CURRICULUM VITAE CARMEN SAGGIOMOdidattica.cressi.unicampania.it/cv/058807-it.pdf'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H 3ROLWLFKH ³-HDQ 0RQQHW´ GHOOD 6HFRQGD 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 1DSROL SHU

CARMEN SAGGIOMO

POSIZIONE ACCADEMICA

Ricercatore confermato in Lingua e Traduzione - Lingua Francese (L-

LIN/04) dal 01/07/2006 presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Università degli

Studi della Campania Luigi Vanvitelli

ASN, Abilitazione Professore di II fascia per il settore concorsuale

10/H1 (Lingua, Letteratura e Cultura francese), 3 agosto 2018.

CONTATTI

Studio: + 39 0823 275296

Orario ricevimento: mercoledì 13.00-14.00 (preferibilmente su

appuntamento)

[email protected]

[email protected] (per proposte di contributo al Cahier de culture française,

francophone et maghrébine)

Academia.edu: https://unina2.academia.edu/CSa

ggiomo

INDIRIZZO Dipartimento di Scienze Politiche

“Jean Monnet”, primo piano, studio 14, Università degli Studi

della Campania Luigi Vanvitelli, Viale Ellittico 31, 81100 – Caserta

(Italia) ORCID: orcid.org/0000-0002-1085-

6625

PROFILO Carmen Saggiomo è ricercatrice di Lingua e Traduzione francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, dove insegna Lingua e Cultura Francese e Istituzioni politiche dei Paesi di Lingua Francese. La sua ricerca riguarda la teoria e la critica della traduzione, gli studi terminologici e lessicografici (con particolare riferimento al diritto e alla politica) e il rapporto tra lingua francese e istituzioni nel loro sviluppo storico. Da quasi un ventennio è membro dell’Association des Amis d’André Gide, diretta da Pierre Masson e, dal 2018, del Centre d’Études Gidiennes, diretto da Jean-Michel Wittmann (in partenariato con la Fondation Catherine Gide, l’Association des Amis d’André Gide, l’Association Nord-Américaine des Amis d’André Gide, il Laboratoire ÉCRITURES, Université de Lorraine e il Laboratoire ILLE, Université de Haute-Alsace), dove collabora alla realizzazione di un Dictionnaire numérique Gide en ses oeuvres (www.andre-gide.fr). È membro del Direttivo de La Renaissance Française-Italie e del Réseau international POCLANDE (Populations, Langues, Cultures, Développement). Ha fondato e co-dirige la Collana Un coup de dés. Cahier de culture française, francophone et maghrébine, giunta all’ottavo volume (ESI, Napoli). PROFIL Carmen Saggiomo est chercheuse de langue et traduction françaises au sein du Département de Sciences politiques “Jean Monnet” de l’Université de la Campanie Luigi Vanvitelli. Ses recherches portent sur la théorie et la critique de la traduction, sur les études terminologiques et lexicographiques (avec une référence particulière au droit et à la politique) et sur le rapport entre la langue française et les institutions dans leur développement historique.

CAMPI DI RICERCA

1. Francophonie et cultures francophones, Politiques

linguistiques, Langue française et Institutions;

2. Traductologie, Analyse comparative et analyse

contrastive; 3. Terminologie,

Lexicographie, Lexiculture, Sémantique;

4. André Gide.

Depuis presque vingt ans, elle est membre de l’Association des Amis d’André Gide, dirigée par Pierre Masson et, depuis 2018, du Centre d’Études Gidiennes, dirigé par Jean-Michel Wittmann (en partenariat avec la Fondation Catherine Gide ; l’Association des Amis d’André Gide ; l’Association Nord-Américaine des Amis d’André Gide ; le Laboratoire ÉCRITURES de l’Université de Lorraine ; le Laboratoire ILLE de l’Université de Haute-Alsace), où elle collabore à la réalisation d’un Dictionnaire numérique Gide en ses œuvres (www.andre-gide.fr). Elle intègre depuis 2017 le Bureau directif de La Renaissance Française-Italie et le Réseau international POCLANDE (Populations, Langues, Cultures, Développement). Elle a fondé et codirige la Collection Un coup de dés. Cahier de culture française, francophone et maghrébine, qui en est maintenant à son huitième volume (ESI, Naples).

ATTIVITÀ SCIENTIFICA

A) PARTECIPAZIONE COME RELATORE A CONVEGNI DI CARATTERE SCIENTIFICO E A CONFERENZE IN ITALIA E ALL’ESTERO

1. Conferenza presso il Dipartimento di Lingue e

Letterature Straniere, Università di Verona, con una relazione dal titolo L’ultima conferenza di André Gide. Iniziativa promossa dal Gruppo di studio sul Cinquecento francese, Presidente Prof. Rosanna Gorris Camos e dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere diretto dalla Prof. Alessandra Tomaselli (Verona, 12 dicembre 2019, ore 11.00, aula Olimpia, Palazzo di Lingue e Lettere).

2. Colloque international de langue, culture e littérature,

À la mémoire de la fondatrice, Ortensia Ruggiero, Institut français Napoli, organizzato in occasione del cinquantenario della Società Italiana dei Francesisti (S.I.De.F.), con una relazione dal titolo Il primo e l’ultimo Gide: l’Italia fra l’arte e il viaggio, fra il mito delle origini e le generazioni future (Napoli, 9 novembre 2019).

3. Premier Congrès international du Réseau POCLANDE (Populations, Cultures, Langues et Développement) “Les territoires de la linguistique pour le développement”, www.poclande.fr, Université Bordeaux Montaigne | Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, Domaine universitaire 33607- Pessac, Comitato scientifico – settore concorsuale 10/H1: Giovanni Agresti, UMR 5478 Iker, CNRS – Université Bordeaux Montaigne – UPPA, France; Enrica Galazzi, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano; Danielle Lévy, Association TRANSIT-Lingua, Paris; Danielle Londei, Università degli Studi di Bologna, con una relazione dal titolo Le développement d’une communauté linguistique et l’inéluctabilité de la mémoire : le cas français (Bordeaux, 23-25 octobre 2019).

4. VI Congrès International de Phraséologie et

Parémiologie “Phraséologie et parémiologie: modèles, outils et perspectives”, Association italienne de phraséologie et parémiologie PHRASIS en collaboration avec Département de Sciences Politiques Université de Roma Tre, Département de Philologie, Littérature et Linguistique Université de Cagliari, Comitato scientifico – settore concorsuale 10/H1: Cosimo De Giovanni, Università di Cagliari; Geneviève Henrot Sotero, Università di Padova; Maria Margherita Mattioda, Università di Torino; Micaela Rossi, Università di Genova; Carmen Saggiomo, Università della Campania Luigi Vanvitelli, con una relazione dal titolo La phraséologie rhétorique et la puissance évocatrice des affiches de la Grande Guerre (Rome, 11-13 septembre 2019).

5. Conferenza per il Centenario dell’Institut français

Napoli, con una relazione dal titolo Gide e Napoli: l’ultima conferenza, introduce il Console generale di Francia a Napoli M. Laurent Burin des Roziers, Institut français Napoli. L’evento, patrocinato dalla Società Italiana dei Francesisti (S.I.De.F.), dalla Fondation Catherine Gide, dall’Association des Amis d’André Gide, dal Centre d’Études Gidiennes si inserisce nelle celebrazioni internazionali per i 150 anni della nascita di Gide e per i 100 anni dell’Institut français Napoli (Napoli, 20 giugno 2019).

6. Convegno internazionale “La traduzione come atto politico, Translation as Political Act, La traduction comme acte politique”, Dipartimento di Scienze Politiche, Università di Perugia, Italia, in collaboration with the Genealogies of Knowledge Project, University of Manchester, UK, Comitato scientifico – settore concorsuale 10/H1: Nadine Celotti, University of Trieste; Chiara Elefante, University of Bologna; Antonio Lavieri, University of Palermo; Francesca Piselli, University of Perugia; Maria Teresa Zanola, Catholic University of Milan, con una relazione dal titolo La traduction: de la fonction interlinguistique et interculturelle au « droit à la traduction » (Perugia, 9-10-11 Mai 2019).

7. Troisième Journée franco-italienne André Gide “André

Gide et le XIXe siècle” (Dipartimento di Scienze politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli - Université de Lorraine, Centre Écritures EA 3943, dir. resp. Jean-Michel Wittmann), Comité scientifique: Rosanna Gorris Camos, Université de Verona; Pierre Masson, Université de Nantes; Peter Schnyder, Université de Haute-Alsace, Président de la Fondation Catherine Gide; Anna Soncini, Università di Bologna, con una relazione dal titolo Gide face à Wilde : l’héritage difficile du King of life. L’evento è patrocinato dalla Fondation Catherine Gide, dal Centre d’Études Gidiennes e da La Renaissance Française (Caserta, 31 octobre 2018).

8. Conferenza presso l’Università Franco-provenzale

dell’Italia del Sud (UFIS), con una relazione dal titolo Les messages propagandistes français dans la Grande Guerre et leur fonction persuasive. L’iniziativa è promossa da La Renaissance Française, l’Université Senghor di Alessandria d’Egitto, il Comune di Faeto e l’Associazione LEM-Italia; les Amis de l’UFIS, la Federazione d’Italia delle Alliances Françaises e il DoRiF-Università. Comitato scientifico: Denis Fadda, Presidente internazionale de La Renaissance française, Université «Senghor» d’Alexandrie d’Egypte; Giovanni Agresti, Delegato per l’Italia de La Renaissance française, Università degli Studi di Teramo (Faeto - FG, 17 luglio 2018).

9. Colloque International “Entre-deux et Nouvelle

Brachylogie: Convergences et divergences de deux concepts” (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, Università degli Studi di Napoli Federico II, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Università degli Studi “Suor Orsola Benincasa”), Comitato scientifico – settore concorsuale 10/H1: Carolina Diglio, Université de Naples “Parthenope”; Francesco Fiorentino, Université de Bari “Aldo Moro”; Marco Modenesi, Université de Milan; Paola Paissa, Université de Turin; Maria Teresa Zanola, Université Catholique du Sacré-Cœur de Milan, con una relazione dal titolo La fonction argumentative dans les images de la Grande Guerre: une question brachylogique (Napoli,17-18 maggio 2018).

10. Colloque International “Sergio Solmi et la France”

(Fondazione Natalino Sapegno), con una relazione dal titolo Sergio Solmi tra Gide e Dostoievski. Il convegno è promosso dalla Regione Autonoma Valle d’Aosta, dall’Organisation Internationale de la Francophonie, dal Centro Studi Storico Letterari Natalino Sapegno e dall’Università di Verona, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere (Morgex, 26-31 marzo 2018).

11. Conferenza presso il Liceo Statale Alessandro Manzoni

organizzata dalla S.I.De.F. (Società Italiana dei Francesisti), con una relazione dal titolo André Gide et l’Italie. Intervengono la Dirigente del Liceo Manzoni, Dott.ssa Adele Vairo, il Dipartimento di Lingua francese, il Segretario Nazionale della S.I.de.F., Dott. Aldo Antonio Cobianchi, la Prof.ssa Anita Schiavo, responsabile di sezione della S.I.de.F. (Caserta, 30 novembre 2017).

