1. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina2 CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades Alexandre Nagado (organizador) Michel Matsuda Rodrigo de Goes 1 edio: maro de 2011

2. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina3 NDICE Introduo - Pg. 04 Prefcio (Marcelo Cassaro) - Pg. 06 Cap. 1: Mang Os quadrinhos mais populares do mundo Pg. 10 Cap. 2: Anim Mang em movimento Pg. 50 Cap. 3: Tokusatsu O reino dos monstros de borracha Pg. 121 Cap. 4: Variedades - Msica, moda, games, coisas legais e seres bizarros Pg. 177 Eplogo: O grande terremoto Pg. 197 Bibliografia Pg. 199 Os autores Pg. 201 Projeto, organizao e edio: Alexandre Nagado Texto e pesquisa: Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todas as imagens contidas neste livro foram utilizadas para fins de divulgao. - Agradecimentos a Marcelo Duarte (Panda Books). - Esta obra dedicada ao valente povo japons. 3. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina4 INTRODUO O universo do entretenimento produzido no Japo tem criado sries e personagens que vm conquistando admiradores no mundo h dcadas. Indo alm de grupos de aficionados, a chamada cultura pop japonesa se infiltrou na mdia, extrapolou as fronteiras da colnia japonesa e criou modas, manias e influenciou muita gente. Mang, anim, tokusatsu, games, msicas, moda... O Japo virou pop. No Brasil, a popularidade de tais produes gerou fs apaixonados, vidos por informaes vindas do outro lado do mundo. Este livro para os fs que adoram conhecer saborosos detalhes de produo que ajudam a entender melhor as coisas que tanto gosta. E tambm para aqueles apreciadores eventuais e nostlgicos que guardam perguntas em seu ntimo sobre assuntos que pouca gente domina. Indo alm, este livro tambm apresenta a origem de vrios termos recorrentes, curiosidades comportamentais e explicaes conceituais que faro o leitor mergulhar num universo que abrange muito mais do que quadrinhos, msicas, desenhos animados, games e gente fantasiada. Agrupados em tpicos de fcil leitura at para um no-iniciado (a razo de ser desta obra), este trabalho no tem a pretenso de apresentar um tratado sobre cultura pop japonesa e nem de ser uma referncia ou guia completo sobre o assunto. 4. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina5 O que esperamos que este livro possa se transformar em tema para muitas e animadas conversas. Aquele detalhe que ningum tinha percebido, aquele boato que correu pela internet, aquele autor cujo trabalho todo mundo comenta mas que voc nunca prestou ateno... E tambm despertar a ateno em assuntos que podero ser melhor explorados em outras fontes. Os tpicos esto organizados ora por cronologia, ora por similaridade. Em outros casos, a opo foi falar primeiro do que mais conhecido pelo pblico brasileiro no-iniciado, para depois, didaticamente, retroceder e explicar de onde vieram as ideias. Mas tambm tem muita coisa aleatria, curiosidades soltas que afloravam na memria e que precisavam ser registradas para no serem esquecidas. Por isso, no se acanhe em comear a ler de qualquer ponto. Vai funcionar do mesmo jeito. Sinceramente, aposto que voc vai acabar lendo esta obra muitas vezes sem perceber, cada vez prestando mais ateno em algum tema ou detalhe, estabelecendo suas prprias conexes entre os assuntos. E vai descobrir que este livro tambm conta um pouco de mitologia, histria, religio, costumes, esportes, comportamento e cultura geral. Assuntos que faro voc aprender muito sobre o Japo e perceber que a cultura pop japonesa to rica quanto divertida. Boa leitura! - Alexandre Nagado Ilha Solteira (SP), 09 de maro de 2011. 5. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina6 PREFCIO Escrevi Holy Avenger por amar anim e mang. Como eu, muitos brasileiros tambm amam anim e mang. Era o final da dcada de 1990. O novo fenmeno nas bancas eram os mangs oficiais de Cavaleiros do Zodaco e Dragon Ball Z, alcanando vendas muito acima de quaisquer outros quadrinhos no Brasil. Muitos diziam ser moda passageira; hoje, dzias de outros mangs enchem as bancas. Houve muito oportunismo na poca. Autores e editoras nacionais tentando copiar o estilo. Quase nenhum desses ttulos durou muito os fs sabiam reconhecer a diferena entre uma HQ oportunista, e o trabalho de algum com amor verdadeiro por mang. Na mesma poca, depois de algumas minissries bem-sucedidas na antiga Editora Trama, recebi sinal verde para uma srie longa. Holy Avenger tinha trao de Erica Awano, em estilo indiscutivelmente japons (muito embora minha narrativa no fosse assim to prxima dos mangs originais). A conselho dela, nunca usei o termo mang para tratar da Holy. Voc pode procurar: nenhum texto, nenhum anncio, nenhuma propaganda jamais disse que Holy Avenger era um mang. Por qu? Se os mangs eram sucesso comercial, porque no associar Holy Avenger a eles? Decidimos assim porque sempre houve polmica 6. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina7 sobre o que deveria ser considerado um mang verdadeiro. Mang a palavra japonesa para histria em quadrinhos ento, a rigor, toda HQ um mang? Ou talvez sejam apenas histrias dentro de certo estilo, com olhos grandes e speedylines (linhas de velocidade)? Ou ainda, somente histrias feitas no Japo, por e para japoneses? Por tudo isso, nunca chamamos Holy Avenger de mang. O mesmo respeito e cautela podem ser vistos hoje na Turma da Mnica Jovem, no um mang, mas uma revista em estilo mang. Mais tarde, em 2007, o Ministrio dos Assuntos Estrangeiros do Japo criou o Concurso Internacional de Mangs, para premiar trabalhos nesse estilo feitos em outros pases. Das centenas de trabalhos inscritos, Holy Avenger foi o nico finalista brasileiro. Eu e Erica Awano recebemos, em mos, certificados do ento Ministro Taro Aso (mais tarde ele se tornaria Primeiro Ministro do Japo). E ali diz que Holy Avenger um mang. Se o Governo Japons diz que , quem sou eu para discordar? Qualquer f pode apontar dzias de diferenas entre quadrinhos Orientais e Ocidentais. Eu, quando estou explicando para um leigo, em geral escolho a seguinte: na maioria dos quadrinhos de super-heris, o protagonista recebe seus poderes de graa j nascem com ele, ou chegam por acidente. Superman tem poderes por ser extraterrestre. O Homem- 7. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina8 Aranha foi picado por uma aranha radioativa. Batman, milionrio. X-Men, mutantes. Hulk, bomba gama. Nos comics, grande poder no vem com grande responsabilidade; ele vem com grande facilidade. Nos mangs e anims, quase nunca vemos isso acontecer o povo japons no acredita em conquista sem esforo, sem sacrifcio. Street Fighters levam anos dominando seus estilos de luta e golpes especiais, como qualquer artista marcial. Cavaleiros do Zodaco vivem o inferno em lugares terrveis antes de manifestar seu Cosmo. Ninjas das Vilas Ocultas estudam na escola e obedecem mestres. Mesmo para o eventual sayajin, nascido em outro planeta, o poder s vem com muito treinamento duro em gravidade pesada. Enfim, mangs e anims so focados em seu pblico o povo japons. Gente disciplinada que valoriza o esforo, a determinao, a fora de vontade. Levantar-se aps cair. Ser arrasado por bombas atmicas, reconstruir a nao e tornar-se a segunda maior potncia econmica mundial. Mas tambm gente tmida e introspectiva, com dificuldade para relacionar-se. Gente conformada com a vida rigorosa de trabalho e estudo. Gente que no chora ou reclama; procura conforto no mang e anim. Gente muito diferente de ns. Assim, espantoso que suas histrias sejam to amadas aqui nos trpicos. 8. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina9 Conheci Alexandre Nagado no final dos anos 80, quando escrevamos HQs licenciadas de Jaspion e Changeman para a Editora Abril. Mais tarde, quando me afastei da revista Street Fighter, eu o recomendei para assumir meu lugar como roteirista. E anos depois, quando a Editora Trama lanava novos ttulos nacionais, um deles seria em estilo mang; Nagado foi minha primeira escolha, com seu Blue Fighter. Nagado , hoje, um dos maiores estudiosos de cultura pop japonesa no Brasil. E seu convite para escrever este prefcio foi um privilgio porque as pessoas envolvidas neste livro amam anim, mang e tokusatsu. Sobre isso no existe dvida. Esses artistas agora trazem curiosidades e bastidores dessas obras japonesas que tanto apreciamos. Ajudam a desvendar coisas, a princpio, misteriosas. Nomes engraados. Enredos estranhos. Personagens esquisitos. Histrias que nunca entendemos totalmente, mas mesmo assim amamos. Graas ao esforo deles, voc vai descobrir coisas especiais sobre aquela srie, aquele heri, aquela aventura que marcou sua vida. E talvez, tambm descubra porque isso acabou acontecendo. Marcelo Cassaro Roteirista de quadrinhos, escritor de livros de RPG, desenhista e editor. 9. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina10 CAPTULO 1: MANG OS QUADRINHOS MAIS POPULARES DO MUNDO 1) O QUE SIGNIFICA MANG? - Mang a palavra que define as histrias em quadrinhos e os gibis japoneses, que conquistaram leitores no mundo inteiro, tornando-se verdadeiro fenmeno editorial em vrios pases. Mas o que pouca gente sabe que nem sempre foi assim. Quando a palavra foi usada pela primeira vez, l pelo sculo XIX pelo artista Katsushika Hokusai, mang tinha outro sentido. A palavra dava nome a desenhos engraados, como as charges e caricaturas que j faziam parte da tradio japonesa de artes visuais voltadas ao consumo popular. A palavra mang pode ser traduzida como desenho divertido e o termo apareceu com os Hokusai Mang, srie de estudos figurativos cujo primeiro volume (de um total de 15) foi publicado em 1814. Hokusai, nascido em 1760 e falecido em 1849, famoso no mundo inteiro, mas no por causa de mang ou desenhos humorsticos. dele uma srie de xilogravuras ukiyo- chamada 36 Vistas do Monte Fuji e seu desenho mais famoso o Vagalho de Kanagawa, a onda gigante que ele retratou com 10. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina11 muito estilo e virou sua marca registrada no mundo inteiro. 2) MANG EM ROLOS Muito antes da palavra mang ser usada pela primeira vez, j existiam ilustraes humorsticas e caricaturas no Japo, pelo menos desde o chamado Perodo Heian (794- 1185 d.C.). Um dos mais antigos exemplares desse tipo de trabalho que ainda existe em bom estado o Chjgiga (Desenhos engraados de animais), uma srie de ilustraes com animais humanizados em situaes cmicas, comumente representando sacerdotes. O trabalho, com um trao leve e dinmico, foi feito por um monge budista conhecido como Tba (1053~1140), no sculo XII. Fazendo jus denominao rolos de animais (nome pelo qual pesquisadores ocidentais se referem), o material est distribudo em um rolo de papel com cerca de 10 metros de comprimento. A relquia est preservada no Museu Internacional do Mang, na cidade de Kyoto. 11. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina12 3) OSAMU TEZUKA - DE MDICO A DEUS - Osamu Tezuka, nascido em 1928 e falecido em 1989, foi considerado o Deus do Mang, tamanha a revoluo que ele promoveu. A partir dele, o mang ficou mais expressivo no desenho, cinematogrfico nos enquadramentos e mais segmentado. Mas ele tambm foi marcante em outras reas. Seu personagem Astro Boy marcou poca na TV e seu heri Magma Taishi (Embaixador Magma), conhecido no Brasil como Vingadores do Espao, foi o primeiro seriado colorido da TV japonesa, em julho de 1966. Sua prolfica carreira inclui ainda as sries A Princesa e o Cavaleiro, O Menino Binico, Don Drcula, Buda, Black Jack, Kimba, Adolf, Hi no Tori e muitas outras, totalizando mais de 700 criaes. E ele quase no seguiu a carreira artstica, pois estudou medicina, curso que fez ao mesmo tempo em que comeava a ganhar fama publicando seus quadrinhos profissionalmente. 4) POR QUE OLHOS GRANDES? Primeiro, vamos esclarecer que nem todo mang tem os famosos olhos grandes e brilhantes que tantos amam. Os primeiros mangs nem tinham essa caracterstica, que acabou se tornando a mais facilmente reconhecvel dos quadrinhos e animaes japonesas. Quem comeou isso foi o pioneiro do moderno mang, Osamu Tezuka, na dcada de 1940. Os motivos foram vrios. 12. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina13 Tezuka era f de um teatro tradicional chamado Takarazuk, que interpretado somente por mulheres (em contraposio ao masculino Kabuki) e no qual as atrizes usam fortes maquiagens para realar os olhos. O criador do Astro Boy tambm adorava animaes Disney, em especial o Bambi (de 1942) e seus olhos verticais e cheios de brilho e sentimento. Esses olhos do muita expressividade s figuras e permitem que, mesmo num quadrinho pequeno em uma pgina, seja fcil identificar o que se passa com o personagem. A resposta para a questo inicial que olhos grandes so expressivos e o mang um meio onde a expressividade uma caracterstica essencial. 5) O SOM DO SILNCIO - Onomatopeias so aquelas palavras que representam sons. Nos quadrinhos, so escritas com letras desenhadas para realar seu efeito dramtico numa histria. Nos quadrinhos japoneses, as onomatopeias so usadas mais ostensivamente do que em qualquer outro lugar, sendo importantes at na composio visual e diagramao de uma pgina. Alm das representaes sonoras diferentes do ocidente (um latido "wan wan", uma exploso "dokan" e por a vai), h tambm aquelas onomatopeias que reforam estados de esprito, gestos ou dramatizam situaes, criando atmosfera. E o exemplo mais marcante que existe at uma onomatopeia para definir o silncio: "shiiin. 13. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina14 6) ANMITSU HIME: UM MANG PARA TEMPOS DIFCEIS Um trao comum s sociedades que passam por tempos difceis o de que quanto piores as coisas ficam, mais alegres e otimistas se tornam os contedos dos entretenimentos oferecidos ao povo. No Japo ps-segunda guerra mundial, um pas arrasado onde a vida cotidiana era muito difcil, a coisa no era diferente. Nesse cenrio, uma srie de mang para meninas de tom leve e despreocupado acabou ganhando destaque: Anmitsu Hime (Princesa Anmitsu) de Shosuke Kurakane. Publicada originalmente entre 1949 e 1955, a srie se passa em uma verso fantasiosa do Japo feudal e narra as aventuras da princesinha Anmitsu, cujo nome significa doce de feijo com mel. Teimosa e rebelde, Anmitsu leva seus pais e professores loucura com suas travessuras, j que se recusa terminantemente a comportar-se de maneira devida algum de sua posio. Tudo levado em tom humorstico, sempre tendo como cenrio o castelo de Amakara. Um lugar repleto de alegria cheio de festas com (principalmente) muita comida. Mesmo aps o seu cancelamento, a srie permaneceu com seu espao conquistado no corao dos japoneses. Tanto que, de l at os dias de hoje, j foram realizados dois filmes, trs novelas e uma srie de animao com as aventuras da princesinha. Houve at mesmo um remake do mang, feito em 1986 por Izumi Takemoto. Sem dvida, Anmitsu Hime foi o perfeito retrato dos sonhos de uma poca muito dura. 14. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina15 7) ASHITA NO JOE: MAIS QUE UM PERSONAGEM Apesar desse fato parecer um tanto estranho ao modo de pensar ocidental, o mang para os japoneses muito mais do que um simples entretenimento. Ele est to enraizado na cultura popular que, em alguns casos, chega a funcionar como agente transformador da sociedade, influenciando at mesmo a autoestima do povo. Um exemplo lapidar desse fenmeno o lendrio mang Ashita no Joe (Joe do Amanh), escrito por Asao Takamori (Ikki Kajiwara) e desenhado por Tetsuya Chiba. Publicado entre 1968 e 1973 na revista semanal Shonen Magazine, o mang conta a histria de Joe Yabuki, um delinquente juvenil revoltado e encrenqueiro que sai de uma origem pra l de humilde para se tornar um dos boxeadores mais famosos do mundo. Isso, claro, aps passar por todos os sofrimentos e dificuldades possveis e imaginveis. A srie ganhou tamanha fora, que os jovens das classes menos favorecidas do Japo passaram a adotar Joe como dolo e modelo de esperana, tratando-o quase como uma pessoa real. Essa devoo transformou-o em um personagem folclrico, cuja figura usada at hoje como exemplo de superao. Para corroborar esse 15. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina16 fato, a editora Kodansha iniciou em 2009 a republicao do mang original nas pginas da revista semanal Gendain, ttulo que tem como alvo um pblico masculino adulto formado em sua maioria por funcionrios de empresas do meio corporativo, os famosos salaryman. O objetivo declarado da editora usar o mang para levantar o moral desses leitores, muito abalado aps a crise econmica de 2008. Em fevereiro de 2011, uma verso live-action para cinema foi lanada, com o cantor e ator Tomohisa Yamashita como Joe e Ysuke Iseya como o rival Rikiishi. Se verdade que algo real desde que se acredite em sua existncia, pode-se dizer que Joe Yabuki est mais vivo do que nunca. 8) FUNERAL PARA UM LUTADOR (DE PAPEL) Um bom exemplo de at onde pode chegar o amor dos fs por um personagem, ocorreu no Japo em maro de 1970. Em um momento culminante do popularssimo mang de boxe Ashita no Joe, o protagonista Joe Yabuki enfrentou seu arquirrival Toru Rikiishi em um combate histrico, que terminou com a morte de Rikiishi. O fato causou tamanha comoo entre os leitores, que o polmico artista de vanguarda Shuji Terayama, f de boxe e da srie, chegou mesmo a convoc-los para uma cerimnia funerria em homenagem ao morto. E assim, mais de 700 pessoas compareceram tal cerimnia, devidamente trajados de preto e portando incensos e coroas de flores. Em um ringue de boxe montado nas dependncias da editora Kodansha, um monge budista oficiou os ritos e encomendou a alma de Toru Rikiishi. Uma 16. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina17 cerimnia verdadeira para um personagem de mang. 9) FAZENDO TRABALHO DE MULHER - Shjo mang o tipo de histria em quadrinhos para meninas adolescentes, um gnero que j teve ttulos como Guerreiras Mgicas de Rayearth, Peach Girl e Sailor Moon. Mas apesar de ter surgido a partir do trabalho de Osamu Tezuka com a srie A Princesa e o Cavaleiro, o shojo manga logo se tornou um produto sempre feito de mulheres para mulheres. Ou quase sempre. Um certo quadrinhista chamado Akira Matsumoto comeou a publicar profissionalmente com apenas 15 anos aps vencer um concurso da revista Manga Shonen Magazine, em 1953. Mas apesar do comeo promissor, ele teve dificuldade em se manter no mercado com trabalhos mais pessoais e acabou desenhando para revistas femininas. Como o nome Akira tambm pode ser usado para mulheres (apesar de ser menos comum do que para homens), muitas leitoras nem devem ter percebido que eram desenhos de homem. Quando ele conseguiu se desvencilhar das romnticas e quase sempre adocicadas revistas shojo e teve a chance de publicar trabalhos mais densos e viris, passou a assinar Leiji Matsumoto, seu novo nome artstico. E foi assim que ele ganhou espao entre os grandes nomes do mang e do anim, com trabalhos como Patrulha Estelar, Capito Harlock, Galaxy Express 999, Submarine Super 99 e os clipes em anim da dupla francesa Daft Punk, que formaram o DVD Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem. 17. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina18 10) O HOMEM QUE PRODUZIU 770 MANGS! - Com revistas semanais ditando o ritmo no mercado de mangs, comum que os desenhistas de ponta tenham que produzir quase 20 pginas de quadrinhos por semana. Isso d quase 80 por ms, uma marca impressionante, mesmo considerando que os autores trabalhem com assistentes para fazer a parte chata do trabalho, como pintar reas de preto, completar cenrios, aplicar tons de cinza, traar linhas de movimento (speedylines), etc. Porm, no auge da fama e com encomendas de vrias revistas ao mesmo tempo, o lendrio Osamu Tezuka e sua equipe j tiveram que produzir cerca de 300 pginas num nico ms. Mas o recorde absoluto foi de Shotaro Ishinomori, um discpulo de Tezuka e criador de ttulos como Kamen Rider, Cyborg 009, Sabu to Ichi Torimono Hikae, Green Grass, Hotel, Patrine, Goranger (o precursor do gnero Super Sentai) e muitos outros. Ishinomori chegou inalcanvel marca de 500 pginas escritas e desenhadas em um nico ms. Tambm entrou para o Guiness Book of Records, por ter produzido mais de 128 mil pginas de quadrinhos em 770 mangs ao longo de uma carreira de 45 anos. Se Osamu Tezuka era o Deus do Mang, Ishinomori era o Rei. 18. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina19 11) O REI DO MANG E A NUMEROLOGIA - Apesar de famoso por trabalhos no campo da fico cientfica, Shotaro Ishinomori era um homem supersticioso. Nascido como Shotaro Onodera, assumiu o nome artstico inicialmente como Shotaro Ishimori. Influenciado pela numerologia que, no Japo, leva em conta o nmero de traos usado para escrever as letras do nome, ele passou a assinar Ishinomori. A mudana aconteceu em 1986, mas no parece ter feito muita diferena. Naquela poca, ele j havia criado os mangs de Kamen Rider, Goranger, Inazuman, Esquadro Arco-ris (Rainbow Sentai Robin), Henshin Ninja Arashi, Cyborg 009 e muitos outros sucessos que foram adaptados para a TV. Em termos comerciais, seus maiores sucessos aconteceram antes da mudana do nome artstico. 12) O FIM DO MUNDO, SEGUNDO SHOTARO ISHINOMORI - O consagrado autor Shotaro Ishinomori tinha uma crena: a de que o mundo no passaria do ano 2000. Essa convico era to arraigada que os enredos de suas histrias de fico cientfica futurista sempre com uma viso pessimista do mundo - nunca passavam do ano de 1999. No mang original de Kamen Rider Black, por exemplo, o heri e seu irmo Shadow Moon travam seu duelo final nos escombros de Tquio no ano 1999, uma data no muito distante da data de publicao dessa histria, que foi em 1988 na revista Shonen Sunday. De certa forma, o mundo acabou mesmo pra ele antes do ano 2000. O venerado Sensei (mestre) Shotaro Ishinomori faleceu em 28 de janeiro de 1998, aos 60 anos, por problemas cardacos. 19. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina20 13) OS PRIMEIROS MANGS BRASILEIROS Nos dias de hoje, muito comum que dzias de trabalhos realizados no estilo mang surjam nas bancas e livrarias. Muitos acreditam que tamanha influncia se deve exploso dos anims ocorrida a partir da metade dos anos 1990, o que faria do chamado mang brasileiro um fenmeno recente. Na verdade, os primeiros mangs brasileiros surgiram por volta da metade dos anos 1960, pelas mos de um jovem roteirista, desenhista e editor chamado Minami Keizi. Nascido na cidade paulista de Getulina no ano de 1945, Keizi passou a infncia e a adolescncia consumindo mangs originais vindos do Japo. Em 1964 criou o personagem Tupzinho, O Guri Atmico, fortemente baseado em Astro Boy. Entretanto, teve de modificar o personagem por imposio dos editores, que preferiam um estilo de desenho mais americanizado. Aps a transformao, Tupzinho foi publicado em tiras no jornal Dirio Popular e chegou a ter revista prpria, publicada em 1966 pela editora Pan Juvenil. No mesmo ano e editora, Keizi publicou o lbum Encantado, um livro de fbulas escrito por ele e ilustrado (sob sua orientao) em estilo mang por renomados artistas da poca, com destaque para Fabiano J. Dias. Ambos os trabalhos, so considerados os pioneiros do gnero no Brasil. 20. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina21 Alm disso, como editor-chefe da editora paulista Edrel (sucessora da Pan Juvenil), Keizi abriu as portas para um talentoso grupo de jovens artistas que posteriormente viriam a se consagrar no somente no meio das HQs nacionais, mas tambm no das artes plsticas: Paulo Fukue, Fernando Ikoma e o lendrio Cludio Seto, o grande mestre do mang brasileiro. Foram valorosos pioneiros em uma poca distante. Cludio Seto, autor de O Samurai e muitos outros personagens, faleceu em 2008, aos 64 anos. Minami Keizi faleceu em 2009, tambm aos 64 anos. Ambos deixaram suas marcas na histria do mang brasileiro. 14) MANG NA UNIVERSIDADE - Histrias em quadrinhos mang includo se tornaram um tema recorrente em trabalhos e pesquisas em faculdades de comunicao. Trata-se de uma valorizao dos quadrinhos como arte e cultura no mundo todo, mas sempre houve muita resistncia para que o assunto fosse levado a srio, ainda mais no sisudo ambiente acadmico. Nessa rea, o trabalho pioneiro foi feito no Brasil, na Escola de Comunicaes e Artes (ECA), da USP, em So Paulo. A professora Sonia Maria Bibe-Luyten fez sua tese de mestrado sobre mang em 1971, uma poca em que o tema era desconhecido da maioria das pessoas. Com o ttulo Mang O Poder dos Quadrinhos Japoneses, o trabalho pioneiro em pesquisa acadmica sobre mangs foi transformado em livro em 1991 pela editora Estao Liberdade. Em 2001, foi relanado pela editora Hedra. 15) A VITRIA DA PERSISTNCIA - Nascido em 1945, o artista Go Nagai conhecido por ter 21. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina22 criado o clssico e revolucionrio rob gigante Mazinger Z, em 1972. Mas tambm considerado um autor profano, associado a trabalhos com forte teor de violncia e erotismo, caractersticas que j lhe renderam muitas crticas por inserir elementos considerados inadequados para sries infanto-juvenis. Suas produes para adultos o fizeram um autor to cultuado quanto polmico devido aos limites que vive ultrapassando. Mas polmicas parte, inegvel sua importncia na cultura pop japonesa, pois alm de Mazinger Z, criou ttulos como Cutey Honey, Devilman e muitos outros que ganharam legies de fs. Sua carreira um exemplo de curiosa obstinao. Quando jovem, aps contrair uma diarreia que durou mais de 3 semanas, ele temeu estar com cncer de intestino e passou a imaginar que ia morrer logo. Decidiu realizar seu sonho de criana e se tornar um autor de mang. Logo descobriu-se que no tinha nada to grave e ele foi medicado, mas j havia se decidido a no seguir os estudos e comeou a mandar testes para editoras. Consta que ele j mostrava muito talento desde cedo mas sua me, secretamente, ligava para os editores e pedia que no chamassem seu filho, pois ela no queria que ele fosse um artista profissional e sim que seguisse uma carreira tradicional. Porm, um dia um desses testes que ele ingenuamente mandava foi visto pelo veterano Shotaro Ishinomori, que conseguiu convencer sua me a deix-lo seguir seu sonho. De assistente de Ishinomori, Go Nagai logo alou voo solo e se consagrou como um dos mais importantes autores de mang. E tudo comeou com uma grande dor de barriga... 22. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina23 16) O SEGREDO DA SHONEN JUMP - Lanada em 1968 pela editora Shueisha, a revista Shkan Shonen Jump (Salto Jovem Semanal) voltada ao pblico adolescente masculino (shonen) e se transformou no maior sucesso editorial da Terra do Sol Nascente. Com mais de 400 pginas em papel jornal e impressa na maior parte em preto-e-branco (um formato comum no pas), a revista j teve picos de venda de mais de 5 milhes de exemplares por edio. De suas 23. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina24 pginas, saram ttulos como Dragon Ball, Cavaleiros do Zodaco, Super Campees, Naruto, Slam Dunk, Hikaru no G, Samurai X, Video Girl Ai, Dr. Slump, Gen Ps Descalos, One Piece, Yu Yu Hakusho, Death Note, Yu-Gi-Oh, Shaman King e muitos outros. Parte do segredo da revista est em sua forte poltica editorial. Enquetes so feitas periodicamente perguntando a seus leitores 3 questes: 1- Qual a palavra que mais aquece seus coraes, 2- O que eles sentem ser a coisa mais importante na vida e 3- O que os deixa mais felizes. As respostas so, amizade, esforo e vitria, respectivamente. Basta uma lida em duas sries campes de pocas diferentes, como Naruto e Cavaleiros do Zodaco, para ver que essa poltica vem sendo seguida nas sries de maior apelo popular. Com diversos ttulos derivados no Japo, a Shonen Jump estreou nos EUA com uma verso mensal em novembro de 2002, apesar da capa indicar janeiro de 2003. 17) AFTERNOON: O MAIOR GIBI DO MUNDO Muita gente acha os almanaques japoneses de mang parecidos com listas telefnicas. No existe mang que merea mais esse apelido que a revista mensal Afternoon, da Ed. Kodansha, com mais de 1.000 pginas por edio. A Afternoon publicou a srie Ah! Megami Sama (Oh My Goddess!), de Kosuke Fujishima, de bastante repercusso no Japo e que teve seu anim j visto no Brasil. Outra srie conhecida no Brasil Mugen no Juunin (Blade A Lmina do Imortal), de Hiroaki Samura. A Afternoon foi fundada em 1987 e tambm a revista de quadrinhos mensal mais pesada do mundo, com cerca de 1 kg de papel por edio. Essa no 24. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina25 d pra guardar no meio dos livros pra ler escondido na escola... 18) REI DO FUTEBOL POR ACASO No h como discutir que o nome mais representativo da histria dos mangs ligados ao tema futebol o do mangak Yoichi Takahashi. Especialista em mangs esportivos, ele considerado um dos grandes responsveis pela popularizao do futebol no Japo durante os anos 80. Tudo devido ao seu megassucesso Super Campees (Captain Tsubasa, no original), srie produzida em vrias fases ao longo de mais de vinte anos e cujas verses em anim rodaram o mundo. Mas o mais engraado dessa histria que, ao contrrio do que se poderia imaginar, Takahashi no era f de futebol. Segundo ele mesmo, a primeira vez que assistiu a uma partida foi aos 17 anos de idade, atravs de uma transmisso de TV enquanto jantava com amigos em um restaurante italiano. Foi s a partir da que ele tomou conhecimento do que era o esporte. 19) O SENHOR DOS DESAFIOS Muito mais do que um grande roteirista de mangs esportivos (gnero ainda pouco difundido no Brasil), ele foi um dos maiores da histria do gnero. Sua capacidade sem igual de trabalhar com ao dramtica e temas de superao, garantiram-lhe um lugar entre os grandes. Por isso mesmo, torna-se impossvel contar a histria do mang moderno sem citar o nome de Ikki Kajiwara. Nascido como Asaki Takamori em 1936, ele chegou ao estrelato na segunda metade dos anos 60 produzindo para a revista Shonen Magazine aquelas que seriam as suas trs obras primas: Kyoujin no Hoshi (A Estrela 25. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina26 dos Gigantes) desenhada por Noboru Kawasaki e que tinha como tema o beisebol, Tiger Mask ilustrada por Naoki Tsuji e que abordava a luta livre e a mais do que lendria obra sobre boxe Ashita no Joe, que teve o trao de Tetsuya Chiba e foi assinada por Kajiwara com o pseudnimo de Asao Takamori. Sua obra mais conhecida no Brasil a verso em anim do mang biogrfico Kick no Oni (O demnio do Chute), desenhado por Ken Nakaj e que romanceava a vida do kickboxer japons Tadashi Sawamura. Produzida pela Toei Animation em 1970, a srie de anim fez grande sucesso no Brasil entre o final dos anos 70 e o incio dos 80, sendo aqui exibida com o nome de Sawamu, o demolidor. No incio de 1987, Kajiwara faleceu precocemente aos 50 anos, deixando atrs de si um legado imortal. 20) UM MANG EM DOZE ASSALTOS Famoso por seus mangs de guerreiros fantsticos, Masami Kurumada possui uma obra do gnero esportivo pouco conhecida no ocidente, mas muito famosa no Japo: Ring ni Kakero (Arrisque tudo no Ringue!). Publicada entre 1977 e 1981 na revista semanal Shonen Jump, a histria fala da vida de trs personagens: O jovem boxeador Ryuuji Takane, seu arquirrival Jun Kenzaki e a irm de Takane, Kiku, que tambm sua treinadora. Recheada de combates, dramas e histrias de superao, a srie considerada um dos exemplos mais representativos do que chamado de Estilo Shonen Jump de fazer mang. Alm disso, suas lutas picas cheias de golpes especiais e referncias a mitologia grega, serviram de base para Kurumada desenvolver Os Cavaleiros do Zodaco. O prprio protagonista, Ryuuji Takane, 26. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina27 serviu de modelo para o cavaleiro Seiya. Anos mais tarde, aps o fim de Bt X, o autor resolveu retomar a srie. E assim, no ano de 2000, a revista mensal Super Jump iniciou a publicao de Ring ni Kakero 2, desta vez contando a histria de outro boxeador: Rindo Kenzaki, filho de Jun e Kiku. 21) RUMIKO TAKAHASHI: A RAINHA DO MANG Tudo comeou em 1978, quando uma desconhecida estudante universitria ganhou um concurso de novos talentos promovido pela editora Shogakukan. Mais do que uma nova artista, nascia para o mundo no s o maior nome feminino da histria do mang mas tambm das HQs em geral: Rumiko Takahashi. Nas dcadas que se seguiram, ela enfileirou um sucesso atrs do outro: Urusei Yatsura, Maison Ikoku, Ranma , InuYasha e mais recentemente, Kyokai no Rinne. Quase todos lanados na revista semanal Shonen Sunday, de quem se tornou uma das marcas, juntamente com Mitsuru Adachi e Gosho Aoyama. Sucesso de pblico sem precedentes, as coletneas de seus trabalhos j venderam ao redor do mundo a absurda marca de mais de 170 milhes de exemplares, o que a tornou a artista de quadrinhos mulher mais bem paga do planeta. Os dados sobre sua fortuna so guardados a sete chaves, mas fato de que desde os anos 90 ela se tornou uma das pessoas fsicas que 27. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina28 mais paga imposto de renda no Japo... O que no pouco. Se Tezuka o Deus e Ishinomori o Rei, Takahashi merece ser chamada de Rainha. 22) FAMLIA DE SUCESSO? Responda rpido: Alm de serem renomados mangaks, o que Rumiko Takahashi (Ranma e InuYasha), Yoichi Takahashi (Super Campees) e Kazuki Takahashi (Yu-Gi-Oh!) tem mais em comum? A resposta ... Absolutamente nada. Sim, porque ao contrrio do que se poderia imaginar primeira vista, eles no so parentes. Apesar de parecer bem diferente e extico para ns, Takahashi um sobrenome extremamente popular entre os japoneses e juntamente com Sato, Suzuki, Tanaka e Watanabe, forma o grupo dos cinco sobrenomes mais utilizados pelos cidados do arquiplago. Como se pode ver, o Japo tambm tem os seus Silvas. 23) NA PORTA DO BANHEIRO Na srie de mang e anim Ranma , o heri Ranma Saotome se transforma em mulher quando molhado com gua fria e s volta a ser homem quando molhado com gua quente. Porm, to pitoresca quanto essa transformao a histria de como ela foi criada. Durante a elaborao do projeto, a autora Rumiko Takahashi estava quebrando a cabea para encontrar uma transformao que fosse diferente e divertida. Enquanto mentalizava alternadamente imagens de homens e mulheres, ela acabou se detendo nas figuras colocadas nas portas dos banheiros masculinos e femininos. Como os banheiros lembravam gua, foi da que ela tirou a ideia. Quanto ao nome Ranma, ele no foi escolhido por acaso. Por ter a peculiaridade de poder ser 28. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina29 utilizado tanto por homens quanto por mulheres, ele acabou se tornando a escolha perfeita para batizar o personagem. 24) INU-YASHA, O DEMNIO GUARDIO Na mitologia hindu budista, Yasha o nome que se d a uma espcie de entidade sobrenatural que pode eventualmente ser domesticada para funcionar como um demnio guardio para casas e templos. Como Inu significa Co, pode-se dizer em uma traduo bem livre que InuYasha algo como Co Demnio Guardio. J a roupa do heri vermelha devido ao costume de se colocar nas entradas dos templos esttuas de Yashas pintadas com esta cor. As mesmas esttuas tambm costumam apresentar dentes caninos proeminentes, o que nos remete espada do heri, que chamada de Tetsusaiga. Esse nome significa Canino de Ferro Destruidor, e vem do fato de que a espada foi feita a partir de um dos dentes caninos do falecido Co Demnio, pai de InuYasha. 25) AYRTON SENNA, HERI DOS MANGS Modelo de disciplina e determinao, o tricampeo mundial Ayrton Senna talvez o brasileiro mais conhecido e reverenciado na Terra do Sol Nascente. Mas muito antes de sua 29. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina30 morte trgica em 1994 lanar uma aura ainda mais heroica sobre o piloto, ele j era retratado como um grande heri atravs de alguns mangs. O principal foi F no Senkou Ayrton Senna no Chousen (ou O Brilho da Frmula O Desafio de Ayrton Senna), onde o campeonato de 1991 foi retratado de forma emocionante graas ao trabalho de Koyuu Nishimura (conceito), Katsuhiro Nagasawa e Hirohisa Onikubo. A srie foi publicada no mesmo ano, pela renomada Shonen Jump. O famoso carro de Senna na poca, o McLaren 27, tambm estampou diversas capas da revista, ao lado de personagens de series famosas da Jump, como Dragon Ball, Video Girl Ai, City Hunter e outras. 26) O VERDADEIRO MANG DE AUTOR Em japons, a palavra "doujinshi" designava originalmente qualquer publicao independente produzida por um ou mais escritores. Com o tempo, o termo se estendeu a outras formas de expresso artstica e acabou incluindo o mang. Mas, ao contrrio de antigamente, estes so hoje muito mais do que simples produes caseiras. Em uma definio mais atual os doujinshi de mang so revistas de pequena tiragem, produzidas pelos prprios autores e que graas tecnologia, conseguem apresentar um acabamento grfico de alto nvel. Em vista disso, muitos autores que no desejam ver suas criaes submetidas ao severo controle das grandes editoras publicam-nas como dojinshi, conseguindo inclusive sobreviver de suas vendas. At mesmo profissionais consagrados chegam a lanar mo desse recurso como uma maneira de se expressarem mais livremente. 30. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina31 27) COMIKET - O EVENTO GIGANTESCO Se existe um paraso para o doujinshi (os fanzines japoneses), esse lugar o evento conhecido como Comic Market, ou simplesmente Comiket. Realizado duas vezes por ano (Nos meses de agosto e dezembro) no megacentro de convenes Tokyo Big Sight, o Comiket conta com cerca de 35.000 grupos de artistas que ali se renem para venderem os seus trabalhos. Durante trs dias, os corredores do local ficam abarrotados de fs, colecionadores, cosplayers e, claro, caadores de talentos a servio das editoras, que esto sempre atrs de alguma estrela emergente. Sem equivalentes em nenhum outro lugar do mundo, o Comiket visitado por um pblico mdio de 500.000 pessoas, o que interfere at mesmo na logstica da cidade de Tquio, que obrigada a criar esquemas de policiamento e transporte. Nada mal para um evento que comeou em 1975 com 32 grupos de artistas e um pblico de apenas 600 pessoas. 28) TOKIWA - UMA CASA LENDRIA - J pensou visitar uma casa onde vivessem todos os seus autores de mang favoritos? Esse lugar dos sonhos existiu mesmo, e sua fama comeou em 1952, quando o ainda jovem Osamu Tezuka se mudou para l, sendo logo seguido por outros autores. Batizada Tokiwa-s, a penso foi, durante um tempo, lar e local de trabalho de mestres como Osamu Tezuka (A Princesa e o Cavaleiro, Buda, Kimba), Shotaro Ishinomori (Kamen Rider, Cyborg 009), a dupla Fujiko F. Fujio (Doraemon, Super Dnamo) e muitos outros. Os autores colaboravam entre si e trocavam ideias, ajudando a formatar a indstria 31. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina32 dos mangs e tornando o lugar o mais importante estdio (mesmo que informal) que j existiu no Japo. O local foi demolido em 1982 e em seu lugar, um monumento foi construdo. Uma homenagem justa a uma gerao que moldou o que seria a base da cultura pop japonesa. 29) BURONSON: UM ROTEIRISTA DURO Em 1969 ocorreu um fato inusitado: O tcnico em manuteno de radares Yoshiyuki Okamura deu baixa de seu posto nas foras armadas japonesas para tornar-se... roteirista de mang. No s conseguiu o seu intento, como tornou-se um dos maiores. Adotando o pseudnimo de Buronson (homenagem ao ator americano Charles Bronson, de quem tambm adotou o vistoso bigode), ele rapidamente construiu uma slida carreira no gnero dos mangs de ao e combate, atingindo a consagrao entre 1983 e 1988 com a srie Hokuto no Ken (Fist of the North Star). Realizada em parceria com o desenhista Tetsuo Hara, a srie considerada um dos maiores clssicos da histria da revista Shonen Jump. Outro gnero que marcou a carreira de Buronson foram as histrias policiais, notadamente as criadas em parceria com o genial desenhista Ryoichi Ikegami: Strain, Heat e a obra-prima Sanctuary, publicada entre 1990 e 1995 na revista Big Comic Superior e lanada (incompleta) no Brasil pela Conrad Editora. Esta ltima foi assinada por Buronson com outro pseudnimo: Sho Fumimura. Seu mais recente sucesso o mang histrico LORD, que tem como cenrio a China antiga. A srie estreou em 2004 pela Big Comic Superior, ilustrada pelo velho parceiro Ikegami. 32. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina33 30) FUJIKO F. FUJIO: UM AUTOR QUE VALEU POR DOIS Quando os jovens mangaks Hiroshi Fujimoto e Mot Abiko resolveram formar uma dupla no incio dos anos 50, adoraram um nome nico: Fujiko Fujio, que tornou-se uma marca lendria ao assinar alguns dos mais populares mangs de todos os tempos. O curioso que, apesar de assinarem como uma dupla, cada criao era feita por apenas um deles, j que os trabalhos de Fujimoto eram mais voltados para o pblico infantil e os de Abiko para o pblico infanto-juvenil e adulto. O auge dos dois ocorreu durante as dcadas de 60 e 70, quando criaram uma avalanche de sries imortais: Ninja Hattori-kun, Kaibutsu-kun, Warau Salesman, Mang Michi, Pro Golfer Saru e Shonen Jidai, criadas por Abiko e Obake no Q- Tar, Esper Mami, Kiteretsu Daihyakka, Paa-man (conhecida no Brasil como Super Dnamo) e Doraemon, criadas por Fujimoto. A parceria foi oficialmente dissolvida no final dos anos 80, mas ambos encontraram uma soluo bem criativa para continuarem com o uso do famoso pseudnimo. Fujimoto passou a assinar como Fujiko F. Fujio, e continuou a trabalhar em Doraemon at a sua morte em 1996. J Abiko tornou-se Fujiko Fujio (A) e, apesar da idade bem avanada, permanece na ativa at os dias de hoje. Em homenagem a Fujiko Fujio, foi anunciada em 2010 a construo de um grandioso museu na cidade de Kawasaki. 31) BATMAN E OUTROS HERIS AMERICANOS EM MANG Com todas as suas peculiaridades e toda sua fora de comunicao perante o pblico local, o mang no tem concorrentes em seu pas de origem. 33. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina34 Personagens estrangeiros so publicados l, mas sem a grande fora popular que os produtos locais tm. O grande mercado de leitores japoneses sempre atraiu os olhos das grandes editoras dos EUA, a Marvel e a DC Comics. Batman o que teve mais verses em mang. Entre 1966 e 67, uma divertida srie de mangs da revista Shonen King e assinadas por Jiro Kuwata (desenhista do Oitavo Homem) mostravam Batman e Robin num clima que abraava o estilo exagerado e espalhafatoso do live-action estrelado pelo rolio Adam West. Uma compilao foi publicada nos EUA com o ttulo Batmanga em 2008. Em 2000, veio o mang de Kia Asamiya (editado no Brasil pela Mythos), autor que tambm trabalhou com verses japonesas de X-Men e Star Wars. Batman tambm ganhou uma verso de Katsuhiro Otomo (de Akira) na srie de especiais Batman Preto e Branco (editado no Brasil pela Panini). O Superman foi o primeiro de todos os super- heris americanos a ser adaptado por um artista japons para o pblico local, tendo tido sua verso mang em 1960, por Tatsuo Yoshida, o 34. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina35 criador do Speed Racer. Pelo lado da Marvel, ficaram famosas as verses de Homem-Aranha (por Ryoichi Ikegami) e X-Men (por Hiroshi Higuchi, Koji Yasue, Miyako Kojima, Reiji Hajihara). Ambos foram publicados tambm no Brasil pela Mythos Editora. 32) CLAMP: A MQUINA DE FAZER SUCESSOS Na metade dos anos 80, elas eram apenas mais um dentre milhares de grupos de garotas que se reuniam para criarem os seus fanzines. Anos depois, tornaram-se estrelas do primeiro time, conhecidas por emplacarem um sucesso aps o outro. O nome do grupo roda o mundo como uma espcie de grife do mang de qualidade, o que faz com que nenhum f do gnero deixe de respeitar o trabalho do grupo CLAMP. Formado inicialmente por onze integrantes, o nmero desceu para sete e finalmente a quatro: A lder e roteirista Ageha Okawa e as ilustradoras Mokona, Tsubaki Nekoi e Satsuki Igarashi, e foi com essa formao que elas alcanaram o estrelato. Alm da qualidade e da quantidade das obras produzidas, o que chama a ateno nelas a sua versatilidade incomum. J produziram mangs de praticamente todos os gneros, trabalhando com aventura, drama e comdia. Isso para um pblico tanto masculino, quanto feminino. E de todas as idades. Por isso mesmo, no de se estranhar que as encadernaes de seus trabalhos tenham vendido mais de 100 milhes de cpias em todo o mundo. Para completar ainda trabalham como ilustradoras e character designers de anims, como no caso do badalado Code Geass, da produtora Sunrise. 35. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina36 33) AS AUTORAS QUE SO BATATAS Em ingls a palavra clamp tem muitos significados, sendo braadeira, fita e grampo, alguns dos mais comuns. S que as integrantes do grupo que leva esse nome, com a habitual irreverncia que as caracteriza, preferem dar outra explicao para o sentido da palavra que escolheram para se batizarem. O clamp em questo um termo que vem da agricultura norte-americana. Para no deixarem as suas colheitas de vegetais a cu aberto, os agricultores americanos costumam empilh-las em um local preparado e cobri-las com palha e terra para que assim se protejam das intempries. A esse tipo de pilha, se d o nome de clamp. Como os vegetais mais utilizados nessa prtica so as batatas, as artistas gostam de dizer que o CLAMP delas significa Pilha de Batatas. 