curs limba germana Text

7/27/2019 curs limba germana Text

1/80


2/80

iNVTATI,GERMANASIMPLU $1 REPEDECurs intensiv

GHIO OE CONVERSATIE

SPRACHFUHRER

E D I T U R A

UNIVERSUL FAMILIEI ;. _ I


3/80


4/80

CUPRINSCuvant inainte ....................................................... 51. Formule de salut ............................................. 72. Formule de prezentare ................................... 83. Stabilirea unei intalniri ................................... 94. Noliuni de timp ...................................... ....... . 105. Formule de scuze - regret - mullumire ...... 126. Ce inseamn asta? ....................................... 137. Telefon ........................................................... 148. Drumul corect ................................................ 169. Cumprturi ........................ ........................... 18

10. Autobuz - tren - avion ................................. 2011. Hotel - gazd ................................................. 2312. Restaurant ....................................... ... ........... 2513. Medic - farmacie ........................................... 3214. M a ~ i n a ............................................................ 3515. Inscriplii .............................. ........................... 37Dictionar german-romn .................................... 39Dictionar romn-german ..................; ................ 57

3


5/80


6/80

cuvANT iNAINTE

Acest ghid de conversatie dore$te s v fie unprieten de drum devotat in toate cltoriiledumneavoastr prin Germania ~ i in tri in care se

v o r b e ~ t e limba german.Ghidul cuprinde principalele expresii ~ i cuvintepe care le-ati putea Tntrebuinta. Daca nu va amintitipe moment un termen sau 0 expresie, deschidetighidulla capitolul care v intereseaz.in cazul in care nu ~ t i t i s pronuntati un cuvant ,artati celui cu care vorbiti cuvantul respectiv in ghid$i cu sigurant c v va intelege.

5


7/80


8/80

..1. FORMULE OE SALUT. BEGRUUNGBuna dimineata.IGuten Morgen.Buna ziua.Guten Tag.Buna seara.Guten Abend.Ce mai faceti?Wie geht es Ihnen?Foarte bine, multumesc.ISehr gut, danke.La revedere.Auf Wiedersehen.Pe curand.Bis dann; bis bald.

7


9/80

2. FORMULE OE PREZENTARE VORSTELLEN

Ma numesc Peter.Ich heie Peter.Scuzati-ma.IEntschuldigen Sie.Cum va numiti?IWie heien Sie?Ma numesc ..Ich heie ..O-Ie Schneider, vi-I prezint pe sotul meu / sotia mEHerr Schneider, dies ist mein Mann / meine Frau.Sunt Tncantat (m) / Tncantata (f) sa va cunosc.Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.Cine e el / ea?Wer ist das?Este prietenul meu Peter (m) / prietena mea IIse (fDas ist mein Freund Peter / meine Freundin /lse.

8


10/80

3. STABILIREA UNEI iNTLNIRI VERABREDUNGEN

S mergem la cafenea / la cinematograf?Sollen wir ins Gafe / ins Kino gehen?S mergem maine la restaurant?Sollen wir morgen ins Restaurant gehen?E 0 idee bun.Das ist eine gute Idee.Cu plcere.Mit Vergngen.Pacat, nu sunt liber (m) / Iibera (f).Schade, ich bin nicht frei.Cand s ne Intalnim?Wann sollen wir uns treffen?Ma Tntalnesc cu Dv. (cu tine) in douazeci de minute /la ora doua.Ich treffe Sie (Dich) in zwanzig Minuten / um zwei Uhr.Unde s ne intalnim?Wo sollen wir uns treffen?Ne intalnim in foaier / Tn fata teatrului.Wir treffen uns im Foyer / vor dem Theater.

. 9


11/80

4. NOTIUNI OE TIMP ZEITANGABEIsaptamana aceasta diese Woche

luna aceasta diesen Monatsaptmana viitoare nchste Wocheluna viitoare nchsten Monat

ultima saptamana letzte Wocheultima luna letzten Monat

lu ni Montagmarti Dienstag

miercuri Mittwochjoi Donnerstagvlnen Freitag

sambata Samstagduminica Sonntag

ORA

la ora dou um zwei Uhrdoua i un stert viertel nach zweidoua i jumatate halb dreitrei tara un stert viertel vor drei

doua i cinci fnf nach zweidoua i zece zehn nach zweidoua i douazeci zwanzig nach zwei

doua douazeci i cinci fnf vor halb dreidoua treizeci cinci fnf nach halb drei10


12/80

4. NOTIUNI OE TIMP ZEITANGABENtrei tara douazeci zwanzig vor drei

trei tara cinci fnf vor dreiora trei drei Uhrastazi heute

len gestern

11


13/80

5. FORMULE OE SCUZE - REGRET .MULTUMIRE ENTSCHULDIGUNGE

- BEDAUERN - DANKScuzati-ma.Entschuldigung.Imi pare rau ca nu pot veni.Es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann.Nu e grav.Das ist nicht schlimm.Nu face nimic.Das macht nichts.Multumesc.Danke.Multumesc mult.IVielen Dank.Ein ordine.Das ist in Ordnung. (Bitte.)

12

in Germania se poate rspunde la 0 scuzsau la 0 multumire cu "bitte".I


14/80

6. CE iNSEAMN ASTA? WAS HEIT DAS?

Poftim? Nu va Tnteleg.Wie , bitte? Ich verstehe Sie nicht.Va rog , repetati. (Spuneti inca odat).Bitte sagen Sie es nochmal. (Wiederholen Sie, bitte.)Puteti vorbi putin mai rar?Knnen Sie etwas langsamer sprechen?Cum se spune aceasta in germana?Wie heit das aufDeutsch?Cum se pronunt cuvantul acesta?Wie spricht man dieses Wort auf?Vorbiti aermana?...,Sprechen Sie Deutsch?Eu nu vorbesc prea bine germana.Ich spreche nicht sehr gut Deutsch.

