Principio del formulario

CURSO RPIDO DE IDIOMA GUARANI

Por: David Galeano Olivera

GRAMTICA (E'TEKUAA)

Es el arte que ensea a hablar, escuchar, leer y escribir correctamente un idioma. Hae pe mbaengatu anerekombova ae, ahendu, amoe ha jahai por haua pete e.

Partes de la Gramtica: Prosodia, Ortografa, Morfologa y Sintaxis.

1- Prosodia (Purngatu): es la parte de la Gramtica que ensea a pronunciar correctamente los fonemas, slabas y palabras de un Idioma. Hae etekuaa vore anerekombova mbaichapa ambohyapuvaer hekopete umi taipu, epeh ha e pete emegua

2- Ortografa (Haikatu): es la parte de la Gramtica que ensea a escribir correctamente los fonemas de un idioma. Hae etekuaa vore anerekombova mbaichapa ojehaivar hekopete umi taipu pete emegua.

3- Morfologa (e'ysajakuaa): es una parte de la gramtica que estudia las clases de palabras de un idioma, y sus accidentes. Hae etekuaa vore anemoarandva jaikuaa ha ua engura ysaja pete emegua, ha avei jaikuavo umi e moambueha.

4- Sintaxis (e'joajukatu): es la parte de la gramtica que ensea a unir correctamente las palabras en oraciones, de manera que tengan sentido lgico. Hae etekuaa vore anerekombova mbaichapa ambojoajukatuvaer hekopete e ejoajpe.

Observacin (Jesarekopyr): Actualmente la prosodia (purngatu) y la ortografa (haikatu) son estudiadas mediante una sola disciplina llamada:

5- La fonologa (e'pukuaa) es la parte de gramtica que ensea a pronunciar y escribir correctamente los fonemas, slabas y palabras de un idioma. Hae etekuaa vore anerekombova mbaichapa ambohyapu ha jahaivaer hekopete umi taipu, epeh ha e pete emegua.

3- FONOLOGA GUARANI (GUARANI EPUKUAA)

REGLAS ORTOGRFICAS (HAIKATU MBOJOJAHAKURA)

3. 1. Regla de la Monofona y de la Monografa (Pute ha taite mbojojaha)

3. 2. Regla del Acento Tnico (Muanduhe Pu'at Mbojojaha)

3. 3. Regla del Acento Nasal (Muanduhe Tgua Mbojojaha)

3. 4. Regla de la Polisntesis (e'pehtai puru Mbojojaha)

3.1.- LA MONOFONA Y LA MONOGRAFA (PUTE HA TAITE MBOJOJAHA)

El alfabeto Guarani (Achegety) consta de 33 letras o grafemas (tai). Cada letra o grafema (tai) representa a un solo sonido o fonema (taipu), y cada sonido o fonema (taipu) se representa por medio de una sola letra o grafema (tai). En el alfabeto (Achegety) Guarani NO EXISTEN LETRAS MUDAS.

Para escuchar el sonido de los fonemas, ingrese y escuche en: http://www.datamex.com.py/guarani/neepukuaa/abecedario_fonologico.h...

Guarani e' Achegety (Alfabeto Guarani)

a - - ch - e - - g - - h - i - - j - k - l - m - mb - n nd - ng - nt - - o - - p - r - rr - s - t u - - v - y - - ' (puso).

Aplicaciones de esta Regla (Mba'eichaitpa ojepuruva'er mbojojaha)

1. En el alfabeto Guarani existen 12 (doce) vocales (pu'ae), de las cuales seis (6) son vocales orales (pu'ae jurugua): a - e - i - o - u y. Y, seis (6) son vocales nasales (pu'ae tgua): - - - - .

Techapyr (Ejemplos):

pyta = taln oke = (l) duerme aky = inmaduro

pyt = rojo ok = puerta ak = hmedo, mojado

2. Las dems veintin (21) letras se llaman consonantes (pundie), que se leen y pronuncian acompaadas de la vocal "e" (ch + e = che ; l + e = le ; s + e = se), con excepcin de la consonante glotal (') que tiene nombre propio (pu'y puso). De las veintin (21) consonantes, ocho (8) son consonantes nasales, discriminadas de la siguiente manera: cuatro (4) son consonantes nasales plenas (pundie tguaite): - m - n - ; cuatro (4) son consonantes seminasales (pundie tjurugua): mb - nd - ng- nt. Las restantes trece (13), son consonantes orales (pundie jurugua): ch - g - h - j - k - l - p - r - rr - s - t - v - (') puso.

