-
R1
V21
5CR
®
www.vegacylinder.com
Tie Rod Hydraulic Cylinders According ToISO 6020/2 Compact Norms
215 bar
Cilindros hidráulicos con tirantes según norma ISO6020/2 compact
215 bar
Cat.V215CR.2012.00.GB+ES
Cylinders
R1
V21
5CR
®
www.vegacylinder.com
Tie Rod Hydraulic Cylinders According ToISO 6020/2 Compact Norms
215 bar
Cilindros hidráulicos con tirantes según norma ISO6020/2 compact
215 bar
Cat.V215CR.2012.00.GB+ES
Cylinders
ContaCt For north ameriCan SaleS and teChniCal Support:
ph: 909.941.0600 • email: [email protected]
-
R2
V21
5CR
GA B C D E H I
UL M N O P Q T
Standard - Estandard
Order compilation symbols - Siglas para efectuar un
pedidoCylinder model V215CRModelo de cilindro V215CR
Cylinder BORE (ØX)DIÁMETRO DEL PISTÓN del cilindro- P. R4
Cylinder ROD (ØY)VÁSTAGO del cilindro- P. R4
Clamping STYLEFijación - P. R5-8
Rod AccessoriesAccesorios para vástago- P. R13-14
Pay attention to the BEST PRICE cylinders! By selecting all the
“BEST PRICE” options - bore, stroke, mounting, rod and oil ports -
you save up to 20% on cylinder price and you will have stock
cylinders in Italy, China and other locations. Best price and
service with same quality!
Presten atención a los cilindros MEJOR PRECIO! Seleccionando
todas las opciones “MEJOR PRECIO”, diámetro de pistón, carrera,
fijación, orificios de alimentación y vástago - podrá configurar
cilindros con descuentos de hasta un 20%, disponibles en stock en
Italia, China y otras localizaciones. El mejor precio y el mejor
servicio con la misma calidad de servicio!
MTA27X300
012 014 018 022 028 036 045 056 070 090018 022 028 028 036 045
056 070 110 140
036 045 056 070 090
C
A
D
B G J
E
F
H
I
K
L
MX2
MX5
ME5
MX3
ME6
MS1
MS2
MP1
MP3
MP5
MT1
MT2
01 2 3 4 5 6
Standard - EstandardCushioning TYPETIPO de amortiguamiento- P.
R9
Oil Ports TYPETIPO di orificios- P. R9
Oil Ports POSITIONPOSICIÓN de los orificios- P. R10
Rod end TYPEExtremidad delVÁSTAGO- P. R11
Cylinder VERSIONVERSIÓN Cilindro- P. R12
...
MSU1
MSU1Magnetic SwitchesDetectores Magnéticos- P. R12
+ AccessoriesAccesorios
CR 050 036 C O G H G M 050
025 032 040 050 063 080 100 125 160 200
G BSP Thread (GAS) - Rosca BSP (GAS)N NPT Thread - Rosca NPTM
Metric Thread - Rosca métrica
Cylinder with magnetic presetCon PREDISPOSICIÓN para detectores
magnéticos M Cylinder without magnetic presetSIN predisposición
para detectores magnéticos N
METRIC FEMALE threadRosca HEMBRA MÉTRICA GMETRIC MALE thread
Rosca MACHO MÉTRICA AMetric male thread, alternative of SMALL
DIAMETRERosca macho métrica, alternativa para DIÁMETRO PEQUEÑO
EFLOATING JOINT TESTA A MARTELLO FFLOATING JOINT (not for rod diam.
90, 110 and 140 mm)
CABEZA DE MARTILLO (non disponible para diámetros del pistón Ø
90, 110, 140 mm) WUNF-UNEF female thread (U.S.A. Standard )Rosca
hembra UNF-UNEF (U.S.A. Estándar) I UNF-UNEF male thread (U.S.A.
Standard )Rosca macho UNF-UNEF (U.S.A. Estándar) H
MTA MFA DFA RCA PRA REA
Stroke (Z)Carrera- P. R4
CR ØY ØX
ØX = Bore Diámetro PistónØY = Rod Vástago
Z
-
R2 R3
V21
5CR
012 014 018 022 028 036 045 056 070 090018 022 028 028 036 045
056 070 110 140
036 045 056 070 090
01 2 3 4 5 6
Product presentation and general featuresPresentación del
producto y características generales
The cylinders of V215CR range are built according to ISO 6020/2
Compact Norms and they are changeable with other similar cylinders
(with reserve; personally verify all dimensions). This model
permits a wide range of applications with the best compromise
between quality and price where not particular requirements about
pressure, temperature, dimensions are requested. Till bore 160
magnetic switches can be applied (with a proper version).