13


15/80

7. TELEFON. TELEFONAlo?Hallo?Peter Schneider la telefon.Hier spricht Peter Schneider.(Hier ist Peter Schneider.)

Dac nu a rspuns cel cu care doriti s vorbiti :Potvorbicu Ingrid?Kann ich, bitte, Ingrid sprechen?Un moment.Einen Augenblick.lmi pare rau , Ingrid nu este.Es tut mir leid, Ingrid ist nicht da .Puteti sa reveniti mai tarziu?IKnnen Sie spter (noch einmal) anrufen?Pot sa las un mesaj?Kann ich eine Nachricht hinterlassen?Aveti telefon?IHaben Sie Telefon?Ce numar aveti?Wie lautet Ihre Telefonnummer?14


16/80

7. TELEFON. TELEFONNumrul meu este .. .Meine Nummer ist ..Puteti s m sunati la numarul acesta?,Knnen Sie mich unter dieser Nummer anrufen?

15


17/80

8. DRUMUL CORECT DER RICHTIGE WEG

Este 0 banca in apropiere?Ist hier in der Nhe eine Bank?Este langa p o ~ t a .Sie ist neben der Post.Este vis-a-vis de p a ~ t a .Sie ist gegenber der Post.La dreapta / stanga.Rechts. I Links.Este in partea cealalta.Sie ist dort dren.Drept inainte.Geradeaus.Cat de departe?Wie weit entfernt?Apraximativ 500 de metri.Ungefhr 500 Meter.Cinci minute de mers pe jas.Fnf Minuten zu Fu.16


18/80

8. DRUMUL CORECT DER RICHTIGE WEG

Cum ajung la gar?Wie komme ich zum Bahnhof?Mergeti drept inainte.Gehen Sie geradeaus.Luati-o pe strada Goethe.Gehen Sie die Goethestrae entlang.Mergeti in continuare p ~ m a la semafor.Gehen Sie weiter bis zur Ampel.Cotiti la stnga I dreapta pe strada Goethe.Biegen Sie links / rechts in die Goethestrae ein.Cotiti la prima / a doua strada la stnga / dreapta.Biegen Sie in die erste / zweite Strae links / rechts ein.

Dac sunteti intrebat de 0 stradnu ~ t i t i unde se afl:Imi pare rau. Nu ~ t i u .Es tut mir leid. Ich wei es nich t.Nu sunt de aici.Ich bin hier fremd.

17


19/80

"" '"'9. CUMPARATURI EINKAUFENPute'i s m ajuta'i?Knnen Sie mir bitte helfen?bere.A' dori cafea.cateva cat1i po'tale.

Bier.Ich mchte Kaffee.einige Ansichtskarten.A' dori un I 0 ...Ich mchte ein I eine ...Cat costa aceasta / acesta?Was kostet das?Cost ... marci.Das kostet ... Mark.Costa ... pfen ig i.Das kostet ... Pfennig.

18

Cteva culori I Einige Farben:ro'u rotalb weialbastru blau


20/80

9. CUMPRTURI EINKAUFENgalben gelbverde grn

gn graur o ~ u inchis dunkelrot

r o ~ u deschis hellrotEu caut...Ich suche ..Ce culoare?Welche Farbe?Ce marime aveti?Welche Gre haben Sie?Caut ceva pentru un brbat / 0 femeie.Ich suche etwas fr einen Herrn / eine Frau.Pot s probez?Kann ich es anprobieren?Nu aveti pe alb?Haben Sie das nicht in Wei?Nu aveti un numr mai mare / mic?Haben Sie das nicht eine Nummer grer / kleiner?

19


21/80

10. AUTOBUZ - TREN - AVION BUS - BAHN - FLUGZEUG

Autobuz.Bus.in statie.In der Haltestelle.Care autobuz merge in P i a ~ a Alexandru?Welcher Bus fhrt zum Alexanderplatz?in autobuz.Im Bus.Mergeti in centru?Fahren Sie zur Stadtmitte?

Bilete de cltorie I Fahrscheine:Doua bilete pentru Piata Alexandru , va rog.Zweimal Alexanderplatz, bitte.Gara.BahnhofUn bilet simplu (numai dus).Einfache Fahrkarte (nur Hinfahrt).Un bilet dus-intors.Eine Karte hin und zurck.20


22/80


Unul simplu pentru Leipzig , va rog.Einmal Leipzig, bitte.Unul dus-Tntors pentru Dresda, clasa a doua.Einmal Dresden hin und zurck zweiter Klasse.Trenul acesta merge la Rostock?Fhrt dieser Zug nach Rostock?Cand pleac urmatorul tren spre Berlin?Wann fhrt der nchste Zug nach Berlin ab?Cand ajunge In Berlin?Wann kommt er in Ber/in an?La ce linie?Aufwelchem Bahnsteig?Trebuie S8 schimb trenul?Muss ich umsteigen?Schimbati la ...ISteigen Sie in .. . um.Este direct.Er ist direkt.

21


23/80


Zbor.Flug.Este azi un zbor spre New York?Geht heute ein Flug nach New York?Un bilet pentru acest zbor.Ein Ticket fr diesen Flug.Cand este urmatorul zbor spre ...?Wann fliegt der nchste Flug nach .. .?

