Embed Size (px)
Citation preview
DE
EN
ITFR
NL
PL
HU
CZ
SK
ES
PT
SOLUTION Q3-FIX
User guide
ECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)
2
DE - WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES, IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG, DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.
EN - WARNING! THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDED AS AN OVERVIEW. YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY IN ORDER TO ACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTION AND LEVEL OF COMFORT FOR YOUR CHILD.
DLA TWOJEGO DZIECKA.
IT - ATTENZIONE QUESTO E' SOLO UN SOMMARIO. PER GARANTIRE I MASSIMI LIVELLI DI SICUREZZA E COMFORT DEL VOSTRO BAMBINO E' NECESSARIO LEGGERE ATTANTAMENTE TUTTO IL MANUALE ISTRUZIONI.
CZ - VAROVÁNÍ!
FR - ATTENTION ! CETTE PRESENTATION SUCCINTE N’EST QU’UN APPERCU. VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT L’INTEGRALITE DU MANUEL AFIN D’ASSURER LA PROTECTION MAXIMALE ET LE CONFORT OPTIMAL POUR VOTRE ENFANT.
HU - FIGYELEM!
NL - WAARSCHUWING! DEZE KORTE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD ALS EEN OVERZICHT. HET IS BELANGRIJK OM DE VOLLEDIGE HANDLEIDING GOED LEZEN OM DE MAXIMALE BESCHERMING EN HET MAXIMALE NIVEAU VAN COMFORT VOOR UW KIND TE BEREIKEN.
SK - VAROVANIE!
ES - ADVERTENCIA! ESTAS INSTRUCCIONES SON SÓLO UN RESUMEN. PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD Y CONFORT PARA SU HIJO, ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
PT - ATENÇÃO!
DE
EN
ITFR
NL
PL
HU
CZ
SK
ES
PT
DE -EN -IT -
KurzanleitungShort guideSommario
FR -NL -PL -
Instructions résuméesKorte handleidingInstrukcja skrócona
HU -CZ -SK -
Rövid ismertetésKrátké instrukceKrátke inštrukcie
1
11
2
12
3
7
13
8 9
14
10
15
4 5
CLICK!
6
ES -PT -
Instrucciones abreviadasManual resumo
4
5
DE
EN
IT
Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX Solution SEHR GEEHRTER KUNDE!
requirements.
DEAR CUSTOMER!
Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza.
GENTILE CLIENTE!
6
INHALTDEKURZANLEITUNG ............................................................................3ZULASSUNG.....................................................................................6ERSTMONTAGE ...............................................................................8DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG .........................................10EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE .................................................10ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE .........................................10BEFESTIGEN DES SITZES MIT ISOFIX CONNECT .....................14LÖSEN DER ISOFIX KONNEKTOREN ..........................................18DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN ............................................18ANSCHNALLEN DES KINDES .......................................................20IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? ..........................................24NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE ................................24PFLEGE ..........................................................................................26REINIGUNG ....................................................................................26ENTFERNEN DES BEZUGES ........................................................28VERHALTEN NACH EINEM UNFALL .............................................28PRODUKTLEBENSDAUER ............................................................30ENTSORGUNG ...............................................................................30GARANTIEBEDINGUNGEN ...........................................................32
ZULASSUNG
Rückenstütze und KopfstützeEMPFOHLEN FÜR:Alter: ca. 3 bis ca. 12 Jahren
HOMOLOGATION
backrest and headrestRECOMMENDED FOR:
Only suitable for use in the listed vehicles
other equivalent standards.
OMOLOGAZIONE
RACCOMANDATO PER:Età: dai 3 ai 12 anni circa
Solo per veicoli con sedili dotati di cinture di sicurezza automatiche a 3
equivalente.
SOLUTION Q3-FIX
WARNUNG! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu
HINWEIS!
Sitzes auf.
SOLUTION Q3-FIXECE R 44/04 ____________
SEMI-UNIVERSALUNIVERSAL15 - 36 kg
04301311CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 BayreuthGermany
7
DE
EN
IT
CONTENT ARGOMENTIENSHORT GUIDE ..................................................................................3HOMOLOGATION .............................................................................6FIRST INSTALLATION ......................................................................9THE BEST POSITION IN THE CAR ...............................................11ADJUSTING THE HEADREST .......................................................11ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT ....................................11INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT .....15RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS ....................................19PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR .....................................19FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT .......................................21IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? .....................................25RECLINING HEADREST ................................................................25PRODUCT CARE ............................................................................27CLEANING ......................................................................................27REMOVING THE SEAT COVER .....................................................29WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ............................................29DURABILITY OF THE PRODUCT ...................................................31DISPOSAL .......................................................................................31WARRANTY ....................................................................................33
ITSOMMARIO .......................................................................................3OMOLOGAZIONE .............................................................................6PRIMA INSTALLAZIONE ...................................................................9LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL'INTERNO DEL VEICOLO ...11REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA .............................................11REGOLAZIONE IN BASE ALL'ALTEZZA DEL BAMBINO ...............11INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECT ....................15SGANCIARE I CONNETTORI ISOFIX ............................................19POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO NELLA VETTURA ...........19ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA ..............................21IL BAMBINO E' ALLACCIATO CORRETTAMENTE? ......................25POGGIATESTA RECLINABILE .......................................................25MANUTENZIONE DEL PRODOTTO ...............................................27PULIZIA ...........................................................................................27TOGLIERE IL RIVESTIMENTO .......................................................29COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE .................................29DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO .................................................31SMALTIMENTO ...............................................................................31GARANZIA ......................................................................................33
WARNING!
