Curso de Griego Bíblico

1

Pero ahora aguarda fe, esperanza, amor.

I Cor. 13:13

Iglesia cristina en Lerdo

IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO

2

1. lg d grmtic pr mnzr.

1.1 Sustantivo: son las palabras que utilizamos para designar personas, animales y cosas.

Puede variar en su forma para expresar gnero y nmero a travs de los diferentes

morfemas. Se dividen:

a) Por extensin: Propio (Juan Madrid)

Comn (silla, chopo, gente, tercio)

b) Por significado: Abstracto (voluntad, belleza)

Concreto (lpiz, tijera)

c) Por su formacin: Simple (jardn, pupitre)

Compuesto (tirachinas, cortauas)

d) Por su origen: Primitivo: (hoja, libro)

Derivado (polaco, murciano, enanito, casucha)

1.2 Adjetivo: Es la parte variable de la oracin que acompaa al nombre o sustantivo y nos dice una cualidad. Tiene la misma forma que el sustantivo: tambin tiene gnero y nmero.

Grados del adjetivo:

Positivo: Expresa una cualidad. Ej.: guapa.

Comparativo: Puede ser de superioridad, igualdad e inferioridad.

1. Superioridad: La nia es ms guapa que su padre.

2. Igualdad: La nia es tan guapa como su padre.

3. Inferioridad: La nia es menos guapa que su padre

Superlativo: Expresan una cualidad en su ms alto grado; hay dos grados:

1. Absoluto: Muy guapa o guapsima.

2. Relativo: La ms guapa de la clase.

1.3 Pronombre: Es la parte de la oracin que sustituye al nombre para evitar su repeticin. No hay que confundir los determinantes con el pronombre, porque los determinantes son los

que acompaan al nombre; y los pronombres los que se ponen en lugar del nombre.

Tipos de pronombre:

a) Personales: Son los que sustituyen a las personas gramaticales y se ponen delante de los tiempos verbales. Formas:

1 persona del singular ----- Yo, mi, me, conmigo. 2 persona del singular ----- Tu, ti, te, contigo.


3

3 persona del singular ----- El, ella, ello, lo, la, le, si, se, consigo. 1 persona del plural ----- Nosotros, nosotras, nos. 2 persona del plural ----- Vosotros, vosotras, vos. 3 persona del plural ----- Ellos, ellas, los, las, les, si, se, consigo.

b) Posesivos: mo, nuestro, suyo...

c) Indefinidos: alguien, nadie, algo, quienquiera, ninguno, otro, todo...

d) Demostrativos: este, ese, aquel, aquello, aquel

e) Relativos: que, cual, quien, cuanto

f) Interrogativos/exclamativos: quin, qu, cules.

g) Numerales: Cardinales: uno, dos, tres Ordinales: primero, segundo Multiplicativos: doble, triple Fraccionarios: medio, cuarto

1.4 Determinantes: Son partes variables de la oracin que acompaan al nombre para decirnos su gnero y su nmero. Pueden ser de gnero masculino o femenino, y de nmero

singular o plural.

El artculo (el, la, los, las) es el determinante que ms se usa y se antepone al sustantivo al

que acompaa. Transforma en sustantivo cualquier elemento al que preceda: el dormir, la

roja...

Pero hay de ms tipos, uno de ellos son los demostrativos y sirven para sealar la distancia

entre las cosas: este, esta, ese, esa, esta esa, aquel, aquellos, aquellas, etc.

1.5 El verbo Son palabras que sirven para expresar una accin, un proceso o un estado que ha sucedido,

sucede o suceder.

Accidentes gramaticales del verbo

Persona Primera: la accin la realiza el emisor.

Segunda: la accin la realiza el receptor.

Tercera: la accin no la realiza ninguno de los anteriores.

Nmero Singular: la accin la realiza una persona.

Plural: la accin la realiza ms de una persona.

Tiempo Presente: la accin se realiza en el momento en que se sita el hablante.

Pasado o pretrito: la accin es anterior.


4

Futuro: la accin es posterior.

Aspecto Imperfecto: la accin no ha finalizado en el tiempo en que se sita.

Perfecto: la accin ya finaliz.

Modo Indicativo: expresa un hecho objetivo.

Subjuntivo: el hablante expresa un deseo, duda o temor.

Voz Activa: el sujeto realiza la accin.

Pasiva: el sujeto (paciente) sufre la accin.

1.6 Adverbio: Es la parte invariable de la oracin que modifica al verbo (sirvindole de complemento; por ejemplo: est cerca), al adjetivo (bien rico) o a otro adverbio (muy bien). En algunas ocasiones pueden admitir sufijos diminutivos: cerquita, ahorita Expresa circunstancias de lugar, tiempo, modo, cantidad, afirmacin, negacin y duda.

Segn su funcin pueden ser: demostrativos (ahora, as), relativos (donde, como, cuanto)

e interrogativos (dnde, cmo, cunto, cundo). Segn las circunstancias que expresa,

pueden ser de varios tipos:

De lugar: Aqu, all, all, ac, lejos, encima, debajo... De tiempo: Hoy, ayer, pasado... De modo: As, como, bien, mal, de esta manera y todas las palabras terminadas

en MENTE.

De cantidad: Mucho, poco, bastante, demasiado, nada Afirmacin: S. Negacin: No, nunca Duda: Acaso, quizs

A veces, el adjetivo puede adverbializarse, quedando en masculino singular. Otras veces se

adverbializa por medio del sufijo mente. Algunos adjetivos comparativos (mejor) e indefinidos (mucho, poco) no admiten la derivacin en mente, y que en masculino singular ya se utilizan como adverbios.