22


24/80

11. HOTEL - GAZD UNTERKUNFTGazd.Fremdenz;mmer.Camera pentru 0 persoana.Einzelzimmer.Camera pentru doua persoane.Doppelzimmer.Aveti 0 camera pentru 0 noapte / doua nopti?Haben Sie ein Zimmer fr eine Nacht / zwei Nchte?Cat costa?Wieviel kostet es?Hoteluri.Hotels.Semipensiune.Halbpension.Pensiune complet.Vollpension.

cu / fara mit / ohnebaie Badd u ~ Duschetoalet Toilette

23


25/80

11. HOTEL - GAZD UNTERKUNF'televizor Fernseher

pentru 0 noapte fr eine Nachtpentru doua / trei nopti fr zwei / drei Nchtepentru 10 ianuarie fr den 10. Januar

din 10 iunie vom 10. Junip ~ m a pe 17 iunie bis zum 17. Juni

Ajung / ajungem pe... Ich / wir kommen(n) an... an

Plec / plecm pe... Ich / wir reisern) am ...A ~ dori 0 camer pentru 0 persoan cu d u ~Tncepand cu 1 mai pentru doua nopti.Ich mchte ein Einzelzimmer mit Dusche,vom ersten Mai an fr zwei Nchte.

A ~ dori 0 camer pentru dou persoane , cu ba ie,pentru dou nopti, Tncepand cu 1 mai pan pe 3 rrIch mchte ein Doppelzimmer mit Bad fr zweiNchte, vom ersten Mai bis zum dritten Mai.

Ajungeti la hotel dup ce rezervat 0 camer:Am rezervat 0 camera. M numesc .. .Ich habe reserviert. Mein Name ist .. .

24


26/80

12. RESTAURANT. RESTAURANT

Vreti s rezervati 0 mas:,A ~ dori s rezerv 0 mas pentru azi / maine / disear/ vinerea viitoare.Ich mchte einen Tisch bestellen fr heute / morgen/ abend / nchsten Freitag.Pentru ce or?Fr welche Uhrzeit?Aveti 0 mas la ara 7:30?Haben Sie einen Tisch fr 7:30 Uhr?Pentru cate persoane?Fr wie viele Personen?o mas pentru trei persoane, v rog.Einen Tisch fr drei Personen, bitte.Pe ce nume?Auf welchen Namen?

Intrati intr-un restaurant unde ati rezervat,omas:

Bun seara. Am rezervat 0 mas.Guten Abend. Ich habe einen Tisch bestellt.25


27/80

12. RESTAURANT. RESTAURANTVa rag , faceti-mi nota.Machen Sie, bitte, meine Rechnung fertig.Pot plti in cecuri?Kann ich mit Scheck bezahlen?Pot plti cu carte de credit?Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Doriti s comandati:I IDoriti s comandati?,Wollen Sie bestellen?Eu iau supa de ceapa.Ich nehme eine Zwiebelsuppe.Mergeti cu prieteni germani la un restaurant s manc

~ i v interesati ce ar dori fiecare s mnance i s bECe ati dori ca aperitiv?Was mchten (nehmen) Sie als Vorspeise?Eu iau ...Ich nehme ...Mai doriti ceva?Mchten Sie noch etwas?26


28/80

12. RESTAURANT. RESTAURANT

Apoi faceti comanda I cereti nota:,Prietena mea I prietenul meu ia ...Meine Freundin I mein Freund nimmt ...Nota, va rag.Die Rechnung, bitte.

MICUL DEJUN FRHSTCKun ou ein Eiun suc de fructe ein Fruchtsaftgern Marmelade

A' Brotalneunt Buttercafea (cu lapte) Kaffee (mit Milch)ceai Teecacao SchokoladepRANZ I CIN MITTAG-I ABENDESSEN

APERITIVE VORSPEISEN.salata de legume Gemsesalat

~ u n c a Schinknsalat de r o ~ i i Tomatensalatplatou rece gemischte Vorspiesechifle Brtchen27


29/80

12. RESTAURANT. RESTAURANTcarnati Wurstbranza Kse

PREPARATE DIN QUA EIERSPEISENomleta: cu mirodeni i Omelette: mit Krutern

cu branza mit KseSUPE SUPPEN

consomme klare Suppesupa de pui Hhnersuppesupa de ceapa Zwiebelsuppesupa de orez Reissuppe

supa de r o ~ i i TomatensuppePREPARATE DIN P E ~ T E FISCHGERICHTE

crap Karpfencrabi Krabbe

creveti Krabbenhomar Hummersardine Sardinen

ton Thunfischpastravi Forellen 'raci Krebsesomn Wels

morun Hausen~ a l a u Zander

28


30/80


31/80

12. RESTAURANT. RESTAURANTcartofi Kartoffelnmorcovi Mohrrben

r O ~ 1 I Tomatenardei Paprikacastraveti Gurkenceapa Zwiebelvarza Kohl

varza r o ~ i e Rotkohlvarza acra Sauerkrautspanac Spinat

ridichi RadieschenFRUCTE OBST

lamai Zitronenportocale Orangen (Apfelsinen)mandarine Mandarinen

nuci Nssealune Haselnsselmere pfelpere Birnen

prune Pflaumencalse Aprikosen. . . Pfirsicheiersicic l r e ~ e Kirschen. Erdbeerena p ~ u n lzmeura Himbeeren

30


32/80

12. RESTAURANT. RESTAURANTstruguri Weintraubenstafide Rosinenpepene verde Wassermelone

pepene galben ZuckermeloneVINURI WEINE

r o ~ u rotalb weirose rosesec trocken

dulce s, lieblich

31


33/80

13. MEDIC - FARMACIE ARZT - APOTHEKE

Vreti s stabiliti 0 programare ISie wollen einen Termin vereinbaren:Doresc 0 programare la medic.Ich brauche einen Termin beim Arzt.Puteti anunta un medic?,Knnen Sie einen Arzt anrufen?Cand sunt orele de consultatie?Wann sind die Sprechstunden?Am nevoie de un medic. E un caz de urgenta.Ich brauche einen Arzt. Es ist ein Notfall.La medic.Beim Arzt.

ii descrieti medicului starea Dv. ,rspunzndu-i la intrebri:Ce va supara?Sunt bolnav(a).imi este rau.Am dureri de cap.Sunt obosit(a).Ma simt slbit() .32

Was fehlt Ihnen?Ich bin krank. .Mir ist schlecht.Ich habe KopfschmerzenIch bin mde.Ich fhle mich schwach.