ATTENZIONE!bambino è molto importante che l'uso e l'installazione di CYBEX
istruzioni contenute in questo manuale.
NOTE! NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere sempre il manuale
8
ERSTMONTAGE
HINWEIS!
auf.
WARNUNG!
Rückenlehnen oder Kopfstützen anderer Hersteller oder
!
WARNUNG! Achten Sie immer darauf, dass die Einzelteile !
ba
dda
zLSP
s
c
9
DE
EN
IT
FIRST INSTALLATION
protection and comfort to your child.
NOTE!
WARNING!
headrests from other manufacturers or from different product
!
WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child !
PRIMA INSTALLAZIONE
ed il comfort del bambino sono assicurati soltanto se le due parti sono utilizzate insieme.
NOTA BENE!sotto la copertura elastica sul retro dello schienale in modo da avero sempre a portata di mano per una veloce consultazione.
ATTENZIONE!
in combinazione con prodotti di altro modello o produttore. In tal caso la licenza sarà automaticamente annullata.
!
ATTENZIONE! Fare sempre molta attenzione a non
quotidiano, per esempio nel chiudere le porte del veicolo o
!
10
ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE
EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE
• Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. •
•
•
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
•
•
HINWEIS! Die Schulterstütze ist fest mit der Kopfstütze
Platz ist.
e e
hf
11
DE
EN
IT
ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT REGOLAZIONE IN BASE ALL'ALTEZZA DEL BAMBINO
ADJUSTING THE HEADREST REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
A headrest can only provide the best protection and comfort for
11 possible positions.
la massima protezione ed il massimo comfort al vostro bambino
• Place your child in the child seat. •
• •
• •
• •
THE BEST POSITION IN THE CAR
Without the ISOFIX CONNECT system, the CYBEX Solution
•pushed as far back as possible. Please ensure that the upper
child seat. •
LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL'INTERNO DEL VEICOLO
può essere installato in tutti i veicoli dotati di cinture di sicurezza
anteriore. In caso di incidente, sul sedile anteriore il bambino è
può essere installato sul sedile anteriore, in questo caso
•
•del veicolo.
NOTE! NOTA BENE! Le protezioni per le spalle di CYBEX Solution
bambino.
12
WARNUNG!
kommen.
!
WARNUNG!
sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver
!
WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in der !
WARNUNG!
auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses
!f
f
13
DE
EN
IT
CONNECT system, the child seat falls into the semi-universal
vehicles. Please refer to the list of approved cars to check your
Installato con ISOFIX CONNECT system, CYBEX Solution
caso di incidente. Parti mobili possono trasformarsi in pericolosi proiettili durante un impatto.
WARNING!!
Warning! Never leave your child unattended in the car. The plastic parts in the child restraint system heat up in sun and the child may sustain burns. Protect your child and the car
!
WARNING!than those described in the instructions and marked in the child restraint.
!
ATTENZIONE!
offre protezione al bambino che in caso di incidente è esposto
!
ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito
riscaldarsi se esposte al sole diretto con pericolo di scottature
un'eccessiva esposizione al sole diretto (per esempio
!
ATTENZIONE! Non utilizzare punti di contatto portanti diversi
di ritenuta.
!
WARNING!the back and never lead into direction of the front upper seat
of the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.
! ATTENZIONE!
arretrando al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell’auto, il punto più alto della cintura non si
utilizzato in tale veicolo
!
14
BEFESTIGEN DES SITZES MIT ISOFIX CONNECT
HINWEIS!
HINWEIS!
WARNUNG!!
iu
15
DE
EN
IT
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECT
NOTE! Please never leave your child unattended in the car. NOTA BENE! Non lasciare MAI il bambino incustodito nella
NOTE!
cushion of your vehicle seat. If in doubt please refer to your
NOTA BENE!da due anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta del sedile della vettura. In caso di dubbi fare riferimento al manuale
point belt. sicurezza a 3 punti della vettura.
WARNING! This child seat may NOT be used in vehicles
van or minibus, the child seat may be used provided the seat is approved to carry an adult. Please ensure that the
!ATTENZIONE!lateralmente. Per sedili orientati contro il senso di marcia, per
per il trasporto di un adulto. Nei sedili orientati contro il senso
!
16
•Kindersitzes.
•heraus.
•
WARNUNG!!
HINWEIS! FAHRZEUG STELLEN”. •
DES KINDES“
•
•versuchen ihn herauszuziehen.
•
•
w
w
v
CLICK!
CLICK!
x
yi
u
17
DE
EN
IT
•seat.
• •
•
• •
WARNING!
other connector.
!ATTENZIONE!
dall'altro lato.
!
NOTE! For additional information please refer to the section “PLACING THE SEAT IN THE CAR”.
NOTA BENE!“INSTALLAZIONE NELLA VETTURA”.
•THE CHILD`S SEATBELT”.
• Ora è possibile accomodare e allacciare il bambino. Fare riferimento al capitolo “ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA”.
•
•it out.
•
•located on the bottom of the child seat
•
•avanti con forza.
•ora ben visibili su ambo i lati dei pulsanti di rilascio di colore
•
18
HINWEIS! Durch das Einklappen der Rastarme schonen Sie !
• Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden
•
•achten Sie darauf, dass die Rückenlehne des CYBEX Solution
Unterseite des Kindersitzes einstellen. •
•
zurückziehen. • • •
Endposition hinein.