1.7 Conjuncin: Se trata de un morfema independiente e invariable que une palabras sintagmas y proposiciones que desempean la misma funcin gramatical, al tiempo que

relaciona oraciones que pueden independizarse. Tambin funcionan como conjunciones las

locuciones conjuntivas (puesto que, si bien, en cuanto que).

Principalmente, las conjunciones sirven como nexo de las oraciones compuestas. Se

clasifican en:

- Coordinantes: Unen oraciones de igual categora sintctica:

a) adversativas (pero, mas, sin embargo).

b) copulativas (y, e, ni, que).

c) distributivas (ste... aqul, ya...ya, bien...bien, cerca... lejos).

d) disyuntivas (o, u, ora, o bien).

e) explicativas (esto es, o sea, es decir).

- Subordinantes: Unen elementos de distinta categora sintctica estableciendo dependencia

entre ellos:


5

a) condicionales (si, como, a menos que).

b) causales (porque, pues).

c) consecutivas (por lo tanto, luego, asque, por consiguiente). d) concesivas (aunque, si bien).

e) finales (para, a fin de que).

f) comparativas (talcomo, msque). g) modales (como, segn).

h) de tiempo (cuando, despus).

i) de lugar (donde).

1.8 Interjeccin: No forma parte de la oracin porque constituye por s sola enunciados. Suele expresar actitudes, sentimientos y sensaciones del hablante, as como tambin la apelacin

al oyente. Hay dos tipos.

Propias: No pierden nunca su condicin de tales (ay, bah, caray, oh). Impropias: Son otras palabras que dndoles entonacin exclamativa pueden

funcionar como interjecciones (bravo!, anda!, dios mo!).


6

2. l lf Grgo.

Mayscula Minscula Nombre Sonido

alfa a

beta b

gamma ga, go, gu, gue, gui

delta d

epsilon E breve

dseta Ds, z italiana

eta E larga

zeta Z, th aspirada antiguamente

iota i

kappa Ca, co, cu que, qui

lambda l

mi m

ni n

xi x

micron O breve

pi p

rho r

sigma s

tau t

upsiln I /u (+dipt. -ou)

fi ph = f

ji j

psi ps

omega O larga


7

2.1 Introduccin

El alfabeto griego tiene 24 letras. Cada letra es representada por mayscula y minscula.

Siete letras alfabticas son vocales () y las restantes son consonantes. Es vital aprenderse los nombres de estas letras, escribirlas correctamente y tener la correcta

pronunciacin de cada carcter alfabtico. No es tan difcil como parece ya que las letras

griegas son muy parecidas al espaol.

Al final de una palabra la sigma se escribe as:, mientras que en otras posiciones se escribe

como en la palabra , (terremoto).

Delante de una letra paladial () la pierde su sonido consonante y hace nasal a la vocal precedente: que significa ngel o mensajero, se pronuncia la primera slaba () como blanco o manga.

2.2 Ejercicios

1. Practica todas las letras maysculas, pronuncia cada letra al escribirla.


8

2. Coloca la letra que est entes y despus de la letra mostrada en las columnas de en

medio de acuerdo al orden del alfabeto griego. Antes de realizar este ejercicio es

necesario estudiar el orden de las letras.


9

3. Escribe las letras maysculas y minsculas en orden de memoria.

Mayscula Minscula Mayscula Minscula Mayscula Minscula

1. 9. 17.

2. 10. 18.

3. 11. 19.

4. 12. 20.

5. 13. 21.

6. 14. 22.

7. 15. 23.

8. 16. 24.

4. El siguiente texto est en espaol pero con letras griegas, si has memorizado cada

letra y su sonido ser muy fcil leerlo.


10

3. Vl, png y spr

3.1 Vocales

En griego existen siete vocales: de las cuales dos son largas () dos cortas () y tres no tienen una duracin definida La nica diferencia entre y es que al pronunciarse es una e ms larga que ; lo mismo pasa con que su sonido es una o corta y su sonido es largo.

3.2 Diptongos

En griego existen los siguientes diptongos:

= ai como aire = u como uva

= au como auto = eu como eucalipto

= ei como aceite = casi como eu

= oi como oir = ui como juicio

Todos se pronuncian tal cual se escriben solo el diptongo se pronuncia como u.

3.3 Iota adscrita y suscrita

En ocasiones nos encontraremos que la (iota) se escribe debajo de las vocales de la siguiente manera: esa pequea lnea que est debajo de las vocales se le llama iota suscrita. La iota suscrita no se considera un diptongo ya que no se pronuncia sino solo

la vocal, es por esto que no cambia en sonido la vocal pero si le da un significado diferente

a la palabra. La iota adscrita tiene la misma aplicacin que la suscrita solo que esta se

escribe a un lado de la vocal cuando esta es mayscula por ejemplo:

3.4 Espritu rudo

Es una especie de acentuacin que se coloca en las palabras si estas comienzan con una

vocal. El espritu rudo se representa con una coma apuntando hacia dentro de la palabra

su signo es (). La palabra se pronuncia (jodos) ya que el espritu rudo suena como si la vocal tiene una j en el principio.

3.5 Espritu suave

Al igual que el espritu rudo, el suave tiene la misma posicin es decir que se posiciona en

la vocal inicial. El signo del espritu suave es () es decir apunta hacia fuera de la palabra.

La palabra se pronuncia (urans) en este espritu no suena la j sino solo la vocal por esto se le llama suave.


11

3.6 Puntuacin

Los signos de puntuacin son cuatro. En griego como en espaol se usan la como y el

punto final. El punto puesto en alto ( ) equivale a nuestros dos puntos o al punto y coma,

pero el punto y coma es el signo de interrogacin griego.

