄ —ÊÁ ⁄¿•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ _fi´¤•⁄∆« D•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl? -$ ÀÊ‡fiV⁄ ⁄¡ÊM•⁄¡Ê æ⁄·¤¡⁄fl?$ @»Êflfi¬O⁄•⁄ »⁄fl‡ƒ ¨»¤“V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê æ⁄flfl¡Ê‡fiØæ⁄fl ⁄≠¡⁄fl ⁄sÊ“•⁄ @O⁄√»⁄flyV⁄◊⁄ ⁄fl≠

…»⁄¬“¬.$ Ãƒfl∑Ê æ⁄flfl•⁄™»⁄‚¥ ±⁄≥„¿s⁄∆—⁄M ⁄ Æ⁄⁄ ⁄PQ¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄≈Ê‡«M•¤W•⁄Ê. C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl

»¤—⁄°…O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬Ãfi∆“¬.

»⁄·Ëƒ¿ ÿ%æ⁄fl Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄fl

$ ÆÊ«fiVÈ ⁄M⁄‘⁄ —¤MO¤√…flO⁄ ¡Ê‡fiV⁄V⁄◊⁄fl$ Ãƒfl∑Êæ⁄flfl•⁄™V⁄◊⁄fl$ ¡¤d¡⁄fl ≤¡⁄MWV⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ » ⁄fl ⁄fl ° “t

»⁄fl•⁄flßV⁄◊⁄ ⁄fl≠ æ⁄flM⁄√yOÊ‡Q◊⁄Æ⁄t“•⁄fl•⁄fl$ O⁄‰œO⁄¡⁄ •⁄MVÊV⁄◊⁄fl$ •ÊfiÀ⁄ ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄ ‘⁄fllflo

IX

71


»⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄ K¶VÊ

Æ⁄„y% AMÃ- D⁄°»⁄flÆ⁄t»¤W O⁄»¤W —⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl

1. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ ……®⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠…ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ —¤®⁄¥¿…•Ê.

2. æ⁄flfl¡Ê‡fiÆÈ , HŒ⁄¿, A≤¥√O¤, @»Êflfi¬O¤GM∑ÊsÊV⁄◊⁄∆« @“°⁄ •⁄∆«•⁄ß As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄V⁄◊⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∫⁄‡Æ⁄l K¶ ⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ …»⁄¬—⁄ƒfl…•¤¿£%V⁄ÿVÊ —¤®⁄¥¿…•Ê.

3. »⁄fl® ⁄ ¥ ¿O¤∆fi´⁄ dV⁄ ⁄fl ° O ⁄ ⁄ °≈ Êæ⁄fl æ⁄flflV ⁄AW¡⁄∆ƒ«»ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ—¤®⁄¥¿…•Ê.

4. Æ¤√_fi´⁄ O¤ƒ•⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊæ⁄·¤W dV⁄⁄fl°A®⁄flÖ⁄ dV⁄~°´⁄ ‘⁄flnoVÊ @tÆ¤æ⁄fl»⁄¨≠~°⁄flGM∂fl•⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ—¤®⁄¥¿…•Ê.

5. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄—¤»⁄fl¿ »⁄fl⁄fl° »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄no »⁄·¤s⁄ƒfl…•¤¿£%V⁄ÿVÊ —¤®⁄¥¿…•Ê.

6. e¤V⁄~O⁄ ⁄¬Ê√æ⁄fl∆« »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ As⁄ÿ⁄V¤¡⁄¡⁄As⁄ÿ⁄ —⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄fl @⁄fl¿⁄ °»⁄fl»¤W•⁄ß»⁄ ‚¥GM∂fl•¤W …»⁄¬—⁄ƒfl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ —¤®⁄¥¿…•Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ ÿ%æ⁄fl

The story of civilization - Will Durant

Age of Faith - Will Durant

Feudal socieity and its culture - Progressive publishers

World civilizations their history and culture - Edward Burns

Feudal society - Marc Bloch

History of the Arabs - Hitti. P. K

History of the Far East - Cyde ad Beers

Economic and Social History of Medieval Europe - Henri Pirenne

≈Ê‡fiO⁄ ⁄¬⁄√M - OÊfi¡⁄◊⁄ ∫¤Œ¤ B¨”l‡¿sÈÀ¤—⁄°M ⁄¬⁄√~°≈È - eÊ.t ∂ ⁄%≈È

IX

72

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ ……®⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« @“°⁄ •⁄∆«•⁄ß —¤»⁄·¤√d¿V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ A O¤ƒ•⁄

As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’M¶ ⁄ @®¤¿æ⁄fl•⁄∆« Ê‡fit•Ê»⁄‚¥. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ »¤d¿,

—¤M—⁄Ì~O⁄ …¨»⁄flæ⁄fl ‘¤V⁄‡ ⁄ ⁄‡ΩƒO⁄ DMm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl C Æ¤p⁄•⁄∆«

‘Êfi◊⁄≈¤W•Ê. »¤d¿ »⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄fl, »¤¿Æ¤¡⁄ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl, Æ⁄loyV⁄◊⁄fl, ‘Ê‡—⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄

∑Ê◊⁄»⁄VÊ ‘¤V⁄‡ …O¤—⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤•⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ~ÿæ⁄flƒfl O⁄∆O¤£%VÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ¤√¢⁄…flO⁄

‘⁄M⁄¶M•⁄ …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ »⁄¡ÊW ⁄ ÀÊÁO⁄–O⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄≈Ê‡fiP—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤À¤`⁄¿ »⁄fl⁄fl° ÆË¡¤⁄¿V⁄◊⁄∆«•⁄ß ÃO⁄–y•⁄ O⁄fl¬⁄fl …•¤¿£%æ⁄flfl ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠

V⁄ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. »ÊÁe¤kÖ⁄ ¡⁄MV⁄OÊQ ÆË¡¤⁄¿ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ OÊ‡s⁄flVÊæ⁄flfl B•¤W⁄fl° GM∂

»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄‚¥ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ …®⁄•⁄∆« C Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl

»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W O⁄⁄°≈Êæ⁄fl æ⁄flflV⁄»ÊM•⁄fl æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄ ⁄¬⁄√O¤¡⁄¡⁄fl O⁄¡Ê•⁄

C O¤ƒ»⁄‚¥ O⁄⁄°≈Êæ⁄fl æ⁄flflV⁄»¤W¡⁄∆ƒ«»ÊM•⁄‡ A®⁄flÖ⁄ æ⁄flflV⁄•⁄∆« ⁄»Ê„fi¤§ ⁄ ‘¤V⁄‡

∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤•⁄fl•⁄fl »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ »ÊÁe¤kÖ⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W⁄fl°

GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« »⁄fl‡t ∂¡⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« C Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl

»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl

ÆË¡¤⁄¿ »⁄fl⁄fl° Æ¤À¤`⁄¿…¨»⁄flæ⁄flV⁄◊⁄ O¤ƒ

IX

73

ÆË¡¤⁄¿ »⁄fl⁄fl° Æ¤À¤`⁄¿ …¨»⁄flæ⁄flV⁄◊⁄ O¤ƒ

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl/ ~

◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

^⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl /

O⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄´ÊV⁄◊

⁄fl

»¤

d¿

$»¤

d¿ »

⁄·¤V⁄%

V⁄◊⁄fl

$»¤¿Æ

¤¡⁄ O

ÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl

$⁄V⁄¡

⁄V⁄◊⁄ ¡

⁄‡ØfiO

⁄¡⁄y$

W≈ÈuV

⁄◊⁄fl

—⁄M—⁄Ì

~$

ÃO⁄–y

$…À⁄ …

•¤¿ƒ

æ⁄flV

⁄◊⁄fl$

—¤M—

⁄Ì~O⁄

…¨»

⁄flæ⁄fl

$O⁄≈

Ê$

—¤’

⁄¿$

—⁄MWfi

⁄$

…e¤k

⁄

$∫⁄‡Æ⁄l

»⁄´⁄fl

≠ ¨¬

fiP–“

»¤

d¿ »⁄·¤

V⁄%V⁄◊

⁄´⁄fl≠

O⁄Ms

⁄fl ’

t•

⁄fl @»⁄‚¥V

⁄◊⁄ …ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄n

o»⁄·¤

s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$ ∫

⁄‡Æ⁄l

»⁄´⁄fl

≠ ¨¬

fiP–“

æ⁄flfl¡Ê‡

fiØ´⁄

Æ⁄√®

¤´⁄

»¤¿Æ

¤¡⁄ O

ÊfiM•

⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠

O⁄Ms

⁄fl’t

•⁄fl

Æ⁄n

o⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl .

´⁄V⁄¡⁄V⁄◊

⁄fl »

⁄fl⁄fl°

´⁄¶V⁄◊

⁄Æ⁄noæ

⁄fl⁄fl≠

Æ⁄„~

%VÊ‡ÿ—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿ H

Œ¤¿

•⁄ Æ

⁄√®¤´

⁄ ´⁄V

⁄¡⁄V

⁄◊⁄ Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

´⁄V

⁄¡⁄V

⁄◊⁄

…ÀÊ

fiŒ⁄

ÊV⁄◊

⁄fl G

M∂ »

¤^⁄´

¤nÆ⁄∞

æ⁄fl

⁄fl≠ ⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

W≈ÈuV

⁄◊⁄ …ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄fl G

M∂

⁄¤%

nÆ⁄∞

æ⁄fl

⁄‡≠

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄

æ⁄flfl

¡Ê‡

fiØ´⁄

À¤≈

ÊV⁄◊

⁄^

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄ ∂

VÊX ^

⁄^¤%

nÆ

⁄∞æ

⁄fl´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ —

⁄»⁄·¤

d•

⁄ Æ⁄√V

⁄~æ⁄fl∆

« ÃO⁄–

y»

⁄’“•

⁄ Æ

¤⁄√

GM∂

n

Æ⁄∞

æ⁄fl´

⁄fl≠⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ O

⁄≈Ê ‘

¤V⁄‡ —

¤’⁄¿

»⁄‚¥ ÆË¡

¤⁄¿

»⁄fl

⁄fl° Æ¤À

¤`⁄¿

…¨»

⁄flæ⁄flO

Ê‡QM•

⁄fl D

•¤‘

⁄¡⁄z

Êæ⁄·¤

W•Ê

-

^⁄^

¤%

nÆ

⁄∞æ

⁄fl´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿ O¤∆

fi⁄ d

V⁄~°⁄ƒ

fl«Mm¤•

⁄ ÀÊÁO⁄–

O⁄

»ÊÁe

¤kÖ⁄

Æ⁄√V⁄~æ

⁄flfl A®⁄fl¨

O⁄ æ

⁄flflV⁄•⁄ ‘

⁄flnoVÊ

O¤¡⁄y

-—⁄M

»¤•

⁄ ⁄s

Ê—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

$»

¤d

¿ »

⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄

fl ‘

¤V⁄‡

»¤¿Æ

¤¡⁄

—⁄M∂M®

⁄V⁄◊⁄fl

Æ⁄„»

⁄% »⁄fl

⁄fl° Æ⁄Ã`»⁄flV

⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄¡⁄—

⁄∞¡⁄ eÊ‡fit

“•⁄ß»⁄‚¥ G

M∂fl•

⁄⁄fl≠ ~

ÿæ⁄flfl

¤°¡Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿ O¤

ƒ•

⁄ »¤¿Æ

¤¡⁄ O

ÊfiM•

⁄√V⁄◊⁄fl

»⁄fl

⁄fl°⁄V⁄¡

⁄V⁄◊⁄ Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡⁄Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

•⁄∆

« »¤

d¿P

Q•⁄ß Æ

¤√®¤´

⁄¿»⁄´⁄fl

≠—⁄∞Œ⁄oÆ

⁄t—⁄fl

¤°¡Ê.

$æ

⁄flfl¡Ê‡

fiØ´⁄∆

«•⁄ß

W≈Èu

—⁄MÆ

⁄√•¤æ

⁄fl•⁄

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠ …»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

æ⁄flfl¡

Ê‡fiÆ

È, »⁄fl®

⁄¥¿ HŒ¤¿,

_fi´

¤ GM∑

ÊsÊV⁄◊

⁄∆«

»ÊÁe

¤kÖ⁄

- ÀÊÁ

O⁄–

O⁄ ¡⁄M

V⁄V⁄◊⁄ƒ

fl«Mm

¤•⁄

Æ⁄√V⁄~æ

⁄fl⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

¤°¡Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

•⁄∆« …

…®⁄ ¡

⁄MV⁄V⁄ÿ

VÊ @¡⁄∏

V⁄◊⁄fl

¨fit•⁄ O

Ê‡s⁄flV

ÊV⁄◊⁄⁄fl

≠ @»⁄≈Ê‡fiP

—⁄fl¤

°¡Ê$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ d

V⁄~°´⁄ …

…®

⁄ ∫¤V

⁄V⁄◊⁄∆

«O⁄≈

¤¡⁄MV

⁄•⁄ƒ

fl«Mm

¤•⁄ ∂

•⁄≈

¤»⁄z

ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

@¢Ê%Á

“OÊ‡◊⁄fl

Ÿ¤°¡Ê.

æ

⁄fl‡¨mÈ

±Ê¥√fi

M2.

Æ¤À

¤`⁄¿ »

⁄fl⁄fl° ÆË¡

¤⁄¿ …

¨»⁄flæ

⁄flV⁄◊⁄ O

¤ƒ

IX

74

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄√“•⁄™ ≈Ê‡fiO⁄ —⁄M^¤¬æ⁄·¤W•⁄ß »⁄flOÊ‡%fiÆÊ„fi≈Ê‡fi… ⁄ Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flß ∫¤V⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠Æ⁄√»ÊfiÀ⁄O¤QW fis⁄≈¤W•Ê. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« •⁄‡¡⁄•⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄ÿW¡⁄fl»⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y»⁄‚¥ GŒ⁄flo O⁄Œ⁄oO⁄¡⁄»¤W⁄fl°GM∂fl•⁄´⁄fl≠ ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄O¤QW »⁄·¤OÊ‡%fiÆÊ„fi≈Ê‡fi… ⁄ Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.B•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆« ‘⁄ƒ»⁄‚¥ —¤‘⁄“V⁄◊⁄fl ´⁄sÊ“•⁄—⁄M^¤¡⁄•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ …fitæÊ‡fi ⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠Ê‡fi¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ª≈¤ŒÈ mÊ‡fi…flæ⁄fl —¤‘⁄“O⁄æ⁄·¤Ê √V Ê — ⁄M∂M©“•⁄ …fitæÊ‡fi»⁄´⁄‡≠Ê‡fi¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@ ⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 24 Êfi Æ⁄‚¥l•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄∫ ⁄‡Æ ⁄l»⁄´ ⁄ fl ≠ » Ê Áæ ⁄flP °O ⁄»¤W ¨¬fiP–“O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤R∆—⁄∆. OÊƒ»⁄‚¥…•¤¿£%V⁄ÿVÊ »⁄flMt—⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ Ê‡≠•⁄W“•⁄⁄M⁄¡⁄ OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

HŒ¤¿•⁄ Æ⁄„»⁄% ∫¤V⁄¶M•⁄ æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄ »⁄¡ÊVÊ»¤¿Ø“•⁄ß G¡⁄s⁄fl »⁄·¤V⁄%V⁄◊¤•⁄ ¡ÊfiÀÊΩ•¤¬ »⁄fl⁄fl°—⁄flV⁄M®⁄•⁄√»⁄¿ •¤¬V⁄◊⁄fl ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl »¤¿Æ¤¡⁄OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ‘¤•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl~°•⁄flß»⁄‚¥.Æ⁄√®¤ ⁄ •¤¬V⁄◊⁄ƒ«•Ê B⁄¡⁄ OÊƒ»⁄‚¥ •¤¬V⁄◊⁄‡B•⁄ß»⁄‚¥. Æ⁄„»⁄% »⁄fl⁄fl° Æ⁄Ã`»⁄fl»⁄´⁄fl≠ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄eÊ‡fit—⁄fl»⁄∆« C •¤¬V⁄◊⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ Æ¤⁄√»⁄ ⁄fl≠»⁄’“•⁄ß»⁄‚¥.

@´⁄M⁄¡⁄ ∫⁄‡Æ⁄l»⁄´⁄fl≠ ¨¬fiP–“ A O¤ƒ•⁄Æ⁄√®¤ ⁄ »¤d¿ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄ Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl‘Êfi◊ ⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @l«—È @¢⁄»¤ I.“.n.—¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“ C ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl‘Ê_` ⁄ »⁄·¤’~æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’—⁄ƒfl …•¤¿£%V⁄◊⁄∆«‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw

sh≈n-bp-sSbpw tiJcw

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ dV⁄~° ⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆« Æ¤√_fi´⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl—⁄P√æ⁄fl»¤V⁄ƒfl ‘¤V⁄‡ ‘Ê‡—⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿƒfl O¤¡⁄y»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B∆«…ÀÊ«fiœ—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ …ÀÊfiŒ⁄Êæ⁄·¤W•⁄ß±⁄≥„¿s⁄≈È »⁄¿»⁄—⁄§æ⁄fl∆« ´⁄V⁄¡⁄V⁄ÿVÊ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄floÆ¤√®¤ ⁄¿…ƒ«¶•⁄ß¡⁄‡ »¤d¿•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄flfl‘Ê‡—⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ O¤¡⁄y»¤øfl⁄flGM∂ »¤—⁄°…O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄∆O¤£%VÊ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.@ ⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 26,27 Êfi Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄ ⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄M⁄¡⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y ‘¤V⁄‡ æ⁄flfl¡Ê‡fiØ´⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄∆,´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y ‘¤V⁄‡ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ»¤d¿•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄flfl O¤¡⁄y»¤øfl⁄fl GM∂~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄∆O¤£%æ⁄flfl V⁄ÿ“•¤ß ÊM∂fl•⁄´⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t“ ^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ @l«—È ⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄¬fi~æ⁄fl∆« Æ⁄„y%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.@l«—È, I.“.n. —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ B•⁄O¤QW∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

ƒMs⁄ È ¢Êfi»⁄·È” (Thames)

Æ¤¿¬—È “fi´È (Seine)

¡Ê‡fi»⁄·È mÊÁ∂¡È (Tiber)

…æÊfl´¤≠ sÊ ⁄‡¿∑È (Danube)

´⁄V⁄¡⁄ ´⁄¶

IX

75


Æ⁄„»⁄%•⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆« æ⁄flfl¡Ê‡fiØWM⁄ƒ‡

Æ⁄√V⁄~ ‘Ê‡M¶•⁄flß Æ⁄„»⁄%•⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊¤W•⁄ß»⁄‚¥ GM∂

»¤—⁄°…O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ O⁄∆O¤£%æ⁄flfl V⁄ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 24 Êfi Æ⁄‚¥l•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l»⁄ ⁄fl≠

¨¬fiP–“ Æ⁄„»⁄%•⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl

‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 27, 28

Êfi Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K¶ Æ⁄„»⁄%•⁄

⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄s⁄fl’tæ⁄flƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊƒ»⁄‚¥

…•¤¿£%V⁄◊⁄fl ¤»⁄‚¥ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄flMt“•⁄ ´⁄M⁄¡⁄ Æ⁄„»⁄%•⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊¤•⁄

s⁄»⁄·¤—⁄Q—È, »⁄flO¤Q , H•⁄ È, B—¤°M∂fl≈È ∂—⁄¡⁄,

»⁄fl—⁄QÈ, O⁄∆«OÊ‡fimÊ, —⁄‡¡⁄È »Ê‡•⁄≈¤•⁄

´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√V⁄~æ⁄fl´⁄fl≠ —¤©“•⁄ß»⁄‚¥ GM•⁄fl

OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

W≈ÈuV⁄◊⁄fl

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ …ÀÊfiŒ⁄Êæ⁄·¤W•⁄ ß W≈ÈuV⁄◊⁄fl

¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿƒfl O¤¡⁄y»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡

W≈ÈuV⁄◊⁄ ¡⁄ ⁄ Ê »⁄fl⁄fl° D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C ∫¤V⁄•⁄∆«

…ÀÊ«fiœ—⁄≈¤W•Ê. W≈ÈuV⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl

⁄ ¤% nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

…•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W …MV⁄t“•⁄ ⁄M⁄¡⁄

Æ¤p⁄ Æ⁄ ‚ ¥—⁄ °O ⁄•⁄ 28, 29 ´Êfi Æ⁄ ‚ ¥lV⁄◊⁄´⁄fl≠

»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘Ê_` ⁄ »⁄·¤’~

— ⁄MV ⁄ √‘ ⁄O¤ QW I.“.n. —¤® ⁄ ¥ ¿ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠

∂◊⁄“OÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl. www.britianica.com

guilds, youtube medieval guilds Mr.Zoller's

socialstudies podcast B¤¿¶V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠

∂◊⁄— ⁄∂fl‘⁄fl•⁄fl. V ⁄flMØ´⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“•⁄

nÆ⁄∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“•⁄ ⁄M⁄¡⁄ OÊ◊⁄VÊ

‘Êfiÿ¡⁄fl»⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

W≈ÈuV⁄◊⁄fl ……®⁄ ¡⁄MV⁄V⁄◊⁄∆« ÊÁÆ⁄‚y¿ ‘Ê‡M¶•⁄

OÊƒ—⁄V¤¡⁄¡⁄ —⁄MY⁄l ÊV⁄◊¤W•⁄ß»⁄‚¥. @©O⁄ Ê¬VÊ

‘¤V⁄‡ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊVÊ•⁄fl¡¤W ‘Ê‡fi¡¤s⁄ƒfl BM⁄‘⁄

W≈È uV ⁄◊ ⁄ fl ¡ ⁄‡Æ⁄ ‚ ¥V Ê‡Ms⁄» ⁄ ‚ ¥ . B»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄ fl

D¤∞•⁄´Êæ⁄fl´⁄fl≠ ¨æ⁄flM~√“•⁄fl»⁄ƒ«•Ê Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄

—⁄‘⁄O¤¡⁄»⁄ ⁄‡≠ ∑Ê◊Ê“•⁄»⁄‚¥. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄

∑Ê—Ê•⁄fl @M⁄ ⁄%V⁄¡⁄ ∆fiVÈV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥.

»¤¿Æ¤¡⁄ W≈Èu ⁄MÊæÊflfi O⁄¡⁄O⁄flÀ⁄ƒ W≈ÈuV⁄◊⁄‡

B•⁄flß»⁄‚¥. OÊÁV¤¬PfiO⁄¡⁄y, …e¤k ⁄ - ⁄M⁄√e¤k ⁄

¡⁄MV⁄V⁄◊⁄≈¤«•⁄ Æ⁄√V⁄~ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl W≈Èu

—⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl•⁄ Æ⁄⁄ ⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤•⁄»⁄‚¥.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄ Æ¤√¢⁄…flO⁄ ÃO⁄–y»⁄fl⁄fl° D ⁄≠⁄ ÃO⁄–y•⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄Æ⁄√»ÊfiÀ⁄O¤QW ¨fis⁄≈¤W•Ê. …•¤¿£%V⁄◊⁄fl C_⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨¬fiP–—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ A®⁄flÖ⁄…•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄ »⁄¿¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl—¤®⁄¥¿…•Ê.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ - ⁄ Ê%

Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 30 Êfi Æ⁄‚¥l»⁄ ⁄fl≠ K¶•⁄ ⁄M⁄¡⁄» Ê Áæ ⁄flP °O ⁄»¤W nÆ⁄ ∞ ⁄æ ⁄·¤¬— ⁄ƒfl…•¤¿£%V⁄◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. …•¤¿£%V⁄◊⁄fl⁄æ⁄·¤¬“•⁄ nÆ⁄∞V⁄◊⁄∆« OÊƒ»⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

IX

76

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄flMt—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. —¤O⁄Œ⁄flo D⁄°»⁄flÆ⁄t“•⁄⁄M⁄¡⁄ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« …•¤¿∫¤¿—⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆« Æ⁄√V⁄~—¤©“•⁄ß¡⁄fl. Æ¤√¢⁄…flO⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄•⁄MÊæÊflfiD´⁄≠⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ Æ⁄√V⁄~—¤©“•⁄ß¡⁄fl. ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠O⁄∆—⁄fl»⁄ æ⁄flfl¡Ê‡fiØ´⁄ ÃO⁄–y•⁄∆« “√Òfiæ⁄fl¬VÊ@»⁄O¤À⁄ O⁄t»Êflæ⁄·¤W⁄fl°. æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄MÊæÊflfiÆ⁄„»⁄%•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ÃO⁄–y•⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆«V⁄y¨fiæ⁄fl»¤•⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ —¤¶“•⁄ß»⁄‚¥. @¡⁄∑È≈Ê‡fiO⁄•⁄∆« “°fiæ⁄fl¬V⁄‡ ÃO⁄–yOÊQ @»⁄O¤À⁄…⁄fl°.

»⁄fl®⁄¥¿ O¤∆fi ⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl∆« ÃO⁄–y•⁄Æ¤⁄√ ⁄ Ê%. …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W“•⁄⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 30, 31, 32 Êfi Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄ ⁄fl≠

K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. V⁄flMØ´⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“•⁄nÆ⁄∞V⁄◊⁄´⁄fl≠ D⁄°»⁄flÆ⁄t“•⁄ ´⁄M⁄¡⁄ ’fiVÊOÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« dV⁄~°´⁄……®⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« @ ÊfiO⁄ D ⁄≠⁄ ÃO⁄–y OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl—¤§Ø⁄»¤•⁄»⁄‚¥. ……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄∆—⁄fl~°•⁄ßC ÃO⁄–y OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl …e¤k ⁄•Ê‡M¶VÊ —¤»⁄·¤fO⁄Æ⁄√V⁄~ ‘¤V⁄‡ OÊ–fi»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¬æ⁄·¤W¬“•⁄ß»⁄‚¥.

O⁄≈Ê »⁄fl⁄fl° —¤’⁄¿

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ O⁄≈Ê, —¤’⁄¿, »¤—⁄fl°…•Ê¿,—⁄MWfi⁄, _⁄√O⁄≈Ê GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄dV⁄~° ⁄∆« Æ⁄„»⁄% »⁄fl⁄fl° Æ⁄Ã`»⁄fl•⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄flOÊQO ⁄≈¤ —¤’⁄¿ ¡⁄MV⁄V⁄◊⁄fl V⁄y¨fiæ⁄fl»¤•⁄OÊ‡s⁄flVÊæ⁄fl¨≠⁄°»⁄‚¥ GM∂fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄∆O¤£%æ⁄flflC Æ¤p⁄∫¤V ⁄• ⁄ …¨»⁄flæ⁄fl• ⁄ » ⁄fl‡ƒO⁄~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W

…MV⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄MÊ JM•Ê‡M•⁄flV⁄flMÆ⁄‚¥ JM•Ê‡M•⁄fl ¡⁄MV⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

V⁄flMÆ⁄‚¥ - 1 ˛ »¤—⁄fl°ÀÊÁ∆

V⁄flMÆ⁄‚¥ - 2 ˛ —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄fl

—¤’~V⁄◊⁄fl

V⁄flMÆ⁄‚¥ - 3 ˛ —⁄MWfi⁄, _⁄√O⁄≈Ê

Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 32, 33, 34 ´Êfi Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄´⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K¶•⁄ ⁄M⁄¡⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flVÊ¨fit¡⁄fl»⁄ ¡⁄MV⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl V⁄flMØ ⁄∆« ⁄_%“,nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄fl⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“•⁄ nÆ⁄∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤O⁄Œ⁄floD⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄fl…OÊæ⁄fl ´⁄M⁄¡⁄ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄∆« …•¤¿∫¤¿—⁄ - …e¤k ⁄¡⁄MV⁄•⁄≈¤«•⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄flfl A®⁄flÖ⁄ æ⁄flflV⁄•⁄A¡⁄M∫⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤øfl⁄fl GM∂ Æ⁄√eÊkæ⁄flflO⁄∆O¤£%æ⁄fl∆« »⁄fl‡s⁄fl»⁄MÊ —⁄M»¤•⁄»⁄ Ê≠fiÆ⁄%t—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄M»¤•⁄OÊQ …•¤¿£%æÊ‡∂π´⁄´⁄fl≠»Ê‡fis⁄¡Êfil¡¤W AæÊflQ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡…¡Ê‡fi®⁄»¤W »¤¶—⁄ƒfl ⁄≈¤ »⁄fl‡»⁄¡⁄fl…•¤¿£%V⁄ÿVÊ d»¤∑¤ß¬æ⁄fl´⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.‘Ê_` ⁄ K¶V¤W C æ⁄fl‡¨no ⁄ OÊ‡ ÊVÊ fit¡⁄fl»⁄∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. —⁄M»¤•⁄OÊQ —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl ¨…flŒ⁄ —¤O¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl. —⁄M»¤•⁄•⁄⁄M⁄¡⁄ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄⁄fl° O⁄⁄°≈Êæ⁄fl æ⁄flflV⁄»⁄ƒ«

∂•⁄≈¤W @•⁄fl A®⁄flÖ⁄ æ⁄flflV⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄OÊQO¤¡⁄y»¤•⁄ @ ÊfiO⁄ @»⁄fl‡ƒ¿»¤•⁄ OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠¨fit•Ê GM∂ »¤—⁄°…O⁄Êæ⁄fl∆« —⁄∞Œ⁄oÊæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤t OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

IX

77


»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄fl

$ Æ⁄√®¤ ⁄»¤W Êƒ »⁄·¤V⁄%•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ …¡⁄fl»⁄ »¤d¿ •¤¬æ⁄fl ⁄fl≠ æ⁄·¤»⁄ ‘Ê—⁄¬¨M•⁄O⁄¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl?

$ —⁄»⁄flfl•⁄√ •¤¬æ⁄fl ‘Ê—⁄¡Êfi ⁄fl?$ —⁄»⁄flfl•⁄√ •¤¬æ⁄flfl ‘¤•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ∂M•⁄¡⁄flV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ W≈ÈuV⁄◊⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y•⁄ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄∆«•⁄ß Æ⁄√“•⁄™»¤•⁄ …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬“¬.$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ —¤’⁄¿ ¡⁄MV⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl JM•⁄fl Æ⁄√∂M®⁄ ⁄æ⁄·¤¬“¬.$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄ —⁄MWfi⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄ K¶V¤W

≈Ê‡fiO⁄ ⁄¬⁄√M ∫¤V⁄ - 1 - B.*®⁄¡⁄ È≈Ê‡fiO⁄ ⁄¬⁄√M ∫¤V⁄ -2- B. *®⁄¡⁄ È

—¤on±ÊÁsÈ —Ê‡—ÊÁnfi—È…flfitfi»⁄≈È »⁄≈Èu% - ÆÊ„√. n.OÊ. V⁄MV¤®⁄¡⁄ È

≈Ê‡fiO⁄ —⁄M—¤Q¡⁄M »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ Y⁄lo~°≈È - ÆÊ„√.n.OÊ. V⁄MV¤®⁄¡⁄´ÈEurope - As Cultural History - Peter Ristbergen

Cities in the Pre modern Islamic world - Edited by Amera .K. Benson,

Alison. L. Gascoigne

Æ⁄„y% ∫¤W - D⁄°»⁄flÆ⁄t»¤W O⁄»¤W —⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl

1. Æ⁄„»⁄% »⁄fl⁄fl° Æ⁄Ã`»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ eÊ‡fit—⁄fl~°•⁄ß »¤d¿•¤¬V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl ° »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠V⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

2. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ »¤d¿ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

3. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆« »¤d¿OÊQ DMm¤•⁄Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

4. æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄∆«•⁄ß W≈Èu »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠…»⁄¬—⁄fl¤°¡⁄Ê.

5. æ⁄flfl¡ Ê‡fiÆÈ, » ⁄ fl® ⁄ ¥ ¿ HŒ¤¿, _fi´¤»Ê‡•⁄≈¤•ÊsÊV⁄◊⁄∆« …e¤k ⁄, ÃO⁄–y »⁄ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ@¡⁄∂¡⁄fl ¨fit•⁄ OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿…•Ê.

6. »⁄fl®⁄¥ ¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄ ……®⁄ ∫¤V⁄V⁄◊ ⁄∆«O ⁄≈¤¡ ⁄MV ⁄• ⁄ƒfl «Mm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄z Êæ⁄fl´ ⁄fl ≠…ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ ÿ%æ⁄fl

IX

78

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

O⁄flQV⁄◊⁄fl »⁄¿P°⁄ …O¤—⁄OÊQ @⁄¿»⁄À⁄¿»¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊¤W»Ê. A®⁄flÖ⁄ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl

G≈¤« ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl⁄°»⁄Ê. ……®⁄ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄ÿM•⁄ O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡

dV⁄~°´⁄ ‘Ê_`´⁄ —⁄M…®¤´⁄V⁄◊⁄‡ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄´⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl⁄°»Ê. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl

—⁄M…®¤´⁄»⁄„ OÊƒ»⁄‚¥ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊ‡s⁄»⁄·¤t•Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄

‘⁄O⁄flQV⁄◊ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄M…®¤´⁄•⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl,

¨•Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄◊⁄fl, »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠

‘Ê‡M•⁄ƒfl C @®¤¿æ⁄fl»⁄‚¥ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ —⁄»⁄·¤d»Ê„M•⁄¡⁄

—⁄‰œoVÊ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶»Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

…•¤¿£%V⁄ÿVÊ »⁄fl ⁄•⁄lflo »⁄·¤s⁄ƒfl C Æ¤p⁄•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄∆« —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

@•⁄¡Ê‡M¶VÊ OÊ–fi»⁄fl ¡¤Œ⁄oÒ»Ê„M•⁄¡⁄ —¤§Æ⁄ ÊVÊ •Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄ÿW¡⁄fl»⁄ Æ¤⁄√»⁄ ⁄fl≠

~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl. ⁄»⁄flΩ —⁄M…®¤ ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠

~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl ‘¤V⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤∆—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ —⁄»⁄·¤d»Ê„M•⁄¡⁄

—⁄‰œoVÊ @ ⁄flO⁄‡ƒ»¤•⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ D•ÊßfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ C Æ¤p⁄»⁄‚¥

‘Ê‡M¶•Ê.

‘⁄

∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄ :‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

IX

79

∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄ : ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /

~◊⁄fl»

⁄ÿOÊV⁄◊

⁄flO⁄∆

O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl /

O⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$»⁄fl‡

ƒ∫⁄‡⁄

‘⁄O⁄fl

QV⁄◊⁄fl

$—⁄»

⁄·¤⁄Êæ

⁄fl ‘⁄O⁄fl

Q$

—¤ ⁄M

⁄√=¿•⁄ ‘

⁄O⁄flQ

$ÀÊ‡

fiŒ⁄zÊV

Ê•⁄fl¡

¤•⁄ ‘

⁄O⁄flQ

$®¤…

fl%O⁄

—¤ ⁄M

⁄√=¿•⁄ ‘

⁄O⁄flQ

$—¤

M—⁄Ì~

O⁄ ‘

¤V⁄‡ À

ÊÁO⁄–

O⁄ ‘

⁄O⁄flQV

⁄◊⁄fl$

—⁄M…®¤´

¤⁄ΩO⁄ Æ

⁄¬‘¤¡

⁄ Æ⁄sÊæ

⁄fl∆¡⁄fl

»⁄ ‘

⁄O⁄flQ

$¨•

Ê%fiÀ⁄O

⁄ ⁄⁄ V⁄◊

⁄fl$

»⁄fl‡

ƒ∫⁄‡⁄

O⁄⁄%»

⁄¿V⁄◊⁄fl

$Æ

¤p⁄ ∫

¤V⁄»

⁄´⁄fl≠

K•

⁄fl¤°¡

Ê. ^⁄^

Ê%. _

⁄√•

⁄…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

(Æ¤p

⁄ Æ⁄‚¥—

⁄°O⁄•⁄ 9

5 Êfi Æ⁄‚¥l

•⁄∆«¡⁄fl

»⁄

∫¤¡

⁄~fiæ

⁄fl —⁄

M…®

¤´⁄ S

¤⁄¬

Æ⁄t

—⁄fl»

⁄»⁄fl‡

ƒ∫⁄‡⁄

‘⁄O⁄fl

QV⁄◊⁄

⁄fl≠ —⁄‡

_—⁄fl

»⁄ _

⁄√)

$Æ¤p

⁄∫¤V

⁄OÊQ —

⁄M∂M©

“•⁄ »

¤Ê%V

⁄◊⁄ —⁄M

V⁄√‘

⁄ -…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ,

⁄Ê%

$…

…®

⁄ ¬fi~

æ⁄fl

ÀÊ‡fiŒ

⁄zÊV⁄◊

⁄´⁄fl≠

—⁄‡_—⁄fl

»⁄

_⁄√V

⁄◊⁄fl

‘¤V

⁄‡ »

¤Ê%V⁄◊

⁄´⁄fl≠

—⁄MV

⁄√’“

Æ⁄√•

⁄À⁄%⁄»Ê„M

•⁄⁄fl

≠ HÆ⁄%t

“¬.

$e¤

¤¿~fi

⁄ÊVÊ —

⁄M∂M©

“•⁄ V

⁄flMÆ⁄‚¥

⁄Ê%

$OÊ‡

fi≈¤Œ

È …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

$—⁄M

…®¤

⁄ Æ⁄¡⁄»

¤•⁄ Æ

⁄¬‘¤¡

⁄ Æ⁄s

Êæ⁄fl∆

¡⁄fl»⁄

‘⁄PQ

⁄ O⁄fl¬

¤•⁄ @

M∑Êfis

⁄Q¡⁄¡⁄

•⁄‰œ

oOÊ‡fi

⁄ ⁄Ê%

$OÊ‡

≈¤Œ

È …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

- ⁄Ê%

$ÊOÈ

∆—È

o Æ⁄¬Ã

fiƒÊ -

…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

$Æ

⁄√®¤´

⁄ »⁄fl‡

ƒ∫

⁄‡⁄

‘⁄O⁄fl

QV⁄◊⁄´⁄fl

≠ Æ

⁄no

»⁄·¤

s⁄fl

¤°¡Ê.

$—⁄»

⁄·¤⁄Êæ

⁄fl ‘⁄O⁄Q

⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄o Æ

⁄t—⁄fl

¤°¡Ê.

$∑

¤¡⁄⁄•

⁄ —⁄M…

®¤´

⁄»⁄‚¥

S¤

⁄¬Æ⁄t

—⁄fl»

⁄—¤

⁄M

⁄√=¿•⁄ ‘

⁄O⁄Q⁄fl≠ Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$ÀÊ‡

fiŒ⁄zÊø

flM•⁄ ¡

⁄O⁄–zÊ

Æ⁄sÊæ

⁄fl∆¡⁄fl

»⁄ ‘

⁄PQ⁄

—⁄M¡⁄O

⁄–zÊæ

⁄fl …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

»⁄·¤

s⁄fl

¤°¡Ê.

$®

¤…fl%

O⁄ —

¤ ⁄M

⁄√=¿•

⁄ Y

⁄lO⁄V⁄◊⁄

´⁄fl≠

@»⁄≈Ê‡fiP

—⁄fl¤

°¡Ê.$

—¤M—

⁄Ì~O⁄

‘¤V

⁄‡ À

ÊÁO⁄–

O⁄ ‘

⁄O⁄flQV

⁄◊⁄´⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê$

—⁄M…®

¤´¤

⁄ΩO⁄ Æ

⁄¬‘¤¡

⁄ Æ⁄s

Êæ⁄fl∆

¡⁄fl»⁄

‘⁄PQ

⁄ Æ¤√®

¤⁄¿»

⁄⁄fl≠ …

»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

¨•Ê%fi

À⁄O⁄

⁄⁄ V⁄◊

⁄⁄fl≠ …

»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

»⁄fl‡

ƒ∫

⁄‡⁄

O⁄⁄%»

⁄¿V⁄◊⁄ Æ

¤√®¤´

⁄¿»⁄´⁄fl≠

—⁄∞Œ⁄oÆ

⁄t—⁄fl

¤°¡Ê.

æ

⁄fl‡¨mÈ

±Ê¥√fi

M7. ∫

¤¡⁄⁄•⁄ —

⁄M…®¤

⁄ : ‘

⁄O⁄flQV

⁄◊⁄fl »⁄fl

⁄fl° O⁄

⁄%»⁄¿V

⁄◊⁄fl

IX

80

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄M…®¤ ⁄•⁄Æ⁄√—¤°»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤WK•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄fl¤° Æ¤p⁄OÊQ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.—⁄M…®¤´⁄»⁄ ‚ ¥ R_⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄ V⁄fl¬V⁄◊⁄´⁄fl≠Æ⁄√—¤°»⁄´ÊøflM•⁄ O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl OÊ‡no¡⁄fl»⁄Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl¤°¡Ê.

$ —¤»⁄·¤fO⁄, A£%O⁄ »⁄fl⁄fl° ¡¤dPfiæ⁄fl¨fi~.

$ _M⁄´Ê, @ªÆ¤√æ⁄fl Æ⁄√O⁄lzÊ, ´⁄M∏OÊ ,®¤…fl%O⁄ ŒÊr , A¡¤®⁄ ÊW¡⁄fl»⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿.

$ Æ⁄•⁄… »⁄fl⁄fl° @»⁄O¤À⁄•⁄∆« —⁄»⁄·¤ ⁄Ê.

$ »⁄¿P°æ⁄fl VË¡⁄»⁄ , ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ HO⁄Ê ‘¤V⁄‡@RMs⁄ Êæ⁄fl´ ⁄ fl ≠ S¤ ⁄¬Æ ⁄t— ⁄fl¤ °—⁄‘Ê‡fi•⁄¡⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

∫⁄…Œ⁄¿•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄V⁄◊⁄fl,D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√—¤°»⁄ Êæ⁄fl∆« Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê.»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl, ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄◊⁄fl,»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ CD•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄ —¤®⁄´ÊV¤W ´⁄»⁄flΩ —⁄M…®¤´⁄•⁄∆«J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QWÆ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿ , ⁄»⁄flΩ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl¡ ⁄‡Æ⁄ ‚ ¥V Ê‡Ms⁄ — ⁄¨≠» ÊfiÀ ⁄ B¤¿¶V⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠^⁄_%—⁄fl¤°¡Ê. ^⁄^Ê%æ⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•⁄—⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ »¤—⁄°…O⁄ÊV⁄◊⁄flJ◊⁄VÊ‡Mt»ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄fl≠ R_⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊ÊM•⁄¡Ê K»⁄% »⁄¿P°VÊæ⁄·¤»⁄ ‚ ¥•Êfi O¤¡⁄yO⁄‡Q ¨ŒÊfi©—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿…ƒ«•⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊¤W»Ê.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊæ⁄flflÆ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ —⁄»⁄·¤dOÊQ @~ @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

$ ∫¤¡⁄ ⁄• ⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl ^⁄◊ ⁄fl»⁄ÿæ⁄flfl»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ G~° ’tøfl⁄fl.

$ 1928 ¡⁄ ´Ê‘⁄¡⁄fl —⁄…fl~æ⁄fl »⁄¡⁄¶,@»Êflfi¬O¤•⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄YÊ‡fiŒ⁄zÊ, »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄´⁄fl≠¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¬»Ê.

@ ⁄M⁄¡⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄»⁄‚¥ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl»⁄»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ _⁄√•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄Æ⁄»⁄¡È ÆÊ„fiøflMmÈ/^¤n%´⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«…•¤¿£%V⁄◊⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê.

@ ⁄M⁄¡⁄ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W …MV⁄t“,Æ ⁄ √~æÊ‡M•⁄fl » ⁄ fl‡ƒ∫⁄‡ ⁄ ‘ ⁄O ⁄ Q´ ⁄‡ ≠…»⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ……®⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ‘⁄O⁄flQÆ¤p⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ »¤Ê%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤WK¶•⁄ ´⁄M⁄¡⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄fl G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄∫Êfi•⁄ ∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê.—⁄»⁄·¤ ⁄»¤•⁄ @ ÊfiO⁄ @—⁄»⁄·¤ ⁄Ê ‘¤V⁄‡ ∫Êfi•⁄∫¤»⁄V⁄◊⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄∆«•Ê GM∂fl•⁄´⁄fl≠ Æ⁄~√O¤»⁄¡⁄¶øflM•⁄ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl. BM⁄‘⁄ ∫Êfi•⁄∫¤»⁄»⁄´⁄fl ≠ O Ê‡´ÊV Ê‡ÿ—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄O Ê Q ‘¤V⁄‡—⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡M•⁄ƒfl —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ‘⁄O⁄flQ@⁄¿V⁄⁄¿»¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄ƒfl »¤¤%…ÀÊ «fiŒ⁄zÊæ⁄fl´⁄fl≠ ¨fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ¤p⁄•⁄∆«¨fit¡⁄fl»⁄M⁄‘⁄ B⁄¡⁄ »¤Ê%V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“V⁄flMØ ⁄∆« ⁄_%“ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl.@•⁄¡Ê‡M¶VÊ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡M•⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW—⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ OÊÁVÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ OÊƒ»⁄‚¥ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

81


—⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ “§¡⁄VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW—⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ OÊÁVÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl

$ 1955 ¡⁄ @—⁄∞>‰À⁄¿Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡fiV⁄≈¤t—⁄fl»⁄O¤ ⁄‡ ⁄fl

$ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ÃO¤– æ⁄fl»⁄fl.$ Æ⁄¬ÃŒ⁄o e¤~/ Æ⁄¬ÃŒ⁄o »⁄V⁄%/B⁄¡⁄

’M•⁄flÿ•⁄ …∫¤V⁄•⁄»⁄¬W¡⁄fl»⁄ …flfi—⁄≈¤~.$ “°fiæ⁄fl¡⁄fl ‘¤V⁄‡ »⁄flO⁄QÿVÊ fis⁄fl»⁄ …ÀÊfiŒ⁄

Æ⁄¬V⁄y Ê⁄ Ê% ‘¤V⁄‡ Æ⁄no Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl…OÊæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ

O Ê‡no¡ ⁄ fl» ⁄ — ⁄‡^ ⁄O ⁄V ⁄◊ ⁄ A®¤¡ ⁄• ⁄∆ «OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ‘⁄O⁄flQ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄∆«»Ê‡•⁄ƒ Êæ⁄fl•¤ßW•Ê.

$ O¤ ⁄‡¨ ⁄ »⁄flflM•Ê —⁄»⁄·¤ ⁄Ê, ∫Êfi•⁄ ∫¤»⁄•⁄¨ŒÊfi®⁄, —⁄»⁄·¤´⁄ @»⁄O¤À⁄, …ÀÊfiŒ⁄—¤§´⁄»⁄·¤´⁄»⁄´⁄fl≠ OÊ‡´ÊVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ‘⁄PQ ⁄∆«J◊⁄Æ⁄s⁄fl⁄°»Ê.

$ »⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄fl, »⁄flO⁄ Q◊ ⁄fl, ’M•⁄flÿ•⁄…∫¤V⁄•⁄»⁄¡⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¬VÊ Æ⁄√Ê¿fiO⁄—Ëƒ∫⁄¥¿ J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ‘⁄PQVÊ…¡⁄fl•⁄ß»⁄ƒ«.

—¤ ⁄M⁄√=¿•⁄ ‘⁄O⁄flQ

´⁄»⁄flΩ —⁄M…®¤´⁄ Ã∆∞æ⁄·¤•⁄ s¤.∏.A¡È@M∑Êfis⁄ Q¡È¡ ⁄» ⁄¡ ⁄ fl d´⁄¡ ⁄´ ⁄ fl ≠ D•Ê ßfiÃ“»⁄·¤ ⁄´¤s ⁄fl~ °¡ ⁄ fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl » ⁄ fl ⁄ fl ° d´ ⁄¡ ⁄ flÀ¤M~æ⁄flfl⁄»¤W —⁄∫Ê —Êfi¬¡⁄fl»⁄ _⁄√»⁄´⁄fl≠…ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄fl¤° —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄ ‘⁄O⁄Q´⁄fl≠» ⁄ flMt— ⁄∂‘⁄fl• ⁄ fl . —¤ ⁄M ⁄ √ = ¿• ⁄ ‘ ⁄P QV Ê—⁄M∂M®⁄Æ⁄lflo —Ê…fl´¤¡Ê‡M•⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄fl»¤V⁄…^¤¡⁄VÊ‡fiœr »⁄¡⁄¶æ⁄fl∆« OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄—⁄‡ ⁄O⁄V⁄ÿ»Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ »¤OÈ —¤ ⁄M⁄√=¿ ‘¤V⁄‡ @ª»⁄¿P° —¤ ⁄M⁄√=¿.

$ À⁄—⁄°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M•⁄•Ê À¤M~æ⁄flfl⁄»¤W —⁄∫Ê—Êfi¡⁄fl»⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿.

$ —⁄MY⁄ - —⁄M—⁄Ê§V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿.

$ ∫¤¡⁄ ⁄•Ê≈Ê «s Êæ⁄fl‡ —⁄M^⁄¬—⁄∆¡⁄fl»⁄—¤ ⁄M⁄√=¿.

$ ∫¤¡⁄ ⁄•Ê≈Ê «s Êæ⁄fl‡ »¤“—⁄∆PQ¡ ⁄fl»⁄—¤ ⁄M⁄√=¿.

$ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi D•Ê‡¿fiV⁄, »¤d¿, »¤¿Æ¤¡⁄^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡◊⁄Ÿ∆¡⁄fl»⁄—¤ ⁄M⁄√=¿

$ ffi»⁄ ‘¤V⁄‡ »⁄¿P° —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄ ‘⁄O⁄flQ.

$ 6 ¬M•⁄ 14 »⁄æ⁄fl“” ⁄ »⁄¡ÊW ⁄ Gƒ« »⁄flO⁄QÿVÊO⁄s¤uæ⁄fl »⁄fl⁄fl° D_⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄.

—⁄M¡⁄P–⁄ @—⁄»⁄·¤ ⁄Ê

’M•⁄flÿ•⁄ •⁄fl∂%ƒ …∫¤V⁄•⁄»⁄ HÿVÊæ⁄flD•ÊßfiÀ⁄¶M•⁄ ¡¤Œ⁄ oÒ»⁄ ‚ ¥ @»⁄¬VÊ …ÀÊfiŒ⁄Æ ⁄¬V⁄y´Êæ⁄fl¨≠fiæ⁄flfl~ °• Ê . Æ⁄ √ ⁄ ¿O ⁄ –»¤W´Ê‡fis⁄fl»¤V⁄ B•Ê‡M•⁄fl ∑Êfi®⁄∫¤»⁄»ÊM•⁄flO⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄‚¥¶•⁄ß¡⁄‡ @»⁄¡⁄ ¡⁄O⁄–zÊæÊflfi B•⁄¡⁄D•Ê ß fiÀ ⁄»¤W•Ê . A•⁄fl• ⁄¬M•⁄ BM ⁄‘ ⁄O⁄√»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–⁄ @—⁄»⁄·¤´⁄Ê GM•⁄fl‘Êfi◊⁄fl¤°¡Ê. B•⁄fl —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄∆¡⁄fl»⁄O⁄√»⁄fl»¤W•Ê. ¤¬~√O⁄ O¤¡⁄yV⁄ÿM•⁄ ’M•⁄flÿ•⁄…∑¤V⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄√®¤´⁄ ®¤¡ÊVÊ ⁄ƒflØ“—⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄≠ ⁄fl ∫⁄…—⁄ƒfl Æ¤√Æ⁄°¡¤V⁄fl»⁄MÊ»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Êfi B•⁄¡⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê. Æ⁄¬ÃŒ⁄oe¤~ - Æ⁄¬ÃŒ⁄o »⁄V⁄%•⁄»⁄¬VÊ ‘¤V⁄‡ B⁄¡⁄’M•⁄flÿ• ⁄ …∫¤V ⁄• ⁄» ⁄¬V Ê ¨fis ⁄fl» ⁄…flfi—⁄≈¤~æ⁄flfl B•⁄OÊQ D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄·¤W•Ê.

IX

82

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ @´¤¿æ⁄fl»¤W ∂M®⁄´⁄ ‘¤V⁄‡ eÊÁƒfl»¤—⁄¶M•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ

$ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl @¨æ⁄flM~√⁄»⁄ƒ«.

ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ

ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl Æ¤p⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠¨¬fiP–“ Æ ⁄n oæ⁄fl´ ⁄ fl ≠ Æ ⁄„~%V Ê‡ÿ— ⁄ƒfl‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ OÊƒ—⁄•⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄∆« •⁄fltæ⁄flfl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄_⁄√»¤W•Ê.

$ »⁄flO⁄QÿVÊ ÃO⁄–y ¨ŒÊfi©—⁄ƒ∞s⁄fl⁄°•Ê.$ @Æ¤æ⁄flO¤¬æ⁄·¤•⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄∆«

•⁄fltæ⁄fl∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê.$ BM⁄‘⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄•⁄ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊ ‘¤V⁄‡

Øfis⁄ ÊV⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ —⁄»⁄·¤d•⁄∆«•Ê.∑¤ƒ O¤…fl%O⁄Êæ⁄fl‡ J◊⁄VÊ‡Ms⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄•⁄ÀÊ‡fiŒ⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡ ÊVÊ‡ÿ“ ÆË¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒflÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ@V⁄⁄¿»¤W•Ê GM∂fl•⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄ Ÿƒfl…•¤¿£%V⁄ÿVÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄ °•Ê. @´⁄M⁄¡⁄ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQæ⁄·¤»⁄ æ⁄·¤»⁄ …®⁄•⁄∆« ÆË¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl⁄°•ÊGM∂ …Œ⁄æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“ Æ¤¿ Ê≈È ⁄ Ê%æ⁄fl ⁄fl≠HÆ⁄%t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ^⁄^Ê%æ⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•⁄—⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl…•¤¿£%V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ$ J¤°æ⁄fl•⁄ •⁄flt⁄¶M•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ ƒª—⁄fl⁄°•Ê.$ »⁄·¤ ⁄»⁄ »¤¿Æ¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ŒÊfi©—⁄fl⁄°•Ê.

$ @Æ¤æ⁄flO¤¬æ⁄·¤•⁄ —⁄§◊⁄•⁄∆« »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠•⁄flt—⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ¨ŒÊfi©—⁄fl⁄°•Ê.

®¤…fl%O⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄ ‘⁄O⁄flQ

Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ Ê‘⁄¡⁄fl¡⁄»⁄¡⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄A®¤¡⁄• ⁄∆ « e¤¤¿~fi ⁄ Êæ⁄fl O ⁄fl¬¤•⁄^⁄^Ê%æÊ‡M•⁄´⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« AæÊ‡fif—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. V⁄flMØ´⁄»⁄¡⁄fl @»⁄¡⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄…^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∆.

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl ®⁄»⁄fl%V⁄ÿ»Ê$ @M⁄‘⁄ ¡¤Œ⁄oÒ»Ê„M•⁄¡⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄OÊQ A®⁄flÖ⁄

O¤ƒ•⁄∆« e¤⁄¿~fi⁄ ¡¤Œ⁄`Ò»¤WæÊflfiO¤æ⁄fl%»Ê—⁄V⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄ŒÊo.

$ ⁄»⁄flΩ —⁄M…®¤ ⁄»⁄‚¥ e¤¤¿~fi⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ G~°’tæ⁄flfl⁄°•Ê.

$ @•⁄¡Ê‡M¶VÊ ®¤…fl%O⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿»⁄´⁄fl≠¨fis⁄fl⁄°•Ê.

⁄ Ê%æ⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« ∫¤¡⁄⁄OÊQL•Ê‡¿fiWO⁄ ®⁄»⁄fl%…ƒ«»ÊM•⁄‡ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi JM•⁄fl®⁄»⁄fl%»⁄´⁄fl≠ ∫¤¡⁄⁄ ÆÊ„√fi¤”’—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»ÊM∂»¤—⁄°…O⁄Êæ⁄fl´⁄‡≠ »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•ÊO⁄◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•⁄∆«J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ®⁄»⁄fl%•⁄∆« …À¤ —⁄…¬—⁄fl»⁄—¤ ⁄M⁄√=¿

$ ®⁄»⁄fl% Æ⁄√^¤¡⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ$ ®¤…fl%O⁄ —⁄M—Ê§V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤§Ø—⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ$ ®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄‡≠ ÆÊ„√fi¤”’—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW Ê¬VÊ

OÊ‡s⁄ƒfl ∂%M©—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ …¡⁄fl•⁄™…¡⁄fl»⁄‘⁄O⁄flQ.

$ —⁄¡⁄O¤¡⁄ ´⁄sÊ—⁄fl»⁄ @¢⁄»¤ —⁄¡⁄O¤¬fi@ ⁄fl•¤»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ …•¤¿—⁄M—Ê§V⁄◊⁄∆«®¤…fl%O⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ ‘¤V⁄‡ ®¤…fl%O⁄A^⁄¡ ⁄z ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ O ⁄s¤ uæ⁄flV Ê‡ÿ— ⁄ƒfl—¤®⁄¥¿…ƒ«.

IX

83


¬mÈV⁄◊⁄fl

‘Ê∏æ⁄fl—È O¤Æ⁄%—È - J∂π »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠@´¤¿æ⁄fl»¤W ∂M®⁄ ⁄•⁄∆«s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @¢⁄»¤@s⁄W“m¤oV⁄ A »⁄¿P°æ⁄fl´⁄fl≠ ‘¤d¡⁄flÆ⁄t—⁄fl»⁄ ‚¥•⁄O¤QW ‘ÊÁOÊ‡fimÈ% @¢⁄»¤— ⁄ flØ√fiM O Ê‡fimÈ% ‘Ê‡¡ ⁄t— ⁄ fl» ⁄AeÊkæ⁄·¤W•Ê.

»⁄·¤´Ès⁄»⁄fl—È - J∂π —⁄¡⁄O¤¬ ´ËO⁄¡⁄ ⁄fl@»⁄¨VÊ »⁄’“•⁄ O⁄⁄%»⁄¿»⁄´⁄fl≠ ´Ê¡⁄»Êfi¬—⁄¶•¤ßV⁄ @•⁄´⁄fl≠ ´Ê¡⁄»Êfi¬—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄O¤QW‘Ê‡¡⁄t—⁄fl»⁄ AeÊkæ⁄·¤W•Ê.

ÆÊ„√’∏Œ⁄ È - OÊ◊⁄ ¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl»⁄‚¥ @©O¤¡⁄»Êflfi¡Êæ⁄fl´⁄fl≠ …flfi¬ »⁄~%“•¤V⁄ @•⁄´⁄fl≠⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄O¤QW ‘ÊÁOÊ‡fimÈ% @¢⁄»¤—⁄flØ√fiM OÊ‡fimÈ% ‘Ê‡¡⁄t—⁄fl»⁄ AeÊkæÊflfiÆÊ„√’∏Œ⁄ È.

—⁄¡ÈÀ⁄‡¿¡¤¬ - JM•⁄fl »¤¿d¿»⁄´⁄fl≠ OÊ◊⁄´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl¶M•⁄ »Êflfi∆´⁄ ´¤¿æ⁄·¤ƒOÊQ»⁄V¤%øfl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

OÊ‡fi »¤¡⁄MmÈ - @©O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄‘⁄%»¤WOÊÁ»⁄À⁄ Æ⁄t—⁄fl»⁄ ‘¤V⁄‡ ∂◊⁄—⁄fl»⁄ ËO⁄¡⁄ ⁄ ⁄fl≠@•⁄¬M•⁄ ‘Ê‡¡ ⁄ ⁄flÆ ⁄t— ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄O¤QW‘Ê‡¡⁄t—⁄fl»⁄ AeÊkæÊflfi OÊ‡fi »¤¡⁄MmÈAW•Ê.

@¢⁄»¤ ‘ Ê ÁO Ê‡fil%´ ⁄fl ≠ ´ Êfi¡ ⁄»¤W—⁄…flfiØ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ Æ⁄‚¥´⁄: —¤§Æ⁄´ÊVÊ´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl ‘Ê‡¡⁄t—⁄fl»⁄ AeÊkæ⁄fl ⁄fl≠¬mÈ G ⁄fl≠¤°¡Ê.

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ »⁄flMs⁄ Êæ⁄fl ⁄M⁄¡⁄ , Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄MÊO⁄∆O¤£%V⁄◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—¤M—⁄Ì~O⁄ ‘¤V⁄‡ ÀÊÁO⁄–O⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl

Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ ‘¤V⁄‡ÀÊÁO⁄–O⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ OÊ‡fi≈¤ŒÈ ⁄fl≠…ÀÊ«fiŒ⁄zÊVÊ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@ ⁄M⁄¡⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ ‘¤V⁄‡ ÀÊÁO⁄–O⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl•ÊfiÀ⁄•⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ Æ⁄√V⁄~VÊ ‘ÊfiVÊ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤W»ÊGM∂ …Œ⁄æ⁄fl» ⁄´ ⁄fl ≠ V ⁄flMØ´⁄∆ « ^ ⁄_%“»⁄flMs⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄ Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄fl»¤V⁄O Ê◊ ⁄V Ê O Ê‡no¡ ⁄fl» ⁄ AÀ⁄æ⁄flV ⁄ÿ»ÊæÊflM•⁄flS¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ∫¤ŒÊ, ∆Ø, —⁄M—⁄Ì~ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ‘¤V⁄‡ ÆÊ„fiœ“OÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄ƒfl @ƒ∞—⁄MS¤¿⁄¬VÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

$ B•⁄O¤QW …•¤¿—⁄M—Ê§V⁄◊⁄´⁄fl≠ —¤§Ø—⁄ƒfl‘¤V⁄‡ ´⁄sÊ—⁄∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄Q´⁄fl≠ @»⁄¬VÊ¨fis⁄≈¤W•Ê.

-—⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄ Æ⁄¬‘¤¡⁄Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ

Æ¤p⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ —⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄ Æ⁄¬‘¤¡⁄Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ ‘¤V⁄‡ —⁄M…®¤ ⁄•⁄ ¶ ∫¤Œ¤ A»⁄‰~°æ⁄fl 30 Êfi …∫¤V⁄»⁄‚¥ Æ⁄√~Æ¤¶—⁄fl»⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄flMØ ⁄∆« K•⁄ƒfl fis⁄∑ÊfiO⁄fl. V⁄flMØ ⁄∆«O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ª~° Æ⁄~√OÊæ⁄fl¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê. ª~°Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ —⁄‡^⁄O⁄V⁄ÿ»ÊGM∂fl•⁄ ⁄fl≠ R_⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl Dƒ«MZ—⁄ƒ∞lo¡Ê@»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄‚¥´⁄: Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄Q´⁄fl≠—⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄ Æ⁄¬‘¤¡⁄ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄‘⁄O⁄flQ G ⁄fl≠¤°¡Ê.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl ¨ŒÊfi¶—⁄ƒ∞lo¡Ê@»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flƒfl —⁄flØ√fiM OÊ‡filfl%

IX

84

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄noæ⁄fl∆« "G' ∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄PQVÊ —⁄M∂M©“»ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄fl≠ "∏'…∫¤V⁄•⁄∆« Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“¬.

@ªÆ¤√æ⁄fl —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄ Æ⁄√O⁄lzÊW¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ‘⁄O⁄flQ®⁄»⁄fl% Æ⁄√^¤¡⁄PQ¡⁄fl»⁄ ®¤…fl%O⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄‘⁄O⁄flQ ‘⁄O⁄flQ—⁄MY⁄l ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ‘⁄O⁄flQ∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P– —¤M—⁄Ì~O⁄—⁄∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ ‘¤V⁄‡ ÀÊÁO⁄–O⁄

‘⁄O⁄flQ@´¤¿æ⁄fl•⁄ ∂M®⁄ ⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄-¶M•⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ ‘⁄O⁄flQ—⁄»⁄·¤ ⁄Ê —⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄¨ŒÊfi©—⁄ƒ∞lo¡Ê Æ⁄¬‘¤¡⁄´¤¿æ⁄·¤ƒOÊQ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄‘Ê‡fiV⁄∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ ‘⁄O⁄flQ»⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄@Æ¤æ⁄flO¤¬æ⁄·¤•⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄flOÊƒ—⁄•⁄ —⁄ ≠»Êfi ∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.À⁄V⁄ÿM•⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ

G ∏

¨•Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄◊⁄fl

Æ¤p⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ OÊ‡fi≈¤ŒÈ ⁄∆« —⁄‡_“¡⁄fl»⁄»⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K¶ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄MÊ …•¤¿£%V⁄◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ Æ⁄¬—⁄¡⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ$ »⁄·¤•⁄O⁄ •⁄√»⁄¿V⁄◊⁄$ V⁄fltOÊÁV¤¬OÊV⁄◊⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ

»¤Ê%V⁄◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄≈¤W¡⁄fl»⁄MÊ OÊfiM•⁄√ - ¡¤d¿—⁄¡⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄fl OÊÁVÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ B´⁄‡≠ ‘Ê_`´⁄O ⁄ √» ⁄flV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ O ⁄Ms⁄fl’t•⁄fl …ÀÊ «fiœ—⁄ƒfl

‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄◊ÊM∂∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶, nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄∆.nÆ⁄∞æ⁄fl∆« —Êfi¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

$ ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M…®¤ ⁄•⁄ ¤ƒQ Êfi∫¤V⁄•⁄∆« —Êfi¬—⁄≈¤W•Ê.

$ B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl OÊfiM•⁄√ - ¡¤d¿ —⁄¡⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄®Ê‡fi¡⁄zÊ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆«Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO¤•⁄ •Ê%fiÀ⁄V⁄◊¤W»Ê.

$ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ e¤¬VÊ‡ÿ—⁄ƒfl ¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄»Ê‡¡Ê ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄M~ƒ«.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O ⁄flQV ⁄◊ ⁄∆« —Êfi¬—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄´⁄fl≠ B∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄≈¤W•Ê.

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

...............

IX

85


$ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄M…®¤ ⁄•⁄ æ⁄·¤»⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl J◊⁄VÊ‡Mt»Ê?

$ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄M…®¤ ⁄»⁄‚¥ S¤⁄¬ Æ⁄t—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

$ O¤ ⁄‡¨ ⁄ »⁄flflM•Ê —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄Q ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

$ æ⁄·¤»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQ @—⁄∞>‰À⁄¿Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡fiV⁄≈¤t“⁄fl?

$ —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄ ‘⁄PQ ⁄∆« J◊⁄Æ⁄s⁄fl»⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿V⁄◊⁄ Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬“¬.

$ 6 ¬M•⁄ 14 »⁄æ⁄fl“” ⁄ »⁄¡ÊW ⁄ Gƒ« »⁄flO⁄QÿV⁄‡ O⁄s¤uæ⁄fl »⁄fl⁄fl° D_⁄»¤•⁄ ÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

$ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ æ⁄·¤»Êƒ« —⁄M¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl´⁄fl≠S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl⁄°•Ê?

$ »⁄·¤ ⁄»⁄ »¤¿Æ¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ŒÊfi©—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄Q ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

$ »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠ @Æ¤æ⁄flO¤¬æ⁄·¤•⁄ OÊƒ—⁄•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« •⁄flt—⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

$ ®¤…fl%O⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿•⁄∆« J◊⁄Æ⁄s⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ —¤M—⁄Ì~O⁄ ‘¤V⁄‡ ÀÊÁO⁄–O⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl ‘ÊfiVÊ @ƒ∞—⁄MS¤¿⁄¡⁄ ’¤—⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄flGM∂fl•⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl Dƒ«MZ—⁄ƒ∞m¤oV⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄‚¥ ⁄: —¤§Ø—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄‘⁄O⁄flQ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

$ ¬mÈV⁄◊⁄fl GM•⁄¡Êfi ⁄fl?

$ ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄◊⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl D⁄°»⁄fl —⁄»⁄·¤d»Ê„M•⁄¡⁄ —⁄‰œoVÊ ‘ÊfiVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°»Ê?


»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

42´Êfi ~•⁄flßÆ⁄tæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl GM∂ ∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ —⁄M…®¤´⁄•⁄∆«—Êfi¬—⁄≈¤øfl⁄fl. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊ÊM∂AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄ƒfl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄^ÊOÈ ∆—⁄o´⁄fl≠ Æ⁄√~æÊ‡∂π …•¤¿£%æ⁄fl‡Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄A¡⁄M∫⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K¶ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤∆—⁄∑ÊfiO¤•⁄A»⁄À⁄¿O⁄Êæ⁄fl O⁄fl¬⁄fl Æ⁄»⁄¡ÈÆÊ„fiøflMl´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê. Æ⁄»⁄¡È ÆÊ„fiøflMn ⁄∆«J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO¤•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl.

$ —⁄M…®¤ ⁄•⁄ IVA »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄√~Æ¤¶—⁄fl⁄°•Ê.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄flGƒ«¡⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄·¤W•Ê.

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê¡⁄»Êfi¬—⁄fl»⁄»⁄fl‡ƒO⁄ D⁄°»⁄fl —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿…•Ê.

IX

86

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿


∫⁄¡⁄y Y⁄l ⁄ ¶ ∫¤Œ⁄ Æ⁄¶ÆÈ∞ ( ∫¤¡⁄⁄ —⁄¡⁄O¤¡È æ⁄fl»⁄fl fi~ »⁄flM¤√ƒæ⁄flM)Indian Constitutional at Work - NCERT +1 Political Science

BMtæ⁄fl´È ∫⁄¡⁄y Y⁄l ⁄ : GM.…. ÆÊÁ∆

Æ⁄„y% ∫¤W-O⁄ D⁄°»⁄flÆ⁄t-»¤W »¤W —⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl

$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿…•Ê.

$ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl ‘⁄PQ ⁄∆« J◊⁄Æ⁄s⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤s⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

$ A¡⁄fl —¤ ⁄M⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.$ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊøflM•⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄Q ⁄fl≠

¨»⁄%_—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.$ ®¤…fl%O⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl …»⁄¬—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿…•Ê.$ @ƒ∞—⁄MS¤¿⁄¡⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿…•Ê.$ —⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄ Æ⁄¬‘¤¡⁄ Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄Q ⁄fl≠

¨»⁄%_—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.$ ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄ ⁄⁄ V⁄◊⁄ Æ¤√®¤´⁄¿»⁄´⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿…•Ê.$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.$ Æ¤p⁄•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆« ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl

O⁄∆O¤ ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

$ O ⁄∆O¤ ^ ⁄lfl» ⁄nO Êæ ⁄fl∆ « …•¤¿£%V ⁄◊ ⁄Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl´⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

IX

87

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄¡¤d Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄fl⁄fl° As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄

®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄∆«•⁄ß ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄ ‘¤V⁄‡ —¤M—⁄Ì~O⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄

O⁄fl¬⁄fl ’M¶ ⁄ @®¤¿æ⁄flV⁄◊⁄∆« ´¤»⁄‚¥ ⁄_%“•Ê»⁄‚¥. dV⁄~° ⁄ B⁄¡⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄ƒfl«Mm¤•⁄

∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿV⁄ ⁄flV⁄fly»¤W ∫¤¡⁄⁄•⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ O¤ƒO⁄Q ⁄flV⁄fly»¤•⁄

∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄flMm¤•⁄fl»⁄‚¥. ∫¤¡⁄⁄•⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄•⁄ƒfl«Mm¤•⁄ V⁄y¨fiæ⁄fl»¤•⁄ Æ⁄√V⁄~

‘¤V⁄‡ …•ÊfiÃfi As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄V⁄◊⁄fl B∆« ⁄_%—⁄ƒ∞s⁄fl⁄°»Ê. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl

As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ —⁄ M⁄»¤•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤ ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤yƒfl

—¤®⁄¥¿…•Ê. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«•⁄ß As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ A®⁄flÖ⁄

∫¤¡⁄⁄•⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄V⁄◊⁄∆«æ⁄fl‡ O¤yƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê GM∂ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄»⁄‚¥

…•¤¿£%V⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« C @®¤¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄⁄¡¤dÆ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄fl⁄fl° As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄

IX

88

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /

~◊⁄fl»

⁄ÿOÊV⁄◊

⁄flO⁄∆

O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

—⁄fl≈

¤°⁄¡⁄

As⁄ÿ

⁄$

OÊfiM¶

√fiO⁄‰⁄ A

s⁄ÿ

⁄$

Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

As⁄ÿ

⁄$

BS

È⁄ —

⁄MÆ⁄√•

¤æ⁄fl

$@

⁄fl»⁄MÃ

O⁄ ‘

⁄O⁄flQ

$—ÊÁÖ

⁄ As⁄ÿ

⁄$

»⁄·¤

¡⁄flO⁄m

Êo —⁄fl®

¤¡⁄zÊ

»Ê‡Y

⁄ƒ¡⁄

As⁄ÿ

⁄$

OÊfiM¶

√fiO⁄‰⁄ A

s⁄ÿ

⁄$

Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

As⁄ÿ

⁄$

¶fi´

È-B

-B≈¤’

$»⁄·¤

´È—⁄∑

¤ß¬-e

¤Wfi¡

È•¤¬

Ê‡fi◊

⁄¡⁄ As⁄ÿ

⁄$

OÊfiM¶

√fiO⁄‰⁄ A

s⁄ÿ

⁄$

Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

As⁄ÿ

⁄$

V¤√»

⁄fl—⁄ æ

⁄flM A

s⁄ÿ

⁄$

E¡È

—⁄∫¤

…dæ

⁄fl⁄V⁄¡

⁄ —¤»

⁄·¤√d

¿$

OÊfiM¶

√fiO⁄‰⁄ A

s⁄ÿ

⁄ (´¤

æ⁄flM

O⁄¡⁄ Æ

⁄•⁄™~)

$Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

As⁄ÿ

⁄ (@æ

⁄fl¿MV¤

¡È Æ

⁄•⁄™~)

»⁄fl¡

¤p⁄ A

s⁄ÿ

⁄$

OÊfiM¶

√fiO⁄‰⁄ A

s⁄ÿ

⁄ - @

Œ⁄o Æ

⁄√®¤

⁄¡⁄ —⁄…

fl~$

Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

As⁄ÿ

⁄ - —

⁄ ¡¤d

¿, »Ê‡V⁄◊

ÊÁ, ^Ë

È,—⁄¡

È•ÊfiÀ

È»⁄flflT

.

$—⁄fl

≈¤°´

⁄¡⁄ As

⁄ÿ⁄•

⁄ ¬fi~

»⁄fl

⁄fl° …ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄‡⁄O⁄V

⁄◊⁄ A®¤¡

⁄•⁄∆« …

ÀÊ«fiœ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

$—⁄fl

≈¤°

⁄¡⁄ As⁄ÿ

⁄ »⁄fl

⁄fl° »Ê‡V⁄≈

È As⁄ÿ

⁄V⁄◊Ê‡◊⁄W

⁄—¤

»⁄·¤

´⁄¿

…ÀÊ

fiŒ⁄

ÊV⁄◊

⁄´⁄fl≠ ^

⁄_%“

nÆ

⁄∞⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

$As⁄ÿ

⁄ “§¡⁄

Ê ‘¤V

⁄‡ »

⁄fl⁄ —

Ë‘¤•

⁄%ÊVÊ

@O⁄π¡

⁄⁄flA…Œ⁄Q¬

“•⁄ ¶

fi´È-

B-B

≈¤’

æ⁄flfl

GŒ⁄o¡⁄

»⁄fln

oVÊ—⁄‘

⁄O¤¬æ

⁄·¤W•

Ê GM∂

fl•⁄⁄fl

≠ …ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

$Ê‡fi◊

⁄¡⁄ V¤

√»⁄fl —

⁄ æ⁄flM

As⁄ÿ

⁄»⁄⁄fl

≠ BM¶

⁄ OÊfi¡

⁄◊⁄•⁄

—⁄§ÿfiæ

⁄·¤s⁄ÿ

⁄ —⁄M—

Ê§æÊ‡M¶

VÊ ‘

Ê‡fi∆

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

$…dæ

⁄fl´⁄V⁄¡

⁄ —¤»

⁄·¤√d

¿•⁄ A

s⁄ÿ

⁄•⁄∆« ´

¤æ⁄flO

⁄¡⁄,@æ

⁄fl¿MV¤

¡È Æ

⁄•⁄™~V

⁄◊⁄ —¤

§⁄»⁄⁄fl

≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄∆«•⁄ß A

s⁄ÿ

⁄ …®¤

⁄V⁄ÿWM

⁄»⁄fl¡

¤p⁄ A

s⁄ÿ

⁄»⁄‚¥ ‘

ÊfiVÊ ª

⁄≠»¤W

⁄fl°

⁄Ê%.

$—⁄fl

≈¤°´

⁄¡⁄ A

s⁄ÿ

⁄ …®

¤´⁄•

⁄ …ÀÊfi

Œ⁄ÊV⁄◊

⁄´⁄fl≠

~ÿæ

⁄flfl¤°¡

Ê.

$—⁄fl

≈¤°´

⁄¡⁄ As

⁄ÿ⁄ »

⁄fl⁄fl°

»Ê‡Y

⁄ƒ¡⁄

As

⁄ÿ⁄•

⁄…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

‘Ê‡fi∆

—⁄fl¤

°¡Ê.

$»

⁄·¤´È

—⁄∑¤ß¬

í —

⁄MÆ⁄√•

¤æ⁄fl»

⁄´⁄fl≠

…ÀÊ«fiœ

“»Ê‡Y

⁄ƒ¡⁄

O¤ƒ•⁄ —

ÊÁÖ⁄

»⁄¿»

⁄—Ê§æ⁄fl …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

O⁄Ms

⁄fl’t

æ⁄flfl

¤°¡Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

•⁄∆« •

⁄P–y

∫¤¡

⁄⁄»⁄⁄fl

≠ Aÿ•

⁄ß Ê‡fi◊

⁄¡¤

d¡⁄

As⁄ÿ

⁄•⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.

$Ê‡fi◊

⁄¡⁄ As⁄ÿ

⁄ O¤ƒ

•⁄∆« e

¤¿¬æ

⁄fl∆«•⁄ß V

¤√…flfiy

—⁄ æ

⁄flM A

s⁄ÿ

⁄ »⁄¿»


ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

~ÿ•⁄fl

BM¶

´⁄ Æ

⁄M^¤æ

⁄flÈ

¡¤e

È, ´

⁄V⁄¡⁄Æ

¤∆OÊ

»⁄¿»

⁄—Ê§æÊ‡M¶

VÊ ⁄fl

ƒÊ »

⁄·¤s⁄fl

¤°¡Ê.

$…

dæ

⁄fl ´⁄V⁄¡

⁄ —¤»

⁄·¤√d

¿•⁄∆

« As

⁄ÿ⁄•

⁄∆«•

⁄ßAs⁄ÿ

⁄ …®¤

⁄•⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.

$»⁄fl¡

¤p⁄ A

s⁄ÿ

⁄•⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

¤°¡Ê.

æ⁄fl‡

¨mÈ ÆÊ√fiM

4.

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ ∫

¤¡⁄⁄ : ¡

¤dÆ⁄√∫

⁄fl⁄ »

⁄fl⁄fl° As⁄ÿ

⁄ …®¤

⁄

IX

89


—⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄

ØfiqOÊæ⁄·¤W fit¡⁄fl»⁄ ∂¡¤¨æ⁄fl …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄fl¤° Æ¤p⁄OÊQ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @•⁄¬M•⁄ —⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ O¤ƒ•⁄¡¤e¤©O¤¡⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl æ⁄·¤»Êƒ« »⁄·¤’~V⁄◊⁄flƒª— ⁄fl ⁄ °» Ê GM∂fl• ⁄´ ⁄ fl ≠ O ⁄Ms ⁄ fl’t•⁄fl»⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê. fit¡⁄fl»⁄ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ‘Ê‡¡⁄¤WOÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄‡≠ J◊⁄Æ⁄t“OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ¡¤e¤©O¤¡⁄»⁄ ‚ ¥ •ÊÁ»⁄•⁄⁄ °»¤•⁄fl•ÊM∂⁄M∏OÊ.

$ ∂ƒ»¤•⁄ —ÊÁ ⁄¿•⁄ ∑ÊM∂ƒ

•Ê‘⁄∆ —⁄fl≈¤° ⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ•Êfi A•⁄ JM•⁄fl As⁄ÿ⁄…®¤´ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ ∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄∆ « A…Œ⁄ Q¬“e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄¡⁄fl. B•⁄fl ⁄flP% —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl »⁄fl⁄fl°∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄∆ «• ⁄ ß ‘ ⁄ƒ»⁄ ‚ ¥ — ⁄MÆ ⁄ √•¤æ⁄flV ⁄◊ ⁄…flÀ⁄√y»¤W•Ê. ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄, A£%O⁄ ,—¤M—⁄Ì~O⁄ ¡⁄MV⁄V⁄◊⁄MÊæÊflfi ¡¤dPfiæ⁄fl¡⁄MV⁄•⁄∆«æ⁄fl‡ V⁄»⁄fl´¤‘⁄%»¤•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄ »⁄fl⁄fl°Æ⁄ √V⁄~æ⁄fl´⁄fl≠ V⁄ÿ“•⁄ O¤ƒ»¤W⁄fl ° GM∂~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« C∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄A®¤¡⁄•⁄∆« …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

…•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W …MV⁄t“•⁄ ⁄M⁄¡⁄Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K•⁄ƒfl‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊ‡no¡⁄fl»⁄ —⁄‡ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄ÿVÊ¨fit, ⁄_%“ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.⁄æ⁄·¤¬“•⁄ nÆ⁄∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄∆« »⁄flMt—⁄ƒfl

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


—⁄M•⁄∫⁄%»⁄ Ê‡≠•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flMs⁄ Êæ⁄fl ⁄M⁄¡⁄OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl J◊⁄Æ⁄no»ÊGM∂fl•⁄´⁄fl ≠ S¤⁄¬Æ⁄t“ OÊ‡√fitfiO⁄¡ ⁄y´⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

OÊfiM•¤√s⁄ÿ⁄

$ Æ⁄¡⁄»⁄·¤©O¤¡⁄ ¡¤d ⁄∆« P–Æ⁄°»¤W⁄fl°.$ As⁄ÿ⁄•⁄∆« ¡¤d¨VÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl

»⁄flM~√V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ @©O¤¬V⁄ÿ•⁄ß¡⁄fl.$ BM⁄‘⁄ @©O¤¬V⁄ÿVÊ —¤§ ⁄ Æ⁄•⁄… ‘¤V⁄‡

d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨fit•⁄ß¡⁄fl.$ As⁄ÿ⁄ —ËO⁄æ⁄fl%O¤QW •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄ƒ»⁄‚¥

…∫¤V⁄V⁄◊¤W …MV⁄t“•⁄ß¡⁄fl.Æ¤√•ÊfiÃO⁄ As⁄ÿ⁄

$ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ As⁄ÿ⁄»⁄‚¥ OÊfiM•⁄√•⁄ »⁄·¤•⁄¬æ⁄flMÊæÊflfi B⁄fl°.

$ @ ÊfiO⁄ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ As⁄ÿ⁄ …∫¤V⁄V⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥.$ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ As⁄ÿ⁄•⁄∆ « — ⁄fl≈¤ °´ ⁄¡ ⁄fl

—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl~°¡⁄∆ƒ«.$ @©O¤¬V⁄◊⁄´⁄fl≠ ´Êfi…fl“ —¤§´⁄ ‘¤V⁄‡

Æ⁄•⁄…V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fit•⁄ß¡⁄fl.$ V¤√»⁄flV⁄◊⁄∆« Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ¨æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl

@“°⁄ •⁄∆«•⁄flß»⁄‚¥.

@ ⁄fl»⁄MÃO⁄ ¨æ⁄fl»⁄fl$ —⁄fl≈¤°´È Æ⁄•⁄…VÊ ’¬æ⁄fl »⁄flV⁄´Êfi

‘ ⁄O ⁄ fl QV¤¡ ⁄´¤V ⁄∑ ÊfiO ÊM∂ » ⁄MÀ ⁄Æ¤¡⁄MÆ⁄æ⁄fl%•⁄ æ⁄fl»⁄flV⁄ÿ¡⁄∆ƒ«.

$ Gƒ« V⁄Ms⁄fl »⁄flO⁄QÿV⁄‡ —⁄»⁄·¤ ⁄»¤•⁄ ‘⁄PQ⁄fl°.$ —⁄fl≈¤° ⁄ ⁄fl ffi…“¡⁄fl»¤V⁄≈Êfi OÊƒ»Ê„»ÊflΩ

⁄´⁄≠ D⁄°¡¤©O¤¬æ⁄fl´⁄fl≠ ¨•Ê%fiÃ—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

IX

90

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

—ÊÁÖ⁄ As⁄ÿ⁄

$ —⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ —ÊÁÖ¤©œr⁄»¤W⁄fl°.$ À⁄P°æ⁄flfl⁄»¤•⁄ —ÊÁ´⁄¿»⁄ ‚¥ —⁄•¤ —⁄´⁄≠•⁄ ß

“§~æ⁄fl∆«¡⁄fl~°⁄fl°.$ —ÊÁÖ⁄ As⁄ÿ⁄•⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄flfl »⁄·¤∆OÈ

GM∂ @©O¤¬æ⁄fl•¤ßW⁄fl°.$ —Ê ÁÖ⁄¡ ⁄´ ⁄fl ≠ ´Êfi…fl—⁄fl»⁄ ‚ ¥• ⁄fl, »Êfi⁄´ ⁄

¨fis ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl , B¤¿¶V ⁄◊ ⁄ fl B»⁄¡ ⁄d»¤∑¤ß¬æ⁄·¤W⁄fl°.

$ Æ⁄√~æÊ‡∂π —ÊÁÖ⁄´⁄ Æ⁄„y% »⁄·¤’~V⁄◊ ⁄´ Ê‡≠◊ ⁄V Ê‡Mt¡⁄fl»⁄ •¤R≈ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠—⁄M¡⁄P–“s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

$ —ÊÁÖ⁄¬VÊ »Êfi⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ ‘⁄y•⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«¨fis⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

$ @≈¤«»⁄‚¥¶ßfi´È R∆gæ⁄flfl e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄» ⁄ ·¤¡ ⁄ flO ⁄m Ê o — ⁄ fl®¤¡ ⁄z Êæ ⁄flfl — Ê ÁÖ ⁄— ⁄ fl®¤¡ ⁄z ÊW¡ ⁄ fl» ⁄ JM•⁄fl Æ ⁄ √» ⁄ fl flRO⁄√»⁄fl»¤W⁄fl°.

»Ê‡Y⁄ƒ¡⁄ As⁄ÿ⁄

—⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ »⁄fl⁄fl° »Ê‡Y⁄ƒ¡⁄ As⁄ÿ⁄V⁄◊⁄—¤»⁄·¤´⁄¿ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ^⁄_%“ nÆ⁄∞⁄æ⁄·¤¬“¬.