LÖSEN DER ISOFIX KONNEKTOREN
DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN
a
1 2
PUSH!
19
DE
EN
IT
NOTE! vehicle’s upholstery is protected but also that the ISOFIX
stains could obstruct smooth operation.
! NOTA BENE! il rivestimento dei sedili che i connettori ISOFIX da eventuali
!
• Place the child safety seat on the appropriate seat in the car. •
•
the bottom of the child seat. •
the section “POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE
any recline of the vehicle seat.
• •
perfettamente allo schienale del sedile dell'auto e non sia in posizione reclinata.
•
•
perfettamente praticamente a qualsiasi reclinazione del sedile del veicolo.
•
• • Rotate the ISOFIX connectors 180°. •
•
• • Ruotare i connettori ISOFIX di 180°. •
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS SGANCIARE I CONNETTORI ISOFIX
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO NELLA VETTURA
20
WARNUNG!!
WARNUNG! Gurt auf keinen Fall verdrehen.!
WARNUNG!!
HINWEIS!
Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunkt-
Kindersitzes.
ANSCHNALLEN DES KINDES
l
f
CLICK!m
l
n
k kn n
f
k
l
21
DE
EN
IT
WARNING!
provide the best possible protection for your child, the seat
! ATTENZIONE!
massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella
!
WARNING!! ATTENZIONE!
!
WARNING!! ATTENZIONE!
adatto a questo tipo di vettura.
!
NOTE! It is possible that some car seats that are made of soft NOTA BENE! Nel caso di sedili in materiali particolarmente
scrupolosamente prima dell'utilizzo.
Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and
In case of doubt contact the retailer or manufacturer.contattare il rivenditore o il produttore.
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT
ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA
22
WARNUNG!!
HINWEIS!
selbst festzuziehen.
g
gp
f
f
e
23
DE
EN
ITWARNING! The lap belt must run as close as possible to ! ATTENZIONE! La cintura ventrale deve passare all'interno
protezione in caso di incidente.
!
NOTE! NOTA BENE!
24
WARNUNG!
Ihres Kindes kommen kann.
!
IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE
verstellbare Kopfstütze zum Komfort für Ihr Kind bei Autofahrten bei.HINWEIS! Achten Sie bitte darauf, dass der Kopf des Kindes
bleibt, da die Kopfstütze nur so ihre optimierte Seitenaufprall-Schutzfunktion erfüllen kann. Durch leichtes Anheben der
•
•
•
• •
•
k l
g
f
w
f+n
n
x
k
rt
25
DE
EN
IT
WARNING! !
ATTENZIONE!
che il meccanismo di reclinazione sia libero da impedimenti per prevenire ferite al bambino in caso di incidente.
!
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? IL BAMBINO E' ALLACCIATO CORRETTAMENTE?
RECLINING HEADREST POGGIATESTA RECLINABILE
impedisce alla testa del bambino di cadere in avanti quando si
una posizione molto confortevole.
NOTE!
There are three possible positions for the headrest. These can
inclination.
NOTA BENE!
funzione di questo dispositivo di sicurezza in caso di impatto
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•schienale del sedile, in posizione verticale.
26
WARNUNG!!
WARNUNG!Kindersitz-Sicherheitskonzeptes. Der Kindersitz darf aus
!
PFLEGE
REINIGUNG
beachten:
Sie im Fachhandel.HINWEIS!
•
•
•
27
DE
EN
IT
WARNING!!
WARNING!!
ATTENZIONE!!
ATTENZIONE!!
PRODUCT CARE MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
CLEANING PULIZIA
cover since the cover is also an essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer.
Il rivestimento è una parte importante per il funzionamento del
sono disponibili presso i rivenditori autorizzati. NOTE! NOTA BENE!
L'uso di temperature più elevate può scolorire i tessuti. Lavare
alla luce diretta del sole. Le parti in plastica possono essere pulite
•
•
•
•
eventuali danni. Le parti meccaniche devono funzionare correttamente.
•di uno schiacciamento tra il sedile dell'auto e la portiera o altri ostacoli solidi.
•dovrà essere inviato al produttore per un controllo.
28
ENTFERNEN DES BEZUGES
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL
HINWEIS! Achten Sie vor dem Abziehen aller Einzelteile des
•
nach oben hin abziehen. •
•
nach vorne ab • Ziehen Sie am linken und rechten Seitenteil der Schulterstütze
•
•
q
29
DE
EN
IT
REMOVING THE SEAT COVER TOGLIERE IL RIVESTIMENTO
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE
the fasteners, the cover parts can be removed. To remove the tramite strisce di velcro, bottoni a pressione o bottoni ad
necessary.assolutamente essere inviato al produttore per un controllo e, se necessario, sostituito.
NOTE!please ensure that the cover is already positioned above the decorative silver parts. To put the covers back on the seat, proceed as above in reverse order.
the seat cover.
NOTA BENE! Prima di rimuovere le parti del rivestimento,
nell'ordine inverso.
ben visibile sopra il tessuto di rivestimento.
•
•
• Open and loosen all the press buttons on the rear side of the
•shoulder rest. Then undo the press studs on the interior of the
• Before you can remove the backrest cover from the seat, undo
• Then thread the elastic bands out on the under side of the seat
•
l'alto. •massimo lo schienale.