4. El cn

4.1 El acento

Casi todas las palabras griegas tienen acento escrito. Estos son agudo (), grave () y

circunflejo (). El acento esta puesto en la slaba tnica es decir, la slaba que se pronuncia

con ms fuerza. Los diptongos tambin tienen acento, este se coloca en la segunda vocal

del diptongo. Originalmente los acentos griegos sealaban la altura de la voz en la

pronunciacin de las slabas. Ntese que al escribir la fontica de las palabras algunas

literaturas y concordancias colocan el acento agudo espaol solo en el acento agudo griego,

por ejemplo: /blpo/ (veo).

Aprende de memoria los siguientes verbos, su significado y fjate en su acentuacin.

1. /lambno/= tomo, recibo

2. /lgo/= digo

3. /grfo/= escribo

4. /jeursco/= hallo, encuentro

5. /pmpo/= envo, mando

6. /pisteo/= creo

4.2 Nombres de las slabas

Solo las tres ltimas slabas de la palabra pueden tener acentos

Ultima slaba

Penltima slaba


12

Antepenltima silaba

Estas tres slabas tienen posibles acentos, es decir que cada tipo de acento se halla en un

tipo de slaba, la siguiente tabla lo muestra.

Antepenltima Penltima Ultima

Agudo

Circunflejo

Grave

El acento agudo es probable de encontrarlo en la antepenltima, penltima y ultima slaba.

El circunflejo es posible encontrarlo en la penltima y ultima slaba. El grave es posible

encontrarlo en la ltima. Aunque esta es la acentuacin ms comn no es una regla general.

4.3 Reglas de acentuacin

1.- Los verbos son recesivos: Sus acentos se retrasan hacia la antepenltima slaba tan lejos

como sea posible.

2.- Sustantivos (nombres, pronombres y adjetivos) son retentivos (persistentes): Tienden a

conservar sus acentos en la misma a slaba como del lxico (o diccionario).

3.- Si la ltima slaba es larga, entonces la antepenltima no puede ser acentuada.

4.- Si la ltima slaba es larga, y la penltima esta acentuada, entonces debe de ser acento

agudo.

5.- Una ltima silaba corta con una antepenltima larga debe se acento circunflejo si es que

esta acentuada.

6.- El acento agudo en la ltima slaba es cambiado a grave cuando se le sigue otra palabra.


13

5. njgcin lo verbos-: Presente Activo del Indicativo

5.1 El Verbo

El verbo es la palabra en la oracin que afirma o anuncia algo; Ejemplo., Pablo predica. El

verbo en griego tiene una conjugacin completa, pero la mayora de estas formas estn

presentes en el sistema verbal castellano. Como en el espaol, las formas verbales estn

divididas en verbos definidos (los limitados por persona y nmero y los cuales definen al

predicado) y los verbos en infinitivo o formas verbales (los que no estn limitados a

persona y nmero: Ejemplo., el infinitivo, predicar, y el participio, predicando.

5.2 Verbos Omega

Hay dos tipos de conjugaciones de verbos en griego. El ms numeroso es el tipo que

termina en la primera persona singular del presente indicativo. Estos son llamados los Verbos Omega. El otro tipo termina en y son llamados los verbos-. Los verbos aparecieron tardamente pero prcticamente desplazaron al otro tipo de verbos.

5.3 El Verbo

Un verbo del tipo es descrito o situado como presente activo indicativo de la primera persona del singular. Eso significa que el verbo esta una oracin en tiempo

presente, de modo indicativo, la voz activa, y se refiere a la primera persona del singular. El

estudiante debe entender lo que esto significa antes que contine. Estos significan casi lo

mismo que en espaol: El Tiempo significa clase de accin (no tiempo, como

comnmente en espaol); ya sea que la accin es continua o permanece en un punto. El

tiempo presente denota que la accin es continua y se est desarrollando. Esta clase de

accin es llamada lineal o de duracin. Solo el modo indicativo de los verbos en griego

refiere tiempo. En el presente indicativo, pues, la idea es accin contina en tiempo

presente.

El Modo se refiere a la manera de la afirmacin. En el modo indicativo la afirmacin es

dicha como un hecho. Yo desato sita la cosa como un hecho. Esto del modo es usado en

preguntas: Yo desato? Y en los negativos Yo no desato. Los otros modos hacen la expresin menos categrica, Si yo desate (subjuntivo). Desate! (imperativo). La Voz

nos dice como el verbo se relaciona con el sujeto. La voz activa nos dice que el sujeto Yo

hace la accin. El pasivo podra significar Yo estoy liberando. La Persona se refiere tanto a

si yo (primera persona), tu (segunda persona), el (tercera persona o cosa de la que se

habla), quien est haciendo la desatino. El Nmero describe tanto si el sujeto representa un


14

actor (yo, tu, el) o ms de uno ( nosotros, vosotros, ellos). De aqu, el singular

como el plural.

5.4 La Conjugacin

Un verbo esta conjugado cuando todas las declinaciones de sus formas son exhibidas para

mostrarse en tiempo, modo, voz, persona y numero. La siguiente seccin da la conjugacin

del verbo en el presente activo del indicativo, con ambos, nmero y todas las personas.

Presente Activo Indicativo de , Yo desato

Persona Singular Plural

Primera : yo desato : nosotros desatamos Segunda : tu desatas : ustedes desatan Tercera : l (ella, ello) desata : ellos desatan

Presente activo indicativo del infinitivo, : desatar/destruir.

5.5 La Formacin

El verbo presenta una raz (-) que no cambia a travs de la conjugacin; una vocal de conexin / ( antes y ) la que es llamada una vocal temtica; y una grupo de terminaciones claramente vistas en y de los finales del plural. Estas son llamadas las terminaciones de la persona. En - cal es la raz? La vocal de conexin? Las terminaciones de la persona? Esos finales dicen la persona, nmero y verbo:

- yo - nosotros - tu, - vosotros, ustedes - l, ella, ello - ellos

5.6 El acento

Note que el acento de los verbos es recesivo, Si la ultima es larga, el acento cae en la

penltima silaba, de otro modo en la antepenltima.