12. Deuxième Journée franco-italienne André Gide “Gide

face aux sciences humaines et sociales” (Dipartimento di Scienze politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli - Université de Lorraine, Centre Écritures EA 3943, dir. resp. Jean-Michel Wittmann), Comité scientifique: Pierre Masson, Université de Nantes; Peter Schnyder, Université de Haute-Alsace, Président de la Fondation Catherine Gide; Anna Soncini, Università di Bologna; Rosanna Gorris Camos, Université de Verona, con una relazione dal titolo Gide face à Dostoïevski: entre le maudit et le bonheur. Con il patrocinio della Fondation Catherine Gide, del Centre d’Études Gidiennes, de La Renaissance Française (Caserta, 2 novembre 2017).


dell’Italia del Sud (UFIS), con una relazione dal titolo La langue au front : les manuels d’apprentissage du français à destination des militaires. L’iniziativa è promossa da La Renaissance Française, l’Université Senghor di Alessandria d’Egitto, il Comune di Faeto, l’Associazione LEM-Italia, les Amis de l’UFIS e il DoRiF-Università. Comitato scientifico: Denis Fadda, Presidente internazionale de La Renaissance française, Université «Senghor» d’Alexandrie d’Egypte; Giovanni Agresti, Delegato per l’Italia de La Renaissance française, Università degli Studi di Teramo (Faeto - FG, 18 luglio 2017).

14. Convegno internazionale “Valutare le politiche

linguistiche. Quali obiettivi, criteri, indicatori?”, X Giornate dei Diritti Linguistici (Università degli Studi di Teramo), organizzato da Giovanni Agresti, Comitato scientifico – settore concorsuale 10/H1: Giovanni Agresti, Università di Teramo; Maddalena De Carlo, Università di Cassino; Michele De Gioia, Università di Padova; Danielle Lévy, Association TRANSIT-Lingua, con una relazione dal titolo Valutare una politica linguistica: il diritto alla traduzione come profilo di un diritto fondamentale (Teramo-Giulianova, 14-16 dicembre 2016).

15. Première Journée d’étude “Latin et latinité chez André

Gide”, organizzata da Stéphanie Bertrand e Enrico Guerini, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne, Università di Bologna, Comité scientifique: Maria Chiara Gnocchi, Università di Bologna; Pierre Masson, Université de Nantes; Patrick Pollard, Birkbeck College, Londres; Peter Schnyder, Université de Haute-Alsace; Anna Soncini, Università di Bologna; David H. Walker, Université de Sheffield; Jean-Michel Wittmann, Université de Lorraine, con una relazione dal titolo La présence de Virgile dans l’œuvre de Gide (Bologna, 27 ottobre 2016).

16. Colloque international franco-italien “Le Dictionnaire

de l’Académie Française. Langue, Littérature, Société”, Deuxième et troisième Journées, (Académie Française - Institut de France, Paris), sous la présidence de Mme Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française et le patronage de M. Gabriel de Broglie, chancelier de l’Institut de France, et la direction de M. Giovanni Dotoli, Université de Bari Aldo Moro et Cours de Civilisation française de la Sorbonne, con una relazione dal titolo Les mots de la politique dans la Ve et VIe édition du Dictionnaire de l’Académie française (Paris, 4-5 octobre 2016).


dell’Italia del Sud (UFIS), con una relazione dal titolo L’Assemblée Parlementaire de la Francophonie et ses actions dans la Vallé d’Aoste, (Faeto - FG, 12 luglio 2016). L’iniziativa è promossa da La Renaissance Française, l’Université Senghor di Alessandria d’Egitto, il Comune di Faeto, l’Associazione LEM-Italia e il DoRiF-Università. Comitato scientifico: Denis Fadda, Presidente internazionale de La Renaissance française, Université «Senghor» d’Alexandrie d’Egypte; Giovanni Agresti, Delegato per l’Italia de La Renaissance française, Università degli Studi di Teramo.

18. Conferenza organizzata dalla Società Italiana dei Francesisti (S.I.De.F.), con una relazione dal titolo Le mot reconnaissance dans l’œuvre gidienne. Intervengono il Segretario Nazionale della S.I.de.F., Dott. Aldo Antonio Cobianchi e la Prof.ssa Anita Schiavo, responsabile di sezione della S.I.de.F. (Caserta, 26 aprile 2016).

19. Colloque international et pluridisciplinaire, “André Gide,

l’Européen”, Université de Haute-Alsace, Institut de Recherche en Langues et Littératures Européennes (ILLE - EA 4363), Comité scientifique: Robert Kopp, Université de Bâle, directeur du Centre André Gide - Jean Schlumberger, Fondation des Treilles; Pierre Masson, Université de Nantes; Martine Sagaert, Université du Sud-Toulon Var, directrice du laboratoire BABEL - EA 2649; Peter Schnyder, Université de Haute-Alsace; David H. Walker, Université de Sheffield, directeur de l’André Gide Editions Project; Jean-Michel Wittmann, Université de Lorraine, con una relazione dal titolo Gide et la culture italienne comme fondement de l’identité européenne (Mulhouse, 16-18 mars 2016).

20. III Convegno internazionale “Lingue, Linguaggi e

Politica”, Lingue e comunicazione politica nella globalizzazione (Dipartimento di Scienze politiche, della comunicazione e delle relazioni internazionali e Dipartimento di Studi umanistici, Università degli Studi di Macerata), Comitato scientifico: Giovanni Agresti, Università di Teramo; Mathilde Anquetil, Università di Macerata; Amalia Barchiesi, Università di Macerata; Marina Camboni, Università di Macerata; Antonella Cancellier, Università di Padova; Armando Francesconi, Università di Macerata; Hans Georg Grüning, Università di Macerata; Luisa A. Messina Fajardo, Università di Roma Tre; Paola Paissa, Università di Torino, con una relazione dal titolo La politica linguistica in Burkina Faso durante la colonizzazione e la post-colonizzazione (Macerata, 11-12 febbraio 2016).

21. Convegno internazionale “Linguaggi della politica”,

organizzato dall’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Università Parthenope e Seconda Università degli Studi di Napoli. Comitato scientifico – settore concorsuale 10/H1: Carolina Diglio, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”; Marco Modenesi, Università degli Studi di Milano; Carmen Saggiomo, Seconda Università degli Studi di Napoli; Maria Teresa Zanola, Università Cattolica di Milano, con una relazione dal titolo La politica linguistica in Côte d’Ivoire durante la colonizzazione e la post-colonizzazione (Napoli, 12-13 novembre 2015).

22. Convegno internazionale “Fraseologia e paremiologia:

passato, presente e futuro”, II Giornata di Studi internazionali dell’Associazione Phrasis, Dipartimento di Filologia letteratura e linguistica, Università degli Studi di Cagliari, con una relazione dal titolo Alcuni apoftegmi di Jean-Jacques Rousseau nelle traduzioni italiane del Contrat social (Cagliari, 16-17-18 settembre 2015).

23. Colloque international “Langues et cultures de la

Méditerranée dans le dictionnaire”, XVIIes Journées Italiennes des Dictionnaires, organizzato da Zosi Zografidou e Giovanni Dotoli, Università “Aristotele” di Salonicco, Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana, con una relazione dal titolo Monarchie et démocratie. Un voyage lexicographique dans les dictionnaires français (Salonicco, 1-2 juin 2015).

24. Colloque international “Gide, l’identité à l’épreuve de

la littérature”, organisé par Jean-Michel Wittmann, Université de Lorraine, Centre d’Études Gidiennes – Écritures, con una relazione dal titolo De Gide à Leonardo Sciascia : un avatar italien de Nathanaël (Metz, 28-30 mai 2015).

25. Colloque international multidisciplinaire “Il treno e le sue

rappresentazioni tra XIX e XXI secolo”, organizzato da Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio, Università degli Studi di Cagliari, Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica, con una relazione dal titolo Il treno nei dizionari linguistici francesi (Cagliari, 28-29 novembre 2014).

26. Convegno internazionale “Lingue, Linguaggi e Politica”, organizzato da Antonella Cancellier e Luisa A. Messina Fajardo, Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali. Coordinamento scientifico: Antonella Cancellier, Università di Padova, Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali; Luisa A. Messina Fajardo, Laura Santone, Università di Roma Tre, Dipartimento di Scienze Politiche, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, con una relazione dal titolo La politica linguistica della Francia nelle sue colonie fra strumento di governo ed effetto post-coloniale (Padova, 27-28-29 novembre 2014).

27. Colloque international “La Lisibilité du Dictionnaire”,

Seizièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, organisé par Giovanni Dotoli, Carolina Diglio, Carmen Saggiomo, Raffaele Spiezia, Patrocinato dalla Seconda Università degli Studi di Napoli – Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Dipartimento di Lettere e Beni culturali e con la partecipazione di: Università degli Studi di Napoli “Parthenope” – Dipartimento di Studi Economici e Giuridici, Dottorato di Ricerca in Eurolinguaggi Scientifici, Tecnologici e Letterari; Università degli Studi di Bari Aldo Moro – Dipartimento di Lettere Lingue Arti, LaBLex - Laboratoire de Lexicographie Bilingue, Dottorato di Ricerca in Scienze letterarie, linguistiche e artistiche; Université de Cergy-Pontoise, Université Paris XIII, Laboratoire LDI-Lexiques, Dictionnaires et Informatique ; Fondation Robert de Sorbon, Cours de Civilisation française de la Sorbonne, con una relazione dal titolo Lexicographie politique et lisibilité des dictionnaires (Caserta, 29-30 maggio 2014).

28. Colloque international “Dictionnaire Livre Monde”

(Progetto di Ricerca di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN 2008) Lessicografia e metalessicografia: il dizionario bilingue), Quatorzièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, organisé par Giovanni Dotoli, Carolina Diglio, Rosalba Guerini, Giovannella Fusco Girard et Carmen Saggiomo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Foundation Robert de Sorbon Cours de Civilisation française de la Sorbonne, Universitá degli Studi di Napoli “Parthenope” Dipartimento Giuridico, Economico e dell’Impresa, Dottorato di ricerca in Eurolinguaggi Scientifici, Tecnologici e Letterari, Universitá degli Studi di Bari “Aldo Moro” Dipartimento di Lettere Lingue Arti LaBlex - Laboratoire de Lexicographie Bilingue Dottorato di Ricerca in Scienze letterarie, linguistiche, artistiche, Seconda Universitá degli Studi di Napoli Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Université de Cergy-Pontoise Université Paris XIII Laboratoire LDI-Lexiques,

Dictionnaires et Informatique, con una relazione dal titolo Dictionnaires et livres des émaux (Napoli, 7-8-9 marzo 2013).

29. Conferenza Giornata di studi su “Le Autorità

Indipendenti nel diritto pubblico italiano e comparato”, organizzata dal Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, con una relazione dal titolo La lingua del diritto: questioni traduttologiche, in occasione della presentazione del volume Le Autorità Amministrative Indipendenti nella comparazione giuridica. Esperienze europee ed extraeuropee, a cura di Vincenzo Pepe e Luigi Colella, con traduzione, adattamento e note dal francese a cura di Carmen Saggiomo (Caserta, 29 ottobre 2012).

30. Colloque international de Cerisy-la-Salle “André Gide et

la réécriture. L’œuvre comme carrefour”, sous la direction de Clara Debard, Pierre Masson et Jean-Michel Wittmann, con una relazione dal titolo La réécriture des Nourritures terrestres au fil de ses traductions italiennes (Cerisy-la-Salle, 27 août-3 septembre 2012).

31. Convegno internazionale “Lo Studio delle lingue

straniere nelle Facoltà / Corsi di Studi / Dipartimenti di Scienze Politiche”, organizzato da Antonella Cancellier e Luisa A. Messina Fajardo, Università di Roma Tre, con una relazione dal titolo La jurilinguistique: fra lingua e diritto (Roma, 2-3 maggio 2012).