•
• Staccare il rivestimento dai pannelli laterali delle protezioni per le spalle. Quindi staccare i bottoni a pressione nella parte interna delle protezioni per le spalle per consentire la rimozione completa del rivestimento.
• Per staccare il rivestimento dello schienale è necessario slacciare tutte le connessioni nella parte posteriore.
•seduta e tirare in avanti il rivestimento del cuscino seduta.
30
PRODUKTLEBENSDAUER
ENTSORGUNGAm Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine
•
•
•
31
DE
EN
IT
DURABILITY OF THE PRODUCT DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO
DISPOSAL SMALTIMENTO
essere sottoposto a notevoli sbalzi di temperatura o a circostanze
At the end of the service life of the child seat, it must be properly provvedere al suo smaltimento nel modo appropriato. Le norme
dello stato di residenza.
•
•
by the manufacturer and replaced if necessary. •after years of use in a car and do not constitute a fault.
•
ripararlo con un telo di colore chiaro. •
eventualmente esaminare dal produttore e, se necessario, sostituirlo.
•
non costituisce un difetto.
32
GARANTIEBEDINGUNGEN
33
DE
EN
IT
WARRANTY GARANZIA
contains the date of purchase, the name of the retailer and the
the event that this product is taken or shipped to the manufacturer
of the product.
e di materiali riscontrati all‘acquisto o entro un periodo di due
provvederemo - a nostra discrezione - a riparare il prodotto
necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale è stato acquistato ed è indispensabile fornire la prova
d‘acquisto dovrà contenere indicati la data di acquisto, il nome del
o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il
se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza, funzionalità all‘acquisto e eventuali manchevolezze
Per acquisti a distanza, raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto. In caso si riscontri
e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui è stato
da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali (acqua,
o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e
in caso di una violazione del contratto, che l‘acquirente può avere nei confronti del rivenditore o del produttore.
34
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
35
DE
EN
IT
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
36
37
FRN
LP
L
CHER CLIENT!
BESTE KLANT!
DRODZY KLIENCI!
38
SOLUTION Q3-FIX FR ..........................................................3
HOMOLOGATION ...........................................................................38PREMIÈRE INSTALLATION ............................................................40AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L’ENFANT ....................................42REGLAGE DE L’APPUI-TÊTE ........................................................42LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE............................42INSTALLATION DU SIÈGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECT .........46DEBLOQUER LES CONNECTEURS ISOFIX.................................50INSTALLER LE SIÈGE AUTO DANS LE VEHICULE ......................50
.52 .............56
APPUI-TÊTE INCLINABLE .............................................................56ENTRETIEN ....................................................................................58NETTOYAGE ...................................................................................58ENLEVER LA HOUSSE DU SIÈGE ................................................60QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT ...............................................60
........................................................62DESTRUCTION ...............................................................................62GARANTIE ......................................................................................64
HOMOLOGATION
dossier et appui-têteRECOMMANDE POUR :
la norme ECE R16
HOMOLOGATIE
AANBEVOLEN VOOR:
Voor autostoelen met driepunts
HOMOLOGACJA
ZALECANE DLA:Wiek: od 3 do ok.
CONTENU
ATTENTION !
NOTE !
SOLUTION Q3-FIXECE R 44/04 ____________
SEMI-UNIVERSALUNIVERSAL15 - 36 kg
04301311CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 BayreuthGermany
39
FRN
LP
L
NLKORTE HANDLEIDING .....................................................................3HOMOLOGATIE ..............................................................................38EERSTE INSTALLATIE ...................................................................41AANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HET KIND............................43HET VERSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN .................................43DE BESTE POSTIE IN DE AUTO ...................................................43INSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDING .47HET DEBLOKKEREN VAN DE ISOFIX CONNECTOREN .............51HET INSTALLEREN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO ..............51HET VASTMAKEN VAN DE GORDEL VAN UW KIND ....................53IS UW KIND VEILIG GEINSTALLEERD? .......................................57VERSTELBARE HOOFDSTEUN ....................................................57PRODUCT ONDERHOUD ..............................................................59SCHOONMAKEN ............................................................................59VERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDING ...............................61WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL ................................................61DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT .........................................63VERWIJDEREN ..............................................................................63GARANTIE ......................................................................................65
PLINSTRUKCJA SKRÓCONA ...............................................................3HOMOLOGACJA .............................................................................38
....................................................41DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA ..................43
..............................................................43OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIE ..................................43
...............47ODPINANIE FOTELIKA Z ISOFIX...................................................51ZABEZPIECZANIE DZIECKA..........................................................51ZAPINANIE PASÓW ......................................................................53
.....57 .........................................................57
KONSERWACJA .............................................................................59CZYSZCZENIE ................................................................................59ZDEJMOWANIE TAPICERKI ..........................................................61
..................................................61 ...............................................................63
UTYLIZACJA ...................................................................................63GWARANCJA ..................................................................................65
INHOUD
WAARSCHUWING! UWAGA!
LET OP! UWAGA
40
PREMIÈRE INSTALLATION
et le meilleur confort à votre enfant.
NOTE !
ATTENTION !
plus conforme.
!
les entendre se clipser.
ATTENTION ! Assurez vous que les parties plastiques du !
ba
dda
zLSP
s
c
41
FRN
LP
L
EERSTE INSTALLATIE
WAARSCHUWING! De delen van de CYBEX Solution !
iets naar beneden totdat er een klik te horen is.
WAARSCHUWING!!
UWAGA!
UWAGA!!
!