5.7 Traduccin

El estudiante hispano parlante, tiene que hacer muchos ajustes en sus pensamientos cuando

viene a los verbos en griego. Primero, el verbo en griego cuando no es acompaado por su

sustantivo carga su propio sujeto: significa tu liberas. Cuando el sujeto del verbo es expresado, la terminacin del verbo concuerda con el sujeto: , Jess libera. Tomando el final adecuado y aadiendo este a la raz del verbo, cualquier forma puede


15

hacer:

= yo gui = l gua = nosotros hablamos = Cristo sabe.

Otra diferencia del espaol es que el griego solo tiene una forma de presente progresivo

Yo estoy liberando el presente enftico Yo si libero y el presente regular yo libero

siempre es posible en un contexto dado para la traduccin que sea cualquiera de esas tres.

5.8 El Infinitivo

El presente activo del infinitivo est formado por aadir la terminacin a la raz del tiempo presente. Su uso indica casi los mismos usos del infinitivo en espaol.

= Yo deseo escribir

5.9 Vocabulario

Todos los verbos dados en un vocabulario son declinados como. Escritas las conjugaciones de y con la traduccin.

= yo gui, llevo

= yo escribo (grafico; de escribir)

= yo escucho (acstica) geo- [, tierra; -grafa (escritura)]

= yo tiro (balstica) arrojo, empujo

= pero, y (post positivo, tiene que ser la segunda en clusula)

= yo veo

= Yo (ego)

= yo s, me doy cuanta, aprendo

= yo encuentro

= yo tengo, consigo, sostengo

= yo desato, (anlisis, encontrado en partes)

= yo deseo, estoy queriendo,

= Jess


16

= (conjuncin) y, tambin, hasta

= yo salvo, sano

= no ( antes de vocales y diptongos; antes de espritu rudo)

= yo tomo, recibo

, yo hablo, digo

5.10 Ejercicios

5.10.1 Practique diciendo en voz alta las conjugaciones de los verbos del vocabulario a

previo.

5.10.2 Traduzca los siguientes prrafos a espaol.

Texto A

Texto B.

1. 2. 3. 4. 5. , 6.

5.10.3 Traduzca a griego.

1. Nosotros tomamos. Nosotros tenemos. Jess recibe. Yo encuentro.

2. Jess salva. El gua. Ellos guan y hablan.

3. Yo deseo encontrar, pero t deseas guiar


17

5. n ncn: Sstnt mscln y l rtcl

5.1 Introduccin

Cada idioma tiene sus propios medios distintivos por los que comunica ideas. Si el espaol

es tu idioma nativo, entonces comunicarse en espaol es fcil porque su carcter distintivo

se entiende. Lo que constituye el espaol como nico entre los otros idiomas del mundo es

su mtodo de expresar las ideas de lo que se refiere a su nica sintaxis, gramtica y

vocabulario. Todos los dems idiomas son extraos al espaol a menos que tengan cierta

familiaridad con l.

El mtodo de expresin de ideas dentro de una lengua est integrado en su completa

organizacin lingstica. Nuestro idioma tiene su orden lingstico as como lo tiene el

griego. Lo que diferencia al griego del espaol es que el griego tiene una precisin

distintiva para expresar las relaciones entre palabras. Esto se lleva a cabo en griego por un

sistema altamente organizado de inflexin. La mayora de las palabras griegas se componen

de races (parte de la palabra que no cambian) que se modifican de diversas maneras de acuerdo a su funcin gramatical en la frase. La morfologa es el sistema de formas

diferentes y relacionadas de la lengua, que en griego es principalmente cuestin de prefijos

y sufijos unidos a la raz de una palabra. Una lengua bien flexionada y desarrollada reduce

drsticamente ambigedades gramaticales que una lengua de flexiones parciales tal como el

espaol. La precisin gramatical era vital para la transmisin de la verdad teolgica en el

nuevo testamento griego por sus autores.

5.2 Introduccin al sistema flexivo griego La flexin se refiere a los cambios ortogrficos a los cuales una palabra se somete, de

acuerdo con su funcin gramatical en una oracin. La flexin en formas nominales es

llamada declinacin, y para los verbos es la conjugacin. Las palabras declinadas son

"dobladas" o alteradas de la forma ms simple (raz) a los cambios en la raz de la palabra,

o por los cambios causados por la adicin de afijos. El espaol tiene un sistema flexional

limitado que incluye palabras o partes de palabras que estn dispuestos en conjuntos

similares que consisten en una raz y varios afijos. Entonces, "caminar", "caminos", y

"caminantes" tienen en comn la raz "camin-" y los afijos "ar", "os", y "ntes". Un afijo

flexional lleva ciertas restricciones gramaticales con l; por ejemplo, con la flexin plural "-

s", un cambio del singular al plural en el sustantivo "nio / nios" requiere un cambio en la

forma verbal del singular al plural: "el nio es alto", "los nios son altos". A veces, la

flexin plural se indica por la ortografa de cambios internos como en ingles las palabras

"man / men" y "feet / foot". Del mismo modo, el griego es un idioma de flexin, pero en un

grado superior al espaol.

En esencia, el trmino "sistema nominal" es el trmino general que incluye los sustantivos,

pronombres (personales, demostrativos, relativos, reflexivos, interrogativos, recprocos,

posesivos, y enfticos), adjetivos, numerales, y no menos importante, el artculo (definido).