3. Los digramas (pundieki) son seis (6) consonantes dobles o compuestas, inseparables porque constituyen una sola letra con un solo sonido (CH - MB - ND - NG - NT - RR). Forman slaba con la vocal que les sigue.

Techapyr: kamby = ka / mby, kambuchi= ka/ mbu / chi.

4. La consonante glotal / ' / (puso), es una consonante de uso intervoclico, es decir solo se usa entre vocales. Forma slaba con la vocal que le sigue. El uso del puso crea diferencia semntica o de significado. Techapyr:

kua: agujero/hoyo mbo'i: picar, seccionar, etc.

ku'a: cintura mboi: desvestir, desnudar.

5. Las letras B, C, D, F, LL, Q, W, X, Z, del alfabeto o abecedario espaol, no existen como tales en el alfabeto guarani.

6. Los sonidos:

6.1. ca, que, qui, co, cu, del castellano o espaol, en guarani solo se escriben con la letra "k": ka, ke, ki, ko, ku, ky.

Techapyr: kerana / kygua / kva / kesu / oke

6.2. ba, be, bi, bo, bu, del castellano, en guarani se escriben solo con la letra "v": va, ve, vi, vo, vu, vy.

Techapyr: viru / vosa / vro / overa / oveve

6.3. za, ce, ci, zo, zu, del castellano, en guarani solo se escriben con la letra "s": sa, se, si, so, su, sy.

Techapyr: sapatu / ososopa / guasu / syva / sy

6.4. ja, je, ji, jo, ju, del castellano, en guarani unicamente se escribe con la letra "h": ha, he, hi, ho, hu, hy.

Techapyr: hesa / oho / hetyma / ohupi / hova

6.5. ya, ye, yi, yo, yu del castellano, en guarani se escribe solamente con la letra "j": ja, je, ji, jo, ju, jy.

Techapyr: jaguarete / jyva / jogua / juru / mandyju

3.2.- EL ACENTO TNICO(MUANDUHE PU'AT MBOJOJAHA)

ACENTO (MUANDUHE): Es la mayor o menor intensidad de voz con que, en guarani se pronuncia una vocal. Guaranme hae pe tyapu at hova pete puae ri. Techapyr: jagua / oguatva

CLASIFICACIN DE LOS ACENTOS EN GUARANI

MUANDUHE EMOHENDA GUARANIME:

1. Acento grfico u ortogrfico (Muanduhe hai): es el acento pintado. Hae pe muanduhe ojehava.

Techapyr: oguatva / ga / mbo'ehra

2. Acento fontico o prosdico (Muanduhe pureko): es el acento que se pronuncia o se entona debidamente. Se carga la voz pero no se pinta. Hae pe muanduhe oembopurekva, ndojehari.

Techapyr: jagua / juru / temimboe

3. Acento nasal (Muanduhe tgua): se identifica mediante la tilde o acento nasal (^). Ser estudiado en la 3ra regla. Hae pe ojehai tguva, ha oehesai jtava Mbojojaha Mbohapyhpe.

VOCAL TNICA (Pu'ae at): es la vocal acentuada grfica o fonticamente. Hae puae oomomuanduhe hai tr purekva.

Techapyr: jagua / ga

a) Palabras monotnicas (e' imuanduheteva): son aquellas que en su estructura contienen una sola vocal tnica (grfica o fontica). Hae umi e oguerekva ipype pete puae at (hai tr pureko)

Techapyr: ava = persona / yva = fruto

) Palabras politnicas = e'imuanduhe'etva: son aquellas palabras que en su estructura contienen dos o ms vocales tnicas es decir, con acentuacin grfica o fontica. Hae umi e oguerekva ipype moki tr hetave puae at (hai tr pureko).

Techapyr: pirapirre / tupmbaejra

APLICACIONES DE LA REGLA (Mba'ichapa ojepuru'ar ko mbojojaha)

1) La vocal tnica no final de las palabras monotnicas, lleva acento grfico.

Puae at ndahair e imuanduheteva puae paha, oguerhavaer muanduhe hai.

Techapyr: ga / va / va

2) La vocal tnica ltima no final de las palabras politnicas, lleva acento grfico. Puae at ndahair e imuanduheetva puae paha, oguerahavaer muanduhe hai.

Techapyr: pirapirre / mbo'ehra

3) La vocal tnica final de las palabras monotnicas y politnicas, nunca lleva acento pintado o grfico es decir, tiene acentuacin fontica. Puae at har e imuanduheteva ha imuanduheetva puae paha, arakaeve ndoguerahaivaer muanduhe hai; jaeporsr, oguereko muanduhe pureko.