42
AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L’ENFANT
LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE
REGLAGE DE L’APPUI-TÊTE
Un appui-tête peut fournir la meilleure protection et le meilleur
• •
• •
Sans le système ISOFIX CONNECT, le CYBEX Solution Q3-
•
• Vous devez suivre les recommandations du fabricant du
NOTE !
e e
hf
43
FRN
LP
L
AANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HET KIND DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA
DE BESTE POSTIE IN DE AUTO OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIE
HET VERSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN
• •
• •
• • • •
•
•
•
•
LET OP! NOTE!
44
des blessures en cas d’accident et doivent être correctement
ATTENTION ! Vous ne devez pas utiliser le CYBEX Solution !
ATTENTION !!
ATTENTION !!
ATTENTION ! Ne pas utiliser de points de contact autres que !
f
f
45
FRN
LP
L
WAARSCHUWING!!
Belangrijk!!
!
!!
WAARSCHUWING!
naar voren te schuiven of door de stoel op de achterbank van
!
BELANGRIJK!!
!
foteliku.
!
46
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECT
NOTE !voiture.
NOTE !
instructions, veuillez noter :
ATTENTION !!
iu
47
FRN
LP
L
INSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDING
LET OP! UWAGA!samochodzie
LET OP! UWAGA!
WAARSCHUWING!! !
48
•
• •
ATTENTION !!
NOTE ! Pour plus d’informations, voir la section «INSTALLER LE SIEGE DANS LA VOITURE». • Vous pouvez maintenant ceinturer votre enfant. Voir la rubrique
«FERMER LA CEINTURE DE SECURITE DE L’ENFANT».
•
•en essayant de le sortir.
•
•
wv
CLICK!
CLICK!
x
y
wi
u
49
FRN
LP
L
•van de stoel.
• •
• • •
WAARSCHUWING!! !
LET OP!“HET PLAATSEN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO”.
UWAGA!
•VAN DE GORDEL “.
•“ZAPINANIE DZIECKA PASAMI”
•
•proberen de stoel eruit te trekken.
•
•
•
•
•
•
50
NOTE ! !
• •
•
•
chapitre «POSITIONNEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS
à pratiquement toutes les inclinaisons de la banquette du
•
• • Tourner les connecteurs ISOFIX à 180°. •
DEBLOQUER LES CONNECTEURS ISOFIX
INSTALLER LE SIÈGE AUTO DANS LE VEHICULE
a
1 2
PUSH!
51
FRN
LP
L
LET OP! !UWAGA!
!
• •
•
•
elke hoek van de autostoel.
• •
•
•
•
• • Draai de ISOFIX connectoren 180°. •
•
• • •
siedzisku.
HET DEBLOKKEREN VAN DE ISOFIX CONNECTOREN ODPINANIE FOTELIKA Z ISOFIX
HET INSTALLEREN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO ZABEZPIECZANIE DZIECKA
52
ATTENTION !
Pour assurer la meilleure protection possible à votre enfant, le
!
ATTENTION !!
ATTENTION !!
NOTE!
revendeur.
ATTACHER LA CEINTURE DE SECURITÉ DE VOTRE ENFANT
l
f
k kn n
CLICK!m
l
nf
k
l
53
FRN
LP
L
WAARSCHUWING! ! Oparcie fotelika CYBEX Solution !
WAARSCHUWING!! !
WAARSCHUWING!! !
LET OP! UWAGA!
HET VASTMAKEN VAN DE GORDEL VAN UW KIND
54
ATTENTION ! La ceinture ventrale doit se trouver le plus !
NOTE !fg
fe
gp
55
FRN
LP
L
WAARSCHUWING!! !
LET OP! UWAGA!
56
ATTENTION ! !
VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT INSTALLÉ ?
APPUI-TÊTE INCLINABLE
que :
empêche la tête de votre enfant de tomber vers l’avant lorsqu’il
NOTE !
fonction protectrice de l’appui-tête en cas de collision fonctionne
•
•
•
•
•
•
k l
g
f
w
f+n
n
x
k
rt
57
FRN
LP
L
WAARSCHUWING! ! !
IS UW KIND VEILIG GEINSTALLEERD?ZABEZPIECZONE
VERSTELBARE HOOFDSTEUN
dat:
LET OP! UWAGA!
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
spania.
58
ATTENTION !!
ATTENTION ! La housse est un composant à part entière !
ENTRETIEN
NETTOYAGE
essentielle de la fonction. Vous pouvez obtenir des housses de
NOTE ! Merci de laver la housse avant la première utilisation. La
•
•
•
59
FRN
LP
L
WAARSCHUWING!!
Belangrijk!!
!
!
PRODUCT ONDERHOUD KONSERWACJA
SCHOONMAKEN CZYSZCZENIE
essentieel onderdeel van de functionaliteit biedt. U kunt reserve
LET OP! UWAGA!
•
mechanische elementen moeten feilloos functioneren. •
•onderzocht door de fabrikant.
•
•
•
60
ENLEVER LA HOUSSE DU SIÈGE
QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT
• Oter les revers sur le bord bas de la housse de l’appui-tête
•position la plus haute.
•tête. Tirer ensuite la housse vers l’avant.
•
housse. •
•
NOTE !
q
61
FRN
LP
L
VERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDING ZDEJMOWANIE TAPICERKI
WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL
onderstaande instructies: •
• Trek aan het handvat voor de verstelbare hoofdsteun en
•
•
•
•
zitkussen naar voren.