34/80

13. MEDIC - FARMACIE ARZT - APOTHEKE

Cand a Inceput?leri. Wann hat das angefangen?Gestern.leri seara. Gestern abend.In timpul noptii. Whrend der Nacht.PRTI ALE CORPULUI KRPERTEILE

cap Kopf umar Schultergat Hals spate Rckenbrate Arme plaman Lungemana Hand rinichi Nieredegete Finger piept Brustplclor Bein stomac Magenlaba piciorului Fu vezica Blaseabdomen Unterleib

CTEVA BOLI EINIGE KRANKHEITENdiaree Durchfallgnpa Grippe

,

dureri In gat Halsschmerzendureri de urechi Ohrenschmerzendureri Schmerzeninfarct Herzinfarktdureri de dinti Zahnschmerzendureri de stomac Magenschmerzen33


35/80

13. MEDIC - FARMACIE. -.ARZT - APOTHEKE

raceala Erkltungfebra Fiebernas infundat verstopfte Naset u ~ e s c ich huste

SCUlp ich spuckema sufoc ich habe Atemnotam alergie ich habe AllergieCteva recomandari de la medic /Einige Maregeln, die Sie vom Arzt erhalten knner

Luati asta inainte de culare.Nehme Sie das, bevor Sie ins Bett gehen.o data / de doua ori pe zi ein- / zweimal pro Tagde trei ori / patru ori pe zj drei- / viermal pro Tagtimp de cinci zile fr fnf Tage I fnf T a ~

langStati trei zile in pat.Bleiben Sie drei Tage lang im Bett.Veniti vinerea / joia viitoare.Kommen Sie nchsten Freitag / am Donnerstagwieder.34


36/80

14. M A ~ I N A . AUTOAveti 0 pan pe autostrad sau ~ o s e a ~ i sunati la de-panatori I Sie haben eine Panne auf der Autobahn oderLandstrae und rufen ber das Nottelefon Hilfe herbei:

Am 0 pana.Ich habe eine Panne.Motorul nu p o r n e ~ t e .Der Motor springt nicht an.Bateria e stricat.Die Batterie ist kaputt.Nu mai am benzina.Ich habe kein Benzin mehr.o roat e pe jant.Mein Reifen ist kaputt.

Am 0 problem cu ... 1 ch habe ein Problem mit ...franele die Bremsen

carburatorul der VergEJserteava de e ~ a p a m e n t der Auspuffo roat ein Rad~ t e r g t o a r e l e de parbriz die Scheibenwaschanlagefarul der Scheinwerferbara de protectie die Stostange

35


37/80

36

14. M A ~ I N A . AUTOu ~ a die Trbroasca das Schlo

ambreiajul die Kupplungsemnalizatorul der Fahrtrichtungsanzei!radiatorul der Khlerbujia die Zndkerzeaprinderea der Zndungarcul die Feder

cureaua de transmisie der Keilriemen


38/80

15. INSCRIPTII AUFSCHRIFTENplecare Abfahrt

sosire Ankunftlegatura Anschlutren de legatura Anschuzugl e ~ l r e Ausganginformatii AusknfteIbariere automate Automatische Schrankengara Bahnhof

peron Bahnsteigtrecere de nivel Bahnbergangserviciu - inclus Bedienung inbegriffen

caine rau Bissiger Hundstrada cu sens unic EinbahnstraeTnscrieri Einschreibungen

intrare libera Eintritt freig h e t u ~ Eisglttereceptie Empfangparter Erdgescho

compostati aici Fahrkarten hier entwertenmersu trenurilor Fahrplansarbatori Feiertage .

asociatie turistica Fremdenverkehrsvereinpieton i Fugngergarderoba Garderobede ocazie Gebraucht

37


39/80

38

15. INSCRIPTII AUFSCHRIFTEN1casa Kasseapa nu e potabila Kein Trinkwasser

curbe Kurvenalimente Lebensmittelfara i e ~ i r e Ohne Ausgangsens obligatoriu ObligatorischeFahrrichtungore de deschidere ffnungszeitenparcarea interzisa Parken verbotenloc de stalionare Parkplatzloc de oprire Picknickplatzfumatul interzis Rauchen verbotenprimarie Rathausfundatura Sackgasse

g h i ~ e u Schaltercentura de siguranta Sicherheitsgurtsunteti aici Sie sind hieroferta speciala Sonderangebot~ o s e a avariata Straenschdenpiscina Schwimmbad

meniul zilei Tagesgerichtstatia (de carburanti) Tankstellesala de a ~ t e p t a r e Wartesaalcamera de Tnchiriat Zimmer zu vermietentaxa vamala Zollaccesul interzis Zugang verboten