Æ¤p⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ —⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ »⁄fl⁄fl°»Ê‡Y⁄ƒ¡⁄ As⁄ÿ⁄•⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠V⁄flMÆ⁄ ‚ ¥V⁄◊⁄∆« Æ⁄¬Ãfi∆“ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄»⁄·¤•⁄¬æ⁄flMÊ Æ⁄no »⁄·¤s⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ »Ê‡Y⁄ƒ¡⁄ As⁄ÿ⁄.. $ ⁄flP%, »⁄flMVÊ‡fi∆æ⁄fl, ~»⁄flfl¬—⁄MÆ⁄√•¤æ⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄

$ $

$ $

$ $

$ $

—⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ »Ê‡Y⁄ƒ¡⁄ As⁄ÿ⁄

⁄æ⁄·¤¬“•⁄ Æ⁄noæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« nÆ⁄∞⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl

—⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄ ‘¤V⁄‡ »Ê‡Y⁄ƒ¡⁄As⁄ÿ⁄V⁄◊Ê‡◊⁄VÊ —⁄»⁄·¤´⁄ÊV⁄ÿ»ÊæÊflM•⁄‡—⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄•⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊ ‘¤V⁄‡…O¤—⁄»⁄´⁄fl≠ »Ê‡Y⁄ƒ¡⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄•⁄∆«O¤yƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flflO⁄∆O¤£%æ⁄fl∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄MÊ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„y%VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

@O⁄π¡⁄ ⁄fl A…Œ⁄Q¬“•⁄ ¶fi´È- B- B≈¤’æ⁄flflAs⁄ÿ⁄ “§¡⁄Ê ‘¤V⁄‡ »⁄fl⁄ —Ë‘¤•⁄%OÊQ GŒ⁄o¡⁄

»⁄flnoVÊ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄flMØ ⁄∆«K•⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%»⁄´Ê‡≠•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl. @©O⁄»⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄O¤QW BMtæ⁄·¤ ⁄¬⁄√M »¤ƒfl¿M2 G. *®⁄¡⁄»Êfl Ê‡´È, 39 Êfi Æ⁄‚¥l¶M•⁄ 44´Êfi Æ⁄ ‚ ¥l•⁄ »⁄¡ÊW´⁄ Æ⁄ ‚ ¥lV⁄◊⁄´⁄fl ≠ K•⁄ƒfl¨fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. V⁄flMØ ⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“•⁄ nÆ⁄∞æ⁄flflOÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @•⁄OÊQ@V⁄⁄¿»¤•⁄ —⁄‡^⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

91


$ »⁄flfl ⁄fl≠t$ »⁄fl ⁄ — ⁄’Œ⁄fl | Êæ ⁄fl • ⁄ ‰œ oO Ê‡fi´ ⁄

¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿƒfl O¤¡⁄y»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl$ ¶fi´È - B - B≈¤’æ⁄fl YÊ‡fiŒ⁄zÊVÊ

ÆÊ√fi¡⁄O⁄»¤•⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄fl$ ¶fi´È - B - B≈¤’æ⁄fl AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl,

…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl$ V⁄ÿ“•⁄ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl$ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄$ DÆ⁄—⁄M‘¤¡⁄

Ê‡fi◊⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄

BM•⁄fl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« @“°⁄ •⁄∆«¡⁄fl»⁄ —⁄§ÿfiæ⁄fl —⁄ æ⁄flMAs⁄ÿ⁄•Ê‡M¶VÊ ^Ê‡fi◊⁄¡⁄ V¤√»⁄fl —⁄ æ⁄flMAs⁄ÿ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄flƒ Ê »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

V¤√»⁄fl—⁄∫Ê/ »¤sÈ% —⁄∫Êæ⁄fl …e¤kÆ⁄ ¤ Æ⁄⁄√@¢⁄»¤ V¤√»⁄fl —⁄∫Ê/ »¤sÈ% —⁄∫Êæ⁄fl _⁄√»⁄ ⁄fl≠Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl¤° OÊ◊⁄VÊ ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« OÊfi◊⁄fl¤°¡Ê.

$ V¤√»⁄fl—⁄∫Êæ⁄fl —⁄∫Ê —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ¨fi»⁄‚¥Ê‡fit¶ßfi¡¤?

$ V¤√»⁄fl—⁄∫ÊV⁄◊⁄∆« æ⁄·¤¡Êƒ« ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl¤°¡Ê?

$ V¤√»⁄fl—⁄∫Êæ⁄fl @®⁄¥¿O⁄–Ê »⁄’—⁄fl»⁄‚¥•⁄flæ⁄·¤¡⁄fl?

D⁄ °¬— ⁄ƒfl O Êƒ» ⁄ ‚ ¥ …•¤¿£%V ⁄ÿV Ê@»⁄O¤À⁄»⁄ ≠fiæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¨fit¡⁄fl»⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄∆« ⁄_%—⁄∆. ¤»⁄‚¥O ⁄Ms ⁄ flO Ê‡Ms⁄ …^¤¡ ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ O Êƒ» ⁄¡ ⁄ fl»⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê. @ ⁄M⁄¡⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl 1992 ¡⁄∆«∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄M…®¤ ⁄•⁄ 73, 74 Êfi ~•⁄flßÆ⁄tæ⁄fl»⁄fl‡ƒO⁄ Æ⁄M^¤æ⁄fl~ ¡¤eÈ , ´⁄V⁄¡⁄Æ¤∆OÊ

»⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄fl @“°⁄ OÊQ ∂M•⁄»⁄‚¥. OÊfi¡⁄◊⁄ Æ⁄M^¤æ⁄fl~¡¤eÈ/ »⁄flfl ”Æ¤∆n O¤ ⁄‡ ⁄flV⁄◊⁄∆« V¤√»⁄fl—⁄∫Ê/»¤sÈ% —⁄∫ÊVÊ …±⁄≥‚¥ƒ»¤•⁄ @©O¤¡⁄, ‘⁄O⁄flQd»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄≈¤W•Ê. V¤√»⁄fl —⁄∫Ê/»¤sÈ% —⁄∫ÊV⁄◊ÊM•⁄¡Êfi´ÊM∂fl•⁄´⁄‡≠ @»⁄‚¥V⁄◊⁄@©O¤¡⁄, d»¤∑¤ß¬ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

V¤√»⁄fl —⁄∫Ê

—⁄M…®¤ ⁄•⁄ 73 Êfi ~•⁄flßÆ⁄tæ⁄fl Æ⁄√O¤¡⁄— Ê fi¬“•⁄ Æ ⁄¬^ Ê c fi• ⁄ 243 (G)¡ ⁄∆ «Æ⁄M^¤æ⁄fl⁄flV⁄◊⁄∆« V¤√»⁄fl —⁄∫ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠¡ ⁄‡ØfiO ⁄¬— ⁄ƒfl ‘Êfi◊ ⁄≈¤W•Ê. O Êfi¡ ⁄◊ ⁄Æ⁄M^¤æ⁄fl~ ¡¤eÈ O¤ ⁄‡¨ ⁄ …∫¤V⁄ 3(1),3(2) ¡⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl V¤√»⁄flÆ⁄M^¤æ⁄fl~´⁄ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄fl⁄•¤¡⁄OÊ–fi⁄√•⁄∆«æ⁄fl‡ »⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄ Æ⁄noæ⁄fl∆«‘Ê—⁄¬¡⁄fl»⁄ Gƒ«¡⁄ ⁄‡≠ J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi @»⁄fl⁄•¤¡⁄ OÊ–fi⁄√•⁄ V¤√»⁄fl—⁄∫Êæ⁄·¤W•Ê.

»¤sÈ% —⁄∫Ê

´⁄V ⁄¡ ⁄ — ⁄∫ÊæÊ‡M•⁄¡ ⁄ (»⁄flfl¨”Æ¤∆n)Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »¤t% ⁄∆«æ⁄fl‡ »⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄Æ ⁄n oæ ⁄fl∆ « ‘ Ê— ⁄¬¡ ⁄ fl» ⁄ Gƒ«¡ ⁄´ ⁄‡ ≠J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi @ »¤t% ⁄ —⁄∫Êæ⁄·¤W•Ê.(OÊfi¡⁄◊⁄ »⁄flfl¨”Æ¤∆n ¨æ⁄fl»⁄fl - —ÊO⁄–´È42 G)

@©O¤¡ ⁄ …O ÊfiM¶√fiO ⁄¡ ⁄y»⁄ ‚ ¥ ∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄Æ¤√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl …O¤—⁄ ⁄¬Ê√æ⁄fl JM•⁄flÆ⁄√®¤ ⁄ »ÊflÁƒflV⁄≈¤«W•Ê. @©O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ d ⁄¬VÊ⁄ƒflØ—⁄fl⁄ °•Ê GM∂fl•Êfi Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •⁄∆«@©O¤¡⁄ …OÊfiM¶√fiO⁄¡⁄y•⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.Æ¤√•ÊfiÃO⁄ As⁄ÿ⁄•⁄∆« d´⁄¬VÊ ´Êfi¡⁄»¤WÆ¤≈Ê‡X◊⁄Ÿƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ BM¶ ⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl¤øfl∑Êfi¡⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi◊⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄•⁄∆« O¤yƒfl—¤®⁄¥¿…•Ê GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄fl»⁄…®⁄•⁄∆« C Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

92

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

…dæ⁄fl ⁄V⁄¡⁄ —¤»⁄·¤√d¿

…dæ⁄fl ⁄V⁄¡⁄ —¤»⁄·¤√d¿•⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄•⁄∆«´¤æ⁄flMO⁄¡⁄, @æ⁄fl¿MV¤¡È —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄flV⁄◊⁄—¤§ ⁄»Êfi ⁄fl? …»⁄¬“¬.

Æ⁄p⁄¿ Æ⁄‚¥—⁄ °O⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. …dæ⁄fl ⁄V⁄¡⁄O¤ƒ•⁄ OÊfiM•⁄√ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄ »⁄fl⁄fl° Æ¤√•ÊfiÃO⁄As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMØ ⁄∆« ⁄_%“ nÆ⁄∞⁄æ⁄·¤¬—⁄fl¤°¡Ê. Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“•⁄ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê. …dæ⁄fl´⁄V⁄¡⁄O¤ƒ•⁄∆ «• ⁄ ß ´¤æ⁄flMO ⁄¡ ⁄ , @æ⁄fl ¿MV¤¡È—⁄MÆ⁄√•¤æ⁄flV⁄◊⁄fl Ê‡fi◊⁄ ¡¤d¡⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄•⁄—⁄fl®¤¬⁄ ¡⁄‡Æ⁄»¤W⁄fl ° GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ‚ ¥O⁄∆O¤£%VÊ ⁄ƒÆ⁄‚¥»⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl¡¤p⁄ As⁄ÿ⁄

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«•⁄ß As⁄ÿ⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄ÿWM⁄»⁄fl¡¤p⁄ As⁄ÿ⁄»⁄‚¥ æ⁄·¤»Êƒ« …®⁄•⁄∆« ª ⁄≠»¤W•ÊGM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ⁄_%—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶•⁄´⁄M⁄¡⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄∆« ^⁄_%—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄fl®⁄ ¥ ¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄ ⁄•⁄∆«•⁄ ß , C ’M•Ê~ÿ¶•⁄ßM⁄‘⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠‘Ê‡fi∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄AÀ ⁄æ ⁄flV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ nÆ⁄ ∞æ⁄·¤W ∂¡ Ê• ⁄ fl»⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. V¤M©fæ⁄flfl O¤æ⁄fl% V⁄⁄VÊ‡ÿ“•⁄As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄»⁄ ‚¥ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ As⁄ÿ⁄…®¤ ⁄•Ê‡M¶VÊ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄•⁄∆« ‘Ê‡fi∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠‘Ê‡M¶⁄fl° GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡M•⁄fl»⁄MÊC Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ …¨ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.


$ —⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ O¤ƒ•⁄ OÊfiM¶√fiO⁄‰⁄ As⁄ÿ⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ @O⁄π¡È ⁄O⁄√»⁄~%æ⁄flfl e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄ ¶fi´È - B - B≈¤’æ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

$ Ê‡fi◊⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ O¤ƒ•⁄∆« @“°⁄ •⁄∆«•⁄ß —⁄∫Êæ⁄fl @©O¤¡⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ …dæ⁄fl ⁄V⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄•⁄∆« e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄»⁄‚¥ …ª ⁄≠»¤•⁄ JM•⁄flAs⁄ÿ⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl»¤W⁄fl°. —⁄»⁄fl£%“¬.

$ Ã»¤fæ⁄flfl —¤»⁄·¤√d¿ —¤§Æ⁄O⁄ ¤W•⁄ß ⁄fl G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ @»⁄ Ê‡∂π As⁄ÿ⁄ Æ⁄‚¥y ⁄‡AW•⁄ß ⁄fl. —⁄»⁄fl£%“¬.

IX

93



BMtæ⁄·¤ ⁄¬⁄√M »¤ƒfl¿M 1,2 - G .Ã√fi®⁄¡⁄ »Êfl Ê‡fi´ÈHistory of Medieval India - Sathish Chandra

A Comprehensive History of Medieval India from the 12th to the mid

18th Century - Salma Ahmed Farooqui

Advanced Study in the History of Medieval India - J. L. Mehta

The Illustrated History of South India - K. A. Nilakanda Sastri

An Advanced History of India - R. C. Majumdar

Æ⁄„y% ∫¤WO⁄ - D⁄°»⁄flÆ⁄t-»¤W »¤W —⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl

1. —⁄fl≈¤°´⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠…ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

2. —⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄ , »Ê‡Y⁄ƒ¡⁄ As⁄ÿ⁄, GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄—¤» ⁄ ·¤´ ⁄ ¿ …À ÊfiŒ ⁄ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ~ÿæ⁄flƒfl—¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

3. @O⁄π¡⁄ ⁄fl A…Œ⁄Q¬“ e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄ ¶fi´È - B-B≈¤’æ⁄flfl »⁄fl⁄—Ë‘¤•⁄%Êæ⁄fl´⁄fl≠ —¤§Ø—⁄ƒfl—⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤øfl⁄fl GM∂fl•⁄´⁄fl≠ ~ÿæ⁄flƒfl—¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

4. BM¶ ⁄ —⁄§ÿfiæ⁄·¤s⁄ÿ⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi◊⁄As⁄ÿ⁄ O¤ƒ•⁄ V¤√»⁄fl—⁄∫Ê, As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄•Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡fi∆—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

5. …dæ⁄fl ⁄V⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄»⁄‚¥ Ê‡fi◊⁄ ¡¤d¡⁄ As⁄ÿ⁄•⁄Æ⁄¬Œ⁄Ì⁄ A»⁄‰~°æ⁄·¤W⁄fl° GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flƒfl—¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

6. Ã»¤fæ⁄flfl e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄ As⁄ÿ⁄ …®¤´⁄»⁄‚¥—⁄»¤%©O¤¬æ⁄·¤•⁄ ^⁄O⁄√»⁄~%æ⁄fl HO¤©Æ⁄⁄¿As⁄ÿ⁄ …®¤ ⁄»¤W⁄fl° GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

7. O⁄∆O¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Gƒ«¡⁄ Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ⁄fl≠S¤⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

8. Ê‡fimÈ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ÆÊ„fimÈ%±Ê≥„fi∆æÊ‡fiV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄»⁄flæ⁄fl ∂M©⁄»¤W »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´⁄VÊ‡ÿ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

IX

94

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄»⁄·¤fO⁄ - A£%O⁄ “§~V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C Æ¤p⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

dV⁄~°´⁄ B⁄¡⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡fi∆—⁄fl»¤V⁄ ∫¤¡⁄⁄»⁄ ‚ ¥ —⁄MÆ⁄•⁄ º¬⁄

¡¤Œ⁄oÒ»¤WÊ°M∂fl•⁄fl ¤¬~√O⁄ »⁄fl‡ƒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“•¤V⁄ ~ÿ•⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄

∫¤¡⁄⁄•⁄ As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊⁄fl O⁄‰œ ‘¤V⁄‡ »¤¿Æ¤¡⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™VÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

“ fiO⁄¬“•⁄ß¡⁄fl. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ C Æ¤p⁄•⁄∆«

⁄_%—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. AO¤ƒ•⁄ As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊⁄fl “ fiO⁄¬“•⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ

—⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤øfl⁄fl. C A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæÊflfi A O¤ƒ•⁄ O⁄≈Ê - —¤M—⁄Ì~O⁄ ¡⁄MV⁄•⁄

…O¤—⁄OÊQ ∂fl´¤¶æ⁄·¤øfl⁄fl GM∂ Æ⁄√eÊkæ⁄flfl O⁄∆O¤£%æ⁄fl∆« »⁄fl‡s⁄fl»⁄MÊ C Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠

…¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl

—⁄MÆ⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d

IX

95

—⁄MÆ⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl/~◊

⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄ O⁄‰œ

Æ⁄√V⁄~

$As⁄ÿ

¤©O¤

¬V⁄◊⁄fl

“ fiO

⁄¬“•⁄ O

⁄√»⁄flV

⁄◊⁄fl$

O⁄‰œ D

Æ⁄O⁄¡

⁄yV⁄◊

⁄fl$

OÊÁ O

⁄—⁄fl∂flV

⁄◊⁄fl$

……®⁄ •

ÊfiÀ⁄V⁄◊

Ê‡M¶

W⁄ »

¤¿Æ¤¡

⁄ —⁄M∂

M®⁄

$»¤¿Æ

¤¡⁄ …

∫¤V

⁄V⁄◊⁄fl

$æ

⁄flfl¡Ê‡fiØ

Ê‡M¶

W⁄ »

¤¿Æ¤¡

⁄•⁄ A

¡⁄M∫⁄

$»¤¿Æ

¤¡⁄•⁄ Æ

⁄√V⁄~V

¤W A

s⁄ÿ

¤©O¤

¬V⁄◊⁄fl

“ fiO

⁄¬“•⁄ O

⁄√»⁄flV

⁄◊⁄fl$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄ ⁄V⁄¡

⁄V⁄◊⁄fl

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ ∫

¤¡⁄~fi

æ⁄fl —

⁄»⁄·¤

d$

—¤»⁄·¤fO⁄

…∫¤V

⁄V⁄◊⁄fl

$O⁄‰œ

O⁄¡⁄fl

$V⁄fl

≈¤»

⁄flW¬

$»⁄fl’

◊Êæ⁄fl¡

⁄ Æ⁄•⁄…

$e¤~

»⁄¿»

⁄—Ê§- e

¤~V⁄◊

⁄ —⁄MS

Ê¿æ⁄fl∆

« ‘Ê⁄◊⁄

$»

⁄fl®⁄¥¿O

¤∆fi´

⁄ ∫

¤¡⁄

⁄•⁄∆

« O⁄‰œ

æ⁄flƒ

fl«Mm

¤•⁄

Æ⁄√V⁄~æ

⁄fl≠⁄fl

⁄_%—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl$

Æ⁄√®

¤´⁄

∑Ê◊

ÊV⁄◊

⁄fl,

O⁄‰œ

D

Æ⁄O⁄¡

⁄yV⁄

◊⁄fl,

As

⁄ÿ¤©

O¤¬V

⁄◊⁄fl

OÊÁV

Ê‡Ms

⁄ O⁄√»

⁄flV⁄◊

⁄flB

¤¿¶

V⁄◊⁄⁄fl

≠ Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

$Ê‡fi◊

⁄ As⁄ÿ

¤©O¤

¬V⁄◊⁄fl

“ fiO

⁄¬“•⁄ O

⁄√»⁄flV

⁄◊⁄ O⁄fl

¬⁄fl

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

¤M~

√O⁄ ¡⁄M

V⁄•⁄ ∑

Ê◊⁄»⁄

VÊ, D

•Ê‡¿fiV

⁄ OÊ–fi

⁄√•⁄ Æ

⁄√V⁄~

GM∏

»⁄‚¥V

⁄◊⁄⁄fl≠

⁄_%“

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄

∫¤¡

⁄⁄•

Ê‡M¶

VÊ

»¤¿

Æ¤¡

⁄—⁄M

∂M®

⁄»⁄≠lfloO

Ê‡Mt

¡⁄fl»⁄ •

ÊfiÀ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ V

⁄fl¡⁄fl~

“ Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$Æ⁄√®

¤⁄ ∂

M•⁄¡⁄fl

V⁄◊⁄⁄fl

≠ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« V

⁄fl¡⁄fl~

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»¤¿Æ

¤¡⁄•⁄ Æ

⁄√V⁄~V

¤W A

s⁄ÿ

¤©O¤

¬V⁄◊⁄fl

OÊÁVÊ‡Ms

⁄O⁄√»

⁄flV⁄◊⁄

⁄fl≠ ⁄_%“

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

æ⁄flfl¡

Ê‡fiØ

æ⁄fl

⁄≠¡⁄ AV⁄»

⁄fl⁄»⁄‚¥ »

¤¿Æ¤¡

⁄ ¡⁄MV

⁄•⁄ƒfl«M

lfl

»⁄·¤

t•

⁄ ∂•

⁄≈¤»

⁄zÊV⁄◊⁄ ∂

VÊX ^

⁄_%“

nÆ

⁄∞⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

⁄V⁄¡⁄ d

⁄—⁄MS

Ê¿æ⁄fl ‘

Ê⁄◊⁄P

Q¡⁄fl»

⁄ O¤¡

⁄yV⁄◊

⁄⁄fl≠

⁄_%“

Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$»

⁄fl®⁄¥¿O

¤∆fi´

⁄ ∫

¤¡⁄

⁄•⁄ …

…®

⁄ —¤

»⁄·¤

fO⁄

…∫¤V

⁄V⁄◊⁄fl,

—¤»⁄·¤

fO⁄

@—⁄»

⁄·¤´⁄

Ê B¤

¿¶V⁄◊

⁄´⁄fl≠

⁄_%“

, ⁄¤%

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄ e¤~

»⁄¿»

⁄—Ê§,

e¤~

V⁄◊⁄

—⁄MS

Ê¿æ⁄flƒ

fl«Mm¤•

⁄ ‘Ê^⁄`◊⁄ G

M∏»⁄‚¥V

⁄◊⁄´⁄fl≠

^⁄_%“

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

$»

⁄fl®⁄¥¿O

¤∆fi´

⁄ ∫¤¡

⁄⁄•

⁄∆« O

⁄‰œæ

⁄flƒfl«M

m¤•

⁄Æ⁄√V⁄~æ

⁄fl⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.

$O⁄‰œ

æ⁄fl Æ

⁄√V⁄~V

¤W A

s⁄ÿ

¤©O¤

¬V⁄◊⁄fl

“ fiO

⁄¬“•⁄

O⁄√»⁄flV

⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄∞Œ⁄oÆ

⁄t—⁄fl

¤°¡Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄ OÊÁ O⁄—

⁄fl∂fl,

O⁄¡⁄O⁄fl

À⁄ƒG

M∏fi

»⁄ƒ

æ⁄flV

⁄◊⁄ƒ

fl«Mm

¤•⁄ ∑

Ê◊⁄»

⁄VÊæ

⁄fl´⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

¤°¡Ê.

$»

⁄fl®⁄¥¿O

¤∆fi´

⁄ ∫

¤¡⁄

⁄•Ê‡

M¶VÊ

»¤¿

Æ¤¡

⁄—⁄M

∂M®

⁄»⁄⁄fl

≠ ‘Ê‡M¶

¡⁄fl»⁄ •

ÊfiÀ⁄V⁄◊

⁄fl ‘

¤V⁄‡ A

O¤ƒ•⁄ ∂

M•⁄¡⁄fl

V⁄◊⁄ Æ

⁄noæ

⁄fl⁄fl≠

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄∆«

⁄V⁄¡⁄V⁄◊

⁄fl ‘¤V

⁄‡

⁄V⁄¡⁄

d´⁄—

⁄MS

Ê¿æ⁄fl

‘Ê^

⁄`◊⁄OÊQ

—⁄‘

¤æ⁄flO

⁄»¤•

⁄—⁄¨

≠»ÊfiÀ

⁄V⁄◊⁄´⁄fl

≠ …»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤∆

fi´⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄ —¤»

⁄·¤f

O⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§æ⁄fl

Æ⁄√®

¤⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

¤°¡Ê.

æ⁄fl‡

¨mÈ ÆÊ√fiM

5. —⁄MÆ

⁄⁄fl° »⁄fl

⁄fl° —⁄»⁄·¤

d

IX

96

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•⁄ A£%O⁄Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄ JM•⁄fl D•⁄™¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠Æ¤p⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆« ¨fis⁄≈¤W•Ê. B•⁄fl 17 ÊfiÀ ⁄ ⁄» ⁄·¤´⁄•⁄∆« BmÊ∆æ⁄fl Æ⁄ √»¤“V⁄´¤•⁄fæÊ‡fi»⁄ —Ê¡¤¬æ⁄flfl ∫¤¡⁄⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl ⁄sÊ“•⁄JM•⁄fl —⁄…flfiOÊ–æ⁄·¤W•Ê. B•⁄¡⁄ O⁄fl¬¤•⁄⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ dV⁄~°´⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•⁄ A£%O⁄—⁄»⁄fl‰¶™æ⁄flfl O⁄∆O¤£%VÊ @¢⁄%»¤V⁄fl»⁄MÊ@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl ⁄ Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ ∫¤¡⁄⁄•⁄O⁄‰œ @ª»⁄‰¶™

dV⁄~° ¤•⁄¿M⁄…¡⁄fl»⁄ »¤¿Æ¤¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∫¤¡⁄⁄•⁄⁄°AO⁄œ%—⁄∆¡⁄fl»⁄ A£%O⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄ƒfl∫¤¡⁄⁄OÊQ ‘ÊfiVÊ —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl? GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl ⁄fl≠OÊfi◊⁄fl¤° Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ∫¤¡⁄⁄•⁄ O⁄‰œ @ª»⁄‰¶™ GM∂ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶OÊ‡no¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl´⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@»Êflfi¬O¤•⁄ _ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ ∑ÊÿŸæ⁄fl —⁄MV⁄√‘⁄

_´⁄≠ ‘¤V⁄‡ ∑ÊÿŸæ⁄fl ∂‰‘⁄È —⁄MV⁄√‘⁄»⁄‚¥@»Êflfi¬O¤ RMs⁄•⁄∆«⁄fl°. @»Êflfi¬O¤»⁄´⁄fl≠⁄ƒflØ•⁄ æ⁄flfl¡Ê‡fiØæ⁄fl ⁄≠¡⁄fl _ ⁄≠ ‘¤V⁄‡∑ÊÿŸæ⁄fl´⁄fl≠ OÊ‡◊ÊŸ ‘Ê‡sÊ•⁄fl ⁄»⁄flΩ •ÊfiÀ⁄OÊQ ⁄M•⁄¡ ⁄fl. ë_´⁄ ≠O¤QW¡⁄fl»⁄ Kl»⁄´⁄fl ≠æ ⁄flfl¡ Ê‡fiØæ⁄fl´ ⁄ ≠¡ ⁄ fl @»Êflfi¬O ⁄• ⁄∆ «´⁄sÊ“•⁄¡⁄fl. æ⁄flfl¡Ê‡fiÆ⁄´⁄fl≠ ⁄ƒflØ•⁄ _´⁄≠‘¤V⁄‡ ∑ÊÿŸæ⁄flfl »¤¿Æ¤¡⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄…¨»⁄flæ⁄flVÊ‡Ms⁄fl OÊ‡´ÊVÊ ∫¤¡⁄⁄»⁄´⁄fl≠⁄ƒflØ⁄fl. dV⁄~° ¤•⁄¿M⁄…¡⁄fl»⁄ _ ⁄≠ »⁄fl⁄fl°∑ÊÿŸæ⁄flfl ∫¤¡⁄⁄OÊQ Æ⁄√»⁄’—⁄fl⁄°•Ê GM•⁄fl 17´Êfi À⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄ ±Ê¥√M^È æ⁄·¤~√O⁄´¤•⁄±¤√MOÊ‡fiøfl—È ∂¨%æ⁄fl¡È @ªÆ¤√æ⁄flÆ⁄s⁄fl¤°´Ê. ^⁄fllflO¤W ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡ÊdV⁄~°´⁄ Gƒ« •ÊfiÀ⁄V⁄ÿVÊ @V⁄⁄¿…¡⁄fl»⁄D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄¶M•⁄ ƒª—⁄fl~°•⁄flß»⁄‚¥.

$∫⁄⁄°, ∑¤∆%, VÊ‡fi©, O⁄∂flπ,‘⁄~°, fiƒ, GzÊ| ∏fidV⁄◊⁄fl,eÊ‡fi◊⁄, ∂m¤mÊ B¤¿¶V⁄◊⁄fl.

∑Ê◊ÊV⁄◊⁄fl As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl

$∑¤ƒπ´È ¡¤d´⁄fl • Ê‡fi» ⁄∑ÈÆ⁄√•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄‰œO⁄¬VÊ …⁄¬“•⁄ ⁄fl.

$ ≤¡Ê‡fiŒÈ Œ¤ ⁄flV⁄«OÈ ⁄fl ∑¤…V⁄◊⁄ ⁄fl≠¨…fl%—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤t•⁄ ⁄fl.

$¨fi¡¤» ⁄¬V¤W ∑¤…V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠¨…fl%“•⁄¡⁄fl.

$Æ⁄Ã%æ⁄fl´È ⁄O⁄√.$O⁄∏πy•⁄ »Ê‡´Êæ⁄fl´⁄fl≠‘ Ê‡M¶¡⁄fl» ⁄ O ⁄t»Êfl∫¤¡⁄•⁄ ÊfiWƒfl.

$∏fid ∏⁄°´ÊV¤W t√≈ÈGM∂ DÆ⁄O⁄¡⁄y.

@ ⁄M⁄¡⁄ A O¤ƒ•⁄∆« •⁄P–y ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« O⁄‰œæ⁄fl Æ⁄√V⁄~VÊ B¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ nÆ⁄∞⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Ê‡fi◊⁄ ¡¤d»⁄MÀ⁄»⁄‚¥

IX

97

—⁄MÆ⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d

»⁄fl®⁄¥ ¿O¤∆fi´⁄ •⁄P–y ∫¤¡⁄⁄•⁄ Æ⁄ √®¤´⁄¡¤d»⁄MÀ⁄»¤W⁄fl°. B•⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl ’M¶´⁄@®¤¿æ⁄fl•⁄∆« ⁄_%“•⁄fl•⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@∂fl≈È ±⁄¡⁄hfl∆ ⁄ @O⁄π¡È´¤»⁄fl

@O⁄π¡È ´¤»⁄fl»⁄‚¥ »Ê‡Y⁄≈È •Ê‡¡Êæ⁄·¤W•⁄ß@O⁄π¡⁄ ⁄ A—¤§ ⁄•⁄∆«•⁄ß @∂fl≈È ±⁄¡⁄hflƒ ⁄fl¡⁄_“•⁄ O⁄‰~æ⁄·¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄œ%æ⁄fl´È∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ¡⁄_—⁄≈¤W•Ê. C O⁄‰~æ⁄flfl‘⁄¶»⁄fl‡¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠»¤W•Ê. @ ÊfiO⁄_⁄√V⁄◊⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ C V⁄√M¢⁄»⁄‚¥∫¤¡⁄⁄•⁄ ∫ËVÊ‡fiÿO⁄, A£%O⁄ , —¤»⁄·¤fO⁄,—¤M—⁄Ì~O⁄»⁄„ A•⁄ Gƒ« …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠Æ⁄¡¤»⁄flÃ%—⁄fl⁄°•Ê.

OÊÁ O⁄—⁄fl∂fl »⁄fl⁄fl° O⁄¡⁄O⁄flÀ⁄ƒ

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ A£%O⁄ Æ⁄√V⁄~W¡⁄fl»⁄∂fl´¤¶æ⁄flfl O⁄‰œæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄·¤⁄√»¤W¡⁄∆ƒ«.A O¤ƒ•⁄ d´⁄¡⁄fl B⁄¡⁄ æ⁄·¤»Êƒ« A£%O⁄^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡Mt•⁄ß¡⁄fl? GM∂Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

OÊÁ O⁄—⁄fl∂fl, O⁄¡⁄O⁄flÀ⁄ƒ GM∏fi »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« CO¤ƒ•⁄ƒfl«Mm¤•⁄ @ª»⁄‰¶™VÊ —⁄M∂M©“•⁄^¤mÊ‡%M•⁄´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∆¡⁄fl»⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¨fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄O¤QW Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄71,72 Êfi Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄ ⁄fl≠ K•⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

»¤d¿ »⁄fl⁄fl° »¤¿Æ¤¡⁄

O⁄‰œ, O⁄¡⁄O⁄flÀ⁄ƒ GM∏fi »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄flflæ⁄·¤»Êƒ« ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠Mlfl »⁄·¤t⁄fl GM∂Æ⁄ √À Ê ≠æ ⁄ fl » ⁄ fl‡ƒO ⁄ Æ¤p ⁄∫¤V ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A O¤ƒ•⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•Ê‡M¶VÊ

»¤¿Æ¤¡⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™V¤WOÊÁVÊ‡Ms⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl

$ O⁄‰œæ⁄fl ⁄fl≠ AÀ⁄√øfl“ …O¤—⁄‘Ê‡M¶•⁄OÊÁV¤¬OÊV⁄◊⁄flà GzÊ| ÊVÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄flà ∑Êƒ« ⁄æ⁄·¤¬à ∂mÊo ´ÊæÊfl X - ^⁄¡⁄O⁄, ≈¤◊⁄

B¤¿¶V⁄◊⁄ ∂◊⁄OÊà ∂y| ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

$ d»⁄flS¤ Ê »⁄·¤%y$ O¤V⁄•⁄ ⁄æ⁄·¤¬.$ ≈Ê‡fi‘⁄ —⁄M—⁄Q¡⁄zÊ - O⁄‰œ DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl

- æ⁄flfl•Ê‡™fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄ »⁄·¤%y$ V⁄ V¤¬OÊ$ DÆ⁄‚ ∞⁄æ⁄·¤¬

»¤¿Æ¤¡⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄´⁄fl≠ ‘Ê‡M¶•⁄ß •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄‘Ê—⁄¡⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. e¤V⁄~O⁄∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« C •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t•⁄flV⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. …•¤¿£%V⁄◊⁄´⁄fl≠—⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄flOÊQ O⁄¡Ê•⁄flOÊ‡Ms⁄fl‘Ê‡fiW C ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl´⁄fl≠ ´⁄sÊ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.∫¤¡⁄⁄•⁄ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« A O¤ƒ•⁄ ∂M•⁄¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠O ⁄Ms⁄fl ’t•⁄fl @»⁄ ‚ ¥V⁄◊⁄fl BM•⁄fl æ⁄·¤»⁄¡¤d¿• ⁄∆ «» Ê GM∂fl• ⁄´ ⁄ fl ≠ V ⁄ fl¡ ⁄ fl~— ⁄ƒfl‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @´⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄»⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ»⁄·¤t A O¤ƒ•⁄ »¤¿Æ¤¡⁄ …∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡@»⁄¡⁄fl Ê‡s⁄W“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»¤¿Æ¤¡⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™VÊ A O¤ƒ•⁄ As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊⁄fl OÊÁVÊ‡Ms⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄^¤mÊ‡%M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

IX

98

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

@ ⁄M⁄¡⁄ æ⁄flfl¡Ê‡fiØæ⁄fl ⁄≠¡⁄ AV⁄»⁄fl ⁄»⁄‚¥ »¤¿Æ¤¡⁄¡⁄MV⁄•⁄ƒfl«Mlfl »⁄·¤t•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄´⁄fl≠…ÀÊ«fiœ“ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄OÊQOÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ »¤¿Æ¤¡⁄O¤QW ∫¤¡⁄⁄OÊQ ∂M•⁄ æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄……®⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ ∫¤¡⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄ƒflØ•⁄ »Ê‡•⁄ƒ æ⁄flfl¡Ê‡fiØ ⁄•ÊfiÀ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

$ æ⁄flfl¡Ê‡fiØæ⁄fl´⁄≠¡⁄ AV⁄»⁄fl´⁄»⁄‚¥ »¤¿Æ¤¡⁄¡ ⁄MV ⁄• ⁄ƒfl «Mlfl » ⁄ ·¤t•⁄ Æ ⁄ √®¤´ ⁄∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄∞®Ê%æ⁄fl∆« dæ⁄flV⁄ÿ“•⁄ •ÊfiÀ⁄æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ »Êflfi≈Ê fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊD⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄∆. ⁄•⁄ ⁄M⁄¡⁄@®¤¿Æ ⁄O ⁄/@®¤¿ØO Êæ ⁄flfl D⁄ °¡ ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠D⁄°»⁄flÆ⁄t“ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ ∫¤¡⁄⁄•⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« @´ÊfiO⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl∑Ê◊⁄»⁄VÊ ‘Ê‡M¶•⁄»⁄‚¥. ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ‘¤V⁄‡ ⁄V⁄¡⁄d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl∆« ‘Ê ⁄◊⁄»¤V⁄ƒfl —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤•⁄Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥ GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl ⁄fl≠ Gƒ«¡⁄

»⁄flflM¶s⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ C Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄fl ……®⁄V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄∆« Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê⁄V⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ ⁄V⁄¡⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl ‘Ê ⁄◊⁄OÊQ —⁄‘¤æ⁄fl

»⁄·¤t•⁄ ……®⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl V⁄flMØ´⁄»⁄¡⁄‡ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄»⁄·¤d

»⁄fl® ⁄ ¥ ¿O¤∆fi´ ⁄ ∫¤¡ ⁄~fiæ⁄fl — ⁄» ⁄ ·¤d•⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C ∫¤V⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.» ⁄ fl® ⁄ ¥ ¿O¤∆fi´ ⁄ ∫¤¡ ⁄~fiæ⁄fl — ⁄» ⁄ ·¤d»⁄ ‚ ¥@—⁄»⁄·¤ ⁄ÊV⁄ÿM•⁄ O⁄‡t⁄fl° GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flflO⁄∆O¤£%VÊ ƒª—⁄fl»⁄MÊ C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄…¨»⁄flæ⁄fl»⁄´⁄fl≠ ´⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. …•¤¿£%V⁄◊⁄´⁄fl≠……®⁄ V⁄flMÆ⁄ ‚ ¥V ⁄◊¤W …MV⁄t“•⁄ ´⁄M⁄¡ ⁄» ⁄ fl® ⁄ ¥ ¿O¤∆fi´ ⁄ ∫¤¡ ⁄~fiæ⁄fl — ⁄» ⁄ ·¤d•⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ’tæ⁄flƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄∆«»Êflfiƒ V⁄% , »⁄fl®⁄¥¿»⁄fl »⁄V⁄% ‘¤V⁄‡ OÊ◊⁄»⁄V⁄%GM∏fi ……®⁄ …∫¤V⁄V⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥.

$ O⁄‰œO⁄¡⁄∆« G¡⁄s⁄fl …∫¤V⁄V⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥.Rfl•È O⁄—È° - —⁄ M⁄ O⁄‰œ ∫⁄‡…fløfl¡⁄fl»⁄B»⁄¡⁄fl O⁄fllflM∂•⁄»⁄¡Ê‡M¶VÊ —Êfi¬OÊ‡Ms⁄flO ⁄ ‰œ » ⁄fls ⁄ fl~ °• ⁄ ß¡ ⁄ fl . O Êƒ» Ê„» Êfl ΩO⁄‡∆æ⁄fl»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.Æ¤’O⁄—È° - B⁄¡⁄¡⁄ O⁄‰œ ∫⁄‡…flæ⁄fl∆« O⁄‰œ»⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

$ d…flfi´¤ß¡⁄¡⁄fl A O¤ƒ•⁄ O⁄‰œ »⁄ƒæ⁄fl•⁄Æ⁄√∂ƒ …∫¤V⁄•⁄»⁄¡¤W•⁄ ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl¡¤d¬V Ê ∑ ÊfiO¤W Ê¬V Êæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠—⁄MV⁄√’—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

$ d…flfi´¤ß¡⁄¡⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ ……®⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«…ª ⁄≠ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄ÿM•⁄ O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

»¤¿Æ¤¡⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™V¤WOÊÁVÊ‡Ms⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl

$ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ eÊ‡fit“OÊ‡Ms⁄fl ¡⁄—Ê°V⁄◊⁄ ⁄fl≠¨…fl%“•⁄¡⁄fl.

$ »¤¿Æ¤¬V⁄ÿVÊ —¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ fit•⁄¡⁄fl.$ —⁄¡¤øflV⁄◊ÊM∂ …À¤√M~ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠

—¤§Ø“•⁄¡⁄fl.$ HPfiO ⁄ ‰ ⁄ Ê¬V Ê » ⁄ ¿» ⁄— Ê §æ ⁄ fl´ ⁄ fl ≠

e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄¡⁄fl.$ O¤æ⁄fl%•⁄O⁄–ÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ @M^Ê

»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl ⁄fl≠ e¤¬VÊ‡ÿ—⁄•⁄¡⁄fl.$ O¤æ⁄fl%•⁄O⁄–Êæ⁄fl ´¤y¿ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl´⁄fl≠

e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄¡⁄fl.

IX

99

—⁄MÆ⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d

»⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄ Æ⁄•⁄…

»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄∆« “°fiæ⁄fl¡⁄—¤§´⁄»⁄·¤´⁄V⁄◊⁄fl ‘ÊfiW•⁄flß»⁄‚¥ GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl´⁄fl≠O Ê fi◊ ⁄ fl» ⁄ » ⁄ fl‡ƒO ⁄ C Æ¤p ⁄∫¤V ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶“°fiæ⁄fl¡⁄ Æ⁄•⁄…VÊ —⁄M∂M©“•⁄ …ÀÊ«fiŒ⁄z¤nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. OÊƒ»⁄‚¥…•¤¿£%V⁄◊⁄fl @»⁄¡⁄ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt“•⁄ ⁄M⁄¡⁄ @V⁄⁄¿…¡⁄fl»⁄ —⁄‡ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠¨fit D⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.-

e¤~ »⁄¿»⁄—Ê§

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ ∑¤∂¡È ¤»⁄fl•⁄∆«¡⁄fl»⁄Æ⁄¡¤»⁄flÀÊ%æ⁄fl´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ C∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ∑¤∂¡È ¤»⁄fl•⁄∆« ⁄Æ⁄¡¤»⁄flÀÊ%øflM•⁄ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ V⁄»⁄fl ⁄V⁄ÿVÊ⁄ƒflÆ⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ……®⁄ D•Ê‡¿fiV⁄V⁄◊⁄∆« Æ¤√…fiy¿»⁄‚¥◊⁄Ÿ @ ÊfiO⁄OÊƒ—⁄V¤¡⁄¬•⁄ß¡⁄fl.

$ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl D•Ê‡¿fiV⁄•⁄∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl JM•Ê‡M•⁄fl e¤~VÊ—Êfi¬•⁄»⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

@´⁄M⁄¡⁄ ……®⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W …MV⁄t—⁄ƒ∞lflo,»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ e¤~ »⁄¿»⁄—Ê §æ⁄fl…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ’tæ⁄flfl¤°¡Ê.

$ ∑¤√‘⁄Ωy¡⁄fl e¤~ ÀÊ√fiæ⁄fl∆« D´⁄≠⁄—¤§´⁄•⁄∆«•⁄ß¡⁄fl.

$ A O¤ƒ•⁄∆« e¤~V⁄◊ ⁄ — ⁄MSÊ ¿æ⁄fl∆«‘Ê ⁄◊⁄»⁄‚¥Mm¤øfl⁄fl.

$ •⁄P–y ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« e¤~V⁄◊⁄´⁄fl≠ Bs⁄MVÊÁ» ⁄ fl ⁄ fl ° » ⁄ƒMV Ê Á GM•⁄fl G¡ ⁄s¤W…∫⁄f“•⁄ß¡⁄fl. »¤¿Æ¤¡⁄ , O⁄—⁄fl∂fl B¤¿¶»⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡Ms⁄»⁄¡⁄´⁄fl≠Bs⁄MVÊÁ GM•⁄‡ O⁄‰œ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆«Ê‡s⁄W“OÊ‡Ms⁄fl»⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄ƒMVÊÁ GM•⁄‡O⁄¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl.

…•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ……®⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W …MV⁄t“•⁄´⁄M⁄¡⁄ ë»⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ A£%O⁄ -—¤»⁄·¤fO⁄ ffi»⁄´⁄í GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆«…^¤¡⁄VÊ‡fiœræ⁄fl ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

IX

100

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ Gí…∫¤V⁄OÊQ —⁄¬‘Ê‡M•⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ë∏í…∫¤V⁄¶M•⁄ A¬“ ∂¡Êøfl¬.

»⁄·Ëƒ¿ ÿ%æ⁄flPQ¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄fl

G. B∂´È ∂⁄‡°⁄ ŒÊfi¡ÈŒ⁄‘⁄∏. »⁄·¤»¤%tV⁄◊⁄fl »¤¿Æ¤¡⁄“. ¡⁄flØ P¤ - ∂fl≈È - ¬‘Èƒt. »⁄ƒMVÊÁ e¤~V⁄◊⁄fl —⁄»⁄flfl•⁄√ ~fi¡⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »¤¿Æ¤¡⁄B. Bs⁄MVÊÁ e¤~V⁄◊⁄fl O⁄‰œ »⁄ƒæ⁄fl

G ∏

$ O⁄‰œæ⁄fl Æ⁄√V⁄~V¤W »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊⁄fl OÊÁVÊ‡Ms⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ¤M~√O⁄ÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« O⁄‰œæ⁄fl´¤≠À⁄√øfl“ …O¤—⁄ ‘Ê‡M¶•⁄ OÊÁO⁄—⁄fl∂flV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ æ⁄flfl¡Ê‡fiØæ⁄fl ⁄≠¡⁄ AV⁄»⁄fl ⁄»⁄‚¥ »¤¿Æ¤¡⁄ OÊ–fi⁄√•⁄∆« DMlfl»⁄·¤t•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl

æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« »¤¿Æ¤¡⁄•⁄ Æ⁄√V⁄~V¤W As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊⁄fl “ fiO⁄¬“•⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄

∂VÊX nÆ⁄∞æÊ‡M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ⁄V⁄¡⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl ‘Ê ⁄◊⁄PQ¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ A£%O⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« »⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄ Æ¤⁄√»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.


»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ BMtæ⁄·¤ - —⁄~fiÀ⁄M•⁄√BMtæ⁄·¤ ⁄¬⁄√M »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒM - ¡Ê‡fi…fl≈¤ ±¤Æ⁄¡È

Cambridge Economic History of India Vol I-

Thapan Rai Chaudari and Irfan Habeeb

IX

101

—⁄MÆ⁄⁄fl° »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤d

Æ⁄„y% ∫¤W D⁄°»⁄flÆ⁄t»¤W O⁄»¤W —⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl

1. ∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ dV⁄~° ⁄∆« D⁄°»⁄fl A£%O⁄Æ⁄√V⁄~æ⁄fl´⁄fl≠ V⁄ÿ“•⁄ ¡¤Œ⁄oÒ»¤WÊ°M∂fl•⁄´⁄fl≠~ÿ•⁄flOÊ‡Mt•¤ß¡ÊM∂fl•⁄fl S¤⁄¬æ⁄·¤øfl⁄fl.

2. A£%O⁄ Æ⁄ √V ⁄~æ⁄fl ∂fl´¤¶æ⁄flfl O ⁄ ‰œæ⁄flÆ ⁄ √V ⁄~æ⁄·¤W Ê °M∂fl•⁄´ ⁄ fl ≠ ~ÿ•⁄flO Ê‡◊ ⁄ ŸƒflO ⁄∆O¤£%V ⁄ÿV Ê —¤® ⁄ ¥ ¿»¤øfl Ê °M∂fl• ⁄flS¤⁄¬æ⁄·¤øfl⁄fl.

3. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi´⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« »¤d¿ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ƒfl«Mm¤•⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄fl´⁄fl≠ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤øflÊM∂fl•⁄fl S¤⁄¬æ⁄·¤øfl⁄fl.

4. »⁄fl®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« »⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄ Æ⁄•⁄…VÊ—⁄M∂M©“ O⁄∆O¤£%VÊ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ ƒª“ÊM∂fl•⁄flS¤⁄¬æ⁄·¤øfl⁄fl.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄

IX

102

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

®⁄¥¿O¤∆fi ⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ ⁄‡⁄ ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡

@»⁄‚¥ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄ƒfl«Mlfl »⁄·¤t•⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl C @®¤¿æ⁄fl•⁄∆«

⁄_%—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. BM⁄‘⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ —⁄MæÊ‡fid Êæ⁄flfl »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« d¡⁄W•⁄fl•⁄¬M•⁄

C @®¤¿æ⁄flOÊQ ⁄ ⁄≠•Êfi A•⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿…•Ê. ®⁄»⁄fl%•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ ⁄‡⁄ ⁄

AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ Gƒ« »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆«æ⁄fl‡ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄flOÊQ O¤¡⁄y»¤øfl⁄fl GM∂

AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥ O⁄∆O¤£%V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄MÊ C Æ¤p⁄»⁄´⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

e¤¤¿~fi⁄ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ ∫⁄‡⁄O¤ƒ»⁄‚¥ »⁄fl⁄ —⁄’Œ⁄fl|Ê ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl•⁄

O¤ƒ»¤W⁄fl° GM∂ Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄∆O¤£%V⁄ÿVÊ ⁄ƒflØ—⁄ƒfl C Æ¤p⁄»⁄‚¥ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄fls⁄fl⁄°•Ê.

Æ¤p⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄fl»⁄ ……®⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl O⁄∆O¤£%æ⁄fl∆« ⁄‡⁄ ⁄ _M⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl

—⁄‘¤¬æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«•Ê ⁄ ⁄‡ΩƒO⁄ —⁄MY⁄Œ⁄%¶M•Ê‡s⁄V⁄‡t•⁄ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆«

—⁄’Œ⁄fl|¤ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄∆« —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê. C AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl A®⁄flÖ⁄

∫¤¡⁄⁄»⁄´⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄∆« GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤tÊM∂fl•⁄´⁄fl≠ —⁄ -

…»⁄flÀÊ%VÊ‡◊⁄Æ⁄t—⁄ƒfl O⁄∆O¤£%V⁄ÿVÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄MÊ C

@®¤¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ ⁄ƒflØ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl

—⁄»⁄fl´⁄ æ⁄fl ∫¤¡⁄⁄

IX

103

—⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl ∫¤¡⁄⁄

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /

~◊⁄fl»

⁄ÿOÊV⁄◊

⁄flO⁄∆

O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl

/ O⁄∆

O¤

⁄M⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$—⁄»

⁄fl⁄ æ

⁄fl - —

Ê‡fi≤

fi Æ⁄M¢

⁄ - R

´ÈV¤

‘⁄flV

⁄◊⁄fl-

—⁄‡≤—⁄M

¤⁄

$∫⁄P°

Æ⁄M¢

⁄ - …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄fl$

A◊¤

¡⁄¡⁄fl

-

¤æ⁄fl´

¤Ω¡⁄¡⁄fl

- …

fi¡⁄ÀÊÁ»⁄ Æ

⁄M¢⁄

- D

⁄°¡⁄∫

¤¡⁄⁄•

⁄∆« ∫

⁄P°^⁄◊⁄fl»

⁄◊⁄fl»

⁄ÿ -

O⁄∏fi¡

È -

V⁄fl¡⁄fl

´¤⁄OÈ

- …

flfi¡¤

∑¤ø

fl -

Æ⁄¬z

¤»⁄flV

⁄◊⁄fl.

$Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

∫¤Œ

ÊV⁄◊⁄ ∑

Ê◊⁄»⁄

VÊ -

D•⁄fl%

,@

¡⁄∏,

»⁄flƒ

æ⁄·¤

◊⁄ -

@…

flfi¡È

Rfl—

⁄fl√ -

@´⁄fl

»¤¶

⁄ O⁄‰~

V⁄◊⁄fl

$—⁄M

Wfi⁄

- O⁄

¤%nOÈ

—⁄MW

fi⁄ -

’M•

⁄‡—¤

§fi—⁄M

Wfi⁄

- Æ⁄Ã%

æ⁄fl´

È Æ⁄√∫

¤»⁄ -

—⁄MW

fi⁄

O⁄‰~V⁄◊

⁄fl$

Ãƒ∞O

⁄≈Ê -

•¤√…

s⁄ -

´¤V

⁄¡⁄ B

MsÊ‡

fiÆ⁄Ã%

æ⁄fl´

È ÀÊÁ∆ -

Ãƒ∞O⁄≈

ÊV⁄◊⁄ —

⁄»⁄fl

⁄ æ⁄fl -

—⁄‡O⁄–

=Ω _⁄√O⁄≈

Ê - ¡

¤—È´

¤»⁄· -

ª~°Ê

_⁄√V⁄◊

⁄fl-

¡¤d—¤

§ ÀÊÁ∆.

$—Ê‡

fi≤ Æ

⁄M¢⁄•⁄ Æ

¤√®¤

⁄¿»⁄⁄fl

≠ ⁄Ê%

⁄sÊ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

$∫⁄P°

Æ⁄M¢

⁄•⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

O⁄Ms

⁄flOÊ‡Ms

⁄fl -

^¤m

È% »

⁄·¤s⁄fl»

⁄¡⁄fl$

A◊¤

¡⁄¡⁄fl

, ´¤

æ⁄fl´

¤Ω¡⁄¡⁄fl

V⁄◊⁄fl,

∫⁄P°

^⁄◊⁄fl

»⁄ÿV

Ê¨fit

•⁄

OÊ‡

s⁄flV

ÊV⁄◊

⁄ O⁄fl¬

⁄fl

nÆ

⁄∞⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

…fi¡

⁄ÀÊÁ»⁄ Æ

⁄M¢⁄•⁄ A

À⁄æ⁄flV

⁄◊⁄fl Æ

⁄√—⁄fl°

⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆«

GŒ⁄o¡⁄ »

⁄¡ÊVÊ Æ

¤√®¤´

⁄¿»⁄´⁄fl≠

‘Ê‡

M¶•

Ê GM∂

…Œ⁄æ

⁄fl•⁄ O

⁄fl¬⁄fl

⁄Ê%.

$∫

¤¡⁄⁄•

⁄ ∫⁄‡

Æ⁄l

»⁄´

⁄fl≠ Æ

⁄¬Ãfi

∆“

D⁄°¡⁄

∫¤¡

⁄⁄•⁄∆« ∫

⁄P° ^⁄◊⁄fl

»⁄ÿV

Ê ´Êfi

⁄‰⁄ »

⁄´⁄fl≠ ¨

fit•⁄

´Êfi

¤¡⁄¡⁄fl

- Æ

⁄√^¤¡

⁄•⁄∆

«•⁄ß Æ

¤√M⁄¿V

⁄◊⁄fl

,GM∏

»⁄‚¥V⁄◊⁄

⁄fl≠ O⁄Ms

⁄fl’t•⁄fl Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

O⁄∏fi¡

È »

⁄fl⁄fl°

V⁄fl¡

⁄fl´¤´

⁄O⁄¡⁄ A

À⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

∫

¤¡⁄

⁄•⁄∆

« ¡⁄

‡Æ

⁄‚¥VÊ‡

Ms⁄

—⁄»⁄fl

⁄ æ⁄fl

Êæ⁄fl »

Êflfi≈Ê G

Œ⁄o¡⁄»

⁄¡ÊVÊ Æ

⁄√∫¤»

⁄ ∏fi¬

⁄flGM∂

O⁄fl¬

¤W

—Ê…fl´

¤¡È

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$∫⁄P°Æ

⁄M¢⁄•⁄∆« V

⁄fl¡⁄fl~

“OÊ‡Ms

⁄ »⁄fl’

◊Êæ⁄fl¡

⁄⁄fl≠ Æ

⁄no

»⁄·¤

s⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$∫⁄P°

»⁄fl

⁄fl° —⁄‡≤fiÆ

⁄M¢⁄•⁄ O

¤¡⁄y

¶M•

⁄ ∫¤¡

⁄⁄•⁄∆«

DMm

¤•⁄ Æ

¤√•ÊfiÃ

O⁄ ∫¤Œ

ÊV⁄◊⁄ ∑

Ê◊⁄»⁄

VÊæ⁄fl

⁄fl≠⁄Ê%

⁄sÊ“

, nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

•⁄∆« —

⁄MWfi

⁄•⁄ ∑

Ê◊⁄»⁄

VÊæ⁄fl O

⁄fl¬¤

•⁄

⁄Ê%

»⁄fl

⁄fl° ±Ê≥„¥

«fi^¤m

È%

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$»

⁄fl®⁄¥¿O

¤ƒ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄∆« ´

Ê≈Ê¨M~

•⁄ß Ã

ƒ∞O⁄≈

¤¬fi

~V⁄◊⁄

⁄fl≠ Æ⁄¬

⁄øfl“

@»⁄‚¥V⁄◊⁄


œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

—⁄»⁄fl´

⁄ æ⁄fl•

⁄ ±⁄ƒ

»¤W

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

∫¤¡

⁄⁄•⁄∆

«∑Ê◊Ê•

⁄fl ∂M•

⁄ _⁄√

O⁄≈Êæ

⁄fl …ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄ O⁄fl

¬⁄fl

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬“

¬.

$—⁄‡

≤fi

Æ⁄M¢

⁄•⁄ Æ

¤√®¤

⁄¿»⁄⁄fl

≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

$A¡⁄M

∫⁄O¤

ƒ•⁄ ∫

⁄P° Æ⁄M¢

⁄•⁄ …

ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

$D

⁄°¡⁄ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄∆« ∫

⁄P° Æ

⁄M¢⁄OÊQ

´Êfi

⁄‰⁄

¨fit•⁄»⁄¡⁄

Æ⁄noæ

⁄fl⁄fl≠

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl

¤°¡Ê.

$∫

⁄P° Æ

⁄M¢⁄»

⁄‚¥ Æ

⁄√^¤¡

⁄•⁄∆

«•⁄ß

∫¤¡

⁄⁄•

⁄Æ

¤√M

⁄¿V⁄◊

⁄´⁄fl≠ ∫

¤¡⁄

⁄•⁄ ∫

⁄‡Æ

⁄l•

⁄∆«

V⁄fl¡⁄fl

~—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$∫

⁄P° »⁄fl

⁄fl° —⁄‡

≤fi

^⁄◊⁄fl

»⁄ÿV

⁄◊⁄fl ∫

¤¡⁄⁄•

⁄—¤

»⁄·¤

fO⁄ »

⁄¿»⁄—

Ê§æ⁄fl

»Êflfi

≈Ê ∏

fi¬•

⁄Æ⁄√∫

¤»⁄»⁄⁄fl

≠ ~ÿ•

⁄flOÊ‡Ms

⁄¡⁄fl.

$»

⁄fl®⁄¥¿O

¤ƒ•

⁄∆«

Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

∫¤Œ

ÊV⁄◊

⁄∑Ê◊⁄»

⁄VÊæ

⁄fl⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

•⁄ —

⁄MWfi

⁄ »⁄fl

⁄fl° _

⁄√O

⁄≈Êæ

⁄fl…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.

æ

⁄fl‡¨mÈ

±Ê¥√fi

M6.

—⁄»⁄fl

⁄ æ⁄fl

∫¤¡

⁄⁄

IX

104

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ¤√_fi ⁄ O¤ƒ•⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«•⁄ß —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄flÊæ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄ Æ¤√®¤´⁄¿»⁄´⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»⁄^⁄‘⁄´¤¡⁄◊⁄ A⁄ΩO⁄¢Êæ⁄fl ∫¤V⁄»Ê„M•⁄¡⁄⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»⁄fl´⁄ æ⁄fl•⁄ O⁄sÊV Ê ∑Ê◊⁄O ⁄´ ⁄fl ≠ ^Êƒfl «»⁄@MÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ C ∫¤V⁄¶M•⁄ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl»⁄flO⁄Q◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ @∂fl≈È ±ÊÁ“ —¤»⁄·¤√l ⁄ »⁄flflM•Ê O⁄flÿ⁄fl*O⁄‰Œ⁄| ⁄ Pfi⁄% Êæ⁄fl ⁄fl≠ A≈¤Ø—⁄fl»⁄ ⁄fl.

$ ¡⁄dÆ⁄„⁄ …fi¡⁄¡⁄fl Œ¤d‘¤ ⁄ VÊ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄·¤s⁄ƒfl ®¤…“ ∂¡⁄fl»⁄¡⁄fl.

@ ⁄M⁄¡⁄, ∫¤¡⁄⁄•⁄ B⁄¡⁄ O¤ƒV⁄ÿWM⁄ ª ⁄≠»¤W»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ …ÀÊfiŒ⁄Êæ⁄·¤W C »Êflfi∆´⁄@MÀ⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. C »⁄fl‡ƒO⁄»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ»⁄‚¥ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl•⁄ O¤ƒ»¤W•Ê GM•⁄flÆ⁄¬^⁄øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄OÊQ—⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄ »⁄·¤’~ »⁄fl‡ƒV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ A⁄ΩO⁄¢ÊV⁄◊⁄fl (⁄fl“Q ∑¤∂¬, ∑¤∂¡È´¤»⁄fl,

⁄fl—ÈQ - B - d‘¤MWfi¡È)

$ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬Ê√V⁄◊⁄fl (@O⁄π¡È´¤»⁄fl, ∑¤•ÈŒ¤´¤»⁄fl, @ƒMWfi¡È ¤»⁄fl)

$ Æ⁄√»¤“fi nÆ⁄∞V⁄◊⁄fl (B∂´È ∂⁄‡⁄,@≈È∂¡⁄‡¨, @∂flß≈È ¡⁄—¤OÈ)

$ •ÊÁÖ⁄ »⁄ ‰¤ °M⁄V ⁄◊ ⁄fl (@¡⁄»⁄fl´ Êæ⁄fl¶ ⁄ ⁄¬V⁄◊⁄fl)

$ B~‘¤—⁄ V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄fl

C ¬fi~æ⁄fl »⁄·¤’~ »⁄fl‡ƒV⁄ÿM•⁄ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl ⁄»⁄flVÊ »⁄·¤’~V⁄◊⁄fl“V⁄fl»⁄‚¥•ÊM∂fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« @´ÊfiO⁄ ´⁄‡⁄´⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥ GM∂fl•⁄fl O⁄∆O¤£%æ⁄fl´⁄fl≠⁄ƒÆ⁄‚¥∑ÊfiO⁄fl.

—⁄‡≤fi ⁄◊⁄fl»⁄ÿ"O⁄»¤ ∆'æ⁄fl …fitæÊ‡fi JM•⁄´⁄fl≠ Ê‡fi¬“Æ¤p⁄»⁄´⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. ´⁄M⁄¡⁄•⁄∆« COÊ◊⁄W´⁄MÊ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.$ B•⁄fl H´⁄fl?$ B•⁄fl æ⁄·¤¬VÊ —⁄M∂M©“•Ê?

@´⁄M⁄¡⁄ A¡⁄´Êæ⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ^⁄_%“•⁄— ⁄‡≤— ⁄M´ ⁄ …À ÊfiŒ ⁄ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ » ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄ flO⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄¡⁄fl.$ A~Ωfiæ⁄flÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ —⁄¡⁄◊⁄ ffi»⁄ ⁄

O⁄√»⁄flOÊQ Æ¤√®¤ ⁄¿$ As⁄M∂¡⁄ ffi»⁄ ⁄ O⁄√»⁄flOÊQ …¡Ê‡fi®⁄.$ S¤´ÈV¤‘⁄flV⁄◊⁄fl —⁄‡≤V⁄◊⁄ »¤—⁄—⁄§◊⁄»¤W•Ê.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw

sh≈n-bp-sSbpw tiJcw»Ê‡V⁄≈È ⁄O⁄√»⁄~%æ⁄·¤•⁄ Œ¤d‘¤¨ ⁄ »⁄flV⁄◊⁄fl.@»⁄◊⁄fl Æ⁄Ã%æ⁄fl´È ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ¡⁄_“•⁄A⁄ΩO⁄¢Êæ⁄fl OÊÁ ∂¡⁄‘⁄ Æ⁄√~æ⁄flfl AV¤√ OÊ‡fimÊæ⁄fl∫⁄V¤≠»⁄ÀÊfiŒ⁄V⁄◊ÊsÊøflM•⁄ —⁄MV⁄√’—⁄≈¤øfl⁄fl.C ∂¡⁄‘⁄ Æ⁄√~æ⁄fl ∂‘⁄fl∫¤V⁄»⁄„ ¤À⁄»¤W•Ê.ffiy%»⁄„ @—⁄°»⁄¿—⁄°»⁄„ AW•⁄ß C Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄ ⁄fl≠O⁄√»⁄·¤ ⁄flV⁄⁄VÊ‡ÿ“ Æ⁄√O⁄n—⁄≈¤øfl⁄fl. ±Ê¥√M^È»⁄fl’◊Êæ⁄·¤•⁄ @∆uæ⁄·¤ ∂flmÊ È —Ê È C»⁄fl‘⁄¤Qæ⁄fl%OÊQ ´Êfi⁄‰⁄ »⁄´⁄fl≠ »⁄’“•⁄◊⁄fl.»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ Y⁄lo•⁄∆« @ ÊfiO⁄ ⁄…fi ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt»Ê GM•⁄fl O⁄∆O¤£%VÊ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

d‘⁄´¤¡⁄

IX

105

—⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl ∫¤¡⁄⁄

@ ⁄M⁄¡⁄, Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ —⁄‡≤ Æ⁄M¢⁄•⁄…À ÊfiŒ ⁄ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ …À Ê « fiœ“ nÆ⁄ ∞⁄æ⁄·¤¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. nÆ⁄∞æ⁄fl∆« C OÊ◊⁄W´⁄@MÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ —Êfi¬—⁄≈¤W•ÊæÊflM•⁄fl S¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ —⁄‡≤V⁄◊⁄fl »⁄fl®⁄¥¿ HŒ¤¿¶M•⁄ ∫¤¡⁄⁄OÊQ

∂M•⁄¡⁄fl.$ @»⁄¬V Ê ∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄∆ « ®¤¡¤◊ ⁄

@ ⁄flæ⁄·¤øflV⁄◊¤•⁄¡⁄fl.$ ∫⁄P°æ⁄flfl •Êfi»⁄¡⁄ ∂ÿVÊ O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄flfl¿»⁄

»⁄·¤V⁄%»¤W•Ê.$ Gƒ« »⁄·¤ ⁄»⁄¡⁄ ⁄‡≠ VË¡⁄…—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ —⁄‡≤V⁄◊⁄ V⁄fl¡⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ≤fi¡È G ⁄fl≠¤°¡Ê.$ O¤ e¤ »Ê‡Á ⁄fl¶ßfi´È _“° Æ⁄√“•⁄ß —⁄‡≤fi

—⁄M⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.$ O⁄»¤ ∆V⁄◊⁄fl —⁄‡≤fi OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄∆« ‘¤s⁄fl~°•⁄ß

∫⁄P°WfiÊV⁄◊¤W•⁄ß»⁄‚¥.$ — ⁄‡≤ — ⁄M ⁄¡ ⁄´ ⁄ fl ≠ d´ ⁄¡ ⁄ fl » ⁄ fl ⁄ fl °

As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊⁄fl VË¡⁄…—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.$ @»⁄¡⁄fl ……®⁄ ®⁄»⁄fl%V⁄◊Ê‡◊⁄VÊ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠

∑Ê—Ê¶•⁄ß¡⁄fl.

∫⁄P° Æ⁄M¢⁄

∫⁄P° Æ⁄M¢⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl A¡⁄ Êæ⁄fl⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« Æ⁄¬ ⁄øfl“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄¡⁄fl. @•⁄ ⁄fl≠⁄_%“ Æ¤p⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.$ HO⁄•Êfi»⁄ …À¤ —⁄$ A^¤¡⁄ @ ⁄flŒ¤r ⁄»⁄ ⁄fl≠ …¡Ê‡fi©“•⁄¡⁄fl.$ •⁄P–y ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂M⁄fl.

-@´⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄OÊQ—⁄M∂M©“•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ^¤mÈ%⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

A◊¤ ¡⁄¡⁄‡ ´¤æ⁄fl´¤Ω¡⁄¡⁄‡

∫⁄P° Æ⁄M¢⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄¡⁄fl.$ ⁄…fl◊¤≠t ⁄∆« A¡⁄M∫⁄»¤øfl⁄fl.$ A◊¤ ¡⁄¡⁄fl …Œ⁄fl| ∫⁄O⁄°¡¤W•⁄ß¡⁄fl.$ ´¤æ⁄fl´¤Ω¡⁄¡⁄fl Ã»⁄ ∫⁄O⁄°¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

$ ∫⁄P°WfiÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄_“ Æ⁄√^¤¡⁄ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


A◊¤ ¡⁄¡⁄∆« K»⁄%¡⁄fl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ffi…“•⁄ß¡⁄fl.Êfi¡⁄¡¤d´¤•⁄ O⁄flƒÀÊfiR¡⁄ A◊⁄ ¡È. @•Êfi¬fi~æ⁄fl∆« C»⁄%¡⁄fl ¤æ⁄fl´¤Ω¡⁄¡⁄‡OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ffi…“•⁄ß¡⁄fl. Êfi¡⁄»⁄·¤´È

ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È ¤æ⁄fl´¤Ω¡È »⁄fl⁄fl° …¡¤◊È…flfiMs⁄ ¤æ⁄fl´¤Ω¡È @»⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

…fi¡⁄ÀÊÁ»⁄ Æ⁄M¢⁄

∂—⁄»⁄y| æ⁄·¤¡⁄fl? GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠æÊ‡M¶VÊ Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. A¡⁄´Êæ⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« O⁄∆⁄∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄ …Œ⁄æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ ^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄@MÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ …ÀÊ «fiœ“ …fi¡⁄ÀÊÁ»⁄ Æ⁄M¢⁄»⁄ ‚ ¥»⁄flflM¶¬“•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬ —⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ Æ⁄¬À⁄√»⁄fl•⁄ »⁄fl‘⁄⁄

$ OÊƒ—⁄•⁄ »⁄fl‘⁄⁄ »⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“•⁄¡⁄fl.

$ e¤~ Æ⁄•⁄ß~æ⁄fl ⁄fl≠ …¡Ê‡fi©“•⁄¡⁄fl.

$ “°fi Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Ê

$ Gƒ«¡⁄ ⁄fl≠ Æ¤≈Ê‡XÿŸ—⁄fl…OÊ

$ —¤ ⁄M⁄√=¿, —¤»⁄·¤fO⁄ fi~VÊ ÆÊ„√fi¤”‘⁄

@ ⁄M⁄¡⁄ …fi¡⁄ÀÊÁ»⁄ Æ⁄M¢⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl Æ⁄√—⁄fl°⁄—⁄»⁄·¤d•⁄∆« GŒ⁄flo Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ¶»Ê GM∂…Œ⁄æ⁄fl•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ^⁄^¤%O⁄‡l»Ê„M•⁄´⁄fl≠⁄sÊ“ C OÊ◊⁄W ⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

$ e¤~ Æ⁄•⁄ß~æ⁄fl ⁄fl≠ …¡Ê‡fi©—⁄∑ÊfiO⁄fl

$ “°fi Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Ê @V⁄⁄¿»¤W•Ê.

$ —¤ ⁄M⁄√=¿ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄flfl Æ⁄√—⁄fl°⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄@V⁄⁄¿»¤W•Ê.

IX

106

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ ´¤»⁄‚¥ ¨ŒÊrøflM•⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄ OÊƒ—⁄¶M•⁄•Êfi»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw

sh≈n-bp-sSbpw tiJcw»⁄ ⁄ ⁄ —¤’⁄¿»⁄‚¥ O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ —¤’⁄¿¡⁄‡Æ⁄»¤W•Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl V⁄•⁄¿¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄O⁄…ÊV⁄◊¤W»Ê. »⁄^⁄´⁄ —¤’⁄¿»⁄‚¥ …fi¡⁄ÀÊÁ»⁄Æ⁄M¢⁄•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄¶M•⁄ Æ⁄√“•⁄™VÊ‡Mt•Ê.∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄O⁄´⁄≠s⁄•⁄∆« ¡⁄_“•⁄¡⁄fl. O⁄´⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ »⁄^⁄´⁄ —¤’⁄¿»⁄‚¥ ⁄´⁄≠•Êfi A•⁄OÊ‡s⁄flVÊæ⁄fl ⁄fl≠ fit•Ê.

»⁄ ⁄ ⁄ —¤’⁄¿

´Êfi¤¡⁄¡⁄fl »⁄fl⁄fl° @»⁄¡⁄fl æ⁄·¤»⁄ Æ¤√M⁄¿OÊQ—Êfi¬¡⁄fl»⁄¡ÊM•⁄fl O⁄Ms⁄flOÊ‡ÿŸ¬. @ ⁄M⁄¡⁄ B•⁄¡⁄A®¤¡⁄•⁄∆« Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ∫⁄~%»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

≈¤≈È •Êfi»È O¤ÃΩfi¡⁄»⁄ƒ«∫¤^¤æ⁄fl% V⁄fld¡¤ÈÀ⁄MO⁄¡⁄•Êfi»⁄ @—¤”M´¤»⁄fl•Êfi»È, ⁄flO⁄¡¤M »⁄fl‘¤¡¤Œ⁄oÒÊÁ⁄ ⁄¿ ∂MV¤◊⁄

…flfi¡¤∑¤øfl ¡¤d—¤§´⁄V⁄fl¡⁄fl´¤ ⁄OÈ Æ⁄Me¤∑È

´Êfi¤¡⁄¡⁄fl Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄fl

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


@´⁄fl∫⁄»⁄ »⁄flMlÆ⁄»⁄‚¥ JM•⁄fl Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »Êfi¶OÊæ⁄·¤W⁄fl°. BM¶´⁄ À¤—⁄´⁄ —⁄∫Êæ⁄fl‘ ⁄◊ Êæ ⁄fl ¡ ⁄‡Æ ⁄» ÊM• ⁄ fl B•⁄´ ⁄ fl ≠Æ⁄¬V⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄fl —⁄ ¤¿“V⁄◊⁄ ⁄fl≠, ⁄⁄ _M⁄O⁄¡⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ Æ⁄Mt⁄¡⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡Ms⁄—⁄MY⁄»¤W⁄fl°. ……®⁄ …∫¤V⁄V⁄ÿVÊ —Êfi¬•⁄»⁄¡⁄‡……®⁄ OÊƒ—⁄V⁄◊⁄∆« Ê‡s⁄W“OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄‡B•⁄¡⁄ —⁄•⁄—⁄¿¡¤W•⁄ß¡⁄fl. —¤»⁄·¤fO⁄, ®¤…fl%O⁄,A£%O⁄, —¤’⁄¿O⁄ »⁄flflM¤•⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl B∆« ⁄_%“ Æ⁄¬‘⁄¬—⁄≈¤V⁄fl~°⁄fl°.—⁄•⁄—⁄¿¬VÊ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q —⁄MÀ⁄æ⁄fl¨»¤¡⁄zÊV⁄‡ B∆« @»⁄O¤À⁄…⁄fl°. —⁄∫Êæ⁄flO¤æ⁄fl%O⁄≈¤Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤R∆“ —⁄MV⁄√’“s⁄≈¤V⁄fl~°⁄fl°.

@ ⁄fl∫⁄»⁄ »⁄flMlÆ⁄

D⁄°¡⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄

∫¤¡⁄⁄•⁄ ∫⁄‡Æ⁄l»⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤t D⁄°¡⁄∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄OÊQ Êfi⁄‰⁄ »⁄ ⁄fl≠ »⁄’“•⁄

O⁄∏fi¡È »⁄fl⁄fl° V⁄fl¡⁄fl´¤ ⁄OÈ

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ O⁄∏fi¡⁄¡⁄ •Ê‡fi‘⁄»⁄ ⁄fl≠…À Ê « fiœ“—⁄fl» ⁄ » ⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄» ⁄´ ⁄fl ≠A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

O⁄∏fi¡È »⁄fl⁄fl° V⁄fl¡⁄fl´¤ ⁄O⁄¡⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄‘Ê‡fi∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠B•⁄O¤QW DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ B»⁄¡⁄AÀ ⁄æ ⁄flV ⁄◊ ⁄ fl » ⁄ fl® ⁄ ¥ ¿O¤ƒ ∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄∆ «— ⁄» ⁄ fl´ ⁄ æ ⁄ fl» ⁄´ ⁄ fl ≠Mlfl » ⁄ ·¤s ⁄ƒfl ‘ ÊfiV ÊO¤¡⁄y»¤•⁄fl»⁄‚¥ GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« —Ê…fl´¤¡È¡⁄_“ »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QW C OÊ◊⁄W´⁄—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿$ ’M•⁄‡ »⁄flfl“«M HO⁄Ê$ HO⁄•Êfi»⁄¡ÊM∂ AÀ⁄æ⁄fl

∫⁄P° Æ⁄M¢⁄•⁄∆« “°fi Æ¤√~¨®⁄¥¿

…flfi¡¤∑¤øflæ⁄fl O⁄fl¬⁄fl OÊfiÿ¡⁄fl…¡¤? GM∂Æ⁄√ÀÊ≠æÊ‡M¶VÊ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ O⁄sÊVÊ ‘Ê‡fiV⁄∑ÊfiO⁄fl.´⁄M⁄¡⁄ ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄•⁄∆« “°fi Æ¤√~¨®⁄¥¿ GM∂…Œ⁄æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“, ¤mÈ% ⁄æ⁄·¤¬“¬.

IX

107

—⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl ∫¤¡⁄⁄

O¤ÃΩfi¡⁄ ≈¤≈È•Êfi•È

»⁄fl‘¤¡¤Œ⁄oÒ ∫⁄’fi´¤ ∫¤øfl

O⁄ ¤%lO⁄ @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi…

⁄…fl◊¤≠s⁄fl@Ms¤◊È,O⁄¡⁄øflO⁄Q≈È@»⁄flΩæ⁄·¤¡È

∫⁄P° Æ⁄M¢⁄•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄fl

∫⁄P°Æ⁄M¢⁄»⁄‚¥ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄∆« —⁄»⁄flV⁄√Æ⁄¬»⁄⁄%´ÊVÊ O¤¡⁄y»¤øflÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl¤°Æ¤p⁄»⁄ ¤≠¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄»⁄‚¥DMlfl »⁄·¤t•⁄ D⁄°»⁄fl Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Ê GM∂ _M⁄ Êæ⁄flfl∂ƒVÊ‡Mt⁄fl.

$ “°fi Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄fl —⁄»⁄·¤ ⁄¡⁄fl GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt⁄fl.

$ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄fl …O¤—⁄VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥$ @´¤^¤¡⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√Ã≠—⁄ƒ∞lo»⁄‚¥.

Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ

Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄ …O¤—⁄»Ê ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl ∫⁄P° -—⁄‡≤ Æ⁄M¢⁄V⁄◊⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W•Ê GM•⁄fl…»⁄¬—⁄fl¤° Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄M⁄¡⁄Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ ……®⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W⁄_%“ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl°

…O¤—⁄»⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄…Œ⁄æ⁄fl•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ∫⁄P° »⁄fl⁄fl° —⁄‡≤ Æ⁄M¢⁄V⁄◊⁄ Æ⁄√^¤¡⁄O⁄¡⁄fl⁄»⁄flΩ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄∆«…¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡⁄fl.

$ Æ⁄Ã%æ⁄fl´È »⁄fl⁄fl ° ’M¶ ∫¤ŒÊæ⁄fl—⁄…flΩƒ ⁄•⁄ ±⁄ƒ»¤W D•⁄fl% ∫¤ŒÊæ⁄flfl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt⁄fl.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« @¡⁄∏ ∫¤ŒÊæ⁄fl Æ⁄√∫¤»⁄¶M•⁄@¡⁄∏ »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄M GM∂ …flÀ⁄√∫¤ŒÊæ⁄flfl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt⁄fl.

$ —⁄M—⁄Ì⁄ —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄fl Æ¤√•ÊfiÃO⁄∫¤ŒÊV⁄◊⁄∆« ƒª“•⁄fl»⁄‚¥.

$ — ⁄M— ⁄Ì ⁄» ⁄ ‚ ¥ D´⁄ ≠ ⁄ …•¤¿∫¤¿— ⁄• ⁄∫¤ŒÊæ⁄·¤W ∂◊⁄OÊVÊ ∂M⁄fl.

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄ @´ÊfiO⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl Æ⁄Ã%æ⁄fl´È∫¤ŒÊVÊ @ ⁄fl»¤•⁄VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥.

$ ’M¶ ∫¤ŒÊæ⁄flfl …O¤—⁄VÊ‡Mt⁄fl.´⁄M⁄¡⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl´⁄fl≠…ÀÊ«fiœ“ ∑¤ŒÊ O⁄‰~ »⁄fl⁄fl° ¡⁄^⁄´ÊV¤¡⁄¡⁄´⁄fl≠Æ⁄¬^⁄øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl. C O¤ƒ•⁄∆« Æ¤√•ÊfiÃO⁄∑¤ŒÊV⁄◊⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° …O¤—⁄ DMm¤øfl⁄flGM∂ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•Ê‡M¶VÊ ^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠OÊ‡ ÊVÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄MWfi⁄

Æ¤p⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ @…flfi¡È R—⁄fl√… ⁄»¤O⁄¿»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄M⁄¡⁄ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«—⁄MWfi⁄•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬ÀÊ‡fi©“—⁄MWfi⁄ O Ê –fi ⁄ √• ⁄ ∑Ê◊ ⁄» ⁄VÊæ⁄fl O ⁄fl¬⁄fl~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.$ —⁄MWfi⁄»⁄‚¥ ‘Ê‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄ÿM•⁄ —⁄»⁄fl‰•⁄™»¤

øfl⁄fl.$ •⁄P–y ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« O⁄ ¤%lO⁄ —⁄MWfi⁄»⁄‚¥

…O¤—⁄ ‘Ê‡M¶⁄fl.$ Æ⁄Ã%æ⁄fl´È —⁄MWfi⁄•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄¶M•⁄

’M•⁄‡—¤§ —⁄MWfi⁄»⁄‚¥ ¡⁄‡Æ⁄‚¥ ⁄◊Êøfl⁄fl.

IX

108

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ Ræ⁄·¤≈È, ⁄fl…fl√ »⁄flflM¤•⁄ A≈¤Æ⁄´⁄¬fi~V⁄◊⁄fl Æ⁄√^¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊøfl⁄fl.

$ “¤¡È, —¤¡⁄MW, ⁄∂ƒ »⁄flflM¤•⁄ —⁄MWfi⁄DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl Æ⁄√^¤¡⁄OÊQ ∂M•⁄»⁄‚¥.

$ —⁄M—⁄Ì⁄ —⁄MWfi⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl Æ⁄Ã%æ⁄fl´È∫¤ŒÊVÊ @ ⁄fl»¤¶—⁄ƒ∞lo»⁄‚¥.

B•⁄fl ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄MWfi⁄•⁄ »⁄fl‘⁄¤°•⁄O¤ƒ»¤W⁄fl° GM∂ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•Ê‡M¶VÊÆ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊ‡ ÊVÊ‡ÿ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

Ãƒ∞O⁄≈Ê »⁄fl⁄fl° _⁄√O⁄≈Ê

A¡⁄ Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄_%—⁄ƒ∞lo »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄¨»⁄·¤%y ÀÊÁ∆V⁄◊⁄ »⁄·⁄fl° @»⁄‚¥V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠…ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. ´⁄M⁄¡⁄ Ãƒ∞O⁄≈Êæ⁄fl ´⁄‡⁄´⁄ÀÊÁ∆V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬^⁄øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄flÀÊÁ∆æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»¤V⁄ƒ‡ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¨fis⁄≈¤W¡⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl.@ ⁄M⁄¡⁄ C Ãƒ∞O⁄≈ÊV⁄◊⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl»⁄‚¥ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄…ÀÊfiŒ⁄Êæ⁄·¤W•Ê GM•⁄fl …»⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw

sh≈n-bp-sSbpw tiJcw$ V⁄∫⁄%V⁄fltæ⁄fl »Êflfi≈Ê ‘⁄ƒ»⁄‚¥ @M⁄—⁄fl°V⁄◊⁄∆«

•Êfi»¤ƒæ⁄fl•⁄ »⁄·¤%y.$ OÊ⁄° Ê OÊƒ—⁄V⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄ @ ÊfiO⁄ O⁄M∂V⁄◊⁄fl.$ — ⁄» ⁄ fl ⁄m¤ o• ⁄ » Ê flfi≈¤ c» ⁄V ⁄ÿ¡ ⁄ fl» ⁄

»⁄flMlÆ⁄V⁄◊⁄fl.$ G⁄°¡⁄•⁄ VÊ‡fisÊV⁄◊⁄fl$ A»⁄¡⁄y VÊ‡fisÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄ •¤ ¡⁄V⁄◊⁄fl

(VÊ‡fiÆ⁄‚¥¡⁄V⁄◊⁄fl)(D•¤: OÊÁ≈¤—⁄ ¤¢⁄ OÊ–fi⁄√ ¤Me¤»⁄„¡⁄fl,~¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ Æ⁄•⁄Ω´¤∫⁄ —¤ …flfi OÊ–fi⁄√)

•¤√…s⁄ ÀÊÁ∆

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


$ 10 »⁄fl⁄fl ° 12´Êfi À⁄⁄»⁄·¤´⁄V⁄◊ÊsÊæ⁄fl∆«¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ Ãƒ∞O⁄≈¤ ÀÊÁ∆.

$ ∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄ ∂‘⁄fl ÊfiO ⁄ Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄V ⁄◊ ⁄∆ «O¤y∂‘⁄fl•¤•⁄¡⁄‡ D⁄°¡⁄ ∫¤¡⁄⁄ »⁄fl⁄fl°•⁄RUy»⁄‚¥ B•⁄¡⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ OÊfiM•⁄√.

$ V ⁄∫ ⁄%V ⁄ flt @¢⁄»¤ s ⁄‡¿≈È GM•⁄flO⁄¡ Êæ⁄flƒ∞s⁄fl»⁄ »⁄flflR¿ Æ⁄ √~Œ¤r —⁄ §◊ ⁄•⁄» Ê flfi≈¤ ºV ⁄• ⁄≈¤ «W ¨…fl%“¡ ⁄fl» ⁄@®⁄%»⁄‰¤°O¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ —⁄fl¡⁄flÿæ⁄·¤O⁄‰~æ⁄fl»Êflfi≈¤c»⁄.