32. Colloque international “Actualités d’André Gide”, 5es

Journées Scientifiques, Université du Sud Toulon-Var, sous la direction de Martine Sagaert, Professeur des universités, Université du Sud Toulon-Var et Peter Schnyder, Professeur des universités, UHA – ILLE, con una relazione dal titolo À Naples: L’Italie ou la traversée du miroir (Toulon, 10-12 mars 2011).

B) PARTECIPAZIONE A COMITATI SCIENTIFICI E ORGANIZZATIVI 1. Membro del comitato scientifico del VI Congresso

Internazionale di “Fraseologia e Paremiologia Fraseologia e paremiologia: modelli, strumenti e prospettive”, Associazione italiana di Fraseologia e Paremiologia PHRASIS, in collaborazione con Dipartimento di Scienze Politiche - Università degli Studi Roma Tre e Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica - Università degli Studi di Cagliari, Roma, 11-13 settembre 2019.

2. Membro del comitato scientifico del “Colloque

international de langue, culture e littérature”, À la mémoire de la fondatrice, Institut français Napoli, Napoli, 9 novembre 2019.

3. Co-direction de la Troisième Journée franco-italienne

André Gide “André Gide et le XIXe siècle” (Dipartimento di Scienze politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli - Université de Lorraine, Centre Écritures EA 3943, dir. resp. Jean-Michel Wittmann), Caserta, 31 octobre 2018.

4. Membro del comitato organizzativo del Colloque

International “Entre-deux et Nouvelle Brachylogie: Convergences et divergences de deux concepts”, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, Università degli Studi di Napoli Federico II, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Università degli Studi “Suor Orsola Benincasa”, Napoli,17-18 maggio 2018.

5. Co-direction de la Deuxième Journée franco-italienne

André Gide “Gide face aux sciences humaines et sociales” (Dipartimento di Scienze politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli - Université de Lorraine, Centre Écritures EA 3943, dir. resp. Jean-Michel Wittmann), Caserta, 2 novembre 2017.

6. Membro del comitato scientifico e organizzativo del

Ciclo di seminari “Lingue, Linguaggi e Politica”, Itinerari di culture, VI edizione, organizzati in collaborazione tra le cattedre di Lingua Francese, Lingua Inglese, Lingua Spagnola e Lingua Araba, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, A.A. 2015/2016.

7. Membro del comitato organizzativo della Giornata

celebrativa in occasione della Festa dell’Europa “Immigration et droit d’asile”, presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, 9 maggio 2016.

8. Membro del comitato organizzativo della Giornata

celebrativa in occasione della Festa dell’Europa “Lecture de la Déclaration Schuman”, presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, 14 maggio 2015.

9. Membro del comitato scientifico del Convegno

internazionale “Linguaggi della politica”, organizzato dall’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Università Parthenope e Seconda Università degli Studi di Napoli, Napoli, 12-13 novembre 2015.

10. Membro del comitato scientifico e organizzativo delle

Giornate internazionali di Studi sul tema “Le champ du Français Langue Étrangère et Seconde”, relazioni del Prof. Jean-Pierre Cuq, Professeur de Didactique du Français Langue Étrangère et Seconde Université de Nice Sophia Antipolis – Président de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF), Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, 3-5 marzo 2015.


Ciclo di seminari “Lingue, Linguaggi e Politica”, Itinerari di culture, V edizione, organizzati in collaborazione tra le cattedre di Lingua Francese, Lingua Inglese, Lingua Spagnola e Lingua Araba, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, A.A. 2014/2015.


Colloque “La Lisibilité du Dictionnaire”, Seizièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, organisé par Giovanni Dotoli, Carolina Diglio, Carmen Saggiomo, Raffaele Spiezia, Caserta, Santa Maria Capua Vetere, 29-30 maggio 2014.


Colloque “Dictionnaire Livre Monde” (Progetto di Ricerca di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN 2008) Lessicografia e metalessicografia: il dizionario bilingue) – Quatorzièmes Journées Italiennes des Dictionnaires, organisé par Giovanni Dotoli, Carolina Diglio, Rosalba Guerini, Giovannella Fusco Girard et Carmen Saggiomo, Napoli, 7-8-9 marzo 2013.


Ciclo di seminari “Lingue e Linguaggi”, Itinerari di culture, IV edizione, organizzati in collaborazione tra le cattedre di Lingua Francese, Lingua Inglese, Lingua Spagnola e Lingua Araba, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, A.A. 2012/2013.


Ciclo di seminari “Lingue e Linguaggi”, Itinerari di culture, III edizione, organizzati in collaborazione tra le cattedre di Lingua Francese, Lingua Inglese, Lingua Spagnola e Lingua Araba, Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, A.A. 2011/2012.

16. Membro del comitato scientifico e organizzativo

dell’evento “Paolo Borsellino: essendo Stato”, Letture liberamente tratte dall’opera di Ruggero Cappuccio, organizzato dalla Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, in collaborazione con il Comune di Caserta, Caserta, 2 dicembre 2011.


Ciclo di seminari “Lingue e Linguaggi”, Itinerari di culture, II edizione, organizzati in collaborazione tra le cattedre di Lingua Francese, Lingua Inglese, Lingua Spagnola e Lingua Araba, Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, A.A. 2010/2011.


Ciclo di seminari “Lingue e Linguaggi”, Itinerari di culture, I edizione, organizzati in collaborazione tra le cattedre di Lingua Francese, Lingua Inglese, Lingua Spagnola e Lingua Araba, Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, A.A. 2009/2010.


ciclo di seminari di Facoltà “Culture migranti”, organizzati in collaborazione tra le cattedre di Lingua Francese, Lingua Inglese, Lingua Spagnola e Lingua Araba, Sistemi giuridici comparati, presso la Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, Caserta, A.A. 2009/2010.

20. Membro del comitato organizzativo del Convegno

internazionale “Right, True, Reasonable. The Perception of Justice in the Global Era”. Comitato scientifico: Proff. A. Rufino, A. Febbraio, G. Teubner, L. D’Alessandro, Seconda Università degli Studi di Napoli, Sito Reale del Belvedere di San Leucio – Caserta, 29-30 ottobre 2009.

C) DIREZIONE O PARTECIPAZIONE ALLE ATTIVITÀ DI UN GRUPPO DI RICERCA CARATTERIZZATO DA COLLABORAZIONI A LIVELLO NAZIONALE O INTERNAZIONALE 1. Membro del gruppo di ricerca del progetto

competitivo interdipartimentale di Ateneo “Political, legal and sociological profiles of phrenological research in Italy” del Programma V:ALERE dell’Università della Campania Luigi Vanvitelli (2019-2021). P.I. Prof. Antimo Cesaro.

2. Membro del Centro di documentazione e ricerca per le lingue e culture altre (CERILICUA) – Direttore Prof.ssa Carolina Diglio (da giugno 2020 a oggi).

3. Membro del gruppo di progettazione del percorso di

Didattica sperimentale “Cinelaboratorio Linguistico Metodologico CLIL/EMILE, Direttore Prof.ssa Carolina Diglio, Università degli Studi di Napoli “Parthenope” (dal 2014 a oggi).

4. Membro del gruppo di ricerca del Centro di

Coordination Internationale des Recherches et des Études Brachylogiques – CIREB – Paris e del gruppo di ricerca «Dictionnaire de la Nouvelle Brachylogie» (dal 17 febbraio 2017 a oggi).

5. Membro della direzione del Progetto “Lo studio del

territorio regionale italiano attraverso la lettura delle convenzioni UNESCO sul paesaggio come Bene Culturale e sulla Cultura immateriale”, diretto dal Prof. Giuseppe Cirillo, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli (dal 24 giugno 2016 a oggi).

6. Membro del Progetto “Valorizzazione del patrimonio

storico tramite la costruzione di ontologie semantiche (Historical valorisation by means of Semantic Collaborative Reasoning: HiSCoRe)”, presentato dal Centro-Osservatorio del Mezzogiorno d'Europa (COSME), Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Seconda Università di Napoli (dal 23/11/2016 Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli), in collaborazione con i Dipartimenti di Storia dell'Università Sorbona di Parigi, dell’Università Autonoma di Madrid. Responsabilità scientifica: Giuseppe Cirillo e Francesco Moscato. Progetto in collaborazione con HERITAGE+ (dal 20 maggio 2016 a oggi).

7. Membro del Progetto strategico di Ateneo dal titolo “La

valorizzazione delle fonti italiane nel periodo della Grande Guerra. Lo studio dell'Archivio delle Manifatture Cotoniere Meridionali (MCM)” – COSME – Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” – Seconda

Università di Napoli (dal 23/11/2016: Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli). Responsabile scientifico: Prof. Giuseppe Cirillo. Protocollo del 24 febbraio 2016.

8. Membro del Progetto di Ricerca d’Ateneo dal titolo “Tra

memoria e storia della “Grande Guerra”. Il Mezzogiorno italiano ed esperienza francese nella costruzione dell'idea di Nazione in Europa”, approvato e finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri (responsabile Prof. G. Cirillo), COSME, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” - Seconda Università di Napoli - dal 23 novembre 2016: Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli (dal 1° gennaio 2014 a oggi).

9. Membro del POR FERS 2007-2013 Obiettivo formativo

1.10, “Valorizzazione del fondo archivistico su S. Leucio nell’Archivio della Reale Amministrazione dello Stato di Caserta sito nella Reggia di Caserta”, responsabile Prof. G. Cirillo, COSME (14 marzo 2012 – 13 febbraio 2015).

10. Membro del Progetto di Ricerca interdisciplinare su

“Sicurezza pubblica ed eco-terrorismo”, coordinato dal Prof. Vincenzo Pepe, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (A.A. 2013-2014).

11. Membro del Progetto di Ricerca d’Ateneo dal titolo

“Utopia e riforme dell’Illuminismo: i siti reali nell’Europa borbonica tra cultura politica e riforme istituzionali” (responsabile Prof. F.E. d’Ippolito), Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei della Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (1° gennaio 2011 – 30 giugno 2012).

12. Membro del Progetto di Ricerca d’Ateneo dal titolo “Il

nuovo concetto di frontiera” (responsabile Prof. Gian Maria Piccinelli), Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei della Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (A.A. 2010/2011).


“L’identità italiana fuori d’Italia. Napoli, il Sito Reale di Caserta-S. Leucio ed i paesi mediterranei visti dai viaggiatori stranieri (secc. XVIII-XX)” (responsabile Prof. G. Cirillo), Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei della Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (1° gennaio 2010 – 30 giugno 2011).

14. Membro del PRIN 2008 “Sviluppo locale sostenibile e intelligenze territoriali nella trasformazione dei contesti regionali italiani”, Coordinatore Scientifico: Prof. Natale Ammaturo. Responsabile scientifico della sede della Seconda Università degli Studi di Napoli: Prof.ssa Annamaria Rufino, durata: 24 Mesi (1° gennaio 2008 – 1° gennaio 2010).

15. Membro del Progetto di Ricerca d’Ateneo dal titolo “Le

autorità amministrative indipendenti nella comparazione giuridica: esperienze europee ed extraeuropee” (responsabile Prof. Vincenzo Pepe), Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei della Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (A.A. 2009/2010).

16. Membro del Progetto di Ricerca d’Ateneo dal titolo “La

relazione tra ordinamenti giuridici di fronte ai processi di conciliazione” (responsabile Prof. Gian Maria Piccinelli), Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei della Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (A.A. 2009/2010).

17. Membro del Progetto di Ricerca d’Ateneo dal titolo “Il

futuro degli Studi Euro-Mediterranei” (responsabile Prof.ssa A. Rufino), Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei della Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (1° gennaio 2009 – 30 giugno 2010).


“L’ermeneutica simbolico-politica dell’opera d’arte” (responsabile Prof. Antonio Tisci), Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei della Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli (A.A. 2008/2009).