Techapyr : pirapire / ikuarasy / va / yva

3.3.- EL ACENTO NASAL (MUANDUHE TGUA MBOJOJAHA)

Para la mejor aplicacin de esta regla conviene recordar antes la lista de vocales nasales y de consonantes nasales.

Vocales Nasales - Pu'ae tgua: - - - - - .

Consonantes Nasales - Pundie tgua:

Plenas (tguaite): g - m - n ;

Seminasales (tjurugua): mb - nd - ng- nt

APLICACIONES DE ESTA REGLA - Mba'ichapa ojepuruva'er ko mbojojaha

1) La vocal nasal que forma slaba con una consonante oral, lleva tilde nasal (~). Pe puae tgua oemoepehva pete pundie jurugundi, oguerahavaer muanduhe tgua

Techapyr: pyt - py/t ok - o/k hu' - hu/'

2) La vocal nasal que forma slaba con una consonante nasal, NO lleva tilde nasal (~), porque la consonante nasal ya nasaliza toda la slaba. Pe puae tgua oemoepehva pete pundie tgundi, ndoguerahaivaer muanduhe tgua. Pe pundie tgua ijehegui omotguma epehme.

Techapyr: mberu - mbe/ru anguja - a/ngu/ja

3) La tilde o acento nasal ( ~ ) suple o reemplaza al acento grfico u ortogrfico ( ) en las vocales tnicas nasales. Muanduhe tgua omyengovia muanduhe hape, umi

puae at tguvape.

Techapyr: moki pytma asva

Algunos ejemplos de palabras y afijos (particulas) nasales

Palabras Nasales Particulas Nasales

-Pete -Moki -R (ohr)

-Por -Ok -R (tembiapor)

-Morot -H -Mo (ojapomo)

-uah -uar -Vaer (ouvaer)

-Haua -Mit -Ar (heiar)

-e -Me - (aguata)

-Ma -Ko

-Pe -O

-Ak -S

3.4.- LA POLISNTESIS (E'PEHTAI PURU MBOJOJAHA)

Las partculas prefijas (e'pehtai mboyvegua), las partculas sufijas (e'pehtai upeigua), y las posposiciones monosilbicas (e'riregua ie'peheteva) se unen a la raz formando con ella una sola palabra ortogrfica. Umi epehtai mboyvegua, eepehtai upeigua ha umi eriregua iepehteva ojoajuvaer ierapre, ha oiko chuguikura pete e ao jehape.

1) Las partculas prefijas son aquellas que se escriben antes de la palabra

Techapyr: aguata

2) Las partculas sufijas son aquellas que se escriben despus de la palabra

Techapyr: aokura

3) Las posposiciones son las equivalentes a las preposiciones castellanas. Las posposiciones monosilbicas (aquellas que constan de una sola slaba) son: pe (para palabras orales, equivale a en o a), me (para palabras nasales, equivale a en o a), gua y gui (equivalen a de o del), y re (por)

Techapyr:

1- Oho kokupe Kalo ndive

2- Oguereko iakme heta mbae

3- Yvyra Kaaguasugua ndaijojahi

4- ande jaju Paraguargui jahekvo mbaapo

5- Oheja ijao okre ha hesari

4- CONJUGACIN (MOSUS)

VERBO - E'TVA: es la palabra que sirve para expresar accin, movimiento, cambio, estado, proceso, etc.

Techapyr: guata / guapy / mos / karu / mba'apo / e'

VERBOS SEGN SU FONTICA (ETVA IEPUANDU RUPI)

1. Verbos orales - e'tva jurugua

2. Verbos nasales - e'tva tgua

1- VERBOS ORALES - E'TEVA JURUGUA: Son aquellos verbos que en su estructura llevan vocales orales (a- e- i- o- u- y); y/o consonantes orales (ch, g, h, j, k, l, p, r, rr, s, t, v, /puso), y en la primera persona incluyente del plural (ande) utilizan la partcula de nmero y persona ja

Techapyr: jaguata, jaguapy, jakaru

2- VERBOS NASALES - E'TEVA TGUA: Son aquellos que en su estructura llevan vocales nasales ( - - - - - ); y/o consonantes nasales plenas ( , m, n, ) y seminasales (mb, nd, ng, nt), y en la primera persona incluyente del plural (ande) utilizan la partcula de nmero y persona "a".