•
•
•
•
•
•
OPGELET!
UWAGA!
62
DURÉE DE VIE DU PRODUIT
DESTRUCTION
note des points suivants : •
•
•
63
FRN
LP
L
DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT
VERWIJDEREN UTYLIZACJA
•
•
•
•
•
•
64
GARANTIE
initialement vendu ce produit à un consommateur. Merci de
rapport à une rupture de contrat, que l’acheteur pourrait avoir contre le vendeur ou le fabricant du produit.
65
FRN
LP
L
GARANTIE GWARANCJA
de fabrikant, of iedere andere persoon dan de detailhandelaar
66
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
67
FRN
LP
L
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
68
69
HU
CZ
SK
70
SOLUTION Q3-FIX HU .......................................................................3
HOMOLOGIZÁCIÓ ..........................................................................70 ......................................................................72
...........................................74 ..........................................................74
.................................74 .....................78
AZ ISOFIX CSATLAKOZÓK KIOLDÁSA .........................................82 ..........................82
A BIZTONSÁGI ÖV BECSATOLÁSA...............................................84 ............................88
..............................................................88.......................................................90
.......................................................................................90 ...................................................92
......................................................92 .............................................................94
.......................................................................94JÓTÁLLÁS.......................................................................................96
JAVASOLT:
SCHVÁLENÍ
zad a hlavy
SCHVÁLENIE
chrbta a hlavy
Vek: od cca 3 do 12 rokov
TARTALOM
FIGYELEM!
FIGYELEM!
SOLUTION Q3-FIXECE R 44/04 ____________
SEMI-UNIVERSALUNIVERSAL15 - 36 kg
04301311CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 BayreuthGermany
71
HU
CZ
SK
CZ ......................................................................3
....................................................................................70 .........................................................................73
.............................................75 ........................................................75
...........................................................75.........79
..................................................83 .....................83
.......................................................85 ......................................89
....................................................89 ........................................................................91
..........................................................................................91 .........................................................................93
................................................................93TRVANLIVOST PRODUKTU ...........................................................95LIKVIDACE ......................................................................................95ZÁRUKA ..........................................................................................97
SK .....................................................................3
SCHVÁLENIE ..................................................................................70 .........................................................................73
........................................75NASTAVENIE OPIERKY HLAVY .....................................................75
........................................................75 .............................79
.............................................83 ..............83
.....................................................85 ...................................89
POLOHOVANIE OPIERKY HLAVY .................................................89 .....................................................91
........................................................................................91 ....................................................................93
.................................................................93 ...........................................................95
LIKVIDÁCIA .....................................................................................95ZÁRUKA ..........................................................................................97
OBSAH OBSAH
VAROVÁNÍ! VAROVANIE!
UPOZORNENIE!
72
FIGYELEM!
FIGYELEM!!
FIGYELEM!!
ba
dda
zLSP
s
c
73
HU
CZ
SK
PRVNÍ INSTALACE
VAROVÁNÍ!!
zacvakly.
VAROVÁNÍ!!
PRVÁ INŠTALÁCIA
UPOZORNENIE!
VAROVANIE!!
VAROVANIE!!
74
A HELYES ELHELYEZÉS A GÉPKOCSIBAN
A FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA
• •
• •
•
•
FIGYELEM!
e e
hf
75
HU
CZ
SK
NAJLEPŠIE POZÍCIE V AUTE
NASTAVENIE OPIERKY HLAVY
pozic.
• •
• •
automaticky uzamkne.
• •
• •
automaticky uzamkne.
•
•
•
•
UPOZORNENIE!
76
FIGYELEM!!
FIGYELMEZTETÉS!!
FIGYELEM!!
FIGYELMEZTETÉS!!
f
f
77
HU
CZ
SK
VAROVÁNÍ! !
VAROVÁNÍ!!
VAROVANIE!!
VAROVANIE!!
VAROVÁNÍ!!
VAROVÁNÍ!!
VAROVANIE!!
VAROVANIE!!
78
MEGJEGYZÉS!
FIGYELEM!
FIGYELEM!!
iu
79
HU
CZ
SK
INŠTALÁCIA POMOCOU PRIPOJENIE ISOFIX
bez dozoru.UPOZORNENIE!vozidle bez dozoru.
UPOZORNENIE!
VAROVÁNÍ!!
VAROVANIE!!
80
• • •mutassanak.
FIGYELEM!!
FIGYELEM!
•
•
•
•
•
wv
CLICK!
CLICK!
x
y
wi
u
81
HU
CZ
SK
•
• •
•
• •
VAROVÁNÍ!!
VAROVANIE!!
UPOZORNENIE!
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
82
FIGYELEM! !
•
•
•
•
•
• • •
a
1 2
PUSH!
83
HU
CZ
SK
!UPOZORNENIE!
!
• •
•
•
• •
•
•
•
• • •
•
• • •
84
FIGYELEM! !
FIGYELEM!!
FIGYELEM!!
FIGYELEM!
A BIZTONSÁGI ÖV BECSATOLÁSA
l
f
k kn n
CLICK!m
l
nf
k
l
85
HU
CZ
SK
VAROVÁNÍ! ! VAROVANIE! !
VAROVÁNÍ!!
VAROVANIE!!
VAROVÁNÍ!
vozidlo.
!VAROVANIE!
!
VAROVANIE!
86
FIGYELEM!!
FIGYELEM!
fg
fe
gp
87
HU
CZ
SK
VAROVÁNÍ!!