Sin embargo, antes de introducir el sistema de flexin griega, es esencial primero

comprender el concepto de flexin. Esto se lograr distinguiendo cmo un sustantivo puede


18

funcionar de forma diferente dentro de las oraciones. El sustantivo es una palabra que

nombra o designa una persona, cosa, o la cualidad.

Aunque el espaol cuenta con un sistema de inflexin limitada, es el orden de la frase, no la

flexin, que determina fundamentalmente cmo funcionan las palabras en una oracin.

Considere las siguientes dos frases: "Un apstol ve al hombre", "El hombre ve un apstol."

Estas dos frases contienen palabras idnticas; sin embargo, transmiten significados muy

diferentes. Los significados divergentes estn determinados por la relacin en cada frase

que los sustantivos "apstol" y "hombre" sostienen con el verbo "ve". Aunque la ortografa

de estos nombres no cambi al reflejar su diferente funcin (es decir, ya sea sujeto

[intrprete de la accin del verbo] u objeto [receptor de la accin del verbo]), su funcin ha

cambiado de acuerdo a su colocacin en el orden de la frase.

De acuerdo con la estructura del espaol, el sujeto precede al verbo, y el objeto sigue al

verbo. El orden de las palabras es tan vital en espaol que permite poca flexibilidad. Por

ejemplo, "Ve un apstol del hombre", o "El hombre apstol ve " no tiene sentido debido a

que el orden lingstico el espaol no lo permite. Esto no es cierto en griego debido a la

genialidad de la flexin. Examinaremos ahora las mismas frases en griego.

El apstol ve al hombre

El sustantivo apstol () es el sujeto de la oracin, no es el sujeto porque est situado antes del verbo (como en espaol), sino por su forma flexionada (la letra sigma

hace notar esto). As mismo el objeto del verbo ve es al hombre (), no porque siga al verbo, sino por su forma flexionada (la letra nu hace notar esto). La misma

oracin tendr sentido en griego si el orden de las palabras se cambia como en las

siguientes oraciones:

Sujeto Verbo Objeto directo

Observa que las consonantes de estas dos palabras

son diferentes.


19

Todos os ejemplos de arriba son posibles en griego. Sin embargo, el primero sigue el orden

normal de la oracin en griego (el sujeto normalmente esta despus del verbo).

En muchos de los casos el intento de cambiar el orden de la oracin en espaol solo para

reflejar la idea original del autor griego sera catastrfico. Sin embrago, ya que el griego

indica la funcin del sustantivo de acuerdo a la inflexin, el orden de la oracin en griego

no es importante. Por otra parte, debe de notarse que el orden de la oracin en griego no

est libre completamente. Por ejemplo, en las cinco oraciones griegas anteriores el artculo

definido siempre se sita antes de .

Cuando las palabras griegas cambian su orden normal, el significado no se pierde, es ah

la genialidad de la inflexin. Entonces, (el objeto directo del verbo ) en los ejemplos 3 y 5 se enfatiza porque se sacan de su orden normal, sin embargo esto es

indetectable cuando se traduce a espaol.

As miso tambin a la inversa hombre puede ser el sujeto y apstol el objeto directo en la oracin flexionando los sustantivos respectivamente para indicar su funcin gramatical

El hombre ve al apstol

Una vez ms, por inflexin, el orden de la oracin puede ser arreglado para enfatizar

diferentes elementos en la oracin.

En muchos pasajes citados del nuevo testamento griego el nfasis literario se planea por su

orden en la oracin. Por ejemplo, Lucas en su prlogo (1:1-4) enfatiza la palabra certeza

() ponindola al final de la oracin. El espaol es un idioma inflexible debido a sus parmetros lingsticos, aquellos que continen aprendiendo el griego del nuevo

testamento ganaran apreciacin por ser capaces de leer la palabra de Dios sin la

interferencia de la traduccin.

Hasta ahora, se ha mostrado que los sustantivos griegos se flexionan para indicar su funcin

gramatical no dependiendo del orden de la oracin. Otra manera de decir esto, cuando un

sufijo es aadido al final de una palabra griega determinara su caso, o su funcin gramatical

en la oracin. La palabra que empleamos aqu caso se origina del latn cado, esta significa yo caigo.

Sujeto Verbo Objeto directo

Observa que la funcin de estas dos palabras griegas

ha cambiado de acuerdo la inflexin de las palabras.

El sujeto de la oracin una vez ms termina en sigma

y el objeto directo en un.


20

Cada palabra en el sistema nominal como sustantivos, pronombres, adjetivos, artculos se

flexiona para indicar el caso gramatical. El caso establece la funcin de una palabra en

relacin al verbo u otras partes de la oracin y la flexin determina el caso.

Antes de examinar el sistema de caso griego hay que examinar brevemente cuatro cosas

acerca de los sustantivos: nombre, gnero, raz y declinacin.

5.3 Numero

Como en espaol, en el griego del nuevo testamento hay dos nmeros: plural y singular.

5.4 Genero

Los tres gneros griegos son: masculino, femenino y neutro. Todos los sustantivos griegos

tienen gnero a pesar de que no siempre indican el sexo. Es muy importante conocer el

gnero de una palabra cuando se aprende.

Muchas palabras griegas son nombres de personajes y sus sexos corresponden al gnero de

las palabras, sin embargo, esto no quiere decir que los tres gneros masculino, femenino y

neutro son sinnimos del sexo masculino y sexo femenino. Lo que tiene que ser enfatizado

es que las palabras hombre y mujer en griego (y en otros idiomas) tienen gnero pero no sexo.

Es mejor recordar que el gnero de una palabra es una categora gramatical y no una

categora fsica. Por lo tanto, el gnero no necesariamente corresponde a la naturaleza del

sexo de la palabra. Por ejemplo , es neutro y significa nia pequea; significa nio pequeo y es neutro tambin. En muchos casos el gnero griego es solo gramatical.