Techapyr: ambaapo, amos, ae

PRONOMBRES PERSONALES (TERARNGUE)

Papyte (Singular) Papyeta (Plural)

1a. Persona = Che (yo) 1a. personas incluyente = ande (Nosotros)

2a. Persona = Nde (t) 1a. Persona excluyente = Ore (Nosotros

3a. Persona = Ha'e (l) 2a. Persona = Pe (vosotros)

3a. persona = Ha'ekura (ellos)

PARTCULAS DE NMEROS Y PERSONA - PAPY HA AVA E'PEHTAI

Papyte (Singular) Papyeta (Plural)

1a. Persona = a (as) 1a. persona incluyente = ja (japy) // a (as)

2a. persona = re (res) 1a. Persona excluyente = ro (ros)

3a. persona = o (os) 2 persona = pe (pes)

3a. Persona = o (os)

TIEMPO PRESENTE (RA AAGUA)

TIEMPO PRESENTE PERFECTO (ARA AAGUAITE)

Este tiempo no tiene partcula se conjuga directamente el verbo con los pronombres personales y las partculas de numero y personas

Techapyr:

etva Jurugua: Guata etva Tgua: Mbaapo

Che aguata Che ambaapo

Nde reguata Nde rembaapo

Hae oguata Hae ombaapo

ande jaguata ande ambaapo

Ore roguata Ore rombaapo

Pe peguata Pe pembaapo

Haekura oguata Haekura ombaapo

VOCABULARIO (ENDY)

Verbos ms usados (etva ojepuruvva)

* Py= Despertar/se * omongeta = Conversar

* Pu = Levantar/se * eno = acostar/se

* Jovahi = Lavar/se la cara * Ke = dormir

* Jatapy = Hacer fuego * Jogua = comprar

* Rambosa = Desayunar * Me = dar

* S = salir * Gueru = Traer

* Mbaapo = trabajar * Guereko = tener

* uah = llegar * Gueraha = llevar

* Jahu = baar/se * Moinge = meter

* Guapy = sentar/se * Guenoh = sacar

* Karu = comer * Puru = usar

* e = hablar * Hendu = escuchar

* Puka = reir * Hecha = ver

* emboy = ponerse de pie * Heni = llamar

* Guata = caminar

TIEMPO PRETRITO

TIEMPO PRETRITO PERFECTO (RA MBOYVEGUAITE)

Este Tiempo utiliza para su conjugacin, la partcula sufija tnica akue.

Techapyr:

etva Jurugua: Purahi etva Tgua: Me

Che apuraheiakue Che ameakue

Nde repuraheiakue Nde remeakue

Hae opuraheiakue Hae omeakue

ande japuraheiakue ande ameakue

Ore ropuraheiakue Ore romeakue

Pe pepuraheiakue Pe pemeakue

Haekura opuraheiakue Haekura omeakue

TIEMPO FUTURO

TIEMPO FUTURO PERFECTO (RA UPEIGUAITE)

Este tiempo utiliza para su conjugacin la particula sufija atna ta

Techapyr:

etva Jurugua: Guapy etva Tgua: ani

Che aguapta Che aanta

Nde reguapta Nde reanta

Hae oguapta Hae oanta

ande jaguapta ande aanta

Ore roguapta Ore roanta

Pe peguapta Pe peanta

Haekura oguapta Haekura oanta

FORMA NEGATIVA (YSAJA MBOTOVE)

La conjugacin en la forma negativa requiere del uso de particulas, segn la fontica del verbo. As con los verbos orales se usa el prefijo nd y el sufijo i; en tanto que, con los verbos nasales se usa el prefijo n y el sufijo i. Cuando el verbo -oral o nasal- termina en la vocal i, el sufijo usado es ri. Techapyr:

etva jurugua: Japo etva tgua : oh eetva: Jupi

Che ndajapi Che naohi Che ndajupri

Nde nderejapi Nde nereohei Nde nderejupri

Hae ndojapi Hae noohi Hae ndojupri

ande ndajajapi ande naaohi ande ndajajupri

Ore ndorojapi Ore noroohi Ore ndorojupri

Pe ndapejapi Pe napeohi Pe Ndapejupri

Haekura ndojapi Haekura noohi Haekura ndojupri

FORMA INTERROGATIVA (YSAJA PORANDVA)

Esta forma utiliza para su conjugacin la particula sufija tona pa.