VAROVANIE!!
UPOZORNENIE!
88
FIGYELEM! !
A FEJTÁMASZ DÖNTÉSE
FIGYELEM!
•
•
•
•
•
•
k l
g
f
w
f+n
n
x
k
rt
89
HU
CZ
SK
VAROVÁNÍ! !
VAROVANIE!
zranenia.
!
POLOHOVANIE OPIERKY HLAVY
UPOZORNENIE!
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
90
FIGYELEM!!
FIGYELEM!!
A TERMÉK KARBANTARTÁSA
TISZTÍTÁS
FIGYELEM!
•
•
•
91
HU
CZ
SK
VAROVÁNÍ!!
VAROVÁNÍ!!
VAROVANIE!!
VAROVANIE!!
UPOZORNENIE!
•
•
sedadla, apod. •
•
•
•
92
AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA
•
•
•
•
•
•
FIGYELEM!
q
93
HU
CZ
SK
SUNDÁNÍ POTAHU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UPOZORNENIE!
94
ÁRTALMATLANÍTÁS
•
•
•
95
HU
CZ
SK
TRVANLIVOST PRODUKTU
LIKVIDACE LIKVIDÁCIA
•
•
•
•
•
•
96
97
HU
CZ
SK
ZÁRUKA ZÁRUKA
98
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
99
HU
CZ
SK
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
100
101
ES
PT
¡APRECIADO CLIENTE!
CARO CLIENTE!
102
HOMOLOGAÇÃOO assento com costas e encosto de
RECOMENDADO PARA:
de três pontos e que recolhe
respaldo y reposacabezas.RECOMENDADO PARA:
Altura: Hasta 150 cm
normativa ECE R16
SOLUTION Q3-FIX
indica el Manual de Istrucciones.
¡NOTA! Por favor, conserve el manual de instrucciones a mano
CONTENIDO
SOLUTION Q3-FIXECE R 44/04 ____________
SEMI-UNIVERSALUNIVERSAL15 - 36 kg
04301311CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 BayreuthGermany
ESINSTRUCCIONES ABREVIADAS .....................................................3HOMOLOGACIÓN ........................................................................102MONTAJE INICIAL ........................................................................104AJUSTE A LA ALTURA DEL NIÑO ................................................106AJUSTE DEL RESPALDO.............................................................106LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE .........................................106INSTALACIÓN DE LA SILLA CON CONECTORES ISOFIX .........110EXTRAER LOS CONECTORES ISOFIX ......................................114COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLA .......................................114SUJECIÓN CON EL CINTURÓN DEL NIÑO ................................116¿ESTÁ SU HIJO DEBIDAMENTE ASEGURADO? .......................120RECLINADO DEL REPOSACABEZAS .........................................120CUIDADO DEL PRODUCTO .........................................................122LIMPIEZA ......................................................................................122QUITAR LA FUNDA DE LA SILLA .................................................124
................................124DURACIÓN DEL PRODUCTO ......................................................126ELIMINACIÓN ...............................................................................126
....................................................................................128
103
ES
PT
ATENÇÃO!
deste manual.
NOTA!
ÍNDICEPTMANUAL RESUMO ...........................................................................3
..........................................................................102 ..............................................................105
................................................107 ..........................................107
.....................107 .... 111
COMO SOLTAR OS FIXADORES ISOFIX ....................................115COMO COLOCAR A CADEIRA INFANTIL NO AUTOMÓVEL ......115
..................117 ......................121
........................................121 ....................................................123
LIMPEZA .......................................................................................123COMO REMOVER A FORRA DA CADEIRA .................................125O QUE FAZER APÓS UM ACIDENTE ..........................................125VIDA ÚTIL DO PRODUTO ............................................................127
................................................................................127GARANTIA ....................................................................................129
104
MONTAJE INICIAL
¡NOTA! Por favor, conserve este manual de instrucciones para
!
!
ba
dda
zLSP
s
c
105
ES
PT
PRIMEIRA INSTALAÇÃO
cadeira se combinam.
NOTA!
ATENÇÃO!!
ATENÇÃO!!
106
AJUSTE A LA ALTURA DEL NIÑO
AJUSTE DEL RESPALDO
en 11 posibles posiciones.
• Coloque al niño en la silla. •
• •
daños en caso de impacto. En casos especiales, la silla puede instalarse en el asiento del copiloto. En ese caso, debe tener en
•
•
¡NOTA!con el reposacabezas y no se deben separar. Para colocar correctamente el reposacabezas, debe quedar a dos dedos del hombro del niño.
e e
hf
107
ES
PT
AJUSTE À ALTURA DA CRIANÇA
AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA • •
• •
e bloqueia automaticamente.
risco de ferimentos muito alto em caso de acidente. Em casos
Nesse caso tenha em conta:
•
•
NOTA!
108
¡ATENCION!
dos puntos, el niño puede sufrir serias lesiones, incluso daños fatales en caso de accidente.
!
¡ATENCION!!
la silla en la parte trasera del coche o de lo contrario, la
!
!
f
f
109
ES
PT
ATENÇÃO!
Em caso de que instale esta cadeira com um cinto de dois
!
ATENÇÃO!!
ATENÇÃO!
empurrar a cadeira para a frente ou ao instalar a cadeira
!
ATENÇÃO!!
110
¡AVISO!
¡AVISO!metal por asiento, situados entre la base y el respaldo del asiento
el conductor o el copiloto puedan resultar heridos por una silla
!
iu
111
ES
PT
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO COM O SISTEMA ISOFIX
NOTA!