D) RESPONSABILITÀ DI STUDI E RICERCHE SCIENTIFICHE AFFIDATI DA QUALIFICATE ISTITUZIONI PUBBLICHE O PRIVATE Responsabile della ricerca scientifica affidata dal Centre d'Études Gidiennes (UFR Arts, lettres et langues Université de Lorraine Île du Saulcy F-57045 Metz cedex 01), sotto la direzione del Prof. Jean-Michel Wittmann, relativa al Dictionnaire numérique "Gide en ses œuvres", avec notices et ressources critiques (en construction). http://www.andre-gide.fr/index.php/le-ceg/annuaire-des-gidiens/30-carmen-saggiomo, dal 03-04-2018 a oggi.

Responsabile del Progetto di ricerca "DUBI-Les exemplaires des Du Bellay dans les bibliothèques italiennes", Gruppo di studio sul Cinquecento francese www.cinquecentofrancese.it, Università degli Studi di Verona, coordinatrice Prof.ssa Rosanna Gorris Camos, nell’ambito della Regione Campania. L’obiettivo consiste nella costituzione di una banca dati degli esemplari cinquecenteschi delle opere dei Du Bellay conservati in Italia e nella ricostruzione della biblioteca virtuale di Joachim du Bellay. Il progetto si inserisce nell'ambito del progetto di eccellenza del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Verona, "Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere". E) PARTECIPAZIONE A COMITATI DIRETTIVI, SCIENTIFICI ED EDITORIALI DI VOLUMI E RIVISTE Direttore del Cahier de culture française, francophone et maghrébine, Un coup de dés (n. 8), ESI, Napoli 2020. Direttore del Cahier de culture française, francophone et maghrébine, Un coup de dés (n. 7), ESI, Napoli 2019. Direttore del Cahier de culture française, francophone et maghrébine, Un coup de dés (n. 6), ESI, Napoli 2018. Direttore del Cahier de culture française, francophone et maghrébine, Un coup de dés (n. 5), ESI, Napoli 2017. Membro del Comitato direttivo dei Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Un coup de dés (n. 4), ESI, Napoli 2016. Membro del Comitato direttivo dei Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Un coup de dés (n. 3), ESI, Napoli 2015. Membro del Comitato direttivo dei Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Un coup de dés (n. 2), ESI, Napoli 2014. Membro del Comitato direttivo dei Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Un coup de dés (n. 1), Loffredo Editore, Napoli 2013. Direttore della Sezione di Lingua Francese per la Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, Paolo Loffredo Editore, Napoli (dal 23 novembre 2016 a oggi).

Membro del Comitato editoriale della Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, per la quale sono stati pubblicati i seguenti volumi: - Itinerari di culture, a cura di Marta Cariello, Elvira

Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, Vol. 1, Loffredo Editore, Napoli 2011, pp. 280.

- Itinerari di culture, a cura di Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, Vol. 2, Loffredo Editore, Napoli 2012, pp. 302;

- Itinerari di culture, a cura di Marta Cariello, Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, Vol. 3, Paolo Loffredo Editore, Napoli 2016, pp. 280.

Membro del Comitato scientifico di «Rencontres», pubblicazione annuale diretta da Aldo Antonio Cobianchi, Edizioni Saletta dell’Uva (dal 2017 a oggi). Membro del Comitato editoriale accreditato presso il COSME, Centro e Osservatorio per il Mezzogiorno d’Europa, responsabile scientifico e coordinatore Prof. G. Cirillo - Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli (dal 2017 a oggi). Membro della Direzione editoriale per il progetto “Le Regioni del Mezzogiorno: l’identità del territorio come paesaggio culturale”, a cura del Ministero dei Beni e le Attività Culturale e per il Turismo-COSME (Centro e Osservatorio per il Mezzogiorno d’Europa) - Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli (dal 3 marzo 2017 a oggi). Membro del Comitato di redazione della Rivista Mo.do digitale, Rivista di Storia, Scienze sociali ed umane, del COSME (Centro-Osservatorio sul Mezzogiorno d’Europa), Istituto di Ricerca dell’Università della Campania Luigi Vanvitelli (da luglio 2020). Membro del Comitato di redazione della Collana “Alle origini di Minerva Trionfante”, pubblicata dal Ministero dei Beni ed Attività Culturali (dal 1° gennaio 2012 a oggi). Membro del Comité de rédaction della Collana “Ius Commune Europaeum e Sistemi Italo-Francofoni”, per la quale sono stati pubblicati i seguenti volumi: - Michel Senellart, Le arti di governare. Dal regimen

medievale al moderno concetto di governo, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2013, pp. 382;

- Jean-Étienne-Marie Portalis, Discorso preliminare al primo progetto di codice civile, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2013, pp. 164;

- Paolo Grossi, Première leçon de droit, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2016, pp. 94;

- David Durisotto, Istituzioni europee e libertà religiosa. CEDU e UE tra processi di integrazione europea e

rispetto delle specificità nazionali, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2016, pp. 344.

- Biagio Andò, Certezza del diritto e discrezionalità giudiziale nei sistemi giuridici ibridi. Il caso della Louisiana, Prefazione di Guido Alpa, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2018, pp. 238. Le pubblicazioni accolte nella Collana sono sottoposte a un iter di revisione mirato a verificarne l’elevato livello di qualità scientifica. Ogni pubblicazione è subordinata all’approvazione motivata di almeno due componenti del Comitato direttivo su proposta di un terzo direttore.

Membro del Comitato tecnico-scientifico “Istituto Armando Curcio”, Scuola Superiore in Mediazione linguistica, indirizzi in Editoria, comunicazione e design e Storytelling, Psicologia applicata e Marketing (2014-2017). F) PARTECIPAZIONE AL COLLEGIO DEI DOCENTI OVVERO ATTRIBUZIONE DI INCARICHI DI INSEGNAMENTO, NELL’AMBITO DI DOTTORATI DI RICERCA ACCREDITATI DAL MINISTERO Titolare del Corso di Dottorato di Ricerca Internazionale in “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, 4 CFU, 24 ore, dal titolo La Francofonia come dispositivo istituzionale, linguistico-culturale, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, Coordinatore responsabile Prof. Domenico Amirante (A.A. 2020/2021). Conferenza dal titolo La propagande politique pendant les années 1914-1919. Pour une rhétorique des affiches de guerre, Dottorato di ricerca in “Eurolinguaggi e Terminologie Specialistiche” (coordinatore: Prof. Carolina Diglio), Università degli Studi di Napoli “Parthenope” (Napoli, 4 marzo 2019). Conferenza dal titolo Comprendre et traduire la norme juridique: la protection d’un droit fondamental de l’individu, Dottorato di ricerca in “Eurolinguaggi e Terminologie Specialistiche” (coordinatore: Prof. Carolina Diglio), Università degli Studi di Napoli “Parthenope” (Napoli, 28 maggio 2019). Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca Internazionale in “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Seconda Università degli Studi di Napoli - ciclo XXIX, Coordinatore responsabile Prof. Domenico Amirante (dal 2 gennaio 2014 al 2017). Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca Internazionale in “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, Dipartimento di Scienze Politiche "Jean

Monnet", Seconda Università degli Studi di Napoli - ciclo XXVIII, Coordinatore responsabile Prof. Domenico Amirante (1° maggio 2013 – 1° maggio 2016). Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca Internazionale in “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei, Seconda Università degli Studi di Napoli - ciclo XXVII, Coordinatore responsabile Prof. Gian Maria Piccinelli (1° giugno 2012 – 1° giugno 2015). Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca Internazionale in “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei, Seconda Università degli Studi di Napoli - ciclo XXVI, Coordinatore responsabile Prof. Gian Maria Piccinelli (1° marzo 2011 – 1° marzo 2014). Conferenza dal titolo Identité francophone, pluralisme et mondialisation, Ciclo di incontri «Il gioco delle “identità” nelle relazioni internazionali», Dottorato di ricerca “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” (Caserta, 26 marzo 2013). Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca Internazionale in “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei, Seconda Università degli Studi di Napoli - ciclo XXV, Coordinatore responsabile Prof. Gian Maria Piccinelli (1° febbraio 2010 – 1° febbraio 2013). Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca Internazionale in “Diritto Comparato e Processi di Integrazione”, Dipartimento di Studi Europei e Mediterranei, Seconda Università degli Studi di Napoli - ciclo XXIV, Coordinatore responsabile Prof. Gian Maria Piccinelli (1° febbraio 2009 – 1° febbraio 2012). G) ATTRIBUZIONE DI INCARICHI DI INSEGNAMENTO O DI RICERCA (FELLOWSHIP) PRESSO QUALIFICATI ATENEI E ISTITUTI DI RICERCA ESTERI O SOVRANAZIONALI Ciclo di quattro conferenze “Fraseologia e retorica nella politica linguistica francese” (13-17 maggio 2019), presso il Dipartimento di Filologia Romanza dell’Uniwersytet Jagielloński W Krakowie (Università Jagellonica di Cracovia), aventi ad oggetto le seguenti tematiche: - La semplificazione linguistica nei messaggi

propagandistici della Grande Guerra; - Il ruolo dell’immagine nella lingua politica; - L’insegnamento della lingua militare francese per le

truppe straniere; - Il frasema terminologico nella traduzione giuridica.

H) AFFILIAZIONE AD ASSOCIAZIONI, CENTRI DI DOCUMENTAZIONE E SOCIETÀ 1. Membro della Società Italiana di traduttologia (SIT), dal

2018 a oggi. 2. Membro della Coordination Internationale des

Recherches et Etudes Brachylogiques (CIREB), dal 2017 a oggi.

3. Membro della Société d’étude des langages du politique (SELP), dal 2017 a oggi.

4. Membro della Società Italiana dei Francesisti (S.I.De.F.),

dal 2017 a oggi. 5. Membro del Centro di documentazione DORIF-

Università, dal 2016 a oggi. 6. Membro dell’Associazione Italiana per la Terminologia

(Ass.I.Term), dal 2016 a oggi. 7. Membro dell’Associazione Lem-Italia (Lingue d’Europa

e del Mediterraneo), dal 2015 a oggi. 8. Membro dell’Association des amis de Pontigny-Cerisy,

Centre Culturel International de Cerisy (CCIC), dal 2012 al 2018.

9. Membro della Società Universitaria per gli Studi di

Lingua e Letteratura Francese (SUSLLF), dal 2013 a oggi. 10. Membro dell’Association des Amis d’André Gide

(AAAG), dal 2007 a oggi. I) RECENSIONI SUI SUOI LAVORI 1. Recensione del volume “Gide face à Dostoïevski. Par

delà le mariage du Bien et du Mal”, a cura di Augustin Voegele, Bulletin des Amis d’André Gide, rivista diretta da Pierre Masson, n. 199/200, LIe année, automne 2018, pp. 228-230.

2. Recensione del volume “Gide face à Dostoïevski. Par

delà le mariage du Bien et du Mal”, a cura di R. Benedettini, rivista “Studi Francesi”, n. 186 (LXII – III) Rosenberg & Sellier, Torino, 2018, pp. 547-548.

3. Recensione a Carmen Saggiomo, La fortuna italiana

delle Caves du Vatican di André Gide, a cura di Sergio Piscopo, Roma, Aracne Editrice, 2015, in Bérénice: rivista

quadrimestrale di studi comparati e ricerche sulle avanguardie, anno 23, n. 55, 2018, pp. 111-115, ISSN: 1128-7047.

4. Recensione del volume “La fortuna italiana delle Caves

du Vatican di André Gide”, a cura di E. Surmonte, rivista “Studi Francesi”, diretta da Gabriella Bosco, Paola Cifarelli, Michele Mastroianni, Rosenberg & Sellier, Torino, numero 184, gennaio-marzo 2018, p. 163.