5.5 Raz

El sistema nominal griego se basa en la raz de la palabra que permanece constante cuando

los sufijos cambian la funcin gramatical en la oracin. Esto se cumple en griego por medio

de un sistema organizado y complejo de flexin el cual est muy ligado al estudio y

eventual dominio de los casos gramaticales del griego del nuevo testamento. Mientras que

las terminaciones de las palabras determinan la funcin del sustantivo, la raz dice el

significado bsico de la palabra.

5.6 Declinacin

Ya que el griego indica la funcin de la palabra por medio de las terminaciones, los

sustantivos griegos deben de ser clasificados de tal manera que sus terminaciones cambien

dentro de una de las tres declinaciones las cuales se denominan simplemente como primera

declinacin, segunda declinacin y tercera declinacin.

La declinacin de un sustantivo se determina por la terminacin de su raz. Una raz puede

terminar con vocal (primera y segunda declinacin) o con consonante (tercera declinacin),

a excepcin de los nombres comunes todos los sustantivos se flexionan en la misma manera, perteneciendo a una declinacin. La diferencia entre estas tres declinaciones es

cuestin de forma y no de funcin.

5.7 Declinaciones y paradigmas


21

Las tres declinaciones consisten de un grupo de paradigmas similares. Un paradigma es un

arreglo ordenado de todas las formas flexionadas posibles de una palabra, y sirve como

modelo para otras palabras que encajan en el mismo patrn. La declinacin que

estudiaremos por el momento es la segunda. A primera instancia los paradigmas pueden

parecer intimidantes; sin embargo, el griego construye palabras en patrones similares. Lo

que es alentador es que si el paradigma del artculo definido, su paradigma y las ocho reglas

que gobiernan la inflexin de sustantivos se memorizan, entonces el sistema nominal estar

completamente dominado. Garantizado!

La relacin que una declinacin y sus paradigmas sostienen uno al otro

seria como tomar una baraja de cartas y separar las picas, los corazones,

trboles y diamantes en cuatro pilas diferentes. Aunque cada pila tiene el

mismo nmero de la cara y nmero de tarjetas, son distintas unas de

otras por su palo. Estas pilas representan las diferentes declinaciones (no

obstante solo existen tres declinaciones). Estas pilas a su vez podran

subdividirse nuevamente al separar y agrupar la cara y cartas numeradas de cada palo. De la

misma manera los paradigmas son subdivisiones de una declinacin, siendo separados de

acuerdo a terminaciones flexionadas similares.

5.7 Estructura de un paradigma

Los paradigmas que se muestran abajo: yson como todos los paradigmas de sustantivos ya que todos ellos siguen un patrn constante. En su mayor

parte, las terminaciones de los casos son simplemente adjuntadas a la raz del sustantivo. En

estos paradigmas y son las races. Las races nunca se acentan sin embargo si se marca la respiracin (espritu) correcta.

Para ms informacin, el singular nominativo se cita arriba del cuadro para indicar su

gnero; en estos casos, el gnero de ambas palabras es masculino (indicado por el artculo

definido, ).

(hombre, humanidad) + terminacin del caso

s-2a Singular Plural

Cas

os

Nominativo Genitivo Dativo

Acusativo Vocativo


22

(Apstol) + terminacin del caso

s-2a Singular Plural C

asos


Acusativo Vocativo

5.8 Nomenclaturas de los paradigmas


23

5.9 Terminaciones en plural del paradigma s-2a.

Generalmente los nombres propios no tienen terminaciones plurales. Sin embargo, hay

excepciones como el nombre propio (Cristo, Mesas) cuando el contexto habla de falsos cristos o mesas ( ). No importa si un sustantivo es un nombre propio, tambin comparten las terminaciones del paradigma.

Las terminaciones de la segunda declinacin de sustantivos masculinos (s-2a) se muestran a

continuacin. Con excepcin de dos sustantivos masculinos contrados, estas diez

terminaciones son los nicos sufijos que se requiere aprender para conocer cada sustantivo

masculino perteneciente a la segunda declinacin del nuevo testamento en greigo.

s-2a Singular Plural

Cas

os


Acusativo Vocativo

5.10 El significado de los cinco casos gramaticales.

5.10.1 El caso nominativo

Se utiliza para indicar el sujeto de la oracin, el sujeto siempre es el tema principal de la

oracin, incluso cuando no realiza la accin. El sujeto es un nombre comn o un

pronombre.

l da regalos de Dios a los hombres.

Traduccin

Varios nombres de la segunda declinacin masculina se citan a continuacin para ilustrar

que el nominativo se traduce sencillamente y sin necesidad de palabras adicionales para

indicar su funcin tanto en las formas singular y plural.

= hombre, hombres=apstol, apstoles

=hijo hijos

Sujeto

Nominativo

Verbo Objeto

Directo

Posesivo Objeto

Indirecto


24

5.10. 2 Caso genitivo

Un uso frecuente de este caso es para indicar posesin (por ejemplo de Dios). El

sustantivo en genitivo modifica a otro sustantivo, por lo tanto limita al sustantivo que

modifica de alguna manera. En griego el sustantivo Dios () seria en genitivo como para indicar a quien le pertenecen los regalos.


El genitivo tiene otros usos importantes, incluyendo descripcin y fuente. En otras

gramticas de describen sistemas de ocho casos en dnde aparece el genitivo ablativo.

La palabra en genitivo usualmente le sigue a la palabra que modifica a menos de que esta

sea enfatizada, en ese caso procede de la siguiente forma.

Orden normal de la oracin (palabra del hombre)

Orden enftico de la oracin (palabra del hombre)

Traduccin

La manera en que el genitivo se traduce al espaol es aadindole la preposicin de.