$ Gƒ« »⁄fl‡≈ÊV⁄ÿM•⁄ »⁄·¤%y…¡⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡V⁄∫⁄% V⁄‰‘⁄»⁄‚¥ ^ËO¤O¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ Æ⁄ √~Œ¤ rV ⁄ ‰‘ ⁄O Ê Q ‘ Ê‡M¶O Ê‡Ms⁄M Ê»⁄flMlÆ⁄…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. •Êfi»¤ƒæ⁄fl•⁄ —⁄fl⁄°ƒ‡…À¤ƒ»¤•⁄ VÊ‡fiÆ⁄‚¥¡⁄¶M•Ê‡s⁄V⁄‡t•⁄ VÊ‡fisÊ(D•¤: »⁄fl®⁄¥¿ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ Rd¡¤‘Ê‡fi)

´¤V⁄¡⁄ ÀÊÁ∆

_⁄√O⁄≈Êæ⁄flfl »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« D ⁄≠~VÊfi¬⁄fl°GM∂fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ O⁄∆O¤£%V⁄ÿVÊ ⁄ƒflØ—⁄∑ÊfiO⁄fl.A¡⁄ Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« O⁄∆⁄flOÊ‡Ms⁄ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆«Æ⁄√^¤¡⁄•⁄∆«•⁄ß _⁄√ O⁄≈Êæ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠B•⁄O¤QW DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê. A O¤ƒ•⁄∆«_⁄√O⁄≈ÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠—Êfi¬—⁄ OÊ‡Ms⁄fl Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ @¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl ffi»⁄ ⁄$ Æ⁄√O⁄‰~ •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄fl$ ¡¤»⁄·¤æ⁄fly »⁄fl‘¤∫¤¡⁄ ⁄• ⁄M ⁄‘ ⁄

O⁄‰~V⁄ÿM•⁄ Aæ⁄flß ∫¤V⁄V⁄◊⁄fl⁄M⁄¡⁄ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ _⁄√O⁄≈Êæ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ⁄_%“ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ OÊ◊⁄W ⁄ V⁄»⁄fl ⁄OÊQ ⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ C O¤ƒY⁄l o• ⁄∆ « Æ ⁄ √^¤¡ ⁄ Æ ⁄s Ê• ⁄_⁄√O⁄≈Êæ⁄fl´⁄fl≠ —⁄‡O⁄–=Ω _⁄√O⁄≈Ê GM•⁄flO⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

$ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄‡, Æ⁄√O⁄‰~•⁄‰À⁄¿ V⁄◊⁄‡Æ⁄P– »⁄fl‰V¤¶V⁄◊⁄‡ _⁄√V⁄◊⁄∆« _~√—⁄ƒ∞lo»⁄‚¥.

IX

109

—⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl ∫¤¡⁄⁄


The Wonder that was India (Part II) - S.A.A. Rizvi

Medieval India - Sathitsh Chandra

Medieval India - Irfan Habib

State and Culture in Medieval India - K. A. Nizami

Glimpses of Medieval Indian Culture - Yusuf Hussain

∫¤¡⁄È ∂‰‘⁄•È ⁄¬⁄√M - OÊfi¡⁄◊⁄ ∫¤Œ¤ B´È“ol‡¿mÈBMtæ⁄·¤ ⁄¬⁄√M (»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ) - ¡Ê‡fi…fl≈¤ ¢¤±⁄¡È

OÊfi¡⁄◊⁄ ∫¤Œ¤ B´È“ol‡¿mÈ

$ _⁄√O⁄≈¤V¤¡⁄¡⁄ —⁄MY⁄V⁄◊⁄fl @“°⁄ •⁄∆«•⁄flß»⁄‚¥.$ ª~°_⁄√V⁄◊⁄fl$ ‘Ê‡—⁄ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ _⁄√O⁄≈¤ ÀÊÁ∆V⁄◊⁄fl

¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥.

∫¤¡⁄~fiæ⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ⁄Ã%æ⁄fl´È ÀÊÁ∆øflM•⁄Æ⁄√∫¤…⁄»¤•⁄ ‘Ê‡—⁄¬fi~æ⁄fl _⁄√O⁄≈¤ ÀÊÁ∆æ⁄flflC O¤ƒ•⁄ …O¤—⁄V Ê‡MtÊM∂ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•Ê‡M¶VÊ Æ¤p⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flflW—⁄∑ÊfiO⁄fl.


$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄flOÊQ —⁄‡≤fi ⁄◊⁄fl»⁄ÿæ⁄flfl fit•⁄ OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠@»⁄≈Ê‡fiP“¬.

$ A¡⁄M∫⁄O¤ƒ•⁄ ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no »⁄·¤t¬.$ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl »⁄flflM¶¬“•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√—⁄fl°⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.$ O⁄∏fi¡È »⁄fl⁄fl° ¤ ⁄OÈ ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡—⁄⁄ ⁄ •⁄⁄° OÊ‡MsÊ‡æ⁄flß¡⁄fl. C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄

—⁄¤¿MÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬Ãfi∆“¬.$ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬.$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ _⁄√O⁄≈Êæ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“¬.$ C OÊ◊⁄W ⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄¬‘Ê‡M¶“¬.

≤fi¡È ∂—⁄»⁄y|@ ⁄fl∫⁄»⁄ »⁄flMlÆ⁄ @—¤”MÀ¤∑¤•È »⁄·¤∆OÈ »⁄flfl‘⁄»⁄flΩ•È e¤æ⁄fl“Æ⁄•¤Ω»⁄~ V⁄fl¡⁄fl´¤ ⁄OÈÀ⁄MO⁄¡⁄•Êfi»⁄ —⁄‡≤—⁄M

G ∏

IX

110

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

Æ⁄„y% ∫¤W D⁄°»⁄flÆ⁄t-»¤W O⁄»¤W —⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl

1. —⁄‡≤ ^⁄◊⁄fl»⁄ÿæ⁄fl Æ¤√®¤´⁄¿»⁄´⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

2. A¡⁄M∫⁄O¤ƒ•⁄ ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠…ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

3. D⁄°¡⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄OÊQ Êfi⁄‰⁄ fit•⁄»⁄¡⁄Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

4. ∫⁄P° Æ⁄M¢⁄»⁄‚¥ Æ⁄√∂ƒ»¤W•⁄ß Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∫¤¡⁄⁄•⁄¡¤dPfiæ⁄fl ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« V⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

5. ∫⁄P° »⁄fl⁄fl° —⁄‡≤fi ^⁄◊⁄fl»⁄ÿV⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄—⁄»⁄·¤d•⁄∆« ∏fi¬•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄OÊQ —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

6. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« Æ¤√•ÊfiÃO⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄ …O¤—⁄»⁄ ⁄fl≠~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄OÊQ —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

7. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« Æ⁄√^¤¡⁄•⁄∆«•⁄ß —⁄MWfi⁄ »⁄fl⁄fl°_⁄ √O ⁄≈ Êæ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ …ÀÊ «fiœ—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

IX

111

⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

®⁄flÖ⁄ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄∆« Æ⁄¡Ê‡fiO⁄– Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ Ê≈Ê M~¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. Æ⁄¡Ê‡fiO⁄–

Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« d ⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄¡⁄fl, Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄fl

d ⁄¬V¤W As⁄ÿ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl»⁄¡⁄fl. Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« ⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl »⁄fl‘⁄⁄ •⁄

O⁄fl¬⁄‡, dV⁄~° ⁄ @~fi •Ê‡s⁄u Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •ÊfiÀ⁄»¤•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠

´⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ OÊÁVÊ‡◊⁄flŸ»⁄ —⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«

⁄_%—⁄≈¤W•Ê. ∫¤¡⁄⁄•⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ @ ⁄ÆÊfiP–⁄ Æ⁄√»⁄yÊV⁄◊⁄fl

»⁄fl⁄fl° Æ⁄¬‘¤¡⁄V⁄◊⁄fl Æ¤p⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @ƒ«•Ê Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆«

¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl »⁄’—⁄fl»⁄ Æ¤⁄√, JO⁄‡Ql ¡¤dPfiæ⁄fl , ⁄fl´¤»⁄z¤ ∫⁄…Œ⁄¿ À¤—⁄°»⁄ ⁄‡≠

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« …ÀÊ«fiœ—⁄≈¤W•Ê. —⁄ ⁄M⁄√ »⁄fl⁄fl° ¨Œ⁄∞O⁄–Æ¤⁄»¤•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤

Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ @¬⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q, Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ , —⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤

—⁄M—Ê§V⁄◊⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

A

⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

IX

112

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$Æ⁄√e

¤Æ⁄√∫

⁄fl⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§æ⁄fl∆

« ^⁄fl´

¤»⁄zÊæ

⁄fl»⁄fl‘

⁄⁄ $

∫¤¡

⁄⁄•⁄∆«

⁄fl´¤»

⁄z¤ ¬

fi~V⁄◊

⁄fl -

Æ⁄√⁄¿O⁄–

Æ⁄¡Ê‡

fiO⁄–

$—⁄¡⁄◊⁄ ∂

‘⁄fl»

⁄fl⁄ »

⁄¿»⁄—Ê§ @

´⁄flÆ

¤⁄OÊQ

‘Ê‡M¶

OÊ‡Ms

⁄fl Æ¤√~

¨®⁄¥¿.

$…

®¤´

⁄—⁄∫

¤ »

⁄flMs

⁄ƒV⁄◊⁄fl

…flfi

—⁄≈

¤~OÊ–

fi⁄√V⁄◊⁄fl

$—⁄ ⁄M

⁄√»⁄„

fi~æ

⁄flflO⁄°»⁄„

A•⁄

⁄fl´¤»

⁄zÊ$

—¤»⁄%~

√O⁄ »⁄æ

⁄fl—⁄Q »

⁄fl⁄•¤

⁄$

⁄fl´¤»

⁄zÊæ⁄fl∆

« —⁄∞©

%—⁄fl»

⁄ ‘⁄O⁄fl

Q$

—⁄ ⁄M

⁄√ ⁄fl´

¤»⁄z¤

Aæ

Ê‡fiV

⁄$

^⁄fl´

¤»⁄z

¤ A

æÊ‡

fiV⁄•

⁄ ¡⁄^

⁄´Ê »

⁄fl⁄fl°

d»¤∑

¤ß¬V⁄◊

⁄fl$

∫¤¡

⁄⁄•

⁄ ^

⁄fl´¤»

⁄z¤

»⁄¿»

⁄—Ê§æ

⁄fl∆«´

⁄⁄‡¿

⁄ÊV⁄◊⁄fl

»⁄fl

⁄fl° ⁄fl´

¤»⁄z¤

—⁄fl®

¤¡⁄zÊV

⁄◊⁄fl$

⁄fl´¤»

⁄zÊ »⁄fl

⁄fl° ¡¤d

Pfiæ

⁄fl Æ⁄O⁄–

V⁄◊⁄fl

$JO⁄‡

Ql ¡

¤dPfi

æ⁄fl »

⁄fl⁄fl°

⁄fl´¤»

⁄zÊ$

⁄fl´¤»

⁄z¤ ∫

⁄…Œ⁄¿ À

¤—⁄°.

$Æ⁄~√O¤

»⁄¡⁄¶

…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

- OÊ‡

≈¤À

È Æ⁄√•

⁄À⁄%⁄

- …»⁄¡⁄z

Ê$

^¤m

È% …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

-D•¤‘

⁄¡⁄zÊV⁄◊

⁄´⁄fl≠ Æ

⁄no

»⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

$»⁄·¤

•⁄¬

⁄fl´¤»

⁄zÊæ⁄fl

⁄fl≠ —⁄M

Y⁄n—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl -

^¤n

%⁄∆« ∂

¡Êæ⁄flfl»

⁄‚¥•⁄fl

$Æ⁄„»

⁄%e¤k´

⁄•⁄ —

⁄‘¤æ

⁄fl¶M•

⁄ ∫⁄‡Æ⁄l

»⁄´⁄fl

≠Æ⁄¬À

Ê‡fi©

“ Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬“,

Æ⁄¬Ã

Œ⁄o e

¤~Æ⁄MV

⁄s⁄OÊQ

¨fit

•⁄ …

flfi—⁄≈

¤~ ¬

fi~æ

⁄fl∆« ,

»⁄fl’

◊¤ …

flfi—⁄≈

¤~,

’M•

⁄flÿ•

⁄ »⁄V⁄%O

ÊQ…flfi—⁄≈

¤~ -

…Œ⁄æ

⁄flOÊQ —

⁄M∂M©

“ ⁄Ê%.

$—⁄‡

⁄ÊV⁄◊⁄

…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

(Æ¤p

⁄∫¤V

⁄•⁄∆«

fit•⁄flß)

$_

⁄√

…ÀÊ«fiŒ

⁄zÊ -

—Ê…

fl´¤¡

È -

^¤m

È%⁄æ

⁄·¤¬“

»⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

OÊ‡≈¤À

È Æ⁄√•

⁄À⁄%⁄ -

(⁄fl´

¤»⁄z¤

Aæ

Ê‡fiV

⁄•⁄

……®⁄ d

»¤∑

¤ß¬V⁄◊

⁄ O⁄fl¬

¤•⁄) »⁄flM

s⁄Ê

$^¤m

È% …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

(Æ¤p

⁄∫¤V

⁄•⁄∆« ¨

fit¡⁄fl

»⁄

⁄fl´¤»

⁄z¤ O

Ê–fi⁄√•

⁄∆«⁄

⁄‡¿

⁄ÊV⁄◊⁄fl

) -

nÆ⁄∞

⁄æ⁄·¤

¬ -

⁄fl´¤»

⁄z¤ —

⁄fl®¤¡

⁄z¤ O

⁄√»⁄flV

⁄◊⁄fl.

$—Ê…

fl´¤¡

È »⁄flM

s⁄´Ê

- ¡¤

dPfi

æ⁄fl

Æ⁄O⁄–

V⁄◊⁄

Æ⁄noæ

⁄fl⁄fl≠

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

- OÊfi

M•⁄√ »

⁄fl⁄fl°

OÊfi¡⁄◊⁄•

⁄∆«¡⁄fl»

⁄ Æ⁄√®

¤´⁄ J

O⁄‡Ql

V⁄◊⁄´⁄fl≠

O⁄Ms⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$GP”m

ÈÆÊ„fi

≈È …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

$Æ⁄√e

¤Æ⁄√∫

⁄fl⁄ »

⁄¿»⁄—Ê§æ

⁄fl∆«

⁄fl´¤»

⁄zÊW¡⁄fl

»⁄

Æ¤√®

¤⁄¿

Êæ⁄fl

⁄fl≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.

$∫

¤¡⁄

⁄•⁄∆

« ^

⁄fl´¤»

⁄z¤

¬fi~V⁄

◊⁄´

⁄fl≠~ÿ

•⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄¡⁄fl

.

$⁄fl´

¤»⁄z¤

Aæ

Ê‡fiV

⁄•⁄ d

»¤∑

¤ß¬V⁄◊

⁄⁄fl≠ Æ

⁄no

»⁄·¤

s⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$^⁄fl´

¤»⁄z¤

OÊ–fi

⁄√•⁄∆«¡⁄fl

»⁄ ´

⁄‡¿´

⁄ÊV⁄◊⁄´

⁄fl≠»⁄fl

⁄fl° —⁄fl®

¤¡⁄zÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.

$¡¤

dPfi

æ⁄fl Æ

⁄O⁄–V⁄◊

⁄fl d»¤∑

¤ß¬V⁄◊

⁄⁄fl≠ Æ

⁄no

»⁄·¤s⁄fl»

⁄¡⁄fl

$^⁄fl´

¤»⁄z¤

∫⁄…

Œ⁄¿

À¤—⁄°

»⁄´⁄fl≠

…Œ⁄¶

fiO⁄

¬—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

æ

⁄fl‡¨mÈ

±Ê¥√fi

M7.

⁄fl´¤»

⁄zÊ ‘

¤V⁄‡ Æ

⁄√e¤Æ

⁄√∫⁄fl

⁄

IX

113

⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ »⁄flfl ⁄fl≠tæ⁄fl∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄~√O¤»⁄¡⁄¶æ⁄fl´⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl‘Êfi◊⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê. C »¤Ê%æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄ ⁄M⁄¡⁄ , Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« »⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ ‘⁄PQ ⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠~ÿ—⁄fl»⁄ À¤M À⁄¡⁄zÈ ´ÊfiWæ⁄fl —⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄´⁄fl≠⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄ Ê% ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄fl´¤»⁄zÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄ Æ⁄~√O¤ »⁄¡⁄¶ »⁄fl⁄fl°_⁄√V⁄◊⁄ OÊ‡≈¤À⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl»⁄»⁄fl‡ƒO⁄ ⁄fl´¤»⁄zÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄ ⁄ Ê%æ⁄fl ⁄fl≠OÊ‡√fiwfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊ‡√fiwfiO⁄¡⁄y•⁄∆« C OÊ◊⁄W ⁄»¤—⁄°…O⁄ÊV⁄◊⁄fl J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ dV⁄~°´⁄ @~fi•Ê‡s⁄ u Æ⁄ √e¤ Æ⁄ √∫⁄fl⁄ •ÊfiÀ⁄»¤•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ¶%Œ⁄r @M⁄¡⁄V⁄◊⁄∆«⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄flfl ⁄sÊæ⁄flfl⁄°•Ê.

$ Æ⁄¡Ê‡fiO⁄– Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •⁄∆«, d ⁄¡⁄fl AæÊflQ»⁄·¤s⁄fl»⁄ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄fl As⁄ÿ⁄»⁄´⁄fl≠´⁄sÊ—⁄fl»⁄¡⁄fl.

$ d´⁄ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄´⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄flfl ⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄·¤W•Ê.

$ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« d ⁄¬VÊ BŒ⁄o»¤•⁄d´⁄ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄´⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄ƒfl,Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆« Æ¤≈Ê‡X◊⁄Ÿƒfl,Æ⁄√~P√æÊfl fis⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

$ —⁄ ⁄M⁄√ »⁄fl⁄fl° Œ⁄∞O⁄–Æ¤⁄»¤•⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄flfl ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« Êƒ¨M~•Ê.

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ⁄fl´¤»⁄z¤ …®¤ ⁄

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ⁄fl´¤»⁄z¤ …®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄O¤QW C OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄flMØ ⁄∆« fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄fl´¤»⁄z¤…®¤ ⁄V⁄◊⁄fl

Æ⁄∞⁄¿O⁄–⁄fl´¤»⁄zÊ

Æ⁄¡Ê‡fiO⁄–⁄fl´¤»⁄zÊ

≈Ê‡fiO

⁄—⁄∫Ê

Æ¤√M

⁄¿•⁄ À

¤—⁄⁄

—⁄∫Ê

—⁄§ÿfiæ

⁄fl —⁄ æ

⁄flMAs⁄ÿ

⁄ —⁄M—

Ê§V⁄◊⁄fl

¡¤Œ⁄oÒÆ

⁄~

DÆ⁄¡¤

Œ⁄oÒÆ

⁄~

¡¤d¿—

⁄∫Ê

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ⁄fl´¤»⁄z¤ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄flfl‘¤•⁄fl ∂M•⁄ »ÊflÁƒflV⁄ƒfl«V⁄◊⁄fl

⁄fl´¤»⁄z¤ AæÊ‡fiV⁄•⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y

∫¤¡⁄⁄•⁄ »Ê‡•⁄ƒ ^⁄fl´¤»⁄z¤Aæ⁄flflO⁄°¡¤W —⁄flO⁄fl»⁄·¤¡⁄ È —Êfi´ÈAæÊflQ

1950 GØ√≈È´⁄∆« d´⁄Æ¤√~¨®⁄¥¿¨æ⁄fl»⁄fl»⁄‚¥ e¤¬VÊ ∂M⁄fl.

@OÊ‡ofi∂¡È »Ê‡•⁄ƒ —¤»⁄%dÖ⁄⁄fl´¤»⁄zÊ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl A¡⁄M∫⁄

1950

1950

1950

1951

1956

.......

G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl —¤»⁄%dÖ⁄ ⁄fl´¤»⁄zÊ

2014 GØ√≈È ≈Ê‡fiO ⁄— ⁄∫¤⁄fl´¤»⁄zÊ

.......

2014

..................................................

..................................................

IX

114

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄√⁄¿O⁄– »⁄fl⁄fl° Æ⁄¡Ê‡fiO⁄– ^⁄fl´¤»⁄zÊVÊ »⁄fl⁄°Œ⁄floD•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄fl´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl, Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ∫⁄~% »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄flO⁄Q◊⁄∆« @»⁄¡⁄ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄¿P°V⁄⁄»¤W∂¡Êæ⁄flƒfl ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. À¤≈¤ Æ¤∆%»ÊflMmÈ^⁄fl´¤» ⁄z¤ Æ ⁄ √P √æ Êflæ⁄fl∆ « Æ¤≈ Ê‡ XMs ⁄O⁄∆O¤£%V⁄◊⁄∆« ⁄¡⁄V⁄~ Æ⁄√~¨©æ⁄fl ⁄fl≠ AæÊflQ»⁄·¤s⁄fl»⁄ …®¤´⁄»⁄´⁄fl≠ OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @ƒ«•ÊAÀ⁄æ⁄fl»⁄ ‚ ¥ »⁄fl⁄ °Œ⁄flo »⁄¿O⁄ °»¤V⁄ƒfl G¡⁄s⁄‡…®¤´⁄V ⁄◊ ⁄∆ « »⁄·¤•⁄¬ ^⁄fl´¤»⁄z Êæ⁄fl´ ⁄fl ≠⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ´⁄sÊ—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê. »⁄·¤•⁄¬^⁄fl´¤»⁄z¤ …®¤´⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ …ÀÊ«fiŒ⁄z¤nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄¿P°V⁄⁄»¤W ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. C nÆ⁄∞æ⁄fl∆« C OÊ◊⁄W´⁄@MÀ⁄V⁄ÿ¡⁄fl»⁄MÊ Ê‡fitOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

—⁄¡⁄◊⁄ ∂‘⁄fl»⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§

$ ≈Ê‡fiO ⁄— ⁄∫ Ê , Æ¤√M ⁄ ¿ À¤— ⁄´ ⁄ — ⁄∫ Ê ,—⁄§ÿfiæ⁄·¤s⁄ÿ⁄ —⁄M—Ê§æ⁄fl ⁄fl´¤»⁄zÊV⁄◊⁄∆« C…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄≈¤V⁄fl~°•Ê.

$ •ÊfiÀ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ ……®⁄ ≈ Ê‡fiO ⁄— ⁄∫¤»⁄flMs⁄ƒV⁄◊¤W …∫⁄f—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ GŒ⁄flo @∫⁄¥¿£%V⁄ÿV⁄‡ —⁄∞¶%—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.$ @©O⁄ » ⁄ fl ⁄V ⁄ÿ“•⁄ @∫⁄ ¥ ¿£%æ⁄flfl

dæ⁄flV⁄ÿ—⁄fl»⁄ ⁄fl.$ —⁄¡⁄◊⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄flƒ∫⁄•⁄∆« O¤æ⁄fl%¡⁄‡Æ⁄OÊQ

⁄¡⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤ »⁄¿»⁄—Ê§øfl•⁄fl.$ dV⁄~° ⁄ ∂‘⁄flÊfiO⁄ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄‡

—⁄¡⁄◊⁄ ∂‘⁄fl»⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl´⁄fl≠ @´⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄¡⁄fl.

@ ⁄flÆ¤~O⁄ Æ¤√~¨®⁄¥¿ »⁄¿»⁄—Ê§

$ @®⁄¥¿O⁄–¡⁄fl, ¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~, DÆ⁄¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~,¡¤d¿—⁄∫¤ —⁄•⁄—⁄¿¡⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄C …®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄fl»⁄¡⁄fl.

$ ¡¤d¿ —⁄∫Êæ⁄fl —⁄•⁄—⁄¿¡⁄´⁄fl≠ AæÊflQ»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Aæ⁄·¤ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄…®¤ ⁄—⁄∫¤ —⁄•⁄—⁄¿¡¤W¡⁄fl»⁄¡⁄fl.

Æ⁄√⁄¿O⁄–^⁄fl´¤»⁄zÊ

Æ⁄¡Ê‡fiO⁄–^⁄fl´¤»⁄zÊ

$ ⁄¡⁄V⁄~ Æ⁄√~¨©$ Æ⁄M^¤æ⁄flÈ »ÊflM∂¡È

$ O¤Æ⁄%¡ÊfiÀ⁄´ÈOË¨”ƒ¡È

$ »⁄flfl¨”Æ⁄∞≈ÈOË¨”ƒ¡È

$ —⁄‘⁄O¤¬ —⁄MY⁄V⁄◊⁄As⁄ÿ⁄ —⁄…fl~—⁄•⁄—⁄¿¡⁄fl

$ À¤≈¤ Êæ⁄fl¡È»⁄·¤¿´È$Æ⁄M^¤æ⁄flÈ@®⁄¥¿O⁄–¡⁄fl

$ OÊ‡fiÆ⁄%¡ÊfiÀ⁄´È»Êflfiæ⁄fl¡È

$»⁄flfl¨”Æ⁄≈È^Êæ⁄fl¡È»⁄·¤¿´È

$ —⁄‘⁄O¤¬ —⁄MY⁄V⁄◊⁄@®⁄¥¿O⁄–¡⁄fl

V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y»⁄´⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊ‡√fitfiO⁄¡ ⁄yO¤QW C OÊ◊⁄W´⁄»¤—⁄°…O⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« Æ⁄√⁄¿O⁄– »⁄fl⁄fl ° Æ⁄¡Ê‡fiO⁄–^ ⁄ fl´¤» ⁄z¤ …®¤´ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ @´ ⁄fl— ⁄¬—⁄≈¤V⁄fl~°•Ê.

$ »⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Êfi¡⁄»¤WAæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl Æ⁄√⁄ ¿O⁄– ^⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄·¤W•Ê.

$ ≈Ê‡fiO ⁄— ⁄∫ Ê , Æ¤ √M ⁄ ¿ À¤— ⁄´ ⁄— ⁄∫ Ê ,Æ⁄M^¤æ⁄flÈ, ⁄V⁄¡⁄—⁄∫ÊV⁄◊⁄ ⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl∆«d´⁄¡⁄fl ´Êfi¡⁄»¤W ⁄»⁄flΩ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄´⁄fl≠AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄¡⁄fl.

$ ´¤»⁄‚¥ AæÊflQ »⁄·¤t•⁄ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩÆ⁄¡⁄»¤W B⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄flÆ⁄¡Ê‡fiO⁄– ⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄·¤W•Ê.

$ ¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~ , DÆ⁄¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~, ¡¤d¿ —⁄∫ÊV⁄ÿVÊÆ⁄¡Ê‡fiO⁄– ⁄fl´¤»⁄z¤ …®¤ ⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄AæÊflQæ⁄flfl ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.

—⁄¡⁄◊⁄ ∂‘⁄fl»⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ »⁄fl⁄fl° @ ⁄flÆ¤~O⁄Æ¤√~¨®⁄¥¿ »⁄¿»⁄—Ê§

—⁄¡⁄◊⁄ ∂‘⁄fl»⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ »⁄fl⁄fl° @´⁄flÆ¤~O⁄Æ¤√~¨®⁄¥¿ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl´⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ—⁄ƒfl,

IX

115

⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

@ ⁄flÆ¤~O⁄ Æ¤√~¨®⁄¥¿»⁄¿»⁄—Ê§

Æ⁄√~fi …∫¤V⁄•⁄ d´⁄¬VÊ @»⁄¡⁄ —⁄•⁄—⁄¿¡⁄—⁄MSÊ¿VÊ @´⁄flÆ¤~O⁄»¤W, Æ¤√~¨®⁄¥¿»⁄´⁄fl≠¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.¨æ⁄fl»⁄fl ¨»⁄·¤%y —⁄∫Êæ⁄fl∆« @∫⁄¥¿£%æÊ‡fi»⁄%¨VÊ “PQ•⁄ “filflV⁄◊⁄ —⁄MSÊ¿æ⁄flfl A@∫⁄¥ ¿£%VÊ “PQ•⁄ »⁄fl⁄V ⁄◊ ⁄ —⁄MSÊ¿V Ê@´⁄flÆ¤~O⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl G´⁄fl≠»⁄‚¥•Êfi C»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl »⁄fl‡ƒ AÀ⁄æ⁄fl. @´⁄flÆ¤~O⁄Æ¤√~¨®⁄¥¿ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« »⁄flflR¿»¤W G¡⁄s⁄fl¬fi~V⁄ÿ»Ê. JM•⁄´Êfi ¬fi~æ⁄fl∆« Btfi•ÊfiÀ⁄»⁄´⁄fl≠ JM•⁄fl »⁄fl⁄•¤¡⁄ OÊ–fi⁄√»¤WÆ⁄¬V⁄—⁄≈¤V⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl. ^⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl∆«Æ⁄√~æÊ‡fi»⁄% @∫⁄¥¿£%VÊ “PQ•⁄ »⁄fl⁄V⁄◊⁄GOÊV⁄´⁄fl—¤¡⁄»¤W A @∫⁄¥¿£%V⁄ÿVÊ“filflV⁄◊⁄´⁄fl≠ …⁄¬—⁄fl»⁄ ¬fi~ B•¤W•Ê.D•¤: B—Ê √øfl≈È, ´Ê• ⁄¡È≈ÊfiMsÈ.G¡⁄s⁄ Êfi ¬fi~æ⁄flMÊ, •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄•¤¡⁄OÊ–fi⁄√V⁄◊¤W …MV⁄t“ (JM•⁄fl »⁄fl⁄•¤¡⁄OÊ–fi⁄√•⁄∆« J∂π¬WM⁄ ‘Ê ⁄fl` @∫⁄¥¿£% V⁄◊⁄ ⁄fl≠AæÊflQ »⁄·¤s⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê) Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl»⁄fl⁄•¤¡⁄ OÊ–fi⁄√•⁄∆« AæÊflQæ⁄·¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄—⁄•⁄—⁄¿¡⁄ GOÊV⁄ ⁄fl—¤¡⁄»¤W, Æ⁄√~æÊ‡M•⁄flÆ⁄O⁄–»⁄„ A »⁄fl⁄•¤¡⁄ OÊ–fi⁄√•⁄∆« —⁄∞©%—⁄fl»⁄ ⁄» ⁄ fl Ω @∫⁄ ¥ ¿£%V ⁄◊ ⁄ Æ ⁄n oæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄¡⁄fl. ´⁄M⁄¡⁄ Æ⁄√~æÊ‡fi»⁄%@∫⁄¥¿£%æ⁄fl‡ Æ⁄sÊ•⁄ »⁄fl⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«,“filflV⁄◊⁄´⁄fl≠ …∫⁄f—⁄fl»⁄ ¬fi~ B•¤W•Ê.(D•¤: @eÊ%Mnfi ⁄, ÆÊ„fi ⁄fl%V⁄≈È).

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« @ ⁄flÆ¤~O⁄Æ¤√~¨®⁄¥¿ »⁄¿»⁄—Ê§

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« Æ⁄¡Ê‡fiO⁄– ⁄fl´¤»⁄zÊ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄,¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~, DÆ⁄¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~, ¡¤d¿—⁄∫¤^⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl∆« @´⁄flÆ¤~O⁄ Æ¤√~¨®⁄¥¿»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl´⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê. ¡¤d¿—⁄∫¤^⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl∆« @´⁄flÆ¤~O⁄ Æ¤√~¨®⁄¥¿»⁄¿»⁄—Ê §æ⁄fl »⁄fl‡¡⁄´Êæ⁄fl …®⁄»¤•⁄ HO⁄»⁄V¤%»⁄z¤ »⁄fl⁄•¤ ⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ (Single trans

ferable vote system) æ⁄fl´ ⁄ fl ≠@ ⁄fl—⁄¬—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. B•⁄¡⁄MÊ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄flÆ¤√M⁄¿O⁄‡Q ¡¤d¿—⁄∫ÊVÊ ¨¶%Œ⁄ r»¤•⁄“filflV⁄ÿ¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. ¡¤d¿ —⁄∫Êæ⁄fl —⁄•⁄—⁄¿¡⁄ ⁄fl≠AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Aæ⁄·¤ …®¤´⁄—⁄∫¤Æ⁄√~¨©V⁄◊¤W¡⁄fl»⁄¡⁄fl. ¡¤d¿ …®¤ ⁄ —⁄∫Êæ⁄fl—⁄•⁄—⁄¿¡⁄fl (MLA) »⁄fl⁄•¤¡⁄¡¤W¡⁄fl¤°¡Ê.Æ⁄√~æÊ‡fi»⁄% »⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄fl @»⁄¡⁄ A•⁄¿¤O⁄√»⁄flO⁄Q´⁄fl—¤¡⁄»¤W »⁄fl⁄»⁄´⁄fl≠ ^⁄≈¤øfl—⁄fl»⁄¡⁄fl. @∫⁄¥¿£%æ⁄flfl …døflæ⁄·¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê …fl¨»⁄flM OÊ‡fim¤ ƒª“¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

OÊfi¡⁄◊⁄¶M•⁄ ¡¤d¿—⁄∫ÊVÊ —⁄•⁄—⁄¿¡Ê‡fi»⁄%¡⁄flAæÊflQæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM•⁄fl ´Ê‡fis⁄fl»⁄»⁄fl‡ƒO⁄ B•⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄°Œ⁄flo —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê. 140 …®¤ ⁄—⁄∫¤ Æ⁄√~¨©V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« »⁄fl‡¡⁄fl ¡¤d¿ —⁄∫¤—⁄•⁄—⁄¿¡⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM¶¡⁄∆. AV⁄K»⁄% ¡¤d¿ —⁄∫¤ —⁄•⁄—⁄¿¨VÊ @‘⁄%Êøfl¡⁄fl»⁄OÊ‡fim¤ 36 »⁄fl⁄V⁄◊⁄fl.

D•¤‘⁄¡⁄zÊ: 3613514

1401

13

140=+=+=+

+

»⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄fl @»⁄¡⁄fl AæÊflQ »⁄·¤s⁄ƒfl@ÆÊfiP–—⁄fl»⁄ @∫⁄¥¿£%VÊ A•⁄¿¤ Æ⁄¬V⁄y Êæ⁄flA®¤¡⁄•⁄∆« 1, 2, 3 GM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl~—⁄∑ÊfiO⁄fl.A ´ ⁄M ⁄¡ ⁄ 1´ Êfi A•⁄ ¥ ¿ Êæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄ »⁄fl⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ G—⁄∑ÊfiO⁄fl.

OÊ‡fil =Jlflo »⁄fl⁄V⁄◊⁄fl + 1

“filflV⁄◊⁄fl + 1

IX

116

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

@»⁄¡⁄´⁄fl≠ …døflæ⁄·¤W YÊ‡fiœ—⁄∑ÊfiO⁄fl.JM•⁄´Êfi A•⁄¥ ¿ Êøfl¡⁄fl»⁄ »⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄»⁄fl⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ G“•¤V⁄, @V⁄⁄¿…¡⁄fl»⁄Œ⁄flo—⁄•⁄—⁄¿¬VÊ À⁄øfl“•⁄ OÊ‡fim¤ ƒª—⁄¶•⁄ß¡Ê ,JM•⁄´Êæ⁄fl A•⁄¿Êæ⁄fl∆« @⁄¿M⁄ O⁄t»Êfl»⁄fl⁄V⁄◊⁄fl “PQ•⁄ —⁄•⁄—⁄¿¡⁄ »⁄fl⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠¡⁄•⁄flßÆ⁄t“, A »⁄fl⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠, G¡⁄s⁄´Êæ⁄flA•⁄ ¿ Êæ ⁄fl∆ «¡ ⁄ fl» ⁄ @∫⁄ ¥ ¿£%V ⁄ÿV Ê O Ê Á∂•⁄∆—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê. @V⁄⁄ ¿…¡⁄fl»⁄Œ⁄fl o—⁄•⁄—⁄¿¡⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡ÊVÊ C Æ⁄√P√æÊfl»⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.

OÊfi¡⁄◊⁄ - ≈Ê‡fiO⁄—⁄∫¤OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄fl

$ O¤—⁄¡⁄VÊ‡fis⁄fl $ O⁄y‡|¡⁄fl$ »⁄s⁄O⁄⁄¡⁄ $ »⁄æ⁄fl´¤sÈ$ OÊ‡fifOÊ‡QfisÈ $ »⁄flƒÆ⁄‚ ∞¡⁄M$ ÆÊ„´¤≠¨ $ Æ¤ƒO¤QsÈ$ Aƒ⁄‡°¡⁄fl $ ⁄‰À⁄‡Õ¡È$ ^¤ƒO⁄flQt $ G´¤%O⁄fl◊⁄M$ Bs⁄flPQ $ OÊ‡fimÊæ⁄flM$ AƒÆ⁄‚ ∞◊⁄ $ »⁄·¤»Êfi∆O⁄Q¡⁄$ Æ⁄⁄° ⁄M~°lo $ OÊ‡ƒ«M$ @noMV⁄≈È $ ~¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄M

…®¤ ⁄—⁄∫¤ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄fl/…flfi—⁄ƒfl OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄fl

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l»⁄ ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ»⁄·¤t ≈Ê‡fiO⁄ —⁄∫Ê »⁄fl⁄fl° …®¤´⁄ —⁄∫Êæ⁄fl»⁄¿¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄¿P°V⁄⁄»¤W •¤R∆—⁄∆. fit¡⁄fl»⁄∫⁄‡Æ⁄l¶M•⁄ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« CW¡⁄fl»⁄ ≈Ê‡fiO⁄—⁄∫¤OÊ«fi⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄∆.

Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ∫⁄~%»⁄·¤t•⁄ ⁄M⁄¡⁄•⁄ ⁄ Ê%æ⁄flflC OÊ◊⁄W ⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄yVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.$ ¡¤d¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl D•ÊßfiÀ⁄¶M•⁄ —⁄y|

∫⁄‡Æ⁄ √• ÊfiÀ ⁄V ⁄◊¤W …MV⁄t—⁄≈¤W•Ê.@»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ≈ Ê‡fiO ⁄/…®¤´ ⁄ — ⁄∫¤OÊ–fi⁄√V⁄◊Ê ⁄fl≠»⁄¡⁄fl.

$ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl …®¤´⁄—⁄∫¤ »⁄flMs⁄ƒ•⁄∆«—¤»⁄·¤´⁄¿»¤W —⁄»⁄·¤´⁄ »⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄—⁄MSÊ¿øfl¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ 543 ≈Ê‡fiO⁄ —⁄∫¤ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«»Ê.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« 20 ≈Ê‡fiO⁄—⁄∫¤ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°140 …®¤ ⁄ —⁄∫¤ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄fl B»Ê.

$ Æ⁄¬ÃŒ⁄o e¤~ »⁄fl⁄fl° Æ⁄¬ÃŒ⁄o »⁄V⁄%•⁄»⁄¬VÊ—⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄»¤W …flfi—⁄≈¤~æ⁄fl´⁄fl≠O⁄∆∞—⁄≈¤W•Ê.

$ …flfi—⁄≈¤~ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆«, Aæ⁄·¤ …flfi—⁄≈¤~»⁄¿P°V⁄ÿVÊ »⁄·¤⁄√»Êfi —⁄∞©%—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.A•⁄¡Ê »⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ Gƒ«¬V⁄‡ B•Ê.

—⁄ ⁄M⁄√ »⁄fl⁄fl° ¨fi~æ⁄flO⁄°^⁄fl´¤»⁄zÊ

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ 1905 ¡⁄ ~¡⁄fl»¤MO⁄‡¡⁄fl* »⁄fl‡ƒM Æ⁄ √e¤—⁄∫Êæ⁄fl ^⁄fl´¤»⁄zÊV Ê—⁄M∂M©“•⁄ Æ⁄√O⁄lzÊæ⁄fl ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄—¤»⁄%~√O⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄æ⁄fl—⁄Q »⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ GM∂AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄∆« »⁄¿P°V⁄⁄»¤W ∫⁄~%»⁄·¤s⁄ƒfl~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ Gƒ«¬V⁄‡ »⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ B¡⁄∆ƒ«.

$ 50 ¡⁄‡Æ¤øflWM⁄ ‘Ê ⁄fl` »¤œ%O⁄ ∫⁄‡Ê¬VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄»⁄¬VÊ »⁄fl⁄•¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠»⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•¤W⁄fl°.

IX

117

⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

$ »¤œ%O⁄ A•¤æ⁄fl»⁄ ‚ ¥ 2000 PQM⁄‘Ê_`¡⁄fl»⁄»⁄¬VÊ »⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ ‘⁄PQ⁄fl°.

AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ »⁄flMt—⁄fl»¤V⁄ AO¤ƒ•⁄∆«•⁄ ß»⁄fl⁄•¤´⁄ »⁄¿»⁄—Ê §æ⁄fl∆«•⁄ ß O Ê‡¡⁄Êæ⁄fl´⁄fl ≠…ÀÊ«fiœ—⁄∑ÊfiO⁄fl. ´⁄M⁄¡⁄ »⁄fl⁄•¤´⁄O¤QW —⁄¡⁄¶—¤∆ ⁄∆« O¤•⁄fl ¨M~¡⁄fl»⁄ _⁄√»⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiO⁄–zÊ»⁄·¤s⁄ƒfl ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. ´⁄M⁄¡⁄ C AÀ⁄æ⁄fl•⁄A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄ ⁄M⁄√ »⁄fl⁄fl° fi~æ⁄flflO⁄° ⁄fl´¤»⁄zÊGM∂ …Œ⁄æ⁄fl• ⁄∆ « — Ê…fl´¤¡È ÆÊfiÆ ⁄¡È⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. —Ê…fl´¤¡È »⁄¡⁄¶æ⁄fl∆« COÊ◊⁄W ⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄fl OÊ‡√fiwfiO⁄¡⁄yVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

$ As⁄ÿ⁄ ¨»⁄%‘⁄zÊæ⁄fl∆« G≈¤« »⁄V⁄%•⁄d ⁄¡⁄fl ∫¤»⁄’—⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄fl»⁄»⁄¿»⁄—Ê§æÊflfi »⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ ‘⁄O¤QW•Ê.

$ e¤~»⁄fl⁄ »⁄V⁄%, ∆MV⁄ ∫Êfi•⁄…ƒ«•Ê Æ¤√æ⁄flÆ⁄„~%æ⁄·¤•⁄ Gƒ«¬V⁄‡ »⁄fl⁄•¤´⁄•⁄‘⁄O⁄Q´⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ —¤»⁄%~√O⁄ »⁄æ⁄fl—⁄Q»⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ G ⁄fl≠»⁄¡⁄fl.

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« »⁄fl⁄•¤´⁄•⁄ Æ¤√æ⁄fl»⁄‚¥ 18AW•Ê.

$ ^⁄fl´¤»⁄z Êæ⁄fl∆ « — ⁄ ∞©%—⁄fl» ⁄ ‘ ⁄O ⁄ fl Q´¤¿æ⁄fl—⁄»⁄flΩ⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ¨Œ⁄ ∞O ⁄ –Æ¤ ⁄»¤• ⁄ » ⁄ fl ⁄•¤´ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠S¤⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl —⁄ ⁄M⁄√»¤•⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤AæÊ‡fiV⁄»⁄‚¥ @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê.

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤ AæÊ‡fiV⁄»⁄‚¥ —⁄ ⁄M⁄√—⁄M—Ê§æ⁄·¤W•Ê.

‘Ê_`´⁄ K¶V¤W Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ¤√M⁄¿^ ⁄ fl´¤» ⁄z¤ AæÊ‡fiV ⁄ GM∂ ∑¤O ⁄ ”´ ⁄ fl ≠…ÀÊ «fiœ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ^⁄fl´¤»⁄z¤ AæÊ‡fiV⁄•⁄d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¨fit¡⁄fl»⁄ OÊ‡fi≈¤ÀÈ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

OÊ‡≈¤ŒÈ ⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ⁄fl´¤»⁄z¤ AæÊ‡fiV⁄•⁄O¤æ⁄fl% ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ⁄ Ê%æÊ‡M•⁄ ⁄fl≠—⁄MY⁄n—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄ Ê%æ⁄fl∆« @»⁄¡⁄ V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠,Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ^⁄fl´¤»⁄z¤ AæÊ‡fiV⁄•⁄d»¤∑¤ß¬V⁄◊Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡fi∆“ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. ^⁄^Ê%æ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« Æ⁄»⁄¡ÈÆÊ„fiøflMmÈ Æ⁄√—ÊMmÊfiÀ⁄ È/^¤l% ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“»⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ^¤l%´⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ^⁄fl´¤» ⁄z Êæ ⁄fl » Ê flfi≈ Ê‡ ≠fil»⁄´ ⁄ fl ≠»⁄’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ »⁄fl⁄•¤¡⁄¡⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ ⁄fl´¤»⁄z¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆« ……®⁄ ‘⁄M⁄V⁄ÿVÊ¶´¤MO⁄»⁄ ⁄fl≠ YÊ‡fiœ—⁄fl»⁄¡⁄fl.

$ ⁄fl´¤»⁄zÊVÊ _‘Ê≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ ^⁄fl´¤» ⁄z¤ ¨fi~ — ⁄M’ Êæ⁄fl´ ⁄ fl ≠⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

—¤»⁄%~√O⁄ »⁄æ⁄fl—⁄Q »⁄fl⁄•¤ ⁄ -……®⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«

•ÊfiÀ⁄ e¤¬VÊ ∂M•⁄ »⁄Œ⁄%$ d»⁄fl%¨$ ∏√l´È$ ∫¤¡⁄⁄$ @»Êflfi¬O¤$ ´⁄‡¿“≈ÊfiMsÈ$ *ƒMO¤$ —Ê∞øfl´È$ ⁄flP%$ •⁄P–y A≤¥√O⁄$ ±¤√´È”$ ¡⁄Œ⁄¿$ »⁄fl≈ÊfiŒ⁄¿

$ 1918

$ 1928

$ 1950

$ 1965

$ 1893

$ 1931

$ 1978

$ 1934

$ 1994

$ 1944

$ 1917

$ 1955

IX

118

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ »⁄fl⁄•¤´⁄, GOÊ »⁄fl⁄fl ° ±⁄∆¤MÀ⁄YÊ‡fiŒ⁄zÊ.

$ ⁄fl´¤»⁄z¤ R_% ⁄ ≈ÊO⁄QÆ⁄⁄√ Æ⁄¬ÀÊ‡fi®⁄ Ê.‘Ê_`´⁄ »⁄·¤’~V¤W ^⁄fl´¤»⁄z¤ AæÊ‡fiV⁄•⁄»Ê∑È—ÊÁmÈ www.eci.nic.in —⁄M•⁄Ã%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

^⁄fl´¤»⁄z¤ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« @´⁄ÆÊfiP–⁄Jƒ»⁄‚¥V⁄◊⁄fl - ⁄fl´¤»⁄z¤ —⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄fl

∫¤¡⁄⁄•⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄@´⁄ÆÊfiP–⁄ Jƒ»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ ¤l% ⁄fl≠ …ÀÊfiœ—⁄ƒfl~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄‘⁄ ⁄fl´¤»⁄z¤ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄Æ⁄~√O¤ ⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ^⁄fl´¤»⁄z¤»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« —¤»⁄·¤´⁄¿»¤W¡⁄fl»⁄ @´⁄ÆÊfiP–¤Jƒ»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄fl ^⁄fl´¤»⁄z¤ —⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄flJ◊⁄VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ Æ⁄noæ⁄fl´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.⁄fl´¤»⁄z¤ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ @ ⁄ÆÊfiP–⁄

Jƒ»⁄‚¥V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ⁄fl´¤»⁄z¤ —⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄fl GM∂…Œ⁄æ⁄fl C OÊ◊⁄W ⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄yVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

⁄fl´¤»⁄z¤ —⁄fl®¤¡⁄zÊV⁄◊⁄fl

$ @Æ⁄¡¤©V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ^ ⁄ fl´¤» ⁄z Êæ ⁄fl∆ «—⁄ ∞©%—⁄•⁄MÊ O⁄qy»¤•⁄ O⁄ √»⁄fl»⁄´⁄fl≠OÊÁVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

$ ^⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl∆« e¤~ »⁄fl⁄fl° ®¤…fl%O⁄À⁄P°V⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄t»Êfl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄ ^⁄fl´¤»⁄z¤ R_%´⁄≈ÊO ⁄ QÆ⁄ ⁄ √V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ ¨R¡⁄»¤W JtmÈ»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ¨fi~ — ⁄M’Êæ⁄fl´ ⁄ fl ≠ Dƒ«MZ—⁄fl» ⁄´ Ê fi¤¡ ⁄¡ ⁄´ ⁄ fl ≠ » ⁄ fl ⁄ fl ° Æ ⁄O ⁄ –V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠@æÊ‡fiV⁄¿¡⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ À¤M~ —⁄fl»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄PQ¡⁄fl»⁄O⁄√…flfiO⁄¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ D⁄°»⁄fl Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ —⁄»⁄fl—Ê¿øfl¡⁄fl»⁄ »⁄fl⁄V⁄mÊoV⁄◊⁄∆« ¨¬fiO⁄–z¤O¤¿»⁄fl¡¤V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @◊⁄»⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ^⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl∆« @~—⁄‡O⁄° ¨¬fiO⁄–O⁄¡⁄´⁄fl≠´Êfi…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ »⁄fl’◊¤ Æ¤√~¨®⁄¥¿»⁄ ⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl,≈Ê‡fiO⁄—⁄∫Ê »⁄fl⁄fl° …®¤ ⁄—⁄∫ÊV⁄◊⁄∆« »⁄fl’◊¤…flfi—⁄≈¤~æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄fl´¤»⁄zÊ »⁄fl⁄fl° ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl

^⁄fl´¤»⁄zÊ, ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl, JO⁄‡Ql¡¤dPfiæ⁄fl »⁄¿»⁄—Ê § B¤¿¶V⁄◊⁄´⁄fl≠ JM•⁄fl—Ê…fl´¤¡È ⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄flMt—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠G¡⁄s⁄fl V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W …MV⁄t“, JM•⁄ Êfi V⁄flMØVÊ^⁄fl´¤»⁄zÊ »⁄fl⁄fl° ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°G¡⁄s⁄ Êfi V⁄flMØVÊ JO⁄‡Ql ¡¤dPfiæ⁄fl »⁄¿»⁄—Ê§GM∂ …Œ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. —Ê…fl´¤¡⁄´⁄fl≠¨æ⁄flM~√—⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊ÊsÊøflM•⁄≈Êfi K»⁄%»Ê‡fis⁄¡Êfil¡⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. …»⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠—⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW Æ¤p⁄∫¤V⁄ »⁄ƒ«•Ê, B⁄¡⁄ AO⁄¡⁄V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. ……®⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠V⁄flMØ ⁄∆« ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flMt—⁄fl»⁄—⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« , —⁄‡^⁄O⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄flK•⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flMs⁄ Êæ⁄fl ⁄M⁄¡⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄M⁄¡⁄ »⁄¿P°V⁄⁄»¤W —Ê…fl´¤¡È»⁄¡⁄¶æ⁄fl´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ∫¤V⁄»¤W ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« CW¡⁄fl»⁄

¡¤œoÒfiæ⁄fl ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ¤√•ÊfiÃO⁄Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ∫⁄~% »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

119

⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

@ƒ«•Ê OÊfiM•⁄√•⁄∆« »⁄fl⁄fl ° ¡¤d¿•⁄∆«¡⁄fl»⁄JO⁄‡QlV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

¡¤œoÒfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl Æ¤√M⁄¿ Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl

$∏.eÊ.Ø$GM.G≈È.Ø.$ “.Ø.I (GM)$ “.Ø.I$∏.G—È.Ø.$G´È.“.Ø.

$G.G.Ø$G.I.G.t.GM.OÊ$t.GM.OÊ$G.I.n.“$G—È.Ø.$A¡È.eÊ.t.$G.f.Ø$ Ã»⁄—Êfi Ê$d ⁄¤•⁄◊⁄—ÊO⁄‡¿ƒ¡È

$ Ã¡Ê‡fi»⁄fl@O¤∆•⁄≈È

(Recognised National Parties and important state

parties in India as of 16th September 2014 )

⁄fl´¤»⁄z¤ ∫⁄…Œ⁄¿ À¤—⁄°?

2014 ¡⁄∆« ⁄sÊ•⁄ 16 Êfi ≈Ê‡fiO⁄—⁄∫¤ ⁄fl´¤»⁄zÊVÊ—⁄M∂M©“•⁄MÊ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ……®⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄flÆ⁄√O⁄n“•⁄ ^⁄fl´¤»⁄z¤ ∫⁄…Œ⁄¿•⁄ O⁄fl¬¤•⁄»¤Ê%V⁄◊⁄ ⁄flyflO⁄flV⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ ⁄¡ ⁄V ⁄~æ⁄fl∆«Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∑ÊfiO⁄fl. @•⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄∑ÊfiO⁄fl. COÊ◊⁄W ⁄MÊ ⁄ Ê%æ⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y…¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ^⁄fl´¤»⁄z¤ ±⁄∆¤MÀ⁄ YÊ‡fiŒ⁄zÊæ⁄fl»Ê‡•⁄ƒfl ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl JO⁄‡QlV⁄◊⁄…dæ⁄fl —¤®⁄¥ ¿ Êæ⁄fl´⁄fl ≠ Æ⁄¬Ãfi∆“,@M•¤f—⁄fl»⁄ @®⁄¥ ¿æ⁄fl´⁄ À¤SÊæ⁄flfl⁄fl´¤»⁄z¤ ∫⁄…Œ⁄¿À¤—⁄°»¤W•Ê.

$ ^⁄fl´¤»⁄z¤ ±⁄∆¤MÀ⁄•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿»⁄´⁄fl≠@M•¤f—⁄fl»¤V⁄, Æ⁄~√O¤ »⁄¡⁄¶V⁄◊⁄fl,@ªÆ¤√æ⁄fl —⁄»Ê%V⁄◊⁄fl, —⁄M•⁄À⁄%´⁄V⁄◊⁄fl,GP ”mÈ Æ Ê„fi≈È B¤¿¶V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠Æ⁄¬V⁄—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ C ¬fi~æ⁄fl ∫⁄…Œ⁄¿»⁄‚¥ —⁄¬æ⁄·¤V⁄∑ÊfiOÊM¶ƒ«.

IX

120

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ ‘ÊfiÿOÊV⁄◊⁄∆« —⁄¬æ⁄·¤•⁄ ‘ÊfiÿOÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ∂¡Êøfl¬.G. Æ⁄M^¤æ⁄flÈ ⁄V⁄¡⁄—⁄∫¤ —⁄M—Ê§V⁄ÿW¡⁄fl»⁄ ⁄fl´¤»⁄zÊVÊ Êfi⁄‰⁄ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ¤√M⁄¿

⁄fl´¤»⁄z¤ O⁄…flfiÀ⁄ ⁄¡È

∏. ∫¤¡⁄⁄•⁄ Æ¤√M⁄¿V⁄ÿM•⁄ ¡¤d¿ —⁄∫ÊW¡⁄fl»⁄ —⁄•⁄—⁄¿¡⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ¤√M⁄¿GM.Ø.V⁄◊¤W¡⁄fl»⁄¡⁄fl.

“. ∫¤¡⁄⁄•⁄ ≈Ê‡fiO⁄—⁄∫¤ ⁄fl´¤»⁄zÊæ⁄fl∆« —⁄∞©%—⁄∑ÊfiO¤•⁄ O⁄ Œ⁄r Æ¤√æ⁄fl»⁄‚¥ 30 AW•Ê.

t. JM•⁄fl Æ¤√M⁄¿•⁄∆« »⁄·¤⁄√ O¤æ⁄fl%¨»⁄%’—⁄fl»⁄ ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–»⁄‚¥ Æ¤√M⁄¿Æ⁄O⁄–»¤W•Ê.

1. G≈¤« ‘ÊfiÿOÊV⁄◊⁄fl —⁄¬æ⁄·¤W»Ê.

2. G. ∏ ‘ÊfiÿOÊV⁄◊⁄fl —⁄¬æ⁄·¤W»Ê.3. “.t ‘ÊfiÿOÊV⁄◊⁄fl —⁄¬æ⁄·¤W»Ê.4. G.t. ‘ÊfiÿOÊV⁄◊⁄fl —⁄¬æ⁄·¤W»Ê.

$ —⁄¡⁄◊⁄ ∂‘⁄fl»⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄flMÊ ⁄fl´¤»⁄zÊ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ …®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬?$ —¤»⁄%~√O⁄ »⁄æ⁄fl—⁄Q¡⁄ »⁄fl⁄•¤ ⁄»ÊM•⁄¡Êfi ⁄fl?$ ∫¤¡⁄⁄•⁄ »⁄flflR¿ ⁄fl´¤»⁄z¤ Aæ⁄flflO⁄°¡⁄ Êfi⁄‰⁄ •⁄∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ⁄fl´¤»⁄zÊ◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ ⁄fl´¤»⁄z¤ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬Œ⁄Q¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ⁄fl´¤»⁄z¤ AæÊ‡fiV⁄»⁄‚¥ e¤¬VÊ ⁄M•⁄

—⁄fl®¤¡⁄z¤ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl »⁄’—⁄fl»⁄ Æ¤⁄√»Êfi ⁄fl?$ JO⁄‡Ql ¡¤dPfiæ⁄fl GM•⁄¡Êfi ⁄fl?


‘Ê_` ⁄ K¶V¤W

¶ O¤´È“ol‡¿mÈ A±È BMs⁄¿ - s¤+ ∏.G≈È. ±¤¶æ⁄flsÊ»Ê‡fiO⁄√nOÈ ÆÊ„∆nOÈ”-1 = mÊOÈ”>o ∂flOÈ B´È ÆÊ„∆nO¤≈È —⁄æ⁄fl´È” (+2

G´È.“.B.A¡È.n) A´È B ⁄oÒs⁄O⁄–´È lfl ¶ O¤´È“ol‡¿À⁄ ÈA±È BMtæ⁄fl - s¤+ GM.…. ±ÊÁ∆

IX

121

⁄fl´¤»⁄zÊ ‘¤V⁄‡ Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄

Æ⁄„y% ∫¤WO⁄ - D⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄»¤W »¤W ∑ÊfiO¤W•Ê

1. Æ¤p⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄fl»⁄ »Ê‡•⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ O⁄fl¬⁄ Æ⁄„»⁄% e¤k ⁄…•ÊæÊflfi GM•⁄flS¤⁄¬Æ⁄t—⁄≈¤øfl⁄fl.

2. ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ »⁄¿⁄¿—⁄§ ^⁄fl´¤»⁄z¤ …®¤´⁄•⁄O⁄fl¬⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

3. —⁄ ⁄M⁄√ »⁄fl⁄fl° ¨fi~æ⁄flflO⁄°»¤•⁄ ^⁄fl´¤»⁄zÊVÊ—⁄M…®¤´¤⁄ΩO⁄»¤W —⁄¡⁄O¤¡⁄ e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄,O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

4. »⁄æ⁄fl—⁄Q »⁄fl⁄•¤´⁄OÊ Q —⁄M∂M©“ ´⁄sÊ“•⁄^⁄^Ê%æ⁄fl∆« G≈¤« …•¤¿£%V⁄◊⁄ ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊæ⁄fl ⁄fl≠ S¤⁄¬Æ⁄t—⁄≈¤øfl⁄fl.

5. Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« ¡¤dPfiæ⁄fl Æ⁄O⁄–V⁄◊⁄fl»⁄’—⁄fl»⁄ Æ¤⁄√»⁄´⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ—¤®⁄¥¿»¤øfl⁄fl.

6. JO⁄‡Ql ¡¤dPfiæ⁄fl, JO⁄‡Ql —⁄¡⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl… ⁄»⁄¿¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ @¢Ê%Á—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

7. ^⁄fl´¤»⁄z¤ ∫⁄…Œ⁄¿»⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ—¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

IX

122

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

B GMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ ‘⁄¶ ÊMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ »⁄¡ÊW ⁄ O¤ƒ»⁄ ⁄fl≠ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆«

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄¡⁄fl. C O¤ƒ•⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« DMm¤•⁄ ¡¤dPfiæ⁄fl, A£%O⁄,

—¤»⁄·¤fO⁄, —¤M—⁄Ì~O⁄ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ C @®¤¿æ⁄fl•⁄∆« ⁄_%—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ¡¤dPfiæ⁄fl »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊⁄¡⁄ As⁄ÿ⁄¶M•⁄ ∏√nfiÀÈ¡⁄ A©Æ⁄⁄¿•⁄ »⁄¡ÊW ⁄

…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«»Ê. ……®⁄ ¤s⁄fl»¤ÿ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl, »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl AO⁄√»⁄fly•⁄

•⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ B∆« Æ⁄¡¤»⁄flÃ%—⁄≈¤W•Ê. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« ∫⁄‡…flæ⁄fl JsÊ⁄ ⁄•⁄

‘⁄PQ ⁄ƒfl«Mm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl,A ⁄M⁄¡⁄•⁄∆« ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂M•⁄ @©O¤¡⁄ ÀÊ√fiV⁄◊⁄fl, O⁄—⁄fl∏ ⁄

A®¤¡⁄•⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ e¤~V⁄◊⁄fl, Æ¤√•ÊfiÃO⁄»¤W »⁄fl⁄fl° …•ÊfiÀ⁄•Ê‡M¶VÊ ⁄sÊ•⁄

»¤¿Æ¤¡⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ A£%O⁄ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆«, •⁄‡¡⁄»¤¿Æ⁄O⁄»¤•⁄

Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ DMlfl»⁄·¤t•⁄fl»ÊM∂fl•⁄´⁄fl≠ ~ÿ—⁄ƒfl C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

—¤®⁄¥¿»¤W•Ê. @ƒ«•Ê ……®⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ …¨»⁄flæ⁄fl, —¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl¥, OÊfi¡⁄◊⁄•⁄

∫¤ŒÊ, —¤’⁄¿, O⁄≈Ê, …e¤k ⁄ »⁄flflM¤•⁄ OÊ–fi⁄√•⁄∆« ⁄flM∑¤ Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¬»Ê GM•⁄fl

»⁄flO⁄Q◊⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ …¨»⁄flæ⁄fl

⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

“.

GMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ ‘⁄¶ ÊMl ÊfiÀ⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄ »⁄¡ÊW´⁄ OÊfi¡⁄◊⁄

IX

123

GMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ ‘⁄¶ ÊMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ »⁄¡ÊW ⁄ OÊfi¡⁄◊⁄

AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

^⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄Ê

$»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

OÊfi¡

⁄◊⁄•⁄∆«

Ê≈ÊM

~•⁄ß A

s⁄ÿ

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§-

ÆÊ¡⁄fl»

⁄·¤◊⁄¡⁄

O¤ƒ

- —

⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊⁄fl

-»

ÊflÁ—⁄

‡¡⁄

fl »

⁄À⁄Æ

⁄t—⁄

fl…OÊ -

∏√n

fiŒÈ

As⁄ÿ

⁄O¤ƒ.

$“.

B.

GMl

´Êfi À

⁄⁄»⁄·¤

´⁄¶M•

⁄ ‘⁄¶

´ÊMl´Êfi

À⁄⁄»⁄·¤

⁄•⁄ »

⁄¡ÊW⁄ O

¤ƒ•⁄∆« O

Êfi¡⁄◊⁄•

⁄∆« ∫

⁄‡JsÊ⁄

⁄ ‘⁄PQ

⁄∆« D

Mm¤•

⁄ ∂•⁄≈¤»

⁄zÊV⁄◊⁄fl

.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

OÊfi¡

⁄◊⁄•⁄∆«

Ê≈ÊM

~•⁄ß O

⁄‰œ Æ

⁄•⁄ß~

- @

•⁄OÊQ

—⁄M∂

M©“•

⁄MÊ ¡

⁄‡Æ

⁄‚¥VÊ‡

Ms⁄

D•Ê‡¿fiV

⁄ JO⁄‡

QlV⁄◊

⁄fl - e

¤~V⁄◊

⁄fl.$

OÊfi¡⁄◊

⁄•⁄ »

¤¿Æ¤¡

⁄ —⁄M∂

M®⁄V⁄◊

⁄fl Æ¤√•

ÊfiÃO⁄

»¤¿Æ

¤¡⁄,

…•

ÊfiÃfi

»¤¿Æ

¤¡⁄,

@•

⁄¡Ê‡M¶

VÊ¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡Ms

⁄ »¤¿Æ

¤¬ —

⁄MY⁄l

´ÊV⁄◊

⁄fl -

»⁄fl

V¤√»

⁄flM, @

Mdfl»

⁄y|M.

$OÊfi

¡⁄◊⁄»⁄‚¥ »ÊÁ…

®⁄¥¿»

⁄flæ⁄fl»

¤•⁄ —

⁄M—⁄Ì~

»⁄fl

⁄fl°ffi»

⁄⁄ ¬fi

~æ⁄fl

Ê‡no≈

¤W•Ê.

$—⁄’

Œ⁄fl|

Ê »⁄fl

⁄fl° —Ë

‘¤•

⁄%Êæ

⁄fl ’

⁄≠≈Êæ

⁄fl∆«

OÊfi¡⁄◊

⁄•⁄∆« ∑

Ê◊Ê•⁄fl ∂

M•⁄ —

¤M—⁄Ì

~O⁄ —

⁄»⁄fl

⁄ æ⁄fl.

$OÊfi¡

⁄◊⁄•

⁄∆« —¤

»⁄·¤

fO⁄ —

⁄M∂M®

⁄V⁄◊

⁄´⁄fl≠

¨æ⁄flM

~√—⁄fl

»⁄∆

« ¨æ

⁄fl»⁄flV

⁄◊⁄fl,

O⁄lo◊ÊV⁄◊

⁄fl,~fi

»⁄·¤

%⁄V⁄◊

⁄ Æ¤

⁄√.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

•⁄ O

Êfi¡⁄◊⁄•

⁄∆« ´

Ê≈Ê¨M~

•⁄ß —

⁄⁄¿

Æ⁄¬fi

OÊ–V⁄◊

⁄fl$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

OÊfi¡

⁄◊⁄•⁄ …

…®⁄ O

Ê–fi⁄√V⁄◊⁄∆

« ∫¤Œ

Ê,—¤

’⁄¿,

…e

¤k´⁄,

O⁄≈Ê -

´¤»

⁄‚¥ V⁄ÿ

“•⁄

—¤®⁄´ÊV

⁄◊⁄fl

$A

s⁄ÿ⁄•

⁄ …®

¤´⁄•

⁄ ∂VÊX »

⁄·¤’

~ ¨fi

s⁄fl»

⁄Ã≈

¤À¤—

⁄⁄V⁄◊⁄

O⁄fl¬

⁄fl ⁄Ê%

⁄sÊ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

A O

¤ƒ•⁄ @

©O¤

¡⁄•⁄ ¡

⁄⁄Êæ

⁄fl⁄fl≠

ÆÊ„¥«fi^

¤n%

⁄»⁄fl‡

ƒO⁄

…»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

Æ⁄√®

¤´⁄»

¤W Æ

Ê¡⁄fl»⁄·¤

◊⁄¡⁄fl

- ´¤

s⁄fl»

¤ÿV⁄◊

⁄fl,—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ Æ

⁄no»

⁄·¤s⁄fl»

⁄¡⁄fl$

´¤s

⁄flV⁄◊⁄fl

, ´¤

s⁄fl»

¤ÿ ‘

¤V⁄‡ —

⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊

⁄´⁄fl≠

∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« V

⁄fl¡⁄fl~

—⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

Y⁄lo•

⁄ OÊfi¡

⁄◊⁄•⁄ …

…®⁄ ¡

¤d Æ

⁄√∫⁄fl

⁄ O¤

ƒ•

⁄∆«,

∫⁄‡

…flæ

⁄fl J

sÊ

⁄´⁄•

⁄ ‘

⁄PQ´

⁄∆«

DMm

¤•⁄ ∂

•⁄≈

¤»⁄z

Êæ⁄fl´

⁄fl≠ —

⁄‡^

⁄O⁄V

⁄◊⁄

A®¤¡

⁄•⁄∆« …

ÀÊ«fiœ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl. C

‘⁄PQVÊ

—⁄M∂M©

“,E

¡¤◊⁄¡

⁄fl, O

¤¡¤◊

⁄¡⁄fl,

d…

flΩfi´¤

ß¬ »

⁄¿»⁄—Ê§,

Æ⁄y

æ⁄flÆ

⁄∞lo

»⁄¿»

⁄—Ê§,

O⁄flÿ

O¤y

M »

⁄¿»⁄—

Ê§GM•

⁄¡ÊfiÊM•

⁄fl ⁄Ê%

⁄sÊ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

O⁄‰œ O

Ê–fi⁄√•

⁄ O⁄fl¬

⁄fl ^

⁄_%“

¨V⁄»

⁄fl´⁄V⁄◊

⁄´⁄fl≠

¡⁄‡Ø—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

……

®⁄ D

•Ê‡

¿fiV⁄ J

O⁄‡Ql

V⁄◊⁄fl

e¤~

V⁄◊¤W

∂•⁄≈¤•

⁄•⁄flß ‘

ÊfiVÊM•

⁄fl …ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

OÊfi¡⁄◊

⁄•⁄∆

« ´Ê≈

Ê¨M~

•⁄ß »

¤d

¿ —⁄M

∂M®

⁄V⁄◊⁄

(Æ¤√•

ÊfiÃO⁄,

•ÊfiÃ

æ⁄fl,

…•ÊfiÃ

fi »¤¿Æ

¤¡⁄)

O⁄fl¬

⁄flnÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

Æ⁄√®

¤´⁄ »

¤¿Æ¤¬

—⁄MY

⁄l´ÊV

⁄◊⁄fl »

⁄fl⁄fl°

@»⁄¡⁄fl

…¨»

⁄flæ⁄fl

»⁄·¤

s⁄fl~

°•⁄ß Æ

⁄√®¤

⁄ »⁄—⁄fl

°V⁄◊⁄ O

⁄fl¬⁄fl

@Ê fiŒ

⁄z¤ n

Æ⁄∞

æ⁄fl

⁄fl≠ ¡⁄_

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

Y⁄lo•

⁄ Æ⁄√®

¤⁄ »

¤¿Æ¤¡

⁄ OÊfiM

•⁄√V⁄◊⁄

⁄fl≠O⁄M

s⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl, ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« @

»⁄‚¥V

⁄◊⁄ —¤

§⁄»⁄⁄fl

≠~ÿ

•⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄‚¥•

⁄fl.

$O¤

ƒ¨V

⁄◊⁄ A

s⁄ÿ⁄ O

¤ƒPQ

M⁄ »

Ê‡•

⁄ƒfl

OÊfi¡⁄◊

⁄•⁄∆« ´

Ê≈Ê¨M

~•⁄ß A

s⁄ÿ

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§æ⁄fl´

⁄fl≠~ÿ

•⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄‚¥•

⁄fl.$

∫⁄‡

…flæ

⁄fl »Êflfi

∆´⁄

Js

Ê⁄´⁄•

⁄ ‘⁄O⁄fl

Q ‘

ÊfiVÊ

¡⁄‡Æ⁄‚¥V

Ê‡Mt

⁄fl G

M•⁄fl …»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

∂æ

⁄flƒfl

Æ⁄√•

ÊfiÀ⁄ ‘

¤VÊ ’

~°ƒ

fl, »

⁄—⁄~

Æ⁄√•

ÊfiÀ⁄V⁄◊

⁄fl, ∑Êlo Æ

⁄√•ÊfiÀ

⁄V⁄◊⁄∆« O

⁄‰œ ∑

Ê◊Ê•⁄fl

∂M¶

⁄fl G

M•⁄fl ~ÿ

•⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄‚¥•

⁄fl.$

Æ⁄¡⁄M

Æ⁄¡¤

V⁄⁄»¤W

∑Ê◊Ê•

⁄fl ∂M•

⁄ D•Ê‡¿fiV

⁄O⁄‡

lV⁄

◊⁄fl

´⁄M⁄¡

⁄•⁄∆

« e

¤~V⁄

◊¤W

∂•⁄≈¤ø

flÊM•

⁄fl …ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

OÊfi¡

⁄◊⁄•

⁄ —¤

M—⁄Ì~

O⁄ —

⁄»⁄fl´

⁄ æ⁄fl»

⁄´⁄fl≠

O⁄Ms

⁄flOÊ‡◊⁄fl

Ÿ»⁄¡⁄fl

.$

e¤~

‘¤V

⁄‡ ®

⁄»⁄fl%

•⁄ A

®¤¡

⁄•⁄∆« …

MV⁄t

“•⁄

OÊfi¡⁄◊

⁄ —⁄»

⁄·¤d

•⁄ Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤

¬“ —

⁄¡⁄O¤¬

•¤R

≈ÊV⁄◊

⁄∆« •

¤R∆

“•⁄fl•

⁄fl. ∏

√nŒ

⁄¡⁄

»⁄—¤

‘⁄⁄flÀ

¤’ A

s⁄ÿ⁄•

⁄≈¤«W

Ê°M∂

fl•⁄´⁄fl≠

~ÿæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

Y⁄l

o•⁄∆

«´⁄ —⁄»

⁄·¤d

•⁄ ¨

æ⁄fl»

⁄flV⁄◊

⁄⁄fl≠ …

À⁄¶fiO

⁄¬—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$»⁄flƒ

æ⁄·¤

◊⁄ ∫

¤ŒÊ,

—¤’

⁄¿,

O⁄≈ÊV⁄◊

⁄ »⁄fl

⁄fl°…e¤k

⁄•⁄ ∑

Ê◊⁄»⁄

VÊæ⁄fl


œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

»⁄flƒ

æ⁄·¤

◊⁄ »

⁄·¤⁄‰∫

¤ŒÊæ

⁄·¤W¡

⁄fl»⁄ ∫

⁄‡Æ

⁄√•ÊfiÀ

⁄»¤W

OÊfi¡

⁄◊⁄»

⁄‚¥ ¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡Mt

ÊM•

⁄fl~ÿ

•⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄¡⁄fl

.

æ

⁄fl‡¨mÈ

±Ê¥√fi

M8.

GMl

Êfi À⁄

⁄»⁄·¤

⁄¶M•

⁄ ‘⁄¶

ÊMlÊfi

À⁄⁄»⁄·¤

⁄•⁄ »

⁄¡ÊW⁄ O

Êfi¡⁄◊⁄

IX

124

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

^⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄Ê

$OÊfi

¡⁄◊⁄»⁄‚¥ »

⁄fl⁄ —

Ë‘¤•

⁄%Êæ

⁄fl »⁄fl

⁄fl° —⁄’

Œ⁄fl|

Êæ⁄fl

´¤s¤W

•Êæ

ÊflM•⁄fl —¤

P–V⁄◊

⁄ A®¤¡

⁄•⁄∆«

⁄Ê%.

$OÊfi

¡⁄◊⁄•⁄∆« —

¤M—⁄Ì

~O⁄ —

⁄»⁄fl

⁄ æ⁄fl»

⁄⁄fl≠Ml

fl »⁄·¤t•⁄

»⁄fl‘

⁄¨fiæ

⁄fl´⁄ »

⁄fl⁄fl°

@»

⁄¡⁄ O

Ê‡s

⁄flVÊæ

⁄fl´⁄fl≠

Æ⁄¬Ã

fi∆“¬

.$

ÆÊ¡⁄fl

»⁄·¤

◊È »

⁄fl⁄fl°

@⁄M

⁄¡⁄•⁄ —

⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊

⁄ O¤ƒ

Y⁄lo•

⁄∆«æ

⁄fl‡ O

Êfi¡⁄◊⁄•

⁄ —¤»

⁄·¤fO⁄

—⁄M∂M®

⁄»⁄⁄fl

≠¨æ

⁄flM~√“•

⁄flß ‘

ÊfiVÊM•

⁄fl …ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

Y⁄l

o•⁄ O

Êfi¡⁄◊⁄•

⁄∆« ´

Ê≈Ê¨M

~•⁄ß —

⁄⁄¿Æ⁄¬fi

OÊ–æ

⁄fl⁄fl≠ Æ⁄no »

⁄·¤t n

Æ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl®

⁄¥¿O¤ƒ

Y⁄l

o•⁄∆« »

⁄flƒæ

⁄·¤◊⁄

∫¤Œ

Ê »⁄fl

⁄fl°—¤

’⁄¿•

⁄∆« D

Mm¤•

⁄ O⁄√»

⁄·¤´⁄flV

⁄⁄»

¤•⁄

∂•

⁄≈¤»

⁄zÊæ

⁄fl´⁄fl≠

ÆÊ„¥

«fi^¤n

%´⁄ »

⁄fl‡ƒ

O⁄…À⁄¶

fiO⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

……®

⁄ d´⁄

…∫

¤V⁄V⁄◊

⁄fl »⁄flƒ

æ⁄·¤

◊⁄ ∫

¤ŒÊæ

⁄fl∑

Ê◊⁄»

⁄VÊ

VÊ

¨fit

•⁄

OÊ‡

s⁄flV

ÊV⁄◊

⁄´⁄fl≠

@»⁄≈Ê‡fiP

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

A O

¤ƒ Y

⁄lo•

⁄∆« O

Êfi¡⁄◊⁄•

⁄∆«•⁄ß O

⁄≈¤¡

⁄‡Æ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠

~ÿ•⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

……®⁄ …

e¤k

⁄ »⁄ƒæ

⁄flV⁄◊⁄∆

« Aæ

⁄flfl»Ê%fi

•⁄, V

⁄⁄

À¤—⁄°

, R

VÊ‡fi◊

⁄À¤—⁄°

»⁄fl

⁄fl° »¤—

⁄fl° À¤

—⁄°V⁄ÿ

VÊ»

⁄fl®⁄¥¿O

¤ƒ•

⁄ OÊfi¡

⁄◊⁄•

⁄ OÊ‡

s⁄flV

ÊV⁄◊

⁄´⁄fl≠

Æ⁄¬Ã

fi∆—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

IX

125


Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ ⁄¬—¤Æ⁄ÿŸÃ≈¤À¤—⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄OÊQÆ⁄√»ÊfiÃ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ¤p ⁄∫¤V ⁄• ⁄∆ « ¨fit¡ ⁄fl» ⁄ ⁄¬—¤Æ ⁄ÿ ŸÃ≈¤À¤—⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ C OÊ◊⁄W ⁄ V⁄»⁄fl ⁄OÊQ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl.$ B•⁄ ⁄fl≠ “.B. 849 ¡⁄∆« ¡⁄_—⁄≈¤W•Ê.$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« Æ⁄√^¤¡⁄•⁄∆«•⁄ ß

D¡⁄fllfl ∆Øæ⁄fl∆« ∂¡Êæ⁄fl≈¤W•Ê.$ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È ¡¤d´¤•⁄ —¤°´⁄fl¡⁄…æ⁄fl

I•⁄´Êæ⁄fl As⁄ÿ⁄ »⁄Œ⁄%•⁄ ´Ê´⁄ØV¤W»Êfi´¤t´⁄ • ÊfiÃfiæ⁄fl ¡¤d´¤•⁄@æ⁄fl¿ ⁄tV⁄◊È ~¡⁄fl»⁄tV⁄◊È OÊ‡ƒ«M ⁄V⁄¡⁄•⁄⁄¬—¤Æ⁄ÿŸVÊ ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ •¤ ⁄»⁄·¤t•⁄…»⁄¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ B•⁄¡⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. C•¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬P•⁄flß »⁄flV¤√»⁄fl —⁄MY⁄OÊQ—Êfi¬•⁄ "»⁄·¤¡È—⁄≤fi¡È CÀÊ‡fi' GM∂ OÊÓ—⁄°»¤¿Æ¤¬æ⁄·¤W•⁄ß ⁄fl.

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬Ãfi∆“A O¤ƒ•⁄ @©O¤¡⁄⁄ ¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄≈Ê‡fiP“¬.$ ´¤s⁄flV⁄◊Ê≈¤« »⁄fl‘Ê‡fi•⁄æ⁄fl Æ⁄‚¥¡⁄»⁄´⁄fl≠

OÊfiM¶√fiO⁄¬“ Aÿ•⁄ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È @¡⁄—⁄¡⁄Aÿ OÊVÊ J◊⁄Æ⁄no⁄fl°.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw

sh≈n-bp-sSbpw tiJcwD•Ê‡¿fiV⁄ JO⁄‡QlV⁄◊⁄ O⁄fllflM∂V⁄◊⁄´⁄fl≠O⁄fltV⁄◊ÊM∂ Æ⁄•⁄¶M•⁄ …ÀÊfiœ—⁄≈¤W•Ê. ⁄¬—¤Æ⁄ÿŸ Ã≈¤À¤—⁄´ ⁄• ⁄∆ « B»⁄¡ ⁄´ ⁄fl ≠»⁄◊¤Ÿ ÈO⁄flt, C◊⁄O⁄flQt, »Êfi◊¤´ÈO⁄flt GM•⁄fl‘Ê—⁄¬—⁄≈¤W•Ê. O⁄fltV⁄◊⁄∆«æÊflfi Æ⁄√~æÊ‡M•⁄flO ⁄ fltÆ⁄~æ⁄fl‡ ∫ ⁄‡…flV Ê — ⁄M∂M©“JO⁄‡QlV⁄ÿ»Ê.

O⁄fltV⁄◊⁄fl

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


O⁄fltV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° D•Ê‡¿fiV⁄•⁄ O⁄‡lV⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ ¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl OÊfiM•⁄√ ∏M•⁄fl»¤W•ÊE¡¤◊⁄. E¡È´⁄fl≠ ´Ê‡fit OÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄flE¡¤◊È»⁄·¤¡È. E¡È G ⁄fl≠»⁄ —⁄…fl~æ⁄fl—⁄•⁄—⁄¿⁄ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ A E¡È´⁄»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.E¡¤◊ÈV ⁄◊ ⁄ @©O¤¡ ⁄» ⁄ ‚ ¥ Aæ⁄·¤E¡ÈV⁄◊Ê‡◊⁄VÊ “fi…fl⁄»¤W•Ê.

E¡È

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


´¤t´⁄ ´¤´¤ ∫¤V⁄V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ ^Êfi¬, O⁄‰œ∫⁄‡…flæ⁄fl (¡¤d ⁄ Êfi¡⁄ æ⁄flM⁄√y•⁄∆«¡⁄fl»⁄∫⁄‡…fl) JsÊæ⁄fl¡⁄fl B»⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. ´¤tVÊ—⁄M∂M©“•⁄MÊ ÃOÊ–æ⁄fl …®¤ ⁄, ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl¬fi~æ⁄fl @©O¤¡⁄V⁄◊Êƒ« B»⁄¡⁄•¤W⁄fl°. @©O¤¡⁄…¨æÊ‡fiV⁄OÊQ @¨»¤æ⁄fl%»¤•⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ»⁄fl⁄fl ° d´⁄∂ƒ, O⁄flƒ »⁄fl’»Êfl ‘¤V⁄‡Æ¤¡⁄MÆ⁄æÊfl% Gƒ«»⁄„ B»⁄¡⁄•¤W⁄fl°. Gƒ«E¡⁄flV⁄◊⁄fl B»⁄¡⁄ æ⁄flM⁄√y•⁄∆«•⁄ß»⁄‚¥. ⁄‡¡⁄¡⁄V ⁄ flMÆ ⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄∆ «¡ ⁄ fl» ⁄ (I´ ⁄‡¡ ⁄¡ ⁄» ⁄¡ ⁄ fl ,A¡⁄fl´⁄‡¡⁄¡⁄»⁄¡⁄fl,H◊⁄fl´⁄‡¡⁄¡⁄»⁄¡⁄fl) O¤»⁄ƒfl∫⁄l¡⁄fl B»⁄¡⁄ ∂ÿøfl•⁄ß¡⁄fl.

´¤s⁄fl»¤ÿV⁄◊⁄fl

E¡È

¡¤d¿

´¤sÈ

E¡¤◊⁄¡⁄M

ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊⁄¡⁄fl


O⁄flt O⁄fltÆ⁄~

IX

126

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬Ãfi∆“ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È As⁄ÿ⁄O¤ƒ•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ ^⁄_%“ nÆ⁄ ∞⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.$ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊⁄¬VÊ OÊ‡fiøfl≈¤©O¤¬V⁄◊⁄fl GM∂

Æ⁄√~¨©V⁄ÿ•⁄ß¡⁄fl.

$ ´¤ƒfl⁄ÿ GM∂ ∑¤√‘⁄Ωy —⁄…fl~æ⁄flflÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È As⁄ÿ⁄ O¤æ⁄fl%V⁄ÿVÊ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄·¤s⁄fl~°⁄fl°.

$ Aøfl¡⁄M (Aøfl¡⁄»⁄¡È) GM∂ —ÊÁÖ⁄O⁄‡l»Ê„M•⁄fl @“°⁄ •⁄∆«⁄fl°.

$ ´¤s⁄flV⁄◊⁄fl, ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ∑¤√‘⁄Ωy V¤√»⁄flV⁄◊⁄flOÊ–fi⁄√V⁄◊⁄fl »⁄flflM¤•ÊsÊV⁄ÿM•⁄ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊⁄¡⁄flÊ¬VÊ »⁄—⁄‡ƒfl »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

$ ´¤s⁄flV⁄◊⁄fl —⁄ ⁄M⁄√ Æ⁄¡⁄»⁄·¤©O¤¡⁄…¡⁄fl»⁄—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤•⁄»⁄‚¥

$ Æ⁄√®¤ ⁄ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl$ Êtøfl¡⁄Æ⁄‚ ∞ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄ (H¡⁄ ¤s⁄fl)$ OÊ‡fiƒ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄ (OÊ‡fiƒ⁄fl° ¤s⁄fl)

Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“, —⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄As⁄ÿ⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl —¤»⁄·¤´⁄¿ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠⁄_%“ Æ⁄no »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.$ @ÿæ⁄flO⁄lflo —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl»⁄‚¥ @“°⁄ •⁄∆«•⁄flß

—⁄ æ⁄flM As⁄ÿ⁄…¡⁄fl»⁄ ⁄¡⁄»¤s⁄flV⁄◊⁄fl—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤W•⁄ß»⁄‚¥.