5. Nota di lettura del volume “La fortuna italiana delle

Caves du Vatican di André Gide”, a cura di C. Pellandra, rivista “Francofonia. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese”, diretta da Maria Chiara Gnocchi, numero 72, Primavera 2017.

L) TITOLI ULTERIORI Responsabile scientifico dell’assegno di tipo B (settore concorsuale 10/H1) per la collaborazione ad attività di ricerca, di durata triennale, dal titolo “Studio storico-fenomenologico e nuove frontiere del rapporto tra schiavismo e pregiudizio razziale correlato ad analisi linguistiche, sociali e giuridiche”, finanziato con fondi di Ateneo (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli), nell’ambito del Programma Valere 2019 (D.R. n. 1015 del 5/11/2019). Internazionalizzazione Responsabile di Ateneo, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, sede Napoli, per la formazione linguistica degli studenti vincitori di borsa di studio Erasmus per la Francia – (dal 2018 a oggi). Membro della Commissione per l’assegnazione dei contributi mobilità per attività di docenza relativo al Bando Mobilità Internazionale Docenti e Ricercatori dell’Ateneo (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) nell’ambito del Programma Erasmus+ 2018/2019, D.R. n. 779 del 11/10/2018. Vincitrice Borsa di studio Erasmus+ 2019/2020 (Mobility Agreement – Staff Mobility for teaching) – Università di Cracovia. Vincitrice Borsa di studio Erasmus+ 2018/2019 (Mobility Agreement – Staff Mobility for teaching) – Università di Cracovia.

Dottorati di Ricerca Componente Commissione Giudicatrice per l’ammissione al Corso di Dottorato di Ricerca in Diritto Comparato e Processi di integrazione - 36° Ciclo, con D.R. n. 459 del 02/07/2020 presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli. Nomina in qualità di rapporteur per la soutenance de thèse de doctorat - Université Paris XIII, Villetaneuse, 13 mars 2019, Référence : CM/NG/19, Affaire suivie par : N. GODIN. Componente della Commissione giudicatrice dell’esame finale del Dottorato di ricerca in “Studi Letterari, Linguistici e Comparati” XXIX Ciclo, D.R. n. 723/2018, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Componente della Commissione giudicatrice dell’esame finale del Dottorato di ricerca in “Euroliguaggi e terminologie specialistiche” XXX ciclo, D.R. n. 104/2018, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. Componente della Commissione giudicatrice dell’esame finale del Dottorato di ricerca in “Economia quantitativa ed eurolinguaggi per la sostenibilità del benessere” XXIX ciclo, D.R. n. 105/2018, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. Rilettrice per l’ammissione dei Dottorandi al Dottorato di ricerca in “Eurolinguaggi e Terminologie Specialistiche” (coordinatore: Prof. Carolina Diglio), Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, anno 2018. Componente della Commissione giudicatrice dell’esame finale del Dottorato di ricerca in “Eurolinguaggi scientifici, tecnologici e letterari” XXVIII ciclo, D.R. n. 61/2017, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. Reti internazionali Secrétaire général et membre fondateur de La Renaissance Française – Italia. Président et Directeur scientifique: Giovanni Agresti, Professeur des Universités – Sciences du langage, Linguistique et phonétique générales, Département de Sciences du Langage dell’Université Bordeaux Montaigne – Francia (dal 16 dicembre 2017 a oggi). Membro del Réseau international POCLANDE (Populations, Langues, Cultures, Développement), costituito da ricercatori ed esperti che condividono la riflessione intorno a questioni legate allo sviluppo. La rete POCLANDE è una società esperta plurilingue e interdisciplinare per la Ricerca

in Linguistica, mirata alla mobilitazione delle risorse linguistiche, antropologiche e culturali nel trattamento delle problematiche legate allo Sviluppo economico e sociale. IC Test Administrator per BULATS, ente per certificazioni linguistiche riconosciute da Cambridge University, Alliance Française, Universidad de Salamanca, Goethe Institut, presso Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, Seconda Università di Napoli (2015-2018). Peer reviewer Esperto peer review dei prodotti della ricerca sottomessi per la VQR 2011-2014. Revisore esterno PRIN bando 2015. Peer reviewer per Letteratura e nuovi media: un dialogo aperto, vol. 3, collana «Per nubes», I Libri di Emil, Bologna. Peer reviewer per «Annali» sezione Romanza, FASCIA A, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Direttore Augusto Guarino. Peer reviewer per «de genere», Rivista di studi letterari, postcoloniali e di genere, FASCIA A, diretta da Marta Cariello. Peer reviewer per «Phrasis 3», diretta da Cosimo De Giovanni. Peer reviewer per «Phrasis 2», diretta da Cosimo De Giovanni. Peer reviewer per «Politics. Rivista di Studi politici», diretta da Diego Lazzarich. PAS/TFA Componente della Commissione di concorso Tirocini Formativi Attivi (TFA) Classe A245/A246 – 2014/2015, D.R. n. 550 del 10 luglio 2015. Componente della Commissione Percorsi Abilitanti Speciali (PAS), Classe A245, 2014/2015, D.R. n. 551 del 10 luglio 2015. Presidente Commissione Percorsi Abilitanti Speciali (PAS), Classe A245, A.A. 2013/2014, D.R. n. 710 del 24.09.2014. Presidente Commissione Percorsi Abilitanti Speciali (PAS), Classe C031 (Conversazione in Lingua francese), A.A. 2013/2014.

Presidente Commissione Percorsi Abilitanti Speciali (PAS), Classe A245, A.A. 2013/2014. Presidente Commissione TFA, Classe A245 - Classe A246 (D.R. n. 441 del 9 luglio 2013), A.A. 2011/2012. Componente della Commissione di concorso Tirocini Formativi Attivi Classe A245 – 2012/12 Campania (D.R. n. 588 del 4 luglio 2012). M) FORMAZIONE MASTER IN “DIDATTICA DELLE LINGUE STRANIERE”, conseguito nel 2005, presso l’Università degli Studi ‘La Sapienza’ – Roma. DIPLOMA SCUOLA INTERUNIVERSITARIA CAMPANA DI SPECIALIZZAZIONE ALL’INSEGNAMENTO (S.I.C.S.I) di “Lingua e Cultura Francese”, e relativa abilitazione all’insegnamento per le Scuole superiori di primo e secondo grado, Classi A245 e A246, conseguito nel 2002 presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. SPECIALIZZAZIONE IN “TRADUCTION ÉCRITE ET ORALE”, conseguita nel 2001 presso l’Université des Langues et Lettres de Grenoble. DIPLÔME AVANCÉ DE LANGUE FRANÇAISE (DALF), conseguito nel mese di giugno del 1998 presso l’Institut Français Napoli. LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE, conseguita in data 21 luglio 1998 presso l’Istituto Universitario “Suor Orsola Benincasa” – Napoli, Facoltà di Scienze della Formazione, con una tesi dal titolo “André Gide et l’écriture du moi”: relatori Prof.ssa Giulia Papoff e Prof. Giulio Maria Chiodi, votazione 110/110 e lode. ASSISTANTE ETRANGÈRE DE LANGUE VIVANTE: ITALIENNE au titre des échanges internationaux, dal 1 ottobre 1996 al 31 maggio 1997, Académie de Lyon, arrêté rectoral du 28.05.1996. N) ELENCO PUBBLICAZIONI Monografie

1. Gide face à Dostoïevski. Par delà le mariage du Bien et du

Mal, Préface de Pierre Masson, Publication des Amis d’André Gide, Lattes 2018, pp. 202, ISBN: 978-2-9543121-1-8.

2. Il nulla e la pietà. In amore di Fabio Scotto, Artetetra, Capua 2018, pp. 88, ISBN: 9788899443283.

3. La fortuna italiana delle Caves du Vatican di André

Gide, Prefazione di Pierre Masson, Collana Recherches sur Toiles/14 diretta da Aurelio Principato, Aracne, Roma 2015, pp. 216, ISBN: 978-88-548-8948-4.

4. Les mots du droit et de la politique, con contenuti

digitali integrativi, II edizione aggiornata e ampliata, vol. 49/4, Edizioni Giuridiche Simone, Napoli 2015, pp. 256, ISBN: 978-88-914-0758-0.

5. Il Contratto sociale di Jean-Jacques Rousseau in alcune

traduzioni italiane, con prefazione di Giulio Maria Chiodi, Collana Recherches sur Toiles/2 diretta da Aurelio Principato, Aracne, Roma 2012, pp. 224, ISBN: 978-88-548-5296-9.

6. Les mots du droit et de la politique, con QR Code

all’interno del volume per scaricare i file audio dei testi e le soluzioni degli esercizi, vol. 49/4, Edizioni Giuridiche Simone, Napoli 2012, pp. 320, ISBN: 9788824436199.

7. Lingue e Linguaggi come contaminazioni fra culture. La

lingua francese come laboratorio epocale, vol. 12, Palazzo Vargas Edizioni, Vatolla 2005, pp. 71, ISBN: 88-7513-020-5.

Contributi in volume

8. Il primo e l’ultimo Gide: l’Italia fra l’arte e il viaggio, fra il

mito delle origini e le generazioni future, in AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis Fadda et Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 8, ESI, Napoli 2020, in corso di revisione bozze.

9. La présence de Virgile dans l’œuvre de Gide, sous la direction de Stéphanie Bertrand, Paola Codazzi et Enrico Guerini, Latin et latinité dans l’œuvre d’André Gide, collection Bibliothèque gidienne, sous la direction de Peter Schnyder, n. 14, Classiques Garnier, Paris 2020, pp. 125-138, ISBN : 978-2-406-10158-1.

10. Le affiches di guerra in Francia, lingue di una comunità, in AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis Fadda et Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 7, ESI, Napoli 2019, pp. 229-252, ISBN: 978-88-495-4106-9.

11. Gide e Napoli: l’ultima conferenza, in André Gide, A

Napoli, Prefazione di Pierre Masson, saggio introduttivo, cura e traduzione a fronte di Carmen Saggiomo, Edizioni AdHoc Cultura, Roma 2019, pp. 29-69, ISBN:978-88-944609-0-2.

12. La funzione linguistica dell’imperativo nella propaganda

francese di guerra, in AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis Fadda et Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 6, ESI, Napoli 2018, pp. 191-206, ISBN: 978-88-495-3854-0.

13. La norme juridique en France entre ponts et murs, in

Carolina Diglio, Antonella Napolitano, Fabio Perilli (edité par-edited by), Identité, Diversité et Langue, entre ponts et murs. Identity and Language Diversity, between walls and bridges. Hommage à Giulia Papoff, Paolo Loffredo, Napoli 2018, pp. 303-318, ISBN: 978-88-99-306-779.

14. La politica linguistica francese nella Grande Guerra, in

L’Italia a cento anni dalla Grande Guerra. Miti, interpretazioni, politiche industriali, a cura di Giuseppe Cirillo, Collana Alle origini di Minerva Trionfante, Pubblicazioni degli Archivi di Stato, Saggi 115, Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Direzione Generale Archivi, Roma 2017, pp. 69-80, ISBN: 978-88-7125-349-7.

15. La norme juridique fra diritto alla comprensione e diritto

alla traduzione, in AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis Fadda e Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 5, ESI, Napoli 2017, pp. 209-222, ISBN: 978-88-495-3491-7.

16. Le citoyen dans les dictionnaires français du XIXe siècle,

in AA.VV., Itinerari di culture, Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, a cura di Marta Cariello, Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, vol. 3, Paolo Loffredo, Napoli 2016, pp. 159-170, ISBN: 9788899306465.