NOTA!
apertado.
ATENÇÃO!!
112
•
• •
!
¡AVISO!
•
•
•ella hacia fuera.
•
•
w
w
v
CLICK!
CLICK!
x
yi
u
113
ES
PT
•
•
•
ATENÇÃO!
procedimento do outro lado.
!
NOTA!COLOCAR A CADEIRA INFANTIL NO AUTOMÓVEL”.
•
•
•
•
•
114
¡AVISO!
suave de la silla.
!
• •
•
perfectamente alineado y en pleno contacto con el respaldo del
•
consulte el apartado POSICIÓN CORRECTA DE LA SILLA EN
•
• • Rote los conectores ISOFIX 180º •
EXTRAER LOS CONECTORES ISOFIX
a
1 2
PUSH!
115
ES
PT
NOTA! !
•
•
horizontal. •
perfeitamente alinhada e em contacto com o assento do carro.
•
•
• • •
COMO SOLTAR OS FIXADORES ISOFIX
116
debe quedar plano contra la parte alta del asiento del coche. !
!
!
¡AVISO!
contacte con el distribuidor o el fabricante.
l
f
CLICK!m
l
n
k kn n
f
k
l
117
ES
PT
ATENÇÃO! repousar completamente no assento do carro. De forma a
!
ATENÇÃO!!
ATENÇÃO!!
NOTA!
fabricante.
APERTAR O CINTO DE SEGURANÇA DA CRIANÇA
118
!
¡AVISO!
fg
fe
gp
119
ES
PT
ATENÇÃO!!
NOTA!
120
quedar bloqueado por nada. En caso de accidente, el
!
¿ESTÁ SU HIJO DEBIDAMENTE ASEGURADO?
RECLINADO DEL REPOSACABEZAS
¡AVISO!queda en contacto con el reposacabezas reclinable, ya que es
de impacto lateral. El reposacabezas tiene tres posiciones y se
•
•
•
• •
visibles. •
reclinada.
k l
g
f
w
f+n
n
x
k
rt
121
ES
PT
ATENÇÃO! !
ESTÁ A CRIANÇA DEVIDAMENTE PROTEGIDA?
ENCOSTO DE CABEÇA RECLINÁVEL
NOTA!
•
•
•
• •
•
122
!
!
CUIDADO DEL PRODUCTO
LIMPIEZA
vestiduras de recambio en su distribuidor.
¡AVISO!lavable en lavadora a 30ºC y con ciclo de ropa delicada. Si lo
favor, lave la funda por separado y nunca la seque en secadora.
•
deben funcionar sin problemas. •
•
123
ES
PT
ATENÇÃO!!
ATENÇÃO!
utilizada sem a forra ou com a forra de uma cadeira auto diferente.
!
MANUTENÇÃO DO PRODUTO
LIMPEZA
NOTA! Se debe lavar la vestidura antes de usarla por primera
num ciclo para roupa delicada. Em caso de lavar a uma
•
•
•uma queda ou qualquer outro acidente similar.
124
QUITAR LA FUNDA DE LA SILLA
QUÉ HACER DESPUÉS DE UN ACCIENTE
El tapizado consta de 4 partes, que se acoplan a la silla con velcro o botones. Una vez haya desabrochado todas las
resultar dañada aunque a simple vista no se aprecie. En este
•vestsidura del respaldo. Ahora ya puede quitar la funda hacia arriba.
•elevada.
•
•
respaldo para poder retirar completamente la vestidura. • Antes de retirar la vestidura del respaldo de la silla, desconecte
•retire la vestidura del asiento hacia delante.
¡AVISO!
sobre la vestidura.q
125
ES
PT
COMO REMOVER A FORRA DA CADEIRA
•
•
•
•
maneira a que possa remover a forra por completo. • Antes de remover a forra das costas do assento, desaperte os fechos da parte traseira.
•
frente.
NOTA! Antes de remover as partes separadas da forra da
cadeira proceda da mesma maneira mas em ordem inversa.
126
•mucho tiempo, cubra la silla de auto con una prenda.
•de la silla no hayan cambiado de forma o color. Si aprecia
• Los cambios en el tapizado de la silla de auto, especialmente
un coche, lo que no constituye un problema.
127
ES
PT
VIDA ÚTIL DO PRODUTO
ELIMINAÇÃO
A cadeira infantil foi elaborada de tal maneira para que tenha
•
cobri-la. •
•
problema.
128
GARANTÍA
En el caso de productos vendidos a consumidores españoles
para los productos adquiridos en un punto de venta CYBEX
momento de la compra o, si se ha adquirido a distancia, en el mismo momento de recibirlo. En caso de apreciar cualquier
de contactar con la tienda lea este manual detenidamente. La
en caso de que el uso del producto sea acorde al manual de
efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y
incumplimiento de contrato que el comprador quiera interponer contra el vendedor, el fabricante o el producto.
129
ES
PT
GARANTIA
o consumidor adquiriu inicialmente o produto a um retalhista.
nenhum modo os direitos do consumidor estabelecidos pela
por incumprimento de contrato que o comprador queira interpor contra o vendedor, o fabricante ou o produto.
130
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
131
ES
PT
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
CYBEX GmbH
95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511
CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
[email protected] / www.cybex-online.com www.facebook.com/cybex.online
CY
_171
_112
3_A
0716
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COMTO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