$ @©O¤¡⁄ À⁄P°æ⁄fl´⁄fl≠ Æ⁄√æÊ‡fiW—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ∫⁄l¡⁄fl »⁄fl⁄fl° Aæ⁄flfl®⁄V⁄◊⁄fl AV⁄⁄¿»¤W⁄fl°.Æ ⁄ √~æÊ‡M•⁄fl — ⁄ ¡ ⁄‡Æ ⁄V ⁄◊ ⁄ fl — Ê ÁÖ ⁄V ⁄ flMÆ ⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ¡ ⁄‡ØfiO ⁄¬“•⁄¡ ⁄ fl .Æ ⁄ √~æÊ‡M•⁄fl — Ê ÁÖ ⁄ O ⁄‡lV ⁄ÿV ⁄‡⁄¡⁄∑Êfi~æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄ »⁄¿»⁄—Ê§øfl⁄fl°. C¬fi~æ⁄fl ⁄¡⁄∑Êfi~æ⁄fl´⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄ —⁄§◊⁄»⁄‚¥O⁄◊⁄¬ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl~°⁄fl°.kz¿Æ-Øn-s‚bpw

sh≈n-bp-sSbpw tiJcwÆ⁄⁄»¤¡⁄ ˛ ∫⁄‡ Ê¬VÊ⁄◊ÊÁO¤yM ˛ O⁄◊ ⁄fl Ÿ ÊV Êæ⁄flfl»⁄»⁄¬M•⁄

»⁄—⁄‡ƒfl »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß Ê¬VÊHO¤yM ˛ Hæ⁄fl´⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“

»⁄fl¡⁄‘⁄⁄fl°»⁄⁄»⁄¡⁄fl OÊ‡s⁄fl~°•⁄ßÊ¬VÊ

ÆÊ„∆ÆÊ„∞fizÈ JM•⁄fl …®⁄•⁄ »⁄·¤¡¤lÊ¬VÊ

»Êfl¨ÆÊ„∞fizÈ ˛ A∫⁄¡⁄y»⁄´⁄fl≠ ®⁄¬—⁄fl»⁄»⁄¡⁄»Êflfi≈Ê …©“•⁄ Ê¬VÊ

Ê¬VÊV⁄◊⁄fl

“.B ‘⁄´Ê≠¡⁄s⁄´Êfi À⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄∆« ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊⁄¡⁄As⁄ÿ⁄»⁄‚¥ OÊ‡ ÊVÊ‡Mt⁄fl. ´¤s⁄flV⁄◊⁄fl —⁄ ⁄M⁄√As⁄ÿ⁄…¡⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊¤•⁄»⁄‚¥.“.B ‘⁄ ⁄≠¡⁄s⁄ ÊfiÀ⁄⁄»⁄·¤´⁄¶M•⁄ 18 ´Êfi À⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄ »⁄¡ÊVÊO Êfi¡ ⁄◊ ⁄• ⁄∆ «• ⁄ ß ¡¤dPfiæ⁄fl — ⁄¨ ≠» Êfi» ⁄´ ⁄ fl ≠Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ …ÀÊ «fiœ“ nÆ⁄ ∞æ⁄fl´ ⁄fl ≠⁄æ⁄·¤¬“¬.

»Êfi´¤sÈ @¡⁄ÃÆ⁄∞td ⁄MOÊ‡fiƒ⁄fl° ¤sÈ Æ⁄„»⁄flƒ´¤æ⁄fl´¤Ω¡ÈÊtøfl¡⁄flÆÈ ≈Ê‡fiO⁄¡È

—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ —ÊÁÖ⁄ O⁄‡lV⁄◊⁄fl

$ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl —⁄∞¡⁄‡Æ⁄OÊQ —⁄ æ⁄flM As⁄ÿ⁄•⁄‘⁄O⁄flQV⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥.

$ ´¤s⁄fl»¤ÿ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ´⁄s⁄fl»Ê Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄O⁄ƒ‘⁄V⁄◊⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl~°⁄fl° »⁄fl⁄fl° —¤»⁄·¤ ⁄¿À ⁄ ⁄ fl √V ⁄◊ ⁄ …¡ ⁄ fl• ⁄ ™»¤W Æ ⁄¡ ⁄— ⁄ ∞¡ ⁄—⁄‘⁄O¤¡⁄¶M¶•⁄ß¡⁄fl.

$ B•⁄´⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl …•ÊfiÃfiÀ⁄P °V ⁄◊ ⁄fl O Êfi¡ ⁄◊ ⁄• ⁄∆ « A©Æ⁄ ⁄ ¿» ⁄´ ⁄fl ≠—¤§Ø“•⁄¡⁄fl.

$ »Êfl Á— ⁄‡¡ ⁄ fl AO ⁄ √» ⁄ fly•⁄ ± ⁄ƒ»¤W‘⁄¶´ÊMl´Êæ⁄fl À⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄ OÊ‡´Êæ⁄fl∆«»⁄flƒ∑¤¡È´⁄∆« ´¤s⁄fl»¤ÿ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl@®⁄ NÆ ⁄ ⁄´ ⁄ ‘ Ê‡M•⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄¡ Ê‡M¶VÊ~¡⁄fl…•¤MO⁄‡¡⁄fl »⁄fl⁄fl° OÊ‡_` •ÊfiÃfiæ⁄fl¡¤d¿V⁄◊¤W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄»⁄‚¥.

IX

127


∫⁄‡…flæ⁄fl JsÊ⁄ ⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ

“.B. GMl´Êfi À⁄ ⁄» ⁄·¤´⁄¶M•⁄ 18 ´ÊfiÀ⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄ O¤ƒY⁄lo•⁄ƒfl«Mm¤•⁄ ¡¤dPfiæ⁄fl∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿVÊ @´⁄flV⁄fly»¤W ∫⁄‡…flæ⁄flJsÊ⁄ ⁄•⁄ƒ‡« —¤O⁄Œ⁄flo ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊¤•⁄»⁄‚¥. C∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄ ‚ ¥»⁄ ‚ ¥ GM•⁄fl ^⁄^Ê%´⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊⁄¡⁄ O¤ƒ•⁄∆« ∫⁄‡…flæ⁄fl JsÊ⁄´⁄•⁄‘⁄PQ ⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ C OÊ◊⁄W ⁄MÊ»⁄P%fiO⁄¬—⁄≈¤W⁄fl°.

$ JO⁄QƒflV¤¡⁄¬VÊ »⁄·¤ ⁄¿Êæ⁄fl ⁄fl≠ fit•⁄ , C‘Ê‡—⁄ ¨æ⁄fl»⁄fl»⁄‚¥ d…flfi´¤ß¡⁄¡⁄ A—⁄P°VÊ…¡⁄fl•⁄™»¤W⁄fl°.

∏√nŒÈ O¤ƒ•⁄ As⁄ÿ⁄

$ »⁄flƒ∑¤¡È´⁄∆« ∫⁄‡ —⁄»Ê% »⁄·¤t•⁄∏√nfiŒ⁄¡⁄fl, @∆«´⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl´⁄fl≠ HO⁄¡Ê,—ÊMmÈV⁄◊ÊM•⁄fl »⁄W%fiO⁄¬“ —⁄»Ê% ´⁄M∂√¨fit•⁄¡⁄fl.

$ OÊ‡_` »⁄fl⁄fl° ~¡⁄fl»¤MO⁄‡¬ ⁄∆«æ⁄fl‡ ∫⁄‡—⁄»Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄≈¤øfl⁄fl. OÊ‡_`æ⁄fl∆«B•⁄´ ⁄ fl ≠ O Ê fim Ê◊ ⁄ flÈ GM•⁄‡~¡⁄fl»¤MO⁄‡¬´⁄∆« O⁄MsÊ◊⁄flÈ GM•⁄‡O⁄¡Ê•⁄¡⁄fl.

$ C ¬fi~æ⁄fl∆« O⁄√…flfiO⁄¬“•⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl»Êflfi≈Ê, V⁄¶⁄ Ê¬VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ‘¤O⁄≈¤øfl⁄fl.

O⁄‰œ »⁄fl⁄fl° D•Ê‡¿fiV⁄ O⁄‡lV⁄◊⁄fl

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ @fgæ⁄fl …»⁄¡⁄zÊæ⁄flA®¤¡⁄•⁄∆« »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« Ê≈Ê M~•⁄ßO⁄‰œ Æ⁄•⁄ß~æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl ⁄_%“ ¨V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ V ⁄fls ⁄ u ∑ Êl oV ⁄ÿM• ⁄ O ⁄‡t•⁄ G ⁄ °¡ ⁄⁄V⁄flXV⁄ÿ¡⁄fl»⁄ »⁄fl≈Ê ¤s⁄fl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ∫⁄‡Æ⁄√O⁄‰~»⁄fl⁄fl° ffi»⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ ‘⁄—⁄´⁄flVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄∆«¨z¤%æ⁄flO⁄ Æ¤⁄√ »⁄’—⁄fl⁄°•Ê.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ O⁄‰œ OÊƒ—⁄•⁄∆« ∂æ⁄flƒfl, ’~°ƒfl,O ⁄ ‰œ D⁄ ∞´ ⁄ ≠V ⁄◊ ⁄ O¤s ⁄fl ⁄ ∞~ °V ⁄◊ ⁄Æ¤√®¤ ⁄¿Êøfl•Ê.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ Æ⁄√®¤´⁄ ∑Ê◊Êæ⁄flfl ∫⁄⁄°»¤W•Ê.´⁄Md, Æ⁄ ‚ ¥Md B¤¿¶ ´ÊƒV⁄◊⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄•¤ßW⁄fl ° OÊfi¡⁄◊⁄ O⁄ ‰œ»⁄ƒæ⁄fl.»⁄fl◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ AÀ⁄√øfl“ O⁄‰œ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.Bs⁄»⁄Æ¤∞¶ ( ÊÁFfl⁄¿ »⁄fl ⁄‡” ⁄fl) ⁄fl≈¤»⁄Œ⁄%M (CÀ¤ ⁄¿ »⁄fl ⁄‡” ⁄fl), O⁄ ¤¿, »⁄flO⁄¡⁄,

Êfi¬O⁄Q◊È

∂√‘⁄Ω—⁄ M

•Êfi»⁄—⁄ M

´¤s⁄fl»¤ÿV⁄◊⁄¨æ⁄flM⁄√y•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡…fl


∑¤√‘⁄Ωy¡⁄fl

E¡¤◊È¡È

∑¤√‘⁄Ωy¡⁄¨æ⁄flM⁄√y•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡…fl

•Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄¨æ⁄flM⁄√y•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡…fl

O¤¡¤◊⁄¡È»⁄fl®⁄¥¿»⁄~%V⁄◊⁄fl

´¤s⁄fl»¤ÿV⁄◊⁄fl, ∑¤√‘⁄Ωy¡⁄fl, E¡¤◊⁄¡È O⁄‰œ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄‰œ »⁄·¤s⁄ƒfl »⁄fl®⁄¥¿»⁄~%V⁄ÿVÊ¨fit•⁄¡ ⁄ fl . B»⁄¡ ⁄ fl O¤¡¤◊ ⁄¡ ⁄ fl GM•⁄flO⁄¡Êæ⁄flƒ∞lo¡⁄fl.

»ÊflÁ—⁄‡¬ ⁄ As⁄ÿ⁄O¤ƒ

$ »⁄flƒ∑¤¬ ⁄ ∫⁄‡ Ê¬VÊæ⁄fl »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl ⁄fl≠⁄…fiO⁄¬—⁄≈¤øfl⁄fl.

$ ∫⁄‡…fløflM•⁄ »¤—⁄ °» ⁄»¤W “V⁄fl» ⁄A•¤æ⁄fl•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« Ê¬VÊæ⁄fl´⁄fl≠…©—⁄≈¤øfl⁄fl.

$ D•Ê‡¿fiV⁄—⁄°¡⁄fl ´Êfi¡⁄»¤W JO⁄QƒflV⁄ÿM•⁄Ê¬VÊæ⁄fl ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄fl»⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄flfl e¤¬VÊ∂M⁄fl.

IX

128

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

GM∏fi G¡⁄s⁄fl ∑Ê◊Ê O¤ƒV⁄◊⁄´⁄‡≠ B∆«O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. fi¡⁄fl ƒª—⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆«»ÊflfiŒ⁄ »⁄·¤—⁄•⁄ Æ⁄‚¥Md ∑Ê◊Êøfl•Ê.

Æ¤p⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ @fgæ⁄fl …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠…ÀÊ«fiœ“, Æ¤√•ÊfiÃO⁄ @¬»⁄´⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl @M¶´⁄O¤ƒ•⁄∆« »⁄fl⁄fl° BM•⁄fl O⁄‰œ»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∫⁄⁄ °•⁄ ∏fid»⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl@ Ê fiŒ⁄z¤ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ ∫⁄⁄°»⁄ƒ«•Ê, ¡¤W, —¤»Êfl, D•⁄flß, ®¤´⁄¿

∑Ê◊ÊV⁄◊⁄fl, O⁄∂flπ, HƒPQ, ∑¤◊Ê, @¡⁄Ã´⁄»Ê‡•⁄≈¤•⁄ ∑Ê◊ÊV⁄◊⁄fl @ƒ«•Ê ‘⁄ƒ—⁄fl, »⁄·¤»⁄‚¥,‘⁄flÿ, ±⁄ƒ»⁄‰O⁄–V⁄◊⁄´⁄fl≠ ’~°ƒflV⁄◊⁄∆«∑Ê◊Ê—⁄≈¤øfl⁄fl.

$ ∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄∆«, ’~°ƒflV⁄◊⁄∆« ‘⁄ƒ»⁄‚¥ ⁄¡⁄•⁄⁄¡⁄O¤¬ ∑Ê◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ GsÊ ∑Ê◊Êæ⁄·¤W O⁄‰œ»⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. (—ËÊ, @¡⁄“´⁄, ∂•⁄´Ê,—⁄fl»⁄y%V⁄sÊu, OÊ—⁄fl, B¤¿¶)

$ »¤d¿ ∑Ê◊ÊV⁄◊⁄∆« O⁄¬»Êfly—⁄fl ‘Ê^⁄fl`Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶⁄fl°.

$ ÊfiV⁄fl, Cn, _fi¨æ⁄flM⁄‘⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl‘Êfi¡⁄◊⁄»¤W•⁄flß»⁄‚¥.

$ *V⁄M®⁄, A ÊOÊ‡M∂fl, eÊfi ⁄fl, ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄•⁄LŒ⁄©fiæ⁄fl —⁄—⁄¿V⁄◊⁄fl B¤¿¶V⁄ÿVÊ OÊfi¡⁄◊⁄»⁄‚¥‘Ê—⁄¡⁄fl Æ⁄sÊ¶⁄fl°.

$ O⁄‰œVÊ, ∑Ê◊ÊV⁄ÿVÊ VÊ‡∂π¡⁄»⁄´⁄fl≠ ‘¤O⁄fl»⁄¬fi~æ⁄flfl @»⁄¬VÊ ~ÿ¶⁄fl°.

$ —ÊV⁄ »⁄fl⁄fl° —Ê‡Æ⁄∞ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ‡Ms⁄ eÊÁ…O⁄V Ê‡∂π¡ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ AO¤ƒ•⁄∆ « O ⁄ ‰œV ÊDÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

» ⁄ fl® ⁄ ¥ ¿O¤ƒ•⁄∆ « …ª´⁄ ≠ O ⁄— ⁄ fl∂flV ⁄◊ ⁄∆ «Ê‡s⁄W“OÊ‡Ms⁄ d´⁄¡⁄fl ´⁄M⁄¡⁄ JM•Ê‡M•⁄fle¤~V⁄◊¤W …MV⁄t—⁄ƒ∞lo¡⁄fl. Æ⁄√®¤ ⁄ D•Ê‡¿fiV⁄JO⁄‡QlV⁄◊⁄‡ @•⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ e¤~V⁄◊⁄‡

æ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ O⁄Ms⁄flOÊ‡ÿŸ¬.JM•Êfi ¬fi~æ⁄fl OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄ ‘Ê‡—⁄ ⁄≈ Ê» ⁄ ·¤¡ ⁄ flV ⁄◊ ⁄ fl @•Êfi O Êƒ— ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠»⁄flflM•⁄fl»⁄¬“•⁄¡⁄fl. JM•Ê‡M•⁄fl OÊƒ—⁄»⁄´⁄fl≠»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄ O⁄‡l»⁄‚¥ O⁄√»Êflfiy JM•⁄fl e¤~æ⁄·¤W∂•⁄≈¤øfl⁄fl. e¤~ ÀÊ√fiæ⁄fl »Êflfi∆ ⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆«∑¤√‘⁄Ωy¡⁄‡, OÊ◊⁄W´⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆« @tæ⁄·¤◊¤WB•⁄ß¡⁄fl. C G¡⁄s⁄fl e¤~V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê, Aæ⁄·¤O⁄flƒO⁄—⁄fl∂´⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤WlfloOÊ‡Ms⁄fl B⁄¡⁄e¤~V⁄◊⁄fl ∂M•⁄»⁄‚¥.‘⁄Ê‡°M∂⁄°´Êfi À⁄⁄»⁄·¤´⁄•⁄ Æ⁄„»¤%®⁄%•⁄∆«»⁄flƒ∑¤¡È, OÊ‡_` »⁄fl⁄fl° ~¡⁄fl»¤MO⁄‡¬ ⁄∆« d ⁄— ⁄» ⁄ fl‡‘⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ e¤~æ⁄fl A®¤¡ ⁄• ⁄∆ «…MV⁄t—⁄≈¤øfl⁄fl. B•⁄¡Ê‡M¶VÊ e¤~æÊflM∂fl•⁄fld´⁄´⁄•Ê‡M¶VÊ •¤R∆—⁄fl»⁄ »⁄¿»⁄—Ê §æ⁄·¤W∂•⁄≈¤øfl⁄fl.

»¤¿Æ¤¡⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl

Æ¤√_fi ⁄ O¤ƒ•⁄∆« »⁄fl‡_¬, (OÊ‡s⁄flMV⁄ƒ‡«¡È)OÊfiM•⁄√»¤•⁄ »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊoæÊ‡fi, W√fiOÈ ´⁄M⁄¡⁄…•ÊfiÃfi •ÊfiÀ⁄V⁄◊Ê‡M¶VÊ »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄„BÊ °M∂fl•⁄´ ⁄fl ≠ C ’M¶´⁄ ⁄¡ ⁄V ⁄~V⁄◊ ⁄∆«O ⁄∆⁄flO Ê‡Mt¡⁄fl…¡⁄ƒ«»Êfi? »⁄fl®⁄ ¥ ¿O¤ƒ•⁄OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« Êƒ»⁄·¤V⁄% »⁄fl⁄fl° O⁄s⁄ƒfl »⁄·¤V⁄%•⁄»⁄fl‡ƒO⁄ »¤¿Æ¤¡⁄»⁄‚¥ @ª»⁄‰¶™æ⁄·¤W⁄fl°. C O¤ƒ•⁄»¤¿Æ¤¡ ⁄ — ⁄M∂M®⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ Æ¤p ⁄∫¤V ⁄• ⁄—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ …ÀÊ«fiœ“ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬.$ »¤¿Æ¤¡⁄ OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl

$ …¨»⁄flæ⁄flVÊ‡◊⁄flŸ~°•⁄ß »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl

$ »¤¿Æ¤¬ —⁄MY⁄V⁄◊⁄fl

$ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl

GM∏fi …»⁄¡ ⁄V ⁄◊ ⁄ fl C nÆ⁄ ∞æ⁄fl∆ «J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

129


—¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl

»ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤•⁄, —⁄M—⁄Ì~ »⁄fl⁄fl° ffi»⁄´⁄¬fi~V⁄◊⁄ Ê‡no≈ÊM•⁄fl »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄»⁄‚¥O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl~°⁄fl°. Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fis⁄≈¤W¡⁄fl»⁄»⁄fl‡À⁄O⁄»⁄MÀ⁄ O¤»⁄¿•⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆«•⁄ß A O¤ƒ•⁄—⁄»⁄fl´⁄ æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ æ⁄·¤»⁄ »⁄·¤’~æ⁄flfl•Ê‡¡⁄O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl?$ “.B ‘⁄ Ê‡≠M•⁄ Ê À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆« »⁄fl‡À⁄O⁄

»⁄MÀ⁄ O¤»⁄¿•⁄∆« ¡¤dœ%V⁄◊⁄ AÀ⁄√»⁄fl•⁄∆«O ⁄‡ √¡ ⁄ » ⁄ fl ‰V ⁄V ⁄◊ ⁄ fl ‘ ÊfiV Ê Æ ⁄¡ ⁄— ⁄ ∞¡ ⁄—¤»⁄fl¡⁄—⁄¿¶M•⁄ ∂•⁄flO⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥ GM•⁄fl»⁄%—⁄≈¤W•Ê. @ƒ«•Ê »⁄fl‡À⁄O⁄»⁄MÀ⁄¡¤d¡⁄fl As⁄ÿ⁄ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ D⁄°¡⁄OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆«…ª´⁄≠»¤•⁄ »⁄fl¤»⁄ƒM∏V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄—Ë‘¤•⁄% ÊøflM•⁄ ‘ ÊfiV Ê ffi» ⁄´ ⁄⁄sÊ—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl GM•⁄fl ~ÿ•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ —¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl•⁄O⁄fl¬⁄fl O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ ¨V⁄»⁄fl´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ »¤¿Æ¤¡⁄ — ⁄M∂M®⁄V ⁄◊ ⁄fl O Êfi¡ ⁄◊ ⁄• ⁄∆ «

—¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄»⁄fl´⁄ æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄∆« Æ⁄√»⁄flflR Æ¤⁄√»⁄’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ ……®⁄ ®¤…fl%O⁄ …∫¤V⁄V⁄◊⁄fl (∑¤√‘⁄Ωy¡⁄fl,eÊÁ ⁄, ∂fl•⁄™, æ⁄fl‘⁄‡¶, B—¤«M ®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄fl)Æ ⁄¡ ⁄— ⁄ ∞¡ ⁄ » ⁄fl ⁄ —Ë‘¤•⁄% ÊøflM•⁄∂•⁄flO⁄fl~°•⁄ß ∫⁄‡ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄»⁄‚¥ OÊfi¡⁄◊⁄»¤W⁄fl°.

$ OÊfi¡⁄◊⁄»⁄ ⁄fl≠ As⁄ÿ⁄ ⁄sÊ“•⁄ Gƒ« As⁄ÿ⁄@©O¤¬V ⁄◊ ⁄ fl G≈¤ « ® ⁄» ⁄ fl%V ⁄◊ ⁄‡—⁄»⁄·¤ ⁄»¤W Ê‡fit•⁄¡⁄fl.

$ As⁄ÿ¤©O¤¬V⁄◊ ⁄fl » ⁄fl ⁄fl ° d´⁄¡ ⁄fl—⁄’Œ⁄fl|Êæ⁄fl ⁄fl≠ O¤æ⁄flflß OÊ‡Ms⁄¡⁄fl.

—¤»⁄·¤fO⁄ ¨æ⁄flM⁄√y

Æ¤p ⁄∫¤V ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ …À Ê « fiœ“ Æ Ê¡ ⁄ fl» ⁄ ·¤◊ÈAs⁄ÿ⁄O¤ƒ•⁄∆« —⁄»⁄·¤fO⁄ ¨æ⁄flM⁄√y»⁄‚¥‘ÊfiWÊ°M•⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄¡⁄fl.

$ •ÊfiÀ⁄•⁄ O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl$ »⁄⁄%´¤ ¬fi~V⁄◊⁄fl$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« —¤»⁄·¤fO⁄ æ⁄flM⁄√yO¤QW

¨æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄fl»⁄‚¥.Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ C ¬fi~æ⁄fl¨æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄ŸƒflO¤¡⁄y»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄_%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ —⁄MÆ⁄´ ⁄‡ΩƒV⁄◊ ⁄ D¤∞• ⁄´ Êæ⁄flƒ‡«,…⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆«´⁄ »⁄·¤´⁄»⁄—⁄M∂M®⁄V⁄◊Êfi—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄ÿVÊ A®¤¡⁄»¤W•⁄flß»⁄‚¥.D¤∞•⁄ ¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆« Æ¤ƒflVÊ‡◊⁄flŸ»⁄»¤ ¿Æ¤¬ JO ⁄‡QlV ⁄◊ ⁄ fl ⁄» ⁄ fl Ω@»⁄À⁄¿O⁄ÊV⁄ÿV⁄´⁄fl—¤¡⁄»¤W »¤¿Æ¤¡⁄—⁄M∂M®⁄»⁄‚¥ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥. C ¬fi~æ⁄fl»¤¿Æ¤¬ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl D¤∞•⁄ ¤ DÆ¤¶»⁄fl⁄fl° D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄ »Êflfi∆ ⁄ ‘⁄PQ ⁄ »⁄fl‡ƒO⁄Æ⁄√O⁄lVÊ‡◊⁄flŸ~°⁄fl°. C »¤¿Æ¤¬ —⁄M∂M®⁄V⁄◊Êfi—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ ∫⁄•⁄√VÊ‡ÿ—⁄ƒflO¤¡⁄y»¤•⁄»⁄‚¥. C »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl—⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ ⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ …ÀÊfiŒ⁄O⁄√»⁄flV⁄ÿM•⁄ O⁄‡t•⁄flß»⁄‚¥. C ¬fi~æ⁄fl∆«⁄sÊæ⁄flfl»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄flfl

¨®¤´⁄»¤W Æ⁄•⁄ß~æ⁄·¤W ∂•⁄≈¤øfl⁄fl.´⁄M⁄¡⁄•⁄∆« B•⁄´⁄fl ≠ O⁄ √…flfiO⁄¬—⁄ƒfl,¨æ⁄flM~√—⁄ƒfl O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥.

$ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È O¤ƒ•⁄∆« ∑¤√‘⁄Ωy¬VÊ »⁄fl⁄fl°•Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ »⁄·¤⁄√ “fi…fl⁄»¤•⁄O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄‡ e¤¬æ⁄fl∆«•⁄flß»⁄‚¥. B»⁄‚¥ O⁄ ⁄MGM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl~°•⁄flß»⁄‚¥.»⁄flÿO⁄Q◊⁄M O⁄^⁄`M B•⁄OÊ‡QM•⁄fl D⁄°»⁄flD•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄·¤W⁄fl°. B•⁄ƒ«•Ê

$ O⁄s⁄O¤QmÈ O⁄ ⁄M$ @»⁄¡⁄ ⁄‡¡È O⁄ ⁄M$ À⁄MO⁄¡⁄ »⁄flMV⁄◊⁄ÈO⁄ ⁄M$ OÊÁ⁄»¤¡⁄M⁄fl O⁄ ⁄M

IX

130

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ …ª ⁄≠»¤•⁄ O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl @“°⁄ •⁄∆«•⁄ß»⁄‚¥.$ •ÊfiÀ⁄•⁄ O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl$ O⁄—⁄fl∏ ⁄ O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl$ —⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄ O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl$ À⁄‡•⁄√¡⁄ O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl$ D•Ê‡¿fiV⁄ O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl

$ D•Ê‡¿fiV⁄ O⁄‡lV⁄◊⁄∆« Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ Æ¤∆—⁄fl~°•⁄ße¤~ O ⁄l o◊ Ê . C O ⁄l o◊ ÊV ⁄◊ ⁄ flDƒ«MY⁄ ÊWfis¤V⁄fl~°¡⁄∆«ƒ«. JM•⁄fl »Êfi◊ÊDƒ«MZ—⁄ƒ∞lo¡Ê, @•⁄fl —⁄MY⁄Œ⁄%OÊQO¤¡⁄y»¤V⁄fl~°⁄fl°.—⁄»⁄·¤d•⁄∆« ∫⁄‡…flæ⁄flJsÊ⁄´⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° e¤~»⁄fl⁄— ⁄M∂M®⁄V⁄◊ Êƒ«»⁄„ C O⁄lo◊ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠@ ⁄fl—⁄¬“ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« e¤¬æ⁄fl∆«•⁄ß»⁄‚¥.

$ Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄, ´¤s⁄fl»¤ÿV⁄◊⁄ O¤ƒ•⁄∆«@Æ⁄¡¤©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÃP–—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW Ê≈Ê M~•⁄ß…ª´⁄≠ ¬fi~æ⁄fl —⁄⁄ ¿ Æ⁄¬fiOÊ–V⁄◊⁄´⁄fl ≠~ÿ•⁄flO Ê‡◊⁄fl Ÿ…¡⁄ƒ«»Êfi. @»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ e¤¿¬VÊ‡ÿ“•⁄¬fi~æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄ƒ«»Êfi.

Æ⁄√®¤ ⁄»¤•⁄ —⁄⁄¿ Æ⁄¬fiOÊ–V⁄◊⁄fl

$ …Œ⁄ Æ⁄¬fiOÊ–

$ dƒ Æ⁄¬fiOÊ–

$ @W≠ Æ⁄¬fiOÊ–

$ ⁄‡O⁄ Æ⁄¬fiOÊ–

— ⁄ ⁄ Æ ⁄¬fiO Ê –V ⁄◊ ⁄ fl Gƒ« » ⁄V ⁄%• ⁄» ⁄¬V ⁄‡—⁄»⁄·¤ ⁄»¤W¡⁄∆ƒ«. …Œ⁄ Æ⁄¬fiOÊ–, dƒ Æ⁄¬fiOÊ– ,@W≠ Æ⁄¬fiOÊ–V⁄◊⁄fl @»⁄%fiæ⁄fl¬VÊ »⁄·¤⁄√“fi…fl⁄»¤W⁄fl°. ⁄‡O⁄ Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flfl —⁄»⁄%æ⁄fl¬VÊ»⁄·¤⁄√ fis⁄≈¤V⁄fl~°⁄fl°.Æ¤p⁄ ∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ —⁄⁄¿Æ⁄¬fiOÊ–V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ⁄ Ê%⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

∏√nfiŒ⁄¡⁄ AV⁄»⁄fl ⁄•Ê‡M¶VÊ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄M∂M®⁄‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ ¨æ⁄flM⁄√y »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆«DMm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊Êfi ⁄fl?$ @MWfiO⁄‰⁄ æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl @“§⁄ OÊQ ∂M⁄fl.

∫¤ŒÊ, —¤’⁄¿ , O⁄≈Ê »⁄fl⁄fl° …e¤k ⁄

Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“, ……®⁄ O¤ƒ Y⁄lo•⁄∆«»⁄flƒæ⁄·¤◊⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« »⁄fl⁄fl° —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄∆«O⁄√»⁄·¤ ⁄flV⁄⁄»¤W DMm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠±Ê≥„¥«fi^¤n% ⁄∆« ∫⁄~%»⁄·¤s⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄∑ÊfiO⁄fl.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


G≈¤« OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄ Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄fl OÊ–fi⁄√ @©O¤¬(OÊ‡fi…≈¤©O¤¬) æ⁄fl ´ Êfi ⁄ ‰ ⁄ • ⁄∆ «»⁄flflÿO⁄flQ◊⁄M —⁄∫Ê —Êfi¬ @MWfiO⁄¬“•⁄¨æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl »⁄flflÿO⁄flQ◊⁄M O⁄^⁄`M GM∂‘Ê—⁄¬¨M•⁄ O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. E¡¤◊⁄¡⁄fl,O¤¡¤◊⁄¡⁄fl d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl , O⁄⁄%»⁄¿¨» ⁄%‘⁄z Êæ ⁄fl∆ « ≈ Ê‡fiÆ ⁄» ⁄ ‚ ¥Mm¤• ⁄¡ ÊOÊ‡s⁄∑ÊfiO¤•⁄ ÃO¤– ¬fi~V⁄◊⁄fl B•⁄¡⁄∆«…»⁄¬—⁄ƒ∞lo»⁄‚¥.

‘»⁄flflÿO⁄flQ◊⁄M O⁄ ⁄M’

C ¬fi~æ⁄fl ´¤ƒflQ "O⁄ ⁄M' V⁄◊⁄fl ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄∆«O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.$ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊⁄¡⁄ O¤ƒ•⁄ ´⁄M⁄¡⁄ O⁄^⁄`MV⁄◊⁄fl

¨®¤´⁄»¤W @Æ⁄√⁄¿O⁄–VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥. ´¤t´⁄O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl O⁄√»Êflfiy Æ⁄√∂ƒVÊ‡Ms⁄¡⁄fl.@»⁄‚¥V⁄◊⁄fl O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒ∞lo»⁄‚¥.

IX

131


⁄…flÿV⁄M ⁄ ∫¤V⁄, ⁄…flÿ ⁄ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ Æ⁄√∑Êfi®⁄.Æ⁄¡⁄y¡È, B◊⁄MVÊ‡fi»⁄tV⁄◊È O⁄flƒÀÊfiR¡⁄ A◊⁄ ¡È»⁄flflM¤•⁄ »⁄flƒæ⁄·¤ÿV⁄◊⁄fl C O¤ƒ•⁄∆« O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠¡⁄_“•⁄¡⁄fl. »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄…fl◊⁄V⁄M´⁄Æ⁄√∫¤»⁄ »⁄fl⁄fl° —⁄M—⁄Ì⁄•⁄ ∑Ê¡Ê⁄ ∫¤ŒÊæ⁄·¤W⁄fl°.@ƒ«•Ê —⁄M—⁄Ì⁄»⁄‚¥ ∑Ê¡Ê⁄ —¤’⁄¿ ¡⁄‡Æ⁄»⁄‚¥ D¡⁄fllfl@O⁄–¡⁄¶M•⁄ O⁄‡t•⁄ C Æ⁄√∫Êfi•⁄OÊQ D•¤‘⁄¡⁄zÊ⁄¬—¤”Æ⁄ÿŸ, ~¡⁄fl Ê∆« À¤—⁄ ⁄V⁄◊¤W»Ê.

Æ¤√_fi ⁄ —⁄MY⁄ O¤ƒ “.B.GMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ 12 Êfi

À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ »⁄¡ÊVÊ

∂¡⁄‘⁄, O⁄‰~V⁄◊⁄∆« »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄‚¥‘Ê ¤`øfl⁄fl. ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆« ¡⁄_—⁄ƒ∞lo¡¤»⁄fl^⁄¬⁄»⁄‚¥ »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄•⁄∆« A¡⁄M∫⁄O¤ƒ•⁄O⁄‰~æ⁄·¤W•Ê.

‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ ‘⁄¶´¤ƒQ ÊfiÀ⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ »⁄¡ÊVÊ

»⁄fl Æ⁄√»¤◊⁄ —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄fl (—⁄M—⁄Ì⁄ »⁄fl⁄fl°»⁄flƒæ⁄·¤◊⁄»⁄‚¥ —⁄MæÊ‡fif⁄VÊ‡Ms⁄fl ¡⁄_“•⁄⁄MÆ⁄„ —⁄M•ÊfiÀ⁄ O¤»⁄¿V⁄◊⁄fl) D•¤: D| ¨fiƒ

—⁄M•ÊfiÀ⁄, D|æ⁄·¤_ ^⁄¬⁄M, ^⁄M•Ê‡√fi⁄”»⁄M@ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄ »⁄y%, »ÊÁÃO⁄ ⁄M⁄√M

‘⁄¶´¤ƒQ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄

¨¡⁄yM O⁄…V⁄◊⁄∆« —Êfi¬•⁄ ¡¤»⁄flÆ⁄O⁄Q¡È"O⁄z¤|À⁄ ' »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄•⁄∆« ¡⁄_“•⁄ ¡¤»⁄·¤æ⁄fly,∫¤V⁄»⁄⁄, Ã»⁄¡¤~√ »⁄fl‘¤⁄Ω¸¿ ^Ê¡⁄flÀÊÕfi¬æ⁄flO⁄‰Œ⁄|V¤¢⁄ »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl∆«Æ⁄√®¤ ⁄ Æ¤⁄√ »⁄’“•⁄»⁄‚¥.

‘⁄¶ ÊÁ•⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄

∫⁄P° Æ⁄M¢⁄»⁄‚¥ »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl»Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¬⁄fl. Æ⁄„M•¤ ⁄M ⁄M∂‡¶¬æ⁄fle¤k´⁄Æ¤∞´⁄, *O⁄‰Œ⁄|O⁄z¤%»⁄fl‰⁄M, ⁄flMd´È¡¤»⁄·¤´⁄fld´È ¡⁄_“•⁄ @®¤¿⁄Ω¡¤»⁄·¤æ⁄fly,PÿÆ¤∞mÈ »⁄fl‘¤∫¤¡⁄⁄ OÊÿÆ¤∞mÈ.

‘⁄¶ Êfi◊⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄

O⁄flMd´È ⁄M∑¤¿¡⁄¡⁄ ⁄fl◊⁄Ÿ≈È Æ¤lfloV⁄◊⁄fl, ¡¤»⁄flÆ⁄‚¥¡⁄È »¤¡⁄¿¡⁄ O⁄fl^Êfiƒ »⁄‰⁄°M »⁄MfÆ¤∞mÈ.»⁄s⁄O⁄Q´È Æ¤mÈ ÊO⁄Q´È Æ¤mÈ »⁄flflM¤•⁄∑¤æÊflß¡Ê ‘¤s⁄flV⁄◊¤W•⁄flß»⁄‚¥.

‘⁄¶ ÊMl Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄

IX

132

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄flƒæ⁄·¤◊⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl∆« Æ⁄√»⁄flflRÆ¤⁄√»⁄’—⁄fl»⁄ »⁄¿P°V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl …ÀÊ«fiœ—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ •⁄P–y ⁄fl¶æ⁄fl∆« »¤“—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl

»⁄·¤⁄´¤s⁄fl»⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ⁄…flÿ´⁄Æ ⁄ √∫¤» ⁄» ⁄´ ⁄‡ ≠ D⁄ °¡ ⁄ ⁄ fl¶æ⁄fl∆ «»¤“—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆«O⁄´⁄ ≠s⁄•⁄ Æ⁄ √∫¤»⁄…¡⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄´⁄fl ≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

$ @¡⁄∏V⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OÊ‡Ms⁄fl S¤“fi»⁄flfl’æ⁄flfl¶ßfi´È »⁄·¤ƒ O⁄ ‰~æ⁄fl´⁄fl ≠¡⁄_“•⁄¡⁄fl.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ OÊÓ—⁄° …flÀ⁄´⁄¬V⁄◊⁄fl »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄∫¤ŒÊæ⁄fl∆« O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•⁄»⁄‚¥.

$ —⁄MOÊ–fiÆ⁄ »Êfi•¤¢⁄%M$ @ Ê‡%fi—È Æ¤¶fiæ⁄fl Æ⁄‚¥⁄° ÈÆ¤ ⁄$ Æ¤¡Ê»⁄·¤O⁄Q≈È Ê‡fi»⁄flO⁄⁄ °´¤¡⁄flsÊ»⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄

Æ¤p⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiO⁄–zÊ»⁄·¤t »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄O⁄≈¤¡⁄‡Æ⁄V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“, —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬ (JM•⁄fl AƒπM ⁄æ⁄·¤¬)

—⁄‡^⁄O⁄V⁄◊⁄fl$ »Ê‡fi’¨æ⁄·¤loM $ O⁄¢⁄O⁄ÿ$ Ks⁄M ⁄fl◊⁄Ÿ≈È $ Êæ⁄fl¿M$ Æ⁄sÊæ⁄·¤ $ JÆ⁄∞ ⁄$ »⁄·¤V⁄%MO⁄ÿ $ •⁄±È»⁄flflmÈ$ Æ⁄¬ ⁄»⁄flflp⁄floO⁄Qÿ $ O⁄‡tæ⁄·¤loM$ ^¤O¤«¡È O⁄‡È° $ ⁄…lflo ¤lO⁄M

»⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« …e¤k ⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆«æ⁄fl‡V⁄flz¤⁄ΩO⁄»¤•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl´⁄fl≠ O¤yƒfl—¤®⁄¥ ¿»¤øfl⁄fl. —⁄‡^⁄O⁄V ⁄◊ ⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

—⁄‡^⁄O⁄V⁄◊⁄fl$ Aæ⁄flfl»Ê%fi•⁄$ V⁄⁄ À¤—⁄°$ RVÊ‡fi◊⁄ À¤—⁄° (eÊ‡¿fi~ À¤—⁄°)$ »¤—⁄fl° À¤—⁄°

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄fl»⁄¡⁄fl.

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆«¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥.

IX

133



OÊfi¡⁄◊⁄ ⁄¬⁄√M - ¡¤Y⁄»⁄ »¤¬æ⁄fl¡È, ¡¤d´È V⁄fl¡⁄flO⁄Q◊ÈOÊfi¡⁄◊⁄ ⁄¬⁄√M - OÊ. •¤»Ê‡fi•⁄¡⁄ È

OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄M—⁄Ì~ - ÆÊ„√. G. @ ⁄fl¿¤ ⁄M•⁄ ÈOÊfi¡⁄◊⁄ ⁄¬⁄√M - G. *®⁄¡⁄ »Êfl Ê‡fi´È

Æ¤√_fi ⁄ OÊfi¡⁄◊⁄M - OÊ. Ã»⁄À⁄MO⁄¡⁄ ¤æ⁄fl¡ÈGM.f.G—È. ´¤¡¤æ⁄fly´È - OÊfi¡⁄◊⁄ ⁄¬⁄√~°MsÊ @t—¤° ⁄ Ã≈ÊV⁄◊È’—⁄o¬ A±È OÊfi¡⁄◊⁄ (»¤ƒfl¿M 1, 2) - OÊ.Ø. Æ⁄•⁄Ω´¤∫⁄ »Êflfi Ê‡fi´È

O⁄ƒ`¡⁄≈È “MÆÊ„fi“—È B´È OÊfi¡⁄◊⁄ - s¤. GM.f.G—È. ´¤¡¤æ⁄fly´È

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄fl

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« Ê≈Ê M~•⁄ß ¡¤dPfiæ⁄fl As⁄ÿ⁄ ¡⁄ Ê Êæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄≈Ê‡fiP“,OÊfiM¶√fiO⁄‰⁄ As⁄ÿ⁄ —⁄ ∫¤»⁄»⁄‚¥ BÊ°fi GM•⁄fl Æ⁄¬ÀÊ‡fi©“¬

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ ⁄M⁄¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ Æ⁄¡⁄»⁄·¤©O¤¡⁄…¡⁄fl»⁄—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È As⁄ÿ⁄ O¤ƒPQM⁄ ª ⁄≠»¤W —⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ O¤ƒY⁄lo•⁄ As⁄ÿ⁄•⁄ƒfl«Mm¤•⁄»⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ Y⁄lo•⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄•Ê‡M¶W ⁄ »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄ ≠lo …•ÊfiÃfi »¤¿Æ¤¬V⁄◊⁄flæ⁄·¤¡⁄fl? A»⁄fl•⁄fl »⁄fl⁄fl° ¡⁄±⁄≥‚ °V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ …¨»⁄flæ⁄flVÊ‡◊⁄flŸ~°•⁄ß Æ⁄√®¤ ⁄ D¤∞•⁄ ¤»⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ ÆÊ¡⁄fl»⁄·¤◊È As⁄ÿ⁄ O¤ƒ•⁄∆« JsÊ⁄ ⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ»⁄W%fiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM•⁄fl Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬“¬.

Êfi¬O⁄Q≈È (G)(∏) ∑¤√‘⁄Ωy¡⁄fl(“) (t)

$ ""»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl —⁄fl≈¤° ⁄¡⁄ »⁄flƒ∑¤¡È ⁄ »⁄À⁄Æ⁄t—⁄fl…OÊæ⁄flfl OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ⁄¬Ê√æ⁄fl Ê≠fi ∂•⁄∆“⁄fl.''C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“¬.

$ OÊfi¡⁄◊⁄»⁄‚¥ »ÊÁ…®⁄¥¿¶M•⁄ O⁄‡t•⁄ —⁄M—⁄Ì~ »⁄fl⁄fl° ffi»⁄ ⁄ ¬fi~V⁄◊⁄ Ê‡noƒfl AW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“¬.

IX

134

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

Æ⁄„y% ∫¤WO⁄- D⁄°»⁄fl

»¤W »¤W Æ⁄t—⁄∑ÊfiO¤W•Ê

1. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ¡¤dPfiæ⁄fl As⁄ÿ⁄»⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

2. ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈Ê »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ∑Ê◊Ê•⁄fl∂M•⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl JsÊ⁄´⁄•⁄ ‘⁄PQ´⁄ O⁄fl¬⁄fl…ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

3. O⁄‰œ »⁄fl⁄fl° D•Ê‡¿fiV⁄ JO⁄‡QlV⁄◊⁄fl e¤~fiæ⁄fl»¤WÆ⁄√∫¤»⁄VÊ‡Mt⁄fl° GM•⁄fl …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

4. »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« Æ¤√•ÊfiÃO⁄ »¤¿Æ¤¡⁄, …•ÊfiÃfi»¤¿Æ¤¡⁄ B¤¿¶V⁄◊⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ @¢Ê%Á“OÊ‡◊⁄Ÿƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

5. OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄flfl »⁄fl®⁄¥¿O¤ƒ•⁄∆«∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄·¤øfl⁄fl GM•⁄fl …À⁄¶fiO⁄¬—⁄fl¤°¡Ê.

6. »⁄fl®⁄¥¿ O¤ƒ•⁄ —⁄»⁄·¤fO⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl, —⁄»⁄·¤fO⁄¨æ⁄flM⁄√yV⁄◊⁄fl, O⁄lo◊ÊV⁄◊⁄fl B¤¿¶V⁄◊⁄´⁄fl≠…»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

»⁄·¤d …e¤k ⁄•⁄ ∫¤V⁄»¤•⁄ —⁄»⁄·¤dÀ¤—⁄°»⁄‚¥ B•⁄fl @⁄¿M⁄ Æ⁄√®¤ ⁄»¤•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»¤W

∂•⁄≈¤W•Ê. ’M¶ ⁄ ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄·¤ffiO⁄¡⁄y, —⁄»⁄·¤fO⁄ ¨æ⁄flM⁄√y B¤¿¶V⁄◊⁄

O⁄fl¬⁄fl ¤»⁄‚¥ ~ÿ•⁄flOÊ‡Mt¡⁄fl»Ê»⁄‚¥.

Æ⁄√—⁄fl°⁄ dV⁄~° ⁄∆« —⁄y|•⁄fl »⁄fl⁄fl° •Ê‡s⁄u•¤•⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠

´¤»⁄‚¥ O¤yfl~°•Êßfi»Ê. C ¬fi~æ⁄fl —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl, @•⁄PQ¡⁄fl»⁄ Æ⁄¬‘¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ´¤»⁄‚¥ C

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄∆¡⁄fl»Ê»⁄‚¥. —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄flfl A¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM•⁄‡,

@•⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ Æ⁄√~¡Ê‡fi©—⁄∑ÊfiOÊM•⁄‡ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

C @®¤¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ⁄»⁄flΩ —⁄»⁄·¤d»⁄‚¥ @ ÊfiO⁄

—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl~°»ÊæÊflM•⁄fl ®¤¡¤◊⁄»¤W•ÊæÊflM•⁄‡, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ~fi»⁄√Êæ⁄flfl

‘Ê^⁄fl` O⁄t»Êflæ⁄·¤W O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl⁄°»ÊæÊflM•⁄‡, »⁄·¤´⁄»⁄¡⁄ ffi»⁄ »⁄fl⁄fl° —Ê‡~°VÊ

—⁄M¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q À¤M~æ⁄flfl⁄»¤•⁄ ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤W—⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q BM⁄‘⁄

—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ »¤¡⁄zÊ @⁄¿V⁄⁄¿ GM∂ Æ⁄√eÊkæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄∆O¤£%æ⁄fl∆« »⁄fl‡t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»⁄·¤d ffi…æ⁄·¤•⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ —⁄‘⁄ffi…V⁄◊Ê‡M¶VÊ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄ÿVÊ Æ⁄¬‘¤¡⁄

O ⁄Ms ⁄flO Ê‡◊ ⁄ Ÿƒfl Æ ⁄ √æ ⁄fl~ ≠— ⁄∑ ÊfiO ÊM∂ »⁄fl´ Ê‡fi∫¤»⁄» ⁄„ C Æ¤p ⁄∫¤V ⁄• ⁄

…¨»⁄fl»⁄flæ⁄fl•Ê‡M¶VÊ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ ∑ÊfiOÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄

D⁄°»⁄fl ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

IX

136

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

—⁄»⁄·¤

fO⁄

—⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄‡

Æ⁄¬‘

¤¡⁄V⁄◊

⁄‡$

∂s⁄⁄

⁄$

¨¡⁄fl•

Ê‡¿fiV

⁄$

»⁄—⁄~

—⁄»⁄fl—

Ê¿$

»⁄‰•

⁄™ d⁄¡⁄

@´¤

¢⁄“§~

$»⁄fl’

◊Êæ⁄fl¡

⁄ …¡⁄fl

•⁄™•⁄ @

~O⁄√»

⁄fly$

»⁄·¤•⁄O⁄

Æ⁄•¤¢

⁄%V⁄◊⁄

DÆ⁄æ

Ê‡fiV

⁄$

‘⁄¶‘

⁄¡Êæ⁄fl•

⁄ —⁄»⁄fl—

Ê¿$

—ÊÁ∂¡È

@Æ⁄¡¤

®⁄

$»⁄flO

⁄Q◊⁄ »

Êflfi∆

⁄ @~O

⁄√»⁄fly

$—¤

»⁄·¤

fO⁄ —

⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊

⁄ O⁄fl¬

⁄fl

nÆ

⁄∞⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

—¤»⁄·¤

fO⁄

—⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄

⁄fl≠ ~ÿ

•⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$⁄»

⁄flΩ Æ⁄√•

ÊfiÀ⁄•

⁄∆« ∂

s⁄⁄´

⁄ ¡ÊfiS

ÊWM⁄

OÊ◊⁄VÊ

B¡⁄fl

»⁄»⁄¡⁄

Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$»⁄—⁄~

—⁄»⁄fl—

Ê¿æ⁄fl O

⁄fl¬¤

W ⁄¤%

nÆ⁄∞

æ⁄fl

⁄fl≠⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl’

◊Êæ⁄fl¡

⁄ —⁄M¡

⁄O⁄–zÊV¤

W O¤

æ⁄fl%

»Ê—⁄V

⁄fl»⁄

—⁄¡⁄O¤

¬ —⁄M

—Ê§V⁄◊

⁄´⁄fl≠

~ÿ•

⁄flOÊ‡

Ms⁄fl

Æ⁄n

o⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

ÆÊ„fi

—⁄o¡È

⁄æ

⁄·¤¬

»⁄fl

⁄fl° Æ

⁄√•⁄À⁄%´

⁄»⁄´⁄fl≠

—¤»

⁄·¤f

O⁄ —⁄»

⁄fl—Ê¿V

⁄◊⁄fl

GM∂

…Œ

⁄æ⁄fl•

⁄∆«

HÆ⁄%t

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄flO

⁄Q◊⁄∆« ‘

Ê¤`V

⁄fl~°¡⁄fl

»⁄ @

Æ⁄¡¤

®⁄V⁄ÿ

VÊ O¤

¡⁄y»⁄fl

⁄fl° Æ⁄¬‘

¤¡⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ ~

ÿ•⁄flO

Ê‡◊⁄Ÿƒ

fl @Ê fiŒ

⁄z¤nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

—¤»⁄·¤fO⁄

»⁄·¤®⁄¥¿»

⁄flV⁄◊⁄

V⁄fly

•Ê‡fiÀ

⁄V⁄◊⁄ O

⁄fl¬⁄fl

—⁄M»¤•

⁄ ⁄s

Ê—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄flO

⁄QÿVÊ•

⁄fl¡¤W

⁄s

Êæ⁄flfl»

⁄ @~O

⁄√»⁄fly

V⁄◊⁄fl -

@Ê fiŒ

⁄z¤ »

⁄¡⁄¶

⁄æ⁄·¤

¬.$

—¤»⁄·¤fO⁄

—⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄

Æ⁄¬‘

¤¡⁄•⁄ O

⁄fl¬⁄fl

⁄¤

%nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬.

$—¤

»⁄·¤

fO⁄ —

⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊

ÊM•

⁄¡Êfi´

ÊM•

⁄fl¨»

⁄%_—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

—¤»⁄·¤

fO⁄

—⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄fl »

⁄fl⁄fl°

•⁄flŒ

⁄∞¬z¤

»⁄flV

⁄◊⁄⁄fl≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

……

®⁄

—¤»

⁄·¤f

O⁄

—⁄»

⁄fl—Ê¿V

⁄◊⁄´

⁄fl≠…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

—¤»⁄·¤

fO⁄

—⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄fl

‘ÊfiV

Ê JM•

⁄OÊ‡QM•⁄fl

—⁄M∂

M®⁄»

⁄´⁄fl≠

‘Ê‡

M¶»

Ê G

M•⁄fl

~ÿ•⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄‚¥•

⁄fl.$

—¤»⁄·¤

fO⁄

—⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄

⁄fl≠ G•⁄fl¬

—⁄ƒfl »

⁄fl⁄fl°

Æ⁄¬‘

⁄¬—⁄ƒfl »

⁄·¤V⁄%

V⁄◊⁄⁄fl

≠ O⁄Ms

⁄flOÊ‡◊⁄fl

Ÿ»⁄‚¥•

⁄fl

æ

⁄fl‡¨mÈ

±Ê¥√fi

M9.

D⁄°»⁄fl ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

IX

137

D⁄°»⁄fl ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

•⁄P–y —⁄fls¤¨´⁄ ∂s⁄⁄´⁄ ªfiO⁄¡⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄ _⁄ √» Ê„M•⁄´ ⁄fl ≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄A¡⁄M∫⁄•⁄∆« ¨fis⁄≈¤W•Ê. ∂s⁄⁄´⁄ G´⁄fl≠»⁄—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl O⁄sÊVÊ O⁄∆O¤£%æ⁄flV⁄»⁄fl ⁄»⁄ ⁄fl≠ AO⁄œ%—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW C _⁄√»⁄ ⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ OÊƒ»⁄‚¥ »⁄flO⁄Q◊⁄∆«C _⁄√•⁄ O⁄fl¬¤•⁄ @»⁄¡⁄ Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl´⁄fl≠~ÿ—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂ÿO⁄ Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄´⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl ~ÿ“, ∂s⁄⁄ ⁄•⁄MÊæÊflfi⁄»⁄flΩ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« Ê≈Ê M~¡⁄fl»⁄ B⁄¡⁄ —¤»⁄·¤fO⁄

—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl »⁄fl⁄fl° Æ⁄no⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊƒ»⁄‚¥ »⁄flO⁄QÿVÊ» ⁄flMt—⁄ƒfl — ⁄M•⁄∫ ⁄%»⁄´ Ê‡≠• ⁄W— ⁄∑ ÊfiO ⁄fl.» ⁄ flMt“•⁄ ´ ⁄M ⁄¡ ⁄ C O Ê◊ ⁄W´ ⁄M ÊOÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.dV⁄~°´⁄∆« @´ÊfiO⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄flÊ≈Ê M~•Ê. OÊƒ»⁄‚¥ »⁄¿P°V⁄◊⁄ »⁄⁄% Êæ⁄fl ¬fi~æ⁄fl

— ⁄» ⁄ ·¤d•⁄ ´ Ê≈ Ê¨ƒ «…O Êæ ⁄fl » Ê flfi≈ Êæ Êflfi∑Ê•⁄¬OÊæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl »⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê.

$ ∂s⁄⁄ ⁄

$ »⁄—⁄~ —⁄»⁄fl—Ê¿

$ »⁄‰•⁄™ d´⁄¡⁄ @´¤¢⁄Æ⁄√eÊk

$ ‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl @Æ⁄¡¤®⁄V⁄◊⁄fl

$ —ÊÁ∂¡È @Æ⁄¡¤®⁄V⁄◊⁄fl

$ »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄

$ »⁄flO⁄QÿVÊ•⁄fl¡¤•⁄ @Æ⁄¡¤®⁄V⁄◊⁄fl

$ »⁄fl’◊Êæ⁄fl¬VÊ•⁄fl¡¤•⁄ @Æ⁄¡¤®⁄V⁄◊⁄fl

B¤¿¶V⁄◊⁄fl BM¶´⁄ —⁄»⁄·¤d»⁄‚¥ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊¤W»Ê.

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê ¿V ⁄◊⁄´⁄fl ≠ »⁄flO⁄ Q◊⁄fl Æ⁄no»⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄ ⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K¶Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl »⁄flMt—⁄∆.@ ⁄M⁄¡⁄ C OÊ◊⁄W ⁄MÊ OÊ‡√fitO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—¤»⁄·¤fO⁄ À¤M~æ⁄fl´⁄fl ≠ ∫⁄MV⁄»⁄´⁄fl ≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl, —¤»⁄·¤fO⁄ ¨æ⁄fl»⁄fl»⁄´⁄fl ≠Dƒ«MZ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, »⁄¿P° ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ H¡⁄flÆÊfi¡⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄fl¡⁄OÊ–æ⁄fl ⁄fl≠ Bƒ«•⁄MÊ»⁄·¤s⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl, ¶fiY⁄%O¤ƒ•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄— ⁄» ⁄fl— Ê ¿V ⁄◊ ⁄ fl B¤¿¶V⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ —¤»⁄·¤fO⁄—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

∂s⁄⁄´⁄

∂s⁄⁄ ⁄»⁄‚¥ e¤V⁄~O⁄ —⁄»⁄·¤d»⁄‚¥ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄ @~fi•Ê‡s⁄u —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄·¤W•Ê. ∂s⁄⁄ ⁄•⁄ O¤¡⁄y ‘¤V⁄‡•⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠O⁄∆O¤£%æ⁄flfl V⁄√’—⁄fl»⁄¬fi~æ⁄fl∆« C ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.∂s⁄⁄ ⁄ ‘¤V⁄‡ ‘⁄“… ⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ »⁄¿¤¿—⁄»Êfi ⁄flGM•⁄fl OÊfi◊⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠∂s⁄⁄ ⁄•⁄ O¤¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊGM∂ A®¤¡⁄•⁄∆« ^⁄_%—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄ ¤≠W …MV⁄t“ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ⁄»⁄flΩÆ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« GŒ⁄flo d´⁄¡⁄fl ∂s⁄⁄´⁄ ¡ÊfiSÊWM⁄O Ê◊ ⁄W¡ ⁄ fl» ⁄¡ ⁄ fl , ∂s⁄ ⁄´ ⁄• ⁄ ¡ ÊfiS ÊøflM•⁄»Êflfi∆¡⁄fl»⁄¡⁄fl GM∂fl•⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄§ÿfiæ⁄fl As⁄ÿ⁄ —⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl, @ª»⁄‰¶™∑Ê‡«fiOÈV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M•⁄Ã%“, »¤’~æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl¨V⁄»⁄fl ⁄OÊQ ⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO⁄fl. O⁄Ms⁄fl’t•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

138

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

ffi»⁄ ⁄, A¡Ê‡fiV⁄¿ O¤æ⁄fl%•⁄O⁄–Ê B¤¿¶V⁄ÿVÊ@V⁄⁄¿…¡⁄fl»⁄ O⁄ Œ⁄r ∂◊⁄OÊæ⁄fl »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄ÿ—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿…ƒ«•⁄ “§~æ⁄flfl ∂s⁄⁄ ⁄»¤W•Ê.

»⁄—⁄~ —⁄»⁄fl—Ê¿

@ª»⁄‰¶™ ‘Ê‡M•⁄fl~°¡⁄fl»⁄ •ÊfiÀ⁄»⁄‚¥ G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄Æ⁄√®¤ ⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄flfl »⁄—⁄~ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄·¤W•Ê. C—⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl V⁄Mªfi¡⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄fl´⁄´⁄ »⁄·¤s⁄ƒfl⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ OÊ‡◊⁄ Ê Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« »¤“—⁄fl»⁄»⁄¡⁄ _⁄√,

…fitæÊ‡fi»⁄´⁄fl≠ Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄—⁄~V⁄◊⁄´⁄fl≠¨¬fiP–“, As⁄M∂¡⁄¶M•Ê‡s⁄V⁄‡t•⁄ »⁄—⁄~V⁄◊⁄fl»⁄fl⁄fl° OÊ‡◊ÊVÊfi¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ‘Ê‡fi∆“ nÆ⁄∞∂¡Êæ⁄flƒfl ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flMs⁄´Êæ⁄fl ´⁄M⁄¡⁄A¡Ê‡fiV⁄¿O⁄¡⁄»¤•⁄ …®¤ ⁄•⁄∆« ffi»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄ƒflAV⁄⁄¿»¤•⁄ »⁄—⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ ¨…fl%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ÆË¡⁄ ⁄‘⁄O⁄flQ AW•ÊæÊflM•⁄‡ @•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«•⁄ ®¤¡¤◊⁄d´⁄¡⁄fl ´⁄»⁄flΩ —⁄fl⁄ °∆¡⁄fl»⁄¡ÊM•⁄‡ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄‰•⁄™ d ⁄¡⁄ @´¤¢⁄ “§~

D⁄°»⁄fl A¡Ê‡fiV⁄¿ Æ⁄¬Æ¤ƒ´Êæ⁄flfl »⁄·¤´⁄»⁄´⁄—⁄¡¤—⁄¬ Aæ⁄flflŒ⁄¿ •ÊÁY⁄¥¿%»⁄´⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl⁄°»Ê.B•⁄¬M•¤W »⁄æÊ‡fi»⁄ ‰• ⁄ ™¡ ⁄ — ⁄MSÊ ¿æ⁄flflV⁄y¨fiæ⁄fl»¤W ‘Ê ⁄fl`¤° B•Ê. V⁄t∏tæ⁄fl ffi»⁄ ⁄¬fi~æ⁄flfl »⁄‰•⁄™ d ⁄¡⁄ @»⁄V⁄y ÊVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄√À¤≠»⁄ÿæ⁄fl´⁄fl≠∫⁄~%»⁄·¤s⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊƒ»⁄‚¥»⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄flMt“•⁄ ⁄M⁄¡⁄ »⁄æÊ‡fi»⁄‰•⁄™¡⁄ @´¤¢⁄“§~æ⁄flfl ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄ —¤»⁄·¤fO⁄—⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄·¤W•Ê GM•⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

“°fiæ⁄fl¡⁄ »Êflfi∆ ⁄ @~O⁄√»⁄fly

—⁄»⁄·¤d•⁄∆« »⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄ »Êflfi∆ ⁄ @~O⁄√»⁄fly»⁄‚¥‘Ê ⁄fl`~°•ÊæÊflM•⁄‡ »⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄ƒfl—⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ »⁄fllo•⁄∆« @ ÊfiO⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄ÿ»ÊæÊflM•⁄‡»⁄fl’◊ Êæ⁄fl — ⁄M¡ ⁄O ⁄ –z Êæ ⁄flfl — ⁄» ⁄ ·¤d•⁄d»¤∑¤ß¬æÊflM•⁄‡ »⁄flO⁄QÿVÊ C Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠…¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ @¢⁄%»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄ …¡⁄fl•⁄ß ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ @~O⁄√»⁄flyV⁄◊⁄O ⁄fl¬¤•⁄ Æ⁄~√O¤ »⁄¡ ⁄¶æ⁄fl´⁄fl ≠ V ⁄flMØVÊ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄M⁄¡⁄•⁄∆« BMl¡È ÊmÈ, Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄´Ê¡⁄…¨M•⁄ »⁄fl’◊¤ —⁄M¡⁄O⁄–zÊV¤W —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄ æÊ‡fid´ÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄‡»⁄fl’◊¤ —⁄M¡⁄O⁄–zÊW¡⁄fl»⁄ æ⁄fl»⁄flV⁄◊¤»⁄‚¥»ÊM•⁄‡»⁄flO⁄Q◊⁄fl Æ⁄no »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄

BM•⁄fl »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl»⁄»⁄¡⁄—⁄MSÊ¿æ⁄flfl ‘Ê^⁄fl`~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.B•⁄´⁄fl≠ …¡Ê‡fi©—⁄fl»⁄M⁄‘⁄ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄»⁄‚¥¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl »⁄fl⁄fl° @…fl⁄»¤•⁄ »⁄·¤•⁄O⁄»⁄—⁄fl °V⁄◊⁄ —Êfi»⁄´Êæ⁄flfl ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ @ª»⁄‰¶™VÊA⁄MO ⁄»¤W•Ê GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿO Êæ⁄flfl CÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ O⁄∆O¤£%VÊ“V⁄∑ÊfiO⁄fl.ÆÊ„fi—⁄o¡È ¨»⁄·¤%y »⁄fl⁄fl° Æ⁄√•⁄À⁄%´⁄O¤QW,»⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄´¤≠W …MV⁄t“, »⁄·¤•⁄O⁄Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl»⁄ •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄fl, @•⁄¡⁄•⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏M∏—⁄fl»⁄ •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄, _⁄√V⁄◊⁄ÆÊ„fi—⁄o¡È ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. ’fiVÊ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ ÆÊ„fi—⁄o¡ÈV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄O⁄«∏π´⁄ ´Êfi⁄‰⁄ •⁄∆« Æ⁄√•⁄À⁄%´⁄ @¢⁄»¤ ⁄¡⁄V⁄~OÊ‡fizÊæÊ‡◊⁄VÊ Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

139

D⁄°»⁄fl ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄ @Æ⁄¡¤®⁄V⁄◊⁄fl

‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄»⁄¡⁄ @Æ⁄¡¤®⁄V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄Æ⁄~√O¤ »⁄¡⁄¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒflV⁄flMÆ⁄ ‚¥V⁄ÿVÊ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ¤p⁄Æ⁄ ‚ ¥—⁄ °O⁄»⁄´⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K¶•⁄ ⁄M⁄¡⁄ ‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄»⁄¡⁄∆«@Æ⁄¡¤®⁄ »⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄‚¥ CV⁄ ‘Ê ⁄fl`~°¡⁄ƒfl B¡⁄fl»⁄O¤¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. A ⁄M⁄¡⁄C —⁄»⁄fl—Ê¿VÊ O¤¡⁄yV⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ⁄¬‘¤¡⁄V⁄◊⁄fl GM∂@ Ê fiŒ⁄z¤ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.@•⁄´⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl V⁄flMØ´⁄∆« »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl.nÆ⁄∞æ⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y»⁄‚¥ C OÊ◊⁄W ⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl.OËlflM∏O⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ Ã£ƒVÊ‡◊⁄flŸ…OÊ, »⁄·¤•⁄O⁄»⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄, •⁄‰À⁄¿ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄•⁄fl¡⁄flÆ⁄æÊ‡fiV⁄, —¤»⁄·¤fO⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ Æ⁄⁄ ⁄,A£%O⁄ @—⁄»⁄·¤´⁄ Ê, V Ê◊ Ê ⁄´ ⁄ B»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄fl‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄»⁄¡⁄∆« @Æ⁄¡¤®⁄ O⁄‰⁄¿V⁄◊⁄fl ‘Ê_`—⁄ƒflO¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°»Ê. —⁄¬æ⁄·¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl OË ”∆MVÈ,¨»⁄·¤%y ^⁄lfl»⁄nO ÊV ⁄◊ ⁄∆ « » ⁄flO ⁄ Q◊ ⁄´ ⁄ fl ≠Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B¤¿¶V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄C —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄t»Êfl »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—ÊÁ∂¡È @Æ⁄¡¤®⁄V⁄◊⁄fl

»⁄·¤’~ ⁄M⁄√e¤k ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« DMm¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄O¤√M~O¤¬ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV ⁄◊ ⁄fl Æ⁄ √æÊ‡fid´⁄V⁄◊⁄MÊæÊflfi •Ê‡fiŒ⁄O⁄¡⁄»¤Wæ⁄fl‡ —⁄»⁄·¤d•⁄ »Êflfi≈ÊÆ⁄¬z¤»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∏fi¬»Ê. »⁄·¤’~ ⁄M⁄√e¤k ⁄•⁄—⁄¬æ⁄flƒ«•⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄»⁄‚¥ GŒ⁄flo @Æ¤æ⁄flO¤¬æ⁄·¤W•Ê GM•⁄fl O⁄∆O¤£%VÊ »⁄fl ⁄»⁄¬OÊ »⁄·¤s⁄ƒfl—⁄M»¤•⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ —⁄MY⁄n—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄M»¤•⁄

⁄¡⁄V⁄~øflM•⁄ K»⁄% »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄¡Êfil¡ÈAW AæÊflQ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄»⁄·¤´⁄ —⁄MSÊ¿æ⁄fl»⁄flO⁄Qÿ¡⁄fl»⁄ G¡⁄s⁄fl V⁄flMÆ⁄ ⁄fl≠ —⁄M»¤•⁄O¤QW AæÊflQ»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. JM•⁄fl V⁄flMØ´⁄»⁄¡⁄fl …Œ⁄æ⁄fl•⁄

Æ⁄¡⁄»¤Wæ⁄fl‡ B´Ê‡≠M•⁄fl V⁄flMÆ⁄‚¥ …Œ⁄æ⁄flOÊQ…¡⁄fl•⁄™»¤Wæ⁄fl‡ —⁄M»¤•⁄»⁄´⁄fl≠ ´⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ⁄¡⁄V⁄~øflM•⁄ B∂π¡⁄fl…•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄M»¤•⁄•⁄⁄æ⁄·¤¬V¤W Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ —ÊÁ∂¡È ∂◊⁄OÊ ‘¤V⁄‡•⁄fl¡⁄flÆ⁄æÊ‡fiV⁄ »⁄fl⁄fl° @•⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ Æ⁄~√O¤⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄´⁄‡≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄M»¤•⁄O¤QW‘⁄¶´ÊÁ•⁄fl ¨…flŒ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄·¤’~⁄M⁄√e¤k ⁄•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄flfl —⁄»⁄·¤d•⁄ »Êflfi≈ÊJM•⁄fl ∂¶øflM•⁄ D⁄°»⁄fl Æ⁄¬z¤»⁄fl ∏fi¡⁄fl»¤V⁄» ⁄ fl Ê‡ °M• ⁄ fl ∂¶øflM•⁄ • ⁄ flŒ ⁄ ∞¬z¤» ⁄fl»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl⁄°»Ê.

»⁄flO⁄Q◊⁄ »Êflfi≈¤V⁄fl»⁄ @~O⁄√»⁄flyV⁄◊⁄fl

Æ¤p⁄ ∫¤V⁄OÊQ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄fl»⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄·¤WÆ ⁄ √Æ ⁄M^ ⁄• ⁄ ´¤´¤ ∫¤V ⁄V ⁄◊ ⁄∆ « » ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄»Êflfi≈¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄ @~O⁄√»⁄flyV⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ Æ⁄~√O¤⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄ ¤≠W …MV⁄t“•⁄ »Êflfi≈Ê Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄ ⁄fl≠»ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W K•⁄ƒfl ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ ⁄»⁄flΩ—⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°ƒ‡ »⁄flO⁄Q◊⁄ »Êflfi≈Ê ´⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ÀÊ‡fiŒ⁄zÊæ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄ »⁄·¤’~æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“»⁄¡ ⁄¶æÊ‡M•⁄´⁄fl ≠ ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄∆.»⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠ C O⁄◊⁄W ⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.•ÊfiÀ⁄•⁄ —⁄MÆ⁄¤°•⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊøflM•⁄—⁄»⁄·¤d ’Md¬æ⁄flfl»⁄ ‚¥•⁄fl »⁄flflM¶´⁄ ⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄flV⁄ÿVÊ •Ê‡fiŒ⁄O⁄¡⁄»¤W Æ⁄¬y…fl—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.´⁄»⁄flΩ —⁄fl⁄ °»⁄flfl⁄ °ƒ‡ @´ÊfiO⁄ —¤»⁄·¤fO⁄—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄ÿ»ÊæÊflM•⁄‡ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄@»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄∆ « ∂‘⁄flÆ¤ƒfl — ⁄» ⁄ fl— Ê ¿V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠Æ ⁄¬‘⁄¬— ⁄∂‘⁄fl• ÊM∂ »⁄fl´ Ê‡fi∫¤»⁄» ⁄´ ⁄fl ≠DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«~ÿ“¡⁄fl»⁄ ∂‘⁄flÊfiO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄~√O¤ »⁄¡⁄¶V⁄◊⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ —⁄M»¤•⁄ ⁄ Ê%V⁄◊⁄»⁄fl‡ƒO⁄ …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

IX

140

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ I : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿


$ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl D•⁄º…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ?$ ∂s⁄⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ JM•⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?$ »⁄—⁄~ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ JM•⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?$ ⁄»⁄flΩ —⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°∆ ⁄∆« »⁄‰•¤™À⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl#Ê ‘Ê ¤`V⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄OÊQ

O¤¡⁄yV⁄◊Êfi ⁄fl?$ »⁄¿P°æÊ‡∂π ⁄ »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄¿—⁄ ⁄»⁄‚¥ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ?$ ‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl B~°fi_ ⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄∆« ‘Ê ⁄fl`~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ O¤¡⁄yV⁄◊Êfi ⁄fl?


An introduction to Sociology - Vidya Bhusha, Dr. Sachdeva

Social Problems in India - Ram Ahuja

Indian Social Problems - C. R. Madan

Sociology - A Global Introduction - John J Macionis, Ken Plummer

Æ⁄„y% ∫¤WO⁄- D⁄°»⁄flÆ⁄t»¤W »¤W —⁄∑ÊfiO¤W•Ê

1. —¤»⁄·¤fO ⁄ — ⁄» ⁄ fl— Ê ¿V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ¨» ⁄%_— ⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

2. —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl°Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

3. ……®⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

4. —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl ‘ÊfiVÊ JM•⁄OÊ‡QM•⁄fl—⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶•Ê GM•⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl—¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

5. —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ »ÊÁe¤kÖ⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«G•⁄fl¬— ⁄ƒ‡, Æ ⁄¬‘¤¡ ⁄ » ⁄ ·¤V ⁄%V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒ‡ —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄ II

IX

142

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

…flæ⁄fl ⁄fl≠ JM•⁄fl ffi»⁄V⁄√‘⁄»¤W Ê≈Ê ∆«—⁄fl»⁄∆« Æ⁄√®¤ ⁄ Æ¤⁄√»⁄’—⁄fl»⁄ »¤¤»⁄¡⁄y•⁄

OÊƒ»⁄‚¥ …•⁄¿»⁄·¤´⁄V⁄◊⁄´⁄‡≠ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄´⁄‡≠ C Y⁄lO⁄•⁄∆« ^⁄_%—⁄≈¤W•Ê.

»¤¤»⁄¡⁄y•⁄∆« DŒ⁄|Êæ⁄fl …⁄¡⁄zÊ, »¤¤»⁄¡⁄y•⁄ d≈¤MÀ⁄ »⁄fl⁄fl° Y⁄ fiO⁄¡⁄y•⁄ ……®⁄

¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl, »⁄‰œoæ⁄fl ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl C æ⁄fl‡¨no ⁄∆« Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê.

∫⁄‡…flæ⁄fl —⁄O⁄ƒ —⁄∞M•⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ æ⁄flM~√—⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl —⁄‡æ⁄fl%´¤W•¤ß Ê GM∂ »¤—⁄°…O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠

~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl ‘¤V⁄‡ ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl ¤Æ⁄ …⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆« DMm¤V⁄fl»⁄ —⁄y|

∂•⁄≈¤»⁄zÊ O⁄‡s¤ eÊÁ…O⁄»⁄flMs⁄ƒ•⁄ @“°⁄ OÊQ ∑Ê•⁄¬OÊæ⁄fl´⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•ÊM∂

~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄ƒfl C æ⁄fl‡¨no ⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥.

∫⁄‡

—⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi

IX

143

—⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /~

◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl

/ O⁄∆

O¤


O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$—Ë

¡⁄…P¡

⁄y$

»¤

¤»⁄¡⁄y

∏“æ

⁄·¤V⁄fl

…OÊæ

⁄fl Æ⁄√P√

æÊflV

⁄◊⁄fl˛

DŒ⁄| Æ

⁄√—⁄¡⁄y

˛—⁄M

»⁄‘

⁄´⁄˛

—⁄»⁄fl

⁄ƒ Æ

⁄√—⁄¡⁄y

˛∑Ë»

⁄fl …P¡

⁄y$

DŒ⁄|Êæ

⁄fl —⁄»

⁄flÊ‡fiƒ

⁄ (’

fimÈ

∂eÊmÈ)

$D

Œ⁄|¤

»⁄fll

o˛

V⁄¬Œ⁄r D

Œ⁄|¤

»⁄fll

o˛

O⁄Œ⁄r D

Œ⁄|¤

»⁄fll

o$

DŒ⁄|¤

»⁄fll

o»⁄⁄fl

≠ @◊Êæ

⁄flfl»⁄‚¥•

⁄fl$

•ÊÁ¨

O⁄ ¤

Æ¤M

⁄¡⁄

$•ÊÁ¨

O⁄ —⁄¡

¤—⁄¬

DŒ⁄|Ê

$—⁄»

Ê‡fiŒ

⁄| ¡ÊfiS

ÊV⁄◊⁄fl

$¤

Æ⁄ …

⁄¡⁄zÊæ

⁄fl »Êflfi≈Ê Æ

⁄√∫¤»

⁄ ∏fi¡

⁄fl»⁄ Y

⁄lO⁄V

⁄◊⁄fl˛

@O¤

–MÀ⁄

—¤§´⁄

-G⁄°¡

⁄ (D

´⁄≠~)

˛—⁄»

⁄flfl•⁄√ —

¤…flfiÆ⁄¿

˛»⁄·¤

¡⁄fl⁄V

⁄◊⁄fl

$e¤V

⁄~O⁄ D

Œ⁄|Êæ

⁄fl ‘

⁄M_OÊ

$D

Œ⁄| Æ

⁄√—¤¡

⁄•⁄ Æ

⁄√P√æ

ÊflV⁄◊⁄ _

⁄√V⁄◊

⁄ (_⁄√

1.2

)A®¤¡

⁄•⁄∆«

⁄Ê%

$’

fimÈ

∂eÊno⁄

_⁄√»⁄⁄fl

≠ …ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl (_

⁄√ 1

.3)

$•

ÊÁ´⁄M¶

´⁄ ‘

⁄»¤»

⁄·¤´⁄•

⁄ “§~V⁄~V⁄◊⁄ O⁄fl¬

¤•

⁄»⁄·¤

’~V

⁄◊⁄ A®¤¡

⁄•⁄∆«

⁄Ê%

$¢

⁄»Ê‡

%fi…

flfil

¡⁄´⁄fl≠Æ

⁄æÊ‡

fiW“

DŒ

⁄|¤

»⁄fll

o»⁄´⁄fl≠

@◊Êæ


⁄fl$•ÊÁ¨

O⁄ —⁄¡

¤—⁄¬

DŒ⁄|Ê

»⁄fl

⁄fl° •ÊÁ¨

O⁄ ¤

Æ¤M

⁄¡⁄»⁄⁄fl

≠≈ÊO⁄Q »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$—⁄»

Ê‡fiŒ

⁄| ¡ÊfiS

ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

V⁄fl¡⁄fl

~“¡⁄fl

»⁄ ∫

⁄‡Æ

⁄l»

⁄´⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

$_⁄√ 1

.6

⁄fl≠ A®¤¡

⁄»¤W

lfloO

Ê‡Ms

⁄fl ⁄Ê%.

$O⁄√»

⁄·¤´⁄flV

⁄⁄»

¤•⁄

¤Æ

⁄´⁄Œ

⁄o •

⁄¡⁄»

⁄´⁄fl≠

A®

¤¡⁄»

¤Wl

floOÊ‡

Ms⁄fl

…ª

´⁄≠ D

´⁄≠~V

⁄◊⁄ D

Œ⁄|¤

»⁄fll

o»⁄⁄fl

≠ ≈ÊO⁄Q »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

$Æ⁄noæ

⁄fl⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl (Æ

⁄‚¥l —

⁄MSÊ¿ 1

3)$D

Œ⁄|Êæ

⁄fl …⁄¡

⁄zÊæ⁄fl »

Êflfi≈Ê »

⁄·¤¡⁄fl

⁄V⁄◊⁄fl

‘ÊfiV

Ê Æ⁄√∫

¤»⁄

∏fi¡

⁄fl⁄°»

Ê G

M∂fl»

⁄‚¥•⁄´

⁄fl≠

^⁄_

%“

nÆ

⁄∞⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$_⁄√•⁄ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$»

¤¤»

⁄¡⁄y

•⁄∆

« DŒ

⁄|Êæ

⁄flfl »

¤¿Ø—⁄fl

»⁄ …

…®

⁄Æ⁄√P√æ

ÊflV⁄◊⁄

⁄fl≠ …»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.

$•ÊÁ⁄M¶

⁄ DŒ⁄| —

⁄»⁄fl

Ê‡fiƒ

⁄ Æ⁄√P√æ

Êfl / ’

fimÈ ∂

eÊl

⁄fl≠_~√—⁄fl

¤°¡Ê.

$V⁄¬

Œ⁄r »

⁄fl⁄fl° O

⁄Œ⁄r D

Œ⁄|¤

»⁄fll

o»⁄⁄fl

≠ DÆ⁄æ

Ê‡fiW

“•ÊÁ¨

O⁄ ¤

Æ¤M

⁄¡⁄ »

⁄fl⁄fl° •

ÊÁÖ⁄

—⁄¡¤—

⁄¬ D

Œ⁄|ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

≈ÊO⁄Q ‘

¤O⁄fl

¤°¡Ê.

$—⁄»

Ê‡fiŒ

⁄| ¡ÊfiS

ÊV⁄◊⁄⁄fl

≠ …ÀÊ«fi

œ“

¤Æ⁄ …

⁄¡⁄zÊV

Ê —⁄M∂

M©“

OÊƒ»⁄‚¥ ~

◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄⁄fl

≠ V⁄ÿ—

⁄fl¤°¡

Ê.

$∫⁄‡…flæ

⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ

⁄fl∆« D

Œ⁄|Êæ

⁄fl …⁄¡

⁄zÊæ⁄fl »

Êflfi≈Ê

Æ⁄√∫

¤»⁄ ∏

fi¡⁄fl»

⁄ Y⁄lO⁄V

⁄◊⁄⁄fl≠ …»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.

æ⁄fl‡

¨mÈ

±Ê¥√fi

M1. —⁄»⁄%»⁄„

—⁄‡æ

⁄fl%¨M•

⁄≈Êfi

IX

144

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /~

◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl

/ O⁄∆

O¤


O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$»¤

¤»⁄¡⁄y

•⁄ d

≈¤M

À⁄˛

A•⁄√%Ê

-—⁄»

⁄flV⁄√ A

•⁄√%Ê

˛dƒ—⁄M

Æ⁄„¬

⁄ »⁄fll

o˛

B∂π¨ ∏

M•⁄fl

˛—¤

ÆÊfiO

⁄– A•⁄√%Ê

$Y

⁄fiO⁄¡

⁄y•⁄ …

…®⁄ ¡

⁄‡Æ⁄V⁄◊

⁄fl˛

B∂π

˛»⁄flM

dfl

˛O¤

»⁄◊⁄/

•⁄lo »

⁄flMdfl

˛»Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

$»Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl A

O⁄‰~æ

⁄fl A®¤¡

⁄•⁄∆«

˛’

»⁄flO

⁄y »

Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

˛Æ⁄•⁄¡⁄fl

»Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

˛¡¤

Ã »Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

˛»⁄‰œ

o »Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

$»Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl D

⁄≠~æ

⁄fl A®¤¡

⁄•⁄∆«

˛@⁄¿

M⁄ G

⁄°¡⁄•⁄∆« O

⁄Ms⁄fl∂

¡⁄fl»⁄ »

Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

˛OÊ◊

⁄—⁄°¡⁄•⁄ »

Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

˛‘

Ê⁄fl` G

⁄°¡⁄OÊQ »

¤¿Ø“¡

⁄fl»⁄ »

Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄fl

$»⁄‰œ

oæ⁄fl …

…®⁄ ¡

⁄‡Æ⁄V⁄◊

⁄fl˛

»⁄fl◊

Ê˛

’»⁄flÆ

¤⁄

˛A∆O⁄ƒ

fl« »⁄fl◊

Ê$

»⁄fl◊

Ê ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …

®⁄

˛ÀÊÁƒ »

⁄‰œo (Æ⁄»⁄%

⁄ »⁄fl◊

Ê)˛

—⁄M»⁄‘

⁄⁄ »⁄fl◊

Ê˛

O⁄¡¤»

⁄ÿ »⁄fl◊

Ê

$—¤

ÆÊfiO

⁄– A•⁄√%Êæ

⁄fl⁄fl≠ ≈ÊO⁄Q ‘

¤O⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

$_

⁄√V

⁄◊⁄´

⁄fl≠

»⁄fl

⁄fl° »

¤^⁄´

¤ —¤

»⁄flW

√V⁄◊

⁄´⁄fl≠

A®¤¡

⁄»¤W

lfloO

Ê‡Ms

⁄fl V⁄flM

Ø⁄∆«

⁄_%—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl

$AO¤

À⁄ ¬fi

O⁄–zÊ

$⁄Ê%

$V⁄fl

MØ⁄∆«

⁄Ê%$

_⁄√ —

⁄MV⁄√‘

⁄

$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$»

¤¤»

⁄¡⁄y

•⁄

d≈

¤MÀ⁄

•⁄∆

« D

Mm¤V

⁄fl»⁄

∂•⁄≈¤»

⁄zÊV⁄◊⁄

⁄fl≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl

$Y

⁄¨fiO

⁄¡⁄y

•⁄ …

…®

⁄ ¡⁄

‡Æ

⁄V⁄◊

⁄fl D

Mm¤V

⁄ƒfl

O¤¡⁄y

V⁄◊¤»

⁄‚¥»ÊM•

⁄fl ‘Êfi◊

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl

$»Ê‡fis

⁄V⁄◊⁄⁄fl

≠ »⁄W%

fiO⁄¬“

Æ⁄no

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl

$»

⁄‰œoæ

⁄flfl …

…®

⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊⁄∆

« DMm

¤V⁄fl»

⁄‚¥•⁄OÊQ

O¤¡⁄y

»¤V

⁄fl»⁄ —

⁄≠»ÊfiÀ

⁄V⁄◊⁄⁄fl

≠ —⁄∞Œ

⁄oÆ⁄t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

$¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄‚¥•

⁄¡⁄ A

®¤¡

⁄•⁄∆

« »⁄fl◊

Êæ⁄fl

‘⁄ƒ

»⁄‚¥

…®⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ _

~√—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

IX

145

—⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi

∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄ O Êƒ» ⁄ ‚ ¥ Æ ⁄ √®¤´ ⁄ ´ ⁄V ⁄¡ ⁄V ⁄◊ ⁄DŒ⁄ |¤» ⁄fllo» ⁄´ ⁄ fl ≠ •¤R∆“•⁄ G¡ ⁄s ⁄fl∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄ O⁄sÊVÊ »⁄flO⁄Q◊⁄ V⁄»⁄fl ⁄»⁄ ⁄fl≠ —Ê◊Êæ⁄flfl¤°C æ⁄fl‡¨lo ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«JM•⁄fl ^⁄ÿV¤ƒ»⁄´⁄‡≠ »⁄flÊ‡°M•⁄fl ∑Êfi—⁄VÊO¤ƒ»⁄ ⁄‡≠ —⁄‡_—⁄fl⁄°•ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ~ÿ— ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl D⁄ °» ⁄ fl»¤V ⁄∂‘⁄fl• ⁄fl . C∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√Ê¿fiO⁄ Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤W …ÀÊ«fiœ“•⁄¡ÊJM•Êfi ¶»⁄—⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ ……®⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«DŒ⁄ |¤»⁄fllo»⁄ ‚ ¥ HO⁄Æ⁄ √O¤¡⁄»¤Wƒ«»ÊM∂~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠ DMlfl»⁄·¤s⁄ƒfl —¤®⁄¥¿. CG¡⁄s⁄fl ∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡fi∆—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄JM•⁄fl Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄• ⁄∆ « …ª´⁄ ≠ O¤ƒV ⁄◊ ⁄∆ «DŒ⁄ |¤»⁄fllo» ⁄ ‚ ¥ » ⁄ ¿¤¿— ⁄»¤V ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄´ ⁄ fl ≠~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄ Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl. @M•⁄¡Ê DŒ⁄ |Êæ⁄fl…⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ »¤¿¤¿—⁄»⁄´⁄fl≠~ÿæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl¤Æ⁄…⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ C —⁄§◊⁄ »⁄fl⁄fl°O¤ƒO⁄Q´⁄flV⁄fly»¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄flfl »⁄flO⁄QÿVÊ~ÿæ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠ »⁄flfl´⁄≠sÊ—⁄fl»⁄ ‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ C∂•⁄≈¤»⁄zÊVÊ O¤¡⁄yV⁄◊¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl @´Ê fiŒ⁄zÊ» ⁄ ·¤s ⁄ fl» ⁄ O ⁄ fl ⁄‡‘⁄ƒ»⁄´ ⁄ fl ≠ » ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄∆ «DMlfl»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

»¤¤»⁄¡⁄y ∏“æ⁄·¤V⁄fl…OÊæ⁄fl Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl

—Ë¡⁄…P¡⁄y»⁄‚¥ ‘⁄√—⁄ ⁄¡⁄MV⁄V⁄◊¤W ∫⁄‡…flVÊ⁄ƒflÆ⁄ ‚ ¥⁄ °•Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ »¤¤»⁄¡⁄y»⁄ ‚ ¥—Ë¡⁄…P¡⁄y»⁄´⁄fl≠ ’fi¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ« ‘¤V⁄‡ A»⁄fl‡ƒO⁄ ´Êfi¡⁄»¤W ∏“æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»ÊM•⁄fl»⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄flfl∏“æ⁄·¤•⁄ ⁄M⁄¡⁄ DŒ⁄|Êæ⁄flfl »¤¤»⁄¡⁄yOÊQ»¤¿Ø—⁄fl»⁄ ……®⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«_⁄√V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄‡_—⁄≈¤W•Ê. _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl°@t nÆ⁄∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄∆. OÊ◊⁄VÊ —⁄‡_—⁄≈¤•⁄AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl C∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ DŒ⁄|Æ⁄√—⁄¡⁄y GM∂ Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl Æ⁄√®¤ ⁄»¤WY⁄ ⁄ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄∆« DMm¤V⁄fl⁄°•Ê. B•Êfi¬fi~ —⁄M»⁄‘⁄ ⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ‘Ê ¤`W •⁄√»⁄Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄∆« DMm¤V⁄fl⁄°•Ê.