17. Un manuale linguistico del primo Novecento: Le

Français tel que le parlent nos tirailleurs sénégalais, in AA.VV., Un coup de dés, a cura di Graziano Benelli e Carmen Saggiomo, Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, vol. 4, ESI, Napoli 2016, pp. 215-228, ISBN: 978-88-495-3175-6.

18. Il percorso linguistico-culturale del citoyen nei dizionari

francesi tra Seicento e Settecento, in «Rencontres», a cura di Aldo Antonio Cobianchi, Edizioni Saletta dell’Uva, Caserta 2016, pp. 89-105, ISBN: 9788861331242

19. La politica linguistica nelle colonie francesi: tra strumento

di governo ed effetto post-coloniale, in AA.VV., L’era di Antigone 8. La macchina delle regole, la verità della vita, a cura di Giuseppe Limone, vol. 8, FrancoAngeli, Milano 2015, pp. 479-492, ISBN: 9788891727367.

20. La souveraineté in alcuni dizionari della lingua francese:

da Nicot a Guérin, in AA.VV., Un coup de dés, a cura di Graziano Benelli e Carmen Saggiomo, Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, vol. 3, ESI, Napoli 2015, pp. 177-189, ISBN: 978-88-495-3052-0.

21. Il peuple nella lessicografia francese, in AA.VV., Un

coup de dés, a cura di Graziano Benelli e Carmen Saggiomo, Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, vol. 2, ESI, Napoli 2014, pp. 245-257, ISBN: 978-88-495-2926-5.

22. Antonio Gramsci traduttore e traduttologo, in AA.VV., In

forma di saggi. Studi di francesistica in onore di Graziano Benelli, a cura di Manuela Raccanello, Le Lettere, Firenze 2014, pp. 243-258, ISBN: 978-88-6087-880-9.

23. Una passione mai sopita: gli studi linguistici di Antonio

Gramsci, in AA.VV., L’era di Antigone. La forza del diritto, il diritto della forza, a cura di Giuseppe Limone, vol. 7, FrancoAngeli, Milano 2014, pp. 463-484, ISBN: 9788820480981.

24. «L’État c’est moi». Un viaggio linguistico fra testi e

dizionari, in AA.VV., Un coup de dés, a cura di Graziano Benelli e Carmen Saggiomo, Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, vol. 1, Loffredo Editore, Napoli 2013, pp. 277-298, ISBN: 978-88-7564-650-9.

25. Théorie et technique des émaux, in L’art de l’orfèvrerie:

parcours linguistiques et culturels, sous la direction de Carolina Diglio et Jana Altmanova, Hermann Éditeurs, Paris 2013, pp. 207-233, ISBN: 978-2-7056-8710-6.

26. Charles Joseph van den Nest e il Grand Tour: un viaggio

a Napoli e a Caserta come allegoria della vita. Tradizioni e traduzioni di culture nell’itinerario di uno scrittore, in AA.VV., Alle origini di Minerva trionfante. Caserta e l’utopia di S. Leucio. La costruzione dei Siti Reali borbonici, a cura di Imma Ascione, Giuseppe Cirillo e Gian Maria Piccinelli, vol. VI, Ministero per i beni e le attività culturali, Direzione generale per gli archivi, Roma 2012, pp. 417-448, ISBN: 978-88-7125-317-6.

27. Les Nourritures terrestres di Gide nelle sue traduzioni

italiane, in AA.VV., Itinerari di culture, Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, a cura di Carmen Saggiomo, Elvira Falivene, Paola Viviani, Sanad Obad, vol. 2, Loffredo Editore, Napoli 2012, pp. 107-126, ISBN: 9788875645793.

28. La libertà di scrivere, la responsabilità di tradurre.

Alcune note sulla traduttologia, in AA.VV., L’era di Antigone. La domanda di libertà, l’offerta di responsabilità, a cura di Giuseppe Limone, vol. 6, FrancoAngeli, Milano 2012, pp. 237-249, ISBN: 9788820412210.

29. L’œuvre d’art comme message et comme événement

de la signification: pensée et vision dans la toile «La liberté guidant le peuple» d’Eugène Delacroix, in Les mots du droit et de la politique, con QR Code all’interno del volume per scaricare i file audio dei testi e le soluzioni degli esercizi, Prefazione di Gian Maria Piccinelli, vol. 49/4, Edizioni Giuridiche Simone, Napoli 2012, pp. 229-237, ISBN: 9788824436199.

30. Glossario, in AA.VV., Le Autorità Amministrative

Indipendenti nella comparazione giuridica. Esperienze europee ed extraeuropee, a cura di Vincenzo Pepe e Luigi Colella, Prefazione di Giovanni Cordini, Traduzione, adattamento e note dal francese a cura di Carmen Saggiomo, vol. 30, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2011, pp. 245-259, ISBN: 978-88-495-2206-8.

31. Verso una nuova scienza: la «jurilinguistique». La lisibilité

fra traduttologia e complessità, in AA.VV., Itinerari di culture, Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, a cura di Marta Cariello, Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, vol. 1, Loffredo Editore, Napoli 2011, pp. 207-223, ISBN: 9788875645014.

32. L’interpretazione di un’opera d’arte come traduzione di

un testo, in AA.VV., Andromeda e Medusa. Per un’ermeneutica simbolico-politica dell’opera d’arte, a cura di Antimo Cesaro, Luciano Editore, Napoli 2009, pp. 133-170, ISBN: 88-6026-020-5.

33. Glossario, in AA.VV., Diritto comparato dell’energia.

Esperienze europee, a cura di Vincenzo Pepe, traduzione, adattamento e note dal francese a cura di Carmen Saggiomo, vol. 23, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2008, pp. 235-249, ISBN: 978-88-495-1615-9.

34. Da Teseo a Narciso, in Il trattato del Narciso. Teoria del

simbolo, Introduzione, traduzione e note a cura di Carmen Saggiomo (con testo a fronte), vol. 1, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2005, pp. 5-27, ISBN: 88-495-1038-1.

Voce (in dizionario o enciclopedia) 35. (Fiodor) Dostoïevski, in Jean-Michel Wittmann (sous la

direction de), Gide de A à Z, Centre d’études gidiennes, Université de Lorraine, Metz, 2019 (www.andre-gide.fr/index.php/ressources/gide-de-a-a-z/64-d/199-dostoievski).

Atti Convegno 36. Sergio Solmi tra Gide e Dostoevskij: uno sguardo, un

metodo, un modello: Actes du Colloque “Sergio Solmi et la France”, Morgex (Vallée d’Aoste), 31 mars 2018, Fondazione Natalino Sapegno, in corso di revisione bozze.

37. Gide face à Wilde. L’héritage difficile du King of life, in

Gide et le XIXe siècle, Actes de la journée d’étude internationale organisée le 31 octobre 2018 à Caserte (Université de la Campanie – Luigi Vanvitelli), établis et présentés par Carmen Saggiomo & Jean-Michel Wittmann, in «Bulletin des Amis d’André Gide», Revue semestrielle fondée en 1968 par Claude Martin, dirigée par Pierre Masson (1992-), publiée avec l’aide du Centre d’Études gidiennes de l’Université de Lorraine (Centre « Écritures », EA 3943), n. 207/208, LIIIe Année, automne 2020, pp. 109-124, ISSN: 0044-8133.

38. Gide et la culture italienne comme fondement de l’identité européenne, in AA.VV., André Gide, l’Européen. Avec un texte inédit d’André Gide, sous la direction de Martina Dalla Casa, Actes du Colloque International André Gide L’Européen, 16-18 mars 2016, Université Haute-Alsace, Bibliothèque gidienne, Éditions Classiques Garnier, Paris 2019, pp. 113-124, ISBN: 978-2-406-08301-6.

39. La politica linguistica in Burkina Faso durante la colonizzazione e la post-colonizzazione, in AA.VV., I linguaggi della comunicazione politica. Tra globalizzazione e frontiere linguistiche, Mathilde Anquetil, Maria Amalia Barchiesi, Antonella Cancellier, Armando Francesconi (a cura di), Collana Lingue Linguaggi Politica, n. 2, Atti del III Convegno internazionale Lingue, linguaggi e politica. Lingue e Comunicazione politica nella globalizzazione, Università di Macerata, 11-12 febbraio 2016, CLEUP, Padova 2019, pp. 449-466, ISBN: 978 88 5495 086 3.

40. Alcuni caratteri della politica linguistica francese tra storia

nazionale e colonizzazione, in AA.VV., Lingue, linguaggi e politica, Antonella Cancellier, Alessia Cassani, Luisa A. Messina Fajardo, Giovanna Scocozza, Dagmar Winkler (a cura di), Collana Lingue Linguaggi Politica n. 1, Atti del II Convegno internazionale Lingue, linguaggi e politica, Università degli Studi di Padova, 27-28-29 novembre 2014, CLEUP, Padova 2019, pp. 161-174, ISBN: 978 88 5495 085 6.

41. La política lingüística en Côte d’Ivoire durante y después

de la Colonización, in Francesca De Cesare, Maria Alessandra Giovannini (EDS.), Lenguajes de la política. Más allá de las palabras, Atti del Convegno Internazionale Università degli Studi L’Orientale - UniorPress, Napoli, 2019, pp. 145-155, ISBN: 978-88-6719-185-7.

42. La fonction argumentative et rhétorique dans les

images de la Grande Guerre: une question brachylogique, in «Conversations» La Revue des Etudes Brachylogiques, sous la direction de M. Mansour M’Henni et Maria Giovanna Petrillo, n. 8 Spécial, Actes du Colloque International: Entre-deux et Nouvelle Brachylogie. Convergences et divergences de deux concepts, Naples, Université de Naples Parthenope 17-18 mai 2018, Second semestre 2019, pp. 171-182.

43. De Gide à Leonardo Sciascia: un avatar italien de

Nathanaël, in AA.VV., Gide ou l’identité en question, Jean-Michel Wittmann (éd.), actes du Colloque international de Metz, collection Bibliothèque gidienne, 4, Classiques Garnier, Paris 2017, pp. 303-314, ISBN : 978-2-406-06507-4.

44. Alcuni apoftegmi di Jean-Jacques Rousseau nelle

traduzioni italiane del Contrat social, in Cosimo De Giovanni (ed.), Fraseologia e paremiologia: passato, presente, futuro, FrancoAngeli, Milano 2017, pp. 310-320, ISBN: 978-88-917-5286-4.

45. Les mots de la politique dans la 5e et la 6e édition du

Dictionnaire de l’Académie française, in AA.VV., Le Dictionnaire de l’Académie française, Actes du colloque «Le dictionnaire de l’Académie française, organisé les 4 et 5 octobre 2016 à la Fondation Simone et Cino Del Duca, Institut de France, sous la direction de Hélène Carrère d’Encausse, Gabriel de Broglie, Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, collection «Vertige de la langue», fondée et dirigée par Giovanni Dotoli, Hermann, Paris 2017, pp. 337-352, ISBN: 978 2 7056 9381 7.

46. La lingua francese fra storia e istituzioni politiche, in

AA.VV., Lingue e politica. Lo Studio delle lingue straniere nelle Facoltà/ Corsi di Studio/ Dipartimenti di Scienze Politiche, Topoi 3, a cura di Antonella Cancellier, Luisa Allesita Messina Fajardo, Marisa Martínez Pérsico, Atti del Convegno Lo Studio delle lingue straniere nelle Facoltà/ Corsi di Studio/ Dipartimenti di Scienze Politiche, organizzato il 2-3 Maggio 2012 all’Università di Roma 3, Aracne, Roma 2016, pp. 55-67, ISBN: 978-88-548-9113-5.