Adems de indicar posicin, el genitivo tambin puede indicar:

Fuente: Rom. 1:1, el evangelio de Dios

Contenido: Jn. 21:8, la red llena de pescados

Particin: 1 Cor. 15:9, el menor de los apstoles

Relacin: Jn. 21:15, Simn hijo de Juan

Descripcin: 1 Tes. 5:5, ustedes son hijos de luz

5.10.3 Caso dativo

Indica el objeto indirecto del verbo como en espaol. El objeto indirecto es un sustantivo o

frase de sustantivo que nombra a una persona o cosa indirectamente afectada por la accin

del verbo

Sujeto

Nominativo

Verbo Objeto

Directo

Posesivo

Genitivo

Objeto

Indirecto


25


Traduccin

El dativo es casi tan flexible como el genitivo. Sin embargo el dativo es suplementario al

predicado o idea verbal mientras que el genitivo se asocia a modificar otros sustantivos.

Es comn para el sustantivo en dativo designar inters personal. El sustantivo dativo

designa la persona o cosa por la cual se hace la accin. Adems, el dativo de inters

personal est relacionado con el verbo transitivo (verbo que debe tener objeto directo).

Cuando el dativo se usa para denotar inters personal entonces se traduce con las

preposiciones a, al, o para.

al hombre, para el hombre

a los hombres, para los hombres

Existen dos tipos ms de dativo:

Dativo de instrumento: contesta la pregunta Cmo?, se traduce con las preposiciones

con o por medio de. Por ejemplo: el nio fue mordido por un perro. Para descubrir

que tipo de dativo es, podemos hacernos la siguiente pregunta, Cmo fue mordido el nio?

con el hombre, por medio del hombre

con los hombres, por medio de los hombres

Dativo vocativo: expresa movimiento, destino en tiempo y espacio, responde a la pregunta

Dnde? Se traduce con las preposiciones hacia o en, se usa en verbos intransitivos.

Por ejemplo: mi hijo vino a m (venir es un verbo intransitivo).

hacia el hombre, en el hombre

hacia los hombres, en los hombres

Cuando se hace la decisin de cmo el dativo debe de ser traducido, hay que preguntarse lo

siguiente.

Sujeto

Nominativo

Verbo Objeto

Directo

Posesivo

Genitivo

Objeto

Indirecto

Dativo


26

A) El sustantivo expresa inters personal? Si es as, se traduce con preposiciones a o

para.

B) Expresa instrumento o el medio en que una accin se lleva a cabo? Responde a la

pregunta cmo?, si es as, se traduce con las preposiciones por o con.

C) Expresa destino en tiempo y espacio? , contesta la pregunta dnde? si es as, se

traduce con las preposiciones hacia o con.

5.10.4 Caso Acusativo

Es empleado predominantemente para indicar el objeto directo de un verbo. El objeto

directo es un sustantivo o frase de sustantivo denotando la persona o cosa que recibe la

accin de un verbo activo partitivo o infinitivo que sea transitivo. Un verbo transitivo es

un que toma el objeto directo.


Hablando abiertamente, el acusativo limita la accin del verbo para extender o dirigir,

contestar la pregunta Qu tan lejos?

Traduccin

Como el nominativo, el acusativo no necesita palabras adicionales para ser traducido,

hombre, hombresseor, seores

hijo, hijos

5.10.5 Caso vocativo

La frecuencia del vocativo en el nuevo testamento griego es menor al 1% del porcentaje

total de sustantivos (nominativo 31%, acusativo 29%, genitivo 25%, dativo 15%).

Hermanos,


Sujeto

Nominativo

Verbo Objeto

Directo

Acusativo

Posesivo

Genitivo

Objeto

Indirecto

Sujeto

Nominativo

Verbo Objeto

Directo

Posesivo

Genitivo

Objeto

Indirecto

Vocativo


27

El vocativo no tiene ninguna relacin gramatical con el resto de la oracin.

Traduccin

El vocativo tiene una sola funcin: direccin directa a una o ms personas, por ejemplo,

Seor, slvame, mis hermanos, regocjense en el Seor.

La interjeccin griega ocurre (oh) ocurre 17 veces con el vocativo en el nuevo testamento griego, esta interjeccin unida al vocativo expresa profunda emocin de parte

del autor.

5.10.6 El artculo

El articulo griego es el nico en griego, no hay un artculo indefinido (un, una, unas, etc.),

por lo tanto el artculo griego definido debe ser referido simplemente como artculo.

Traduccin

El artculo nunca se utiliza arbitrariamente, por lo tanto es difcil traducir cuando no est

presente en un sustantivo. En general, el articulo sirva para una o dos funciones, sintctica

(indica las relaciones de los casos) o semntica (particulariza los sustantivos). La situacin

se tornar difcil cuando se trata de establecer reglas para todos los casos. Su importancia

en veces ser aprendida por observacin y no por algunas reglas!

Cuando el artculo no se usa, el artculo definido espaol no debe de ser utilizado en la

traduccin. Por lo tanto, significa hombre y no el hombre.

El artculo aparece con frecuencia despus de los nombres propios, cuando se traduce al

espaol, no requiere artculo en nombres propios.

5.10.7 Posicin

El artculo griego siempre est situado antes del sustantivo que modifica, el articulo por lo

regular puede estar separado de los sustantivos que est modificando por una o ms

palabras sin embargo, el artculo siempre estar antes del sustantivo que modifica.

El articulo singular nominativo modifica el sustantivo masculino (pan), en la ilustracin anterior los separan tres palabras. El artculo genitivo masculino singular

modifica e inmediatamente esta antes del sustantivo masculino en genitivo (del cielo).