40/80

DICTIONAR. Agerman - roman


41/80


42/80

Ar Abend seara

s Abendessen cinaaber Tns, dare Abfahrt plecarea

s Abteil compartimentule Achtung atentiaallein slngur

also decis Alter varstarAngesteIlte salariatul, functionarul

e Ankunft soslreae Antwort raspunsule Apotheke farmacia

e Arbeit muncaarbeiten a lucra, a munciarm sarac

auch de asemeneaaufmerksam atentsAuge ochiulrAugenblick momentulrAuslnder strainulrAusweis buletin de identitate

8s Badezimmer camera de baie

41


43/80

42

Br Bahnhof garar Bauer taranulbedeckt acoperite Begeisterung entuziasmul

beide amando i, amandouas Beispiel exemplulbestimmt cu siguranta, desigurr Besucher vizitatorul

s Bett patulbieten a oferis Bild tabloulbitte poftim, te (va) rog

bleiben a ramanes Brot palneas Buch cartear Bcherschrank biblioteca

cr Chef ~ e f u l

odann atunci

r Dank multumiredanken a multumiIdarum de aceea


44/80

Ddas (ace.) acesta, aceasta , a c e ~ t aacestea

(s ) Deutsch (fara pI.) limba germanadrfen (ich darf) a avea vOleE

e Ecke coltulIeinige cativa , catevaIeinmal odataeinverstanden de acord. .emzlg slngur, unlc

s Eis Tnghetatadie Eltern printiir Empfangschef ~ e f u l de receptie

endlich Tn s f a r ~ i tr Enkel nepotulentschuldigen a scuzae Erinnerung amintirea

ef1Narten a a ~ t e p t aerziehen a educa

essen a mancaetwas ceva

Ffahren a merge (cu un vehicul)

43


45/80

44

Fe Fahrkarte biletul de cltorie

s Fahrrad bicicletafalsch greite Farbe culoarear Fehler greealas Fenster fereastra

r Finger degetul (de la mana)r Fisch p e ~ t e l efleiig silitor, harnice Frage intrebareae Frau femeia, doamna, sotia

s Frulein d o m n i ~ o a r ae Fremdsprache limba strinr Freund prietenul

e Freundin prietenafreundlich prietenosr Frhling primavarar Fu laba picioruluir Fugnger pietonul

Ge Gabel furculitagar nicht de locr Gast musafiruls Gebude cldirea


46/80

Gr Geburtstag ziua de n a ~ t e r es Geschenk cadoul

e Gesellschaft societateas Gesprch conversatiagestern lengesund sanatoss Glas paharul

glauben a credes Glck noroculgrau c e n u ~ l ugro mare

die Groeltern buniciigrn verde

r Grund pmantul, motivulr Gru salutulgren a saluta

gut bun, bineH

halb jumatatehei fierbinteheien ase numlr Herbst toamnar Herr domnulheute aZI

45


47/80

Hhier alelr Himmel eerul

hflich politieosr Hre.r eursantulI

Immer Tntotdeaunamnen intern , Tnauntru

JJa das Jahr anule Jahreszeit anotimpul

s Jahrhundert seeoluljeder fieearejetzt aeumJung tanar

Kkalt reee

eKarte biletulr Kfer cumparatorulkennen a eunoa!?tes Kind copilul

46


48/80

Ke Kirche biserica

klug d e ~ t e p tkochen a gti, a fierber Koffer geamantanulknnen a putea

r Kopf capulkosten a costae Kraft puterea, forta

e Kche buctriar Khlschrank frigiderulr Kunde c1ientule Kunst arta

s Kunst/eben viata artisticIr Knstler artistuls Kunstwerk opera de art

Llcheln a zambilachen a rades Land taraIe Landschaft peisajul

langsam rar, incetlaut (cu glas) tare

leben a tris Leben viataI

47


49/80

Llegen a a ~ e z a (pe orizontalar Lehrer invatatorulIleicht u ~ o rleider din pacatelernen a invataIlesen a citilieben a iubiliegen asta (orizontal)links la stangar Lffel lingura

e Luft aerule Luftpost p o ~ t a aerianaM

machen a faces Mdchen fatar Mann barbatul , sotul

e Mappe servietas Meisterwerk capodoperas Messer cutitule Milch (fara pI.) laptelemitbringen a aduce cu sines Mittagessen masa de pranz

eMitte mijloculr Mittwoch . .mleroun48


50/80

Mposibilitatealunidimineata

e Mglichkeitr Montagr MorgenGuten Morgeneines Morgens

am Morgen, morgensbun dimineataintr-o dimineatdimineata, in timpuldiminetiimorgen maine

mde obosit,

e Mhe osteneala, silintaN

nach + 0 dupr Nachmittag dup amiaza

am Nachmittag dupa amiazae Nachricht tirea

e Nacht noapteagute Nacht noapte buna

in der Nacht, nachts noaptea, In timpul noptiie Nase nasulna umedneben + 0 , + A langanehmen a lua

nem nunicht mehr nu mal49


51/80

Nnichts ntmlcnIe niciodata

niemand nimeninoch mai, incanoch einmal inca odata0

oben susoder sauoft adesear Onkel unchiul

r Ort locule Ordnung ordinea

ps Papier hartiar Patient pacientul

r Personenkraftwagen autoturismulr Personenzug trenul personal

r Pfennig pfenigul (banutul)r Platz locul, pia1apltzlich deodatae Postanweisung mandatul p o ~ t a le Postkarte cartea p o ~ t a l apnktlich punctual