47. Monarchie e démocratie in alcuni dizionari della lingua

francese. Da Richelet a Féraud, in AA.VV., Les Cahiers

du dictionnaire n. 7, sous la direction de Giovanni Dotoli, Zosi Zografidou et Celeste Boccuzzi, Actes du colloque «Langues et cultures de la Méditerranée dans le dictionnaire» organisé les 1er et 2 juin 2015 à l’Université Aristote de Salonique, sous la direction de Giovanni Dotoli, Zosi Zografidou et Celeste Boccuzzi, Classiques Garnier, Paris 2015, pp. 227-238, ISBN: 978-2-8124-6086-9 (livre broché) ISSN: 2239-0626.

48. Il treno nei dizionari linguistici francesi, in AA.VV., Il treno

e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, Atti del Convegno multidisciplinare (Facoltà di Studi Umanistici, Cagliari, 28-29 novembre 2014), a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré, collana “Treno e Immaginario n. 1”, Edizioni Universitarie Romane, Roma 2015, pp. 381-394, ISBN: 9788860222619.

49. Lexicographie politique et lisibilité des dictionnaires, in

AA.VV., La lisibilité du dictionnaire, a cura di Giovanni Dotoli, Carmen Saggiomo, Raffaele Spiezia et Celeste Boccuzzi, Hermann Éditeurs, Paris 2015, pp. 65-78, ISBN: 9782705690403.

50. La réécriture des Nourritures terrestres au fil de leurs

traductions italiennes, in AA.VV., André Gide et la réécriture, Collection André Gide – Textes et correspondances, fondée par Claude Martin, dirigée par Pierre Masson, Colloque de Cérisy la Salle, sous la direction de Clara Debard, Pierre Masson et Jean-Michel Wittmann, Presses universitaires de Lyon, Lyon 2013, pp. 315-331, ISBN: 978-2-7297-0845-0.

51. À Naples: L’Italie ou la traversée du miroir, in Actualités

d’André Gide (sous la direction de Martine Sagaert et Peter Schnyder), vol. 15, Actes du colloque international organisé au Palais Neptune de Toulon et à la Villa Noailles à Hyères les 10, 11 et 12 mars 2011, Éditions Honoré Champion, Paris 2012, pp. 143-154, ISBN: 978-2-7453-2453-5.

Articoli in rivista

52. Gide lettore e allievo di Dostoïevski: la teoria dei tre

strati, in «Lingua, Letteratura, Traduzione», n. 2, a cura di Sabrina Aulitto e Graziano Benelli, Istituto Armando Curcio University Press, Roma 2018, pp. 373-392, ISSN: 2532-229X.

53. Sergio Solmi tra diffidenza e suggestione. Un saggio

critico su André Gide, in «ANNALI», Sezione Romanza, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Direttore Augusto Guarino, LIX, 1, 2017, pp. 189-200, ISSN: 0547-2121 (Rivista Fascia A).

54. La politica linguistica in Côte d’Ivoire durante la

colonizzazione e la post-colonizzazione, in «Lingua, Letteratura, Traduzione», n. 1, a cura di Sabrina Aulitto e Graziano Benelli, Istituto Armando Curcio University Press, Roma 2017, pp. 291-306, ISSN: 2532-229X.

55. Giovanni Dotoli: l’aurora di Parigi e il succo dell’amore.

Breve percorso intorno alle Rimes parisiennes, in «Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee, Revue de Littérature française et italienne contemporaines», sous la direction de Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio, n. 7, pp. 87-96, Schena editore – Alain Baudry & Cie, 2017, ISSN: 2036-8976.

56. Il citoyen nei dizionari francesi tra XVII e XVIII secolo, in

«Verbum», rivista diretta da Danguolė Melnikienė, Vilnius University Publishing House, 2016, n. 7, pp. 165-178, ISSN: 2029-6223.

57. Dalla lingua all’anima: le train de la vie qui va nel

mondo poetico di Giovanni Dotoli, in «Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee, Revue de Littérature française et italienne contemporaines», sous la direction de Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio, Schena editore – Alain Baudry & Cie, 2015, pp. 195-208, ISBN: 978-88-6806-1197, ISBN: 978-2-35755-139-8, ISSN: 2036-8976.

58. L’atto gratuito gidiano nella «religione

dell’inquietudine» di Enea Balmas, in «Metábasis.it», rivista internazionale semestrale di filosofia e comunicazione, diretta da Claudio Bonvecchio, n. 19, maggio 2015, pp. 269-287, ISSN: 1828-1567.

59. Les Caves du Vatican en Italie. Cent ans

d’investigations. Réception, traductions, études, in «Bulletin des Amis d’André Gide», Revue semestrielle fondée en 1968 par Claude Martin, dirigée par Pierre Masson (1992-), publiée avec l’aide du Centre d’Études Gidiennes de l’Université de Lorraine, vol. 185/186, janvier-avril 2015, pp. 63-136, ISSN: 0044-8133.

60. L’Assemblée parlementaire de la Francophonie. Le cas

valdôtain, in «Plaisance. Rivista di lingua e letteratura francese moderna e contemporanea», n. 31, Roma, Pagine 2014, pp. 79-90, ISSN: 1971-2804.

61. Valentino Gerratana traduttore di Rousseau, in

«Metábasis.it», n. 14, novembre 2012, rivista semestrale di filosofia e comunicazione, diretta da Claudio Bonvecchio, pp. 1-10, ISSN: 1828-1567.

62. André Gide, être en dialogue. Le corps de l’écriture dans sa permanente résurrection, in «Bulletin des Amis d’André Gide», Revue trimestrielle fondée en 1968 par Claude Martin, dirigée par Pierre Masson (1992-), publiée avec l’aide du Centre d’Études gidiennes de l’Université Paul Verlaine (Metz) et le concours du Centre National des Lettres, vol. 168, Nancy, Octobre 2010, pp. 429-463, ISSN: 0044-8133.

63. Regard sur la Correspondance André Gide-Marc

Allégret. Miroirs en vis-à-vis, in «Bulletin des Amis d’André Gide», Revue trimestrielle fondée en 1968 par Claude Martin, dirigée par Pierre Masson (1992-), publiée avec l’aide du Centre d’Études gidiennes de l’Université de Nantes et le concours du Centre National des Lettres, vol. XXXV, Nancy, Avril 2007, pp. 339-350, ISSN: 0044-8133.

64. Specchi a fronte: una vita come letteratura, una

letteratura come vita, in «Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione Romanza», diretta da G.B. De Cesare, vol. XLVIII, 2, L’Orientale Editrice, Napoli 2006, pp. 471-483, ISSN: 0547-2121.

65. André Gide: du moi à l’écriture, in «Annali dell’Istituto

Universitario Orientale di Napoli. Sezione Romanza», diretta da G.B. De Cesare, vol. XLVII, 1, L’Orientale Editrice, Napoli 2005, pp. 137-175, ISSN: 0547-2121.

Curatele 66. AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis

Fadda et Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 8, ESI, Napoli 2020, in corso di pubblicazione.

67. AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis Fadda et Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 7, ESI, Napoli 2019, pp. 264, ISBN: 978-88-495-4106-9.

68. André Gide, A Napoli, Prefazione di Pierre Masson,

saggio introduttivo, cura e traduzione a fronte di Carmen Saggiomo, Edizioni AdHoc Cultura, Roma 2019, ISBN:978-88-944609-0-2.

69. AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis

Fadda et Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 6, ESI, Napoli 2018, pp. 232, ISBN: 978-88-495-3854-0.

70. AA.VV., Un coup de dés, sous la direction de Denis

Fadda e Carmen Saggiomo, Cahier de culture française, francophone et maghrébine, vol. 5, ESI, Napoli 2017, pp. 276, ISBN: 978-88-495-3491-7.

71. AA.VV., Itinerari di Culture, a cura di Marta Cariello,

Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, vol. 3, pp. 242, Paolo Loffredo, Napoli 2016, ISBN: 9788899306465.

72. AA.VV., Un coup de dés, a cura di Graziano Benelli e

Carmen Saggiomo, Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, vol. 4, ESI, Napoli 2016, pp. 296, ISBN: 978-88-495-3175-6.



74. AA.VV., La lisibilité du dictionnaire, a cura di Giovanni

Dotoli, Carmen Saggiomo, Raffaele Spiezia et Celeste Boccuzzi, Hermann Éditeurs, Paris 2015, pp. 366, ISBN: 9782705690403.




Carmen Saggiomo, Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”, vol. 1, Loffredo Editore, Napoli 2013, pp. 362, ISBN: 978-88-7564-650-9.

77. AA.VV., Itinerari di Culture, a cura di Carmen Saggiomo,

Elvira Falivene, Paola Viviani, Sanad Obad, Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, vol. 2, Loffredo Editore, Napoli 2012, pp. 304, ISBN: 9788875645793.

78. AA.VV., Itinerari di culture, a cura di Marta Cariello,

Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, Collana di Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, vol. 1, Loffredo Editore, Napoli 2011, pp. 276, ISBN: 9788875645014.

Traduzioni 79. André Gide, A Napoli, Prefazione di Pierre Masson,

saggio introduttivo, cura e traduzione a fronte di Carmen Saggiomo, Edizioni AdHoc Cultura, Roma 2019, pp. 70-92, ISBN:978-88-944609-0-2.

80. Paul-Henri Thiry d’Holbach, Saggio sull’arte di strisciare

a uso dei cortigiani, in Antimo Cesaro, Breve trattato sul lecchino, La nave di Teseo, Milano 2019, pp. 75-82, 978-8893447706.

81. Jan Spurk, Prefazione di Jan Spurk (Université Paris

Descartes), in Conosci te stesso di Annamaria Rufino, collana “Teoria sociologica applicata” sezione “PAMPHLETS” diretta da Andrea Pitasi, Torino 2014, L’Harmattan Italia, pp. 9-16, ISBN: 978-88-7892-243-3.

82. Antimo Cesaro, L’exil d’Ovide en tant que métaphore

du rapport entre le pouvoir et le savoir de l’ère augustéenne, in «Metábasis.it», n. 11, maggio 2011, rivista semestrale di filosofia e comunicazione, diretta da Claudio Bonvecchio, pp. 1-10, ISSN: 1828-1567.

83. AA.VV., Le Autorità Amministrative Indipendenti nella

comparazione giuridica. Esperienze europee ed extraeuropee, a cura di Vincenzo Pepe e Luigi Colella, Prefazione di Giovanni Cordini, Traduzione, adattamento e note dal francese a cura di Carmen Saggiomo, vol. 30, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2011, pp. 276, ISBN: 978-88-495-2206-8.

84. AA.VV., Diritto comparato dell’energia. Esperienze

europee, a cura di Vincenzo Pepe, traduzione, adattamento e note dal francese a cura di Carmen Saggiomo, vol. 23, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2008, pp. 262, ISBN: 978-88-495-1615-9.

85. Alain Supiot, I due volti del contrattualismo:

decostruzione del Diritto e rinascita feudale, in Vate Ghibellino. Scritti in memoria di Bruno Iorio, vol. 6, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2008, pp. 93-126, ISBN: 978-88-495-1681-4.

86. André Gide, Il trattato del Narciso. Teoria del simbolo,

Introduzione, traduzione e note a cura di Carmen Saggiomo (con testo a fronte), vol. 1, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2005, pp. 58, ISBN: 88-495-1038-1.

87. Victor Segalen, Saggio sull’esotismo. Un’estetica del

Diverso, a cura di Valentino Petrucci, Collana Ottaedro, vol. 1, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2001, pp. 33-106, ISBN: 88-495-0251-6.

88. Victor Segalen, Pensieri pagani, a cura di Valentino

Petrucci, Collana Ottaedro, vol. 1, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2001, pp. 107-127, ISBN: 88-495-0251-6.