Techapyr:

etva jurugua: Jogua etva tgua: Mbojy

Che ajogupa (Che) Che ambojpa (Che)

Nde rejogupa (Nde) Nde rembojpa (Nde)

Hae ojogupa (Hae) Hae ombojpa (Hae)

ande jajogupa (ande) ande ambojpa (ande)

Ore rojogupa (Ore) Ore rombojpa (Ore)

Pe pejogupa (Pe) Pe pembojpa (Pe)

Haekura ojogupa (Haekura) Haekura ombojpa (Haekura)

VOCABULARIO (E'NDY)

ENDY MOMAITEGUA - VOCABULARIO DE CORTESA

1. Mba'ichapa neko'? 1. Cmo amaneciste?

2. Cheko' por, ha nde? 2. Amanec bien, y t?

1. Cheko' por avei. 1. Amanec bien tambin.

1. Mba'ichapa ndepyhareve? 1. Buenos das (Cmo est a la maana)

2. Chepyhareve por, ha nde? 2. Tengo buena maana, y t?

1. Chepyhareve por avei. 1. Tambin tengo buena maana.

1. Mba'ichapa ndeasaje? 1. Cmo ests a la siesta?

2. Che asaje por, ha nde? 2. Tengo buena siesta, y t?

1. Cheasaje por avei. 1. Tambin tengo buena siesta.

1. Mba'ichapa nde ka'aru? 1. Buenas tardes (Cmo ests a la tarde)

2. Cheka'aru por, ha nde? 2. Tengo buena tarde, y t?

1. Cheka'aru por avei. 1. Tambin tengo buena tarde.

1. Mba'ichapa nde pyhare? 1. Buenas noches (Cmo ests a la noche)

2. Chepyhare por, ha nde? 2. Tengo buena noche, y t?

1. Chepyhare por avei. 1. Tambin tengo buena noche.

******************************************

1. Mba'ichapa nderra? 1. Cul es tu numbre?

2. Cherra ...................... 2. Mi nombre es ........................

1. Mba'ichapa ndererajoapy? 1. Cul es tu apellido?

2. Chererajoapy ....................... 2. Mi apellido es .......................

1. Mogupa nde? 1. De dnde eres t?

2. Che ..................... gua 2. Yo soy de .........................

1. Mopa reiko? 1. Dnde vives?

2. Che aiko ..................... pe 2. Yo vivo en ........................

1. Moitpa nde rga? 1. Dnde queda tu casa (Cul es tu direccin)

2. Che rga ................... 2. Mi casa queda en ....................

1. Mbaichapa hra nde ru? 1. Cmo se llama tu padre?

2. Che ru hra ......................... 2. Mi padre se llama ........................

1. Mbaichapa hra nde sy? 1. Cmo se llama tu madre?

2. Che sy hra ........................ 2. Mi madre se llama ........................

1. Mboy joykepa reguereko? 1. Cunto hermanos tienes?

2. Aguereko ................. joykey. 2. Tengo .................. hermanos.

1. Mba'ichapa hra nde joyke'ykura 1. Cmo se llaman tus hermanos?

2. Che joykeykura hra............ 1. Mis hermanos se llaman...............

1. Mboy arpa rereko? 1. Cuntos aos tienes?

2. Cheareko ..................... ary 2. Yo tengo .............. aos.

1. Mba'e apohpa nde? 1. A que te dedicas?

2. Che ....................... 2. Yo soy .........................

1. Mopa remba'apo? 1. Dnde trabajas?

2. Amba'apo ...................... pe. 2. Trabajo en .........................

E'NDY MBO'EHAKOTY REHEGUA - VOCABULARIO DE CLASE

Temimbo'e = Alumno, Estudiante

Mbo'e = Ensear

Mbo'ehra = Profesor, Maestro

Mbo'ehakoty = Aula, Sala de clase

Mbo'ehao = Escuela, Colegio

Mbo'epy = Leccin

Mbojojaha = Regla

Mbogueha = Borrador

Hai = Lpiz, Bolgrafo

Hait - Itahai = Tiza

Ogyhhai = Pizarra

Apykahai = Pupitre

Kuatiahai = Cuaderno

Kuatiae' = Libro, Carta

e'ngueryru = Diccionario

Ir = Compaero

Angir = Amigo

Techapyr-Tembiechar = Ejemplo

Ta'ngarenda = Cuadro

Yvotyrenda = Florero

Smbyhyhra = Director/a

Aranduchauka = Examen, Prueba

Mbo'er = Asignatura

Arange = Fecha

Ary = Ao