50


52/80

Rrasch repede

rechnen a calculae Rechnung socotealarecht destul derecht haben a avea dreptaterechts la dreapta

rechtzeitig la timpregnen a ploua

e Reise caliHoriar Reisefhrer ghidul turisticr Reisende calatorulrichtig corect

s Rot culoarea (lumina) r o ~ i e

5sagen aspuner Samstag sambata

sauber curatschade pacatschlafen a dormi

schlecht rau, prostr Schlssel cheiar Schmerz durereaschmutzig murdarschnell repede

51


53/80

5schreiben a seneschwarz negru

schwer dificilsitzen a ~ e d e a , asta jasso etwas a ~ a eevar Sohn fiulr Sonntag duminie

r Spaziergang plimbareaspielen a se jueae Sprache limba ( - german)sprechen a vorbi

e Staatsangehrigkeit cetteniastattfinden a avea locstecken a fi pus, bagatstehen asta (vertical)stellen a pune (vertieal)

s Streichholz chibritulr Stuhl scaunulsuchen a cautaT

e Tafel tablar Tag zluatglich zilnier Tisch masa

52


54/80

Te Tochter fiicatraurig trist

trinken a beatchtig capabil l vrednicU

ben a exersabersetzen a traduce

undunten JOsuntersuchen a examina (un bolnav) la consulta

r Urlaub concediulV

r Vater tatlverboten interzis

verbringen a petrece (timpul)verdienen a c a ~ t i g a a meritavergessen a uitaverheiratet casatorit(a)"verkaufen a vinder Verkehr circulatiaverlassen a parasiverschieden diferit

53


55/80

Vverstehen a inteleger Verwalter administratorulverzeihen aiertaviel multvielen Dank multumesc mult

Jvielleicht poates Viertel sfertule Viertelstunde sfertul de orar Vogel pasareas Volk poporulr Vormittag dimineata

Wr Wagen automobilulr Wald padurea

s Warenhaus caldwarm caldwarten a a ~ t e p t awarum? de ce?was? ce?was fr ein(e)? ce fel de?r Weckler d e ~ t e p t a t o r u lwei albweiter mai departewIe ca

54


56/80

56

zzu prea

zu I erst mai Tntaizufrieden mit + 0 multumit (de)zusammen impreuna

r Zustand stareas Zweibettzimmer camera cu doua paturizwischen + 0 + A Tntre


57/80

wwie lange? cat timp

wieder i a r a ~ i. . I? At? A t ~ ? At'? At?wlevle. ca, , ca a. , ca I . , ca e.r Winter larnawirklich intr-adevare Woche saptmanawoher? de unde?wohin? incatro?

wohnen a locuie Wohnung locuintas Wohnzimmer camera de zis Wort cuvantuls Wrterbuch dictianarulIr Wortschatz vocabularul

I

wunderschn splendid, minunatwnschen a dariz

zahlen a plati , a achitazhlen a numarar Zauber farmecule Zeit timpule Zeitschrift revistae Zeitung ziaruls Zimmer camera

55


58/80

DICTIONAR..roman - german


59/80


60/80

Aabandona (vt.) verlassenabecedar (n.) Fibel (f.) , Abc-Buch (n.)

ab ia (adv.) kaum , eben ; zumindestabolire (f.) Abschaffung (f.)acas, spre casa nach Haus(e)

acela , aceea jener (diese , dieses ,diese); das (ace.)a achita bezahlen (bezahlte,

bezahlt)acolo dortacum jetzt

adesea oftadministratorul r Verwalter, -s , -

a admira bewundern (bewunderte,bewundert)a aduce bringen (brachte,gebracht) ; holen (holte ,geholt)

a - ~ i aduce aminte (de) sich erinnern (erinnertesich, erinnert) (an + A)aici hiera ajuta (pe cineva) helfen (helfen (du hilfst, erhilft; half, geholfen) + 0)

alturi danebenalb wei

albastru blau59


61/80

Aa alege whlen (whlte , gewhamabil freundlich

apol dannaproape nahe (Ioc.); fast (mod.)arta e Kunst, .::..earticole de mercerie e Kurzwaren (f. sg.)articolul de menaj s Kchengert, -(e)s, -,artistul r Knstler, -s , -

ascutit spitza ~ a soa$adar alsoa (se) a ~ e z a (sich) setzen (du setzt(dich), er setzt (sich) ;setzte (sich) , gesetzt)

a a ~ t e p t a (pe cineva , warten (du wartest, erceva) wartet; wartete , gewartauf + A; erwarten (du Ewartest, er el1Nartet; erwartete , erwartet)atent aufmerksam

a atarna hngen (hngte, gehnaufhngen (hngte aufaufgehngt)atunci da; damals (In trecut);dannautoturismul r Personenkraftwagen , -

60


62/80

Aa auzi hren (hrte , gehrt)a avea dreptate recht haben

a avea loe stattfindena avea vOle drfen (ich darf)avionul s Flugzeug, -(e)s, -eazi heuteazi dupa amiaza heute nachmittag

Bbanea (finan,e) e Bank, -enbanii s Geld, -(e)s

baiatul r Junge, -n, -nbarbatul r Manna bea trinken (trank, getrunken)bere s Bier, -(e)s, -ebiblioteca r Bcherschrank, -(e)s, ~ e

bicicleta s Fahrrad, -(e)s, ~ e rbiletul de calatorie e Fahrkarte, -nbine gutbine ai (ati) venit! willkommen!biroul de informatii e Auskunft;

boala e Krankheit, -enbogat reichbolnav krankbucataria e Kche, -n61


63/80

Ba se bucura (de) sich freuen (freute sichgefreut) ber + A

buletin de identitate r Ausweis, -es, -ebunica e Gromutter, -,bunicul r Grovater, -s, ~