Los cilindros de la serie V215CR son construidos según la norma
Iso 6020/2 Compacto y son intercambiables con otros cilindros
similares (con reserva: averiguar todas la medidas personalmente).
Este modelo permite una amplia gama de aplicaciones con el mejor
factor calidad / precio donde no hay exigencias particulares para
la presión, la temperatura o las medidas. Hasta 160 como diámetro,
es posible de aplicar sensores magnéticos (con la versión
apropiada).
Chrome-plated steel rod, hardened and polished. Thickness of
chromium plating 20 ųm and surface finishing 4 ųm Ra, for a longer
durability of the seals.
Sistema de amortiguación regulable con anillo flotante
End stroke magnetic switches, in option for the “Magnetic”
versionSensores magnéticos de fin de carrera, en opción para la
versión “Magnética”
Piston (monoblock in steel or in two pieces in 7075T6 Alloy,
according to the version), with seals in PTFE + Carbographite,
O-ring in FKM and wear rings in poliester resin for a long
life.
Tube in non magnetic material (or normal steel for the NON
magnetic version) with low roughness inner finishing for high
running speed.
025 032 040 050 063 080 100 125 160 200
Maximum Working PRESSURE in MPa - (bar) - PSIPRESIÓN maxima de
empleo en MPa (Bar)-PSI
Maximum Nominal delivery (pushing) L/min
Maximum piston speedm/s
Velocidad máximadel pistón m/s
Maximum working temperatureTemperatura máxima de trabajo
MAGNETIC CylinderCilindro MAGNÉTICO
NON magnetic CylinderCilindro NORMAL
Caudal Max. nominal(en empuje) L/min
MAGNETICCylinderCilindro
MAGNÉTICO
NON magnetic CylinderCilindro NORMALØX
Withoutcushioning
Sin amortiguación
With cushioning Con
amortiguación(P. R9-10)
Withoutcushioning
Sin amortiguación
With cushioning Con
amortiguación(P. R9-10)
Withoutcushioning
Sin amortiguación
Withcushioning
Con amortiguación
(P. R9-10)
Withoutcushioning
Sin amortiguación
Withcushioning
Con amortiguación
(P. R9-10)
25 21,5-(215)-3117 18,5-(185)-2682 21,5-(215)-3117 18,5-(185) -
2682 3 20 0,1 0,7
80°C176° F
140°C248°F
32 21,5-(215)-3117 18,5-(185)-2682 21,5-(215)-3117 18,5-(185) -
2682 4 35 0,1 0,7
40 21,5-(215)-3117 18,5-(185)-2682 21,5-(215)-3117 18,5-(185) -
2682 7 60 0,1 0,8
50 21,5-(215)-3117 18,5-(185)-2682 21,5-(215)-3117 18,5-(185) -
2682 10 90 0,1 0,8
63 21,5-(215)-3117 18,5-(185)-2682 21,5-(215)-3117 18,5-(185) -
2682 18 140 0,1 0,8
80 20-(200)-2900 17-(170)-2465 20-(200)-2900 17-(170) - 2465 30
180 0,1 0,8
100 19-(190)-2755 16-(160)-2320 19-(190)-2755 16-(160) - 2320 45
280 0,1 0,8
125 19-(190)-2755 16-(160)-2320 19-(190)-2755 16-(160) - 2320 70
290 0,1 0,8
160 18,5-(185)-2682 15,5-(155)-2247 18,5-(185)-2682 15,5-(155) -
2247 120 480 0,1 0,8
200 - - 17-(170)-2465 14-(140) - 2030 180 750 0,1 0,8
ØX = Bore Diámetro Pistón
Pistón (monobloque en acero o en dos partes Ergal, según la
versión), con juntas en PTFE + Carbo-Grafito, juntas toricas en FKM
y segmentos de guia en resina poliéster para una larga duración de
vida.
Cushioning adjustment screws and air bleed
from the cylinder, with lucknut and stopper for preventing
screw
ejection.
Cartridge with seals in PTFE+Carbographite,
O-ring in FKM and wear rings in polyester resin
for a long life.
Tornillo de regulación de la amortiguación y de la
purga del cilindro, con tuerca de bloqueo.
Cartucho de acero con juntas de PTFE y Carbo-
Grafito, juntas tóricas de FKM y elementos de guía del pistón de
resina poliéster para una larga
duración.