$ »¤¤»⁄¡⁄y»⁄´⁄fl≠ ∏“»⁄·¤s⁄fl»⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊¤•⁄ DŒ⁄|Æ⁄√—⁄¡⁄y »⁄fl⁄fl° —⁄M»⁄‘⁄ ⁄V⁄◊⁄flO⁄√»⁄·¤´⁄flV⁄⁄»¤W ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝ÁVÊ¤WOÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ »¤¤»⁄¡⁄y•⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠»⁄fl⁄fl° OÊfi»⁄ƒ OÊƒ»Êfi P≈Ê‡fi …flfil¡⁄flV⁄◊⁄Œ⁄flo∫¤V ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ » ⁄ ·¤ ⁄ √ ∏“ » ⁄·¤s ⁄ƒfl—⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê.

$ O¤∂%´È sÊÁ KOÊ”>ÁsÈ, ¨fi¡¤…, …flfi¢ÊÁ´È»⁄flflM¤•⁄ @¨ƒV⁄ÿVÊ (‘⁄“¡⁄fl»⁄fl´Ê@¨ƒV⁄◊⁄fl) ∫Ë»⁄fl …P¡⁄y»⁄´⁄fl≠ ’fi¡⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ »¤¤»⁄¡⁄y»⁄´⁄fl≠∏“»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« ∫Ë»⁄fl…P¡⁄yOÊQ Æ⁄√®¤ ⁄Æ¤⁄√…•Ê.

Æ⁄p⁄¿ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« Æ⁄√~P√æÊflV¤W fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ¨fi»⁄‚¥ ¨¬fiP–—⁄fl»⁄ D⁄°¡⁄V⁄◊⁄fl OÊ◊⁄VÊ —⁄‡_“•⁄Æ⁄√O¤¡⁄»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ∫⁄‡…fløflM•⁄ƒ‡ »¤¤»⁄¡⁄y•⁄ ……®⁄Æ⁄•⁄¡⁄flV⁄ÿM•⁄ƒ‡ DŒ⁄|Êæ⁄flfl Æ⁄√~±⁄ƒ⁄VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ∫Ë»⁄fl…P¡⁄y»¤W•Ê.

∫Ë»⁄fl …P¡⁄y»⁄ ‚ ¥ ‘⁄V⁄ƒfl ‘Ê‡~°´⁄∆«O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄fl⁄°•Ê. A•⁄¡Ê ∫⁄‡…flVÊ ∏fi◊⁄fl»⁄—Ë¡⁄…P¡⁄y»⁄‚¥ OÊ‡´ÊVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊB•⁄fl ⁄ ¬⁄VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê.

IX

146

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ —Ë¡⁄…P¡⁄y»⁄‚¥ ‘⁄√—⁄ ⁄¡⁄MV⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄B•⁄fl »¤¤»⁄¡⁄y•⁄∆« ’fi¡⁄fl…OÊVÊ J◊⁄V¤V⁄•Ê∫ ⁄‡…flæ⁄fl » Êfl Á≈ Ê Ω˝ ÁV Ê ⁄ƒflÆ⁄ ‚ ¥ ⁄ °• Ê .∫Ë»⁄fl…P¡⁄y»⁄‚¥ ¶fiY⁄%⁄¡⁄MV⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ B•⁄´⁄fl≠ »¤¤»⁄¡⁄y•⁄∆«¡⁄fl»⁄……®⁄ Y⁄lO⁄V⁄ÿVÊ (‘⁄“¡⁄fl »⁄fl Ê @¨ƒV⁄◊⁄fl)JM•⁄fl ‘⁄M⁄•⁄»⁄¡ÊVÊ ’fi¡⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

»¤¤»⁄¡⁄y ∏“æ⁄·¤V⁄fl»⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄´⁄fl≠—Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∆.

DŒ⁄|Êæ⁄fl —⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄

∂eÊmÈ GM∂fl•⁄fl A•¤æ⁄fl »⁄fl⁄fl° R_%´⁄—⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄»¤W•ÊæÊflM∂fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ Ê ⁄Ø—⁄fl¤° ∫⁄‡…flæ⁄fl DŒ⁄| —⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄Æ⁄√P√æÊflM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ _⁄√ 1.3 ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl≈Ê«fi …ÀÊ«fiŒ⁄zÊVÊJ◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. …ÀÊ «fiœ“ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄flMt“•⁄ ∂ÿO⁄ Æ⁄p⁄¿Æ⁄ ‚ ¥—⁄ °O ⁄•⁄ @´⁄M⁄¡⁄•⁄ Æ⁄ ‚ ¥l•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤WlfloOÊ‡Ms⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄flC AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊ◊⁄VÊ¨fis⁄≈¤•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl »⁄flV⁄fl…VÊ ƒª—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ∫⁄‡…fl »⁄fl⁄fl° »¤¤»⁄¡⁄yOÊQ ∂M•⁄fl ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄—⁄MÆ⁄„y% —Ë¡⁄ ÊÁ⁄ ⁄¿»⁄‚¥ ……®⁄ »⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄»⁄fl‡ƒO⁄ ∑¤‘¤¿O¤À⁄OÊQ ’M~¡⁄flV⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈Ê Ω˝ Áæ⁄fl DŒ⁄ | Êæ⁄flflO ⁄ √» ⁄ ·¤~fi ⁄»¤W ‘Ê^ ⁄ fl `» ⁄ ‚ ¥• ⁄‡ Bƒ«O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ Bƒ«.

DŒ⁄| —⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl»⁄_⁄√ »⁄fl⁄fl° Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ ^¤mÈ% ÆÊfiÆ⁄¬ ⁄∆«_~√“ ‘¤V⁄‡ ∂¡Ê•⁄fl »⁄·Ëƒ¿ ÿ%æ⁄flOÊQ‘¤d¡⁄flÆ⁄t—⁄∆.

DŒ⁄|¤ »⁄fllo

DŒ⁄|Ê (¤Æ⁄) ‘¤V⁄‡ DŒ⁄|¤»⁄fllo GM∏fiÆ⁄•⁄V⁄◊Ê‡◊⁄W´⁄ @¢⁄% »⁄¿¤¿—⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ

‘⁄√—⁄ ⁄¡⁄MV⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ¶fiY⁄%⁄¡⁄MV⁄V⁄◊⁄fl

@⁄¿©O⁄ ÊÁ⁄ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl ⁄¡ ⁄MV ⁄ • ⁄‡¡ ⁄ O ⁄t»Êflæ⁄·¤W¡ ⁄fl» ⁄…•⁄fl¿ÈO¤QM~fiæ⁄fl ⁄¡⁄MV⁄V⁄◊¤W ÊÁ⁄ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠‘Ê‡¡⁄—⁄‡—⁄fl⁄°»Ê. A•⁄O¤¡⁄y —Ë¡⁄…P¡⁄y»⁄‚¥»⁄flflR¿»¤W ⁄¡⁄MV⁄ ¶fiY⁄% O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄•⁄‰À⁄¿ Æ⁄√O¤À⁄»¤W @¢⁄»¤ A≈¤oÒ»ÊÁ≈ÊmÈP¡⁄yV⁄◊¤W ∫⁄‡…flVÊ ⁄ƒflÆ⁄‚¥⁄°•Ê. ‘⁄√—⁄ ⁄¡⁄MV⁄V⁄ÿVÊ ⁄∆—⁄ƒfl »¤¤»⁄¡⁄y»⁄‚¥ ‘Ê ⁄fl`Æ¤¡⁄•⁄À⁄%O⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ C ÊÁ⁄ ⁄¿»⁄‚¥@⁄¿©O⁄ Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« ∫⁄‡…flVÊ ⁄ƒflÆ⁄‚¥⁄°•Ê.A »⁄fl‡ƒO⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄flfl∏“æ⁄·¤V⁄⁄°•Ê.

⁄flƒ´¤⁄ΩO⁄»¤W ∫⁄‡…flVÊ ⁄ƒflØ•⁄ ∂ÿO⁄ÊÁ⁄ ⁄¿»⁄‚¥ O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ B•⁄fl ∂ÿO⁄

¶fiY⁄%⁄¡ ⁄MV ⁄V ⁄◊¤W ∑¤‘¤¿O¤À ⁄O Ê Q…P¡⁄yVÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. ¶fiY⁄% ⁄¡⁄MV⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠’fi¡⁄ƒfl ‘¤V⁄‡ ⁄sÊ’t•⁄ Æ⁄‚¥ ⁄N ∫⁄‡…flæ⁄flO⁄sÊVÊ Æ⁄√~±⁄∆—⁄ƒfl ‘⁄“¡⁄fl »⁄fl Ê @¨ƒV⁄ÿVÊ—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄ °•Ê. ’fiVÊ »¤¤»⁄¡⁄y»⁄‚¥∏“æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ⁄sÊ•⁄fl ¨∆«—⁄•⁄O¤¡⁄y∫⁄‡…flæ⁄flfl ∑ÊfiV⁄ Ê ⁄æ⁄flfl⁄°»Ê.

—⁄∞Œ⁄o»¤W ~ÿæ⁄flÆ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. …e¤k´⁄¶M•⁄~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl Æ⁄√O⁄n—⁄∆.

$ JM•⁄fl »⁄—⁄fl°… ⁄∆« @¢⁄»¤ JM•⁄fl »⁄—⁄fl°…¨M•⁄B´Ê‡≠M•⁄fl »⁄—⁄fl°…VÊ / æ⁄·¤M~√O⁄»¤W‘⁄—¤°M⁄¡⁄VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ÊÁ⁄ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ DŒ⁄|Ê (¤Æ⁄,Heat) G ⁄fl≠¤°¡Ê. B•⁄ ⁄fl≠ d‡≈È (Joules)GM∂ »⁄·¤ ⁄•⁄∆« @◊⁄Ê »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. DŒ⁄|~fi»⁄√Êæ⁄fl @◊⁄Êæ⁄flfl DŒ⁄|¤ »⁄fllo @¢⁄»¤¤Æ⁄»⁄fllo (Eemperature)»¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠tW√ —Ê∆”æ⁄fl—È, tW√ ±Ê¡⁄ È ’fimÈ GM∏fi»⁄·¤ ⁄•⁄∆« ≈ÊO⁄Q ‘¤O⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

¢⁄»Ê‡%fi…flfil¡È (DŒ⁄|¤»⁄·¤Æ⁄O⁄) GM∂DÆ⁄O⁄¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ B•⁄O¤QW ∂◊⁄—⁄fl¤°¡Ê.

IX

147

—⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi

JM•⁄fl ¶»⁄—⁄•⁄ V⁄¬Œ⁄r DŒ⁄|Ê »⁄fl⁄fl° O⁄¨Œ⁄rDŒ⁄|ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ —¤»⁄·¤´⁄¿»¤W æ⁄·¤»¤V⁄ ≈ÊO⁄Q‘¤O ⁄≈¤V ⁄fl ⁄ °• ÊæÊflM•⁄‡ @•⁄O Ê Q O¤¡ ⁄y»Êfi´¤W•ÊæÊflM•⁄‡ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ^⁄^Ê%æ⁄fl∆«»⁄fl‡t∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ∫⁄‡…flV Ê ⁄ƒflÆ⁄ ‚ ¥» ⁄ —Ë¡ ⁄…P¡⁄y»⁄ ‚ ¥»⁄fl®¤¿‘⁄≠»¤V⁄fl»¤V⁄ ~fiO⁄–˛|VÊ‡Ms⁄fl @•⁄fl»¤¤»⁄¡⁄yOÊQ ‘Ê_`´⁄ Æ⁄√—⁄¡⁄yVÊ‡◊⁄Ÿƒfl—⁄»⁄flæ⁄·¤»⁄O¤À⁄•⁄ @V⁄⁄¿…•Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ A—⁄»⁄flæ⁄·¤»⁄O¤À⁄»⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OÊ‡Ms⁄fl» ⁄fl®¤¿‘⁄ ≠ 2 V ⁄MmÊV Ê •¤R≈¤V⁄fl» ⁄DŒ⁄|¤»⁄fllo»⁄´⁄fl≠ V⁄¬Œ⁄r DŒ⁄|ÊæÊflM•⁄flÆ⁄¬V⁄—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ ∫Ë»⁄fl…P¡⁄y»⁄‚¥ @•⁄¡⁄ Æ⁄¡⁄»⁄·¤»⁄©VÊ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄‚¥»¤V⁄ ∫⁄‡…fl »⁄fl⁄fl° »¤¤»⁄¡⁄y»⁄‚¥@⁄¿M⁄ ‘Ê^⁄fl` ⁄æ⁄flfl⁄°»Ê. A•⁄O¤¡⁄y—⁄‡æÊ‡%fi•⁄æ⁄flPQM⁄ —⁄ ƒ∞ »Ê‡•⁄ƒfl O⁄ Œ⁄rDŒ⁄ | Êæ⁄fl´ ⁄fl ≠ ≈ÊO ⁄ Q ‘¤O⁄≈¤V⁄fl ⁄ °• Ê .—⁄‡æÊ‡%fi•⁄æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ Æ⁄‚¥´⁄N ^ÊÁ⁄´⁄¿•⁄Æ⁄√»⁄·¤y ‘Ê ⁄fl`⁄°•Ê.

_⁄√ 1.4 ¡⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ ¶´¤M⁄¬O⁄– “§~V⁄~æ⁄fl»⁄·¤’~V⁄ÿM•⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ —⁄ ⁄N •ÊÁÖ⁄ ¤Æ¤M⁄¡⁄»⁄fl⁄fl° •ÊÁÖ⁄ —⁄¡¤—⁄¬ DŒ⁄|Êæ⁄fl ⁄fl≠ ≈ÊO⁄Q‘¤O⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄O¤QW Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¨fis⁄≈¤•⁄ —⁄‡⁄√»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∆.

D•¤: ~¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄

V⁄¬Œ⁄r DŒ⁄|Ê = 33°C

O⁄ Œ⁄r DŒ⁄|Ê = 28°C

•ÊÁÖ⁄ ¤Æ¤M⁄¡⁄ -=

V⁄¬Œ⁄r DŒ⁄|Ê − O⁄ Œ⁄r DŒ⁄|Ê

= 33 − 28

= 5°C

•ÊÁÖ⁄ —⁄¡¤—⁄¬ DŒ⁄|Ê

=33 28

2

+

= 30.5°C

¢⁄» Ê‡%fi…flfil¬´⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV ⁄ » ⁄fl ⁄ fl °DÆ⁄æÊ‡fiW— ⁄ fl» ⁄ …®¤´ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ ‘ Ê_ `´ ⁄»⁄·¤’~æ⁄fl Ê‡≠•⁄W—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl—⁄¬æ⁄·¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« …»⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.Æ⁄p⁄¿ ∫¤V⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆« ¨fis⁄≈¤•⁄ DŒ⁄|Êæ⁄fl…⁄¡⁄zÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄ ∫⁄‡Æ⁄lV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl°—⁄»Ê‡fiŒ⁄| ¡ÊfiSÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤R∆“¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l»⁄ ⁄fl≠(_⁄√ 1.5) Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ‘Ê‡fi∆“ —⁄»Ê‡fiŒ⁄| ¡ÊfiSÊV⁄◊⁄flGM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …¨»⁄fl »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

Æ ⁄p ⁄ ¿∫¤V ⁄• ⁄ A¡ ⁄M∫ ⁄• ⁄∆ « Æ ⁄p ⁄ ¿Æ ⁄ √» ÊfiÀ ⁄⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl∆« ¨fis⁄≈¤•⁄ DŒ⁄|¤ »⁄fllo»⁄ ⁄fl≠

•¤R∆“•⁄ ∫⁄‡Æ⁄lOÊQ Gƒ« Æ⁄ √•ÊfiÀ⁄V ⁄◊ ⁄DŒ⁄ |¤»⁄flloO Ê Q — ⁄M∂M©“•⁄ — ⁄ ∞Œ ⁄ o»¤•⁄»⁄·¤’~æ⁄fl´⁄fl≠ ¨fis⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…ƒ«. A•⁄¡Ê—⁄»Ê‡fiŒ⁄|¡ÊfiS¤ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi JM•⁄flÆ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ DŒ⁄|¤ »⁄flloOÊQ —⁄M∂M©“•⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿…»⁄¡⁄zÊæ⁄fl´⁄fl ≠ ¨fis⁄ƒfl —¤®⁄¥ ¿. (D•¤:OÊ‡no¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ OÊ‡_`æ⁄fl DŒ⁄|¤»⁄fllo 26°C ⁄ GsÊæ⁄fl∆«•Ê.)

DŒ⁄|Êæ⁄fl …⁄¡⁄zÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄∏fi¡⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl

DŒ⁄|Êæ⁄fl …⁄¡⁄zÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl»⁄Y⁄lO⁄V⁄◊¤•⁄ @O¤–MÀ⁄ —¤§ ⁄, D ⁄≠~, —⁄»⁄flfl•⁄√—¤…flfiÆ⁄¿, »⁄·¤¡⁄fl⁄V⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ª ⁄≠V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊⁄∆« ⁄_%“ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¬“»⁄flMt—⁄ƒfl —⁄‡_—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

= V⁄¬Œ⁄r DŒ⁄|Ê + O⁄ Œ⁄r DŒ⁄|Ê

2

IX

148

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄p⁄¿ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 12 ¬M•⁄ 14¡⁄ »⁄¡ÊW ⁄ Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄ ⁄fl≠K¶ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @¢Ê%Á—⁄∆. ∂ÿO⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄∞Œ⁄o»¤W ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄ƒfl @V⁄⁄¿»¤•⁄—⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤’~V⁄◊⁄ @V⁄⁄¿…•⁄ß¡Ê @•⁄´⁄‡≠@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl ¨•Ê%fi Ã—⁄∑ÊfiO⁄fl.

OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl

$ ∫⁄‡»⁄fl•⁄¿¡ÊfiSÊøflM•⁄ •⁄fl√»⁄V⁄◊⁄ O⁄sÊVÊ‘ Ê‡fi• ⁄M Ê DŒ⁄ | Êæ ⁄flfl O ⁄ √» Ê flfiyO⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

$ G⁄°¡⁄OÊQ ‘Ê‡fi•⁄MÊ O⁄√»⁄·¤´⁄flV⁄⁄»¤W¤Æ⁄ ⁄Œ⁄o»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ D ⁄≠⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«O⁄t»Êfl DŒ⁄|Êæ⁄flfl @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl⁄°•Ê.

$ —⁄»⁄flfl•⁄√ —¤…flfiÆ⁄¿…¡⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«¤Æ¤M⁄¡ ⁄» ⁄ ‚ ¥ O ⁄t»Êflæ⁄·¤W¡ ⁄fl ⁄ °• Ê .J◊⁄ ¤s⁄flV⁄◊⁄∆« B•⁄fl @⁄¿©O⁄»¤W¡⁄fl⁄°•Ê.

$ ¤Æ⁄ …⁄¡⁄zÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê DŒ⁄|⁄»⁄·¤¡⁄fl⁄V⁄◊⁄fl»⁄fl⁄fl° Ãfi⁄ »⁄·¤¡⁄fl⁄V⁄◊⁄fl ‘Ê_` ⁄ Æ⁄√∫¤»⁄∏fi¡⁄fl⁄°»Ê.

13 Êfi Æ⁄‚¥l•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl∆« O⁄√»⁄flÆ⁄√O¤¡⁄»¤W DMm¤V⁄fl»⁄ ¤Æ⁄´⁄Œ⁄o •⁄¡⁄»⁄´⁄fl≠A®¤¡⁄»¤WlfloOÊ‡Ms⁄fl G⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl‘⁄flO⁄flO⁄∑ÊfiO⁄fl. 165 …flfil¬VÊ 1°C GM∂ @◊⁄Êæ⁄fl∆«1650 …flfil¡È D ⁄≠~æ⁄fl∆« 10°C DŒ⁄|Êæ⁄flflO⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl»⁄ ‚¥•⁄fl @´⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl⁄ °•Ê.A•⁄fl•⁄¬M•⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√ ~fi¡⁄•⁄ DŒ⁄|Êæ⁄flfl 30°C

AW¡⁄fl»¤V⁄ "A' GM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl~“•⁄ —⁄§◊⁄•⁄ DŒ⁄|¤»⁄fllo»⁄‚¥ 30° − 10° = 20°C

¤Æ⁄…⁄¡⁄zÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl»⁄Y ⁄lO ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ — Ê fi¬“O Ê‡Ms⁄fl @»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄…»⁄¡⁄zÊæ⁄fl Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄ nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“»⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄flOÊQ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

e¤V⁄~O⁄ DŒ⁄|Êæ⁄fl ‘⁄M_OÊ

_⁄ √ 1.8 ´ ⁄ fl ≠ A®¤¡ ⁄»¤Wlfl oO Ê‡Ms⁄fl⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl≈Ê‡«M•⁄fl ^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠ HÆ⁄%t“¬.OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄¨V⁄»⁄fl ⁄V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.$ @MO⁄flsÊ‡MO¤W¡⁄fl»⁄ C ¡ÊfiSÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

H ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

$ B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl Êfi¡⁄ ¡ÊfiSÊV⁄◊¤Wƒ«. æ⁄·¤OÊ?

$ D⁄°¡¤®⁄%VÊ‡fiƒ »⁄fl⁄fl ° •⁄P–z¤®⁄%V Ê‡fiƒV ⁄◊ ⁄∆ « C ¡ ÊfiS ÊV ⁄◊ ⁄ fl …ª´⁄ ≠¬fi~æ⁄fl∆«»Ê. æ⁄·¤OÊ?

$ ∑Êfi—⁄VÊ - ⁄ÿV¤ƒV⁄◊⁄∆« —⁄»Ê‡fiŒ⁄|¡ÊfiSÊV⁄◊⁄fl»⁄¿¤¿—⁄VÊ‡◊⁄Ÿƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

»Êflfi≈Ê —⁄‡_“•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿV⁄´⁄fl—¤¡⁄»¤W⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO¤•⁄ V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄fl:

$ —⁄»Ê‡fiŒ⁄| ¡ÊfiSÊV⁄◊⁄fl

$ ´Êƒ∫¤V⁄ ‘¤V ⁄‡ — ⁄» ⁄flfl• ⁄ √ ∫¤V ⁄» ⁄ ‚ ¥HO ⁄Æ ⁄ √O¤¡ ⁄»¤W ∏“æ⁄·¤V ⁄ fl» ⁄ ‚ ¥¶ƒ « .A•⁄O¤¡⁄y —⁄»Ê‡fiŒ⁄ | ¡ÊfiSÊV⁄◊⁄fl ´Êfi¡⁄¡ÊfiSÊV⁄◊¤V⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ •⁄P–z¤®⁄%VÊ‡fiƒ•⁄∆« ∫⁄‡∫¤V⁄V ⁄◊ ⁄flO⁄t»Êflæ⁄·¤W•Ê. A•⁄¡Ê —¤V⁄¡⁄ ∫¤V⁄»⁄‚¥…À¤ƒ»¤W•Ê . B•⁄¬M• ⁄ JM•⁄fl@O¤–MÀ⁄•Ê≈Ê«sÊ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W JM•Êfi »⁄fllo•⁄DŒ⁄|Êæ⁄flfl @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ CÆ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« —⁄»Ê‡fiŒ⁄|¡ÊfiSÊV⁄◊⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W—⁄»⁄·¤M⁄¡⁄ ¡ÊfiSÊV⁄◊¤W¡⁄fl⁄°»Ê.

$ ∑Êfi—⁄VÊ O¤ƒ•⁄∆« ∫⁄‡∫¤V⁄V⁄◊⁄fl @⁄¿©O⁄∏“æ⁄·¤V ⁄ fl»¤V ⁄ —¤V ⁄¡ ⁄ ∫¤V ⁄V ⁄◊ ⁄∆ « ⁄flƒ´¤⁄ΩO ⁄»¤W O⁄t»Êfl DŒ⁄ | Êæ⁄flfl@ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl⁄°•Ê. ⁄ÿV¤ƒ•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄‚¥B•⁄OÊQ ⁄¶ ¡⁄fl•⁄™»¤W¡⁄fl⁄°•Ê.

IX

149

—⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi

»¤¤»⁄¡⁄y•⁄ d≈¤MÀ⁄

»¤¤»⁄¡⁄y•⁄ A•⁄√%Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄∏fi¡ ⁄ fl» ⁄ Y ⁄lO ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ » ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄ fl ⁄» ⁄ fl ΩÆ⁄„»¤%e¤k ⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« O⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl∆.$ DŒ⁄|¤ »⁄fllo$ dƒ•⁄ ƒ∫⁄¥¿Ê$ »¤¤»⁄¡⁄y•⁄ »¤æ⁄flfl…´⁄ “§~ (À⁄flŒ⁄Q

JyV¤ÿ/ A®⁄¥√%ÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ »¤æ⁄flfl)OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.$ —⁄»⁄flV⁄√ A®⁄¥√%Ê$ dƒ —⁄MÆ⁄„¬⁄ »⁄fllo$ Y⁄¨fiO⁄¡⁄y$ B∂π¨ ∏M•⁄fl$ —¤ÆÊfiO⁄– A®⁄¥√%Ê»Êflfi≈Ê —⁄‡_—⁄≈¤•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄nÆ⁄∞V⁄◊⁄´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄·Ëƒ¿ ÿ%æ⁄flOÊ‡Q◊⁄Æ⁄t—⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.$ Y⁄¨fiO ⁄¡ ⁄y Æ ⁄ √P √æ Êflæ⁄fl O ⁄ fl¬¤• ⁄

Æ⁄√æÊ‡fiV⁄»⁄ ⁄fl≠ 7 Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄•⁄∆« »⁄flO⁄QÿVÊ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄≈¤W•Ê. (I—È⁄flMs⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ–fiØ“•⁄ Æ¤Ê√æ⁄fl ‘Ê‡¡⁄VÊ¨fi¡¤… Y⁄¨fiO⁄¡⁄yVÊ‡◊⁄flŸ»⁄ •⁄‰À⁄¿»⁄´⁄fl≠O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.)

$ —⁄»⁄flV⁄√ A®⁄¥√%Ê »⁄fl⁄fl° »¤¤»⁄¡⁄yOÊQ ⁄ ⁄≠∆«’t¶lfloOÊ‡◊⁄Ÿƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ fi¡¤…æ⁄flÆ⁄√»⁄·¤y»⁄´⁄fl≠ OÊ‡lo¡Ê »⁄flO⁄QÿVÊ —¤ÆÊfiO⁄–A®⁄¥√%Êæ⁄fl ⁄fl≠ ≈ÊO⁄Q‘¤O⁄ƒfl —¤®⁄¥¿. B•⁄O¤QWÆ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ —⁄‡⁄√»¤O⁄¿»⁄ ⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∑ÊfiO⁄fl.

» ÊmÈ HMsÈ s Ê Ó ¢ ⁄» Ê‡%fi…flfil¬´ ⁄O¤æ⁄fl% ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl …®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl»⁄nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê_` ⁄ K¶V¤W Æ⁄p⁄¿ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¨fis⁄≈¤W•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ K•⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.@V⁄⁄¿…•⁄ß¡Ê …»⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Y⁄ fiO⁄¡⁄y•⁄ ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl

B∂π¨, O¤»⁄◊⁄/•⁄lo»⁄flMdfl, »Ê‡fis⁄ B¤¿¶Y⁄¨fiO⁄¡⁄y•⁄ ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ_¡⁄Æ⁄¬_⁄»¤W»Ê. "»⁄flMdfl' GM∂ Y⁄ fiO⁄¡⁄y•⁄¡⁄‡Æ⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ _⁄√•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl. ……®⁄ Y⁄ fiO⁄¡⁄y ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄flDMm¤V⁄ƒfl O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠»⁄flO⁄QÿVÊ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄⁄°O⁄•⁄∆«…»⁄¡ ⁄»¤W O Ê‡s⁄≈¤W•Ê. Æ ⁄ √~æÊ‡M•⁄flY⁄¨fiO⁄¡⁄y•⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄flMØ´⁄∆« K¶AÀ⁄æ⁄fl» ⁄´ ⁄ fl ≠ O Ê‡ √fitO ⁄¬“ » ⁄flMt— ⁄∆.Y⁄¨fiO⁄¡⁄y•⁄ ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄ nÆ⁄∞V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl»⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄flOÊQ J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ —⁄‡æÊ‡%fi•⁄æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ B∂π¨æ⁄flfl Æ⁄‚¥ ⁄:∑¤œ∞ ∫⁄»⁄ ⁄VÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê GM∂fl•⁄fl 17 ÊfiÆ⁄‚¥l•⁄∆« Æ⁄√~P√æÊflV¤W ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄flD⁄°¡⁄.

$ Y⁄ fiO⁄¡⁄y•⁄ ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄MV⁄√’“ ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄ À¤—⁄°•⁄ _⁄√ —⁄MV⁄√‘⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« @Mn—⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« —⁄‡_—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»Ê‡fis⁄V⁄◊⁄fl

AO¤À⁄ ¬fiO⁄–zÊ ‘¤V⁄‡ ⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ ……®⁄¬fi~æ⁄fl »Ê‡fis⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»⁄Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“»Ê‡fis⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄√Ê¿fiP“ ~ÿæ⁄flƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ »Ê‡fis⁄V⁄◊⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W¥ —⁄…flΩÀ⁄√»¤WæÊflfiO¤yfl ⁄ °» Ê GM•⁄fl @®¤¿Æ ⁄O ⁄¡ ⁄ flOÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ : O⁄fl¿»⁄flfl≈Ê‡fi¨M∂—È, —ÊÁ¡Ê‡- O⁄fl¿»⁄flflƒ—È, —¤oÒmÊ‡fi O⁄fl¿»⁄flflƒ—È,—ÊÁ¡⁄‡-—¤oÒl—È , ¨M∑Ê‡fi—¤oÒl—È.

IX

150

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl »Ê‡fis⁄V⁄◊⁄ _⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠—⁄MV⁄√’“ ∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄° _⁄√ —⁄MV⁄√‘⁄Æ ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄• ⁄∆ « — Êfi¬— ⁄ƒfl @•¤¿Æ ⁄O ⁄¡ ⁄ fl—⁄‡_—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄‰œo

»⁄flO⁄QÿVÊ Æ⁄¬_⁄»¤•⁄ »⁄‰œoæ⁄fl ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ‚ ¥»⁄fl◊Êæ⁄·¤W•Ê. »⁄fl◊Êæ⁄flflMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM•⁄fl»⁄flO⁄QÿVÊ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠Mlfl»⁄·¤t•⁄ ∂ÿO⁄»⁄ ‰œoæ⁄fl ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄´⁄fl ≠ »⁄flO⁄QÿVÊÆ⁄¬^⁄øfl—⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄fl◊Ê, »⁄flMdfl, A∆O⁄ƒfl« »⁄fl◊Ê GM∏fi »⁄‰œoæ⁄fl……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄flMm¤V⁄ƒfl O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄—⁄ ≠»ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ⁄_%—⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄‰œoæ⁄fl ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ _⁄√V⁄◊⁄´⁄‡≠ _⁄√—⁄MV⁄√‘⁄•⁄∆« @Mn—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄fl◊Ê ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄

»⁄fl◊Êæ⁄fl ……®⁄ ¬fi~V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«Æ⁄ √~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê. Æ⁄p⁄ ¿ ∫¤V⁄»⁄´⁄fl ≠ K¶@¢Ê%Á“OÊ‡Ms⁄fl AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄ƒfl »⁄flO ⁄ QÿVÊfi d»¤∑¤ß¬æ⁄fl´⁄fl ≠¨fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄√~æÊ‡∂π¡⁄fl »⁄flMt—⁄fl»¤V⁄ A∫¤V⁄OÊQ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ _⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠ @◊⁄»⁄t—⁄ƒfl

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl —⁄‡_—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄M»⁄‘⁄ ⁄ »⁄fl◊Ê, »⁄fl◊Ê Ê¡⁄ÿ ⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl, OÊfi¡⁄◊⁄•⁄»⁄flfl´⁄‡”´⁄fl »⁄fl◊Ê GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl¤°@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl C AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl◊Êæ⁄fl ……®⁄ …®⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄‡≠∫⁄‡VÊ‡fi◊⁄À¤—⁄° _⁄√—⁄MV⁄√‘⁄•⁄∆« —⁄MV⁄√’—⁄ƒfl»⁄flO⁄QÿVÊ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ ⁄ √ ⁄ ¿O ⁄ –»¤Wæ⁄fl‡ Æ ⁄¡ Ê‡fiO ⁄ –»¤Wæ⁄fl‡dƒ»⁄flMs⁄ƒ•⁄ @“°⁄ OÊQ @V⁄⁄¿»¤•⁄ ^ÊÁ⁄´⁄¿»⁄fl‡ƒ»¤W »⁄~%—⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl —⁄‡æ⁄fl%´¤W•¤ß ÊGM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.—Ë¡⁄…P¡⁄y ‘¤V⁄‡ ∫Ë»⁄fl…P¡⁄yV⁄◊Ê‡◊⁄W´⁄—⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ffi»⁄»⁄ ⁄fl≠ Ê≈Ê ∆«—⁄fl»⁄—¤ ∫¤…O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ¡⁄M⁄¡⁄»¤•⁄‘ ⁄— ⁄ °O Ê – fiÆ ⁄» ⁄ ‚ ¥ DMlfl»⁄·¤s ⁄∂ ‘⁄fl•¤•⁄•⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄fl »⁄flO⁄Q◊ÊsÊæ⁄fl∆« ^⁄^Ê%VÊV¤√—⁄»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.∫ ⁄‡…flæ⁄fl »¤¤»⁄¡ ⁄y•⁄ —¤ ∫¤…O ⁄∏“æ⁄·¤V⁄fl…OÊVÊ @sÊ⁄sÊæ⁄fl´⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄•⁄^ ⁄lfl»⁄nO ÊV ⁄ÿV Ê ´ Êfi ⁄ ‰ ⁄ » ⁄´ ⁄ fl ≠ ¨fis⁄fl» ⁄»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠Mlfl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

151

—⁄»⁄%»⁄„ —⁄‡æ⁄fl%¨M•⁄≈Êfi


$ OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« —Ë¡⁄…P¡⁄y »⁄fl⁄fl° ∫Ë»⁄fl …P¡⁄yV⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄ »⁄¿¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl—⁄‡_—⁄fl⁄°•Ê?G. —Ë¡⁄…P¡⁄y ¶fiY⁄%⁄¡⁄MV⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ∫Ë»⁄fl …P¡⁄y ‘⁄√—⁄ ⁄¡⁄MV⁄V⁄◊¤W»Ê.∏. ∫Ë»⁄fl …P¡⁄y ¶fiY⁄% ⁄¡⁄MV⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ —Ë¡⁄…P¡⁄y ‘⁄√—⁄ ⁄¡⁄MV⁄V⁄◊¤W»Ê.“. ∫Ë»⁄fl…P¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ »¤¤»⁄¡⁄y•⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl ’fi¡⁄fl⁄°»Ê. A•⁄¡Ê —Ë¡⁄ …P¡⁄y»⁄ ⁄fl≠

»¤¤»⁄¡⁄y»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ »⁄fl‡ƒO⁄ ‘¤•⁄fl‘Ê‡fiV⁄ƒfl ∏s⁄fl⁄°•Ê.t. ∫Ë»⁄fl …P¡⁄y»⁄´⁄fl≠ »¤¤»⁄¡⁄y»⁄ ‚ ¥ ‘¤•⁄fl‘Ê‡fiV⁄ƒfl ∏s⁄fl⁄ °•Ê. A•⁄¡Ê

—Ë¡⁄…P¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ ’fi¡⁄fl⁄°•Ê.$ JM•⁄fl Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« •¤R≈¤•⁄ V⁄¬Œ⁄r DŒ⁄|Ê 36°C ‘¤V⁄‡ O⁄ Œ⁄r DŒ⁄|Ê 26°CA•⁄¡Ê

OÊ◊⁄VÊ —⁄‡_“•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« —⁄¬æ⁄·¤•⁄ ‘ÊfiÿOÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?G. •ÊÁÖ⁄ ¤Æ¤M⁄¡⁄ 10°C ‘¤V⁄‡ •ÊÁÖ⁄ —⁄¡¤—⁄¬ DŒ⁄|Ê 31°C

∏. •ÊÁÖ⁄ ¤Æ¤M⁄¡⁄ 31°C ‘¤V⁄‡ •ÊÁÖ⁄ —⁄¡¤—⁄¬ DŒ⁄|Ê 10°C

“. •ÊÁÖ⁄ ¤Æ¤M⁄¡⁄ 36°C ‘¤V⁄‡ •ÊÁÖ⁄ —⁄¡¤—⁄¬ DŒ⁄|Ê 26°C

t. •ÊÁÖ⁄ ¤Æ¤M⁄¡⁄ 26°C ‘¤V⁄‡ •ÊÁÖ⁄ —⁄¡¤—⁄¬ DŒ⁄|Ê 36°C

$ ‘»⁄fl◊Ê´Ê¡⁄ÿ´⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl’ GM∂ AÀ⁄æ⁄fl æ⁄·¤»⁄ …®⁄•⁄ »⁄fl◊ÊæÊ‡M¶VÊ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠‘Ê‡M¶•Ê? C »⁄fl◊Ê ‘ÊfiV⁄flMm¤V⁄fl⁄°»ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄fl≠ _⁄√•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ ~¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ ‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄ ¬fiO⁄–z¤ƒæ⁄fl•⁄∆« •¤R≈¤•⁄ —⁄¡¤—⁄¬ DŒ⁄|Êæ⁄flfl 32°C

AW¡⁄fl»¤V⁄ @•Êfi f≈Ê«æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ÆÊ„ ⁄flΩt ∑Êlo•⁄ ⁄Æ⁄∞ƒ∆«¡⁄fl»⁄ —⁄flR»¤—⁄ OÊfiM•⁄√•⁄∆«DŒ⁄|Êæ⁄flfl 24°C AW•Ê. DŒ⁄|Êæ⁄fl∆« O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ C »⁄¿¤¿—⁄OÊQ O¤¡⁄y»Êfi ÊM•⁄fl¨»⁄flVÊ …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»Êfi?

$ •⁄P–z¤®⁄%VÊ‡fiƒ•⁄∆« —⁄»Ê‡fiŒ⁄| ¡ÊfiSÊV⁄◊⁄fl ‘Ê^⁄fl` O⁄t»Êfl ∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿ ¡ÊfiSÊVÊ—⁄»⁄·¤´¤M⁄¡⁄»¤W¡⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

$ ¨»⁄flVÊ _¡⁄Æ⁄¬_⁄»¤W¡⁄fl»⁄ Y⁄ fiO⁄¡⁄y•⁄ ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄∆« JM•⁄¡⁄ ‘Ê—⁄¡⁄ ⁄fl≠ ‘Êfiÿ¬.B•⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿƒfl O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ ‘»⁄‰œoæ⁄flfl æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ dƒ∏M•⁄flV⁄◊⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«’C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“¬.

AO⁄¡⁄ V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄fl

1. Climatology - D.S. Lal

Climatology - Critchfield

IX

152

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ¨»⁄·¤%y Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆« AM⁄¬O⁄ À⁄P°V⁄◊⁄fl DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∫⁄‡ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄

Æ⁄√∫¤»⁄»⁄‚¥ V⁄»⁄fl´¤‘⁄%»¤W•Ê. Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ®¤ ⁄»¤•⁄ ⁄ƒ Êæ⁄fl ±⁄ƒ»¤W

∫⁄‡…flæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl DMm¤V⁄fl⁄°»Ê. ……®⁄ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl,

±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl, ±⁄ƒO⁄•⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl, @W≠Æ⁄»⁄%⁄V⁄◊⁄fl,

e¤ ≈¤»⁄flflTV⁄◊⁄fl, —⁄fl´¤…fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl C æ⁄fl‡¨no ⁄∆« Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê.

∫⁄‡…flæ⁄fl @M⁄¡¤◊⁄•⁄∆« DMm¤V⁄fl»⁄ ……®⁄ ¬~æ⁄fl AM⁄¬O⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl ∫⁄‡…flæ⁄fl

»Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆« DMlfl»⁄·¤t•⁄ O¤ƒ•⁄ ‘ÊV⁄flX¡⁄fl⁄flV⁄◊⁄ •⁄‰OÈ—¤P–V⁄◊⁄fl C æ⁄fl‡¨no ⁄

±⁄ƒÆ⁄√•⁄»¤•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

∫⁄‡

O¤ƒ•⁄ ‘ÊV⁄flX¡⁄fl⁄flV⁄◊⁄fl

IX

153


AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

^⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄´ÊV⁄◊

⁄fl

$Ã≈

¤»⁄flM

s⁄ƒ

±⁄ƒO⁄V

⁄◊⁄fl

$……®⁄ ¬

fi~æ

⁄fl ±⁄ƒO⁄V

⁄◊⁄fl

$±⁄ƒO⁄

⁄ƒÊV⁄◊

⁄fl

$±⁄ƒO⁄

»Êflfi¡ÊV

⁄◊⁄fl

$±⁄ƒO⁄

»Êflfi¡ÊV

⁄◊⁄∆« —

⁄M∫⁄…—⁄fl

»⁄ ∫

⁄‡O⁄M

Æ⁄V⁄◊

⁄fl

$∫⁄‡O⁄M

Æ⁄

$∫⁄‡O⁄M

Æ⁄ ´

¤ª »

⁄fl⁄fl° ∑

¤‘⁄¿OÊfiM

•⁄√ (

±Ê≥„fi

O⁄—È

»⁄fl

⁄fl° GØ—ÊM

l¡È

)

$—⁄fl

´¤…flV

⁄◊⁄fl

$e¤ ≈

¤»⁄flflT

V⁄◊⁄fl

$e

¤V⁄~O⁄

∫⁄‡

Æ⁄l

•⁄∆

« ∫⁄‡

O⁄MÆ

⁄ »⁄ƒ

æ⁄flV

⁄◊⁄fl

@W≠Æ

⁄»⁄%

⁄ »⁄ƒæ

⁄flV⁄◊⁄fl

, Æ⁄√®

¤⁄ Æ

⁄»⁄%

⁄ —¤ƒ

flV⁄◊⁄fl

GM∏

»⁄‚¥V

⁄◊⁄⁄fl≠

V⁄fl¡⁄fl

~—⁄fl»

⁄¡⁄fl. C

»⁄ƒæ

⁄flV⁄◊Êƒ

«»⁄„

±⁄ƒ

O⁄ »Êflfi

¡ÊV⁄◊¤

W»Êæ

ÊflM∂fl•

⁄´⁄fl≠

~ÿæ

⁄flfl¤

°¡Ê.∂ÿO

⁄ Ã≈¤»

⁄flMs

⁄ƒ ±

⁄ƒO⁄V

⁄◊⁄´⁄fl≠

•¤R

∆“¡

⁄fl»⁄

∫⁄‡Æ⁄l•Ê‡M¶

VÊ ‘

Ê‡fi∆


.$Ã≈

¤»⁄flM

s⁄ƒ ±

⁄ƒO⁄V

⁄◊⁄⁄fl≠

_~√“¡

⁄fl»⁄ (

_⁄√ 2

.6)

e¤V

⁄~O⁄ ∫

⁄‡Æ⁄l»⁄⁄fl

≠ ¬fi

O⁄–zÊ

»⁄·¤

t ±

⁄ƒO⁄V

⁄◊⁄⁄fl≠

Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$_⁄√

(2.

7)´⁄fl≠

¨¬fiO

⁄–zÊ »

⁄·¤t

Ã≈

¤»⁄flM

s⁄ƒ

±⁄ƒ

O⁄V⁄◊⁄ ^

⁄ƒ´ÊVÊ O

¤¡⁄y

»¤V

⁄fl»⁄ À

⁄P°V⁄◊⁄´⁄fl≠

@»⁄≈Ê‡fiP

—⁄fl¤

°¡Ê.

$_⁄√

2.8

´⁄fl≠

¨¬fiO

⁄–zÊ »

⁄·¤t

»⁄fl‡

¡⁄fl ¬

fi~æ

⁄fl±⁄ƒO⁄

»Êflfi¡ÊV

⁄◊⁄⁄‡≠ @

»⁄‚¥V⁄◊⁄

⁄ƒÊæ

⁄fl —⁄ ∫

¤»⁄»⁄⁄‡

≠~ÿ

æ⁄flfl»

⁄‚¥•⁄fl.

$_⁄√

2.9

‘G

’»⁄fl

⁄fl°‘∏’æ

⁄fl´⁄fl≠

¨¬fiO

⁄–zÊ »

⁄·¤t

±⁄ƒO⁄

»Êflfi¡ÊV

⁄◊⁄∆« ¡

⁄‡Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄ ∫

⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄O⁄fl

¬⁄fl ~ÿ

æ⁄flfl»

⁄‚¥•⁄fl.

$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊæ

⁄fl »⁄fl‡

ƒO⁄

∫⁄‡O⁄M

Æ⁄V⁄◊

ÊM•⁄¡Êfi

´⁄flG

M∂fl•

⁄´⁄‡

≠ ∫

⁄‡O⁄M

Æ⁄V⁄◊⁄flM

m¤V

⁄ƒfl

O¤¡⁄y

V⁄◊¤»

⁄‚¥»ÊM∂

fl•⁄⁄‡

≠ ~ÿæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$_⁄√

2.1

0 ´⁄fl

≠ ¨¬fi

O⁄–zÊ

»⁄·¤

t ∫

⁄‡O⁄M

Æ⁄ ´

¤ª»⁄fl

⁄fl° ∑¤‘

⁄¿OÊfiM

•⁄√»

⁄⁄fl≠ _

⁄√•⁄∆« •

¤R∆—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

$_

⁄√

2.11

´⁄fl≠ …

ÀÊ«fiœ

“ —⁄

fl´¤…

flV⁄◊

⁄´⁄fl≠

@»⁄≈Ê‡fiP

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$_⁄√

2.1

2 ´⁄fl

≠ ¨¬

fiO⁄–z

Ê »⁄·¤

t @

W≠ Æ

⁄»⁄%

⁄—Ê‡

∞fil•⁄ O

⁄fl¬⁄fl

~ÿæ


⁄fl.

$e

¤V⁄~O

⁄ ∫⁄‡

Æ⁄l

•⁄∆

« ±⁄ƒ

O⁄ »

Êflfi¡ÊV

⁄◊⁄´⁄fl

≠O⁄M

s⁄fl’

t•⁄fl

V⁄fl¡⁄fl

~—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

$∫⁄‡Æ⁄l»⁄⁄fl

≠ ¨¬fi

O⁄–zÊ

»⁄·¤

t •

Ê‡s⁄u ‘

¤V⁄‡

_O⁄Q ±

⁄ƒO⁄V

⁄◊⁄⁄fl≠

Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$Ã≈

¤»⁄flM

s⁄ƒ

±⁄ƒ

O⁄V⁄◊⁄fl

G—⁄°´

Ê‡fi“

µæ⁄fl¬

´⁄»

Êflfi≈

Ê ¨®

¤´⁄»

¤W ^

⁄∆—⁄

fl⁄°»

ÊæÊflM

•⁄fl

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl‡

¡⁄fl ¬

fi~æ

⁄fl ±⁄ƒO⁄

»Êflfi¡ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

_⁄√

•⁄

»⁄fl‡

ƒO⁄

»⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl$

……

®⁄ ±

⁄ƒO⁄

»Êflfi

¡ÊV⁄◊⁄∆

« ¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄flŸ»

⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ »

⁄W%fiO

⁄¬—⁄fl

¤°¡Ê

$∫

⁄‡O⁄M

Æ⁄V⁄◊⁄flM

m¤V

⁄ƒfl

O¤¡⁄y

»Êfi´

ÊM•⁄fl

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl$

∫⁄‡

O⁄MÆ

⁄ ´¤ª

»⁄fl

⁄fl° ∑

¤‘⁄¿O

ÊfiM•

⁄√»⁄´⁄fl≠

_⁄√•⁄∆« V

⁄fl¡⁄fl~

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

∫⁄‡

O⁄MÆ

⁄ ⁄¡

⁄MV⁄

V⁄◊⁄ …

ÀÊfiŒ

⁄ÊV

⁄◊⁄´

⁄fl≠…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

e¤ ≈

¤»⁄flflT

æ⁄fl

O⁄fl¬

⁄fl …»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

2. O¤

ƒ•⁄ ‘

ÊV⁄flX¡⁄fl

⁄flV⁄◊

⁄fl

IX

154

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ e¤V⁄~O⁄ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆«(_⁄√ 2.4) Æ⁄√®¤ ⁄ ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl (_⁄√2.1), @W≠ Æ⁄»⁄%⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl (_⁄√ 2.2) ,Æ⁄√®¤´⁄ Æ⁄»⁄%⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄fl (_⁄√ 2.3)GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ _~√—⁄ƒfl ~ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊÆ⁄p⁄¿∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄flV⁄fl¡⁄fl~“•⁄ ∫⁄‡Æ⁄l »⁄fl⁄fl ° Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«OÊ‡no¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l (_⁄√ 2.5)»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡fi∆“Æ⁄√®¤ ⁄ ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl, @W≠ Æ⁄»⁄%⁄V⁄◊⁄fl,Æ⁄√®¤ ⁄ Æ⁄»⁄%⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W JM•ÊfiÆ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« OÊfiM¶√fiO⁄¬“»ÊæÊflM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥» ⁄ flO ⁄ QÿV Ê ƒª“•ÊæÊflM•⁄fl @•¤¿Æ ⁄O ⁄¡ ⁄ flS¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl..

Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄fl ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ……®⁄¬fi~æ⁄fl ⁄ƒ ÊV⁄ÿM•⁄ —⁄P√æ⁄fl»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄∫⁄‡O⁄MÆ⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl, e¤ ≈¤»⁄flflTV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡Æ⁄√®¤ ⁄ Æ⁄»⁄%⁄—¤ ƒflV⁄◊⁄fl ±⁄ƒO⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄≈Ê«fiO ÊfiM¶√fiO⁄¬“¡⁄fl⁄ °» ÊæÊflM•⁄fl @•¤¿Æ⁄O ⁄¡ ⁄flOÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄∆« OÊƒ»⁄‚¥ —¤V⁄¡⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠»⁄·¤⁄√ ‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄»⁄ ‚¥V⁄◊⁄‡ B´⁄fl≠ OÊƒ»⁄‚¥Êƒ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√ ‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄‡ »⁄flÊ°

O Êƒ»⁄ ‚ ¥ ´ Êƒ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄flfl•⁄ √∫¤V⁄»⁄´ ⁄fl ≠‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄‡ AW»Ê. —¤V⁄¡⁄ ∫¤V⁄»⁄‚¥ ‘Ê ⁄fl`@s⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤V⁄¡⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊ÊM•⁄‡(Oceanic Plates) (D•¤‘⁄¡⁄zÊ : ±Ê“≤OÈ±⁄ƒO⁄) ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ‘Ê_`´⁄ ∫¤V⁄»⁄‚¥ ´Êƒ¶M•¤»⁄‰⁄»¤W•⁄ß¡Ê @•⁄ ⁄fl≠ ∫⁄‡RMs⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊ÊM•⁄‡

(Continental Plates) (D•¤‘⁄¡ ⁄z Ê :æ⁄flfl¡ÊfiŒ¤¿•⁄ ±⁄ƒO⁄) »⁄W%fiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

V¤⁄√•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠•Ê‡s⁄u ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ _O⁄Q ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl GM•⁄fl…∫⁄f—⁄≈¤W•Ê.

•Ê‡s⁄u Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl

1. ±Ê“≤OÈ ±⁄ƒO⁄

2. A≤¥√O⁄ È ±⁄ƒO⁄

3. D⁄°¡⁄ @»Êflfi¬O¤ ±⁄ƒO⁄

4. •⁄P–y @»Êflfi¬O¤ ±⁄ƒO⁄

5. A—ÊoÒfi∆æ⁄·¤ ±⁄ƒO⁄

6. æ⁄flfl¡ÊfiŒ¤¿ ±⁄ƒO⁄

7. @Mm¤n%O¤ ±⁄ƒO⁄

_⁄√ 2.6 ¡⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ _~√“¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« @Mm¤n%O¤±⁄ƒO⁄»⁄´⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄∆ƒ«»ÊM∂fl•⁄´⁄fl≠ ¨fi»⁄‚¥V⁄»⁄fl¨“¶ßfi¡¤. @Mm¤n%O¤ ±⁄ƒO⁄»⁄ ⁄fl≠ @•⁄¡⁄—⁄¬æ⁄·¤•⁄ —¤§ ⁄•⁄∆« »⁄flO⁄QÿM•⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«•¤R∆—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO⁄fl.

_O⁄Q Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl

1. ´¤—ÈQ

2. ≤∆ÆÊÁ È”

3. O⁄¬fi∏æ⁄·¤

IX

155


4. —Ê‡QfiŒ¤¿

5. @¡Êfi∏æ⁄·¤

6. dfl»¤´È t ±⁄≥‚¥O¤

±⁄ƒO⁄V ⁄◊ ⁄∆ « ±Ê“≤OÈ ±⁄ƒO⁄» ⁄ ‚ ¥ @⁄ ¿M ⁄

•Ê‡s⁄u•¤W•Ê. D⁄°¡⁄ @»Êflfi¬O¤ ±⁄ƒO⁄ ‘¤V⁄‡

±Ê“≤OÈ ±⁄ƒO⁄V⁄◊ÊsÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ dfl»¤´È t ±⁄≥‚¥O¤

±⁄ƒO⁄»⁄‚¥ @⁄¿M⁄ —⁄y| ±⁄ƒO⁄»¤W•Ê.

-±⁄ƒO⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl

∫⁄‡…flæ⁄fl @M⁄¡¤◊⁄•⁄∆« @´⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄

@⁄fl¿Œ⁄|•⁄∆« DMm¤V⁄fl»⁄ H¡⁄flÆÊfi¡⁄flV⁄◊⁄fl —⁄M»⁄‘⁄ ⁄

Æ⁄√P√æÊflVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°»Ê. BM⁄‘⁄ —⁄M»⁄‘⁄ ⁄

Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl @¡Ê•⁄√»¤»⁄—Ê§æ⁄fl∆« G—⁄° Ê‡fi“∞æ⁄fl¬ ⁄

»Êflfi≈¤ºV⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄

⁄ƒ ÊV⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.

_⁄√ 2.7 ´⁄fl≠ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤t —⁄M»⁄‘⁄´⁄

Æ ⁄ √P √æ Êflæ⁄flfl ‘ ÊfiV Ê ± ⁄ƒO ⁄V ⁄◊ ⁄ ^ ⁄ƒ´ ÊV Ê

O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄ °•ÊæÊflM∂fl•⁄´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl

»⁄flO⁄QÿVÊ ‘Êfiÿ OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl. @M⁄e¤%ƒ•⁄

—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ±⁄ƒO⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄

A¨»ÊflfiÀ⁄´È …tæÊ‡fi ‘¤V⁄‡ _⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠

B•⁄O¤QW ∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

_⁄√ 2.8 ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄

……®⁄ ¬fi~æ⁄fl ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tøfl¬.

⁄lfl»⁄nOÊ

Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl

^⁄ƒ´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄ »Ê‡fisÊƒflV⁄◊⁄´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“¬. ’fiVÊ ^⁄ƒ´Êæ⁄fl ¶O⁄Q´ ⁄fl ≠

Ê‡fi¬—⁄fl»⁄ »Ê‡fisÊƒflV⁄◊⁄fl —⁄»⁄·¤d …e¤x ⁄•⁄

Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄flOÊ‡QM•⁄fl OÊ‡s⁄flVÊæ⁄·¤W•Ê.

JV⁄‡Xs⁄fl»⁄ »Êflfi¡Ê

JV⁄‡Xs⁄fl»⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄∆« —¤V⁄¡⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°∫⁄‡RMs⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl , —¤V⁄¡⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°—¤V⁄¡⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl, ∫⁄‡RMs⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°∫⁄‡RMs⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ JnoVÊ —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥¶•Ê.±Ê“≤OÈ ±⁄ƒO⁄ »⁄fl⁄fl° D⁄°¡⁄ @»Êflfi¬O¤ ±⁄ƒO⁄»⁄‚¥JnoVÊ —Êfi¬•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W »⁄fls⁄ ⁄fl Æ⁄»⁄%⁄—¤ƒflV⁄◊¤•⁄ AMtfi—È Æ⁄»⁄%⁄ÀÊ √fiæ⁄flfl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt⁄fl. ´¤—⁄Q ±⁄ƒO⁄ »⁄fl⁄fl° •⁄P–y@»Êflfi¬O¤ ±⁄ƒO⁄»⁄‚¥ JnoVÊ —Êfi¬ A≈Èµ>” Æ⁄»⁄%⁄ÀÊ√fi DMm¤øfl⁄fl. BMtæ⁄·¤ ±⁄ƒO⁄ ‘¤V⁄‡æ⁄flfl¡ÊfiŒ¤¿ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ —⁄…flΩƒ ⁄•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W’»⁄·¤ƒæ⁄fl Æ⁄»⁄%⁄ ÀÊ√fiæ⁄flfl DMm¤øfl⁄fl.

^⁄lfl»⁄nOÊ

_⁄√ 2.3 ¡⁄∆« _~√“¡⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ Æ⁄»⁄%⁄—¤ƒflV⁄◊⁄´⁄fl≠ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠_~√“¡⁄fl»⁄ (_⁄ √ 2.6) _⁄ √•Ê‡M¶VÊ—⁄MæÊ‡fif“ Æ⁄‚¥ ⁄: _~√“ æ⁄·¤»⁄ æ⁄·¤»⁄ ±⁄ƒO⁄»Êflfi¡ÊV⁄◊⁄∆« Æ⁄√®¤´⁄ Æ⁄»⁄%⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄flB»ÊæÊflM∂fl• ⁄´ ⁄ fl ≠ O ⁄Ms ⁄ fl’tæ⁄flfl» ⁄⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

IX

156

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤V⁄fl»⁄ @M ⁄fl

Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤V⁄fl»⁄ @M ⁄flV⁄◊⁄∆« ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄•⁄‡¡⁄ —⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡⁄ ±⁄ƒ»¤W ∫⁄‡…flæ⁄fl@M⁄¡¤◊⁄¶M•⁄ »⁄·¤¿V¤Ω»⁄‚¥ ‘Ê‡¡⁄ ‘⁄¬•⁄fl ⁄•⁄flV ⁄n oæ ⁄·¤W ‘ Ê‡— ⁄ Ã≈¤»⁄flMs ⁄ƒV ⁄◊ ⁄ fl¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê. ’fiVÊ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ »⁄fl®⁄¥¿@m¤«MnOÈ Æ⁄»⁄%⁄ —¤ƒfl D⁄°¡⁄ @»Êflfi¬O¤»⁄fl⁄fl° æ⁄flfl¡Ê‡fiÆ⁄‚¥ ‘¤V⁄‡ •⁄P–y @»Êflfi¬O¤»⁄fl⁄fl° A≤¥√O¤•⁄ ⁄s⁄fl»Ê @m¤«MnOÈ —¤V⁄¡⁄•⁄»⁄fl®⁄¥¿∫¤V⁄•⁄≈¤«W —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 14000 P≈Ê‡fi…flfil¡⁄flV⁄◊⁄Œ⁄flo D•⁄ßOÊQ ¤_OÊ‡Mt•Ê.

Æ⁄„»⁄%•⁄ ±Ê“≤OÈ ⁄∆« O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ G⁄°¡⁄•⁄∫¤V⁄, Æ⁄„»⁄% A≤¥√O¤•⁄ »⁄flfl¬⁄ O⁄»Ê, OÊMÆ⁄‚¥—⁄»⁄flfl•⁄√, OÊ∆±Ê≥„fi¨%æ⁄·¤•⁄ @V⁄ƒ P¬•¤•⁄—¤V ⁄¡ ⁄ ∫¤V ⁄ (’¨≠fi¡ ⁄fl) » ⁄flflM¤•⁄» ⁄ ‚ ¥Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤V⁄fl»⁄ @M ⁄flV⁄◊⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ B⁄¡⁄OÊƒ»⁄‚¥ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤W»Ê.

@»Êflfi¬O¤•⁄ ¤…O⁄ —Êfi Êæ⁄fl O¤¿Æ⁄o´È AW•⁄ß∫⁄‡V⁄∫⁄% À¤—⁄°dk´¤•⁄ ‘‘¤¬ ‘Ê—⁄”—È’ 1962¡⁄∆« »Ê‡⁄°»Ê‡•⁄≈¤W —¤V⁄¡⁄ ⁄◊⁄ …—¤°¡⁄ (Sea

floor Spreading) GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠»⁄flMt“•⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄ —¤V⁄¡⁄ ⁄◊⁄ …—¤°¡⁄ ⁄¬Ê√(History of Ocean Basin)GM∂ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«C AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê.

—⁄°¡⁄∫⁄MV⁄ »Êflfi¡Ê

—⁄ °¡ ⁄∫ ⁄MV ⁄ »Êflfi¡ ÊV ⁄◊ ⁄∆ « ∫⁄‡—⁄ ¡ ⁄‡Æ⁄V ⁄◊ ⁄fl⁄flƒ´¤⁄ΩO⁄»¤W O⁄t»Êflæ⁄·¤W•Ê. ±Ê“≤OÈ ±⁄ƒO⁄

‘¤V⁄‡ D⁄°¡⁄ @»Êflfi¬O¤ ±⁄ƒO⁄•⁄ —⁄°¡⁄∫⁄MV⁄»Êflfi¡Êæ⁄fl∆« —¤´È HMt√—È »⁄flfl¬⁄ O⁄»Êæ⁄flflO⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê. —⁄°¡⁄∫⁄MV⁄ »Êflfi¡Êæ⁄fl∆« O¤yfl»⁄B Ê‡≠M•⁄fl »⁄flfl¬⁄ O⁄»Êæ⁄flfl ⁄‡¿f≈ÊfiMt ⁄@≈ÈÆÊÁ´È »⁄flfl¬⁄ O⁄»Êæ⁄·¤W•Ê.

∫⁄‡^⁄ƒ´ÊV⁄◊⁄fl

∫⁄‡^⁄ƒ´ÊV⁄◊⁄´⁄fl ≠ AM⁄¬O⁄ »⁄fl⁄fl ° ∑¤‘⁄¿^⁄ƒ´ÊV⁄◊ÊM•⁄fl »⁄W%fiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. AM⁄¬O⁄∫⁄‡^⁄ƒ´ÊV⁄◊⁄fl ±⁄ƒO⁄ ^⁄ƒ´ÊV⁄◊¤W»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄⁄ƒ ÊøflM•¤W ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄

∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl DMm¤W»Ê. AM⁄¬O⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl∂‘⁄◊⁄ ®¤ ⁄»¤Wæ⁄fl‡ ÃfiY⁄¥√ ⁄ƒ ÊV⁄◊¤Wæ⁄fl‡O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl⁄°»Ê. ‘Ê_` ⁄ ¨®¤ ⁄V⁄~æ⁄fl AM⁄¬O⁄∫⁄‡ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl Æ⁄„y%VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê •⁄À⁄ƒO⁄–»⁄Œ⁄%V⁄◊Êfi ∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. ’»⁄·¤ƒæ⁄fl Æ⁄»⁄%⁄—¤ƒflV⁄ÿVÊ BM¶ ⁄ C —⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flƒfl—⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 30 •⁄À⁄ƒO⁄– »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ AM⁄¬O⁄ ∫⁄‡⁄ƒ´¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ∑ÊfiO¤W ∂M⁄fl. CV⁄ƒ‡ C

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl ∫⁄‡ ⁄ƒ´ÊøflM•⁄ —⁄P√æ⁄fl»¤W•Ê.

⁄lfl»⁄nOÊÆ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl ∫⁄‡ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄‡_—⁄fl»⁄ ±Ê≥„¥«fi^¤l%´⁄fl≠ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

B•⁄¡⁄∆« ∫⁄‡^⁄ƒ´Êæ⁄fl´⁄fl ≠ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄

_⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“ @M•⁄VÊ‡ÿ“ »⁄flMt—⁄fl»⁄

⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

IX

157


∫⁄‡O⁄MÆ⁄V⁄◊⁄fl2005¡⁄ ⁄M⁄¡⁄ —⁄M∫⁄…“•⁄ @⁄¿M⁄ …´¤À⁄O¤¬V⁄◊¤•⁄ ∫⁄‡O⁄MÆ⁄V⁄◊⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄noæ⁄fl∆«

OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

O⁄√»⁄fl

¶´¤MO⁄∫⁄‡O⁄MÆ⁄V⁄◊⁄fl ∫⁄‡O⁄MÆ⁄V⁄◊⁄

ffi»⁄‘¤¨@ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂M•⁄ ~fi»⁄√Ê ¬O⁄o¡È —⁄MSÊ¿Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl —ÊQfi∆ ⁄∆«

1 2005 »⁄·¤^È% 22 »⁄fl®⁄¥¿ B¡¤´È 6.4 612

2 2005 »⁄·¤^È% 28 D⁄°¡⁄ —⁄fl»⁄·¤⁄√ 8.6 1313

BMsÊ‡fi ÊfiŒ¤¿3 2006 JOÊ‡ofi∂¡È 8 Æ¤P—¤° È 7.6 100000

PQM⁄ƒ‡ ‘Ê ⁄fl`4 2006 »Êflfi 26 e¤»⁄ - BMsÊ‡fi ÊfiŒ¤¿ 6.3 5782

5 2006 dfl≈ÊÁ 17 e¤»⁄ - BMsÊ‡fi ÊfiŒ¤¿ 7.3 730

6 2008 »Êflfi 12 Æ⁄„»⁄% “»¤¡È 7.9 69197

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄, ÊÁ´¤7 2009 —ÊÆ⁄oM∂¡È 30 —⁄fl»⁄·¤⁄√ - BMsÊ‡fi ÊfiŒ¤¿ 7.6 1115

8 2010 d ⁄»⁄¬ 12 ‘ÊÁ~ 7.0 160000

9 2010 GØ√≈È 13 •⁄P–y Rfl¿´È‘¤æ⁄·È, 6.9 2698

_fi´¤10 2011 »⁄·¤^È% 11 ‘Ê‡fi´È Œ⁄‡ - dÆ¤´È 9.0 18184

11 2013 —ÊÆ⁄oM∂¡È 24 Æ¤P—¤° ⁄•⁄ 7.7 825

∂ƒ‡_—¤° È12 2014@VÊ‡fi—⁄fl° 3 æ⁄flfl´¤´È Æ⁄√•ÊfiÀ⁄ 6.2 617

ÊÁ´¤13 2015 GØ√≈È 25 ÊfiÆ¤◊⁄ 7.8 9018

⁄lfl»⁄nOÊÆ⁄noæ⁄fl∆« O Ê‡no¡⁄fl»⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄´ ⁄fl ≠DÆ⁄æÊ‡fiW“ æ⁄·¤»⁄ ‚ ¥•¤•⁄¡ ⁄‡ I•⁄fl∫⁄‡O⁄MÆ⁄V⁄◊⁄ GØ —ÊMl¡È (∫⁄‡O⁄MÆ⁄ ¤ª)¡⁄´⁄fl≠ e¤V⁄~O⁄ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ‡s⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

_⁄√ 2.10 ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“ ∑¤‘⁄¿OÊfiM•⁄√ (±Ê≥„fiO⁄—È)»⁄fl⁄fl° ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ ´¤ª (GØ —ÊMl¡È) æ⁄fl ⁄fl≠~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl V⁄fl¡⁄fl~—⁄∆¡⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄ ⁄fl≠» ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄ fl V ⁄ÿ“¡ ⁄fl» ⁄¡ ÊM• ⁄fl @®¤¿Æ ⁄O ⁄¡ ⁄ flS¤⁄¬Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄fl´¤…flV⁄◊⁄fl

⁄lfl»⁄nOÊ

@®¤¿Æ⁄O ⁄¡ ⁄ »Êflfi≈Ê‡≠fil•⁄∆« B~°fi^ÊVÊ

—⁄M∫⁄…“•⁄ —⁄fl´¤…flV⁄◊⁄ _⁄√ »⁄fl⁄fl° …fitæÊ‡fi

P«ÆÈV⁄◊⁄´⁄fl≠ BMl¡È´Êno´⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄

—⁄MV⁄√’“ …fitæÊ‡fi Æ⁄√—ÊMmÊfiŒ⁄ ⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t¬.

IX

158

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ --˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

e¤ ≈¤»⁄flflTV⁄◊⁄fl

⁄lfl»⁄nOÊe¤ ≈¤»⁄flflT —Ê‡∞fil•⁄ »⁄·¤•⁄¬æ⁄fl´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“ —⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄ Æ⁄√æÊ‡fiV¤ƒæ⁄fl•⁄∆«

Æ⁄√•⁄Ã%“¬.

$ ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄

»Êflfi¡ÊV⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄¬æ⁄·¤W

O⁄√…flfiO⁄¬“¬.


$ ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄∆« ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄noæ⁄fl∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄¬æ⁄·¤W O⁄√…flfiO⁄¬“¬.

±⁄ƒO⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄fl ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl

Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤V⁄fl»⁄ @M ⁄fl ’»⁄·¤ƒæ⁄fl Æ⁄»⁄%⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄fl

—⁄°¡⁄∫⁄MV⁄ »Êflfi¡Ê »⁄fl®⁄¥¿ @m¤«MnOÈ Æ⁄»⁄%⁄—¤ƒfl

JV⁄‡Xs⁄fl»⁄ »Êflfi¡Ê —¤´È HMt√—È »⁄flfl¬⁄ O⁄»Ê

$ ±Ê≥„¥«fi^¤l% ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“¬.

AM⁄¬O⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl

........................................ ÃfiY⁄¥√ ⁄ƒ´Ê

$ _⁄√»⁄ ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤t ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ ¤ª »⁄fl⁄fl° ∑¤‘⁄¿OÊfiM•⁄√»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

IX

159


_O⁄Q ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl •Ê‡s⁄u ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl

1. 1.

2. 2.

3. 3.

So®-dpsS hne-bn-cp-Ø¬

Æ⁄„y% ∫¤WO⁄ D⁄°»⁄fl-»¤W »¤W VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl

1. Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl »⁄fl⁄fl° ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄⁄ƒ ÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ“•⁄¡⁄fl.

2. Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •Ê‡s⁄g ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl°_O⁄Q ±⁄ƒO⁄V⁄◊ÊM•⁄fl »⁄W%fiO⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

3. Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄•⁄ »Êflfi¡ÊV ⁄◊ ⁄ O ⁄fl¬⁄fl~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ“•¤ß¡Ê.

4. ±⁄ƒO⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠~ÿæ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

5. ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ ¤ª, ∑¤‘⁄¿OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄W%fiO⁄¬—⁄ƒfl‘¤V ⁄‡ ∫ ⁄‡O ⁄MÆ ⁄ ⁄¡ ⁄MV ⁄V ⁄◊ ⁄ O ⁄ fl¬ ⁄ fl~ÿ•⁄flOÊ‡Mt¡⁄fl»Ê ⁄fl.

AO⁄¡⁄ V⁄√M¢⁄

1. Fundamentals of Oceanography by Allen H Trujhillo

2. Fundamentals of Physical Geography by Arthur N Strahler

$ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄∆« •Ê‡s⁄u »⁄fl⁄fl° —⁄y| ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“¬.1. O⁄¬fi∏æ⁄fl´È2. —Ê‡QfiŒ¤¿3. æ⁄flfl¡Ê‡fiÆ⁄¿´È4. OÊ‡fiO⁄—È5. A—ÊoÒfi∆æ⁄·¤6. D⁄°¡⁄ @»Êflfi¬O¤

$ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡no¡⁄fl»⁄ ‘ÊfiÿOÊV⁄◊⁄∆« —⁄¬æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl O⁄Ms⁄fl ’tøfl¬.1. Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄fl —⁄»⁄flfl•⁄√ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√ J◊⁄VÊ‡Mt•Ê.2. @ ÊfiO⁄ —¤…¡⁄ P≈Ê‡fi…flfil¡È …“°fiy%»⁄„ ‘Ê ÊM•⁄¡Ê 100 P.…flfil¡⁄flV⁄◊⁄Œ⁄flo

•⁄Æ⁄∞»⁄„ B¡⁄fl»⁄ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ•⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊Ê ⁄fl≠¤°¡Ê.3. @ ÊfiO⁄ —¤…¡⁄ P≈Ê‡fi…flfil¡È •⁄Æ⁄∞»⁄„ ‘Ê ÊM•⁄¡Ê 100 P.…flfi. …“°fiy%»⁄„ B¡⁄fl»⁄

Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ•⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ã≈¤»⁄flMs⁄ƒ ±⁄ƒO⁄V⁄◊Ê ⁄fl≠¤°¡Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

IX

160

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl ‘¤V⁄‡ B•⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√®¤´⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ C

æ⁄fl‡¨no ⁄∆« Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê. ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄ D¤∞•⁄ ⁄

…®¤ ⁄, A•¤æ⁄fl•⁄ …®¤ ⁄, R_% ⁄ …®¤ ⁄ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ G•⁄fl¡¤V⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄‡≠ B∆« —⁄∞Œ⁄rÆ⁄t—⁄≈¤W•Ê. ¡¤œoÒfiæ⁄fl

A•¤æ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl∆« e¤k´¤®¤¬⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ Æ¤⁄√»⁄‚¥ GŒÊ‡oM•⁄fl Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠

‘Ê‡M¶•ÊæÊflM∂fl•⁄¡⁄ …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄‡≠ ¨fis⁄≈¤W•Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄flOÊQ

—⁄M∂M©“•⁄ Æ⁄√eÊkæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê. ¡¤Œ⁄oÒ

¨»⁄·¤%y Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl∆« Æ¤≈Ê‡X◊⁄Ÿƒfl ‘¤V⁄‡ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄flOÊQ OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊⁄ ≠fiæ⁄flfl»⁄

……®⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄ÿVÊ ÆÊ„√fi¤”‘⁄ ‘¤V⁄‡ ´Êfi⁄‰⁄ »⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄

»⁄fl Ê‡fi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl C Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄‚¥ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

¡¤

¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl

IX

161


AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /

~◊⁄fl»

⁄ÿOÊV⁄◊

⁄flO⁄∆

O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$¡¤

œoÒfiæ

⁄fl A•¤æ

⁄fl

$¡¤

œoÒfiæ

⁄fl A•¤æ

⁄fl•⁄ O

Êƒ»⁄‚¥ Æ

⁄√®¤

⁄ AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl

˛Jlflo

¡¤œoÒfiæ

⁄fl D

⁄∞⁄≠

˛Jlflo

AM

⁄¬O⁄ D

⁄∞⁄≠

˛¨»

⁄ ◊⁄ ¡

¤œoÒfiæ

⁄fl D

⁄∞⁄≠

˛⁄≈

¤ A•¤æ

⁄fl$

¡¤œoÒfiæ

⁄fl A•

¤æ⁄fl»

⁄´⁄fl≠ V⁄y

´Ê »⁄·¤

s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

‘ÊfiV

Ê?-˛

D¤

∞•⁄´¤

…®¤´

⁄˛

A•¤æ

⁄fl•⁄ …

®¤

⁄˛

R_%

⁄ …®¤

⁄$

∫¤¡

⁄⁄•

⁄ ¡¤œ

oÒfiæ

⁄fl A

•¤æ

⁄fl»⁄´

⁄fl≠ V⁄y

´Ê»⁄·¤

s⁄fl»

¤V⁄ G

•⁄fl¡

¤V⁄fl»

⁄ —⁄»¤ƒ

flV⁄◊⁄fl

$∫¤¡

⁄⁄•⁄ ¡

¤œoÒfiæ

⁄fl A•¤æ

⁄flOÊQ …

…®⁄ »

⁄ƒæ

⁄flV⁄◊⁄

OÊ‡s

⁄flVÊ

$e¤k´

¤®¤¬

⁄ »⁄ƒæ

⁄fl•⁄ ∑

Ê◊⁄»⁄

VÊ

$»¤

¤% …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

⁄Ê%

Æ⁄no …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$V⁄fl

MØ⁄∆«

⁄Ê%

⁄¤%

—⁄‡

⁄O⁄V⁄◊⁄fl

G

NP

G

DP

˛ ¨»

⁄ ◊⁄ ¡

¤œoÒfiæ

⁄fl D

⁄∞⁄≠

˛ ⁄≈

¤ A•¤æ

⁄fl$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$V⁄fl

MØ⁄∆«

⁄Ê%

˛ D

¤∞•

⁄¤ …

®¤

⁄ ˛ A•¤æ

⁄fl•⁄ …

®¤

⁄ ˛ R

_%

⁄ …®¤

⁄$

⁄Ê%

$Æ⁄no …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$⁄Ê%

⁄¤%

—⁄‡

⁄O⁄V⁄◊⁄fl

˛ e¤k´

¤£%O

⁄ …®¤

⁄ ˛ e

¤k´¤®

¤¬⁄

»⁄ƒ

æ⁄fl•

⁄ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊV

Ê —⁄¡⁄O

¤¡⁄•

⁄Æ⁄√æ

⁄fl⁄≠V⁄◊⁄fl

˛ e

¤V⁄~O⁄

»⁄fll

o•⁄∆

« e¤k´

¤®¤¬

⁄ »

⁄ƒæ

⁄flV⁄◊⁄

∑Ê◊⁄»

⁄VÊ

‘¤V

⁄‡ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄ —⁄≠»ÊfiÀ

⁄V⁄◊⁄fl

$¡¤

œoÒfiæ

⁄fl A•

¤æ⁄fl

GM•

⁄¡Êfi´⁄fl

GM∂

fl•⁄´⁄‡≠

@•

⁄´⁄fl≠

V⁄y

´Ê »

⁄·¤s

⁄fl»⁄‚¥•

⁄¡⁄ D

•ÊßfiÀ

⁄V⁄◊⁄fl

æ⁄·¤

»⁄‚¥»

ÊM•⁄‡ …

»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

¡¤œ

oÒfiæ

⁄fl A

•¤æ

⁄flOÊQ

—⁄M∂

M©“•

⁄ Æ⁄√®

¤´⁄

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄´

⁄fl≠ —⁄∞

Œ⁄oÆ

⁄t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl ‘

¤V⁄‡ …

…®

⁄¬fi

~æ⁄fl∆

« »⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

$¡¤

œoÒfiæ

⁄fl A•¤æ

⁄fl•⁄ ∑

Ê◊⁄»⁄

VÊæ⁄fl∆

« D¤

∞•⁄Ê,

A•¤æ

⁄fl, R

⁄fl%V⁄◊

⁄ Æ¤

⁄√»⁄⁄fl

≠ —⁄∞Œ

⁄oÆ⁄t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

¡¤œ

oÒfiæ

⁄fl A

•¤æ

⁄fl»⁄´⁄fl≠

V⁄y

´Ê »

⁄·¤s

⁄fl»⁄

…®¤

⁄V⁄◊⁄fl ‘

¤V⁄‡ Æ

⁄¬…fl~

V⁄◊⁄⁄fl

≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

∫¤¡

⁄⁄•

⁄∆« ¡

¤œoÒfi

æ⁄fl

A•

¤æ⁄fl»

⁄´⁄fl≠

V⁄y´Ê

»⁄·¤

s⁄fl»

⁄ He

Ê¨” G

M∂ ´

Ê≈Êæ

⁄fl∆« C

SO

•⁄

Æ¤√®

¤´⁄¿»

⁄´⁄fl≠ —

⁄∞Œ⁄oÆ

⁄t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

∫¤¡

⁄⁄•

⁄ ¡¤

œoÒfi

æ⁄fl

A•

¤æ⁄flO

ÊQ …

…®

⁄»⁄ƒæ

⁄flV⁄◊⁄fl

fis

⁄fl»⁄ O

Ê‡s⁄flV

ÊV⁄◊⁄⁄fl

≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

e¤k´

¤®¤¬

⁄ »

⁄ƒæ

⁄fl•⁄ ∑

Ê◊⁄»

⁄VÊæ

⁄fl´⁄fl≠

—⁄∞Œ⁄oÆ

⁄t—⁄fl

¤°¡Ê.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

3. ¡¤

œoÒfiæ

⁄fl A•¤æ

⁄fl

IX

162

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄p⁄¿Æ⁄ ‚ ¥—⁄ °O ⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ »¤Ê%V⁄◊⁄´⁄fl≠»⁄flMt—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄¡ ⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ⁄¡ ⁄V ⁄~æ⁄fl´⁄fl ≠A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄∆«¡⁄fl»⁄@⁄ ¿©O⁄ ‘Ê^ ⁄ `◊ ⁄» ⁄ ‚ ¥ A ¡¤Œ⁄ o Ò• ⁄ A£%O⁄@ª»⁄‰¶™æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√~±⁄∆—⁄fl⁄°•ÊæÊflM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥»¤¤%⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄»⁄flO⁄QÿVÊ ƒª—⁄∑ÊfiO⁄fl. @´⁄M⁄¡⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄flA•¤æ⁄flO Ê Q — ⁄M∂M©“•⁄ ^ ⁄^ Ê%æ⁄fl´¤ ≠¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

⁄ ¤%—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fll ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄ »⁄% ⁄ ⁄

l ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ A•¤æ⁄fl•⁄ ……®⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl

—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊¤®¤¡⁄•⁄∆« ⁄_%“ Ê‡filfl Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«nÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤OÊ?

¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥ GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥ C∫¤V⁄¶M•⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ ƒª—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl´⁄fl≠ Æ⁄¬Ãfi∆“Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ D⁄°¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ—⁄‘¤æ⁄fl»⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

2014 ¡⁄∆« @⁄¿©O⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl…¡⁄fl»⁄•ÊfiÀ⁄ æ⁄flfl.G—È.G ‘¤V⁄‡ @~ O⁄t»Êfl ¡¤œoÒfiæ⁄flA•¤æ⁄fl…¡⁄fl»⁄ •ÊfiÀ⁄ ∂√f≈È AW•ÊæÊflM•⁄fl»⁄flO⁄Q◊⁄fl O⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl∆.

∫¤¡⁄⁄ 2013 »⁄fl⁄fl° 2014 ¡⁄∆« A£%O⁄∑ Ê◊ ⁄» ⁄V Êæ⁄fl´ ⁄ fl ≠ V ⁄ÿ“ ⁄fl GM∂fl•⁄´ ⁄ fl ≠O ⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄‘Ê‡fi∆OÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠

»⁄flV⁄fl V⁄ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. @´⁄M⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿Æ⁄ ‚¥—⁄ °O⁄•⁄—⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê» ⁄·¤s⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄¡ ⁄ ’M¶¡⁄fl» ⁄ D•Ê ßfiÀ ⁄V ⁄◊ ⁄ flæ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl ^⁄_%“ ´Ê‡filflÆ⁄‚¥—⁄ °O⁄•⁄∆«•¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl.

¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√®¤ ⁄AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl

¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄ Æ⁄√®¤´⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠»⁄flO⁄Q◊⁄fl O⁄¡⁄V⁄⁄»⁄·¤s⁄ƒfl V⁄flMÆ⁄‚¥ ^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠HÆ⁄%t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ 4 V⁄flMÆ⁄‚¥ »⁄·¤tÆ⁄ √~æÊ‡M•⁄fl AÀ ⁄æ ⁄fl» ⁄´ ⁄ fl ≠ ^ ⁄_%— ⁄ƒfl—⁄M•⁄∫⁄%»⁄ Ê‡≠•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl.V⁄flMÆ⁄‚¥ 1 - Jlflo ¡¤œoÒfiæ⁄fl D⁄∞ ⁄≠V⁄flMÆ⁄‚¥ 2 - Jlflo AM⁄¬O⁄ D⁄∞ ⁄≠V⁄flMÆ⁄‚¥ 3 - »⁄ ◊⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl D⁄∞ ⁄≠V⁄flMÆ⁄‚¥ 4 - ⁄≈¤ A•¤æ⁄flÆ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“@»⁄¡⁄fl O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄flV⁄flMØ´⁄ ´Êfi¤¡⁄¨VÊ »⁄flMt—⁄ƒfl @»⁄O¤À⁄»⁄ Ê‡≠•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl. ¤ƒflQ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤R∆“¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl GM∂Ãfiœ%OÊæ⁄fl´⁄fl ≠ ¨fit ´Ê‡filflÆ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄•⁄∆«∂¡Êæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ?

Æ¤p⁄Æ ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄• ⁄∆ « O Ê‡no¡ ⁄ fl» ⁄ ^¤l%´⁄fl ≠Æ⁄¬Ãfi∆—⁄ƒfl —⁄‡_—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄…^¤¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl ≠ »⁄flMt—⁄∆. OÊ◊⁄V Ê ‘Êfiÿ•⁄…^¤¡⁄V⁄◊⁄fl J◊⁄VÊ‡Mt»ÊæÊflM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

163


D¤∞•⁄ Êæ⁄fl ‘Ê ⁄◊⁄»⁄‚¥ A•¤æ⁄fl•⁄ ‘Ê ⁄◊⁄O⁄‡Q@•⁄fl ‘ Ê^ ⁄ fl ` R^⁄fl% » ⁄ ·¤s ⁄ƒ‡‘⁄y»⁄ Ê‡≠•⁄W—⁄fl⁄°•Ê. B•⁄fl R ⁄% ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl⁄°•Ê.∂◊⁄OÊ ‘¤V⁄‡ ÖÊ–fiÆ⁄ ‘Ê^¤`V⁄fl⁄°•Ê. Æ⁄‚¥´⁄:D¤∞•⁄´¤ ‘Ê^⁄`◊⁄OÊQ B•⁄fl O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.D¤∞•⁄ Ê, A•¤æ⁄fl »⁄fl⁄fl° R ⁄fl%V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄—⁄M∂M®⁄»⁄´⁄fl≠ ‘Ê‡M¶»Ê GM∂ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•Ê‡M¶VÊ …ÀÊ «fiŒ⁄z¤⁄ΩO⁄ nÆ⁄∞æ⁄fl´⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄¡⁄fl»¤æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡¡⁄fl V⁄flMÆ⁄‚¥ »⁄·¤t¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄fl‡¡⁄fl…®¤´ ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ^ ⁄_%— ⁄ƒfl V ⁄ flMÆ ⁄ ‚ ¥V ⁄ÿV Ê—⁄‡^⁄´Êæ⁄fl´⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.⁄ ¤% —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl

˛ D¤∞•⁄ ¤ …®¤ ⁄

˛ A•¤æ⁄fl•⁄ …®¤ ⁄

˛ R_% ⁄ …®¤ ⁄

nÆ⁄ ∞ ⁄æ ⁄·¤¬“ ´ Ê‡filflÆ ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄• ⁄∆ «•¤R∆—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

∫¤¡⁄⁄•⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê»⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ G•⁄fl¡¤V⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl

¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ V⁄y´Ê »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄G•⁄fl¡¤V ⁄fl» ⁄ Æ¤√æÊ‡fiWO⁄»¤•⁄ ‘¤V⁄‡AÀ⁄æ⁄flÆ⁄¡⁄»¤•⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄— ⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ^ ⁄_%— ⁄ƒfl » ⁄ flV ⁄ fl…V Ê—⁄M•⁄∫⁄%»⁄ Ê‡≠•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄ ¤% —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl$ —ÊMl√≈È —Êofin“oO⁄≈È A≤fi—È (CSO)

$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄G•⁄fl¡¤V⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl

O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê‡filflÆ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«•¤R∆—⁄∑ÊfiO⁄fl.

∫¤¡⁄⁄•⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄flOÊQ ……®⁄»⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl ¨fis⁄fl»⁄ OÊ‡s⁄flVÊV⁄◊⁄fl

∫¤¡⁄⁄•⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄flOÊQ ……®⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄Æ¤⁄√»⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄C ∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. Æ⁄noæ⁄fl …ÀÊ«fiŒ⁄zÊæ⁄fl»⁄fl‡ƒO⁄ æ⁄·¤»⁄ æ⁄·¤»⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿»ÊM•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« OÊfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl‘¤V⁄‡ ƒª—⁄fl»⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡Ms⁄flnÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ 2011 -12 ´ Êfi » ⁄Œ ⁄%•⁄∆ « — Êfi»¤»⁄ƒæ⁄fl¶M•⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄flOÊQ ‘Ê_` ⁄OÊ‡s⁄flVÊ ƒª“⁄fl.

$ 2013 - 14 ¡⁄ ‘Ê‡~°VÊ —Êfi»¤ »⁄ƒæ⁄fl•⁄Æ¤ƒfl 57 ÀÊfiO⁄s⁄»¤øfl⁄fl.

$ 2012-13, 2013-14 »⁄Œ⁄%V⁄◊ ⁄∆«¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄flOÊQ @~ O⁄t»Êfl Æ¤ƒfl¨fit¡⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl O⁄‰œ ‘¤V⁄‡ @´⁄fl∂M®⁄⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄VÊ‡Ms⁄ »⁄ƒæ⁄fl»¤W•Ê.

$ 2011-12, 2012-13, 2013-14 GM∏fi»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄∆« OÊÁV¤¬O¤ »⁄ƒæ⁄fl»⁄‚¥ G¡⁄s⁄ Êfi—¤§ ⁄•⁄∆«•Ê.

’fiVÊ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ D⁄°¡⁄V⁄◊⁄‘Ê‡¡⁄⁄fl B´⁄‡≠ ‘Ê_`´⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.»⁄ƒæ⁄flV⁄◊Ê‡◊⁄W´⁄ ‘Ê‡fi∆O¤ nÆ⁄∞æ⁄fl´⁄fl≠Æ ⁄p ⁄ ¿Æ ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄• ⁄ — ⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ⁄æ⁄·¤¬“Ê‡filflÆ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ∂¡Êæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

e¤k´¤®¤¬⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ

e¤k´¤®¤¬⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ Æ¤√®¤´⁄ ¿» ⁄´ ⁄fl ≠—⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄fl»⁄ …®⁄•⁄∆« ^⁄^Ê%VÊ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄

IX

164

—⁄»⁄·¤d…e¤k ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Ê‡≠•⁄W“OÊ‡Ms⁄fl C Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl »⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. @ ⁄M⁄¡⁄ V⁄flMØ ⁄∆«O⁄flÿ⁄fl ⁄ ¤% —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl˛ e¤k´¤£%O⁄ …®¤ ⁄

˛ e¤k´¤®¤¬⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ …O¤—⁄OÊQ —⁄¡⁄O¤¡⁄⁄sÊ—⁄fl»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠V⁄◊⁄fl.

˛ ∫¤¡⁄⁄•⁄ e¤k´¤®¤¬⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ»⁄fl⁄fl° e¤V⁄~O⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl.

⁄ Ê%æ⁄fl ⁄M⁄¡⁄ I.“.n —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄æÊ‡fiW“‘Ê_` ⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl e¤k ¤®¤¬⁄»⁄ƒæ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ GM∂ …Œ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠A®¤¡⁄»¤Wlflo nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.


$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl GM∂fl•⁄¬M•⁄ @¢Ê%Á—⁄fl»⁄‚¥•Êfi ÊM•⁄¡Ê:a. JM•⁄fl »⁄Œ⁄% D¤∞¶—⁄fl»⁄ D⁄∞ ⁄≠V⁄ÿM•⁄ ƒª—⁄fl»⁄ A•¤æ⁄flb. JM•⁄fl »⁄Œ⁄% D¤∞¶—⁄fl»⁄ —Êfi»ÊV⁄ÿM•⁄ ƒª—⁄fl»⁄ A•¤æ⁄flc. JM•⁄fl »⁄Œ⁄% D¤∞¶—⁄fl»⁄ D⁄∞ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ —Êfi»ÊV⁄ÿM•⁄ ƒª—⁄fl»⁄ A•¤æ⁄fld. JM•⁄fl »⁄Œ⁄%•⁄∆« O⁄‰œ - OÊÁV¤¬O¤ »⁄ƒæ⁄flV⁄ÿM•⁄ ƒª—⁄fl»⁄ A•¤æ⁄fl

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« JM•⁄fl A£%O⁄ »⁄Œ⁄%»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl:a. GØ√≈È 1 ¬M•⁄ »⁄·¤^È% 31 ¡⁄ »⁄¡ÊVÊb. »⁄·¤^È% 1 ¬M•⁄ GØ√≈È 30 ¡⁄ »⁄¡ÊVÊc. d ⁄»⁄¬ 1 ¬M•⁄ t—ÊM∂¡È 31 ¡⁄ »⁄¡ÊVÊd. dfl≈ÊÁ 1 ¬M•⁄ d‡´È 30 ¡⁄ »⁄¡ÊVÊ

$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡¡⁄fl D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.$ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬

- Jlflo ¡¤œoÒfiæ⁄fl D⁄∞ ⁄≠ (GNP)

- Jlflo AM⁄¬O⁄ D⁄∞ ⁄≠ (GDP)

- ¨»⁄ ◊⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl D⁄∞ ⁄≠ (NNP)

- ⁄≈¤ A•¤æ⁄fl (Percapita Income)

$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ≈ÊO⁄Q ‘¤O⁄ƒfl DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl»⁄ »⁄fl‡¡⁄fl ¬fi~V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl—⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄PQ¡⁄fl»⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ Hd ”æ⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄ ⁄fl≠∂¡Êøfl¬.

$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄PQ¡⁄fl»⁄ Æ¤√æÊ‡fiWO⁄ ‘¤V⁄‡ AÀ⁄æ⁄flÆ⁄¡⁄»¤•⁄—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ ∫¤¡⁄⁄•⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄∆« —Êfi»¤ »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« DMm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

IX

165


Æ⁄„y% ∫¤WO⁄ D⁄°»⁄fl»¤W »¤W Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl

1. ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl GM•⁄¡Êfi´⁄fl GM∂fl•⁄´⁄‡≠@•⁄´⁄fl ≠ V⁄y´Ê»⁄·¤s⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄¡ ⁄ D•Ê ßfiÀ⁄V ⁄◊ ⁄flæ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄‡ …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

2. Jlflo ¡¤œoÒfiæ⁄fl D⁄∞ ⁄≠ , Jlflo AM⁄¬O⁄ D⁄∞ ⁄≠,¨»⁄ ◊⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl D⁄∞´⁄≠, ⁄≈¤ A•¤æ⁄flGM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

3. ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl∆« D¤∞•⁄ Ê,A•¤æ⁄fl , R ⁄fl% B¤¿¶V⁄◊⁄ Æ¤⁄√•⁄ O⁄fl¬⁄fl…»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…•Ê.

4. ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄ ¬fi~V⁄◊⁄fl»⁄fl⁄fl° Æ⁄¬…fl~V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡Mt¡⁄fl»⁄¡⁄fl

5. ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ V⁄y´Ê»⁄·¤s⁄fl»⁄ HeÊ¨” GM∂ ´Ê≈Êæ⁄fl∆« “.G—È.J(CSO) •⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl¤°¡Ê.

6. e¤k´¤®¤¬⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl´⁄‡≠Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄‡≠ …»⁄¬—⁄fl¤°¡Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

$ "e¤k´¤£%O⁄ …®¤ ⁄' GM•⁄¡Êfi ⁄fl?$ e¤k´¤£%O⁄ OÊ–fi⁄√•⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° C OÊ–fi⁄√•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ

@ ⁄flO⁄‡ƒO⁄¡⁄»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl GM∂ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤WlfloOÊ‡Ms⁄fl P¡⁄flnÆ⁄∞æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

IX

166

—⁄»⁄·¤d…e¤$ ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ Áæ⁄flfl ¡⁄M⁄¡⁄»¤W ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿVÊ V⁄fl¬æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. C ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl

∫⁄‡…flæ⁄flfl D•⁄º»⁄»¤•⁄ @M¶¨M•⁄≈Êfi A¡⁄M∫⁄»¤W⁄fl°. ∫⁄‡…flæ⁄fl @M⁄¡¤◊⁄•⁄∆«

‘¤V⁄‡ »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆« —⁄M∫⁄…—⁄fl»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊVÊÿM•¤W ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆«

¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W ∫⁄‡…flæ⁄fl AO⁄‰~æ⁄fl∆« »ÊÁ…®⁄¥¿V⁄◊⁄fl @¢⁄»¤ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl DMm¤V⁄fl⁄°»Ê.

Æ⁄√®¤ ⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl, ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V◊⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl, ⁄¶, @≈ÊV⁄◊⁄fl,

∫⁄‡V⁄∫⁄%dƒ, V¤ÿ B¤¿¶ ∑¤‘⁄¿À⁄P°V⁄◊⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl, ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ Æ¤®¤ ⁄¿,

∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆« »⁄·¤´⁄»⁄¡⁄fl DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl B¤¿¶

…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ∂VÊX C æ⁄fl‡¨no ⁄∆« Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ∑¤‘⁄¿À⁄P°V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥

¨fis⁄fl»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ‘Ê ¤`W O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ ⁄¶fi

d´⁄¿ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄ÿV⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊflV⁄ÿV⁄‡ Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« J⁄fl°

¨fis⁄≈¤W•Ê.

Æ¤p⁄∫¤V⁄OÊQ ‘Ê_` ⁄ —⁄∞Œ⁄oÊæ⁄fl Ê‡≠•⁄W—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

_⁄√•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄fl⁄fl° ¡ÊfiS¤ _⁄√V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ …»⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

∫⁄‡

¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆«

IX

167

¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆«

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl /

~◊⁄fl»

⁄ÿOÊV⁄◊

⁄flO⁄∆

O¤ Æ

⁄√P√æ

ÊflV⁄◊⁄fl /

O⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄´ÊV⁄◊

⁄fl

$∫

⁄‡—⁄

¡⁄‡Æ⁄V⁄◊

⁄fl, ∫

⁄‡—⁄

¡⁄‡Æ⁄ ¡

⁄‡ØfiO

⁄¡⁄yÆ⁄√P√æ

ÊflV⁄◊⁄fl,

∫⁄‡

—⁄ ¡

⁄‡Æ⁄ ¡

⁄‡ØfiO

⁄¡⁄yOÊQ

—⁄‘¤æ

⁄flO⁄ Y

⁄lO⁄V

⁄◊⁄fl$

OÊ‡¡Ê

⁄ »⁄fl

⁄fl° Ö

Ê–fiÆ⁄

$⁄¶æ

⁄fl ‘

⁄¬æ⁄flfl…

OÊæ⁄fl

……®⁄ ‘

⁄M⁄V⁄◊

⁄fl$

»Êflfi∆

⁄ ‘⁄M

⁄$

»⁄fl®

⁄¥¿•⁄ ‘

⁄M⁄

$OÊ◊

⁄W´⁄ ‘

⁄M⁄

$⁄¶æ

⁄fl ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄

¡⁄‡ØfiO

⁄¡⁄y Æ

⁄√P√æ

Êfl$

∂Ms

ÊV⁄◊⁄ —

Ê»Ê⁄

- OÊ‡

¡Ê⁄

$Ö

Ê–fiÆ⁄

OÊ‡¡Ê

⁄ - ¨

OÊ–fiÆ

⁄V⁄ÿM•

⁄flMm

¤V⁄fl»

⁄ ……

®⁄

∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄fl$

∫⁄‡

V⁄∫

⁄%

dƒ

•⁄

‘⁄¬

æ⁄flfl

…OÊø

flM•

⁄D

Mm¤V

⁄fl»⁄ ∫

⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄fl$

O¤—È

o ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄

$…∆fi

⁄ (O⁄¡

⁄V⁄fl…OÊ)

$∫⁄‡V⁄∫

⁄%dƒ ∫

⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄fl$

∫⁄‡

—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄ ¡

⁄‡ØfiO

⁄¡⁄yOÊQ

—⁄‘

¤øflæ

⁄·¤•

⁄@≈ÊV⁄◊

⁄fl$

V¤ÿæ

⁄fl ^

⁄lfl»

⁄nOÊø

flM•

⁄ DMm

¤V⁄fl»

⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄fl$

@Æ⁄»⁄‘

⁄⁄ (D

efla

tio

n)

$……®⁄ ∫

⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄fl$

’»⁄fl´

⁄¶V⁄◊

⁄ ‘⁄¬æ

⁄flfl…OÊæ

⁄fl Æ⁄¬z

¤»⁄fl»

¤WD

Mm¤V

⁄fl»⁄ ∫

⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄fl$

—⁄»⁄fl

⁄ƒVÊ‡

ÿ—⁄fl…

OÊ.

$…

…®

⁄ ∫⁄‡

—⁄ ¡

⁄‡Æ

⁄V⁄◊⁄fl

»⁄fl

⁄fl° ∫

⁄‡—⁄ ¡

⁄‡Æ

⁄¡⁄‡

ØfiO

⁄¡⁄yOÊQ

—⁄‘

¤æ⁄flO

⁄»¤•

⁄ Æ⁄√P√æ

ÊflV⁄◊⁄´⁄fl

≠…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl

$_⁄√ 4

. 2


œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl$_⁄√ 4

.3 ¡

⁄ …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

$´⁄¶

æ⁄fl

‘⁄¬

æ⁄flfl

…OÊæ

⁄fl Æ

⁄¬z

¤»⁄fl»

¤W¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄ ∫

⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ ~

ÿ•⁄flO

Ê‡Ms

⁄flÆ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$^¤l

%⁄fl≠

Æ⁄„~

%VÊ‡ÿ—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl

$_⁄√

4.1

5 ´⁄fl

≠ ¨¬

fiP–“

∫⁄‡

V⁄∫⁄%

dƒ¶

M•⁄

DMm

¤V⁄fl»

⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡

⁄‡Æ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ Æ

⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$_⁄√ —

⁄MV⁄√‘

⁄$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$ —⁄»

⁄flfl•⁄√ ~

fi¡⁄V⁄◊

⁄ Æ¤√®

¤⁄¿ -

⁄Ê%.

$ ¨¬

fiO⁄–z

¤ nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬.

$_⁄√

⁄æ⁄·¤

¬$Æ⁄noæ

⁄fl⁄fl≠

Æ⁄„~

%VÊ‡ÿ—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$»⁄OÈ

%Ãfil

⁄fl≠ Æ⁄„~

%VÊ‡ÿ—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl$Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬$—⁄…

fl´¤¡

È ⁄Ê%

$∑

¤‘⁄¿

À⁄P°V

⁄◊⁄ Æ

⁄√∫¤»

⁄¶M•

⁄ ∫⁄‡

…flæ

⁄fl»Êflfi≈ÊΩ˝Á

æ⁄fl∆

« ⁄s

Êæ⁄flfl»

⁄ ……®⁄ Æ

⁄√P√æ

ÊflV⁄◊⁄fl

@´ÊfiO

⁄ ¬fi

~æ

⁄fl ∫

⁄‡—⁄

¡⁄‡

Æ⁄V

⁄◊⁄´

⁄fl≠D

Mlfl»

⁄·¤s⁄fl

⁄°»Êæ

ÊflM•⁄fl

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

Æ⁄√~æ

Ê‡M•

⁄fl ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄fl ¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄Ÿƒ

flO¤

¡⁄y»¤•

⁄ ∑¤‘

⁄¿ À⁄P°V

⁄◊⁄´⁄fl≠

~ÿ•⁄flO

Ê‡Ms

⁄flÆ⁄no»

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

$OÊ‡

¡Ê⁄

»⁄fl

⁄fl° ÖÊ–fiÆ

⁄ Æ

⁄√P√æ

ÊflV⁄◊

⁄´⁄fl≠

~ÿæ


⁄fl.$

⁄¶æ

⁄flfl ‘

⁄¬æ⁄flfl»

⁄ •¤¬

æ⁄fl

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

—⁄»⁄flfl•

⁄√ ~fi¡

⁄•⁄ƒfl«M

m¤V

⁄fl»⁄ ∫

⁄‡—⁄ ¡⁄‡

Æ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠

O⁄Ms⁄fl

’t•⁄fl

»⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

Æ⁄√»

¤—Ê‡fi•

⁄¿»⁄fl »

⁄ƒæ

⁄fl•⁄∆« —

⁄»⁄flfl•

⁄√ ~fi¡

⁄V⁄◊⁄

(Beach)

Æ¤√®

¤´⁄¿•

⁄ O⁄fl¬

⁄fl »

⁄¡⁄¶æ

⁄fl´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄fl¡

⁄fl∫⁄‡

…flæ

⁄fl …

ÀÊfiŒ

⁄ÊV⁄◊

⁄fl »

⁄fl⁄fl°

@∆

«¡⁄‡

Æ⁄‚¥V

Ê‡◊⁄flŸ»

⁄ ∫⁄‡

—⁄ ¡

⁄‡Æ

⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄n

o»⁄·¤

s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$—⁄»

⁄fl⁄ƒ

VÊ‡

ÿ—⁄fl…

OÊæ⁄fl

…ÀÊfiŒ

⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

∫⁄‡

…flæ

⁄fl »

Êflfi≈

ÊΩ˝Áæ

⁄fl ¨¡⁄

M⁄¡

⁄»¤W

∂•

⁄≈¤»

⁄zÊV

⁄ÿVÊ

V⁄fl¬

æ⁄·¤

V⁄fl~

°¡⁄fl

⁄°•Ê

GM∂

fl•⁄´

⁄fl≠

—⁄§ÿ

fiæ⁄fl»

¤W

ƒª

—⁄fl»

⁄D

•¤‘

⁄¡⁄zÊæ

⁄fl »⁄fl‡

ƒO⁄

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

—¤ ∫

¤…O⁄»

¤W¡⁄fl

»⁄ —

⁄»⁄fl

⁄ƒVÊ‡

ÿ—⁄fl…

OÊ »⁄fl

⁄fl°O⁄‰

⁄O⁄ —

⁄»⁄fl

⁄ƒVÊ‡

ÿ—⁄fl…

OÊ Æ

⁄√P√æ

ÊflV⁄◊⁄´⁄fl≠

‘Ê‡

fi∆“

O⁄‰⁄O⁄

—⁄»

⁄fl⁄ƒ

VÊ‡

ÿ—⁄fl…

OÊæ⁄fl

•Ê‡fiŒ

⁄V⁄◊⁄⁄fl

≠ O⁄Ms

⁄fl’tæ


⁄fl.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

4. ¨—⁄V⁄%

•⁄ »

⁄fltƒ∆«

IX

168

—⁄»⁄·¤d…e¤$ ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄flO⁄QÿVÊ Æ⁄¬_⁄»¤W¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√ ~fi¡⁄ (∏fi^È)dƒÆ¤⁄ B¤¿¶ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄…»⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡ ⁄‡Æ⁄ GM∂AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl ≠ »⁄flMt—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @´⁄M⁄¡⁄Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ ……®⁄_⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄‡s⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl»⁄.

∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl ’fiVÊ

∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¡⁄ O⁄fl¬¤•⁄—¤»⁄·¤ ⁄¿ …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ B∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. CÆ⁄p⁄¿∫¤V⁄¶M•⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊfl,∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yOÊQ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄fl B¤¿¶ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flflMm¤V⁄fl⁄°•Ê. B•⁄fl C Y⁄lO⁄•⁄» ⁄ flflM¶´ ⁄ ∫¤V ⁄V ⁄◊ ⁄∆ «¡ ⁄ fl» ⁄ AÀ ⁄æ ⁄flV ⁄◊ ⁄…¨»⁄flæ⁄flOÊQ—⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl. _⁄√ 4.2 ⁄fl≠¨¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ Ã≈¤⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl◊Ê fi¡⁄fl G⁄°¡⁄•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄¶M•⁄ ⁄V¤X•⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ O⁄sÊVÊ —¤W“OÊ‡Ms⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl⁄°•ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. _⁄√•⁄∆«—⁄‡_“•⁄ G¡⁄s⁄fl Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ ±⁄ƒ»¤W ∫⁄‡…flæ⁄fl»Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ G⁄ °¡ ⁄•⁄ Æ⁄ √•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄flÃ£∆fiO⁄¡⁄y ‘¤V⁄‡ —⁄»Ê⁄OÊ‡Q◊⁄V¤W A Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄G⁄ °¡ ⁄ O ⁄t»Êflæ⁄·¤V ⁄fl ⁄ °• Ê ‘¤V⁄‡ ’fiVÊÃ£ƒVÊ‡Ms⁄ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄fl OÊ–fiÆ⁄VÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¡⁄±⁄ƒ»¤W ⁄V¤X•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl ⁄flM∏—⁄ƒ∞s⁄fl⁄°»ÊGM•⁄fl »⁄flV⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ Ã≈ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠•⁄fl∂%ƒVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ Ã£∆fiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊflæ⁄flO ⁄fl¬ ⁄fl » ⁄flO ⁄ Q◊ ⁄ fl ’M¶´⁄ ⁄¡ ⁄V ⁄~V ⁄◊ ⁄∆ «

O⁄∆~¡⁄fl»⁄¡⁄fl. B•⁄OÊQ —⁄M∂M©“ OÊ‡no¡⁄fl»⁄Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl ´Êfi¡⁄»¤W »⁄flO⁄Q◊⁄∆«O Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Ã£∆fiO⁄¡⁄y Æ⁄ √P√æÊflV⁄◊⁄flÆ⁄√®¤´⁄»¤W æ⁄·¤M~√O⁄, ¡¤—¤æ⁄flÖ⁄ ‘¤V⁄‡eÊÁ…O⁄ GM•⁄fl »⁄fl‡¡¤W …∫⁄f—⁄≈¤W•ÊæÊflM∂¨V⁄»⁄fl´⁄OÊQ ⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO⁄fl. @´⁄M⁄¡⁄ OÊ‡¡Ê⁄(Erosion) OÊ–fiÆ⁄ (Deposition) GM∏fi G¡⁄s⁄fl∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄flŸ¤°¡Ê. »⁄flV⁄fl…´⁄ —⁄fl⁄ °»⁄flfl⁄ °ƒÆ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ »⁄fl|´⁄ OÊ‡¡Ê⁄•⁄O ⁄fl¬⁄fl …»⁄¬—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ C G¡⁄s⁄flÆ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ‘Ê_`´⁄—⁄∞Œ⁄oÊV¤W _⁄√ 4.2 ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.C _⁄√¶M•⁄ OÊ‡¡Ê⁄ - ÖÊ–fiÆ⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl »⁄flV⁄fl V⁄fl¡⁄fl~—⁄∆.

⁄¶fi •⁄s⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

Ãfiœ%OÊæ⁄fl OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤•⁄ …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄⁄¶æ⁄fl ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠

…»⁄¬—⁄≈¤W•Ê. ´⁄¶, ´⁄¶æ⁄fl D•⁄º»⁄ —⁄§◊⁄,⁄¶fi»⁄flflR, ‘⁄¬… ⁄ ¡⁄∫⁄—⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨æ⁄flM~√—⁄fl»⁄

Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl, ⁄¶æ⁄fl Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ‘⁄M⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄…ÀÊfiŒ⁄Ê B¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B∆« …»⁄¬—⁄≈¤W•Ê. _⁄√4.3 ⁄fl≠ ¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤t ⁄¶æ⁄fl ……®⁄ ‘⁄M⁄V⁄◊⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“¨V⁄»⁄fl ⁄V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° @•⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«¨•Ê%fiÃ—⁄≈¤W•Ê. _⁄√•⁄ —⁄‡O⁄–=Ω …ÀÊ«fiŒ⁄zÊV¤W@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.@ ⁄M⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ OÊ◊⁄VÊOÊ‡no¡⁄fl»⁄MÊ D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl∆.

IX

169

¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆«

$ OÊ‡¡Ê⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ´⁄¶æ⁄fl »Êflfi∆´⁄‘⁄M⁄•⁄∆« —⁄P√æ⁄fl»¤W¡⁄fl⁄°•Ê.

$ O Ê◊ ⁄W´ ⁄ ‘ ⁄M ⁄• ⁄∆ « O ⁄Ms ⁄ fl∂¡ ⁄ fl» ⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄»¤W OÊ–fiÆ⁄¶M•⁄flMm¤•⁄fl•¤W•Ê.

$ ⁄¶æ⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl…OÊæ⁄fl OÊ◊⁄W ⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆«ÖÊ–fiÆ⁄»⁄‚¥ ‘Ê ¤`W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê.

⁄¶æ⁄fl OÊ‡¡Ê⁄

»⁄fl◊Ê fi¬ ⁄ ‘Ê_` ⁄ ∫¤V⁄»⁄‚¥ fi¡Ê‡¡⁄Ê, Ê‡fis⁄fl,´⁄¶V⁄◊¤W ‘⁄¬•⁄fl —⁄»⁄flfl•⁄√V⁄◊⁄∆«æÊ‡fi B⁄¡⁄d≈¤À⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ‡fi —⁄MV⁄…fl—⁄fl⁄°»Ê. ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄dƒ•⁄ »ÊfiV⁄»⁄‚¥ Ã≈¤ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤W“OÊ‡Ms⁄fl‘ Ê‡fiV ⁄ƒfl ´ ⁄¶V Ê — ⁄‘¤æ⁄fl» ⁄¨ ≠fiæ⁄flfl» ⁄Y⁄lO⁄»¤W•Ê. ´⁄¶æ⁄fl ¡⁄∫⁄—⁄»¤•⁄ Æ⁄√»¤‘⁄OÊ‡Q◊⁄V¤W »⁄flflM•⁄OÊQ —¤V⁄fl»⁄ Ã≈ÊV⁄◊⁄ ⁄flMs⁄flV⁄◊⁄fl⁄¶æ⁄fl ⁄◊⁄ ∫¤V⁄•⁄ ‘¤V⁄‡ BO⁄QsÊV⁄◊⁄ Ã≈ÊV⁄ÿVÊ

J¡Ê—⁄fl¤° »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ⁄◊⁄∫¤V⁄‘¤V⁄‡ BO⁄QsÊV⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ •⁄s⁄V⁄◊⁄fl —⁄»Ê⁄OÊ‡Q◊⁄V¤V⁄fl⁄°»Ê. ’fiVÊ DMm¤V⁄fl»⁄ O⁄–øfl—⁄fl…OÊæ⁄fl ⁄fl≠—⁄»Ê⁄ G ⁄fl≠¤°¡Ê (Anrasopm/ Corrasion).

Æ⁄√»¤‘⁄OÊ‡Q◊⁄V¤•⁄ Ã≈Êæ⁄fl ⁄flMs⁄flV⁄◊⁄fl ⁄¶æ⁄fl⁄◊⁄ ∫¤V⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄M ⁄¬—⁄fl»¤V⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄»Êflfi≈Ê Ω˝Áæ⁄flfl —⁄»Ê ⁄O Ê‡Q◊⁄V¤V⁄fl ⁄ °» Ê . CÆ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ¨¡⁄M⁄¡ ⁄»¤W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ Ã≈¤⁄flMs⁄flV⁄◊⁄fl D¡⁄fllfl¡⁄flm¤W,⁄æ⁄fl»¤•⁄ »Êflfi≈ÊΩ˝ÁøflM•⁄ O⁄‡tOÊ‡Mt¡⁄fl⁄°»Ê.

_ ⁄ √ 4.4 ¡ ⁄∆ « O¤yfl» ⁄M Ê B¡ ⁄fl» ⁄Ã≈¤⁄flMs⁄flV ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ ⁄M•⁄fl @®¤¿Æ⁄O ⁄¡ ⁄fl⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A »⁄fl‡ƒO⁄Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ B ⁄≠Œ⁄‡o —⁄∞Œ⁄oVÊ‡ÿ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄flyfl| ‘⁄flƒfl—¤W¡⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« »⁄fl◊Ê¨fi¬¨M•⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ OÊ‡¡Ê⁄»⁄‚¥ ~fi»⁄√»¤W¡⁄fl⁄°•Ê,‘Ê^⁄fl` Bÿe¤¬¨M•⁄ O⁄‡t•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«»ÊflfiƒΩyfl| O⁄–øfl—⁄fl…OÊVÊ V⁄fl¬æ⁄·¤W fi¬ Ê‡M¶VÊ

‘⁄¬•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄ V⁄»⁄fl ⁄OÊQ ⁄¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

OÊ‡¡Ê⁄»⁄‚¥ ´⁄¶æ⁄fl ⁄◊⁄∫¤V⁄ »⁄fl⁄fl° •⁄s⁄V⁄◊⁄∆«DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ _⁄√ 4.5 ¡⁄∆«_~√—⁄≈¤W•Ê. ⁄◊⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊ‡¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄⁄¶æ⁄fl A◊⁄»⁄‚¥ ‘Ê ¤`V⁄fl⁄°•Ê. ⁄¶æ⁄fl BO⁄QsÊV⁄◊⁄fl

OÊ‡¡⁄⁄OÊ‡Q◊⁄V¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ O⁄»ÊV⁄◊⁄ @V⁄ƒ»⁄‚¥‘ Ê^¤ `V ⁄ fl ⁄ °• Ê GM∂fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄´ ⁄ fl ≠ » ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄ fl~ÿæ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê. _⁄√•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤•⁄ ∑¤y•⁄V⁄fl¡⁄fl⁄flV⁄◊⁄fl »Êflfi≈Ê —⁄‡_“•⁄ G¡⁄s⁄fl …®⁄•⁄OÊ‡¡Ê⁄»⁄‚¥ ⁄¶æ⁄fl »Êflfi≈Ê ‘ÊfiVÊ Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl⁄°•ÊGM∂fl•⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄fl⁄°•Ê.

⁄¶ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊ÊsÊVÊ...

´⁄¶æ⁄fl OÊ‡¡Ê⁄ - ÖÊ–fiÆ⁄ Æ⁄ √P√æÊflV⁄◊ ⁄Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl‘¤V⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C ∫¤V⁄•⁄∆«…»⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

¡ ⁄∫⁄— ⁄»¤W ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄ ¨fi¬´⁄ O Ê‡¡Ê ⁄•⁄Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W DMm¤V⁄fl»⁄ O⁄»Êæ⁄fl _⁄√»⁄ ⁄fl≠Æ¤p⁄∫¤V⁄V⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. (_⁄√ 4.6).

O⁄t•¤•⁄ Bÿe¤¬¨M•⁄ O⁄‡t•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«BM⁄‘⁄ ¨fi¬´⁄ ‘⁄¬»⁄ ‚ ¥V⁄◊⁄fl (O⁄»ÊV⁄◊⁄fl)¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿƒfl O¤¡⁄y»Êfi´⁄fl GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠VÊBÿe¤¡⁄fl O⁄t•¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ¨fi¡⁄fl ‘⁄¬•⁄fl‘Ê‡fiV⁄fl»⁄ »ÊfiV⁄»⁄‚¥ ‘Ê ¤`W¡⁄fl⁄°•Ê. B•⁄fl OÊ‡¡Ê⁄•⁄Æ⁄√»⁄·¤y»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl⁄°•Ê GM∂ D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄fl¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. ’fiVÊ B¡⁄fl»⁄ O⁄»ÊV⁄◊⁄ @V⁄ƒ»⁄‚¥‘Ê ¤`W ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄•⁄ O⁄»ÊV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ⁄°•Ê.

»Êflfi∆ ⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆« ⁄¶æ⁄fl Æ⁄√»¤‘⁄•⁄ »ÊfiV⁄»⁄‚¥‘Ê ¤`W¡⁄fl⁄°»Ê. ‘Ê ⁄fl` Bÿe¤¬¨M•⁄ O⁄‡t¡⁄fl»⁄O¤¡⁄y ´⁄¶ »ÊfiV⁄»¤W ‘⁄¬æ⁄flfl⁄°•ÊæÊflM•⁄flÆ⁄√Ê¿fiO⁄»¤W ‘Êfi◊⁄∑ÊfiOÊM¶ƒ«. ‘⁄¬… ⁄ »ÊfiV⁄»⁄‚¥‘Ê ⁄fl`»⁄‚¥•⁄O⁄Q ⁄fl—¤¡⁄»¤W OÊ‡¡Ê⁄•⁄ ~fi»⁄√Êæ⁄fl‡‘Ê ⁄fl`⁄°•Ê. C —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« ‘Ê ¤`W ⁄◊⁄∫¤V⁄»⁄‚¥‘Ê ⁄fl` OÊ‡¡Ê⁄OÊ‡Q◊⁄V¤V⁄fl⁄°•Ê. —⁄P√æ⁄fl»¤W¡⁄fl»⁄ C

IX

170

—⁄»⁄·¤d…e¤$ ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl ¡⁄M⁄¡⁄»¤W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡⁄±⁄ƒ»¤W »Êflfi∆´⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆« ´⁄¶æ⁄fl A◊⁄»⁄‚¥—⁄»⁄fl⁄ƒ•⁄∆« ‘⁄¬æ⁄flfl»¤V⁄ DMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄PQM⁄ƒ‡ ‘Ê ¤`W¡⁄fl⁄°•Ê.

⁄¶æ⁄fl ⁄◊⁄∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡¡Ê⁄»⁄‚¥ Æ⁄√»¤‘⁄•⁄ …¡⁄fl•⁄™¶PQ ⁄∆« —⁄M∫⁄…—⁄fl⁄°•Ê.

±⁄ ≥„¥ «…flæ⁄fl—È (Fluvius) GM∂ ≈Êfin´ÈÆ⁄•⁄¶M•⁄ ±⁄≥„¥«…æ⁄fl≈È (Fluvial) GM∂ Æ⁄•⁄»⁄‚¥¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Mt•Ê. ´⁄¶fid´⁄¿ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠»⁄fl⁄fl ° @»⁄ ‚ ¥V ⁄◊Ê‡M¶VÊ Æ⁄ √⁄ ¿O ⁄–»¤WæÊ‡fiÆ⁄¡Ê‡fiO⁄–»¤WæÊ‡fi —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡M¶¡⁄fl»⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Æ¤¶—⁄ƒfl C Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠(Fluvial) DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄fl¤°¡Ê.

⁄¶æ⁄flfl »⁄fl®⁄¥¿•⁄ ‘⁄M⁄OÊQ ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ(O⁄»Ê Æ⁄√•ÊfiÀ⁄) Æ⁄√»¤‘⁄»⁄‚¥ ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄ »Êflfi≈ÊΩ Áæ⁄flBÿe¤¡⁄fl ‘¤V⁄‡ Æ⁄√»¤‘⁄•⁄ »ÊfiV⁄»⁄‚¥ O⁄√»ÊflfiyO⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. AV⁄ ⁄¶æ⁄flfl »Êflfi∆ ⁄ ‘⁄M⁄•⁄»⁄fl‡ƒO⁄ ‘⁄¬æ⁄flfl»¤V⁄ —¤W“OÊ‡Ms⁄fl ∂M•⁄@»⁄ÃŒ⁄ oV ⁄◊ ⁄fl ´⁄¶æ⁄fl ……®⁄ ∫¤V⁄V ⁄◊ ⁄∆«ÖÊ–fiÆ⁄VÊ‡◊⁄flŸ⁄°•Ê. »⁄fl®⁄¥¿•⁄ ‘⁄M⁄•⁄∆« ´⁄¶fiO⁄»ÊV⁄◊⁄ ⁄◊⁄∫¤V⁄•⁄ A◊⁄»⁄´⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl»⁄Æ⁄√P√æÊflæ⁄flfl O⁄t»Êflæ⁄·¤W BO⁄QsÊV⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄•⁄s⁄V⁄◊⁄∆« OÊ‡¡Ê⁄»⁄‚¥ —⁄P√æ⁄fl»¤W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl⁄°•Ê GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥ O⁄‡s⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄¶æ⁄fl Æ⁄√»¤‘⁄»⁄ ⁄fl≠ Ã≈ÊV⁄◊Ê‡fi @»⁄ÃŒ⁄oV⁄◊Ê‡fi⁄sÊV⁄lflo»¤V⁄ ´⁄¶ @MO⁄flsÊ‡MO¤W ‘⁄¬•⁄flDMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ —⁄fl⁄fl ° ∂◊⁄“•⁄ ´⁄¶æ⁄fl¡⁄‡Æ⁄»⁄´⁄fl≠ _⁄√ 4.9 ¡⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.O¤≈¤M⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« B»⁄‚¥V⁄ÿVÊ ¡⁄‡Æ⁄ »⁄¿¤¿—⁄»⁄‚¥Mm¤WÀ⁄‰MV⁄ —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»ÊæÊflM•⁄fl»⁄flO⁄QÿVÊ ~◊⁄—⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄¶fi ~¡⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄fl @¢⁄»¤…flæ⁄·¤Ms⁄¡⁄flV⁄ÿM•⁄ À⁄‰MV⁄ —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl(Oxbow lakes) ¡⁄‡Æ⁄‚¥ VÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¡⁄ _⁄√»⁄ ⁄fl≠(_⁄√ 4.10) Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

1. ´⁄¶fi~¡⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄ @¢⁄»¤ …flæ⁄·¤Ms⁄¡⁄flV⁄◊⁄—⁄fl⁄fl°∂◊⁄“•⁄ ∫¤V⁄»⁄ ‚¥ OÊ‡¡Ê⁄ ÖÊ–fiÆ⁄Æ⁄√P√æÊflV⁄ÿVÊ V⁄fl¬æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

2. ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤•⁄ OÊ‡¡Ê⁄•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W—⁄fl⁄fl°∂◊⁄“•⁄ ∫¤V⁄»⁄‚¥ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ‘⁄~°¡⁄ ‘⁄~°¡⁄∂M•⁄fl @•⁄¡⁄ G¡⁄s⁄fl ∂¶V⁄◊⁄‡ JM•¤V⁄fl⁄°»Ê.’fiVÊ ´⁄¶øflM•⁄ ∑ÊfiÆ⁄%lo ∫¤V⁄ À⁄‰MV⁄—⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊¤V⁄fl⁄°•Ê. ⁄¶æ⁄fl Dÿ•⁄ ∫¤V⁄»⁄‚¥Êfi¡⁄»¤W ‘⁄¬æ⁄flfl⁄°•Ê. (Straight Course).

3. »Ê‡•⁄ƒfl —⁄fl⁄fl°∂◊⁄“ ‘⁄¬æ⁄flfl~°•⁄ß ∫¤V⁄d≈¤À⁄æ⁄flV⁄◊¤W ∂•⁄≈¤V⁄fl⁄°»Ê. ´⁄¶æ⁄flÆ⁄√®¤ ⁄ ∫¤V⁄•Ê‡M¶VÊ —Êfi¬OÊ‡MsÊfi B¡⁄fl»⁄BM ⁄‘ ⁄ d≈¤À ⁄æ ⁄flV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ À ⁄ ‰MV ⁄—⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊Ê ⁄fl≠¤°¡Ê.

´Ê¡Êæ⁄fl Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W DMm¤V⁄fl»⁄ ´Ê¡Ê∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄ O⁄‰œ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“ nÆ⁄∞⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« —⁄‡_—⁄≈¤W•Ê. B•⁄OÊQA¡⁄M∫⁄»ÊM∂MÊ ´Ê¡Ê∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yÆ⁄√P√æÊflæ⁄fl´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄fl¤°¡Ê. B•⁄¡Ê‡M¶VÊ ‘Ê_`´⁄ K¶V¤WÆ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ D⁄°¡⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄» Ê flO ⁄ Qƒfl ∂æ⁄flƒflV ⁄◊ ⁄ …À ÊfiŒ ⁄ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄·¤W ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

C ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl OÊ‡´Êæ⁄fl∆« OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y‘¤V⁄‡ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬æ⁄flfl C OÊ◊⁄W´⁄MÊB¡⁄∑ÊfiO⁄fl.$ @~ ‘Ê^⁄fl` ±⁄ƒ»⁄¤°•⁄ »ÊflO⁄Qƒfl »⁄flyfl|

Ê¡Ê∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄∆« O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl⁄°•Ê.$ B•⁄fl ´⁄¶~fi¡⁄V⁄◊ ⁄∆«¡ ⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄¬M•⁄ C

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« ®¤¡¤◊⁄ ¨fi¡⁄fl —⁄flƒ∫⁄»¤Wƒª—⁄fl⁄°•Ê.

$ ´Ê¡ Ê ∂æ⁄flƒflV ⁄◊ ⁄ fl — ⁄» ⁄ fl ⁄m¤ o• ⁄∫⁄‡Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊¤W»Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ C

ÖÊ–fiÆ⁄

ÖÊ–fiÆ⁄

ÖÊ–fiÆ⁄

ÖÊ–fiÆ⁄

ÖÊ–fiÆ⁄OÊ‡¡Ê⁄ OÊ‡¡Ê⁄

IX

171

¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆«

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl ‘Ê^⁄fl` d´⁄—¤M•⁄√ÊøflM•⁄O⁄‡tOÊ‡Mt•Ê.

$ »Êflfi≈ Ê — ⁄‡_— ⁄≈¤• ⁄ O¤¡ ⁄yV ⁄ÿM• ⁄~ÿ•⁄fl∂¡⁄fl»⁄ ‚ ¥•Êfi´ÊfiM•⁄¡Ê ´⁄¶fi d´⁄¿∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤•⁄ ´Ê¡Ê∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄fl O⁄‰œO¤æ⁄fl%V⁄ÿVÊ @⁄¿©O⁄ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄O¤¬æ⁄·¤•⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤W»Ê.

∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ‘⁄M⁄ OÊ‡¡Ê⁄ / OÊ–fiÆ⁄$ dƒÆ¤⁄ $ »Êflfi∆ ⁄ ‘⁄M⁄ $ OÊ‡¡Ê⁄$ …flæ⁄·¤Ms⁄¡⁄flV⁄◊⁄fl, $ »⁄fl®⁄¥¿•⁄ ‘⁄M⁄ $ OÊ‡¡Ê⁄ /

À⁄‰MV⁄ ÖÊ–fiÆ⁄—⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl

$ Ê¡Ê ∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄fl $ OÊ◊⁄W ⁄ ‘⁄M⁄ $ ÖÊ–fiÆ⁄$ sÊ≈¤o(´⁄¶fi»⁄flflRd ∫⁄‡…fl) $ OÊ◊⁄W ⁄ ‘⁄M⁄ $ ÖÊ–fiÆ⁄

dV⁄~° ⁄ ‘Ê_` ⁄ Gƒ« ¤V⁄¬fiO⁄ÊV⁄◊⁄fl ⁄¶fi~fi¡⁄V⁄◊⁄∆«‘⁄flnoOÊ‡◊⁄Ÿƒfl O¤¡⁄y C »Êflfi≈Ê ~ÿ“•⁄…^¤¡⁄V⁄◊ÊM•⁄fl O⁄‡s⁄ »⁄flV⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.´⁄¶ DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄flÆ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ »⁄flV⁄fl V⁄ÿ“•⁄~◊ ⁄ fl» ⁄ÿO ÊV ⁄◊ ⁄ A®¤¡ ⁄• ⁄∆ « Æ ⁄n oæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl —⁄‡_—⁄≈¤W•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊOÊ‡no¡⁄fl»⁄MÊ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

∫⁄‡V⁄∫⁄% dƒ¶M•⁄ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl

∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆« ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄ fi¬ ⁄ —⁄ ƒ∞∫¤V⁄»⁄‚¥ »⁄fl| ⁄tVÊ BMW‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ∫⁄‡V⁄∫⁄% dƒ•⁄ O⁄fl¬⁄fl ’M¶ ⁄⁄¡⁄V⁄~V⁄ÿM•⁄ »⁄flV⁄fl V⁄ÿ“•⁄ e¤k´⁄»⁄´⁄fl≠(Æ⁄„»⁄%e¤k ⁄) Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄@®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ Æ⁄¬Ãfi∆—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

‘Ê_`´⁄ Gƒ« »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄´⁄fl≠ ⁄´⁄≠∆« O⁄¡⁄W—⁄ƒfl—¤»⁄fl¢⁄¥¿%…¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄y dƒ»⁄ ⁄fl≠ —¤»⁄%~√O⁄•¤√»⁄O⁄ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«…»⁄¬—⁄≈¤•⁄ ∫⁄‡V⁄∫⁄%dƒ¶M•⁄flMm¤•⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl O⁄¡⁄V⁄fl…OÊ GM∂ OÊ‡¡Ê⁄Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ±⁄ƒ»¤W ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄»⁄‚¥V⁄◊¤W»Ê.

∫ ⁄‡V ⁄∫ ⁄%dƒ•⁄ O Ê‡¡ Ê ⁄ Æ ⁄ √P √æ Êflæ⁄flÆ⁄¬z¤»⁄fl»¤W DMm¤•⁄ V⁄fl‘Êæ⁄fl _⁄√»⁄ ⁄fl≠ (_⁄√4.15) Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

—⁄fly| »⁄fl⁄fl° Ã≈ÊV⁄◊⁄ ⁄flyflO⁄flV⁄◊⁄fl V⁄fl‘Êæ⁄fl ……®⁄

∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« (»Êflfi∆´⁄ ∫¤V⁄ ‘¤V⁄‡ ⁄◊⁄∫¤V⁄)—⁄MV⁄√‘⁄VÊ‡Ms⁄fl @∆«VÊfi V⁄noæ⁄·¤V⁄fl»⁄ ‚¥•⁄¡⁄Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W —¤oƒOÈmÊÁmÈ »⁄fl⁄fl° —¤oƒOÈ»ÊflÁmÈV⁄◊⁄fl DMm¤V⁄fl⁄ °»ÊæÊflM•⁄fl »⁄flV⁄fl~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

—¤oƒOÈ mÊÁmÈ »⁄fl⁄fl° —¤oƒOÈ »ÊflÁmÈV⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄JnoVÊ —Êfi¬ —⁄fly|•⁄ Ã≈¤—⁄°M∫⁄V⁄◊⁄fl DMm¤V⁄fl⁄°»Ê.Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡no¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ ≠VÊ —⁄fly|•⁄—⁄ °M∫⁄V⁄◊¤W»ÊæÊflM∂ D⁄°¡⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄flO⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl∆.

O⁄¡¤»⁄ÿæ⁄fl OÊƒ»⁄‚¥ •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄fl

@≈ÊV⁄◊⁄ OÊ‡¡Ê⁄ - OÊ–fiÆ⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄O⁄¡¤»⁄ÿæ⁄fl∆« DMm¤V⁄fl»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄flC ∫¤V⁄•⁄∆« Æ⁄√~Æ¤¶—⁄≈¤W•Ê. —⁄»⁄flfl•⁄√ ~fi¡⁄•⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ~fi¡⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«—¤»⁄·¤´⁄¿»¤W O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄ÿVÊ‘Ê_o´⁄ Æ¤√®¤´⁄¿»⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄≈¤W•Ê. —⁄»⁄flfl•⁄√~fi¡ ⁄• ⁄∆ « O ⁄Ms ⁄fl∂¡ ⁄fl» ⁄ Ã≈¤— ⁄ °M∫ ⁄V ⁄◊ ⁄ flÀ⁄P°æ⁄flfl⁄»¤•⁄ @≈ÊV⁄◊⁄ OÊ‡¡Ê⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠G•⁄fl¬“ @∆« Ê≈Ê ƒ«ƒfl O¤¡⁄y»Êfi´¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl

IX

172

—⁄»⁄·¤d…e¤$ ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.Æ⁄√∂ƒ»¤•⁄ @≈ÊV⁄ÿM•⁄flMm¤V⁄fl»⁄ OÊ‡¡Ê⁄(—⁄»Ê⁄)»⁄´⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%…¡⁄fl»⁄O¤qy¿¶M•⁄ O⁄‡t•⁄ Ã≈ÊV⁄◊¤•⁄fl•⁄¬M•⁄B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl O⁄s⁄ƒ ~fi¡⁄•⁄∆« “§¡⁄»¤W Ê≈Ê ƒfl«⁄°•ÊGM∂ D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. A•⁄¡ÊO¤≈¤M⁄¡⁄•⁄∆« O⁄s⁄ƒ ~fi¡⁄•⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄Ã≈¤—⁄°M∫⁄V⁄ÿVÊ ¡⁄‡Æ⁄»⁄¿¤¿—⁄»⁄‚¥Mm¤V⁄fl⁄°•Ê GM∂»¤—⁄°…O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

@≈ÊV⁄◊⁄ OÊ–fiÆ⁄¶M•⁄ O⁄s⁄ƒ P´¤¡ÊV⁄◊⁄fl (Beach)¡ ⁄‡Æ ⁄ ‚ ¥V Ê‡◊ ⁄ fl Ÿ ⁄ °» Ê . O ⁄s ⁄ƒ P´¤¡ ÊV ⁄◊ ⁄ flÆ ⁄ √»¤— Ê‡fi•⁄ ¿» ⁄flO Ê Q @Æ¤¡⁄ —¤®⁄ ¥ ¿ Êæ⁄flÊ‡≠•⁄W—⁄fl⁄°•Ê. A »⁄fl‡ƒO⁄ B•⁄fl A Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄

A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ ‘¤V⁄‡ d ⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄fllo•⁄»Êflfi≈Ê V⁄y¨fiæ⁄fl»¤•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ∏fi¡⁄fl⁄°•ÊGM•⁄fl »⁄flV⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. ’fiVÊ OÊƒ»⁄‚¥∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl »⁄·¤´⁄»⁄´⁄ ffi»⁄´⁄OÊQ ‘ÊfiVÊÆ⁄√⁄¿O⁄–»¤W Æ⁄√æÊ‡fid´⁄O¤¬æ⁄·¤W»ÊæÊflM•⁄fl»⁄flO⁄Q◊⁄fl ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∆.

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« Æ⁄√»¤—Ê‡fi•⁄¿»⁄flOÊQ —¤®⁄¥¿Êæ⁄fl´Ê‡≠•⁄W—⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤´⁄ O⁄s⁄ƒP´¤¡ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄fl¡⁄◊⁄flV¤s⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

»⁄fl¡ ⁄fl∫⁄‡…flæ⁄fl∆« O ⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄ O Êƒ»⁄ ‚ ¥∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ æ⁄fl‡¨no´⁄ C ∫¤V⁄•⁄∆«Æ⁄¬^⁄øfl—⁄≈¤W•Ê. »⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄fl´⁄fl≠ B⁄¡⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄ÿM•⁄ ª´⁄≠»¤W¬—⁄fl»⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄flæ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl Æ⁄no»⁄·¤s⁄ƒflÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨•Ê%fiÃ—⁄≈¤W•Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄flO⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊Ê‡M¶VÊ C OÊ◊⁄VÊ¨fit•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ‘Ê‡ÁVÊ »⁄flyfl|$ @~ O⁄t»Êfl »⁄fl◊Ê$ Æ⁄√∂ƒ»¤W ∏fi—⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄◊⁄flV¤ÿ$ OÊfi»⁄ƒ OÊƒ»Êfi —⁄—⁄¿e¤ƒV⁄◊⁄fl—⁄—⁄¿e¤ƒV⁄◊⁄fl ⁄flM∑¤ O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄»⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄fl∆« Æ⁄√∂ƒ»¤W ∏fi—⁄fl»⁄ V¤ÿæ⁄fl

—⁄M^¤¡⁄OÊQ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi …®⁄•⁄ ⁄sÊæ⁄flflMm¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. A•⁄O¤¡⁄y V¤ÿæ⁄fl »ÊfiV⁄»⁄‚¥ ⁄flM∑¤‘Ê^¤`W¡⁄fl⁄°•Ê. V¤ÿæ⁄flfl »⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄fl∆«∫ ⁄‡—⁄ ¡ ⁄‡Æ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl» ⁄ ∑¤‘⁄ ¿À⁄P°æ⁄·¤W•Ê.

»⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄fl∆« ¡⁄∫⁄—⁄»¤W ∏fi—⁄fl»⁄ V¤ÿæ⁄flflÃ≈ÊV⁄◊⁄∆« —⁄»Ê⁄»⁄´⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ ‚¥•⁄¬M•⁄(Abrasion) ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ @y∑Êæ⁄·¤O¤¡⁄•⁄@y∑Ê ∂MsÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ _⁄√•⁄∆« (_⁄√ 4.22)OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. _⁄√•⁄∆« O¤yfl»⁄MÊ Ã≈ÊV⁄◊⁄⁄◊⁄∫¤V⁄•⁄∆« —⁄»Ê⁄»⁄‚¥ @⁄¿©O⁄»¤W¡⁄fl⁄°•Ê. Ã≈Êæ⁄fl⁄◊⁄∫¤V⁄•⁄∆« V¤ÿæ⁄flfl ¡⁄∫⁄—⁄»¤W ∂tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄flB•⁄OÊQ Æ⁄√®¤ ⁄ O¤¡⁄y»¤W•Ê. @•⁄‡ @ƒ«•Ê V¤ÿVÊ»⁄fl¡⁄ÿ´⁄ O⁄yV⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨Ã`⁄ Æ⁄¬©WM⁄ ‘Ê^⁄fl`G ⁄ °¡ ⁄O Ê Q —¤W“O Ê‡Ms⁄fl ‘ Ê‡fiV ⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

V¤ÿæ⁄fl OÊ–fiÆ⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W »⁄fl¡⁄◊⁄fl¶zÊ|V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê. »⁄fl¡⁄◊⁄fl ¶zÊ|V⁄◊⁄ ⁄fl≠@»⁄ ‚ ¥V⁄◊⁄ AO¤¡⁄OÊQ @´⁄flV⁄fly»¤W ‘⁄ƒ»⁄ ‚ ¥‘Ê— ⁄¡ ⁄flV ⁄ÿM•⁄ O ⁄¡ Êæ⁄flfl¤ °¡ Ê . B»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄∆«@® ⁄%^ ⁄M•¤√O ⁄ ‰~æ⁄fl∆ « O ⁄Ms ⁄ fl∂¡ ⁄ fl» ⁄»⁄fl¡⁄◊⁄fl¶zÊ|V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑¤O⁄%´È” GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.

V¤ÿæ⁄flfl Êfi¡⁄ …¡⁄fl•⁄™ ∫¤V⁄¶M•⁄ ∏fi—⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê∑¤O ⁄%´È ”V ⁄◊ ⁄ AO¤¡⁄V ⁄◊ ⁄∆ « DMm¤V⁄fl»⁄∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl´⁄fl ≠ _~√—⁄ƒfl »⁄flV⁄fl…´⁄∆«‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄flV⁄fl _~√—⁄fl»⁄ _⁄√»⁄‚¥ COÊ◊⁄W ⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

A≈Ê‡fi_“¬, O ⁄Ms ⁄fl’tøfl¬ GM∂Ãfiœ%OÊæ⁄fl∆« G¡⁄s⁄fl Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆«

IX

173

¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆«

O Ê‡s⁄≈¤W•Ê . @»⁄ ‚ ¥V ⁄ÿV Ê @®¤¿Æ ⁄O ⁄¡ ⁄ fl¨¬fiP–—⁄∑ÊfiO¤•⁄ D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.

$ »⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄fl •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ O¤yƒfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄•⁄ dV⁄~°´⁄ HOÊÁO⁄ ∫⁄‡RMs⁄æ⁄flfl¡Ê‡fiÆÈ AW•Ê.

$ —⁄—⁄¿e¤ƒV⁄◊⁄fl V¤ÿæ⁄fl —⁄M^¤¡⁄•⁄ »Êflfi≈ÊÆ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄y ⁄»⁄flΩ E¬ ⁄∆«¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W V¤ÿ ∏fi“•⁄¡⁄‡ V¤ÿæ⁄fl∏fi—⁄fl…OÊøflM•⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl B∆« O¤yƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.»⁄fl|´⁄∆« Êfi»¤MÀ⁄…¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄y V¤ÿVÊB»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ (»⁄fl|´⁄ ‘⁄flt) •⁄‡¡⁄OÊQOÊ‡MsÊ‡æ⁄fl¿ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

’»⁄fl¶M•¤»⁄‰⁄»¤•⁄ Æ⁄»⁄%⁄V⁄◊⁄∆«

’»⁄fl ⁄¶V⁄◊ÊM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄o»¤W »⁄flV⁄fl…VÊ⁄ƒflØ—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O ⁄¡ ⁄fl V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO⁄fl.‘¤V¤•⁄¡Ê »⁄·¤⁄√»Êfi @»⁄‚¥V⁄◊⁄fl DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl´⁄fl≠—⁄flƒ∫⁄»¤W ‘¤V⁄‡ —⁄¡⁄◊⁄»¤W ⁄_%—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿.

@´ÊfiO⁄ ^⁄•⁄¡⁄ P≈Ê‡fi …flfil¡È …“°fiy%,P≈Ê‡fi…flfil¡⁄flV⁄◊⁄Œ⁄flo •⁄Æ⁄∞, @⁄¿©O⁄ ∫¤¡⁄

»⁄flflM¤•⁄ ’»⁄fl ⁄¶V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊAÀ⁄`æ⁄fl% ‘¤V⁄‡ @•⁄flº⁄»¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QW @M⁄e¤%ƒ¶M•⁄’»⁄fl ⁄¶V⁄◊⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl• ⁄ fl . ’»⁄fl´ ⁄¶æ⁄fl O Ê‡¡ Ê ⁄¶M•⁄¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄∆« Æ⁄√®¤ ⁄»¤•⁄“O⁄fl%V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° 'U' AO¤¡⁄•⁄ O⁄»ÊV⁄◊⁄fl H ÊM•⁄flÆ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« …»⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

’»⁄fl ⁄¶V⁄◊⁄fl —¤W“OÊ‡Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ @»⁄ÃŒ⁄oV⁄◊⁄fl,ÖÊ–fiÆ⁄VÊ‡Ms⁄fl ë»Ê‡¡ÊÁ´È”í GM∂ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄flMm¤V⁄fl⁄°»Ê.

Æ⁄p⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ’»⁄fl ⁄¶V⁄◊⁄ O⁄»Êæ⁄fl æ⁄·¤»Êƒ«∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« —⁄‡_—⁄≈¤W•Ê. »⁄flV⁄flO⁄Ms⁄fl ’tæ⁄flfl»⁄ D⁄°¡⁄»⁄‚¥ C OÊ◊⁄W´⁄M~•ÊæÊflM•⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ O⁄»Êæ⁄fl BO⁄QsÊV⁄◊⁄∆«$ O⁄»Êæ⁄fl ⁄◊⁄∫¤V⁄•⁄∆«$ G¡⁄s⁄fl ’»⁄fl ⁄¶V⁄◊⁄fl —⁄MV⁄…fl—⁄fl»⁄

∫¤V⁄•⁄∆«$ ’»⁄flO⁄»Êæ⁄flfl OÊ‡ ÊVÊ‡◊⁄flŸ»⁄∆«

IX

174

—⁄»⁄·¤d…e¤$ ⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

∫⁄‡…flæ⁄fl » Ê flfi≈ Ê Ω˝ Áæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠ — ⁄» ⁄ fl ⁄ƒVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« OÊfi»⁄ƒ Æ¤√O⁄‰~O⁄ À⁄P°V⁄◊⁄ Æ¤⁄√»⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄‡ Æ⁄√®¤ ⁄Æ¤ ⁄ √» ⁄’— ⁄ fl ⁄ °» Ê GM•⁄fl » ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄ fl

»⁄OÈ%ÃfimÈ

_⁄√∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yOÊQ —⁄‘¤ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊfl

‘Ê—⁄¡⁄fl æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄ (OÊ‡¡Ê⁄/ OÊ–fiÆ⁄)

O⁄¡¤»⁄ÿæ⁄fl P«±È @≈Ê OÊ‡¡Ê⁄

@y∑Ê ∂MsÊ V¤ÿ OÊ‡¡Ê⁄

—⁄»⁄flfl•⁄√ O⁄¡¤»⁄ÿæ⁄fl—⁄°M∫⁄V⁄◊⁄fl

@≈Ê OÊ‡¡Ê⁄

“O⁄fl%V⁄◊⁄fl ’»⁄fl ⁄¶ OÊ‡¡Ê⁄

—⁄»⁄flfl•⁄√ P´¤¡Ê @≈Ê ÖÊ–fiÆ⁄

∑¤O⁄%´È” V¤ÿ ÖÊ–fiÆ⁄

~ÿ•⁄flO Ê‡◊⁄ Ÿ∑ ÊfiO ⁄fl. »⁄·¤´⁄»⁄´ ⁄ @M⁄‘⁄^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂¡Êæ⁄flƒfl Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«—⁄‡_—⁄≈¤W•Ê. OÊ◊⁄VÊ OÊ‡s⁄≈¤•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl@s⁄O⁄»¤W»ÊæÊflM•⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl S¤⁄¬

Æ⁄p⁄¿ ∫¤V⁄•⁄∆« OÊ‡s⁄≈¤•⁄ »⁄OÈ%Ãfil ⁄fl≠ C OÊ◊⁄W ⁄MÊ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

175

¨—⁄V⁄%•⁄ »⁄fltƒ∆«

Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.$ ∂æ⁄flƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄flM∏—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl$ V⁄fls⁄u @VÊ⁄$ O⁄V⁄Xƒfl«V⁄◊⁄ R ⁄ ⁄»⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl —¤ ∫¤…O⁄»¤•⁄ —⁄»⁄fl⁄ƒVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄ƒ«. B»⁄‚¥ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ‘⁄—⁄°OÊ–fiÆ⁄¶M•⁄DMm¤V⁄fl⁄°»Ê. ∑¤‘⁄¿ À⁄P°V⁄◊⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄»⁄fl‡ƒO⁄ »⁄·¤⁄√ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ —⁄»⁄fl⁄ƒVÊ‡ÿ—⁄fl»⁄Æ⁄√P√æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —¤ ∫¤…O⁄ / Æ⁄√O⁄‰~•⁄⁄°»¤•⁄—⁄»⁄fl⁄ƒVÊ‡ÿ—⁄fl…OÊ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. @ ⁄M⁄¡⁄

""∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl∆« ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ Æ¤⁄√''GM∂ …^¤¡⁄•⁄∆« ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl≈Ê‡«M•⁄fl —Ê…fl´¤¡⁄ ⁄fl≠AæÊ‡fif—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. —⁄»⁄·¤d …e¤k ⁄ —⁄MY⁄•⁄AÀ⁄√æ⁄fl•⁄∆« Æ¤√•ÊfiÃO⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊¤•⁄∂æ⁄flƒfl ⁄flM∏—⁄fl…OÊ, O⁄V⁄Xƒfl« R ⁄ ⁄ , V⁄flsÊu @VÊ⁄B¤¿¶ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl —Ê…fl´¤¡⁄ ⁄fl≠´⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄∆O¤ Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl´⁄fl≠ B´⁄≠Œ⁄floO¤æ⁄fl%•⁄O⁄–ÊøflM•⁄ »⁄flfl´⁄≠sÊ—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.


$ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊfl »⁄fl⁄fl° ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y —⁄‘¤æ⁄flO⁄Y⁄lO⁄V⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄ »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ ⁄¶æ⁄fl OÊ‡¡Ê⁄¶M•⁄flMm¤V⁄fl»⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ G¡⁄s⁄fl ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl@»⁄‚¥V⁄◊⁄ ¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y Æ⁄√P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.

$ dƒÆ¤⁄ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄flfl•⁄√ P´¤¡ÊV⁄◊⁄ Æ⁄√»¤—Ê‡fi•⁄¿»⁄fl —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“¬.

$ ""—¤oƒOÈ mÊÁmÈ'' ‘ÊfiVÊ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ⁄°»Ê?

$ —⁄»⁄flfl•⁄√ ~fi¡⁄•⁄∆« G•⁄flß O¤yfl»⁄ O⁄M∂V⁄◊¤O¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Ã≈¤¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ H´ÊM•⁄flO⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê? B∆« O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ B⁄¡⁄ ∫⁄‡—⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

AO⁄¡⁄ V⁄√M¢⁄

1. Physical Geography - Savinder Singh

2. Understanding Physical - Suthopa Mukherjee

Geography through diagrams

IX

176

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

V⁄~° ⁄ ……®⁄ —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ —¤§ ⁄ —¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄fl, —¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ƒfl«Mm¤V⁄fl»⁄

……®⁄ ¬fi~æ⁄fl ^⁄ƒ´ÊV⁄◊⁄fl »⁄·¤´⁄»⁄ ffi»⁄´⁄•⁄∆« ∏fi¡⁄fl»⁄ Æ⁄√∫¤»⁄, —¤V⁄¡⁄V⁄ÿM¶¡⁄fl»⁄

Æ⁄√æÊ‡fid ⁄V⁄◊⁄fl GM∏fi »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C æ⁄fl‡¨n ⁄∆« …»⁄¬—⁄≈¤W•Ê. —¤V⁄¡⁄•⁄ ∫¤V⁄»¤•⁄

—⁄»⁄flfl•⁄√V⁄◊⁄fl, OÊ‡∆«V⁄◊⁄fl, dƒ —⁄M®⁄flV⁄◊⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ∂VÊX C æ⁄fl‡¨mÈ ⁄_%—⁄fl⁄°•Ê.

»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄fl Æ⁄√⁄¿O⁄–»¤W @¢⁄»¤ Æ⁄¡Ê‡fiO⁄–»¤W —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ AÀ⁄√øfl“•¤ß Ê GM∂ AÀ⁄æ⁄fl

¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yOÊQ —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« æ⁄fl‡¨l ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê.

d

—¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤´⁄»⁄

IX

177

—¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄

AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$±

Ê“≤

OÈ —¤

V⁄¡⁄

, @

m¤«M

nOÈ

—¤

V⁄¡⁄

’M•

⁄‡»

⁄fl‘¤—

¤V⁄¡

⁄, A

n%OÈ

—¤V

⁄¡⁄

@Mm

¤n%O

È —¤

V⁄¡⁄.

$……®⁄ —

¤V⁄¡⁄V

⁄◊⁄ A◊⁄,

…“°fi

y%

DŒ⁄|Êæ

⁄fl»⁄¿

¤¿—⁄, —

¤M•⁄√Êæ

⁄fl »⁄¿

¤¿—⁄

$……®⁄ ¬

fi~æ

⁄fl —¤

V⁄¡⁄

⁄ƒÊV⁄◊

⁄fl˛

@≈ÊV⁄◊

⁄fl˛

∫⁄¡⁄

⁄ Bÿ

⁄V⁄◊⁄fl

DO⁄fl

Q ∫⁄¡⁄

⁄˛

dƒ Æ

⁄√»¤‘

⁄V⁄◊⁄fl

$……®⁄ ¬

fi~æ

⁄fl —¤

V⁄¡⁄

⁄ƒÊV⁄◊

⁄fl »⁄·¤

⁄»⁄⁄

ffi»

⁄⁄•⁄ »

Êflfi≈Ê ∏

fi¡⁄fl»

⁄ Æ⁄√∫

¤»⁄.

$—¤

V⁄¡⁄ d

ƒÆ⁄√»

¤‘⁄V⁄◊

⁄fl˛

DŒ⁄| d

ƒÆ⁄√»

¤‘⁄

˛Ãfi

⁄ dƒÆ⁄√»

¤‘⁄

$±

Ê“≤

OÈ,

@Mm

¤«nOÈ

‘¤V

⁄‡ ’

M•⁄‡

»⁄fl‘

¤—¤V

⁄¡⁄V⁄◊⁄∆

«¡⁄fl»⁄ d

ƒÆ⁄√»

¤‘⁄V⁄◊

⁄fl.$

dƒÆ⁄√»

¤‘⁄V⁄◊

⁄ Æ⁄√æ

Ê‡fid

⁄V⁄◊⁄fl

$—¤

V⁄¡⁄V⁄◊

⁄ »⁄·¤

⁄»⁄ f

fi»⁄⁄•

⁄ »Êflfi≈Ê ∏

fi¡⁄fl»

⁄Æ⁄√∫

¤»⁄.

$—¤

V⁄¡⁄ d

ƒ »

⁄fl∆¨fi

O⁄¡⁄y

$……®⁄ —

¤V⁄¡⁄V

⁄◊⁄ —¤

§⁄»⁄⁄fl

≠ O⁄Ms

⁄flOÊ‡Ms

⁄fl Æ⁄√Æ

⁄M⁄•⁄

¡⁄‡Æ⁄¡Êfi

SÊæ

⁄fl⁄fl≠

V⁄fl¡⁄fl

~—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$—¤

V⁄¡⁄

V⁄◊⁄ …

—¤°¡

⁄, A

◊⁄ »

⁄flflM

¤•⁄fl»

⁄‚¥V⁄◊

⁄…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$@

≈ÊV⁄◊

⁄fl ‘

¤V⁄‡

∫⁄¡⁄

⁄ B

ÿ⁄V⁄ÿ

»Êæ

ÊflM•

⁄fl…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$@≈ÊV⁄◊

⁄fl ‘

¤V⁄‡ ∫

⁄¡⁄⁄ B

ÿ⁄V⁄◊

⁄fl æ⁄·¤»Êƒ« …

®⁄•⁄∆«

Æ⁄√æ

Ê‡fid

´⁄O¤¬

æ⁄·¤

W»Ê G

M•⁄fl

V⁄fl¡

⁄fl~“

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$±

Ê“≤

OÈ,

@m

¤«Mn

OÈ

‘¤V

⁄‡

’M•

⁄‡»⁄fl‘

¤—¤V

⁄¡⁄V⁄◊⁄∆

« ‘⁄¬æ

⁄flfl»⁄ d

ƒ Æ

⁄√»¤‘

⁄V⁄◊⁄fl

GM∏

fi O⁄√»

⁄fl•⁄∆« »

⁄W%fiO

⁄¬“ Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« V

⁄fl¡⁄fl~

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$—¤

V⁄¡⁄V⁄◊

⁄fl »⁄·¤

⁄»⁄ f

fi»⁄⁄•

⁄∆« ∏

fi¡⁄fl»

⁄ Æ⁄√∫

¤»⁄»⁄⁄fl

≠…»⁄¬“

∫¤Œ

⁄y

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$—¤

V⁄¡⁄ d

ƒ »

⁄fl∆¨fi

O⁄¡⁄y

OÊQ O

¤¡⁄y

»¤V

⁄fl»⁄

—⁄M•⁄∫⁄%V

⁄◊⁄´⁄fl≠

…»⁄¬“

Æ⁄¬‘

¤¡Ê‡fiÆ

¤æ⁄flV

⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄‡_—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$VÊ‡

fiƒ, @

m¤«—

È, ∫⁄‡Æ⁄l G

M∏»⁄‚¥V⁄◊⁄

—⁄‘¤æ

⁄fl¶M•

⁄…

…®

⁄ —¤V

⁄¡⁄V⁄◊⁄ —

¤§´⁄ @

»⁄‚¥V

⁄ÿVÊ —

⁄M∂M©

“•⁄

∫⁄‡R

Ms⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ O

⁄Ms⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄‚¥•

⁄fl.

$……®

⁄ —¤V

⁄¡⁄V⁄◊⁄

—¤§´⁄»

⁄´⁄fl≠ ~ÿ

•⁄flO

Ê‡Ms

⁄fle

¤V⁄~

O⁄ ∫

⁄‡Æ

⁄l•

⁄ ¡⁄

‡Æ

⁄¡ÊfiS

Êæ⁄fl∆

«V⁄fl

¡⁄fl~—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

—¤V⁄

¡⁄V⁄

◊⁄

A◊⁄,

…—¤

°¡⁄

»Ê‡

•⁄≈

¤•⁄

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…À⁄¶

fiO⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

—⁄»⁄flfl•

⁄√ dƒ ^

⁄ƒ´ÊV

⁄◊¤•⁄ @

≈ÊV⁄◊

⁄fl, ∫⁄¡⁄

⁄ -B

ÿ⁄V⁄◊

⁄fl. dƒÆ⁄√»

¤‘⁄V⁄◊

⁄fl GM∏

»⁄‚¥V⁄◊Êfi

ÊM•⁄fl

…»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

@≈

ÊV⁄◊⁄fl, ∫

⁄¡⁄⁄ -

Bÿ

⁄V⁄◊⁄fl

æ⁄·¤

»Êƒ

«¬fi

~æ

⁄fl∆«

»⁄·¤

´⁄»

⁄ f

fi»⁄´

⁄•⁄∆

«Æ

⁄√æÊ‡

fid´⁄

O¤¬æ

⁄·¤W»

Ê GM•

⁄fl ~ÿ

•⁄fl

…»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

±Ê“

≤OÈ

, @

m¤«M

nOÈ

‘¤V

⁄‡ ’

M•⁄‡

»⁄fl‘

¤—¤V

⁄¡⁄V⁄◊⁄∆

« ‘⁄¬æ

⁄flfl»

⁄ dƒ

Æ⁄√»

¤‘⁄

V⁄◊⁄⁄fl

≠ DŒ⁄| d

ƒÆ⁄√»

¤‘⁄V⁄◊

⁄fl ‘¤V

⁄‡ Ã

fi⁄ d

ƒÆ⁄√»

¤‘⁄V⁄◊

ÊM•⁄fl

»⁄W%

fiO⁄¬“

Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬“∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« V

⁄fl¡⁄fl~

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

—¤V⁄¡

⁄V⁄◊⁄fl

»⁄·¤

⁄»⁄ f

fi»⁄⁄•

⁄ »Êflfi≈Ê ∏

fi¡⁄fl»

⁄Æ⁄√∫

¤»⁄»⁄⁄fl

≠ …»⁄¬“

Æ⁄√∂

M®⁄

⁄æ⁄·¤

¬“¬.

$—⁄»

⁄flfl•⁄√ d

ƒ »

⁄fl∆¨fi

O⁄¡⁄y

OÊQ O

¤¡⁄y

»¤V

⁄fl»⁄

—⁄¨≠»

ÊfiÀ⁄»

⁄´⁄fl≠

…À⁄¶

fiO⁄¬“

Æ⁄¬‘

¤¡⁄»

⁄´⁄fl≠

¨•Ê%fi

Ã—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

5. —

¤V⁄¡⁄

»⁄fl

⁄fl° »⁄·¤

⁄»⁄

IX

178

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ¤p⁄ ∫¤V⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW“O Ê‡Ms⁄fl æ⁄fl‡¨l´⁄fl ≠A¡⁄Mª—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QW OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl _⁄√»⁄„ H ⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl⁄°•Ê?$ B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄flΩ

ffi»⁄ ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl⁄°»ÊæÊflfi?⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿•⁄ O⁄fl¬⁄fl

» ⁄flO ⁄ Q◊ ⁄∆ « Æ¤√¢ ⁄…flO ⁄ ~◊ ⁄fl» ⁄ÿO Êæ⁄fl´ ⁄ fl ≠DMlfl»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ —⁄»⁄flfl•⁄√, OÊ‡∆«, dƒ—⁄M®⁄flGM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W¡⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠¡⁄‡Ø—⁄∆¡⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄´⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.OÊƒ»⁄‚¥ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¬‘⁄ƒVÊæ⁄fl∆« ∂¡Ê•⁄fl@»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄´⁄fl ≠ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄ Ÿƒfl‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.

D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ$ — ⁄» ⁄ flfl• ⁄ √V ⁄◊ ⁄ fl - @¡ ⁄∏fi— ⁄» ⁄ flfl• ⁄ √ ,

»Êfltl¡Êfi¨æ⁄fl´È —⁄»⁄flfl•⁄√, _fi´¤ —⁄»⁄flfl•⁄√$ OÊ‡∆«V⁄◊⁄fl - ∂MV¤◊⁄ OÊ‡∆«, »ÊflP”OÊ‡ OÊ‡∆«,

‘⁄s⁄” È OÊ‡∆«$ dƒ—⁄M®⁄flV⁄◊⁄fl - Æ¤OÈ dƒ—⁄M®⁄fl, ∑Êfi¬MVÈ

dƒ—⁄M®⁄fl.

JM•Êfi Ê‡fil•⁄∆« e¤V⁄~O⁄ —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄flJM•Êfi Ê‡fil•⁄∆« e¤V⁄~O⁄ —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl GM∂

Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ—⁄ƒfl 10 —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ ⁄fl≠Mlfl

» ⁄·¤tO Ê‡s⁄∑ ÊfiO ⁄ fl . @•⁄O¤QW O Êƒ» ⁄ ‚ ¥

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê. Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl

— ⁄» ⁄ flfl• ⁄ √O ⁄‡Q — ⁄M∂M©“•⁄ —¤» ⁄·¤´ ⁄ ¿

» ⁄ ·¤’~V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ JM•⁄fl Æ ⁄n oæ ⁄fl∆ «¬“

O⁄√…flfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠

DÆ⁄æÊ‡fiW“¬.

—¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl …“°fiy% —⁄¡¤—⁄¬ A◊⁄ @⁄¿M⁄ ‘Ê ⁄fl` A◊⁄

±Ê“≤OÈ —¤V⁄¡⁄

@m¤«MnOÈ —¤V⁄¡⁄

’M•⁄‡ »⁄fl‘¤—¤V⁄¡⁄

An%OÈ —¤V⁄¡⁄

@Mm¤n%OÈ —¤V⁄¡⁄

Æ⁄no Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“•⁄ ∂ÿO⁄ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl•¤W•Ê.

$ æ⁄·¤»⁄ —¤V⁄¡⁄OÊQ …“°fiy%•⁄∆« Æ⁄√¢⁄»⁄fl—¤§ ⁄…•Ê?

$ æ⁄·¤»⁄ —¤V⁄¡⁄»⁄‚¥ ‘Ê^⁄fl` A◊⁄•⁄∆« Æ⁄√¢⁄»⁄fl—¤§ ⁄•⁄∆«•Ê?

$ —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« @⁄¿M⁄ ‘Ê ⁄fl` A◊⁄…¡⁄fl»⁄ ∫¤V⁄æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl? B•⁄¡⁄ A◊⁄»ÊŒ⁄flo?

$ (‘Ê_`´⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl Æ⁄no

…ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄

∂‘⁄fl•¤W•Ê.)

@m¤«—È Æ⁄¬ÀÊ‡fi©“ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄∫¤V⁄»¤W¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√V⁄◊⁄fl, OÊ‡∆«V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡dƒ—⁄M®⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl—⁄‡_“¡⁄fl»⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

IX

179

—¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ C ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠@m¤«“´⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl

—¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl —⁄»⁄flfl•⁄√V⁄◊⁄fl OÊ‡∆«V⁄◊⁄fl±Ê“≤OÈ —¤V⁄¡⁄ $ OÊ‡fi¡⁄≈È —⁄»⁄flfl•⁄√ $ @ƒ—¤Q OÊ‡∆«

$ ∑Ê‡‘¤øfl —⁄»⁄flfl•⁄√ $ O¤¿∆±Ê≥„fi¨%æ⁄fl OÊ‡∆«$ Æ⁄„»⁄%_fi´¤ —⁄»⁄flfl•⁄√$ OÊ‡«fi¡Ê‡fi —⁄»⁄flfl•⁄√$ ≤∆ÆÊÁ´È” »⁄flfl•⁄√$ dÆ¤´È —⁄»⁄flfl•⁄√$ KOÊ‡fimÈ” —⁄»⁄flfl•⁄√$ —Ê‡fiƒ»⁄fl´È —⁄»⁄flfl•⁄√$ ‘⁄◊⁄¶ —⁄»⁄flfl•⁄√

@m¤«MnOÈ —¤V⁄¡⁄ —⁄V¤%—Ê‡ —⁄»⁄flfl•⁄√ Ø´¤«MsÈ OÊ‡∆«At√æ⁄·¤nOÈ —⁄»⁄flfl•⁄√ ±¤Mt OÊ‡∆«∑¤∆oOÈ —⁄»⁄flfl•⁄√ »ÊflP”OÊ‡ OÊ‡∆« I¬ŒÈ —⁄»⁄flfl•⁄√ ‘⁄s⁄” È OÊ‡∆«O⁄Æ⁄‚ ∞ —⁄»⁄flfl•⁄√D⁄°¡⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√»Êfltl¡Êfi¨æ⁄fl´È —⁄»⁄flfl•⁄√

’M•⁄‡ »⁄fl‘¤—¤V¤¡⁄ @¡⁄∏ —⁄»⁄flfl•⁄√ $ ∂MV¤◊⁄ OÊ‡∆«$ H¢¤´È OÊ‡∆«

OÊMÆ⁄‚¥ —⁄»⁄flfl•⁄√ $ J»⁄·¤´È OÊ‡∆«

¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° DÆ⁄¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄fl¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ DÆ⁄¶ fiÆ⁄V⁄◊Êfi´ÊM•⁄flÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ …»⁄¡⁄zÊV⁄ÿM•⁄ ~ÿ•⁄flOÊ‡Ms⁄¡⁄flGM∂fl•⁄ ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t“•⁄ ⁄M⁄¡⁄ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄‡æ⁄·¤» ⁄ æ⁄·¤» ⁄ —¤V ⁄¡ ⁄V ⁄◊ ⁄∆ «» Ê GM•⁄flO⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄O¤QW @m¤«—⁄ ⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW— ⁄ƒfl » ⁄fl¡ Êæ ⁄fl∑¤¡ ⁄• ⁄ fl .OÊ‡s⁄flOÊ‡◊⁄flŸ…OÊ »⁄fl⁄fl° OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄yO¤QW OÊ◊⁄VÊ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄fl/DÆ⁄¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄fl —¤V⁄¡⁄

—¤V⁄¡⁄ dƒ DŒ⁄|Êæ⁄fl …⁄¡⁄zÊ—¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ⁄fl DŒ⁄| …⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠Ê‡fi¬—⁄fl»⁄ _⁄√ 5.2 A®¤¡⁄•⁄∆« DŒ⁄|Êæ⁄fl…⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ »⁄¿¤¿—⁄»⁄´⁄fl≠ ~ÿæ⁄flƒfl»⁄flO⁄QÿVÊ —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. _⁄√ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄ƒflOÊ◊⁄VÊ —⁄‡_“¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄´⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿¡ÊfiSÊæ⁄fl G¡⁄s⁄fl ∂¶V⁄◊⁄∆«•¤R∆“¡⁄fl»⁄ DŒ⁄|»ÊŒ⁄flo?

$ D⁄°¡¤æ⁄fly ¡ÊfiSÊ »⁄fl⁄fl° •⁄P–z¤æ⁄fl´⁄¡ Ê fiS ÊV ⁄◊ ⁄∆ « GŒ⁄fl o DŒ⁄ | Êæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠•¤R∆“•¤ß¡Ê?

$ ®⁄fl√»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« •¤R∆“¡⁄fl»⁄ DŒ⁄|¤»⁄fllo»ÊŒ⁄flo?