Ccabina telefonica e Telefonzelle , -n

cadoul s Geschenk, -(e)s, -ecafeaua r Kaffee, -scaietul s Heft, -es , -ea calcula rechnen (du rechnest ,er rechnest: rechnete ,

er gerechnet)cald warmcamera s Zimmer, -s, -camera cu un pat sEinbettzimmer, -s, -camera de baie s Badezimmer, -S , - ;s Bad, -(e)s, ~ e r

camera de zi s Wohnzimmer, -s, -capul r Kopf, -es, .:..;.e

cartea s Buch, -re) , e rcasa s Haus, -es, .:..;.ercaci denncalatoria e Reise , -n

62


64/80

Ccalatorul r Reisende, -n, -ncasatorit verheirateta cauta suchen (suchte, gesucht)ceasornicul, ceasul e Uhr, -en

c e n u ~ l u graucerul r Himmelcheia r Schlssel, -s , - .a citi lesen (du , er liest; las ,

gelesen)cat timp? wie lange?cativa , ca te va einigecolegiul r Kollege , -n , -n

concediul r Urlaub , -(e)s, -econversatia s Gesprch , -(e)s, -e

copacul r Baum, -(e)s ,copilul sKind, -(e)s, -ercorect richtiga crede glauben

cursantul r Hrer -s - ,cutitul s Messer

Dda Jaa da geben (du gibst, er gibt;gab, gegeben)

63


65/80

64

Ddar aberdata s Datum, -s , Daten

darui schenken (schenkte,geschenkt) "de aceea darumde acord einverstandende ce? warum?deja schondeodata pltzlicha deranja stren (strte ! gestrt)a deschide ffnen (du ffnest, er net; ffnete, geffnet)

d e ~ t e p t a t o r u l r Wecker, -sdictionarul s Wrterbuch , -(e)s, ':':'Ed o m n i ~ o a r a s Frulein , -s , -domnul r Herr, -n , -ena dori wnschen (wnschte ,gewnscht)

a dormi schlafen (du schlfst, Eschlft; schlief, geschlaftdorul e Sehnsuchtduminica r Sonntag, -S,"-e "E

elevul r Schlerentuziasmul e Begeisterung (fara pi


66/80

Eetajul r Stock, -(e)s, -;sau Stockwerkeexact genauexcelent ausgezeichnet

exercitiul e bung, -enF

a face tun (ich tue ; tat, getan) ;machen (machte, gemacht)familia e Familie, -nfarfuria r Teller, -s, -

farmacia e Apotheke, -nfata s Mdchen, -s, -fara ohne + A

februarie r Februar, -(s) , -efemeia e Frau, -enfenigul r Pfennig, -(e)s, -efereastra s Fenster, -s , -

fericirea s Glck, -s (fara pI.)a fi sein (ich bin; war, ist gewesen)a fi atarnat hngen (hing, gehangen)a fi coret, just stimmen (stimmte , gestimmt)65


67/80

Fa fi pus, bgat stecken (steckte , gesteckt)

fiecare jeder Oede , jedes)fierbinte heifiul r Sohn , -(e)s, efloarea e Blume, -nfoarte e Blume, -nfratele r Bruder, -s ,

fratii ( ~ i surorile) e Geschwister (fara sgfriptura r Braten , -s , -frumos schn

a fugi laufen (du lufst, er Jt..lief, ist gelaufen)furculita e Gabel, -n

Ggalben gelb

gara r Bahnhof, -(e)s, egata fertig ; am Ende

a gsi finden (du findest, er fiJdet; fand, gefunden)german , Tn limba germana deutsch

66

a (se) gandi (la) denken (dachte, gedacan +Agras dick


68/80

Ggre!?eala r Fehler, -s, -

gre!?it falschH

harnic fleiighartie s Papier, -(e)s, -e

hotelul sHoteI, -s, -sI

iara!?i wiederlarna r Winter, -s, -ieftin billig

Jen gesterna ierta verzeihen (verzieh , ver

ziehen)le!?,rea rAusgang , -(e)s, ;.;.eimediat sofort; gleich

infirmiera e Krankenschwester, -ninstitutul de invatamant e Hochschule , -nsuperior

interesant interessantintersectia e Kreuzung, -en

interzis verbotena iubi lieben (liebte , geliebt)

67


69/80

68

ia se Tmbraea sich anziehen (zog siel

an, angezogen)Impotriva gegen + AImpreuna zusammen

in cele din urma schlielichIn eurnd baldIn fata vorn

In jurul um + AIn loeul statt + GIn s f r ~ i t endlichIn spate hinten

In spateie... hinter + D, +AIn timpul whrend + Glnainte vor + D: +A

lnainte de toate vor allemlnca nocha ineepe beginnen (begann , begonnen)

Tnchis geschlosseninghetata s Eis, -eslnsotitorul r Begleiter, -s, -a Tntlni treffen (du triffst, er triff

traf, getroffen)lntr-adevar w;rklichTntre zwischen +0 , +ATntrebarea e Frage , -n


70/80

ia intelege verstehen (verstand, ver

standen)a invata lernen (lernte , gelernt)

Jjocul s Spiel, -(e)s, -e

JO I r Donnerstag, -s, -eJOs unten

a se Juca spielen (spielte , gespielt)o jumatate de ora eine halbe Stunde

Kkilometrul r Kilometer, -s, -

Lla a) in +0 , +A

la marela muntela taraI

b) an + 0 , +Ac) bei +0d) nach + De) um + A .f) zu +0am (ans) Meerim (ins) Gebirgeauf dem (aufs) Land