Camisa de acero inoxidable para la serie con interruptor
magnético; de acero para la serie normal. Acabado interno
particular para velocidades altas
Vástago de acero cromado templado y revenido . Espesor del
cromado 20 µm y acabado superficial 0,4 µm Ra que prolonga
notablemente la duración de las juntas
Adjustable cushioning system with shock absorber bushing.
-
R4
V21
5CR
020 050 080 100 125 160 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900
1000 1200 1400 1500
25
32
40506380
100125160200
Table PUSH and PULL FORCES in daN (1 daN = 1 Kgf)Tabla de la
FUERZA de EMPUJE y de TRACCIÓN en daN(1 daN = 1Kgf)
Table STANDARD AND RECOMMENDED STROKES in mmTabla de CARRERAS
ESTANDARES y RECOMENDADAS en mm
NOTES: Any stroke can be supplied on request with same delivery
time. For strokes shorter than 80 mm consider as alternative the
block cylinders type V250CE and V450CM. For special strokes ,
consider the use of a guide spacer (contact our tech. Dept). Stroke
tolerance –0\+0,5 mm.
NOTA: Cualquier carrera puede ser suministrada bajo pedido con
el mismo tiempo de entrega. Para las carreras inferiores a 80 mm,
considere como alternativa los cilindros compactos de las series
V250CE y V450CM. Para las carreras especiales, tener en cuenta el
uso de un distancial de guia suplementaria (contactar con nuestro
departamento técnico). Las carreras deben ser indicadas con
decimales. Tolerancia carrera -0/+0.5 mm
Choice of BORE, ROD size and STROKEElección del DIÁMETRO del
CILINDRO, del VÁSTAGO y de la CARRERA
STANDARD STROKESCARRERAS ESTÁNDARES
SPECIAL STROKESCARRERAS ESPE-CIALES
NOT STANDARD STROKESCARRERAS FUERAESTÁNDAR
BEST PRICE STROKESCARRERAS MEJOR PRECIO
Example of order code:Ejemplo de código de pedido:
8 MPa - 80 bar1160 PSI
10 MPa - 100 bar 1450 PSI
12,5 MPa - 125 bar 1812 PSI
16 MPa - 160 bar 2320 PSI
20 MPa - 200 bar 2320 PSI
ØX ØY Push Pull Push Pull Push Pull Push Pull Push PullEmpuje
Tracción Empuje Tracción Empuje Tracción Empuje Tracción Empuje
Tracción
025 012 393 302 491 378 613 472 785 604 982 755018 189 236 295
378 473
032 014 643 520 804 650 1005 813 1286 1040 1608 1300022 339 424
530 678 848
040 018 1005 801 1256 1001 1570 1252 2010 1603 2512 2003028 512
641 800 1025 1281
050022
15701266
19631583
24531978
31402532
39253165
028 1078 1347 1684 2155 2694036 756 945 1181 1512 1890
063028
24932000
31162500
38953125
49854000
62315000
036 1679 2099 2623 3357 4197045 1221 1526 1908 2442 3052
080036
40193205
50244007
62805008
80386411
100488013
045 2748 3435 4294 5495 6869056 2050 2562 3203 4100 5124
100045
62805008
78506260
98137825
1256010017
--
056 4311 5389 6736 8621 -070 3203 4004 5004 6406 -
125056
98137843
122669804
1533312261
1963515694
--
070 6735 8419 10529 13477 -090 4726 5908 7388 9456 -
160 070 16077 13000 20096 16250 25120 20312 32154 25999 - -110
8478 10598 13247 16956 -
200 090 25120 20033 31400 25042 39250 31302 50240 40067 - -140
12811 16014 20018 25623 -
CR 050 036 200
ØX = Bore Diámetro Pistón ØY = Rod Vástago Z = Stroke Carrera
(P.R4)
ZØX
NOTES: Bore 200 is available only with non magnetic version and
delivery in 6 weeks mini-mum. The maximum pressure for bores bigger
than 63 mm is inclined to go down. Before choosing the bore see
table at page R3 Nota: Diámetro 200 disponible solo en versión no
magnética y con tiempo de entrega de 6 semanas. La presión máxima
para los diámetros superiores a 63 mm es menor. Antes de elegir el
diámetro, ver la tabla de la página R3
-
®
www.vegacylinder.com
alba enteRPRISeS, llC2730 monterey Street Suite 103, torrance,
Ca 90503
ph: 909.941.0600 • 800.432.6653 • FX: 909.941.0190
email: [email protected] • www.albaent.com
ContaCt FoR noRth ameRICan SaleS and teChnICal SuPPoRt