Mbo'esyry = Curso, Grado

Pehngue = Seccin

Kuatia = Papel

Moe' = Leer

Kuatiahaipyre = Diario, Peridico, Revista

Kuatiahaiha = Periodista

Haihra = Escritor

emoarandu = Estudiar

Jesareko = Atender, Fijarse, Observar

Ta'ngahai = Dibujar

Ta'ngahaihra = Dibujante

Papa = Contar, Numerar

Mombe'u = Narrar, Relatar

Porandu = Preguntar

Mbohovi = Responder

Mbyapeha = Forro

Terahaiha = Rtulo

E' KUIMBA'E HA KUA OIPURVA -VOCABULARIO DEL HOMBRE Y LA MUJER

Che ru, che taita = Mi padre

Che sy = Mi madre

Che rami = Mi abuelo

Che jari = Mi abuela

Che remiarir = Mi nieto/a

Che rovaja = Mi cuado

E' KUNTE OIPURVA - VOCABULARIO EXCLUSIVO DE LA MUJER

Che mna = Mi marido

Che memby = Mi hijo/a

Che ryke = Mi hermana mayor

Che kypy'y = Mi hermana menor

Che kyvy = Mi hermano

Che uke'i = Mi cuada

Che membyanga = Mi hijastro/a

Che menar = Mi novio

E' KUIMBA'NTE OIPURVA - VOCABULARIO EXCLUSIVO DEL HOMBRE

Che rembireko = Mi esposa

Che rajy = Mi hija

Che ra'y = Mi hijo

Che reindy = Mi hermana

Che ryke'y = Mi hermano mayor

Che ryvy = Mi hermano menor

Che rembirekor = Mi futura esposa

Che embokiha = Mi novia

Che ra'yanga = Mi hijastro

Che rajyanga = Mi hijastra

Che rovaja = Mi cuada

PAPAPY PAPVA - NMEROS CARDINALES

Pete = Uno

Moki = Dos

Mbohapy = Tres

Irundy = Cuatro

Po = Cinco

Pote = Seis

Poki = Siete

Poapy = Ocho

Porundy = Nueve

Pa = Diez

Pate = Once

Paki = Doce

Paapy = Trece

Parundy = Catorce

Papo = Quince

Papote = Diez y seis

Papoki = Diez y siete

Papoapy = Diez y ocho

Paporundy = Diez y nueve

Mokipa = Veinte

Mokipa pete = Veinte y uno

Mokipa moki = Veinte y dos

Mokipa mbohapy = Veinte y tres

Mokipa irundy = Veinte y cuatro

Mokipa po = Veinte y cinco

Mokipa pote = Veinte y seis

Mbohapypa = Treinta

Irundypa = Cuarenta

Popa = Cincuenta

Potepa = Sesenta

Pokipa = Setenta

Poapypa = Ochenta

Porundypa = Noventa

Sa = Cien

Mokisa = Doscientos

Posa = Quinientos

Poapysa = Ochocientos

Su = Mil

Mokisu = Dos mil

Irundysu = Cuatro mil

Posu = Cinco mil

Poapysu = Ocho mil

Pasu = Diez mil

Mokipasu = Veinte mil

Popa su = Cincuenta mil

Poapypasu = Ochenta mil

Sasu = Cien mil

Mbohapysasu = Trescientos mil

Posasu = Quinientos mil

Poapysasu = Ochocientos mil

Sua = Un milln

Mokisua = Dos millones

Posua = Cinco millones

1998 = Su porundysa porundypa poapy

Su = 1.000

Porundysa = 900

Porundypa = 90

Poapy = 8

E'NDY ARAPOKINDY REHEGUA - VOCABULARIO: DAS DE LA SEMANA

Arate = Domingo

Araki = Lunes

Araapy = Martes

Ararundy = Mircoles

Arapo = Jueves

Arapote = Viernes

Arapoki = Sbado

Arapokindy = Semana

Ara = Da

Arete = Feriado

Kuehe = Ayer

Koa = Ahora

Ko ra = Hoy, este da

Ko'r = Maana

E'NDY ARAVO REHEGUA - VOCABULARIO: SISTEMA HORARIO

Ara = Tiempo

Vo = Pedazo, Trozo, Fraccin

Aravo = Hora

Aravo'i = Minuto

Aravo'ive = Segundo

Aravopapaha = Reloj

JASY RERAKURA E'NDY - VOCABULARIO: MESES DEL AO

Arapapaha = Calendario

Jasy = Mes, Luna

Jasyte = Enero

Jasyki = Febrero

Jasyapy = Marzo

Jasyrundy = Abril

Jasypo = Mayo

Jasypote = Junio

Jasypoki = Julio

Jasypoapy = Agosto

Jasyporundy = Setiembre

Jasypa = Octubre

Jasypate = Noviembre

Jasypaki = Diciembre

E'NDY ARAJERE REHEGUA - VOCABULARIO DE LAS ESTACIONES

Arahaku = Verano

Ararogueki = Otoo

Araro'y = Invierno

Arapoty = Primavera

MYMBAKURA - NOMBRES DE ANIMALES EN GUARANI.