»⁄¡ÊM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

180

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ ∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿ ¡ÊfiS¤ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄¶M•⁄ ®⁄fl√»⁄V⁄◊ÊsÊVÊ‘Ê‡fi•⁄MÊ DŒ⁄|¤ »⁄fllo•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊Êfi´⁄fl? C ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl» ⁄ fl‡ƒO ⁄ ⁄ƒflÆ ⁄∑ ÊfiO¤• ⁄ ¨V ⁄» ⁄ fl´ ⁄∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿¡ÊfiS¤ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√ ∫¤V⁄•⁄∆«@⁄¿M⁄ ‘Ê ⁄fl` DŒ⁄|Ê @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄¶M•⁄ ®⁄fl√»⁄V⁄ÿVÊ —¤V⁄fl»⁄MÊDŒ⁄|¤ »⁄fllo»⁄‚¥ O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl¤° ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl—Ë¡⁄ ÊÁ⁄ ⁄¿ ƒ∫⁄¥¿Êæ⁄fl≈¤«V⁄fl»⁄ »⁄¿¤¿—⁄»⁄‚¥ C∂•⁄≈¤»⁄zÊVÊ O¤¡⁄y»¤W•Ê.

—¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ ƒ»⁄y⁄ —¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ ƒ»⁄y⁄ »ÊM•⁄¡Êfi´ÊM•⁄‡

ƒ»⁄y⁄ »⁄ ⁄fl≠ V⁄y Ê»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM•⁄fl »⁄fl⁄fl°

ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥ …ª ⁄≠ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄∆« ª ⁄≠»¤W @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ

∂¡ ⁄∆¡ ⁄ fl» ⁄ O¤¡ ⁄y»Êfi´ ÊM• ⁄‡ » ⁄flO ⁄ Q◊ ⁄ fl

~ÿæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QW Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ Æ⁄√—⁄fl°⁄

∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ K¶ ¨V⁄»⁄fl´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl

—⁄M•⁄∫⁄%»⁄ ⁄fl≠ J•⁄W“OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê.@»⁄‚¥V⁄ÿW¡⁄fl»⁄ D⁄°¡⁄V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl Æ⁄√~æÊ‡∂π»⁄flV⁄fl…V⁄‡ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ Ê‡≠•⁄W“ OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl.

• ⁄ fl √» ⁄ Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄V ⁄ÿV Ê ‘ Ê‡fi∆“•⁄¡ Ê

∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿¡ÊfiS¤ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥ ‘Ê ⁄fl`

B•⁄OÊQ O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?∫⁄‡∫¤V⁄V⁄ÿM•⁄ —⁄fl⁄fl °»⁄¬æ⁄flƒ∞no¡⁄fl»⁄—⁄»⁄flfl•⁄√V⁄◊⁄∆« ƒ»⁄y⁄ ‘Ê ⁄fl` æ⁄·¤OÊ?

⁄¶»⁄flflRV⁄◊⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿¡ÊfiS¤ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« ⁄ @©O⁄ DŒ⁄|Êæ⁄flfl∫¤œ∞fi∫⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl⁄°•Ê. B•⁄fl ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥‘Ê ¤`V⁄ƒfl O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.

®¤¡¤◊⁄ fi¡⁄fl ‘⁄¬•⁄fl ∂M•⁄fl —Êfi¡⁄fl»⁄ —¤®⁄¥¿ÊO⁄t»Êfl.

@©O⁄ Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« ⁄¶ fi¡⁄fl ‘⁄¬•⁄fl ∂¡⁄fl⁄°•Ê.

—¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl

$ —¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl —¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ ^⁄ƒ´ÊV⁄ÿVÊO¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl —¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ ⁄ƒ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ»⁄W%fiO⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl?

$ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ⁄ƒ Êæ⁄flfl æ⁄·¤»Ê≈¤« ¬fi~æ⁄fl∆«»⁄·¤ ⁄»⁄ VÊ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê?

»⁄flflM¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ ≠V⁄ÿW¡⁄fl»⁄ D⁄ °¡⁄»⁄ ‚ ¥Æ⁄√~æÊ‡∂π »⁄flV⁄fl…V⁄‡ C »⁄ƒæ⁄fl¶M•⁄ƒª—⁄∑ÊfiO¤W•Ê. @•⁄O¤QW Æ¤p⁄æÊ‡fid´Ê´⁄sÊ—⁄fl»¤V⁄ @V⁄⁄¿»¤•⁄ »⁄OÈ%ÃfilflV⁄◊⁄fl,_⁄√V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ @¨»ÊflfiŒ⁄ È P«Ø∞MVÈV⁄◊⁄ ⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ‘Ê ⁄fl` DŒ⁄|¤ »⁄fllo•⁄∆« ∫¤œ∞fi∫⁄»⁄ ⁄»⁄‚¥‘Ê ¤`V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. B•⁄fl ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥ ‘Ê ⁄fl`»⁄‚¥•⁄OÊQO¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ ®¤¡¤◊⁄ ⁄¶ fi¡⁄fl ‘⁄¬•⁄fl —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄—¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« ƒ»⁄y⁄ O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ @©O⁄ »⁄fllo•⁄∆« »⁄fl◊Ê ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄∆«ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥ O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ »⁄flMdflO⁄¡⁄W ¨fi¡¤W —Êfi¡⁄fl»⁄ —¤V⁄¡⁄∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥ O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

ƒ»⁄y⁄ •⁄H¬ÿ⁄V⁄ÿVÊ O¤¡⁄yV⁄◊⁄fl

IX

181

—¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄

—¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl

@≈ÊV⁄◊⁄fl ∫⁄¡⁄⁄ Bÿ⁄V⁄◊⁄fl dƒÆ⁄√»¤‘⁄V⁄◊⁄fl

∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈Ê ^⁄M•⁄√‘¤V ⁄‡ — ⁄‡æ⁄fl%DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ AO⁄Œ⁄%z¤∂ƒ »⁄fl⁄fl° OÊfiM•¤√Æ⁄V¤…fl∂ƒ ∫⁄¡ ⁄ ⁄ Bÿ ⁄V ⁄ÿV ÊO¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.

—¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ —¤M•⁄√Êæ⁄fl »⁄¿¤¿—⁄»⁄‚¥ —¤V⁄¡⁄dƒ Æ⁄√»¤‘⁄V⁄ÿVÊ O¤¡⁄y. ƒ»⁄y⁄ , DŒ⁄|ÊGM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ »⁄¿¤¿—⁄»⁄‚¥ —¤M•⁄√Êæ⁄fl»⁄¿¤¿—⁄OÊQ O¤¡⁄y.

—¤V⁄¡⁄ dƒ•⁄ »Êflfi≈ÊΩ˝Áæ ⁄fl∆ « V¤ÿ DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ Y⁄Œ⁄%zÊæ⁄flfl@≈ÊV⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤W•Ê.

Ãfi⁄dƒ Æ⁄√»¤‘⁄V⁄◊⁄fl

DŒ⁄|dƒÆ⁄√»¤‘⁄V⁄◊⁄fl

OÊ◊⁄ ∫⁄¡⁄⁄V⁄◊⁄fl

DŒ⁄|Ê O⁄t»Êfl B¡⁄fl»⁄»⁄ƒæ⁄flV⁄ÿM•⁄ DŒ⁄|Ê

@©O⁄…¡⁄fl»⁄»⁄ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ

‘⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.

DŒ⁄|Ê ‘Ê ⁄fl` B¡⁄fl»⁄»⁄ƒæ⁄flV⁄ÿM•⁄ DŒ⁄|Ê

O⁄t»Êfløfl¡⁄fl»⁄»⁄ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ

‘⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.

@»⁄·¤»¤—Ê¿ »⁄fl⁄fl°‘⁄fl|»Êflæ⁄flfl O⁄◊Ê•⁄fl

H◊⁄‡»⁄¡Ê¶ ⁄V⁄◊¤V⁄fl»¤V⁄fl»¤V⁄

OÊ◊⁄∫⁄¡⁄⁄V⁄◊⁄fl

@»⁄fl»¤—Ê¿,‘⁄fl|»Êflæ⁄fl

¶ ⁄V⁄◊⁄∆« DO⁄flQ∫⁄¡⁄⁄V⁄◊⁄fl

DO⁄flQ ∫⁄¡⁄⁄V⁄◊⁄fl

»Êflfi≈Ê fit¡⁄fl»⁄ ±Ê≥„¥«fi^¤l% ⁄fl≠ B•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆«¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ» ⁄flO ⁄ Q◊ ⁄ fl ± Ê ≥„ ¥ « fi^¤mÈ% ¨…fl%—⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄fl»⁄flflM¤•⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ±Ê≥„¥«fi^¤mÈ%¨fis⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê @•⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl@V⁄ ⁄ ¿»¤•⁄ O Êƒ»⁄ ‚ ¥ — ⁄‡^⁄O ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ — ⁄‘⁄¨fis⁄∑ÊfiO¤W•Ê.—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl$ —¤V⁄¡⁄ dƒ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄∆« GŒ⁄flo …®⁄? @»⁄‚¥

æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ @≈ÊV⁄◊⁄fl, ∫⁄¡⁄⁄ Bÿ⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡dƒÆ⁄ √»¤‘⁄ GM∏fi »⁄fl‡¡⁄fl …®⁄•⁄^⁄ƒ´ÊV⁄◊⁄flMm¤V⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl JM•Êfi Y⁄lO⁄¶M•¤W•ÊæÊflfi? »⁄¿¤¿—⁄»Êfi ⁄fl?

$ ∫⁄¡⁄⁄ Bÿ⁄V⁄◊⁄∆« GŒ⁄flo …®⁄? æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?»⁄¿¤¿—⁄»Êfi ⁄fl?

$ —¤V⁄¡⁄ dƒÆ⁄√»¤‘⁄•⁄∆« GŒ⁄fl o …®⁄?æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥? »⁄¿¤¿—⁄»Êfi ⁄fl?

—¤V⁄¡⁄ dƒ ^⁄ƒ´⁄V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ AÀ⁄æ⁄fl¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄yO¤QW OÊƒ»⁄‚¥ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ¨fis⁄≈¤W•Ê.

$ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ _⁄√ 5.3 ¡⁄A®¤¡⁄•⁄∆« OÊ◊⁄VÊ ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl´⁄fl≠Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“¬.

IX

182

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ _⁄√ 5.4 ¡⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« OÊ◊⁄VÊ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ ≠V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ AÀ⁄æ⁄fl¡⁄‡ØfiO⁄¡⁄y ⁄sÊ—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.

$ ∫⁄¡⁄⁄ - Bÿ⁄V⁄◊ÊM•⁄¡Êfi ⁄fl?$ —¤V ⁄¡ ⁄ dƒ»⁄fll o• ⁄ƒfl «Mm¤V ⁄ fl» ⁄

H¡⁄fl…OÊæ⁄fl ⁄fl≠ H ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.$ —¤V ⁄¡ ⁄ dƒ»⁄fll o• ⁄ƒfl «Mm¤V ⁄fl» ⁄

Bÿæ⁄flfl…O Êæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠ H´ ÊM• ⁄ flO⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê?

$ ∫⁄¡⁄⁄ - Bÿ⁄V⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤•⁄Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ _⁄√•⁄∆« ∫⁄¡⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»Êƒ« ∫¤V⁄V⁄◊⁄∆«—⁄‡_—⁄≈¤W•Ê? JM•Êfi ∫¤V⁄•⁄∆« ∫⁄¡⁄⁄DMm¤V⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

$ Bÿ⁄»⁄ ⁄fl≠ _~√fiO⁄¬“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤»⁄∫¤V⁄•⁄∆«?

$ A GM∂ ∫¤V⁄•⁄∆« CV⁄ ∫⁄¡ ⁄ ⁄DMm¤V⁄fl⁄°•Ê. B ⁄fl≠ GŒ⁄flo V⁄MmÊV⁄◊⁄∂ÿO ⁄ B∆« B´ Ê‡≠M• ⁄fl ∫ ⁄¡ ⁄ ⁄DMm¤V⁄fl⁄°•Ê?

$ A GM∂ ∫¤V⁄•⁄∆« ¶ ⁄•⁄∆« GŒ⁄flo —⁄ƒ∫⁄¡⁄⁄ DMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl?

$ A æ⁄fl∆« Bÿ⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄flGŒ⁄flo V⁄MmÊV⁄◊⁄ ∂ÿO⁄? æ⁄·¤O¤W?

@≈Êæ⁄fl ∫¤V⁄ …»⁄¡⁄zÊ

@≈Êæ⁄fl ÃR¡⁄ @≈Êæ⁄fl G⁄°¡⁄ ∫¤V⁄

$ A æ⁄fl∆« GŒ⁄flo Bÿ⁄V⁄◊⁄fl @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl?

$ G¡⁄s ⁄fl ∫ ⁄¡ ⁄ ⁄V ⁄◊ Ês Êæ⁄fl∆ « æ⁄·¤Bÿ⁄V⁄◊ÊsÊæ⁄fl∆« B¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄¿¤¿—⁄»ÊŒ⁄flo?

kz¿Æ-Øn-s‚bpw


∫⁄‡…fl ⁄´ ⁄ ≠ @O ⁄ –• ⁄∆ « ∫ ⁄ ¥ √» ⁄ fly»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ —⁄‡æ⁄fl%´⁄ —⁄fl⁄°ƒ‡Æ⁄¬O ⁄ √» ⁄fly »⁄·¤s⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ÊM•⁄fl ¨»⁄flV ÊVÊ‡~°•Êæ⁄flƒ«»Êfi. ∫⁄‡…flæ⁄fl JM•Êfi JM•⁄flDÆ⁄V⁄√‘⁄»¤•⁄ ⁄M•⁄√¨V⁄‡ —⁄‘⁄ B•Ê ¬fi~æ⁄flG¡⁄s⁄fl ^⁄ƒ´ÊV⁄ÿ»Ê. —⁄ æ⁄flM ∫⁄¥ √»⁄fly»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ ∫⁄‡…flVÊ Æ⁄√•⁄P–zÊæ⁄fl‡∂¡⁄fl⁄°•Ê. ⁄M•⁄√¨VÊ ∫⁄‡…flVÊ‡M•⁄fl Æ⁄√•⁄P–zÊ∂¡⁄ƒfl 27.32 ¶´⁄V⁄◊⁄fl ∑ÊfiO¤W•Ê. CO¤≈¤»⁄©æ⁄fl´⁄fl ≠ ´⁄O ⁄ – ⁄ √ »⁄·¤—⁄»ÊM•⁄flO⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. A•⁄¡Ê JM•⁄fl @»⁄fl»¤—Ê¿øflM•⁄Æ⁄¬O⁄ √»⁄fly»⁄´⁄fl ≠ A¡⁄Mª“ @´⁄M⁄¡⁄•⁄@»⁄·¤»¤—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl BÆ⁄∞Ê‡°M∂⁄fl°»⁄¡Ê¶´ ⁄V ⁄◊ ⁄ fl ∑ ÊfiO¤W∂¡ ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl . CO¤≈¤»⁄©æ⁄fl ⁄fl≠ ^¤M•⁄√ »⁄·¤—⁄ G ⁄fl≠¤°¡Ê.JM•⁄fl ⁄M•⁄√»⁄·¤—⁄•⁄∆« ∫⁄‡…flæ⁄fl —⁄fl⁄°ƒ‡Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl —¤§´⁄•⁄∆« ^⁄M•⁄√ ∂¡⁄fl»¤V⁄∫⁄¡⁄⁄•⁄ À⁄P°æ⁄fl∆« ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄flflMm¤V⁄fl⁄°•Ê.

∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄fl⁄fl°~°¡⁄fl»⁄ ⁄M•⁄√

$ OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄no Æ⁄„~% »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QWÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ 5.5, 5.6 GM∏fi _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠DÆ⁄æÊ‡fiW—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ ∫ ⁄¡ ⁄ ⁄ - Bÿ⁄V ⁄ÿM• ⁄flMm¤V ⁄ fl» ⁄Æ⁄√æÊ‡fid´⁄V⁄◊Êfi´ÊM•⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¨fis⁄≈¤W•Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K•⁄ƒfl —⁄M•⁄∫⁄%¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl. C Æ⁄√æÊ‡fid´⁄V⁄◊Êƒ«»⁄„¥»⁄·¤´⁄»⁄¨VÊ Æ⁄√æÊ‡fid´⁄O¤¬æÊflfi? GM∂Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠ ^⁄^Ê%VÊ»⁄flfl´⁄≠sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

183

—¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄

…ÀÊ«fiŒ⁄z¤ —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl D⁄°¡⁄ —⁄‡ ⁄O⁄

∫⁄‡…fl- ⁄M•⁄√-—⁄‡æ⁄fl% GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄fl @»⁄·¤»¤—Ê¿æ⁄fl¢¤O⁄√»⁄fl —⁄¡⁄◊⁄¡ÊfiSÊæ⁄fl∆« ∂¡⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥. ‘⁄fl|»Êfl

JM•⁄ ÊfiG¡⁄s⁄´Êfi

⁄M•⁄√ - ∫⁄‡…fl - —⁄‡æ⁄fl% GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄fl @»⁄·¤»¤—Ê¿æ⁄fl¢¤O⁄√»⁄fl —⁄¡⁄◊⁄¡ÊfiSÊæ⁄fl∆« ∂¡⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥. ‘⁄fl|»Êfl


—⁄‡æ⁄fl% - ∫⁄‡…fl - ⁄M•⁄√ 90 tW√ OÊ‡fi ⁄ @»⁄·¤»¤—Ê¿•⁄‡¡⁄•⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄fl ‘⁄fl|»Êfl


—⁄‡æ⁄fl% ‘¤V⁄‡ ⁄M•⁄√ ∫⁄‡…flæ⁄fl @»⁄·¤»¤—Ê¿»Êflfi≈Ê Æ⁄√∂ƒ AO⁄Œ⁄%zÊ ∏fi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. ‘⁄fl|»Êfl


∂‘⁄◊⁄ •⁄fl∂%ƒ»¤•⁄ AO⁄Œ⁄%zÊ ∏fi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @»⁄·¤»¤—Ê¿‘⁄fl|»ÊflJM•⁄ ÊfiG¡⁄s⁄´Êfi

DO⁄flQ ∫⁄¡⁄⁄V⁄◊⁄fl @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄·¤»¤—Ê¿‘⁄fl|»ÊflJM•⁄ ÊfiG¡⁄s⁄´Êfi

OÊ◊⁄ ∫⁄¡⁄⁄V⁄◊⁄fl @ ⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄·¤»¤—Ê¿‘⁄fl|»ÊflJM•⁄ ÊfiG¡⁄s⁄´Êfi

IX

184

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

$ ±Ê“ØOÈ, @m¤ «MnOÈ ’M•⁄‡»⁄fl‘¤—¤V ⁄¡ ⁄V ⁄◊ ⁄ dƒ Æ⁄ √»¤‘⁄V ⁄◊ ⁄ flæ⁄·¤»⁄ ‚ ¥•Êƒ«»ÊM•⁄‡ @»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄∆« DŒ⁄ |dƒÆ⁄√»¤‘⁄, Ãfi⁄ dƒÆ⁄√»¤‘⁄V⁄◊ÊM•⁄‡Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Æ⁄√»¤‘⁄»⁄„ ∫⁄‡RMs⁄V⁄◊⁄æ⁄·¤»⁄ ¶PQ´⁄≈¤«W ‘⁄¬æ⁄flfl⁄°•Ê GM•⁄flO⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl Æ⁄no Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl—⁄M•⁄∫⁄%»⁄´⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄O¤QWÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ Æ⁄noæ⁄fl´⁄fl ≠∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—¤V⁄¡⁄V⁄ÿM¶¡⁄fl»⁄ Æ⁄√æÊ‡fid ⁄V⁄◊⁄fl

—¤V⁄¡⁄V⁄ÿM¶¡⁄fl»⁄ Æ⁄√æÊ‡fid´⁄V⁄◊Êfi´ÊM•⁄flÆ⁄√Ã≠—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ Æ¤p⁄∫¤V⁄•ÊsÊVÊ »⁄flO⁄Q◊⁄

V⁄»⁄fl´⁄»⁄´⁄fl≠ —Ê◊Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. —⁄‡^⁄O⁄V⁄◊¤WÃfiœ%OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¬‘⁄ƒVÊæ⁄fl∆« ∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.⁄¡⁄fl»¤æ⁄fl Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl »⁄ƒæ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“»⁄flO⁄Q◊⁄fl @»⁄¡⁄ V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄∆. OÊ‡ ÊVÊO⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ⁄fl≠ Jlflo »⁄·¤t —Ê…fl´¤¡ÈÆÊfiÆ⁄¡È ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.


$ OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ —⁄¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄∆« ±Ê“≤OÈ —¤V⁄¡⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?a. e¤≈ÊMd¡È tfiÆÈb. Jlflo …“°fiy% 165.2 ƒO⁄– ⁄. P.…flfi.c. ¶fiY⁄% 'S' AO⁄‰~æ⁄fl∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê.d. ∑Êfi¬MVÈ dƒ—⁄M®⁄fl

$ OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ dƒÆ⁄√»¤‘⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DŒ⁄| Æ⁄√»¤‘⁄ »⁄fl⁄fl° Ãfi⁄ dƒÆ⁄√»¤‘⁄V⁄◊ÊM•⁄fl »⁄W%fiO⁄¬“∂¡Êøfl¬.a. ÆÊ¡⁄fl Æ⁄√»¤‘⁄b. JæÊ‡ÃæÊ‡ Æ⁄√»¤‘⁄.c. V⁄≈Èµ “oÒfi»⁄·È Æ⁄√»¤‘⁄d. O⁄fl¡Ê‡fiÃæÊ‡ Æ⁄√»¤‘⁄e. ∑ÊMV¤ ≈¤ Æ⁄√»¤‘⁄f. ∑Ê√¬hfl≈È Æ⁄√»¤‘⁄

$ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤W•Ê. C Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« @©O⁄ Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« ƒ»⁄y⁄ »⁄‚¥.O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄‚¥•Ê∆«? @•⁄PQ¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄yV⁄◊Êfi ⁄fl?a. ∫⁄‡∫¤V⁄V⁄ÿM•⁄ —⁄fl⁄fl°»⁄¬æ⁄flƒ∞lo —⁄»⁄flfl•⁄√ ∫¤V⁄V⁄◊⁄fl.b. ∫⁄‡»⁄fl®⁄¥¿ ¡ÊfiS¤ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄c. ⁄‡¿±ËMsÈ≈ÊfiMt ⁄ Æ⁄„»⁄%∫¤V⁄d. ⁄¶¨fi¡⁄fl ®¤¡¤◊⁄»¤W ∂M•⁄fl —Êfi¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√∫¤V⁄

IX

185

—¤V⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤ ⁄»⁄

AO⁄¡⁄ V⁄√M¢⁄

1. Oceanography - K. Siddhartha

2. Frank Modern Certificate - Theresa Maria Elena Shenoy &

N. Anantapadmanabhan

3. ´¤…VÊfiŒ⁄ È ˛ O¤¿Æ⁄o´È ¡¤d´È, OÊfi¡⁄◊⁄ ∫¤Œ¤ B¨”>ol‡¿mÈ

4 —⁄⁄»⁄flfl•⁄√ À¤—⁄°M ˛ OÊfi¡⁄◊⁄ ∫¤Œ¤ B¨”>ol‡¿mÈ

—¤V⁄¡⁄•⁄ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄fl

Æ⁄„y%»¤W ∫¤WO⁄»¤W D⁄°»⁄flÆ⁄t—⁄- ∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl.

1. dV⁄~°´⁄ ……®⁄ —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, @»⁄‚¥V⁄◊⁄ —¤§´⁄,…“°fiy%, AO⁄‰~ »⁄fl⁄fl° A◊⁄•⁄ ∂VÊX —⁄∞Œ⁄o»¤•⁄~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flflMm¤W•Ê.

2. —⁄»⁄flfl•⁄√, OÊ‡∆«V⁄◊⁄fl, ¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄fl, DÆ⁄¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄flGM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ @m¤«“¨M•⁄ V⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

3..... —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ¤Æ⁄»⁄¿¤¿—⁄, ƒ»⁄y•⁄ —¤M•⁄√ÊV⁄◊⁄»⁄¿¤¿—⁄ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

4. ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl —¤V⁄¡⁄ dƒ ⁄ƒ Êæ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄—⁄∞Œ⁄o ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄‡ØfiO⁄¬—⁄≈¤W•Ê.

5. ……®⁄ —¤V ⁄¡ ⁄ dƒ ^ ⁄ƒ´ ÊøflM¶¡ ⁄fl» ⁄Æ⁄√æÊ‡fid ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

6. —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê ∏fi¡⁄fl»⁄

Æ⁄√∫¤»⁄V⁄◊Êfi ÊM•⁄fl …»⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

@®¤¿Æ⁄O⁄¬M•⁄ »⁄·Ëƒ¿ÿ%æ⁄fl

$ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ∫⁄¡⁄⁄ Bÿ⁄V⁄◊⁄fl ∏fi¡⁄fl»⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl»⁄ nÆ⁄∞æÊ‡M•⁄ ⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬“¬.

$ —¤V⁄¡⁄ dƒ ⁄ƒ ÊV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ ±Ê≥„¥«fi^¤mÈ% ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“¬.

IX

186

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Œ⁄oÒV⁄◊⁄ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl∆« DMm¤V⁄fl»⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ »¤Ê%V⁄◊⁄fl ……®⁄

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄∆« ¨⁄¿»⁄‚¥ O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê. ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl A£%O⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆«

DMm¤V⁄fl~°•Ê. A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄ Æ¤√¢⁄…flO⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ @¬⁄¡Ê »⁄·¤⁄√»Ê

C ¬fi~æ⁄fl ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flƒfl ‘¤V⁄‡ P√æ⁄·¤⁄ΩO⁄»¤W A£%O⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆«

∫¤V⁄»⁄’—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿. C D•ÊßfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ CsÊfi¬—⁄ƒ‡ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™,

@»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @◊Êæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ —⁄‡ ⁄¿MO⁄V⁄◊⁄fl, @ª»⁄‰¶™ G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄fl, Æ⁄√V⁄~

Ãfiƒ @ª»⁄‰¶™ GM∏fi AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄∆« —⁄∞Œ⁄o»¤•⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ Æ⁄sÊæ⁄flƒ‡ Æ¤p⁄∫¤V⁄ J⁄fl°

¨fis⁄fl⁄°•Ê.

@ª»⁄‰¶™ •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄ ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ fi~æ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« •ÊfiÀ⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄fl ⁄fl≠

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, B⁄¡⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ @ª»⁄‰¶™æÊ‡M¶VÊ ‘Ê‡fi∆—⁄∆¡⁄fl»⁄ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%

‘Ê‡M•⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, •ÊfiÀ⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™æÊ‡M¶VÊ P√æ⁄·¤⁄ΩO⁄»¤W Æ⁄√~P√øfl—⁄ƒfl “•⁄™»¤V⁄fl»⁄MÊ

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C @®¤¿æ⁄fl•⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.

¡¤

A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl°A£%O⁄ @ª»⁄‰¶ß

IX

187

A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™

AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$A£%O

⁄ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊ

$A£%O

⁄ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊæ

⁄fl •⁄¡⁄

$A£%O

⁄ @ª»⁄‰¶

™

$@ª»⁄‰¶

™ —⁄‡

⁄¿MO⁄V⁄◊

⁄fl˛

⁄≈¤

A•¤æ

⁄fl˛

∫Ë~

O⁄ ffi»

⁄⁄ V⁄fl

y»⁄fll

o —⁄‡

⁄¿MO⁄

˛»⁄·¤

⁄»⁄ @

ª»⁄‰¶

™ —⁄‡

⁄¿MO⁄

˛»⁄·¤

⁄»⁄ —

⁄M⁄—⁄

—⁄‡⁄¿MO

⁄

∫¤¡

⁄⁄•⁄∆« @

ª»⁄‰¶

™æ⁄flfl

G•⁄fl¬

—⁄fl~°¡

⁄fl»⁄ —

⁄»¤ƒ

flV⁄◊⁄fl

˛∂s

⁄⁄´⁄

˛¨¡

⁄O⁄–¡⁄

Ê˛

¨¡⁄fl•

Ê‡¿fiV

⁄˛

@—⁄»

⁄·¤´⁄

Ê˛ $

Æ⁄√O⁄‰

~Ãfiƒ

@ª»⁄‰¶

™

$»¤^

⁄´¤ —

¤»⁄·¤

W√V⁄◊

⁄´⁄fl≠

K¶

Æ¤p

⁄∫¤V

⁄ …ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

»⁄·¤

t "A

£%O

⁄ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊ'

æ⁄fl O

⁄fl¬⁄fl

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬.

$ A

£%O

⁄ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊæ

⁄fl •⁄¡⁄»

⁄⁄fl≠ O

⁄Ms⁄flO

Ê‡◊⁄fl

Ÿ»⁄ …

®⁄»⁄⁄fl

≠…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ»

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$ »

¤^⁄´¤

—¤»

⁄flW√ K

¶ A

£%O

⁄ @ª»⁄‰¶

™æ⁄fl

O⁄fl¬

⁄flnÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$ Æ

⁄no …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

»⁄·¤

t A

£%O

⁄ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊ

»⁄fl

⁄fl° A£%O

⁄@ª»⁄‰¶

™æ⁄fl

⁄fl≠ ‘

Ê‡fi∆

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$ »

¤^⁄´

¤ —¤

»⁄flW

√V⁄◊

⁄ —⁄‘

¤æ⁄fl¶

M•⁄ @

ª»

⁄‰¶™

—⁄‡⁄¿MO

⁄V⁄◊⁄⁄fl

≠ ¨»⁄%_

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$ @

ª»⁄‰¶

™ —⁄‡

⁄¿MO⁄V⁄◊

⁄ ±Ê≥„¥

«fi^¤m

È%

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$ @

ª»⁄‰¶

™ —⁄‡

⁄¿MO⁄ —

Ê…fl´

¤¡È

$»

¤^⁄´¤

—¤»

⁄flW√V

⁄◊⁄´⁄fl≠

K¶

@ª

»⁄‰¶

™ OÊ–fi⁄√•

⁄∆«

∫¤¡

⁄⁄»

⁄‚¥ G

•⁄fl¬

—⁄fl~

°¡⁄fl»

⁄ —⁄

»¤ƒ

flV⁄◊

⁄ Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$ »

¤^⁄´¤

—¤»

⁄·¤W√V⁄◊

⁄´⁄fl≠ K¶ Æ

⁄√V⁄~Ã

fiƒ @

ª»⁄‰¶

™GM∂

•⁄‰œ

oOÊ‡fi

⁄»⁄⁄fl

≠ …ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.

$A£%O

⁄ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊ

»⁄fl

⁄fl° A£%O

⁄ @ª»⁄‰¶

™æ⁄fl

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

‘Ê‡fi∆

“ »⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

@ª»⁄‰¶

™ —⁄‡^⁄¿MO

⁄V⁄◊⁄ ±

Ê≥„¥«fi^

¤mÈ%

⁄æ

⁄·¤¬“

»⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

@ª»⁄‰¶

™ —⁄‡^⁄¿MO

⁄V⁄◊⁄‡ •

ÊfiÀ⁄•⁄ @

ª»⁄‰¶

™æ⁄fl‡

,—Ê…

fl´¤¡

⁄ Aæ

Ê‡fid

Ê.$

∫Ë~

O⁄

ffi»

⁄´⁄V

⁄fly»

⁄fllo

—⁄‡

^⁄¿M

O⁄V⁄

◊⁄

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

»⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

»⁄·¤

´⁄»⁄ @

ª»⁄‰¶

™ —⁄‡

^⁄¿MO⁄•

⁄ …ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

O⁄Ms⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl »⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

@ª»⁄‰¶

™ G•⁄fl¬

—⁄fl~°¡

⁄fl»⁄ —

⁄»¤ƒ

flV⁄◊⁄

⁄fl≠ Æ⁄no»

⁄·¤t

»⁄flM

t—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$

Æ⁄√V

⁄~Ãfi

ƒ

@ª

»⁄‰¶

™æ⁄fl

Æ¤√®

¤´⁄¿»

⁄´⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

_⁄√»⁄⁄fl

≠ ‘¤V

⁄‡ —

⁄fl⁄fl°»

⁄flfl⁄°ƒfl

⁄sÊæ

⁄flfl»⁄ A

£%O

⁄^⁄l

fl»⁄n

OÊV⁄◊⁄´⁄fl

≠ ¨¬

fiO⁄–z

Ê »⁄·¤

t Æ

⁄√V⁄~Ã

fiƒ@ª

»⁄‰¶

™VÊ Æ

⁄„¡⁄O⁄»

¤•⁄ ‘

¤V⁄‡

»⁄·¤

¡⁄O⁄»

¤•⁄

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

‘Ê‡fi∆

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

6. A

£%O

⁄ ∑Ê◊⁄»⁄

VÊ »⁄fl

⁄fl° A£%O

⁄ @ª»⁄‰¶

™

IX

188

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

A£%O⁄ »⁄ƒæ⁄flO Ê Q — ⁄M∂M©“•⁄ Æ⁄~√O¤»¤Ê%V⁄◊⁄´⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“ Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.$ O⁄‰œ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ$ OÊÁV¤¬O¤ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ$ …»⁄·¤ »⁄ƒæ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ» Ê‡•⁄≈¤• ⁄ » ⁄ƒæ⁄flV ⁄ÿV Ê — ⁄M∂M©“•⁄»¤Ê%V⁄◊⁄´ ⁄fl ≠ —⁄MV⁄ √’“ O¤«“´⁄∆« ^⁄^Ê%AæÊ‡fif“ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠OÊ◊⁄VÊ ¨fit•⁄MÊ OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄fl»⁄.

……®⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« @ ÊfiO⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl‘¤V⁄‡ —Êfi»ÊV⁄◊⁄fl D¤∞¶—⁄ƒ∞s⁄fl⁄°»Ê. B•⁄¡⁄Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W d ⁄¡⁄ DÆ⁄∫Ê‡fiV⁄»⁄‚¥ ‘Ê ⁄fl`»⁄‚¥•⁄fl.•ÊfiÀ⁄•⁄ A£%O⁄ A•¤æ⁄fl»⁄‚¥ ‘Ê^¤`V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæÊflM•⁄¡Ê ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ JlfloD¤∞•⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄ »⁄Œ⁄%OÊQ ‘Ê‡fi∆“•¤V⁄DMm¤•⁄ ‘Ê ⁄◊⁄»¤W•Ê.

……®⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄√V⁄~ A£%O⁄∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM•⁄fl Æ⁄‚¥l 96¡⁄∆«¡⁄fl»⁄ ^¤lfl%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬ÀÊ‡fi©“ …ÀÊ«fiœ“nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∆.

A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl •⁄¡⁄•ÊfiÀ⁄ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ ‘Ê‡M¶•ÊæÊflfi GM•⁄fl‘ÊfiVÊ ~ÿæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl?ƒY⁄fl ⁄ Ê%.A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl´⁄fl≠ V⁄y´Ê»⁄·¤tOÊ‡Ms⁄fl’M¶ ⁄ »⁄Œ⁄%OÊQ ‘Ê‡fi∆“ Æ⁄√—⁄fl°⁄ »⁄Œ⁄% æ⁄·¤»⁄∂•⁄≈¤» ⁄z Ê DMm¤øfl ⁄fl GM•⁄flO⁄Ms⁄fl’tæ⁄flfl»⁄‚¥•¤W•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiO⁄s⁄»⁄·¤ ⁄¡ ⁄‡Æ⁄• ⁄≈¤ «W“ ∑Ê◊ ⁄» ⁄VÊæ⁄fl •⁄¡ ⁄» ⁄´ ⁄fl ≠‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄√—⁄fl°⁄ »⁄Œ⁄%•⁄ D¤∞•⁄´Ê ‘¤V⁄‡ ’M¶´⁄» ⁄Œ ⁄%•⁄ D¤∞• ⁄´ ÊV ⁄◊ Ê‡◊ ⁄W´ ⁄ » ⁄ ¿¤¿— ⁄O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl ÀÊfiO⁄s⁄»⁄·¤´⁄OÊQ ∂•⁄≈¤øfl“∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl •⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flfl»⁄. Æ⁄√—⁄fl°⁄»⁄Œ⁄%•⁄∆« ‘Ê^⁄`◊⁄…•⁄ß∆« »⁄·¤⁄√»Êfi ∑Ê◊⁄»⁄VÊDMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl‡,A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl •⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ @•⁄´⁄fl≠O ⁄Ms ⁄ fl’tæ⁄fl∆¡ ⁄fl» ⁄ ~◊ ⁄ fl» ⁄ÿO Êæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠®⁄‰s⁄Æ⁄t—⁄fl…¡⁄ƒ«»Êfi?

A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™⁄¡⁄V⁄~ »⁄fllo•⁄ ⁄ Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄fl»⁄.OÊ◊⁄VÊ —⁄‡_—⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠ OÊfi◊⁄fl»⁄D⁄°»⁄fl ffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄ƒfl æ⁄·¤»Ê≈¤« —Ëƒ∫⁄¥¿V⁄◊⁄flDMm¤V⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ¤»⁄‚¥ ∂æ⁄fl—⁄flÊ°fi»Ê? »⁄flO⁄Q◊⁄O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∆.$ ÆÊ„fiŒ⁄O¤‘¤¡⁄•⁄ ƒ∫⁄¥¿Ê$ À⁄fl•⁄™ dƒ•⁄ ƒ∫⁄¥¿Ê$ ÃO⁄–y —ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄fl$ A¡Ê‡fiV⁄¿ Æ⁄¬Æ¤ƒ´¤ —ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄fl$ æ⁄·¤¤√ —ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄fl$ D⁄°»⁄fl »⁄—⁄° ƒ∫⁄¥¿Ê»Êflfi≈Ê —⁄‡_“•⁄ —ËO⁄æ⁄fl% ƒ∫⁄¥¿»¤•⁄∆« A£%O⁄@ª»⁄‰¶™ ‘Ê‡M¶•ÊæÊfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•Êfi?»⁄flO⁄Q◊⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“»⁄flMt—⁄∆. A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™ GM•⁄¡Êfi ⁄fl GM•⁄flOÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.Æ⁄‚¥l 97 ¡⁄∆« fit¡⁄fl»⁄ ‘ÊfiÿOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl⁄ Ê%æ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« »⁄W%fiO⁄¬—⁄∆.

A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™ ‘ÊfiVÊª´⁄≠»¤W•Ê GM∂fl•⁄´⁄fl≠ Æ⁄noæ⁄fl´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∆.

IX

189

A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™

@ª»⁄‰¶™ —⁄‡ ⁄¿MO⁄V⁄◊⁄fl¨»⁄flΩ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄»⁄´⁄fl≠ @ª»⁄‰¶™ ‘Ê‡M¶•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»Êfi? æ⁄·¤»⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«JM•⁄fl Æ⁄√•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ª»⁄‰¶™ ‘Ê‡M¶•⁄ @¢⁄»¤@ª»⁄ ‰¶ ™ ‘ Ê‡M•⁄• ⁄ Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄» ÊM• ⁄ flÆ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl?

@´ÊfiO⁄ ¡⁄—Ê °V⁄◊⁄fl, O⁄los⁄V⁄◊⁄fl »⁄·¤⁄√DMm¤•⁄∆« @ª»⁄‰¶™ DMm¤V⁄∂‘⁄fl•Êfi? ⁄ Ê%⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

@¢⁄%À¤—⁄°dk¡⁄fl JM•⁄fl •ÊfiÀ⁄»⁄‚¥ A£%O⁄@ª»⁄‰¶™ ‘Ê‡M¶•ÊæÊfl GM•⁄fl V⁄y Ê »⁄·¤s⁄ƒflOÊƒ»⁄‚¥ »⁄·¤´⁄•⁄Ms⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ @MWfiO⁄¬“¡⁄fl»⁄¡⁄fl.O¤≈ Ê‡fi_ ⁄»¤W C »⁄·¤´ ⁄• ⁄Ms ⁄V ⁄◊ ⁄∆ «∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊¤W»Ê. JM•⁄fl •ÊfiÀ⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄flV ⁄y´Ê »⁄·¤s⁄∆¡⁄fl»⁄ »⁄·¤´⁄•⁄Ms⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠@ª»⁄‰¶™æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄‡ ⁄¿MO⁄V⁄◊ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê.""@ª»⁄‰¶™ —⁄‡^⁄¿MO⁄V⁄◊⁄fl'' GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ »⁄flMt—⁄∆. Æ⁄‚¥l 101¡⁄∆«±Ê≥„¥«fi ¤mÈ% ⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄∆¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ fit•Êæ⁄flƒ«»Ê.

⁄‡⁄ ⁄ A—⁄∞Ê√V⁄◊⁄fl —¤§Ø—⁄ƒ∞s⁄fl⁄°»Ê

—¤»⁄%dÖ⁄¡⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿ D⁄°»⁄flVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl

»⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ …O¤—⁄VÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl

Æ⁄¬À⁄√»⁄fl —¤»⁄fl®⁄¥¿%•⁄ Æ⁄√V⁄~

D¤∞•⁄ Ê ‘Ê ¤`V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

ffi»⁄ ⁄»⁄fllo D⁄°»⁄flVÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl

A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™ ‘Ê‡M•⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

C ¬fi~æ⁄·¤W ±Ê ≥„¥ «fi^¤mÈ%´⁄fl≠ Æ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄fl…¡⁄ƒ«»Êfi. B⁄¡⁄ »⁄·¤•⁄¬V⁄◊⁄´ ⁄fl ≠∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—Ê…fl´¤¡È

……®⁄ @ª»⁄ ‰¶ ™ — ⁄‡^ ⁄ ¿MO ⁄V ⁄◊ ⁄A®¤¡⁄•⁄≈Ê‡«M•⁄fl —Ê…fl´¤¡⁄fl AæÊ‡fif—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ ¤ƒflQ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W»⁄·¤t Æ⁄√~ V⁄flMØVÊ‡M•⁄fl @ª»⁄‰¶™ —⁄‡ ⁄¿MO⁄»⁄ ⁄fl≠¨fis ⁄∂‘⁄fl• ⁄ fl . Æ¤p ⁄∫¤V ⁄ K¶, ‘ Ê_ `´ ⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ —Ê…fl´¤¡È Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬—⁄∆. @ª»⁄‰¶™ —⁄‡^⁄¿MO⁄, @•⁄¡⁄∆«Æ⁄¬V⁄—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl, —⁄‡ ⁄¿MO⁄•⁄ Jÿ⁄fl,OÊ‡¡⁄ÊV⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl—Ê…fl´¤¡È ÆÊfiÆ⁄¡È ⁄æ⁄·¤¬“ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄∆.

@V⁄⁄¿»¤•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄fl, e¤V⁄~O⁄∑¤¿MOÈ´⁄ @ª»⁄‰¶™ »⁄¡⁄¶, ……®⁄ ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄@ª»⁄‰¶™ »⁄¡⁄¶ GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ BMl¡È ÊmÈ ⁄— ⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ — ⁄MV ⁄ √’—⁄∆. @V⁄ ⁄ ¿»¤•⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄fl ƒ∫⁄¥¿»¤W•Ê GM•⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl•⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« @ª»⁄‰¶™æ⁄flfl G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄—⁄»¤ƒflV⁄◊⁄fl

$ ´⁄»⁄flΩ •ÊfiÀ⁄•⁄ G≈¤« Æ¤√M⁄¿V⁄ÿVÊ JM•Êfi

¬fi~æ⁄·¤W @ª»⁄‰¶™ ⁄ƒflØ•ÊæÊflfi?

$ G≈¤« …∫¤V⁄•⁄ d´⁄¬V⁄‡ ÆÊ„fiŒ⁄O¤‘¤¡⁄

ƒ∫⁄¥¿»¤W•ÊæÊflfi?

$ Gƒ«¬V⁄‡ »¤—⁄æÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ »⁄fl Ê ƒ∫⁄¥¿»Êfi?

$ Gƒ«¬V⁄‡ ÃO⁄–y Æ⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ À¤≈ÊV⁄◊⁄fl

¨Ã`⁄ •⁄‡¡⁄•⁄∆«»ÊæÊflfi?

$ Gƒ«¬V⁄‡ _P¤” —ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄fl ƒ∫⁄¥¿»Êfi?

$ Gƒ«¬V ⁄‡ À ⁄ fl• ⁄ ™ O ⁄ fltæ⁄flfl» ⁄ ¨fi¡ ⁄ fl

mÊ‡fiøfl≈ÊmÈ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ƒ∫⁄¥¿»Êfi?

IX

190

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

B•⁄OÊQ —⁄M∂M©“ »¤¤% »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄»¤Ê%V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ _⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æÊ‡fiW“⁄¡⁄V⁄~ »⁄fllo•⁄≈Ê‡«M•⁄fl ⁄ Ê% ⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

æ⁄·¤O¤W »Êflfi≈Ê ‘Êfiÿ•⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄»¤•⁄—Ëƒ∫⁄¥¿V⁄◊⁄fl Gƒ«¬V⁄‡ ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄ƒfl—¤®⁄¥ ¿»¤V⁄fl»⁄ ‚ ¥¶ƒ« @ª»⁄‰¶™æ⁄flfl OÊƒ»⁄ ‚ ¥Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« ‘¤V⁄‡ OÊƒ»⁄‚¥ …∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« »⁄·¤⁄√OÊfiM¶√O⁄¬“•⁄∆« •ÊfiÀ⁄ @ª»⁄‰¶™ ‘Ê‡M•⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»Êfi? @ª»⁄‰¶™øflM•⁄ »⁄M_⁄¡¤•⁄»⁄¬VÊ@ª»⁄‰¶™æ⁄fl´⁄fl≠ ⁄ƒflØ—⁄∑ÊfiO⁄ƒ«»Ê? B•⁄¡⁄O¤¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄_%—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@ª»⁄ ‰¶ ™æ ⁄flfl G•⁄fl¬— ⁄ fl~ °¡ ⁄ fl» ⁄—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no »⁄·¤s⁄∆.$ ∂s⁄⁄ ⁄$ ¨¡⁄O⁄–¡⁄Ê$ ÆÊ„fiŒ⁄O¤‘¤¡⁄•⁄ OÊ‡¡⁄Ê$ ‘⁄“…¨M•⁄ »⁄fl¡⁄y$ ¨¡⁄fl•Ê‡¿fiV⁄$ —¤»⁄·¤fO⁄ @—⁄»⁄·¤ ⁄Ê$ A£%O⁄ @—⁄»⁄fl⁄ .$ Æ¤√•ÊfiÃO⁄ @—⁄»⁄flÊ‡fiƒ´⁄ (D•Ê‡¿fiV⁄

ƒ∫⁄¥¿Ê, …•¤¿ƒæ⁄fl ƒ∫⁄¥¿Ê, _P¤” —ËO⁄æ⁄fl%ƒ∫⁄¥¿Ê)

$ —⁄MÆ⁄´⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ …⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆«´⁄ @—⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄.

$

æ⁄·¤O¤W C ¬fi~æ⁄fl —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬‘⁄¬—⁄ƒfl—¤®⁄¥¿»¤V⁄∆ƒ«? Æ¤p⁄ ∫¤V⁄ K¶, ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«@ª»⁄‰¶™æ⁄flfl G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄fl' GM∂DÆ⁄…Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄∆.@V⁄⁄¿»¤•⁄ OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄√V⁄~ Ãfiƒ @ª»⁄‰¶™ (Sustainable

development)

Æ¤p ⁄∫¤V ⁄• ⁄∆ « ¨fit¡ ⁄fl» ⁄ _ ⁄ √V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠¨¬fiO⁄–zÊ»⁄·¤s⁄∆. @ª»⁄‰¶™VÊ —⁄M∂M©“ æ⁄·¤»Ê≈¤«^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl ´⁄sÊæ⁄flfl⁄°»Ê? •ÊfiÀ⁄ A£%O⁄@ª»⁄‰¶™V¤W @ ÊfiO⁄ D¤∞•⁄ ¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl´⁄sÊæ⁄flfl⁄ °»Ê GM•⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ Æ⁄no »⁄·¤s⁄∆.

$ ¡⁄—Ê° ¨»⁄·¤%y$ O⁄los⁄ ¨»⁄·¤%y$ »¤e¤¿®¤¬⁄ O⁄‰œ$ ∂‰‘⁄È OÊÁV¤¬OÊV⁄◊⁄ —¤§Æ⁄ Ê C ¬fi~æ⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl E¬ ⁄ A£%O⁄∑Ê◊⁄»⁄VÊ ‘¤V⁄‡ »⁄·¤´⁄»⁄´⁄ @V⁄⁄¿V⁄◊⁄´⁄fl≠Æ⁄„¡ÊÁ—⁄fl⁄°•Ê A »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄fllo»⁄‚¥D⁄°»⁄flVÊ‡◊⁄flŸ⁄ °•Ê. B•⁄¡Ê‡M¶VÊ Æ¤√O⁄‰~O⁄—⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ @¨æ⁄flM~√⁄»¤•⁄ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊæ⁄flfl´⁄sÊæ⁄flfl⁄ °•Ê. —⁄MÆ⁄´⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊV⁄‡Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl ¤À⁄O⁄‡Q C ¬fi~æ⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄flO¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. GM∂ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl´⁄fl≠¡⁄‡Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl ……®⁄ @ª»⁄‰¶™ ^⁄lfl»⁄nOÊe¤¬VÊ‡ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ @´ÊfiO⁄ d´⁄¬VÊ@ ⁄flO⁄‡ƒO⁄¡⁄»¤V⁄fl»¤V⁄ B ⁄fl≠ OÊƒ»⁄‚¥ …∫¤V⁄•⁄d ⁄¬VÊ Æ⁄√~O⁄‡ƒ»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.D•¤: (1) JM•⁄fl Æ⁄ √•ÊfiÀ⁄•⁄∆« @zÊO ⁄lflo

¨…fl%—⁄fl»¤V⁄ A Æ⁄√•ÊfiÀ⁄ ¨fi¬ ⁄∆«»⁄flfl◊⁄flV⁄sÊæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. B•⁄¬M•¤WA Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄ ffi…Æ⁄¬“§~»⁄„¿‘⁄»⁄‚¥ ¤À⁄VÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

(2) ¡⁄—Ê° ¨…fl%—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW V⁄V¤¬OÊ⁄sÊ—⁄fl»¤V⁄ A V⁄V¤¬OÊ ⁄sÊ—⁄fl»⁄

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ d´⁄ffi»⁄´⁄OÊQ Ê‡M•⁄¡Êæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

C ¬fi~æ⁄fl D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ @ª»⁄‰¶™^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ∫¤V⁄»¤W —⁄MÆ⁄´⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ÀÊ‡fiŒ⁄zÊæ⁄fl‡ Æ⁄√O⁄‰~ ¤À⁄»⁄‚¥ —⁄M∫⁄…—⁄fl⁄°•Ê GM∂

IX

191

A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™

~◊⁄fl»⁄ÿOÊVÊ ⁄ƒflÆ⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄fl•⁄¬M•⁄@ª»⁄‰¶™æ⁄flfl Æ⁄¬—⁄¡⁄OÊQ ‘¤¨æ⁄flflMm¤V⁄•⁄¬fi~æ⁄fl∆« »⁄flflM¶ ⁄ ⁄≈Ê»⁄·¤¬V⁄‡ …flfi—⁄∆s⁄fl»⁄M⁄‘⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄»⁄ ⁄fl≠ •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

C •⁄‰œoOÊ‡fi ⁄»⁄ ≠lfloOÊ‡Ms⁄fl Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ@ª»⁄‰¶™æ⁄fl´⁄fl≠ ¨»⁄%_—⁄∆. B•⁄¡⁄ YÊ‡fiœ⁄

D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤s⁄∆. ⁄»⁄flΩ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆«´ ⁄s Êæ⁄flfl» ⁄ @ª»⁄ ‰¶ ™ ^ ⁄lfl»⁄nO ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠¨¬fiO⁄–zÊ»⁄·¤t Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @•⁄¬M•⁄Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ @ª»⁄‰¶™VÊ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤•⁄fl•⁄fl ‘¤V⁄‡Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ @ª»⁄‰¶™VÊ »⁄·¤¡⁄O⁄»¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl GM•⁄fl»⁄W%fiO⁄¬“ »⁄flMt—⁄∆.


$ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄%_“¬.$ A£%O ⁄ ∑ Ê◊ ⁄» ⁄V Ê JM•⁄fl • ÊfiÀ ⁄• ⁄ A£%O ⁄ » ⁄ ¿» ⁄— Ê §æ ⁄ fl∆ « æ⁄·¤» Ê≈¤ «

∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl? Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬“¬.$ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄flfl ⁄»Ê‡Ω◊⁄VÊ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤W•Ê. @•Êfi ¬fi~æ⁄fl∆«

—⁄∞Œ⁄o»¤•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ »⁄¿¤¿—⁄»⁄‚¥ B•Ê. @»⁄‚¥V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A£%O⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ A£%O⁄

@ª»⁄‰¶™VÊ —⁄M∂M©“•⁄»⁄‚¥V⁄◊ÊM•⁄fl »⁄W%fiO⁄¬“¬.$ ⁄‡⁄ ⁄ —ËO⁄æ⁄fl%V⁄ÿM•Ê‡s⁄V⁄‡t•⁄ A—⁄∞Ê√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤§Ø—⁄≈¤øfl⁄fl.$ ∫⁄⁄°•⁄ D¤∞•⁄ Ê 50 ƒO⁄– l´ÈV⁄◊¤W ‘Ê_`⁄fl.

$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl ‘Ê•¤ß¬ ⁄⁄flŒ⁄∞•⁄»¤W …O¤—⁄VÊ‡ÿ—⁄≈¤øfl⁄fl.$ ¡¤œoÒfiæ⁄fl A•¤æ⁄fl C »⁄Œ⁄% 10 ÀÊfiO⁄s¤ ‘Ê ¤`øfl⁄fl.$ @ª»⁄‰¶™ —⁄‡ ⁄¿MO⁄ - ƒY⁄fl nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬.$ JM•⁄fl •ÊfiÀ⁄•⁄ ⁄≈¤ A•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ?$ ∫Ë~fiO⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄fllo•⁄ —⁄‡^¤¿MO⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡¡⁄fl »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«

O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•¤W•Ê. @»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ »⁄·¤ ⁄»⁄ @ª»⁄‰¶™ —⁄‡ ⁄¿MO⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« •ÊfiÀ⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄fl ⁄fl≠ V⁄y Ê »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄

Æ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ »⁄·¤ ⁄»⁄ @ª»⁄‰¶™ »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ @ª»⁄‰¶™V⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ nÆ⁄∞

⁄æ⁄·¤¬“¬.$ ∫Ë~O⁄ ffi»⁄´⁄ »⁄fllo•⁄ —⁄‡^⁄¿MO⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« JM•⁄fl •ÊfiÀ⁄•⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄fl´⁄fl≠

O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»¤V⁄ G•⁄fl¡¤V⁄fl»⁄ Æ⁄¬…fl~V⁄◊Êfi ⁄fl?$ »⁄·¤ ⁄»⁄ @ª»⁄‰¶™ —⁄‡ ⁄¿MO⁄OÊQ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤W @ª»⁄‰¶™Æ⁄t“•⁄ B Ê‡≠M•⁄fl —⁄‡ ⁄¿MO⁄»Êfi »⁄·¤ ⁄»⁄

—⁄M⁄—⁄ —⁄‡ ⁄¿MO⁄ B•⁄O¤QW Æ⁄¬V⁄—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« @ª»⁄‰¶™æ⁄flfl G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ —⁄»¤ƒflV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥? Æ⁄no »⁄·¤t¬.$ @—⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl‡ ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« @ª»⁄‰¶™æ⁄flfl G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ JM•⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ —⁄»¤≈¤W•Ê .

……®⁄ ¬fi~æ⁄fl @—⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl O⁄fl¬¤W nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

IX

192

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

AO⁄¡⁄ V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄fl

1) Economic Survey of India 2013-14, Govt of India

2) GM•¤zÈ ®⁄ ⁄⁄⁄ À¤—⁄°M - ÆÊ„. OÊ. G´È. V⁄MV¤®⁄¡⁄ È

3) ®⁄ ⁄ ⁄⁄ À¤—⁄°~ Ê‡¡⁄fl »⁄flflR»⁄‚¥¡⁄ - *. n.Ø. O⁄flj›kO⁄y| È

4) Modern Economic Theory - Sri.K.K, Dewett

$ "Æ⁄√V⁄~ Ãfiƒ @ª»⁄‰¶™'æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄%_“¬.$ ´⁄»⁄flΩ —⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°ƒfl ´⁄sÊæ⁄flfl»⁄ A£%O⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ @ª»⁄‰¶™VÊ

»⁄·¤¡⁄O⁄»¤V⁄fl»⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ »⁄fl‡¡⁄fl ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠Æ⁄¬‘⁄¬—⁄∆¡⁄fl»⁄ ¨•Ê%fiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

V⁄~° ⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ O⁄sÊV⁄◊⁄∆« Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊¤V⁄fl»⁄‚¥¶•Ê. Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊ÊM•⁄¡Êfi ⁄fl?Æ¤√O⁄‰~O⁄ …OÊ‡fiÆ⁄V⁄ÿWM⁄ B•⁄fl ‘ÊfiVÊ ª ⁄≠»¤W•Ê? Æ¤√O⁄‰~O⁄ …OÊ‡fiÆ⁄V⁄ÿVÊ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl O¤¡⁄y»¤W»ÊæÊflfi? C ¬fi~æ⁄fl …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿæ⁄flƒfl

@V⁄⁄¿»¤•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« —Êfi¬—⁄≈¤W•Ê. Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄ÿM•⁄—Ê‡~°VÊ ‘¤V⁄‡ ffi»⁄OÊQ DMm¤V⁄fl»⁄ ´¤À⁄ ´⁄Œ⁄o•⁄ Æ⁄√»⁄·¤y»⁄´⁄fl≠ O⁄t»ÊflVÊ‡ÿ—⁄ƒflOÊÁVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ »⁄flflMe¤V⁄√ÊV⁄◊⁄fl, »ÊÁe¤kÖ⁄ ∫⁄‡…¨æÊ‡fiV⁄ ¬fi~, •⁄fl¡⁄M⁄ ƒY⁄‡O⁄¡⁄y⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl, •⁄fl¡⁄M⁄ ¨»¤¡⁄y ¡⁄MV⁄•⁄∆« O¤æ⁄fl% ⁄¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ —⁄¡⁄O¤¬ —⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl,

@»⁄‚¥V⁄◊⁄ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄fl GM∏fi AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C @®¤¿æ⁄fl•⁄∆« —Êfi¬—⁄≈¤W•Ê. —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl »Êflfi≈Ê ~fi»⁄√ AY¤⁄»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl⁄°»Ê. B•⁄flÆ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°»Ê. @ª»⁄‰¶™æ⁄fl ∫¤V⁄»¤W ´¤»⁄‚¥ ´⁄sÊ—⁄fl»⁄^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl »Êflfi≈Ê DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ AY¤⁄»⁄´⁄fl≠ —¤®⁄¥¿»¤•⁄Œ⁄floO⁄t»Êfl»⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤•⁄ @V⁄⁄¿…•Ê. B•⁄O¤QW »ÊÁe¤kÖ⁄ ∫⁄‡…¨æÊ‡fiV⁄ ¬fi~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡—⁄M¡⁄O⁄–z¤ ¬fi~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄ƒMª—⁄∑ÊfiO⁄fl. C O⁄fl¬⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄∆« e¤V⁄‰~ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄flC @®¤¿æ⁄fl•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ……®⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ d ⁄ffi»⁄ ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê Æ⁄√O⁄‰~æ⁄flfl ∏fi¡⁄fl»⁄ Æ⁄√∫¤»⁄•⁄O⁄fl¬¤W …»⁄¬“OÊ‡Ms⁄fl Æ¤p⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl C Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl ⁄fl≠»⁄flO⁄Q◊⁄∆«æ⁄fl‡ OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

d

—⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

IX

194

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿

AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl/~◊

⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$Æ⁄√O⁄‰

~

$Æ⁄√O⁄‰

~æ⁄fl »

ÊÁ…®⁄¥¿V

⁄◊⁄fl

$d

⁄ffi»

⁄⁄•⁄ »

Êflfi≈Ê Æ

⁄√O⁄‰~æ

⁄fl Æ⁄√∫

¤»⁄

$Æ⁄√O⁄‰

~æ⁄fl

»Êflfi≈Ê »

⁄·¤⁄»⁄⁄

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄Æ⁄√∫

¤»⁄

$……®⁄ Æ

¤√O⁄‰~O⁄

…•⁄¿»

⁄·¤⁄V⁄◊

⁄fl

$Æ

¤√O⁄‰~

O⁄ …

OÊ‡fiÆ

⁄ ‘¤V

⁄‡ Æ

¤√O⁄‰~

O⁄•⁄fl¡

⁄M⁄V⁄◊

⁄fl$ Æ

¤√O⁄‰~

O⁄ •

⁄fl¡⁄M

⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠M

lfl»

⁄·¤s

⁄fl»⁄∆

«»⁄·¤

⁄»⁄⁄ Æ

¤⁄√

$»ÊÁe

¤kÖ⁄

∫⁄‡…¨æ

Ê‡fiV

⁄ ¬fi~

V⁄◊⁄fl

$ •

⁄fl¡⁄M⁄

¨»

¤¡⁄z

Ê - ƒ

Y⁄‡

O⁄¡⁄

y⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl

$Æ⁄√O⁄‰

~ ¨¬

fiO⁄–z

Ê »⁄fl

⁄fl° _⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$»⁄·¤

’~

…ÀÊ«fi

Œ⁄zÊ

$Æ⁄no ¨

¬fiO⁄–

zÊ

$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ,

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬,

⁄Ê%

$OÊfi

—È —

⁄ot, _

⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ,

nÆ⁄∞

⁄æ

⁄·¤¬.

$»¤

⁄⁄ nÆ⁄∞

$P¡

⁄fl ≈ÊfiR

⁄ ⁄æ

⁄·¤¬,

e¤V

⁄‰~ O

¤æ⁄fl%

O⁄√»⁄flV

⁄◊⁄⁄fl≠

@æ

Ê‡fif

—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl. —⁄fl

¡⁄P–

⁄ »⁄ƒæ

⁄fl ∫⁄‡Æ⁄l

⁄æ⁄·¤

¬.

$Æ⁄√O⁄‰

~æ⁄fl O

⁄fl¬⁄fl

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

Æ⁄√O

⁄‰~æ

⁄fl »

ÊÁ…®

⁄¥¿V⁄◊⁄ O

⁄fl¬⁄fl

@¢

Ê%Á“

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

d´⁄f

fi»⁄´⁄•

⁄∆« Æ

⁄√O⁄‰~

æ⁄fl

Æ⁄√∫

¤»⁄´⁄fl≠

~ÿæ

⁄flfl¤°¡

Ê.$

Æ⁄√O⁄‰~

æ⁄fl∆

« »⁄·¤

´⁄»⁄´⁄fl

DMl

fl»⁄·¤

s⁄fl»

⁄∂•⁄≈¤»

⁄zÊV⁄◊⁄


Œ⁄zÊ

»⁄·¤

s⁄fl

¤°¡Ê.

$Æ

¤√O⁄‰~

O⁄ …

•⁄¿»

⁄·¤´⁄V

⁄◊⁄´

⁄fl≠ ~

ÿ•

⁄fl•¤R

∆—⁄fl

¤°¡Ê.

$Æ

¤√O⁄‰~

O⁄ …

OÊ‡fiÆ

⁄ ‘¤V

⁄‡ Æ

¤√O⁄‰~

O⁄•⁄fl¡

⁄M⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ ∑

ÊfiÆ⁄%t

“ …»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

Æ¤√O

⁄‰~O⁄

•⁄fl¡

⁄M⁄V⁄ÿV

Ê O¤¡

⁄y»

¤V⁄fl»

⁄»⁄·¤

⁄»⁄

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄⁄fl≠ …

ÀÊ«fiœ“

»ÊÁe

¤kO⁄

¬fi~æ

⁄fl∆« ∫

⁄‡…

¨æ

Ê‡fiV

⁄•⁄ O⁄fl¬

⁄fl

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

Æ⁄√O⁄‰

~ •⁄fl¡

⁄M⁄

»¤¡

⁄z¤ O

¤æ⁄fl%

V⁄◊⁄ »

⁄fl⁄fl°

@•

⁄´⁄fl≠ ƒY

⁄‡O⁄¬

—⁄fl»⁄ ^

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$

»ÊÁe

¤kÖ⁄»

¤W ∫

⁄‡…¨æ

Ê‡fiV

⁄ ¬fi~

V⁄◊⁄⁄fl

≠@

◊⁄»

⁄t—⁄

ƒfl

∑ÊfiO

¤•⁄ »

⁄fl´Ê‡

fi∫¤»

⁄‘

Ê‡M•

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$

•⁄fl¡

⁄M⁄ ¨

»¤¡

⁄zÊ »

⁄fl⁄fl°

ƒY

⁄‡O⁄¬

—⁄fl»⁄

^⁄l

fl»⁄n

OÊV⁄

◊⁄∆

« Ê‡

s⁄W

“OÊ‡

◊⁄flŸ»

⁄»⁄fl

Ê‡fi∫

¤»⁄»⁄‚¥ ¡

⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄fl

Ÿ⁄°•Ê.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

7. —

⁄fl¡⁄P–

⁄»¤•

⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

IX

195

—⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

»⁄·¤ ⁄»⁄ »⁄fl⁄fl° Æ⁄√O⁄‰~d´⁄ffi»⁄´⁄•⁄∆« Æ⁄√O⁄‰~ ∏fi¡⁄fl»⁄ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄´⁄fl≠~ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤•⁄ ∫⁄‡Æ⁄√O⁄‰~‘¤V⁄‡ ‘⁄»¤»⁄·¤´⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ …fitæÊ‡fiP«Ø∞MVÈV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄»⁄flO⁄ Q◊ ⁄∆« O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ ‘⁄flno—⁄ƒfl ‘¤V⁄‡Æ¤p⁄∫¤V⁄OÊQ @»⁄¡⁄´⁄fl≠ AO⁄œ%—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

…fitæÊ‡fi P«Ø∞MVÈV⁄◊⁄´⁄fl≠ Ê‡fi¬“•⁄ ∂ÿO⁄……®⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊Ê‡M¶VÊ ‘Ê‡M¶OÊ‡Ms⁄fl»⁄·¤ ⁄»⁄ ‘ÊfiVÊ ffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ ⁄fl GM∂fl•⁄¡⁄O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞ ∂¡Êæ⁄flƒfl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. (P«Ø∞MVÈV⁄◊⁄fl 7.1, 7.2, 7.3 GM∏»⁄‚¥V⁄ÿVÊ —⁄M∂M®⁄Æ⁄loV⁄◊¤•⁄¡Ê ‘Ê ⁄fl` Æ⁄√æÊ‡fid ⁄O¤ ¬æ⁄·¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl)

……®⁄ Æ⁄√O⁄‰~ —⁄MÆ⁄´⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ DÆ⁄æÊ‡fiV⁄OÊQ—⁄M∂M©“•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¨fis⁄≈¤W•Ê (Æ⁄‚¥l 10) B»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W V⁄»⁄fl ⁄¡⁄‡Ø—⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. @»⁄¡⁄fl•¤R∆—⁄fl»⁄ ¨V⁄»⁄fl´⁄ OÊ◊⁄VÊ ¨fit•⁄M¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄ƒ«»Êfi?$ @…fl ⁄»¤•⁄ À Ê‡fiŒ ⁄z Êæ⁄fl ± ⁄ƒ»¤W

@¡Êfi∏æ⁄fl´È •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« ÆÊmÊ‡√fi∆æ⁄flMÖÊ–fiÆ⁄»⁄‚¥ »⁄flflW•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl~°•Ê.

@¡Êfi∏æ⁄fl´È •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ —⁄MÆ⁄~° ⁄ »⁄fl‡ƒ»⁄‚¥ @∆« ⁄Æ ÊmÊ‡√fi∆æ⁄flM ÖÊ–fiÆ⁄V ⁄◊¤W»Ê. ‘⁄ƒ»⁄ ‚ ¥O¤ƒV⁄ÿM•¤W ´⁄sÊ—⁄fl»⁄ ÀÊ‡fiŒ⁄zÊ ±⁄ƒ»¤WÆÊmÊ‡√fi≈È ÖÊ–fiÆ⁄»⁄‚¥ »⁄flflW•⁄fl ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄‚¥•⁄¡ Ê‡M¶VÊ A Æ⁄ √• ÊfiÀ ⁄ ~fi»⁄ √ — ⁄M¶V⁄ ß ÊV ÊV⁄fl¬æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ •¤¬•⁄√=¿ »⁄fl⁄fl°

DÆ⁄»¤—⁄V⁄◊⁄fl »¤¿Æ⁄O⁄VÊ‡Ms⁄fl ∂‘⁄◊⁄ ∑ÊfiV⁄ C

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ d´⁄¡⁄ V⁄fl◊Ê G•⁄flß ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄¡⁄fl.

$ O ⁄ fll o ´¤t´ ⁄ Æ ⁄ √O ⁄ ‰~æ⁄fl — ⁄‡O ⁄ – = Ω—⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄»⁄‚¥ @…fl⁄ »⁄fl∆¨fiO⁄¡⁄y¶M•¤WBM•⁄fl ´¤À⁄•⁄M_ ⁄∆«•Ê. B•⁄fl æ⁄·¤»Ê≈¤«•⁄fl—⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

O⁄‰œ ∂æ⁄flƒflV⁄ÿM•⁄ ’¨≠fi¡⁄flV⁄ÿVÊ ‘⁄¬•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄

¡¤—¤æ⁄flÖ⁄ Pfim¤´¤À⁄O⁄V⁄◊⁄fl, O⁄◊⁄ ¤Ã¨V⁄◊⁄fl.∑Ê◊Ê•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ Æ⁄√»¤—Ê‡fi®⁄¥¿»⁄fl•⁄ ∫¤V⁄»¤W∏fi—¤s⁄fl»⁄ Æ¤«“oOÈ »⁄·¤∆ ⁄¿V⁄◊⁄fl, ∑Ê‡filflV⁄ÿM•⁄’¨≠fi¬´⁄ ¨fi¬´⁄∆« …∆fi´⁄»¤V⁄fl»⁄ tfi—⁄≈È,Køfl≈È »⁄flflM¤•⁄»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄fl O ⁄fllo´¤t´⁄»⁄fl⁄”=¿—⁄MÆ⁄⁄° ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√»⁄ƒ« @•⁄fl @∆« ⁄ A»¤—⁄»⁄¿»⁄—Ê §æ⁄fl´Ê≠ ´¤À⁄VÊ‡ÿ—⁄fl⁄ °•Ê. O⁄fllo´¤s⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« C »Ê‡•⁄ƒfl —⁄M»⁄‰•⁄™»¤W•⁄ß ‘⁄ƒ»⁄‚¥»⁄fl⁄”=¿ e¤~V⁄◊⁄fl BM•⁄fl …¡⁄◊⁄»¤W•Ê GM•⁄fl‘⁄ƒ»⁄‚¥ @®¤¿æ⁄fl ⁄V⁄◊⁄fl —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“»Ê. B•Êƒ«»⁄‚¥¥⁄»⁄flΩ @“°⁄ Ê≠ ∑¤©—⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl GM∂ @¬»⁄‚¥

»⁄flO⁄Q◊⁄∆« DMlfl»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ —ÊÁ∏fi¬æ⁄·¤ »⁄ƒæ⁄fl•⁄∆« d´⁄¡⁄fl ffi»⁄´⁄´⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW “ fiO⁄¬“•⁄ »⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄flæ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

≈Ê‡fiO⁄•⁄≈Ê« @⁄¿M⁄ P«Œ⁄oO⁄¡⁄»¤•⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄Ê≈Ê M~¡⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊Ê‡M•¤W•Ê —ÊÁ∏fi¬æ⁄·¤.

@~fi À Ê Á ⁄ ¿ ‘¤V ⁄‡ G≈¤ « O ⁄s ÊV ⁄◊ ⁄ƒ‡ «»⁄flMdflV⁄sÊ uøflM•⁄ ⁄flM∏¡⁄fl»⁄ —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄—¤» ⁄ ·¤´ ⁄ ¿»¤W » ⁄Œ ⁄% Æ ⁄„~% B¡⁄fl» ⁄—ÊÁ∏fi¬æ⁄fl•⁄∆« ffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄ƒfl d ⁄¡⁄fl …ÀÊfiŒ⁄…®¤´»⁄´ ⁄ fl ≠ @´ ⁄ fl— ⁄¬— ⁄ fl» ⁄¡ ⁄ fl . @»⁄¡ ⁄ fl

IX

196

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄flMdflV⁄sÊuøflM•⁄ »⁄fl´Êæ⁄fl´⁄fl≠ ¨…fl%—⁄fl¤°¡Ê.¶fiÆ⁄ D¬—⁄ƒfl »⁄fl‰V⁄•⁄ OÊ‡∂flπ, À⁄¬fi¡⁄ ¤Æ⁄‘Ê_`—⁄ƒfl OÊ‡∏π¨M•⁄ ⁄flM∏•⁄ A‘¤¡⁄ O⁄√»⁄fl.»⁄flMdflV⁄sÊuæ⁄flsÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ¨fi¬ ⁄∆« ⁄ …flfi¨ ⁄B¡⁄fl…OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ•⁄fl V¤◊⁄‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. O⁄s⁄flÀ Ê Á ⁄ ¿¶M•⁄ — ⁄M¡⁄O ⁄ –z Ê Æ⁄sÊæ⁄flƒflO⁄M∂ÿ,¡Ê‡fi»⁄fl•⁄MW ®⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl.—ÊÁ∏fi¬æ⁄fl´È Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ d´⁄¡⁄fl “ fiO⁄¬“•⁄»⁄·¤V⁄%V⁄◊¤W»Ê.

‘Ê‡sÊ⁄ ‘¤V⁄‡ Êfi»⁄¬—⁄fl…OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl……®⁄ Æ¤√O⁄‰~O⁄ …•⁄¿»⁄·¤´⁄V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fis⁄≈¤W•Ê. B•⁄¬M•⁄ Æ¤√O⁄‰~O⁄…OÊ‡fiÆ⁄V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl ∂¡Êæ⁄flƒflÆ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨•Ê%fiÃ—⁄≈¤W•Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄flO⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄◊⁄fl OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄M~»ÊGM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄fl…¡⁄≈¤«?

V¤ÿ, @≈ÊV⁄◊⁄fl, Ê¡Ê,⁄Ms⁄»⁄·¤¡⁄fl⁄, —⁄fl´¤…fl,

dt»⁄fl◊Ê, ∫⁄‡O⁄fl“⁄ ’»⁄flÆ¤⁄,O⁄s⁄ƒ OÊ‡¡⁄⁄,∫⁄‡O⁄MÆ⁄ »⁄fl◊Ê

Ê¡Ê, ⁄Ms⁄»⁄·¤¡⁄fl⁄ —⁄fl´¤…fldt»⁄fl◊Ê O⁄s⁄ƒOÊ‡¡Ê⁄, ∫⁄‡O⁄fl“⁄ ∫⁄‡O⁄MÆ⁄, ’»⁄flÆ¤⁄

Æ¤√O⁄‰~O⁄ …•⁄¿»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√O⁄‰~ …OÊ‡fiÆ⁄V⁄◊⁄fl

Æ¤√O⁄‰~O⁄ …OÊ‡fiÆ⁄V⁄◊⁄fl •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊¤V⁄fl»¤V⁄

G¡⁄s⁄fl _⁄√V⁄◊⁄fl (_⁄√ 7.4 A. B) …ÀÊ«fiœ“

¨V⁄»⁄fl ⁄V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO¤•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊¤W»Ê

Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄ Ãfiœ%OÊæ⁄fl OÊ◊⁄VÊ fit¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. _⁄√

…ÀÊ «fiŒ⁄zÊæ⁄fl @»⁄O¤À⁄ ∫⁄‡…fl À¤—⁄ ° •⁄∆«

‘Êfi¡⁄◊⁄»¤W•Ê. ∫⁄‡Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ —⁄‡O⁄–=Ω …ÀÊ«fiŒ⁄zÊVÊ

C ¬fi~æ⁄fl´⁄fl≠ @»⁄ƒMª—⁄ƒfl »⁄flV⁄fl»⁄´⁄fl≠

— ⁄» ⁄ fl¢ ⁄%´¤W— ⁄ fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl B•⁄¡ ⁄ D•Ê ß fiÀ ⁄

_⁄ √…ÀÊ «fiŒ⁄zÊ »⁄·¤⁄ √ ∫⁄‡Æ⁄ √•ÊfiÀ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠

—⁄‡O⁄–=Ω»¤W ¨¬fiP–—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ O⁄∆OÊæ⁄flfl C

»⁄fl‡ƒO⁄ @»⁄¡⁄∆« DMm¤V⁄∆.

_⁄√ 7.4 A æ⁄fl∆« Æ¤√O⁄‰~O⁄ …OÊ‡fiÆ⁄»⁄ ‚¥

•⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊¤V⁄ƒfl —¤®⁄¥¿Ê B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. B•⁄fl

d´ ⁄¡ ⁄´ ⁄ fl ≠ ´ Êfi¡ ⁄»¤W ∑¤©— ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ÊM• ⁄ fl

O¤¡⁄y»ÊM•⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl

V⁄»⁄fl¨—⁄fl…¡⁄ƒ«»Êfi?

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄fl

Æ¤√O ⁄ ‰~O⁄ •⁄fl¡ ⁄M⁄V ⁄ÿVÊ “ƒflP V⁄Mªfi¡⁄

V¤æ⁄flV⁄◊¤V⁄fl»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄flflM¶ ⁄ ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ

⁄sÊ—⁄fl»⁄¡⁄fl? GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl ⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«

¨fis⁄≈¤W•Ê. V⁄Mªfi¡⁄»¤•⁄ V¤æ⁄flV⁄ÿM•¤W

@MV⁄E ⁄ DMm¤•⁄»⁄¡⁄ ‘¤V⁄‡ @MV⁄…O⁄ƒÊ

‘Ê‡M¶•⁄»⁄¡⁄ @»⁄—Ê§æ⁄flfl •ÊÁ ⁄¿ÊøflM•⁄ O⁄‡t•Ê.

B»⁄¡⁄ Æ⁄‚¥´⁄»⁄%—⁄~, ‘¤V⁄‡ ∂•⁄∆ ffi»⁄´⁄

»⁄·¤V⁄%V⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ J•⁄W“OÊ‡s⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl

—⁄»⁄·¤d•⁄ O⁄⁄%»⁄¿»¤W•Ê GM∂ _M⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

»⁄flO⁄Q◊⁄∆« ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.

C ¬fi~æ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄´⁄ »¤W•Ê »⁄·¤´⁄»⁄

∫⁄‡…flÀ¤—⁄°•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ —⁄…flfiÆ⁄V⁄◊Ê‡M•¤•⁄ OÊ–fi»⁄fl

—⁄…flfiÆ⁄ ⁄•⁄ J◊⁄»⁄fl»⁄fl%. Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄ÿVÊ

V⁄fl¬æ⁄·¤W …O⁄ƒ Êfi⁄ ⁄¡¤•⁄»⁄¬VÊ DÆ⁄ffi»⁄ ⁄

IX

197

—⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

⁄sÊ—⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄flflM¶s⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊Êfi ÊM•⁄fl

@®¤¿Æ⁄O¡⁄fl OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄•⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄flOÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« »¤¿Æ⁄O⁄»¤W ´¤À⁄»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄ ‚¥? GM•⁄flO⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨•Ê%Ã—⁄≈¤W•Ê.» ⁄ flO ⁄ Q◊ ⁄ fl O ⁄Ms ⁄flO Ê‡◊ ⁄fl Ÿ» ⁄» ⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄ fl O Ê◊ ⁄V Ê¨fit¡⁄fl»⁄M~¡⁄∂‘⁄fl•⁄≈¤«?

$ ∫⁄‡O⁄fl“⁄

$ —⁄fl´¤…fl

$ O⁄s⁄≈Ê‡Q¡⁄⁄

$ ´Ê¡Ê

$ V⁄fls⁄flV⁄fl “tƒfl

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« »¤¿Æ⁄O⁄»¤•⁄ ¤À⁄ ⁄Œ⁄o DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄»¤W•Ê. ∫⁄‡O⁄fl“⁄»⁄‚¥ »⁄fl≈Ê ¤s⁄flÆ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄M⁄‘⁄ ∫⁄‡Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl≈¤«W•Ê ∫⁄‡O⁄fl“⁄—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W DMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. »⁄fl≈Ê ¤t ⁄∆«∫⁄‡ O⁄fl“⁄ —¤»⁄·¤´⁄ ¿»¤W DMm¤V⁄ƒflO¤¡⁄yV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ Ê%V⁄◊⁄»⁄fl‡ƒO⁄ ¡⁄‡Ø—⁄ƒfl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨•Ê%fiÃ—⁄≈¤W•Ê. »⁄flO⁄Q◊⁄fl ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄ V⁄»⁄fl ⁄V⁄◊⁄∆« OÊ◊⁄VÊ¨fit¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl J◊⁄VÊ‡Mt¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl GM•⁄fl@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ O⁄t•¤•⁄ Bÿe¤¡⁄flV⁄◊⁄∆« »⁄flyfl| O⁄»ÊV⁄ÿVÊO⁄fl“æ⁄flfl»⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄ ‘Ê ⁄fl`.

$ »⁄fl≈ Ê´¤t´ ⁄∆ « » ⁄ fl◊ Êæ ⁄fl Æ ⁄ √» ⁄ ·¤y—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W ‘Ê ¤`W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ »⁄fl| ⁄∆«¨fi¬ ⁄ J⁄°s⁄»⁄‚¥ @©O⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

∫⁄‡O⁄fl“⁄¶M•⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ •⁄fl¡⁄M⁄O⁄∆«OÊ‡fimÊ f≈Ê«æ⁄fl Æ⁄‚¥ƒfl«¡¤MÆ¤¡⁄•⁄∆« DMm¤•⁄∫⁄‡O⁄fl“⁄•⁄ _⁄√ (_⁄√ 7.5) …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤t

»⁄flO⁄QÿVÊ V⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…¡⁄fl»⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠•¤R∆—⁄ƒfl Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨•Ê%fiÃ—⁄≈¤W•Ê.@»⁄¡⁄fl V⁄fl¡⁄fl~“•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄∆« C OÊ◊⁄W ⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl—Êfi¬OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi? GM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.$ •Ê‡s⁄u Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« ∂MsÊÊV⁄ƒfl«V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡

»⁄flyfl| OÊ‡_`‘Ê‡fiW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ ~fi»⁄√»¤•⁄ dƒÆ⁄√»¤‘⁄ DMm¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄—⁄‡ ⁄ ÊV⁄◊⁄fl _⁄√•⁄∆« O¤yfl»⁄‚¥•⁄fl.

$ dƒÆ⁄√»¤‘⁄•⁄ ¶ÀÊVÊ•⁄fl¡¤W »⁄fl´ÊV⁄ÿ•⁄ß∆«d ⁄¬VÊ @Æ¤æ⁄fl DMm¤V⁄fl»⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄◊⁄fl@©O⁄.

∫⁄‡ O⁄fl“⁄ GM•⁄¡Êfi ⁄fl?»Êflfi≈Ê —⁄‡_“¡⁄fl»⁄ Ãfiœ%OÊæ⁄fl OÊ◊ ⁄W´⁄Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« ∫⁄‡ O⁄fl“⁄•⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄´⁄fl≠…»⁄¬—⁄≈¤W•Ê. …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl ´⁄M⁄¡⁄ JM•ÊfiÆ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ G¡⁄s⁄fl »⁄¿⁄¿—⁄° O¤ƒ•⁄ ¡ÊfiS¤_⁄√»⁄ ⁄fl≠¨fis⁄≈¤W•Ê. _⁄√»⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiO⁄–zÊ »⁄·¤t I»⁄⁄fl°» ⁄Œ ⁄%• ⁄∆ « JM•⁄fl Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄• ⁄ƒfl «Mm¤• ⁄∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ (_⁄√ 7.8) …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl»⁄flO⁄QÿVÊ ¨•Ê%fiÃ—⁄∑ÊfiO⁄fl. _⁄√ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊæ⁄fl»⁄fl‡ƒO⁄ @»⁄¡⁄fl O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠OÊ◊⁄VÊ ¨fit•⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ V⁄flsÊuæ⁄fl »Êflfi∆¡⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Êfi¡⁄fl —⁄’⁄Pfi◊⁄≈¤W•Ê.

$ V⁄flsÊuæ⁄fl Bÿe¤¡⁄ ⁄fl≠ @»ÊÁe¤k O⁄»¤W @VÊ•⁄fl—¤ ∫¤…O⁄»¤•⁄ Bÿe¤¬ ⁄∆« ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄≈¤W•Ê.

$ O⁄t•¤•⁄ Bÿe¤¡⁄fl Æ⁄ √• ÊfiÀ ⁄V ⁄◊ ⁄ƒ‡«»⁄fl ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …fl%—⁄≈¤W•Ê.

IX

198

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄ Æ⁄p⁄¿

$ @»Ê Áe¤ kÖ ⁄ ∫ ⁄‡…fl¨æÊ‡fiV ⁄¶M•⁄Bÿe¤¡⁄flV⁄◊⁄fl @Æ¤æ⁄fl•⁄ “§~æ⁄fl∆«»Ê.

$ ⁄¶ ~fi¡⁄V⁄◊⁄∆« »⁄—⁄~V⁄◊⁄fl ‘Ê ⁄fl`~°•Ê.

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ •⁄fl¡⁄M⁄•⁄ ~fi»⁄√Ê

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ •⁄fl¡⁄M⁄•⁄ ~fi»⁄√Êæ⁄fl ⁄fl≠—⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l»¤W•Ê Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¨fit¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl (_⁄√ 7.8) C ∫⁄‡Æ⁄l»⁄´⁄fl≠V⁄»⁄fl¨“ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∆¡⁄fl»⁄⁄lfl»⁄nOÊæ⁄·¤W•Ê Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fit¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»⁄flO⁄Q◊⁄fl O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄fl Ÿ»⁄ D⁄ °¡⁄V⁄◊⁄fl OÊ◊⁄¨fit¡⁄fl»⁄M~•Ê GM•⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ∫⁄‡O⁄MÆ⁄•⁄ ~fi»⁄√Êæ⁄flfl @⁄¿M⁄ ‘Ê ¤`W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. D⁄°¡¤M ⁄ƒ, ∏‘¤¡⁄, @¡⁄flz¤ ⁄¡⁄Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄ , ´¤V¤≈ ÊfiMsÈ, » ⁄ flÆ⁄ ‚ ¥¡ ⁄…fl— Ê‡ ”fi¡¤M, @—¤ ”M, » ÊflfiY¤ƒæ⁄fl¡¤d¿V⁄◊⁄∆«.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ •⁄fl¡⁄M⁄ ~fi»⁄√Ê GŒ⁄o¡⁄»⁄flnoW•Ê?OÊfi¡⁄◊⁄»⁄‚¥ —¤®¤¡⁄y ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ •⁄fl¡⁄M⁄—¤®⁄¥¿Ê B¡⁄fl»⁄ Æ¤√M⁄¿»¤W•Ê.