Brevi introduzioni 89. Introduction : Gide et le XIXe siècle, in Actes de la

journée d’étude internationale organisée le 31 octobre 2018 à Caserte (Université de la Campanie – Luigi Vanvitelli), établis et présentés par Carmen Saggiomo & Jean-Michel Wittmann, «Bulletin des Amis d’André Gide», Revue semestrielle fondée en 1968 par Claude Martin, dirigée par Pierre Masson (1992-), publiée avec l’aide du Centre d’Études gidiennes de l’Université de Lorraine (Centre « Écritures », EA 3943), n. 207/208, LIIIe Année, automne 2020, pp. 109-124, ISSN: 0044-8133.

90. Introduction : Gide face aux sciences humaines sociales, in Actes de la journée d’étude internationale organisée le 2 novembre 2017 à Caserte (Université de la Campanie – Luigi Vanvitelli), établis et présentés par Carmen Saggiomo & Jean-Michel Wittmann, «Bulletin des Amis d’André Gide», Revue semestrielle fondée en 1968 par Claude Martin, dirigée par Pierre Masson (1992-), publiée avec l’aide du Centre d’Études gidiennes de l’Université de Lorraine (Centre « Écritures », EA 3943), n. 205/206, LIIIe Année, printemps 2020, pp. 11-15, ISSN: 0044-8133.

91. Introduzione, in AA.VV., Itinerari di culture, Collana di

Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, a cura di Marta Cariello, Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, vol. 3, Paolo Loffredo, Napoli Napoli 2016, pp. 101-102, ISBN: 9788899306465.

92. Introduzione, in AA.VV., Itinerari di culture, Collana di

Studi e di Ricerche Lingue, Linguaggi e Culture migranti, a cura di Marta Cariello, Elvira Falivene, Carmen Saggiomo, Paola Viviani, Sanad Obad, vol. 1, Loffredo Editore, Napoli 2011, pp. 143-145, ISBN: 9788875645014.

Testi didattici 93. Vis le Français! 1, con cd-rom e dialoghi ed esercizi di

ascolto scaricabili in formato MP3, vol. S906, Gruppo Editoriale Esselibri – Simone, Napoli 2012, pp. 96, ISBN: 978-88-244-3150-7.

94. Vis le Français! 2, con cd-rom e dialoghi ed esercizi di

ascolto scaricabili in formato MP3, vol. S907, Gruppo Editoriale Esselibri – Simone, Napoli 2012, pp. 96, ISBN: 978-88-244-3151-4.

ATTIVITÀ DIDATTICA

TITOLARITÀ E INCARICHI DI INSEGNAMENTO Titolare per l’A.A. 2020/2021 dell’insegnamento di Lingua francese (CFU 6 – 36 ore, Corso di studio Magistrale in Giurisprudenza e di ulteriori CFU 6 – 36 ore per il Corso di studio in Scienze dei servizi giuridici), per avvalimento presso l’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli – Dipartimento di Giurisprudenza. Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del Percorso formativo FIT per i moduli A-24 (Lingue e culture straniere) e A-25 (Lingua inglese e seconda lingua comunitaria), maggio-giugno 2020 – 2 CFU, 10 ore – presso l’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli. Titolare per l’A.A. 2019/2020 dell’insegnamento di Cultura e istituzioni politiche dei Paesi di lingua francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali (8 CFU, 48 ore) - Laurea Magistrale in Scienze della Politica (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2019/2020 dell’insegnamento di Lingua e cultura francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche (6 CFU, 36 ore) - Laurea Triennale in Scienze del Turismo (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2019/2020 dell’insegnamento di Lingua francese (CFU 6 – 36 ore, Corso di studio Magistrale in Giurisprudenza e di ulteriori CFU 6 – 36 ore per il Corso di studio in Scienze dei servizi giuridici), per avvalimento presso l’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli – Dipartimento di Giurisprudenza. Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del Percorso formativo FIT per i moduli A-24 (Lingue e culture straniere) e A-25 (Lingua inglese e seconda lingua comunitaria), marzo-aprile 2019 –2 CFU, 10 ore – presso L’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli. Titolare per l’A.A. 2018/2019 dell’insegnamento di Cultura e istituzioni politiche dei Paesi di lingua francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali (8 CFU, 48 ore) - Laurea Magistrale in Scienze della Politica (6 CFU, 36 ore)

Titolare per l’A.A. 2018/2019 dell’insegnamento di Lingua e cultura francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche (6 CFU, 36 ore) - Laurea Triennale in Scienze del Turismo (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2018/2019 dell’insegnamento di Lingua francese (CFU 6 – ore 36, Corso di studio Magistrale in Giurisprudenza e di ulteriori CFU 6 – ore 36 per il Corso di studio in Scienze dei servizi giuridici), per avvalimento presso l’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli – Dipartimento di Giurisprudenza. Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del Percorso formativo FIT per i moduli A-24 (Lingue e culture straniere) e A-25 (Lingua inglese e seconda lingua comunitaria), febbraio-marzo 2018 – 2 CFU, 10 ore – presso l’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli. Titolare per l’A.A. 2017/2018 dell’insegnamento di Cultura e istituzioni politiche dei Paesi di lingua francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali (8 CFU, 48 ore) - Laurea Magistrale in Scienze della Politica (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2017/2018 dell’insegnamento di Lingua e cultura francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche (6 CFU, 36 ore) - Laurea Triennale in Scienze del Turismo (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2017/2018 dell’insegnamento di Lingua francese per la comunicazione giuridica 2 (CFU 6 – ore 42, Corso di studio dell’Area Giuridica), come supplenza presso l’Università degli Studi del Sannio – Dipartimento di Diritto, Economia, Management e Metodi Quantitativi. Titolare per l’A.A. 2017/2018 dell’insegnamento di Lingua francese (CFU 9 – ore 72, Corsi di studio Area di Scienze Economiche e Aziendali), come supplenza presso l’Università degli Studi del Sannio – Dipartimento di Diritto, Economia, Management e Metodi Quantitativi. Titolare per l’A.A. 2016/2017 dell’insegnamento di Cultura e istituzioni politiche dei Paesi di lingua francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli (già Seconda Università degli Studi di Napoli), per i seguenti corsi di laurea:

- Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali (8 CFU, 48 ore) - Laurea Magistrale in Scienze della Politica (6 CFU, 36 ore). Titolare per l’A.A. 2016/2017 dell’insegnamento di Lingua e cultura francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli (già Seconda Università degli Studi di Napoli), per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche (6 CFU, 36 ore) - Laurea Triennale in Scienze del Turismo (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2015/2016 dell’insegnamento di Cultura e istituzioni politiche dei Paesi di lingua francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali (8 CFU, 48 ore) - Laurea Magistrale in Scienze della Politica (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2015/2016 dell’insegnamento di Lingua e cultura francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche (6 CFU, 36 ore) - Laurea Triennale in Scienze del Turismo (6 CFU, 36 ore) Titolare dall’A.A. 2014/2015 dell’insegnamento di Cultura e istituzioni politiche dei Paesi di lingua francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali (8 CFU, 48 ore) - Laurea Magistrale in Scienze della Politica (6 CFU, 36 ore) Titolare dall’A.A. 2014/2015 dell’insegnamento di Lingua Francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche (6 CFU, 36 ore) - Laurea Triennale in Scienze del Turismo (6 CFU, 36 ore) Titolare per l’A.A. 2014/2015 dell’insegnamento di Francese Politico-Giuridico presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali (8 CFU, 48 ore) - Laurea Magistrale in Scienze della Politica (6 CFU, 36 ore) Titolare dall’A.A. 2014/2015 a oggi dell’insegnamento di Laboratorio di Lingua francese (4 CFU, 24 ore) presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” dell’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli,

per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche; - Laurea Triennale in Scienze del Turismo; Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del Tirocinio Formativo Attivo, Classi A245/A246 – DR 194 del 18 marzo 2015, per il modulo di Didattica della Cultura e delle Istituzioni (Francese), marzo-giugno 2015 (4 CFU, 24 ore) presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del PAS, Classe A245, per il modulo di Didattica della Cultura e delle Istituzioni dei Paesi di lingua francese, ottobre-dicembre 2014 (5 CFU, 30 ore) presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del PAS, Classe A245, per il modulo di Didattica della Cultura e delle Istituzioni dei Paesi di lingua francese, maggio-giugno 2014 (5 CFU, 30 ore) presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del PAS Classe A245, per il modulo di Didattica della Cultura e delle Istituzioni dei Paesi di lingua francese per il periodo marzo-aprile 2014 (5 CFU, 30 ore) presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Titolare per l’A.A. 2013/2014 dell’insegnamento di Lingua Francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche; - Laurea Triennale in Scienze del Turismo; - Laurea Magistrale in Scienze della Politica; Titolare per l’A.A. 2013/2014 dell’insegnamento di Francese Politico-Giuridico presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Magistrale in Istituzioni e Mercati Internazionali; - Laurea Magistrale in Relazioni delle Organizzazioni Internazionali. Incarico insegnamento annuale di Francese Avanzato (12 CFU, 84 ore) per l’A.A. 2013/2014 presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II – Dipartimento Economia, Management, Istituzioni, per il corso di laurea in Progetti dei sistemi turistici manageriali - PROSTIM. Titolare per l’A.A. 2012/2013 dell’insegnamento di Lingua Francese presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche; - Laurea Triennale in Scienze del Turismo; - Laurea Magistrale in Scienze della Politica.

Titolare per l’A.A. 2012/2013 dell’insegnamento di Francese Giuridico-Economico presso il Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli, per il corso di Laurea Magistrale in Istituzioni e Mercati Internazionali. Incarico per attività di insegnamento nell’ambito del Tirocinio Formativo Attivo, Classe A245 – 2012/12 Campania per il modulo di Didattica della Civiltà dei Paesi Francofoni, febbraio/giugno 2013 (4 CFU, 24 ore) presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Titolare per gli anni accademici 2006/2007 - 2007/2008 - 2008/2009 - 2009/2010 - 2010/2011 - 2011/2012 dell’insegnamento di Lingua Francese presso la Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli per i seguenti corsi di laurea: - Laurea Triennale in Scienze Politiche; - Laurea Triennale in Scienze del Turismo; - Laurea Magistrale in Scienze della Politica. Titolare per gli anni accademici 2009/2010 - 2010/2011 - 2011/2012 - 2012/2013 dell’insegnamento di Francese Giuridico-Economico presso la Facoltà di Studi Politici e per l’Alta Formazione Europea e Mediterranea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli per il corso di Laurea Magistrale in Istituzioni e Mercati Internazionali. Incarico di Francese Giuridico per gli anni accademici 2007/2008 - 2008/2009 - 2009/2010 - 2010/2011 presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi del Molise. Contratto sostitutivo di Francese Giuridico per gli A.A. 2003/2004 - 2004/2005 - 2005/2006 presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi del Molise. Contratto sostitutivo di Lingua Francese per gli A.A. 2001/2002 - 2002/2003 - 2003/2004 - 2004/2005 presso la Scuola di Ateneo di Alta Formazione Europea “Jean Monnet” della Seconda Università degli Studi di Napoli. Contratto sostitutivo di Lingua Francese per gli A.A. 2001/2002 - 2002/2003 presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi del Molise.

Documents

CURRICULUM VITAE CARMEN SAGGIOMOdidattica.cressi.unicampania.it/cv/058807-it.pdf'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H 3ROLWLFKH ³-HDQ 0RQQHW´ GHOOD 6HFRQGD 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 1DSROL SHU