28

5.10.8 Coherencia gramatical

Se refiere al acuerdo entre las palabras flexionadas en sus componentes bsicos de caso,

gnero u nmero. Por lo tanto, debe de estar en armona con el sustantivo que modifica en

su caso, gnero y nmero.

Si un sustantivo nominativo masculino trabaja como el sujeto de la oracin, el nico

artculo que modifica este sustantivo es el mismo que est en nominativo, masculino y

singular. Podemos concluir pues que tanto el sustantivo como su debido articulo

concuerdan en caso, gnero y nmero.

Ya que el artculo concuerda con el sustantivo en caso (nominativo, genitivo, dativo,

acusativo y vocativo), gnero (masculino, femenino y neutro) y nmero (singular y plural)

tiene que existir en 24 formas diferentes. Estas 24 formas diferentes se requieren para

preservar la coherencia gramatical entres si misma y los posibles sustantivos que modifica.

5.10.9 Paradigma del artculo

La disposicin del siguiente paradigma refleja la disposicin de todas las formas posibles

del artculo. Se declina en un patrn similar al de su debido sustantivo. Si se memoriza todo

este paradigma ser de gran valor cuando se lean sustantivos que no se conocen.

Singular Plural

Masculino Femenino Neutro Masculino Femenino Neutro


Acusativo Vocativo

5.10.10 Vocabulario

ngel, mensajero Hermano Hombre, humanidad Anticristo Apstol, delegado Brbaro


29

Siervo, dicono Esclavo Dios, dios Trono Y (conjuncin) Mundo, cosmos Seor, maestro Leproso Palabra Mito Nicodemo El, la Casa Hurfano Pedro Hijo Himno Coro Cristiano Cristo Salmo Pueblo En (preposicin) Piedra Lugar Multitud Tiempo

5.10.11 Orden del anlisis de una palabra

1. Caso (nominativo, genitivo, dativo, acusativo y vocativo)

2. Gnero (masculino, femenino o neutro)

3. Nmero (singular plural)

4. Forma del lxico (el nominativo singular para los sustantivos y nominativo singular

masculino para el artculo)

5. Paradigma

6. Significado de la palabra felxionada.


30

Palabras a analizar

Completa la lista con el anlisis de cada palabra recordando el orden anterior (caso, gnero,

nmero, etc.)

1. nom. masc. sg. de , s-2a, hombre, humanidad 2. gen. masc. sg. de , s-2a, del hombre/humanidad 3. dat. masc. sg. de , s-2a, al hombre/humanidad 4. ac. masc. sg. de , s-2a, hombre, humanidad 5. voc. masc. sg. de , s-2a, (oh) hombre 6. nom./voc. masc. pl. de , n-2a, men 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.


31

37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.

5.10.12 Ejercicios

Traducir al espaol.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Traducir al griego

1. Con una piedra, al lugar, del mundo.

2. El ve la multitud.

3. El hombre quiere encontrar pan para los apstoles.

4. Vemos a los amigos del Seor.


32

6.

6.1 Introduccin

El verbo griego tiene tres voces: activa, media y pasiva. De estas tiene el espaol la activa

y la pasiva. Respecto a la voz media, es el equivalente a la conjugacin del verbo reflexivo.

Las voces activa y pasiva se usan como en el espaol: en la activa el sujeto ejecuta la

accin, pero en la pasiva la recibe.

La voz media presenta al sujeto como apropindose la accin:

1. Directamente, en la voz media directa, que se puede traducir al espaol por el verbo

reflexivo (por ejemplo me lavo).

2. Por el inters o ventaja del sujeto (por ejemplo tomo para m).

a) La voz media no expresa exactamente cmo el sujeto obra sobre s mismo. Esta

relacin precisa est determinada por el significado del verbo mismo y por el

contexto.

b) En algunos verbos entre voz activa y la media hay una variacin muy sensible de

significado; pero a menudo se trata de una ligera diferencia que no se puede hacer

notar en la traduccin.

Presente de indicativo medio de (yo) lavo


Primera : (yo) me lavo : (nosotros) nos lavamos Segunda : (tu) te lavas : (ustedes) se lavan Tercera : l (ella, ello) se lava : (ellos) se lavan

: lavarse, estar lavndose (infinitivo)

6.2 Vocabulario

Pido Pido (para m o con insistencia)

Compro Me compro Enciendo, toco Me toco Caliento Me caliento Lavo Me lavo Lavo Me lavo Detengo Me detengo Guardo Me guardo


33

6.3 Ejercicios

1. Conjuga los verbos , en presente de indicativo medio. 2. Traduce a espaol las siguientes oraciones.

7.

7.1 Vocabulario

Arrojo, echo Enseo Levanto Anuncio, proclamo Juzgo Envo, mando Salvo

Es ms reciente la voz pasiva que las voces activa y media, y no logro aqulla desarrollar

flexiones distintivas. En cuanto a la forma son iguales la media y la pasiva.

Presente de indicativo medio de (yo) salvo


Primera : soy salvado(a) : somos salvados(as) Segunda : eres salvado(a) : (ustedes) son salvados(as) Tercera : (l/ella) es salvado(a) : (ellos/ellas) son

salvados(as)

: ser salvado (infinitivo)

Hay que notar que el presente pasivo usa las terminaciones del presente medio, resultando

as ambos paradigmas idnticos. Por lo general el contexto determinar si se trata de voz

media o voz pasiva.

7.2 Preposiciones

= a, en, para, se usa solamente en el acusativo.

= por, se usa con el dativo hablativo.


34

7.3 Ejercicios

1. Conjuga los verbos al presente de indicativo pasivo.

2. Traduce las siguientes oraciones.

Documents

Curso de Griego Bíblico