Ka'i = Mono

Karaja = Mono grande

Mbopi = Muercilago

Jaguarete = Tigre

Mbarakaja = Gato

Aguara = Zorro

Tapiti = Liebre

Apere'a = Conejo

Kapi'yva = Carpincho

Mykur = Comadreja

Tatu = Armadillo

Jurumi = Oso hormiguero

Mburika = Mula

Kure = Cerdo

Guasu = Venado

Mborevi = Tapir

Taguato = Aguila

Karakara = Carancho - gaviln

Yryvu = Cuervo

akurut = Buho

Kavure'i = Buho chico

Urukure'a = Lechuza

Aka' = Urraca

Mbyju'i = Golondrina

Korochire = Zorzal cantor

Mainumby = Colibr - picaflor

Pitogue = Bienteveo

Tu' = Cotorra

Gua'a = Loro

Ynambu = Perdiz

Pykasu = Paloma

Jakavere = Becasina

Ypaka'a = Gallineta de agua

Ype = Pato

Ryguasu = Gallina

Ryguasume = Gallo

Kar = Ibis

Karumbe = Tortuga

Jakare = Cocodrilo

Teju = Lagarto

Ambere = Lagartija

Teju guasu = Iguana

Mbi = Serpiente

Piraju = Dorado

Paku = Palometa grande

Pati = Salmonado

Mandi'i = Bagre

Suruvi = Manchado

Manguruju = Especie de tiburn

Piky = Pescadito

Piri = Piraa

Javevi = Raya

Mbusu = Anguila

Lembu = Escarabajo

Mu = Lucirnaga

Panambi = Mariposa

Tuku = Langosta

Tahi = Hormiga

Kyju = Grillo

Kva = Avispa

Mamanga = Avispn

Mbutu = Tbano

Yso = Gusano

akyr = Cigarra

Ky = Piojo

Mberu = Mosca

ati' = Mosquito

et = Jejn - polvorn

Jatevu = Garrapata

T = Pique

Tngusu = Pulga

andu = Araa

Sevo'i = Lombriz

Ysope = Sanguijuela

Jatyta = Caracol

Ju'i = Rana

Kururu = Sapo

Jagua = Perro

Vaka = Vaca

Gui = Buey

Chavurro - Mamymba = Burro

Kavaju = Caballo

Kavara = Cabra

Ovecha = Oveja

Anguja = Ratn

Tarave = Cucaracha

Ambu'a = Ciempi

KA'AVOKURA RRA - NOMBRES BOTNICOS

Mandyju = Algodn

Pety = Tabaco

Arasa = Guayabo

Tajy = Lapacho

Avati = Maz

Ka'a = Yerba

Mandi'o = Mandioca

Jety = Batata

Ky'i = Locote - pimentn

Kurapep = Zapallo

Andai = Calabaza

Sevi = Cebolla

Mamne = Mamn

Mer = Meln

Avakachi = Pia

Pakova = Banano

Kapi'i = Pasto

Kumanda = Poroto

Ygary = Cedro

Narha = Naranjo

Takuare' = Caa de azcar

Manduvi = Man

KUIMBAE HA MYMBA RETE ENDY - VOCABULARIO DEL CUERPO

Tete, rete, hete = Cuerpo

Ak = Cabeza

Juru = Boca

Nambi = Oreja

T = Nariz

K = Lengua

Apysa = Odo

Akrague - va = Cabello

Syva = Frente

Tesa, resa, hesa = Ojo

Tyvyta = Ceja

Topepi, ropepi, hopepi = Prpado

Topea, ropea, hopea = Pestaa

Tayk, rayk, hayk = Quijada

Tembe, rembe, hembre = Labio

Tembo, rembo, hembo = Pene

Tako, rako, hako = Vagina

Ti, ri, hi = Diente

Ahy'o = Garganta

Ajra = Cuello

Kangue = Hueso

Tuguy, ruguy, huguy = Sangre

To'o, ro'o, ho'o = Carne, msculo

Tova, rova, hova = Cara

Tyekue, ryekue, hyekue = Tripas, intestino

Koras, e' = Corazn

Apek = Paladar

Ati'y = Hombro

Atukupe = Espalda

Ju'i = Bocio - coto

Jyva = Brazo

Jyvanga = Codo

Jyvaguy = Hueco axilar

Kma = Mama, teta, ubre

Karaku = Mdula sea

Ku = Dedo de la mano

Kupy = Canilla - la pierna cerca del tobillo

Ku'a = Cintura

Pyap = Ua de la mano

Pyspe = Ua de los pies

Penar = Rtula

Perevy = Bazo

Pire = Piel

Po = Mano

Puru' = Ombligo

Py = Pie

Pyapy = Mueca

Pys = Dedo del pi

Pyta = Taln

Pyti'a = Pecho, torax

Py'a = Estmago

Tague, rague, hague = Pelo

Tajygue, rajygue, hajygue = Nervio - tendn

Takmby, rakmby, hakmby = Horcajadura - muslo

Tatypykua, ratypykua, hatypykua = Hoyuelo

Tatypy, ratypy, hatypy = Mejilla

Tenypy'a, renypy'a, henypy'a = Rodilla