$ ∫⁄‡O ⁄MÆ ⁄ • ⁄ fl¡ ⁄M ⁄ ~fi» ⁄ √ Ê ⁄ flM∂O⁄t»Êfløfl¡⁄fl»⁄ Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄fl/ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄flæ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥/O ⁄´¤%lO ⁄ , ÊƒflMV¤´ ⁄ , J¬—¤ ” ,»⁄fl®⁄¥¿Æ⁄√•ÊfiÀ⁄.

∫⁄‡O⁄MÆ⁄ —¤®⁄¥¿Êøfl¡⁄fl»⁄∆«. OÊÁVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄OÊƒ»⁄‚¥ »⁄flflMe¤V⁄¡⁄‡O⁄¤ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« fis⁄≈¤W•Ê. OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤•⁄O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ OÊÁVÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•¤W•Ê.

$ ‘Ê^⁄fl` ∫¤¡⁄…¡⁄fl»⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl´Êæ⁄fl@lo•⁄ »Êflfi≈Ê @¢⁄»¤ B⁄¡ ⁄ G⁄ °¡ ⁄∫¤V⁄V⁄◊⁄∆«¬—⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

$ @M⁄“° ⁄ O⁄los⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨…fl%—⁄∑¤¡⁄•⁄fl.

Ê¡ÊVÊ —⁄M∂M©“•⁄ »¤Ê%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡_⁄ √V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠ — ⁄MV ⁄ √’—⁄ƒfl Æ¤p⁄∫¤V⁄• ⁄∆ «¨•Ê%fiÃ— ⁄≈¤W•Ê. » Ê Áæ⁄flP °O ⁄»¤WæÊ‡fi,V⁄flMÆ¤WæÊ‡fi —⁄MV⁄ √’—⁄fl»⁄ _⁄ √V ⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠»¤Ê%V⁄◊⁄´⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∂‘⁄fl•⁄fl@¢⁄»¤ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ê‡≠◊⁄Æ⁄t“ Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄O⁄fl¬⁄fl JM•⁄fl "AƒπM' ⁄æ⁄·¤¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄

……®⁄ Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄flMm¤V⁄fl»¤V⁄“ fiO⁄¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄ O⁄√»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«±Ê≥„¥«fi^¤mÈ% ⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« fis⁄≈¤W•Ê @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠»⁄W%fiO⁄¬“ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê ^¤lfl% »⁄·¤s⁄∆¡⁄fl»⁄^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ´⁄sÊ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.—⁄»⁄·¤d…e¤k´⁄ O⁄ «∑È´⁄ ´Êfi⁄‰⁄ •⁄ƒ‡« C^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl´⁄fl≠ ´⁄sÊ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ’fiVÊ⁄æ⁄·¤¬“•⁄ ^¤lfl%V⁄◊⁄´⁄fl≠ Aæ⁄·¤ Æ¤√O⁄‰~O⁄•⁄fl¡⁄M⁄ —¤®⁄¥¿ÊV⁄ÿ¡⁄fl»ÊsÊV⁄◊⁄∆« d´⁄¬VÊO¤yfl» ⁄M Ê Æ ⁄ √• ⁄Ã%— ⁄∂‘⁄fl• ⁄ fl @¢⁄»¤O⁄¡⁄Æ⁄⁄√V⁄◊¤W ‘⁄M ⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

•⁄fl¡⁄M⁄ ¨»¤¡⁄z¤ O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄∆«…•¤¿£%V⁄◊⁄ Æ¤⁄√

Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄flMm¤V⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆«»⁄flO ⁄ Q◊ ⁄fl OÊ ÁV Ê~ °O Ê‡Ms⁄fl ´⁄sÊ— ⁄∂‘⁄fl•¤•⁄^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« OÊƒ»⁄´⁄fl≠ Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆«¨fis⁄≈¤W•Ê. @»⁄‚¥V⁄◊Ê‡M¶VÊ C ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠—⁄‘⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ OÊÁVÊ~°OÊ‡◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄‚¥ ⁄»⁄%—⁄~OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ d ⁄¬VÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄ »⁄—⁄°V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄√¢⁄»⁄fl _PÊ”V¤W¡⁄fl»⁄ LŒ⁄©V⁄◊⁄´⁄fl≠, A‘¤¡⁄—⁄»⁄·¤W√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ ⁄ƒflØ—⁄fl»⁄

IX

199

—⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄∆« ’¬æ⁄fl¡Ê‡M¶VÊ —⁄‘⁄O⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—⁄fl¡⁄P–⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flOÊ‡fiy

Æ¤p⁄∫¤V⁄ _⁄√ 7.10. ¡⁄∆« —⁄‡_“¡⁄fl»⁄MÊ »⁄flΩÀ¤≈Êæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ —⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ —⁄ §◊⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿM•⁄»⁄·¤t—⁄fl»⁄ OÊƒ»⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. ’fiVÊV⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄ —⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄ »⁄·¤’~æ⁄fl´ Ê‡≠◊ ⁄Æ ⁄t“ À¤≈¤ —⁄fl¡ ⁄P– ⁄ »⁄ƒæ⁄fl•⁄´⁄O¤ÀÊæ⁄fl´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @•⁄´⁄fl≠Gƒ«¬V⁄‡ O¤yfl»⁄MÊ Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∑ÊfiO⁄fl. .

@O⁄¡⁄V⁄√M¢⁄

1. e¤V⁄‰¤ ¨•Ê%fiÀ⁄V⁄◊⁄fl -˛ SEOC, Govt of Kerala

—⁄fl¡⁄P–⁄»¤•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿O¤QW

Æ⁄√O ⁄ ‰~æ⁄flfl ´⁄»⁄flV Êƒ«¬V⁄‡ @∫⁄æ⁄fl»⁄´ ⁄fl ≠¨fit•Êæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ OÊƒ»Ê„»ÊflΩ A•⁄ —⁄M‘¤¡⁄¡⁄‡Øæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ B•Ê. OÊƒ»⁄‚¥ —⁄ƒ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄^ ⁄lfl»⁄nOÊV ⁄◊ ⁄fl Æ¤√O ⁄ ‰~O ⁄ •⁄fl¡ ⁄M⁄V ⁄ÿVÊO¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥¶•Ê. »ÊÁe¤kÖ⁄»¤•⁄ ∫⁄‡…¨æÊ‡fiV⁄ ¬fi~æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤•⁄¬æ⁄·¤W “ fiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄»⁄fl‡ƒO⁄ C ¬fi~æ⁄fl •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ JM•⁄fl‘⁄M⁄•⁄»⁄¡ÊVÊ O⁄t»Êfl»⁄·¤ s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ¤√O⁄‰~O⁄•⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄fl DMm¤V⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆«OÊ ÁV Ê‡◊⁄ Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄´⁄fl≠ •⁄fl¡⁄M⁄ƒY⁄‡O⁄¡⁄y O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄∆« ∫¤V⁄»⁄’—⁄∆¡⁄fl»⁄»⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄∆« ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Cæ⁄fl‡¨mÈ ⁄ D•ÊßfiÀ⁄»¤W•Ê.


$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ∫⁄‡O⁄fl“⁄ —¤®⁄¥¿Ê ‘Ê ¤`W¡⁄fl»⁄ Æ¤√O⁄‰~O⁄ …∫¤V⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl? B•⁄fl æ⁄·¤O¤W?

$ Æ¤√O⁄‰~O⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠Mlfl »⁄·¤s⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄¡⁄∆« @»ÊÁe¤kÖ⁄ ∫⁄‡…¨æÊ‡fiV⁄•⁄

Æ⁄√∫¤»⁄…•ÊæÊflfi? Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ ƒ∫⁄¥¿»¤•⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« D⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

$ OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« Æ¤√O⁄‰~O⁄ …OÊ‡fiÆ⁄V⁄◊¤W Æ⁄¬V⁄—⁄⁄O⁄Q»⁄‚¥V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥? æ⁄·¤O¤W?

¨»⁄flΩ V⁄»⁄fl´⁄»⁄´⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“¬.

»⁄fl◊Ê ∫⁄‡O⁄MÆ⁄, —⁄»⁄flfl•⁄√ @≈Ê, ∫⁄‡O⁄fl“⁄, O⁄s⁄≈Ê‡Q¡Ê⁄, ∏¡⁄flV¤ÿ, Ê¡Ê.

$ Ê¡Êæ⁄flflMm¤V⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« OÊÁVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ »⁄flflMe¤V⁄¡⁄‡O⁄¤ O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

$ ∫⁄‡O⁄MÆ⁄ —¤®⁄¥¿Êøfl¡⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« OÊÁVÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ »⁄flflMe¤V⁄¡⁄‡O⁄Ê O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄fl

æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

IX

200

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

M•⁄fl ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ æÊ‡fid Ê ‘¤V⁄‡ @•⁄¡⁄ …¨æÊ‡fiV⁄V⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄

»⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl @MP @MÀ⁄V⁄◊⁄ Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄ƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄

¬fi~æ⁄fl∆« æ⁄fl‡¨l ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤W•Ê. d ⁄—⁄MS¤¿ …⁄¡⁄zÊ, @•⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄

∏fi¡⁄fl»⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl, »⁄ƒ—Ê, V¤√»⁄fl - ⁄V⁄¡⁄»¤•⁄ —⁄§◊⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C

æ⁄fl‡¨mÈ ⁄∆« J◊⁄VÊ‡ÿŸ—⁄≈¤W•Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl 2011 ¡⁄ d ⁄V⁄y~æ⁄fl »⁄·¤’~V⁄◊⁄

A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄ æ⁄flM …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤t ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl —⁄‘¤æ⁄fl»¤•⁄ O⁄∆O¤

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« fis⁄≈¤W•Ê. d ⁄—⁄MS¤¿ æ⁄flM⁄√y•⁄ @V⁄⁄¿ ‘¤V⁄‡

»⁄ƒ—Êæ⁄fl V⁄fly•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX e¤V⁄‰~æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄ƒfl C æ⁄fl‡¨mÈ ⁄ …¨»⁄flæ⁄fl»⁄‚¥

—⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

J

d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

IX

201

d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

AÀ⁄æ


◊⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O

⁄∆O¤

⁄M

⁄√V⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊

⁄fl

$d

⁄—⁄MS

Ê¿$

d⁄—⁄M

S¤¿

O⁄∆OÊæ

⁄fl Æ¤√®

¤⁄¿

$d

⁄—⁄MS

¤¿ …⁄¡

⁄zÊ$

d⁄—⁄M

SÊ¿ …

⁄¡⁄zÊæ

⁄fl »Êflfi≈Ê Æ

⁄√∫¤»

⁄ ∏fi¡

⁄fl»⁄

Y⁄lO⁄V

⁄◊⁄fl$

d´⁄—

¤M•⁄√Ê

$Æ¤√M

⁄¿»⁄fll

o d⁄—¤

M•⁄√Ê.

$d

⁄—⁄MS

¤¿ ∑Ê◊⁄»

⁄VÊ

$»⁄ƒ—Ê

$……®⁄ ¬

fi~æ

⁄fl »⁄ƒ—ÊV

⁄◊⁄fl$

»⁄ƒ—Êæ

⁄fl O¤¡

⁄y˛

AO⁄Œ

⁄%O⁄ »

⁄ƒ—ÊV

⁄◊⁄fl-

¨∂%M

©⁄

»⁄ƒ—ÊV

⁄◊⁄fl$

»⁄ƒ—Êæ

⁄fl Æ⁄¬z

¤»⁄flV

⁄◊⁄fl$

»¤—

⁄—⁄§◊⁄V⁄◊

⁄fl$

V¤√…

flfiy

»¤—

⁄—⁄§◊⁄V⁄◊

⁄fl$

⁄V⁄¡⁄ »

¤—⁄—⁄§◊

⁄V⁄◊⁄fl

$⁄V⁄¡

⁄V⁄◊⁄ »

⁄W%fiO

⁄¡⁄y˛

d⁄—⁄M

SÊ¿æ

⁄fl A®¤¡

⁄•⁄∆«

-—Êfi

»ÊV⁄◊

⁄A®¤¡

⁄•⁄∆«

$⁄V⁄¡

⁄V⁄◊⁄fl G

•⁄fl¬

—⁄fl~°¡

⁄fl»⁄ —

⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄fl

$d

⁄V⁄y~æ

⁄fl Æ¤√®

¤⁄¿•

⁄ O⁄fl¬

⁄fl

⁄Ê%.

$ ∫

⁄‡Æ⁄l …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

(d⁄—⁄M

S¤¿)

…⁄¡

⁄zÊæ⁄fl

∫⁄‡

Æ⁄l

»⁄´⁄fl≠

Æ¤√O

⁄‰~O⁄

∫⁄‡

Æ⁄l

•Ê‡

M¶VÊ

‘Ê‡fi∆

“ V⁄»

⁄fl⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ ¡

⁄‡Ø—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$ d

⁄—⁄MS

¤¿ …⁄¡

⁄zÊæ⁄fl »

Êflfi≈Ê Æ

⁄√∫¤»

⁄ ∏fi¡

⁄fl»⁄

Y⁄lO⁄V

⁄◊⁄ O⁄fl

¬¤W

⁄Ê%.

$ d

⁄ —¤M

•⁄√¤ ∫⁄‡Æ⁄l …

ÀÊfiŒ⁄V⁄◊

⁄fl -

⁄Ê%.

$ d

⁄—⁄MS

¤¿ ∂•⁄≈¤»

⁄zÊ O⁄fl

¬¤W

⁄Ê%.

$ …

…®⁄ ¬

fi~æ

⁄fl »⁄ƒ—ÊV

⁄◊⁄fl -

⁄Ê%.

$ »

⁄ƒ—Êæ

⁄fl O¤¡

⁄yV⁄◊

⁄fl -

⁄Ê%

$ »

⁄ƒ—Êæ

⁄fl Æ⁄¬z

¤»⁄fl»

⁄´⁄fl≠ »⁄W%

fiO⁄¬“

Æ⁄n

o⁄æ

⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$ …

…®⁄ ¬

fi~æ

⁄fl »¤—

⁄—⁄§◊⁄V⁄◊

⁄fl -

_⁄√ …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$ V

¤√…flfiy

»¤—

⁄—⁄§◊⁄V⁄◊

⁄ »⁄·¤•⁄¬V

⁄◊⁄fl -

_~√fiO

⁄¡⁄y$

⁄V⁄¡⁄ »

¤—⁄—⁄§◊

⁄V⁄◊⁄fl -

⁄Ê%

-Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl

-_⁄√ —

⁄MV⁄√‘

⁄-

∫⁄‡Æ⁄l …

ÀÊ«fiŒ⁄zÊ

$—Êfi

»Êæ

⁄fl A®¤¡

⁄•⁄∆«

⁄V⁄¡⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ »

⁄W%fiO

⁄¬“Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬—⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$⁄V⁄¡

⁄V⁄◊⁄fl G

•⁄fl¬

—⁄fl~°¡

⁄fl»⁄ —

⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄fl

‘¤V

⁄‡Æ⁄¬‘

¤¡Ê‡fiÆ

¤æ⁄flV

⁄◊⁄fl -

—Ê…fl´

¤¡⁄fl

$d

´⁄—⁄M

S¤¿

…⁄¡

⁄zÊæ

⁄fl »

Êflfi≈

Ê Æ⁄√∫

¤»⁄

∏fi¡

⁄fl»⁄ Y

⁄lO⁄V

⁄◊⁄⁄fl≠

…»⁄¬—

⁄fl¤°¡

Ê.$ d

⁄—¤M•

⁄√Êæ

⁄fl A®¤¡

⁄•⁄∆« Æ

¤√M⁄¿

V⁄◊⁄⁄fl

≠»⁄W%

fiO⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$ ∫

¤¡⁄⁄•

⁄ V¤√…

flfiy

»¤—

⁄—⁄§◊⁄ ‘

¤V⁄‡

⁄V⁄¡⁄

»¤—

⁄—⁄§◊⁄V

⁄◊⁄´⁄fl

≠ ‘

Ê‡fi∆

“ »⁄¿

¤¿—⁄V⁄◊

⁄´⁄fl≠

•¤R

∆—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$

……

®⁄

¬fi~æ

⁄fl »

¤—⁄—

⁄§◊⁄V

⁄◊⁄´

⁄fl≠_~√fiO

⁄¬—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$ »

⁄ƒ—Ê

W¡⁄fl»

⁄ Æ

⁄√®¤´

⁄ O¤

¡⁄y

V⁄◊⁄´

⁄fl≠O⁄M

s⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl AO⁄Œ

⁄%O⁄ »

⁄ƒ—ÊV

⁄◊⁄fl ‘

¤V⁄‡

¨∂%M

©⁄

»⁄ƒ—ÊV

⁄◊ÊM•⁄fl »

⁄W%fiO

⁄¬—⁄fl»

⁄¡⁄fl.

$

´⁄V⁄¡⁄

»¤—

⁄—⁄§◊⁄

Æ⁄√®

¤´⁄ —

⁄»⁄fl—

Ê¿V⁄◊⁄´⁄fl

≠O⁄M

s⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl @»⁄‚¥V

⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄¡⁄◊⁄V

Ê‡ÿ—

⁄ƒfl

—⁄‡⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

fis⁄fl

¤°¡Ê.

$ —

Êfi»ÊV⁄◊⁄ A

®¤¡

⁄•⁄∆

« ∫¤¡

⁄⁄•

⁄∆«¡⁄fl»

⁄⁄V⁄¡

⁄V⁄◊⁄⁄fl

≠ »⁄W%

fiO⁄¬“

Æ⁄no»

⁄·¤s⁄fl

¤°¡Ê.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

8. d

⁄—⁄MS

Ê¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—

⁄—⁄§◊⁄V⁄◊

⁄fl

IX

202

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

2011 ¡⁄ d´⁄V⁄y~ •¤R≈Êæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆«∫¤¡⁄⁄•⁄ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√®¤ ⁄ d ⁄—⁄MS¤¿ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠¨fitOÊ‡Ms⁄fl æ⁄fl‡¨l´⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.d ⁄—⁄MSÊ¿, d ⁄—¤M•⁄√Ê, d ⁄—⁄MS¤¿ ∑Ê◊⁄»⁄VÊæ⁄fl•⁄¡⁄, “°fiÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ @´⁄flÆ¤⁄, Æ¤√M⁄¿ »⁄fllo•⁄d ⁄—⁄MSÊ¿ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. B»⁄‚¥ Æ⁄√~æÊ‡M•⁄´⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ ≈ÊO⁄Q‘¤O⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄‡ C ¬fi~æ⁄fl ≈ÊO¤Q^¤¡⁄V⁄◊⁄Æ¤√®¤ ⁄¿ H ÊM•⁄‡ @¬æ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ @ª¡⁄fl_æ⁄fl ⁄fl≠‘⁄flno—⁄fl»⁄MÊ Æ¤p⁄…¨»⁄flæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

•ÊfiÀ⁄•⁄∆« ⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl @MP @MÀ⁄V⁄◊⁄fl@V⁄⁄¿»¤V⁄fl»⁄ »⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.$ A‘¤¡⁄ ®¤´⁄¿V⁄◊⁄ D¤∞•⁄´Êæ⁄fl ∂VÊ X

»⁄flflM_⁄»¤W æÊ‡fid Ê ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl.

$ D•Ê‡¿fiV⁄ @»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄ƒfl.$ »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄ æÊ‡fid Ê ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl$ O⁄fltæ⁄flfl»⁄ ¨fi¬´⁄ …⁄¡⁄zÊæ⁄fl æÊ‡fid´Ê

⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl.$ »⁄fl⁄•¤ ⁄•⁄ Æ⁄no ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl.$ ÃO⁄–y —⁄M—Ê§V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª—⁄ƒfl.$ _P¤” —Ëƒ∫⁄¥¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄MÊ

»⁄·¤s⁄ƒfl.$ Ê¬VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ~fi»⁄·¤%¨—⁄ƒfl.$ …•⁄fl¿È …⁄¡⁄zÊæ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄ æÊ‡fid´Ê

⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl.•ÊfiÀ⁄•⁄G≈¤« @ª»⁄‰¶™ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠æÊ‡fid Ê»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl @MP@MÀ⁄V⁄◊⁄A®¤¡⁄•⁄∆« GM•⁄fl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¬

—⁄∑ÊfiO⁄fl. d ⁄¡Êfi •ÊfiÀ⁄•⁄ d»¤•⁄ —⁄MÆ⁄⁄fl° GM∂~◊⁄fl»⁄ÿOÊ »⁄flO⁄QÿVÊ ƒª—⁄∑ÊfiO⁄fl. A•⁄¡Ê @…fl⁄d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄flfl •ÊfiÀ⁄•⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ•⁄ OÊ‡¡⁄ÊVÊO¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ @ª»⁄‰¶™VÊ ⁄sÊæÊ‡s⁄flu»⁄‚¥•⁄fl GM•⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ @¬»¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. ¨Ã`⁄A•¤æ⁄fl…¡⁄fl»⁄ JM•⁄fl O⁄fllflM∂•⁄∆« —⁄•⁄—⁄¿¡⁄—⁄MSÊ¿ ‘Ê^¤`•¤V⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄´⁄fl≠D•¤‘⁄¡ ⁄z Êæ ⁄·¤W Blfl o“O Ê‡Ms⁄fl CAÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ »⁄flMt—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. G≈¤« »⁄flO⁄Q◊⁄∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊæ⁄fl´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl •⁄‰v⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

d ⁄—⁄MS¤¿ ‘⁄M_OÊ

d ⁄—⁄MS¤¿ …⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ê‡fi¬—⁄fl»⁄ ∫⁄‡Æ⁄l(_⁄√ 8.1)»⁄´⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« …ÀÊ«fiŒ⁄zÊVÊ‡◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄¬M•⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄flA®¤¡⁄•⁄∆« Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄W%fiO⁄¬“ Æ⁄no⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿. Am¤«“ ⁄∆«¡⁄fl»⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄Æ¤ √O ⁄ ‰~O ⁄ …∫¤V ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ — ⁄‡_— ⁄fl» ⁄∫⁄‡Æ⁄l•Ê‡M¶VÊ Æ⁄ √— ⁄fl ° ⁄ ∫⁄‡Æ⁄l»⁄´⁄fl ≠‘Ê‡fi∆—⁄fl»⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl´⁄fl≠ ¨fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.OÊ◊⁄VÊ—⁄‡_“¡⁄fl»⁄ ¨V⁄»⁄fl´⁄V⁄ÿVÊ »⁄flO⁄Q◊⁄fl⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO¤W•Ê. B•⁄O¤QW @®¤¿Æ⁄O⁄´⁄fl—⁄‡O⁄°»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄fl®⁄¥¿Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ D⁄°¡⁄•⁄ »⁄fl‘¤∂æ⁄fl∆´¤•⁄¿M⁄ ‘Ê_`´⁄d´ ⁄— ⁄MSÊ ¿ B¡ ⁄fl» ⁄ Æ¤ √M ⁄ ¿V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. O⁄‰œæÊ‡fiV⁄¿»¤•⁄ »⁄flyfl, | dƒ ƒ∫⁄¥¿Ê, ¡⁄—Ê°-¡ÊhflÁ

IX

203

d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

e¤ƒV⁄◊⁄ »⁄·¤%yOÊQ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ —⁄»⁄fl⁄m¤o•⁄∫⁄‡Æ⁄ √O ⁄ ‰~ »⁄flflM¤•⁄»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄fl B•⁄OÊ QO¤¡⁄y»¤W»Ê.

$ Øfip⁄∫⁄‡…fl Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄∆«—¤»⁄·¤´⁄¿»¤W …fl⁄»¤•⁄ d´⁄—⁄MSÊ¿æ⁄flflO⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°»Ê (B•⁄PQ¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄y»⁄´⁄fl≠Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄∆« …»⁄¬—⁄≈¤W•Ê.)

$ Æ⁄»⁄%⁄ Æ⁄ √• ÊfiÀ ⁄V ⁄◊ ⁄∆ « J◊⁄Æ⁄no¡ ⁄fl»⁄Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄∆« —¤»⁄·¤´⁄¿»¤W d´⁄—⁄MSÊ¿O⁄t»Êflæ⁄·¤W•Ê. B•⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤W•ÊÆ⁄√~O⁄‡ƒ ∫⁄‡Æ⁄√O⁄‰~, Æ⁄√~O⁄‡ƒ ‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄,O⁄‰œ æÊ‡fiV⁄¿»⁄ƒ«•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl.

»⁄fl ⁄•⁄lflo»⁄·¤t•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“OÊ‡Ms⁄fl"d ⁄—⁄MS¤¿ ‘⁄M_OÊæ⁄fl∆« ∫⁄‡Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl Æ¤⁄√GM∂ Ãfiœ%OÊæ⁄fl∆« »⁄flO⁄Q◊⁄fl nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄∆.

∫⁄‡Æ⁄√O⁄‰~ »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«, B⁄¡⁄ OÊƒ»⁄‚¥ ∫ËVÊ‡fiÿO⁄Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl O⁄‡s¤ d ⁄—⁄MS¤¿ ‘⁄M_OÊæ⁄fl »Êflfi≈ÊÆ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl⁄°»ÊÊ GM•⁄fl Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄Æ⁄•⁄—⁄‡æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨—⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄»⁄fl‡ƒO⁄ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄¡⁄∆« Æ⁄¡¤»⁄flÃ%“¡⁄fl»⁄Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl Y⁄lO⁄»⁄„ æ⁄·¤»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«d ⁄—⁄MS¤¿ ‘⁄M_OÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl⁄°•ÊGM•⁄fl …»⁄¬—⁄fl»⁄ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQV⁄flMÆ⁄‚¥ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. V⁄flMØ ⁄∆«⁄_%“ nÆ⁄∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

»⁄flMt—⁄∆, »⁄flMs⁄´Êæ⁄fl »Êfi◊Ê @V⁄⁄¿»¤•⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ ‘⁄»¤»⁄·¤´⁄ : …flÊ‡fiŒ⁄| ‘¤V⁄‡ »⁄fl◊Êƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl d´⁄»¤—⁄O⁄‡QO⁄‰œV⁄‡ @ ⁄flO⁄‡ƒO⁄¡⁄»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠DMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥.

$ ⁄V⁄¬fiO⁄¡⁄y : O⁄‰œæÊflfi⁄¡⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄@ª»⁄‰¶™ ‘¤V⁄‡ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤W DMm¤V⁄fl»⁄»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ —ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄ @ª»⁄‰¶™æ⁄flflD´⁄ ≠ ⁄ ffi» ⁄´ ⁄ » ⁄ fll o» ⁄´ ⁄ fl ≠Mlfl»⁄·¤s⁄»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄∆« d´⁄—⁄MSÊ¿‘Ê ¤`V⁄fl⁄°•Ê.

$ R¨dV⁄◊⁄fl : ®¤⁄flV⁄◊⁄ ƒ∫⁄¥¿Ê B¡⁄fl»⁄Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ O ÊfiM¶√fiO ⁄¬“ R´⁄´ ⁄⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl ¶ ⁄¶M•⁄ ¶ ⁄OÊQ ‘Ê ⁄fl`~°»Ê.

C »⁄fl‡ƒO⁄ ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ D•Ê‡¿fiV¤»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄fl A Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄—⁄MS¤¿ ‘Ê ⁄◊⁄OÊQO¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥.

$ »⁄fl| ⁄ …®⁄V⁄◊⁄fl : »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄ —¤§ ⁄ÿ%æ⁄fl Y⁄lO⁄V⁄◊⁄∆« »⁄flyfl| Æ⁄√»⁄flflRY⁄lO⁄»¤W•Ê. ´⁄¶ ~fi¡⁄•⁄ ±⁄ƒ»⁄¤°•⁄»ÊflO⁄Qƒfl »⁄flyfl| Æ¤√_fi ⁄ O¤ƒ¶M•⁄ƒ‡ O⁄‰œ‘¤V⁄‡ O⁄‰œ —⁄M∂M©⁄ Æ¤√_fi ⁄ —⁄M—⁄Ì~V⁄◊⁄¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ…OÊV⁄‡ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤W•Ê.

$ OÊ ÁV¤¬PfiO ⁄¡ ⁄y : O Ê ÁV¤¬PfiO ⁄¡ ⁄y»⁄ ‚ ¥OÊÁV¤¬OÊV⁄◊⁄∆«´⁄ D•Ê‡¿fiV⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄·¤⁄√¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«. B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl —¤¬VÊ, »¤¿Æ¤¡⁄—⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl, Æ⁄„¡⁄O⁄ OÊÁV¤¬OÊV⁄◊⁄fl, A£%O⁄—⁄M—Ê§V⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ »⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄»⁄„Æ⁄ √•ÊfiÀ⁄•⁄∆« D•Ê‡¿fiV¤»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄´⁄fl ≠DMlfl»⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê.

$ dƒƒ∫⁄¥¿Ê : dƒ»⁄‚¥ ffi»⁄•⁄ Ê≈Ê ƒfl«…OÊVÊ@V⁄ ⁄ ¿»¤•⁄ Y⁄lO⁄»¤W•Ê. À ⁄fl•⁄ ßdƒƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« »⁄·¤⁄√»Êfi d ⁄»¤—⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥»⁄‚¥. »¤—⁄ —⁄§◊⁄ÿ%æ⁄fl•⁄∆« À⁄fl•⁄™ dƒ ƒ∫⁄¥¿ÊVÊ Æ⁄√¢⁄»⁄flÆ⁄¬V⁄y Ê fis⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.D•¤ : » ⁄fl¡ ⁄ fl∫ ⁄‡…flV ⁄◊ ⁄∆ « ¨fi¬´ ⁄_ƒfl»ÊflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfiM¶√fiO⁄¬“ »⁄·¤⁄√»Êfi ‘Ê ¤`Wd ⁄»¤—⁄ OÊfiM•⁄√V⁄ÿ¡⁄fl⁄°»Ê.

IX

204

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

d ⁄—¤M•⁄√Ê

∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄∆ «´ ⁄ d´ ⁄— ⁄MSÊ ¿æ ⁄flfl 121.01OÊ‡finæ⁄·¤W¡⁄fl»¤V⁄ d´⁄—¤M•⁄√Êæ⁄flfl 382(2011 ¡ ⁄ d´⁄V ⁄y~) AW¡⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ÊM•⁄fl⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“•⁄¡Ê, d´⁄—¤M•⁄√Êæ⁄fl´⁄fl≠O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ »⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊM∂fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ ∂VÊX »⁄flO⁄Q◊⁄∆«—⁄MÀ⁄æ⁄fl DMm¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl —¤M•⁄√Ê GM∂AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flO⁄QÿVÊ ⁄ƒflØ—⁄ƒfl —⁄‡O⁄°»¤•⁄Æ¤≈Ê‡X◊⁄flŸ…OÊ @V⁄⁄¿»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl Jlflo »⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄MSÊ¿ GŒÊoM•⁄fl,@∆«¡⁄fl»⁄ ∑ÊM ⁄flV⁄◊⁄ —⁄MSÊ¿ GŒÊoM•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄∆«OÊfiÿ¬. D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« 45 »⁄flO⁄Q◊⁄fl»⁄fl⁄fl° 10 ∑ÊM ⁄flV⁄ÿ¡⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê JM•⁄fl ∑ÊM_ ⁄—⁄¡¤—⁄¬ »⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄MSÊ¿ 45 ÷ 10 = 4.5 AW•ÊGM•⁄fl ≈ÊO⁄Q‘¤O⁄∂‘⁄fl•⁄ƒ«»Êfi. A•⁄¡Ê C≈ÊO¤Q^¤¡⁄ —⁄¡¤—⁄¬ »⁄·¤⁄√»¤W•ÊæÊflM•⁄‡Æ⁄√~æÊ‡M•⁄fl ∑ÊM_ ⁄∆«¡⁄fl»⁄ ¨d»¤•⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄—⁄MSÊ¿æ⁄flƒ«»ÊM•⁄‡ »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

C ¬fi~æ⁄·¤W ∫¤¡⁄⁄•⁄ Æ⁄√~ ⁄•⁄¡⁄P≈Ê‡fi…flfil¡⁄flV⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ —⁄¡¤—⁄¬ d´⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl´⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ ≈ÊO⁄Q‘¤O⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄∆«…^¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄∆« …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl´⁄fl≠ ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.$ Jlflo d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl ⁄fl≠ ∫⁄‡…“°fiy%¶M•⁄

∫¤W“•⁄¡Ê Æ⁄√~ ^⁄•⁄¡⁄ P≈Ê‡fi…flfil¡È…“°fiy%•⁄∆«¡⁄fl»⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿ ƒª—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl•⁄flB•Êfi d ⁄—¤M•⁄√Ê.

$ d´ ⁄— ⁄MSÊ ¿ ‘ Ê^¤ `W ∫ ⁄‡…“ °fiy%O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ ‚¥•¤•⁄¡Ê d´⁄—¤M•⁄√Ê‘Ê ¤`V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

$ O⁄t»Êfl d´⁄—⁄MSÊ¿ ‘Ê^⁄fl` ∫⁄‡…“°fiy%»⁄‚¥B¡⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê d ⁄—¤M•⁄√Ê O⁄t»Êfl.

_fi´¤•⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ d´⁄—⁄MSÊ¿WM⁄ƒ‡‘Ê_`´⁄ d´⁄—⁄MSÊ¿øfl¡⁄fl»⁄ ‚ ¥•¤•⁄¡⁄‡ @∆«´⁄d ⁄—¤M•⁄√Ê O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl A •ÊfiÀ⁄•⁄ V¤⁄√(∫⁄‡…“°fiy%) ¶M•¤W•Ê.∫¤¡ ⁄ ⁄• ⁄ Æ¤ √M ⁄ ¿»¤¡ ⁄ fl d´ ⁄—¤M• ⁄ √¤∫ ⁄‡Æ⁄l»⁄´ ⁄ fl ≠ …À Ê « fiŒ ⁄z ÊV¤W » ⁄flO ⁄ QÿV Ê¨fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ¤√M⁄ ¿V ⁄◊ ⁄ V¤⁄ √ ‘¤V⁄‡d´⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl´⁄fl≠ ‘Ê‡fi∆“ ´Ê‡fit OÊ◊⁄VÊ¨fit¡⁄fl»⁄MÊ V⁄»⁄fl ⁄V⁄ÿVÊ ⁄ƒflÆ⁄∆.$ ‘Ê ⁄fl` d ⁄ —¤M•⁄√Êøfl¡⁄fl»⁄ Æ¤√M⁄¿.

$ ‘Ê ⁄fl` d ⁄ —¤M•⁄√Êøfl¡⁄fl»⁄ OÊfiM•¤√s⁄ÿ⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄.

$ @⁄¿M⁄ O⁄t»Êfl d ⁄—¤M•⁄√Ê B¡⁄fl»⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄¡¤d¿.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ d ⁄—¤M•⁄√Ê.$ d´⁄—¤M•⁄√Êæ⁄fl∆« @⁄¿M⁄ »⁄flflM¶¡⁄fl»⁄

Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄fl.$ •Ê‘⁄∆æ⁄flfl ∫¤¡⁄⁄•⁄ ¡¤d®¤¨ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄»¤W

¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ B⁄¡⁄ Æ¤√M⁄¿V⁄ÿM•⁄ B∆«VÊ»¤¿Æ⁄O⁄»¤W »⁄ƒ—Ê ⁄sÊæÊfl~°¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi B∆«@⁄¿M⁄ ‘Ê ⁄fl` d ⁄—¤M•⁄√Êøfl¡⁄ƒfl O¤¡⁄y.—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W …“°fiy% O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄•Ê‘⁄∆æ⁄fl∆« ®¤¡⁄z¤ —¤»⁄fl®⁄¥¿%PQM⁄ ‘Ê ⁄fl`d ⁄—⁄MSÊ¿ B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ B∆« @⁄¿M⁄ ‘Ê ⁄fl`d ⁄ —¤M•⁄√Ê (11297)æ⁄flfl B•Ê.

$ d ⁄—¤M•⁄√Êæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ —¤§ ⁄» ⁄fl ⁄fl ° @•⁄¡ ⁄ O¤¡⁄yV⁄◊ ⁄fl : O ⁄t»Êfl∫⁄‡…“°fiy% »⁄fl⁄fl° —⁄‡O⁄° »¤¤»⁄¡⁄y…¡⁄fl»⁄O¤¡⁄y d´⁄ —¤M•⁄√Êæ⁄fl∆« OÊfi¡⁄◊⁄»⁄ ‚ ¥»⁄fl‡¡⁄ Êæ⁄fl —¤§ ⁄•⁄∆«•Ê (859)

$ ∫⁄‡Æ⁄l …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤t Æ⁄‚¥l118 ¡⁄ Æ⁄noÆ⁄„~%VÊ‡ÿ—⁄ƒfl ⁄lfl»⁄nOÊ fis⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

205

d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

d ⁄—¤M•⁄√Ê …∫¤V⁄V⁄◊⁄fl Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄fl1100PQM⁄ O⁄t»Êfl d ⁄—¤M•⁄√Ê ⁄flM∂ O⁄t»Êfl @¡⁄flz¤ ⁄ƒÆ⁄√•ÊfiÀ⁄

…fl¡Êh‡fi¡¤M “PQM101 ¬M•⁄ 260 ¡⁄ »⁄¡ÊVÊ O⁄t»Êfl d ⁄—¤M•⁄√Ê ´¤V¤≈ÊfiMsÈ, »⁄flÆ⁄‚¥¡⁄

»ÊflfiY¤ƒæ⁄fl a⁄~°fi—ÈY⁄s⁄,»⁄fl®⁄¥¿»⁄flÆ⁄√•ÊfiÀ⁄ D⁄°¡¤M ⁄ƒ,d»⁄flflΩ- O¤ÃΩfi¡⁄,’»⁄·¤ ⁄ƒ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄, ¡¤d—¤§ ⁄

251 ¬M•⁄ 500 ¡⁄ »⁄¡ÊVÊ …fl⁄»¤•⁄ d ⁄—¤M•⁄√Ê A—¤”M, ~√Æ⁄‚¥¡⁄ e¤S¤%MsÈ,JtÀ¤Õ AM®⁄¥√Æ⁄√•ÊfiÀ⁄, O⁄ ¤%lO⁄, »⁄fl‘¤¡¤Œ⁄oÒ,V⁄fld¡¤È, VÊ‡fi»⁄.

501 ¬M•⁄ 1000•⁄»⁄¡ÊVÊ ∂‘⁄◊⁄ ‘Ê_` ⁄ d ⁄—¤M•⁄√Ê OÊfi¡⁄◊⁄, D⁄°¡⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄,‘⁄¬æ⁄·¤y, Æ⁄Me¤∑È,⁄…fl◊⁄fl´¤s⁄fl

1000•⁄ »Êflfi≈Ê @⁄¿©O⁄ d ⁄—¤M•⁄√Ê ∏‘¤¡⁄,Æ⁄Ã`»⁄fl ∂MV¤◊⁄

O Ê◊ ⁄W´ ⁄ AÀ ⁄æ ⁄flV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ @®¤¿Æ ⁄O ⁄´ ⁄ flOÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘⁄»¤»⁄·¤´⁄, ∫⁄‡Æ⁄√O⁄‰~,»⁄fl|´⁄ …®⁄V⁄◊⁄fl, dƒ ƒ∫⁄¥¿Ê »⁄flflM¤•⁄∫ËVÊ‡fiÿO⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl, R´⁄´⁄, OÊÁV¤¬OÊ,´⁄V⁄¬fiO⁄¡⁄y »Ê‡•⁄≈¤•⁄ A£%O⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄flJM•⁄fl Æ ⁄ √• ÊfiÀ ⁄• ⁄ d´⁄ —¤M•⁄ √ Êæ⁄fl´ ⁄fl ≠ÿ%øfl—⁄fl⁄°»Ê.

d ⁄—⁄MS¤¿ ∑Ê◊⁄»⁄VÊ

1901 ¬M•⁄ B∆«æ⁄fl»⁄¡ÊW¡⁄fl»⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄d´⁄V⁄y~ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄∆« d´⁄—⁄MSÊ¿æ⁄flƒfl«Mm¤•⁄∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠ fit ⁄_%—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.d´⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl∆«O¤≈Ê‡fi_⁄»¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊDMm¤V⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl B•⁄¬M•⁄ ~ÿæ⁄flfl⁄°•Ê.

d´ ⁄´ ⁄ » ⁄ fl¡ ⁄y Æ ⁄ √» ⁄ ·¤yV ⁄◊ ⁄ fld´⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄ÿVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄Y⁄lO⁄V⁄◊¤W»Ê GM∂fl•⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ ~ÿ¶¡⁄fl»⁄…Œ⁄æ⁄fl»¤W•Ê. A•⁄¡Ê »⁄ƒ—Êæ⁄fl Æ¤√®¤ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠@®¤¿Æ⁄O⁄´⁄fl D•ÊßfiÀ⁄Æ⁄„»⁄%O⁄»¤W J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄OÊQ ∑ÊfiO¤W ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ d ⁄—⁄MS¤¿∑ Ê◊ ⁄» ⁄V Êæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠ D•¤‘⁄¬— ⁄∂‘⁄fl• ⁄ fl .

»⁄ƒ—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê‡¡⁄⁄flÆ⁄t“•⁄¡Ê d ⁄ ⁄ - »⁄fl¡⁄yÆ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« ⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄flfl d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl∆«∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ≠ƒ«•¤W“⁄fl GM∂fl•⁄fl Æ⁄‚¥l 119¡⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄ √~P√æ⁄·¤ Æ⁄√ÀÊ ≠V Ê ¨¬fiP–—⁄fl»⁄D⁄°¡⁄»¤W•Ê.

»⁄ƒ—Ê

E¬ ⁄∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠¨fitOÊ‡Ms⁄fl C AÀ⁄æ⁄fl•⁄ ^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠A¡⁄Mª—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. 119 ´Êfi Æ⁄‚¥l•⁄∆«¡⁄fl»⁄±Ê≥„¥« ¤mÈ% ⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ⁄_%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. ……®⁄¬fi~æ⁄fl »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOÊ‡◊⁄Ÿƒfl —⁄‘¤æ⁄flO⁄»¤V ⁄∂‘⁄fl• ⁄ fl . ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl » ⁄ƒ— ÊV ⁄◊ ⁄D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤®⁄¥¿»¤•⁄Œ⁄flo —Êfi¬“ ⁄ Ê%⁄sÊ—⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO⁄fl.

$ OÊfi¡⁄◊⁄¶M•⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W @M¤¡¤œoÒfiæ⁄fl»⁄ƒ—Êæ⁄flfl ‘Ê^¤`W ´⁄sÊæ⁄flfl¶•Ê GM∂¨V⁄»⁄fl´⁄»⁄ ‚ ¥ @M¤¡¤œoÒfiæ⁄fl …»⁄·¤´⁄¨≈¤ßyV⁄◊⁄ —⁄MSÊ¿øflM•⁄ ƒª—⁄fl⁄°•Ê.

IX

206

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

Æ⁄ √~æÊ‡M•⁄fl » ⁄ flV ⁄ fl» ⁄„ ⁄´ ⁄V ÊÆ⁄¬_⁄»¤W¡⁄fl»⁄ GŒ⁄flo »⁄flM¶ …•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«OÊƒ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•¤ß¡Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“•⁄¡ÊB•⁄fl B ⁄≠Œ⁄‡o —⁄∞Œ⁄o»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ B⁄¡⁄ Æ¤√M⁄¿V⁄ÿM•⁄ B~°fi_VÊ OÊfi¡⁄◊⁄OÊQ‘Ê ⁄fl`~°¡⁄fl»⁄ »⁄ƒ—ÊVÊ O¤¡⁄y B∆« ⁄ D•Ê‡¿fiV⁄ƒ∫⁄¥¿Ê ‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤´⁄¿»¤W ‘Ê_`¡⁄fl»⁄» Êfi ⁄´ ⁄»¤W•Ê GM∂fl•⁄´ ⁄ fl ≠ » ⁄flO ⁄ Q◊ ⁄ flO⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄¡⁄fl. OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ¨»⁄·¤%y»⁄ƒæ⁄fl» ⁄´ ⁄ fl ≠ D•¤‘⁄¬“ B•⁄´ ⁄ fl ≠—⁄»⁄fl£%—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

»⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl @M¤¡¤œoÒfiæ⁄fl @M⁄¬O⁄ ¨∂%M©⁄ AO⁄Œ⁄%O⁄»⁄ƒ—Ê »⁄ƒ—Ê »⁄ƒ—Ê »⁄ƒ—Ê

$ æ⁄flfl¡Ê‡fiÆÈ¨M•⁄ ∫¤¡⁄⁄OÊQ ⁄sÊ•⁄»⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

$ »⁄fl®⁄¥¿~¡⁄fl»¤MO⁄‡¬¨M•⁄ »⁄flƒ∑¤¬ ⁄ O⁄sÊVÊ ⁄s⁄•⁄ O⁄‰œO⁄¡⁄ »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

$ B⁄¡⁄ Æ¤√M⁄¿V⁄ÿM•⁄ OÊfi¡⁄◊⁄OÊQ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ O¤…fl%O⁄¡⁄ »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

ü ü

ü ü

ü ü

OÊ◊⁄VÊ fit•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄flOÊ‡√fitfiO⁄¬—⁄fl»⁄¡⁄fl.

$ »⁄ƒ—Ê$ »⁄ƒ—ÊW¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄fl - AO⁄Œ⁄%O⁄

Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ∂%M©⁄ Y⁄lO⁄V⁄◊⁄fl$ ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl$ »⁄ƒ—Êæ⁄fl V⁄fly•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄flOÊƒ»⁄‚¥ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄ƒ—Êæ⁄fl V⁄fly»⁄fl⁄fl° •Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄W%fiO⁄¬“ ∂¡Êæ⁄flfl»⁄^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl´⁄fl≠ OÊ‡s⁄≈¤W•Ê. @•⁄fl COÊV⁄ÿ ⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄‚¥l 132 ¡⁄∆«¡⁄fl»⁄ »⁄OÈ%ÃfimÈ —⁄¬æ⁄·¤W Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“•⁄¡Ê C OÊ◊⁄VÊ fit•⁄M~¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

V⁄flyV⁄◊⁄fl •Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄fl

$ »⁄·¤ ⁄»⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ•⁄ $ OÊƒ»⁄‚¥ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« @…fl⁄…¨»⁄flæ⁄fl —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê. d ⁄—⁄MSÊ¿VÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.

$ »⁄·¤⁄‰•ÊfiÀ⁄OÊQ …•ÊfiÀ⁄ ¤y¿ $ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄ OÊ‡¡⁄ÊVÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê.

$ ¤M~√O⁄Êæ⁄fl …¨»⁄flæ⁄fl»⁄‚¥ $ d ⁄¡⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ —¤»⁄·¤fO⁄-—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl⁄°•Ê. —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl ¤À⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê.

$ ‘Ê_` ⁄ D•Ê‡¿fiV¤»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄fl $ OÊ‡◊⁄ Ê Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿƒfl-ƒª—⁄fl⁄°»Ê. O¤¡⁄y»¤V⁄fl⁄°•Ê.

$ D ⁄≠⁄ ÃO⁄–yPQ¡⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄fl $ —¤MO¤√…flO⁄ ¡Ê‡fiV⁄V⁄◊⁄fl ‘⁄¡⁄s⁄fl⁄ °»Ê.ƒª—⁄fl⁄°»Ê. $ d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl∆« ⁄ “°fi-Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄

—⁄»⁄flÊ‡fiƒ ⁄»⁄‚¥ ¤À⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê.$ …•¤¿—⁄MÆ⁄ ⁄≠¡⁄ ‘¤V⁄‡ æ⁄flfl»⁄O⁄ —Êfi»Êæ⁄flfl

•ÊfiÀ⁄OÊQ ⁄Œ⁄o»¤V⁄fl⁄°•Ê.$ —⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒV⁄◊⁄fl ÀÊ‡fiŒ⁄zÊVÊ Cs¤V⁄fl⁄°»Ê.$ »⁄·¤∆ ⁄¿•⁄ ~fi»⁄√Êæ⁄flfl ‘Ê ¤`V⁄fl⁄°»Ê.

IX

207

d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

»⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl @M¤¡¤œoÒfiæ⁄fl @M⁄¬O⁄ ¨∂%M©⁄ AO⁄Œ⁄%O⁄»⁄ƒ—Ê »⁄ƒ—Ê »⁄ƒ—Ê »⁄ƒ—Ê

$ *ƒMO¤•⁄ @M⁄¬O⁄ O⁄ƒ‘⁄¶M•¤W∫¤¡⁄⁄•⁄ O⁄sÊW¡⁄fl»⁄ »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

$ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ´⁄V⁄¡⁄V⁄ÿM•⁄ »⁄·¤’~⁄M⁄√e¤k ⁄ Æ⁄¬⁄¡⁄fl ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄O⁄sÊVÊ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

$ OÊ‡∆« ¡¤Œ⁄o¡⁄V⁄ÿVÊ »⁄fl≈Êæ⁄·¤ÿV⁄◊⁄»⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

$ OÊfi¡ ⁄◊ ⁄• ⁄∆ « …»¤‘¤´⁄M ⁄¡ ⁄• ⁄»⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

$ “¬æ⁄·¤•⁄ @M⁄¬O ⁄ O ⁄ƒ‘⁄•⁄Æ ⁄¬z¤» ⁄fl¶M•⁄ DMm¤•⁄»⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

$ ∫¤¡⁄ ⁄• ⁄∆ « — ⁄fl´¤…fl Øfit⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄¶M•⁄ Æ⁄‚¥´⁄%»⁄—⁄~ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄ÿW¡⁄fl»⁄ »⁄ƒ—ÊV⁄◊⁄fl.

ü ü

ü ü

ü ü

ü ü

ü ü

ü ü

»¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl^⁄^Ê%æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ »¤—⁄— ⁄ §◊ ⁄V ⁄◊ ⁄fl GM∂AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄ ⁄fl …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.»¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄ …´¤¿—⁄ G≈¤« Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« JM•Êfi¬fi~æ⁄fl∆« Bƒ«»ÊM•⁄fl _⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠ Ê‡fi¬“~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl. OÊfiM•⁄√ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfiM¶√fiO⁄¬“‘Ê ⁄fl` d ⁄»¤—⁄»⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡◊⁄Ÿ∆¡⁄fl»⁄O¤¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl.

$ —⁄‡O⁄° ‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄$ dƒ ƒ∫⁄¥¿Ê.$ D•Ê‡¿fiV¤»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄fl$ OÊÁV¤¬PfiO⁄¡⁄y$ ´⁄V⁄¬fiO⁄¡⁄y$ —⁄fl¡⁄OÊ–$ O⁄‰œVÊ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V¤√»⁄fl-´⁄V⁄¡⁄ »¤—⁄—⁄ §◊⁄ »⁄fl®Ê¥¿ d´⁄—⁄MSÊ¿,D•Ê‡¿fiV⁄, »⁄—⁄~ ¨»⁄·¤%y »⁄flflM¤•⁄»⁄ ‚¥V ⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄ ∞Œ⁄ oÆ⁄t—⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« ⁄_%—⁄∑ÊfiO⁄fl. _⁄√ 8.5,8.6¡⁄ A®¤¡⁄• ⁄∆ « ^ ⁄_%“ O ÊfiM¶√fiO ⁄ ‰ ⁄»¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° ⁄•⁄fl¬⁄ »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊Ê‡◊⁄W ⁄»⁄¿¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ S¤⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« ⁄•⁄fl¬•⁄ »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤WO⁄t»Êflæ⁄·¤W•Ê. ‘Ê ¤`W¡⁄fl»⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl ‘Ê ⁄◊⁄‘¤V ⁄‡ O ⁄t»Êfl ∫⁄‡…“°fiy%»⁄ ‚ ¥ B•⁄O Ê QO¤¡⁄y»¤W•Ê.

_⁄√ 8.7 ´⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤W¬“ »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄» ⁄ ·¤• ⁄¬V ⁄◊ ⁄ fl ¡ ⁄‡Æ⁄ ‚ ¥V Ê‡◊ ⁄fl Ÿ» ⁄ ‚ ¥• ⁄P Q¡ ⁄ fl» ⁄—⁄ ≠»ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄_%—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«¨fit¡⁄fl»⁄ »⁄·¤•⁄¬ …´¤¿—⁄V⁄◊⁄∆« ~√OÊ‡fi ⁄ »⁄·¤•⁄¬,^ËO⁄»⁄·¤•⁄¬, Aæ⁄fl⁄ »⁄·¤•⁄¬, ∂‘⁄fl »⁄fl‘⁄t»⁄flflM¤•⁄ »⁄¿⁄¿—⁄° »⁄·¤•⁄¬ …´¤¿—⁄V⁄ÿ»Ê GM•⁄fl@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•⁄∆« J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« ¨fit¡⁄fl»⁄ ´⁄OÊ–V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄flO⁄Q◊⁄flÊ‡fimÈ” Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« _~√—⁄¶¡⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

208

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

»⁄flO⁄QÿVÊ Æ⁄¬_⁄»¤•⁄ —⁄…flfiÆ⁄•⁄ V¤√»⁄fl ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄»⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flMØ ⁄∆« ⁄_%“ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄∆¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.B•⁄¡⁄∆« OÊ◊⁄VÊ ‘Êfiÿ¡⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

$ d ⁄—⁄MSÊ¿

$ d´⁄—¤M•⁄√Ê

$ D•Ê‡¿fiV⁄

$ ⁄V⁄¡⁄ —Êfi»ÊV⁄◊⁄fl^⁄^Ê%æ⁄fl OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y•⁄∆« ∫¤¡⁄⁄•⁄ ´⁄V⁄¡⁄Æ⁄•⁄…V⁄◊⁄ »⁄·¤´⁄•⁄Ms⁄»⁄´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl»⁄flMt—⁄∑ÊfiO⁄fl. (Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ Æ⁄‚¥l 139)

As⁄ÿ⁄ OÊÁV¤¬OÊ ÃO⁄–y —⁄flR»¤—⁄ •¤…fl%O⁄/ —¤M—⁄Ì~O⁄

$V¤M©fi ⁄V⁄¡⁄ $ ‘⁄‡W« $ A∆fiV⁄s⁄ $ ÊÁ¨¤≈È $ ‘⁄¬•¤ ¡⁄$* ⁄V⁄¡⁄ $ OÊ‡æ⁄flM∂⁄‡°¡⁄fl $ »¤¡⁄z¤“ $ “»⁄·¤« $ »⁄fl®⁄fl¡ÊÁ$•Ê‘⁄∆ $ @‘⁄»⁄fl•¤∑¤•È $ R¡⁄WÆ⁄‚¥¡⁄ $ En $ @æÊ‡fi®Ê¥¿$~¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄ $ ª≈¤øfl $ »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl $ OÊ‡sÊÁOÊ ¤≈È $ ~¡⁄flÆ⁄~$ Ê Ê≠>Á $ ∑Ê‡O¤¡Ê‡ $ ¡⁄‡P% $ »⁄flfl´¤≠¡È $ »⁄fl¢⁄fl¡¤$»⁄flflM∑ÊÁ $ eÊ»⁄·ÈŒ⁄•ÈÆ⁄‚¥¡⁄ $ $ O⁄flMƒfl $ »¤¡⁄z¤“

$ »⁄·¤´¤∆

d ⁄—⁄MSÊ¿VÊ @ ⁄flV⁄fly»¤W ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ……®⁄ …®⁄V⁄◊⁄Æ⁄‚¥l 138 ¡⁄ ±Ê≥„¥«fi^¤mÈ% »⁄flMt“ @»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«Æ⁄√~æÊ‡M•⁄¡⁄∆« J◊⁄Æ⁄no¡⁄fl»⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄‘Ê_`´⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄Ÿ∆¡⁄fl»⁄⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ fis⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

_⁄√ 8.8 ¬M•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄ »ÊflmÊ‡√fiÆÊ„∆—È ⁄V⁄¡⁄‘¤V⁄‡ ∂‰‘⁄È ´⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl∂¡Êæ⁄fl∆.

—Êfi»ÊV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄V⁄◊¤W»⁄W%fiO ⁄¬“¡ ⁄ fl» ⁄ Æ ⁄n o ¨fis ⁄≈¤W•ÊÆ⁄√~æÊ‡M•⁄O⁄‡Q ‘Ê_`´⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄fl´⁄fl≠O ⁄Ms ⁄ flO Ê‡Ms⁄fl Æ ⁄n o Æ ⁄„~%V Ê‡ÿ— ⁄fl» ⁄⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ fis⁄≈¤W•Ê.

⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄fl G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠⁄ Ê%V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ ⁄ƒflØ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

C ¬fi~æ⁄fl —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“ ‘Ê_`´⁄»⁄·¤’~V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ —Ê…fl´¤¡È ÆÊfiÆ⁄¡È⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ ‘Ê‡zÊ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. OÊ◊⁄VÊ¨fit¡⁄fl»⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄Æ⁄t—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl$ »⁄·¤∆ ⁄¿ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl

$ @…fl⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿$ —¤¬VÊ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl$ O⁄fltæ⁄flfl»⁄ fi¬ ⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿$ OÊ‡◊⁄ Ê Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl$ ¨¡⁄fl•Ê‡¿fiV⁄$ —⁄»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄flÆ⁄¬‘¤¡Ê‡fiÆ¤æ⁄flV⁄◊⁄fl$ ⁄V⁄¡⁄ æÊ‡fid Ê

$ ¤¿d¿ »⁄%‘⁄zÊ$ Æ⁄‚¥ ⁄»⁄%—⁄~

IX

209

d ⁄—⁄MSÊ¿, »⁄ƒ—Ê, »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

$ O⁄fltæ⁄flfl»⁄ fi¬ ⁄ æÊ‡fid ÊV⁄◊⁄fl»⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄OÊQ @V⁄⁄¿»¤•⁄ Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄BMl¡È´ÊmÈ »⁄flflM¤•⁄ »⁄fl‡ƒV⁄◊ ⁄´ ⁄fl ≠¨•Ê%fiÃ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. —Ê…fl´¤¡⁄´⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«»⁄flMt—⁄fl»⁄⁄ »Ê‡•⁄ƒfl @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl K¶ @V⁄⁄¿»¤•⁄


$ Æ⁄Me¤∑È¨M•⁄ Æ⁄Ã`»⁄fl∂MV¤◊⁄•⁄ ⁄ ⁄O⁄…¡⁄fl»⁄ G≈¤« Æ¤√M⁄¿V⁄◊⁄ƒ‡« @©O⁄ d ⁄—¤M•⁄√Êæ⁄fl‡O⁄Ms⁄fl∂¡⁄∆¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’tøfl¬.

$ »⁄ƒ—Êæ⁄fl G¡⁄s⁄fl V⁄fly•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.$ ∫¤¡⁄⁄•⁄ »¤—⁄—⁄§◊⁄V⁄ÿVÊ ⁄V⁄¡⁄ Æ⁄•⁄… fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. »⁄¿⁄¿—⁄° »⁄·¤ ⁄•⁄Ms⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄≈¤«W•Ê.

—⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.$ ¨»⁄flΩ —⁄…flfiÆ⁄•⁄ ⁄V⁄¡⁄»⁄‚¥ G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥? @•⁄PQ¡⁄fl»⁄

Æ⁄¬‘¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_“¬.

@O⁄¡⁄V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄fl

1. Census of India - 2011

2. Human Geography - Goh Cheng Leog

~•⁄flßÆ⁄tV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. —Ê…fl´¤¡⁄fl» ⁄flMs⁄´ Êæ⁄fl ∂ÿO⁄ ^ ⁄^ Ê%V ⁄◊ ⁄ » ⁄fl‡ƒO⁄O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠ J◊⁄Æ⁄t“¡⁄fl»⁄»⁄¡ ⁄¶æ⁄fl´⁄fl ≠ »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄´ ⁄O Ê Q ¨fis⁄ƒfl‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

IX

210

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

¤∞•⁄ ¤ DÆ¤¶ »⁄·¤ƒO⁄⁄ »⁄‚¥ æ⁄·¤¡⁄∆« P–fiÆ⁄°»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl GM∂fl•⁄¡⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄∂Ms⁄»¤◊⁄À¤’ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ —⁄»⁄·¤d»¤¶ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ »⁄fl⁄fl° …flÀ⁄√ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊Êfi ÊM•⁄fl C æ⁄fl‡¨mÈ« …¨»⁄flæ⁄fl »⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê. B•⁄ƒ«•Ê dV⁄~° ¤•⁄¿M⁄⁄_%—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ e¤V⁄~fiO⁄¡⁄y, e¤V⁄~O⁄ »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄MY⁄l Ê, ∂‘⁄fl¡¤œoÒfiæ⁄fl O⁄MÆÊ⁄

GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄V⁄◊Êfi´ÊM•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl ~ÿæ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê. »¤¿Æ¤¬fiO⁄¡⁄y O¤ƒ•⁄@…∫¤d¿ Y⁄lO⁄V⁄◊¤•⁄ D•¤¬fiO⁄¡⁄y, S¤—⁄WfiO⁄¡⁄y »⁄fl⁄fl° ⁄‡⁄ ⁄ A£%O⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄flGM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄fl •ÊfiÀ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê ‘ÊfiVÊ Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄fl⁄°»Ê GM•⁄fl C Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄ ~ÿæ⁄flƒfl—¤®⁄¥¿.

D

A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° A£%O⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄fl

IX

211


AÀ⁄æ

⁄flV⁄◊⁄fl

/ ~◊

⁄fl»⁄ÿO

ÊV⁄◊⁄fl

O⁄∆O¤

⁄lfl»

⁄nOÊV

⁄◊⁄fl/ O⁄∆

O¤


O⁄∆O¤

—¤®

⁄ÊV⁄◊⁄fl

$……®⁄ A

£%O

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§V⁄◊⁄fl

˛ ∂Ms

⁄⁄»¤◊

⁄À¤’

A£%O

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§.

˛ —⁄»

⁄·¤d»¤¶

A£%O

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§

˛ …flÀ

⁄√ A£%O

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§

$D

•¤¬

fiO⁄¡⁄y

$S

¤—⁄Wfi

O⁄¡⁄y

$e¤V

⁄~fiO⁄¡

⁄y˛

⁄…fi

⁄ D•¤¬

fiO⁄¡⁄y

˛…•ÊfiÀ

⁄ ∂Ms

⁄⁄»¤◊

⁄ ÖÊ–

fiÆ⁄.

$e¤V

⁄~O⁄ »

¤¿Æ¤¡

⁄ —⁄MY

⁄lÊV⁄◊

⁄fl˛

—⁄ ⁄M

⁄√ »¤¿Æ

¤¡⁄ J

Æ⁄∞M•

⁄V⁄◊⁄fl

$@M

¤¡¤

œoÒfiæ

⁄fl O⁄M

ÆÊ⁄V

⁄◊⁄fl

$»¤¿Æ

¤¬fiO

⁄¡⁄y

$‘

Ê‡—⁄ A

£%O

⁄ ®Ê‡fi

¡⁄zÊV⁄◊

⁄fl

$ ^

⁄^Ê%æ

⁄fl »

⁄fl‡ƒ

O⁄ ∂

Ms⁄⁄»

¤◊⁄À¤

’fi

A£

%O⁄

»⁄¿»

⁄—Ê§æ

⁄fl …

ÀÊfiŒ

⁄ÊV

⁄◊⁄´

⁄fl≠

Æ⁄n

o»⁄·¤

tV⁄fl

y•Ê‡fi

Œ⁄V⁄◊

⁄⁄fl≠ O

⁄Ms⁄flO

Ê‡◊⁄flŸ»

⁄‚¥•⁄fl.

$ —

⁄»⁄·¤

d»¤¶

A£%O

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§æ⁄fl

…ÀÊfi

Œ⁄ÊV

⁄◊⁄´⁄fl≠

⁄Ê%æ

⁄fl »⁄fl‡

ƒO⁄

Æ⁄no»

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$

…flÀ

⁄√ A

£%O

⁄ »

⁄¿»⁄—

Ê§ …

ÀÊfiŒ

⁄ÊV

⁄◊⁄´

⁄fl≠Æ⁄no»

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$ D

•¤¬

fiO⁄¡⁄y

•⁄ Æ

⁄¬z¤»

⁄fl»¤W

DMm

¤•⁄

∂•⁄≈¤»

⁄zÊV⁄◊⁄fl

-

⁄Ê%.

$ »

¤^⁄´¤

nÆ⁄∞

æ⁄fl

—⁄‘¤æ

⁄fl¶M•

⁄ ∫¤¡

⁄⁄•⁄∆

«S

¤—⁄Wfi

O⁄¡⁄y

VÊ‡Ms

⁄ —⁄M—

Ê§V⁄◊⁄ Æ

⁄no

⁄æ⁄·¤¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.B

OT ‘

¤V⁄‡ P

PP V

⁄◊⁄ O⁄fl

¬¤W

»⁄·¤

’~

—⁄MV⁄√‘

⁄»⁄·¤

t

⁄¡⁄V⁄~æ

⁄fl∆« »

⁄flMt—⁄fl

»⁄‚¥•

⁄fl.$ e

¤V⁄~

fiO⁄¡

⁄y•

⁄ Æ

⁄¬z

¤»⁄fl»

¤W D

Mm¤•

⁄∂•⁄≈¤»

⁄zÊV⁄◊⁄fl

-

⁄Ê%.

$ —

⁄ ⁄M⁄√

»¤¿Æ

¤¡⁄ J

Æ⁄∞M•

⁄V⁄◊⁄ Æ

⁄√®¤

⁄ •Ê%fi

À⁄V⁄◊⁄

⁄fl≠Æ⁄no »

⁄·¤s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$ D

•¤¬

fiO⁄¡⁄

y

‘¤V

⁄‡ e

¤V⁄~fiO

⁄¡⁄y

»⁄´

⁄fl≠⁄ ¬

⁄VÊ‡ÿ“

•⁄flß ‘

ÊfiVÊ -

⁄Ê%

.

$∂‘

⁄fl¡¤œ

oÒfiæ⁄fl O

⁄MÆ⁄V

⁄◊⁄ Æ⁄no

⁄æ⁄·¤

¬- t

∑ÊmÈ

∂‘

⁄fl¡¤œ

oÒfiæ⁄fl O⁄M

Æ⁄V

⁄◊⁄ V⁄fl

y -

•Ê‡fi

Œ⁄V⁄◊

⁄fl.$»¤

⁄¤ n

Æ⁄∞

æ⁄fl

—⁄‘¤æ

⁄fl•Ê‡M

¶VÊ

»¤¿Æ

¤¬fiO

⁄¡⁄y»⁄⁄fl

≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.$‘

Ê‡—⁄ A

£%O

⁄ ®Ê‡fi

¡⁄zÊV⁄◊

⁄ V⁄fly

•Ê‡fi

Œ⁄V⁄◊

⁄fl O⁄fl¬

⁄flt∑Êfim

È ⁄s

Ê—⁄fl»⁄‚¥•

⁄fl.

$D

¤∞•

⁄¤ D

Æ¤¶V

⁄◊⁄ »⁄·

¤ƒO⁄

⁄ •⁄ A

•¤¡⁄•

⁄∆«A£%O

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§æ⁄fl

⁄fl≠ »⁄W%

fiO⁄¬

—⁄≈¤W

•Ê.

$ ∂

Ms⁄»¤◊

⁄À¤’

, —⁄»

⁄·¤d»¤¶

, …flÀ

⁄√ A£%O

⁄»⁄¿»


ÀÊfiŒ⁄ÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

~ÿ•⁄flO

Ê‡Ms⁄fl Æ

⁄no

»⁄·¤

s⁄fl»

⁄‚¥•⁄fl.

$D

•¤¬fi

O⁄¡⁄y

•⁄ ∫¤

V⁄»¤W

∫¤¡

⁄⁄»⁄‚¥ “

fiO⁄¬“

•⁄O⁄√»

⁄flV⁄◊⁄

⁄fl≠ …»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$ e

¤V⁄~fi

O⁄¡⁄y

GM•

⁄¡Êfi´ÊM

•⁄fl

~ÿ•⁄flO

Ê‡Ms

⁄fl…»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.

$e¤V

⁄~O⁄ »

¤¿Æ¤¡

⁄ —⁄MY

⁄lÊæ

⁄fl ¡⁄‡Ø

fiO⁄¡⁄y

»⁄‚¥D

•¤¬

fiO⁄¡⁄y

OÊQ ‘

ÊfiVÊ —

⁄‘¤æ

⁄flO⁄»

¤øfl

⁄flGM•

⁄fl …»⁄¬—

⁄fl»⁄¡⁄fl

.$

@M

¤¡¤œ

oÒfiæ

⁄fl O⁄M

ÆÊ¨V

⁄◊⁄ O

¤æ⁄fl%

^⁄l

fl»⁄nOÊV

⁄◊⁄⁄fl≠

…ÀÊ«fi

œ—⁄fl

»⁄¡⁄fl

.$ e

¤V⁄~fi

O⁄¡⁄y

•⁄ V

⁄fly »

⁄fl⁄fl°

•Ê‡

fiŒ⁄V⁄◊

⁄´⁄fl≠

‘Ê‡fi∆


.

$»

¤¿Æ¤¬

fiO⁄¡⁄y

•⁄ »

¤¿Ø°æ

⁄fl´⁄fl≠

~ÿ•

⁄flOÊ‡

◊⁄flŸ»

⁄¡⁄fl.

æ⁄fl‡

¨m

È ±

Ê¥√fiM

9. A

£%O

⁄ »⁄¿»

⁄—Ê§V⁄◊⁄fl

»⁄fl

⁄fl° A£%O

⁄ ®Ê‡fi¡

⁄zÊV⁄◊

⁄fl

IX

212

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

æ⁄fl‡¨mÈ´⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ _⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠…ÀÊ«fiœ—⁄fl»⁄¡⁄fl. D¤∞•⁄ ¤ DÆ¤¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡@»⁄ ‚ ¥V ⁄◊ ⁄ JsÊ⁄´ ⁄•⁄ O ⁄fl¬¤W —¤»⁄·¤´⁄ ¿^⁄^Ê%æ⁄fl´⁄fl≠ ´⁄sÊ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠ 3V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W“, ……®⁄ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl⁄_%—⁄∆¡⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

V⁄flMÆ⁄‚¥ 1 Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ Æ⁄‚¥l. ´⁄M. 144¡⁄—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ∂Ms⁄»¤◊⁄À¤’ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ^⁄_%“ V⁄fly•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ Æ⁄no⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.⁄ ¤% —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl

: S¤—⁄W A“°: —⁄ ⁄M⁄√ »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊo: V¤√‘⁄O⁄¬VÊ Æ⁄¡⁄»⁄·¤©O¤¡⁄: Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄∞®Ê%: ∑Ê≈Ê »⁄¿»⁄—Ê§: ≈¤∫⁄ »⁄·¤⁄ √ D•Ê ßfiÀ⁄ »¤Wlflo

OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊ.: ÆÊ„∆fi—È ¡¤Œ⁄oÒ

V ⁄flMÆ⁄ ‚ ¥ :II Æ¤p⁄Æ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄•⁄ Æ⁄ ‚ ¥l 145¡⁄—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ —⁄»⁄·¤d»¤¶ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ^⁄_%“ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“»⁄flMt—⁄ƒfl ¨•Ê%fiÃ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

⁄ ¤%—⁄‡ ⁄O⁄: d ⁄OÊ–fi»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¬æ⁄·¤W¬“

OÊ‡Mt¡⁄fl»⁄ ⁄lfl»⁄nOÊ

: A£%O⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Ê: æÊ‡fid Ê: S¤—⁄W A“°V⁄◊⁄ @∫¤»⁄

V ⁄flMÆ⁄ ‚ ¥ III- Æ¤p⁄Æ ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄ Æ ⁄ ‚ ¥l 146¡⁄— ⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ …flÀ⁄ √ A£%O⁄ »⁄ ¿»⁄— Ê §æ⁄fl…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄_%“ O⁄Ms⁄flOÊ‡◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl: —¤»⁄%dÖ⁄ »⁄ƒæ⁄fl »⁄fl⁄fl° S¤—⁄W

»⁄ƒæ⁄fl: æÊ‡fid Ê: OÊ–fi»⁄fl ⁄lfl»⁄nOÊ: S¤—⁄W A“°, A£%O⁄ æ⁄flM⁄√y

V⁄flMØ´⁄∆« »⁄flMs⁄´Ê, D⁄ °»⁄flÆ⁄t—⁄fl…OÊ,OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y

∂•⁄≈¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄ A£%O⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄fl»¤¤%Æ⁄~√OÊ »⁄fl⁄fl° n.…. V⁄◊⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ A£%O⁄® Ê‡fi¡ ⁄z ÊV ⁄◊ ⁄ O ⁄ fl¬¤• ⁄ »¤ Ê%V ⁄◊ ⁄D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl —⁄MV⁄√’“⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄∆« Æ⁄¬ÀÊ‡fi©—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @»⁄¡⁄ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. Æ⁄~√O¤ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄ ‘¤V⁄‡Æ¤p⁄Æ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ A£%O⁄®Ê‡fi¡⁄zÊV ⁄◊ ⁄∆« ∂M•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl´⁄fl ≠⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« ^⁄_%—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄fl. 1991 ¡⁄∆«∫¤¡⁄⁄•⁄∆« A¡⁄Mª“•⁄ C ∂•⁄≈¤•⁄ A£%O⁄®Ê‡fi¡⁄zÊæ⁄fl ~¡⁄fl◊ ⁄fl - D•¤¬fiO⁄¡ ⁄y,S¤— ⁄WfiO ⁄¡ ⁄y, e¤V ⁄~fiO ⁄¡ ⁄y GM∏fi‘Ê—⁄¡⁄flV⁄ÿM•⁄ ~ÿæ⁄flƒ∞s⁄fl⁄°•Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl H ⁄fl?GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠æÊ‡M¶VÊ ⁄ Ê% ‘¤V⁄‡ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊV¤W»⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡¡⁄fl V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W …∫¤W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

V⁄flMÆ⁄‚¥ I : D•¤¬fiO⁄¡⁄y•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤WDMm¤•⁄ ∂•⁄≈¤» ⁄z ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ Æ⁄‚¥l 147, 148¡⁄— ⁄‘¤æ⁄fl• Ê‡M¶V Ê ^ ⁄_%“O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

⁄ ¤% —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl$ O Ê ÁV¤¬O ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ A¡ ⁄Mª— ⁄fl

»⁄‚¥•⁄PQ¡⁄fl»⁄ æ⁄flM⁄√yV⁄◊⁄fl

IX

213


$ A»⁄fl•⁄fl —⁄flMO⁄ ‘¤V⁄‡ Ê¬VÊV⁄◊⁄fl.$ …•ÊfiÃ …¨»⁄flæ⁄fl æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl$ »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊo æ⁄flM⁄√y$ …•ÊfiÃ ‘⁄‡tOÊ.$ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ —ËO⁄æ⁄fl%V⁄◊ ⁄

@ª»⁄‰¶™ »⁄fl⁄fl° »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄OÊÁV¤¬OÊV⁄◊⁄∆« —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ Æ¤ƒflV¤¬OÊæ⁄fl´⁄fl≠ O⁄t»ÊflVÊ‡ÿ —⁄≈¤øfl⁄fl.

V⁄flMÆ⁄‚¥ II Æ¤ƒfl—⁄WfiO⁄¡⁄y•⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ¤p ⁄Æ ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄• ⁄ Æ ⁄ ‚ ¥l 138 ¡ ⁄—⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄¡⁄fl.

⁄ ¤% —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl —¤»⁄%dÖ⁄ —⁄M—Ê§V⁄◊⁄ S¤—⁄WfiO⁄¡⁄y —⁄¡⁄O¤¡⁄OÊQ »⁄·¤⁄√ “fi…fl⁄»¤W•⁄ß»⁄ƒæ⁄flV⁄◊⁄∆« S¤—⁄W »⁄ƒæ⁄flO⁄‡QÆ¤ƒflV¤¬OÊ,

V⁄flMÆ⁄ ‚ ¥ III Æ¤p⁄Æ⁄ ‚ ¥— ⁄ °O ⁄•⁄ Æ⁄ ‚ ¥l 139 ¡⁄—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ e¤V⁄~fiO⁄¡⁄y ¶M•⁄DMm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊ V⁄◊⁄´⁄fl≠⁄_%“ ⁄æ⁄·¤¬“ »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

⁄ ¤% —⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl—⁄ ⁄M⁄√ »¤¿Æ¤¡⁄ JÆ⁄∞M•⁄V⁄◊⁄fl⁄M⁄√ e¤k ⁄•⁄ …¨»⁄flæ⁄fl•ÊfiÀ⁄•⁄ »Êflfi¡Ê •¤n ‘Ê‡fiV⁄fl»⁄∂Ms⁄»¤◊⁄•⁄ Æ⁄√»¤‘⁄—¤¬VÊ - »¤¤% …¨»⁄flæ⁄fl¡⁄MV⁄•⁄ƒfl«Mm¤•⁄ @ª»⁄‰¶™⁄…fi ⁄ D•¤¬fiO⁄¡⁄y

V⁄flMØ ⁄ »⁄flMs⁄ Ê⁄ Ê%

OÊ‡√fitfiO⁄¡⁄y»⁄flO ⁄ Q◊ ⁄ fl ⁄æ ⁄·¤¬“•⁄ ß´ ⁄ fl ≠ @®¤¿Æ ⁄O ⁄¡ ⁄ fl»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ Æ⁄‚¥l 140, 141 ¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄"e¤V⁄~O⁄ »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄MY⁄l´Ê' - —¤®⁄´ÊV⁄◊⁄fl‘¤V⁄‡ OÊ‡¡⁄ÊV⁄◊⁄fl —Ê…fl´¤¡⁄fl AæÊ‡fif—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.—⁄‡ ⁄O⁄V⁄◊⁄fl

$ WTO •⁄ A¡⁄M∫⁄$ A»⁄fl•⁄fl —⁄flMO⁄$ —⁄∏”tV⁄◊⁄fl$ ÆÊfimÊMmÈ æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl$ …•ÊfiÃ ‘⁄‡tOÊ—Ê…fl´¤¡⁄fl ÆÊfiÆ⁄¡⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤W⁄æ⁄·¤¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.Æ¤p⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ Æ⁄‚¥l 151, 152 ¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ ∂‘⁄fl¡¤œoÒfiæ⁄fl O⁄MÆ⁄ V⁄◊⁄fl (MNCS)

‘ÊfiVÊ Dÿ•⁄ O⁄MÆ⁄ V⁄ÿWM⁄ »⁄¿⁄¿—⁄°»¤W»Ê GM•⁄fl⁄_%“ »⁄flMt—⁄ƒfl »⁄flO⁄QÿVÊ »⁄’“OÊ‡s⁄∑ÊfiO⁄fl.

O Ê‡ √fitfiO ⁄¬“•⁄ » ⁄¡ ⁄¶ » Ê Áæ ⁄flP °O ⁄»¤W⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl “•⁄™¡¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

Æ¤p⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ 142, 143 Êfi Æ⁄‚¥l•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ‘Ê‡—⁄A£%O⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄fl GM∂ AÀ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠A®¤¡⁄»¤Wlflo t∑ÊfimÈ ´⁄sÊ—⁄ƒfl »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠G¡⁄s⁄fl V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄◊¤W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. JM•⁄ Êfi V⁄flMÆ⁄‚¥@ ⁄flO⁄‡ƒ»¤•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G¡⁄s⁄ Êfi V⁄flMÆ⁄‚¥ Æ⁄√~O⁄‡ƒ»¤•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄flMt—⁄ƒfl ¨•Ê%fiÃ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.V⁄flMØ´⁄∆« ^⁄_%“ »¤•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl—⁄»⁄flæ⁄fl fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. ¶ ⁄ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠~fi»⁄·¤%¨“ t∑ÊfimÈ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. t∑ÊfimÈ ⁄»⁄¡⁄¶æ⁄fl´⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.» ⁄¡ ⁄¶æ⁄fl´ ⁄fl ≠ Æ Ê„fimÈ%ÆÊ„fi∆æÊ‡fi•⁄∆ «—Êfi¬—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.

Æ⁄‚¥l 143 ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄ƒfl ’¬æ⁄fl¡⁄∆«‘⁄◊Êæ⁄fl O¤ƒ•⁄ »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊoV⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ (@M¶ ⁄

IX

214

—⁄»⁄·¤d …e¤k´⁄˛II : @®¤¿Æ⁄O⁄ Æ⁄p⁄¿

@V⁄⁄¿V⁄◊⁄fl, D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄fl, ∑Ê≈Ê, …•ÊfiÃ D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄fl)’¬æ⁄fl¡⁄∆« …^¤¬“ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√‘⁄ ⁄sÊ—⁄ƒfl»⁄flO⁄Q◊⁄∆« ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄MV⁄√’“•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠

DÆ⁄æÊ‡fiW“OÊ‡Ms⁄fl BM¶´⁄ »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊoæ⁄flD⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿, ∑Ê≈Ê, …•ÊfiÃ D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄fld´⁄¡⁄ @V⁄⁄¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ Blflo ‘Ê‡fi∆“ nÆ⁄∞⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄fl

$ ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

$ ∂Ms⁄»¤◊⁄ À¤’ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§øfl¡⁄fl»⁄ ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„∆fi—È ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄flæ⁄·¤O¤W?

$ ∑Ê≈Ê æ⁄flM⁄√y »⁄¿»⁄—Ê§ GM•⁄¡Êfi ⁄fl? …»⁄¬“¬.$ ∂Ms⁄»¤◊⁄ À¤’ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊Êfi ⁄fl?$ ∂Ms⁄»¤◊⁄À¤’ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl ∂VÊX B¡⁄fl»⁄ Æ⁄no Æ⁄„~%VÊ‡ÿ“¬.

V⁄flyV⁄◊⁄fl •Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄fl

V¤√‘⁄O⁄¬VÊ Æ⁄¡⁄»⁄·¤©O¤¡⁄

@…fl⁄ ≈¤∫⁄S¤—⁄W A“°æ⁄fl ‘⁄O⁄flQ

∑Ê≈Ê æ⁄flM⁄√y…ƒ«

$ —⁄»⁄·¤d»¤¶ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ GM•⁄¡Êfi ⁄fl? …»⁄¬“¬.$ —⁄»⁄·¤d»¤¶ A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§æ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.$ OÊ◊⁄VÊ ¨fit¡⁄fl»⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« A£%O⁄ »⁄¿»⁄—Ê§ æ⁄·¤»⁄‚¥»ÊM•⁄fl O⁄Ms⁄flOÊ‡Ms⁄fl

∂¡Êøfl¬.- æÊ‡fid´¤®⁄¬⁄»¤•⁄ O¤æ⁄fl%¨»⁄%‘⁄zÊ- OÊ–fi»⁄flO¤æ⁄fl%V⁄ÿVÊ ‘Ê_` ⁄ A•⁄¿Ê.- S¤—⁄W A“°æ⁄fl ‘⁄PQ•Ê.- A£%O⁄ æ⁄flM⁄√y…•Ê.

$ D•¤¬fiO⁄¡⁄y GM•⁄¡Êfi ⁄fl? …»⁄¬“¬.$ D•¤¬fiO⁄¡⁄y•⁄ ∫¤V⁄»¤W e¤¬VÊ‡ÿ“•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ S¤—⁄WfiO⁄¡⁄y GM•⁄¡Êfi ⁄fl?$ —¤»⁄%dÖ⁄ —⁄M—Ê§V⁄◊⁄ S¤—⁄WfiO⁄¡⁄y »⁄fl⁄fl° @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ŒÊfi¡⁄flV⁄◊⁄ »⁄·¤¡¤l»⁄ ⁄fl≠ »⁄%’—⁄fl»⁄

B≈¤SÊæ⁄fl ‘Ê—⁄¡Êfi ⁄fl?$ e¤V⁄~fiO⁄¡⁄y GM•⁄¡Êfi ⁄fl? —⁄∞Œ⁄∞Æ⁄t“¬.

IX

215


AO⁄¡⁄V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄fl

1. Globalization, Privatization and WTO - Dr. Deepak Srivastara

2. A Sociology of Globalization - Saskia Sassen

3. Globalization on the wane - V. Krishna Rao

4. Globalization Theory - David Held & Anthony

Mc Grew

$ ⁄…fi ⁄ D•¤¬fiO⁄¡⁄y GM•⁄¡Êfi ⁄fl? …»⁄¬“¬.$ e¤V⁄~O⁄ »¤¿Æ¤¡⁄ —⁄MY⁄l Êæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊ‡Ms⁄ —⁄ ⁄M⁄√ »¤¿Æ¤¡⁄ JÆ⁄∞M•⁄V⁄◊⁄

Æ⁄√®¤ ⁄ •Ê%fiÀ⁄V⁄◊Êfi ⁄fl?$ ∂‘⁄fl¡¤œoÒfiæ⁄fl O⁄MÆ⁄ V⁄◊ÊM•⁄¡Êfi ⁄fl? —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“¬.$ B⁄¡⁄ ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÃ—⁄ƒfl ‘¤V⁄‡ D⁄∞ ⁄≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨…fl%—⁄ƒfl ∂‘⁄fl¡¤œoÒfiæ⁄fl

O⁄MÆ⁄ V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»Ê≈¤« ⁄M⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠/ »⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ e¤¬VÊ‡ÿ“»Ê?$ »¤¿Æ¤¬fiO⁄¡⁄y»ÊM•⁄fl D•ÊßfiÃ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠?$ ‘Ê‡—⁄ A£%O⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄‡ƒO⁄¡⁄»¤•⁄ »¤•⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?$ ‘Ê‡—⁄ A£%O⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊV⁄◊⁄ •Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

Documents

d …e¤k´⁄ I & II · TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEE SOCIAL SCIENCE - I ACADAMIC CO - ORDINA TOR Prepar ed by: State Council of Educational Research & Training (SCERT) Poojappura,