69


71/80

70

Lla ara ... um ... Uhr

la dreapta rechtsla stanga linkslampa e Lampe, -n

laptele e Milch (fara pI.)lenjeria e Wschelibraria e Buchhandlung, -en

liftul r Fahrstuhl, -(e)s, elimanada e Limonade , -nlingura r Lffel

a lipsi fehlen (fehlte , gefehlt)lista de mancaruri e Speisekarte , -n

langa neben +0 , +Aa loeui wohnen (wohnte , ge

wohnt)locuinta e Wohnung, -ena lua nehmen (du nimmst, e,

nimmt, nahm, genomma lua loe Platz nehmena luera arbeiten (du arbeitest,

arbeitet; arbeitete, geabeitet)lumina s Licht, -(e)s, -erluminos hellluni r Montag, -S , -e


72/80

Mmagazinul universal s Warenhaus, -es, .:..:...er

mai ales besondersmai Tntimama

martimasa

manastiream a t u ~ amedicula merge (pe jas)

a merge (cu un vehicul)a merge la euleare

a merge mai departemlc

miercurimana

Aa mancamult

a multumimultumit

erst; zuerste Mutter - ~,r Dienstag, -s , -er Tisch , -fels, -esKIoster, -s ~e Tante, -nr Arzt, -es, .:..:...egehen (ging , ist gegangen)fahren (du fhrst , er fhrt;fuhr, ist gefahren)zu Bett gehenweitergehen (ging weiter,ist weitergegangen)kleinr Mittwoch, -s, -ee Handessen (du, er it; a , gegessen)vieldanken (dankte , gedankt)zufrieden

munca e Arbeit, -enmusafirul r Gast, -es, ~ e

71


73/80

Nnasul e Nase, -n

n a ~ t e r e a e Geburt, -ennegru schwarznepoata e Enkelin , -nen;e Nichte, -nnepotul r Enkel, -s , -r,r Neffe -n -n,niciodata nIe. . niemandlmenlnlmlC nichtsa nlnge schneien (es schneit;

schneite , geschneit)noapte buna Gute Nachta nota aufschreiben (schrieb aaufgeschrieben)numal nura numara zhlen (zhlte, gezhl(

ase numl heien (du , er heit; hiEgeheien)

0oameni i e Leute (fara sg.)obosit mdeobrazul e Wange , -nochelarii e Brille , -n

72


74/80

oochiul sAuge, -s, -nocupat besetzta oferi bieten (du bietest, er bietet; bot, geboten)Oficiul de turism sTouristenamt, -es, :":'er

omul r Mensch, -en, -enora e Stunde, -no r a ~ u l e Stadt, Stdte

pacientulpaharulpasarea

pacatpadureaa prsi

parintiipeisajulperetelep e ~ t e l elaba picioruluipiciorulpaineaa ploua

pr Patient, -en , -ens Glas, -es, .:.;..err Vogel -s .:.;..,schader Waldverlassen (du , er verlt;verlie , verlassen)e Elterne Landschafte Wand ~r Fischr Fu , -es, .;.:..eS Bein , -(e)s , -es Brot, -(e)s, -eregnen (es regnet; regnete, geregnet)

73


75/80


76/80

5salariatul rAngesteIlte, -n , -n

(ein -er, -e)salariul r Lohn, -(e)s, .::..ea saluta gren (du, er grt;

grte, gegrt)sau oder

sanatos gesundsaptamana e Woche , -n

spunul e Seife , -nscaunul r Stuhl, -(e)s , .::..ea serie schreiben (schrieb ,

geschrieben)scnsoarea r Brief, -(e)s, -ease seula aufstehen (stand auf,

ist aufgestanden)seump teuer

scurt kurzslngur allein

sambta r Samstag, -s , -e;r Sonnabend, -s, -esoarele e Sonne, -n

sora e Schwestersotia e Frau, -enIsotul r Mann , -(e)s, .::..erIstrainul rAuslnder

75


77/80

5a studia studieren (studierte,

studiert)suprat bsesus oben

~a ~ e d e a sitzen (du, er sitzt; sagesessen)

~ e f u l r Chef, -s, -s~ I auch; und

~ i a ~ a mai departe und so weiter (usw.)~ t i r e a e Nachricht, -en

Ttabla e Tafel, -ntacamul s Besteck, -(e)s, -etatal r Vater -s ~,

televizorul r Fernseher, -s , -timbrul ( p o ~ t a l ) e Briefmarke, -ntimpul e Zeit, -entoamna r Herbst, -es, '-etotdeauna Immer

a traduce bersetzen (du, er besetzt; bersetzte ber-setzt)

76


78/80

Ttramvaiul e Straenbahn, -en

trenul r Zug, -(e)s, :.:-etrenul accelerat r Schnellzug, -(e)s, ~ etrenul personal r Personenzug, -(e)s, ~ e

Ttara aLand

taranul r Bauer, -n , -nI

Ua uita vergessen (du, er vergit;verga, vergessen)

a se uita schauen (schaute , ge-schaut)unchiul r Onkel -s - ,

untul e Butter (fara pI.)urmator nchst

Vva ra r Sommer, -s , -

a ven! kommen (kam, ist gekom-men)

verde grnviata s Leben -s -I ' I

77


79/80

78

vineri r Freitag, -s, -evizita r Besuch

vanzatorul r Verkufer -s, -vocabularul r Wortschatz, -es

vremea s Wetter, -sz

ziarul e Zeitung, -enzilnic tglichzlua r Tag: -(e)s, -ebuna ziua Guten Tag

Intr-o zi eines Tagesziua de n a ~ t e r e r Geburtstag, -(e)s, -e

a zambi lcheln , gelchelt


80/80

Documents

curs limba germana Text