Tendy, rendy, hendy = Saliva

Tendyva, rendyva, hendyva = Barba

Tesay, resay, hesay = Lgrima

Tetyma, retyma, hetyma = Pierna

Tetymaro'o = Pantorrilla

Tumby, rumby, humby = Cadera

Ty = Orina

Tye, rye, hye = Vientre; barriga

Tyrape = Uretra

Pytas = Tendn de Aquiles

MBA'ASYKURA - NOMBRES DE ENFERMEDADES

Ahy'o kersa = Angina o amigdalitis membranosa o pultcea

Ahy'o pa' = Atoramiento en la garganta

Ahy'o rasy = Dolor de garganta

Ai = Llaga, herida

Aknga'u = Mareo; vahdo

Aknundu = Fiebre

Aknunduro'y = Chucho, paludismo

Akrasy = Dolor de cabeza, cefalalgia

Akuruch = Calambre; contractura; tullido

Ambyu = Moco, flema

Apeno = Hinchazn en la piel

Apysa rasy = Dolor del odo

Gue' = Vmito

Oho = Hidrocefalia

Hu'u = Erisipela

Jari'i = Barro del rostro, acn pustuloso

Jati'i = Fornculo

Jehi = Hormigueo; adormecimiento

Joji = Hipo

Ju'i = Bocio

Kamambu = Ampolla

Kambyrujere = Toda dispepsia de los nios

Kangue rasy = Dolor de los huesos

Kerasy = Insomio

Kura'i = Sarna humana; escabiosis

Meua = Deforme, defectuoso

Membykua = Aborto

Mba'asypo'i = Tuberculosis

Mbiru'a = Viruela

Mbiru'atavy = Varicela

Mbita'i = Salpullido

P = Fractura

e'ngu = Mudo

ua = Lunar

Pu = Pus

Pir = Escalofro

Punga = Diarrea; indigestin aguda

Pyambu - Pyah = Quejido - Gemido

Pyti'achi = Estertores sibilantes torcicos

Pyti'ajopy = Opresin torcica

Pyti'u = Hediondez

Pytuho = Sin aliento

Py'ahi = Acidez de estmago

Py'ajere = Nusea; ganas de vomitar

Py'aperere = Latidos, palpitaciones rpidas del corazn

Py'amano = Desmayo; lipotomia

Sarapi = Sarampin

Susu'a = Divieso, fornculo

Tirasy = Dolor de dientes, muelas

Tembevo = Labio leporino

Tesat = Tuerto, ciego, sin vista

Tesav = Bisco

To'ys = Enfriamiento

Tyrasy = Disuria

Tye = Diarrea

Tye chivivi = Diarrea hdrica

Tyevu = Meteorismo intestinal

Tyekues = Hernia

Ue = Micosis cutnea

Ur = Eructo ftido, de indgestin

TEMBI'UKURA RRA - NOMBRES DE COMIDAS TPICAS

So'o jukysy = Caldo, sopa de carne

So'o josopy; sojo = Caldo de carne pisada o molida

So'o apu'a = Albndigas

So'o piru = Carne seca - charque

So'o chiryry = Bife

So'o ka' - So'o mbichy = Asado

So'o ku'i = Guisado de carne molida

So'o mbutuka = Pastel, empanada

Puchro = Sopa de carne

Pajagua maskada = Tortitas hechas de masa de mandioca, carne y condimentos

Vori-vori = Sopa de pequeas albndigas

Saporo = Locro con trozo de carne

Mbusia = Morcilla

Mbeju = Torta delgada de almidn

Chipa = Pan paraguayo, preparado generalmente en horno

Hu'it maimbe = Harina de maz tostada

Rora = Corteza de grano de maz molida, tostada

Rora kamby = El anterior, pero servido con leche

Kavure = Croquetas de faria de mandioca

ooo000oo

Artculos variados sobre Gramtica Guarani y otros, en Vikipet (Wikipedia en Guarani): http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91emohenda:Ava%C3%B1e%27%E1%BA%BD

Guarani: lengua maravillosa, valiente y viva: http://www.letralia.com/185/ensayo03.htm

El castellano reducido por el Guarani: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/el-castellano-reducido-...

El Guarani, hoy: http://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/galeano_olivera_david/g...

La lengua Guarani o Avae, en internet: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-lengua-guarani-o-ava...