34) BRINCANDO COM OS NOMES No se pode negar que o uso de pseudnimos uma espcie de instituio entre os artistas de mang. Muitos sabem brincar muito bem com isso, sendo um bom exemplo o das integrantes do grupo CLAMP. Quando explodiram no incio dos anos 90, elas se chamavam: Mokona Apapa, Mick Nekoi, Satsuki Igarashi e Nanase Okawa. Entretanto em 2004, por ocasio do 15 aniversrio do grupo, elas resolveram mudar os seus nomes. Mokona retirou o Apapa, por achar que soava muito infantil. Mick mudou para Tsubaki, porque no gostava de ouvir que o seu nome lembrava o de Mick Jagger. Satsuki Igarashi manteve a pronncia mas trocou os caracteres, enquanto Nanase virou Ageha por motivo nenhum, ela s quis acompanhar as 36. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina37 colegas. Acontecero outras mudanas ainda? S o tempo dir... 35) X: O FIM EST PRXIMO? O poderoso Kamui Shirou tem quinze anos e carrega nos ombros um fardo digno de um deus: Decidir entre a sobrevivncia ou da raa humana ou da Terra, sabendo que a escolha por uma implicar necessariamente na destruio da outra. dessa premissa, que fala do apocalipse e do final dos tempos, que nasceu X, a mais forte e polmica das obras do grupo CLAMP. Surgida em 1992 na revista Asuka, a srie causou grande impacto ao misturar um roteiro pesado, carregado de dramas psicolgicos e extrema violncia, com um trao suave e delicado tpico dos mangs para meninas. Mas, infelizmente para o CLAMP, no foi s o contedo que deu fama X. Algumas suspenses que impediram a concluso da srie, que j deveria ter terminado h um bom tempo, tambm a deixaram famosa. Tudo comeou em 1995, quando um devastador terremoto atingiu o Japo, deixando milhares de vtimas. Como o mang mostrava muitos terremotos, a srie ficou visada pelos leitores e a editora houve por bem suspend-la por algum tempo. Logo aps a volta, outro problema: Em 1997, um adolescente psicopata de quatorze anos assassinou brutalmente duas crianas em um crime que chocou o Japo. Apesar do fato no ter nenhuma relao com anims ou mangs, os polticos japoneses passaram a patrulhar a indstria do entretenimento e X, devido ao seu contedo, foi novamente suspensa. Finalmente em 2003, uma divergncia sobre o contedo entre o CLAMP e a editora tirou novamente a srie do ar, sem previso de 37. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina38 retorno. Pelo visto, apesar de as autoras afirmarem seguidamente que pretendem concluir a srie, o final de X parece to incerto quanto as profecias de Nostradamus. 36) SHURATO BY CLAMP? - Em seu comeo de carreira, quando ainda faziam trabalhos profissionais conjuntamente com doujinshis, elas criaram duas obras com o ento famoso personagem Shurato: Watashi no Himitsu Heiki de 89 e Tenku Senki Shurato Original Memory: Dreamer de 90, este ltimo acabou sendo publicado na revista Newtype Comic Genki no Moto. 37) LIDANDO COM PRAZOS - Produzir histrias seriadas semanais exige uma produo extensa. Mesmo com a ajuda de assistentes que se encarregam do acabamento, os autores esto sempre lutando contra prazos e sendo pressionados por seus editores para nunca atrasarem uma entrega. Isso j gerou situaes que se tornariam embaraosas, como o que aconteceu com o autor Yoshihiro Togashi. Durante a produo de Hunter x Hunter, para no atrasar a entrega de suas pginas semanais para a Shonen Jump, ele j teve que enviar para serem publicadas pginas inacabadas, at mesmo com esboos a lpis sem muita definio. Dentro do competitivo mundo do mang, se ele fosse um autor menor ou iniciante, j teria sido demitido. 38) SAILOR MOON E A LENDA DA ROUPA DE MARINHEIRO - Publicada entre os anos de 1992 e 1997 nas revistas Nakayoshi e Run Run 38. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina39 da editora Kodansha, e transformada em um anim de 200 episdios pela Toei Animation (fora especiais de cinema, um musical estilo Broadway e uma srie tokusatsu), Sailor Moon foi um dos cones dos anos 1990. A histria das 5 adolescentes com superpoderes, que misturava comdia e romance com batalhas picas, acabou se tornando um dos grandes clssicos da histria moderna do gnero anim e mang, levando fama e fortuna sua autora, Naoko Takeuchi. Entretanto, uma pergunta bvia sempre pairou no ar: Porque as heronas Moon, Mars, Mercury, Jpiter e Vnus receberam o curioso prenome Sailor? A explicao a seguinte: A partir do final do sculo XIX, o Japo passou a adotar o sistema educacional ingls em suas instituies de ensino, o que inclua copiar o padro dos uniformes escolares. Os uniformes para meninas eram uma estilizao dos 39. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina40 uniformes utilizados pelos marinheiros da Royal Navy (Marinha Real Inglesa) e, por este motivo, eram popularmente conhecidos como sailor fuku. O termo uma mistura da palavra inglesa sailor, que significa marinheiro, e da palavra japonesa fuku, que significa roupa. Com o tempo, o termo sofreu uma contrao, e o uniforme passou a ser conhecido como seifuku. At os dias de hoje, a vestimenta amplamente utilizada nas escolas e tornou-se uma espcie de marca registrada das estudantes japonesas, notadamente as que esto na faixa dos 13 aos 15 anos. 39) A PRECURSORA DAS GUERREIRAS LUNARES Foi pelo fato das heronas de Sailor Moon usarem como uniforme estilizaes do clssico seifuku, que elas receberam a designao de Guerreiras Sailor. O curioso que este conceito no foi criado pela autora para Sailor Moon. Ele nasceu em sua obra anterior: Codename wa Sailor V, srie publicada em 1991 na revista Run Run e que contava as aventuras de Sailor Vnus, a primeira das guerreiras a ser criada e que foi incorporada equipe de Serena. Foi o sucesso dessa primeira srie que impulsionou a criao de Sailor Moon. 40) SAILOR MOON - SIGNIFICADOS DOS NOMES - Durante a criao das Guerreiras Sailor, Naoko Takeuchi preocupou-se em dar s personagens nomes que tivessem um sentido relacionado s suas personalidades. Na verso original, Sailor Moon chama-se Usagi Tsukino (Pronuncia-se Ussagu) ou, se adotarmos o hbito japons de colocar o sobrenome antes do nome, Tsukino Usagi. Esse nome significa literalmente Coelho da Lua ou, se preferirmos, 40. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina41 Coelha da Lua, j que o idioma japons no faz essa flexo de gnero. O sentido do nome est relacionado a elementos clssicos da mitologia japonesa, que apresentam a lua como a morada dos coelhos. Quanto s outras... Sailor Mercury Ami Mizuno ou Mizuno Ami, que pode ser traduzido como Esprito da gua ou Amiga da gua. Sailor Mars Rei Hino ou Hino Rei, o Esprito do Fogo. Sailor Jpiter Makoto Kino ou Kino Makoto (Lita, para os ocidentais), a Verdade da Madeira ou Sinceridade da Madeira. J Sailor Vnus Minako Aino ou Aino Minako (Mina, no ocidente), a Bela Filha do Amor. 41) HERI DE SMOKING - Sem dvida, Tuxedo Mask no pode reclamar da vida. Alm de ter nascido bonito, inteligente e podre de rico, ele ainda tira uma de heri e o namorado da Sailor Moon. Seu nome vem do original Tuxedo Kamen, que significa literalmente o Mascarado de Tuxedo. Mas, o que diabos Tuxedo? Bem, esse o nome que os americanos do roupa de gala que ns por aqui chamamos de Smoking ou Black-Tie. A origem do termo bem pitoresca: Em 1860, o alfaiate ingls Henry Poole criou a tal roupa para o Prncipe Eduardo VII, futuro Rei da Inglaterra. Em visita ao pas, o americano James Potter encantou-se com a roupa e pediu ao mesmo alfaiate que lhe fizesse uma igual. De volta aos Estados Unidos, a roupa nova de Potter fez grande sucesso entre os membros do clube chique que ele frequentava, tanto que todos comearam a copi-la, tornando o seu uso muito comum em jantares e cerimnias. Como o tal clube chamava-se Tuxedo Park Club, foi da que surgiu a denominao da roupa. Voltando ao 41. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina42 personagem... Chamado no ocidente de Darien, na verso original, seu nome civil tem um significado bem imponente: Mamoru Chiba ou Chiba Mamoru, significa o Protetor da Terra. 42) CASRIO NO MUNDO DOS MANGS - Quando eles anunciaram que estavam apaixonados e pretendiam se casar, o mundo do mang quase veio abaixo. Afinal de contas, no todo dia que duas superestrelas do ramo como Naoko Takeuchi (criadora de Sailor Moon) e Yoshihiro Togashi (criador de Yu Yu Hakusho e Hunter X Hunter) resolvem juntar os trapinhos. E assim, no dia 6 de janeiro de 1999, eles contraram npcias em uma badaladssima cerimnia digna de artistas pop. Desde ento, Hime (Princesa) e Ouji (Prncipe), como gostam de se chamar um ao outro, vivem ricos e felizes e j tiveram at um filho, cujo nome no foi divulgado para a imprensa e a quem eles se referem apenas como Petit Ouji (Pequeno Prncipe). 43) NASCIDO POR AQUI Misturando ao, magia e erotismo, a srie de mang Greed Packet Unlimited, publicada na revista Dengeki Maoh, seria para ns apenas mais um bom ttulo do gnero se no fosse uma peculiaridade: Seu autor, Kamiya Yuu brasileiro. Sim, porque este o pseudnimo de Lucas Thiago Furukawa, um mineiro de Uberaba que se mudou para o Japo aos 7 anos de idade. Autodidata, ele comeou a desenhar por ser f de mangs, anims e games. Foi em uma edio do Comiket que um olheiro da prestigiada editora Media Works gostou do seu trabalho e lhe ofereceu uma oportunidade, transformando-o no primeiro 42. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina43 mangak profissional no Japo, nascido no Brasil. O que chama ateno em seu trabalho que Kamiya dispensa o uso de lpis e papel, realizando o trabalho de arte diretamente no computador atravs do uso de um pen tablet, o que pode se tornar cada vez mais comum. Alm dos mangs, ele tambm trabalha como ilustrador e designer de games. 44) SAMURAI X: INVENTANDO NOMES Criada em 1994 por Nobuhiro Watsuki para a revista Shonen Jump, a srie Rurouni Kenshin (distribuda no ocidente como Samurai X) conta as aventuras do samurai Kenshin Himura, tambm conhecido como Battousai, o Retalhador. O curioso que Rurouni uma palavra que no existe na lngua japonesa, sendo um neologismo criado por Watsuki. A nova palavra foi baseada em Rurou, que significa errante ou andarilho, para designar uma pessoa que anda pelo mundo sem destino. Outra palavra criada, foi o apelido Battousai. Ela foi inspirada em Battou, uma tcnica samurai que consiste em sacar a espada e cortar o inimigo com apenas um nico movimento. J o 43. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina44 nome Kenshin foi criado a partir das palavras Ken (espada) e Shin (Corao), significando literalmente Corao da Espada. Quanto ao nome Samurai X, este foi baseado na cicatriz que o protagonista leva em seu rosto. 45) KENSHIN E O MODELO HISTRICO Kenshin Himura, protagonista da srie Samurai X, foi baseado em uma pessoa real: O samurai Gensai Kawakami. Nascido em 1834, ele abandonou os seus estudos de monge para se dedicar arte da espada. Sua peculiaridade era a sua aparncia frgil: Possua traos delicados, cabelos compridos e era facilmente confundido com uma mulher. Mas, ao contrrio do que sua aparncia poderia indicar, Kawakami era um assassino brutal e implacvel, talvez o maior de seu tempo. Trabalhou como samurai executor para o Ishin Shishi (Grupo de revolucionrios que, durante a dcada de 1860, ajudou a derrubar o regime do Shogunato, substituindo-o pelo do Imperador) e matou tantos inimigos que ganhou o apelido de Hitokiri (Retalhador de pessoas), alcunha que tambm foi transportada para o personagem Kenshin. Seu destino, entretanto, no foi to feliz quanto o do personagem. Suas ideias xenfobas e isolacionistas o colocaram em rota de coliso com as polticas do novo regime, que passou a v-lo como uma ameaa. Por esse motivo, em 1871, ele foi preso e executado pelo mesmo governo que um dia ajudara a empossar. 46) ONE PIECE E O VERDADEIRO TESOURO Criada em 1997 por Eiichiro Oda para a revista Shonen Jump, a srie One Piece encantou o mundo contando as aventuras do destemido 44. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina45 pirata Monkey D. Luffy, que navega pelos mares de seu mundo em busca do One Piece, o maior tesouro de todos os tempos. Entretanto, mais de 60 volumes encadernados e mais de 490 episdios de anim depois, o verdadeiro tesouro revelou-se ser a prpria srie. Sim, porque ao bater em 2010 a marca de mais de 200 milhes de volumes encadernados vendidos, One Piece consagrou-se como o mang de maior vendagem de todos os tempos. S para se ter uma idia, esse nmero chega prximo a vendagem de todas as obras de Rumiko Takahashi ou de todas as obras do grupo CLAMP. De fato, One Piece pode ser chamado de o maior tesouro de todos os tempos, principalmente pelo seu autor. 47) VAGABOND - UMA ESPADA E SEUS CAMINHOS - Publicada desde 1998 na revista Morning (da Editora Kodansha), a srie Vagabond de Takehiko Inoue j se igualou em prestgio a grandes clssicos do gnero samurai, tais como A Lenda de Kamui, de Sanpei Shirato e Lobo Solitrio, de Kazuo Koike e Goseki Kojima. 45. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina46 Criada como uma verso em mang do romance Musashi de Eiji Yoshikawa, a srie extrapolou e ganhou luz prpria. Tudo graas ao talento de Inoue, que soube preservar a estrutura bsica da histria e ao mesmo tempo reinventar personagens e situaes de modo inusitado e surpreendente. Isso fez de Vagabond um pico de fantasia heroica inspirado na vida de Miyamoto Musashi, o maior samurai da histria do Japo. O curioso que o romance original, publicado em captulos dirios no jornal Asahi Shimbun entre os anos de 1935 e 1939, tambm teve um carter muito mais fantasioso do que biogrfico. Yoshikawa, na poca um j consagrado escritor de romances histricos, trabalhou a biografia de Musashi de modo a torn-la o mais interessante possvel. Em suma, romanceou tudo o que podia e inventou o que faltava. Isso foi feito de um modo to brilhante, que sua obra acabou entrando no imaginrio popular do Japo contemporneo. De fato, o grande espadachim Musashi por si s j teve a sua glria, conquistada atravs de seus feitos. Mas certo que a grande capacidade de mestres como Yoshikawa e Inoue de cont-los s serviu e ainda serve para aumentar cada vez mais o tamanho de sua lenda. 46. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina47 48) DEATH NOTE BANIDO NA CHINA Criado por Tsugumi Ohba (roteiro) e Takeshi Obata (arte), a srie Death Note estreou na Shonen Jump semanal em dezembro de 2003 e gerou 12 volumes encadernados (chamados tankohon ou tankobon), que foram lanados no Brasil pela editora JBC. Conta a histria do estudante Light (Raito) Yagami, que se torna um 47. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina48 serial killer ao encontrar um caderno de um Shinigami (Deus da Morte da mitologia japonesa), que permite matar algum apenas escrevendo seu nome no caderno. Apelidado Kira (uma corruptela japonesa para killer), Yagami perseguido pelo detetive excntrico L, numa trama cheia de suspense e reviravoltas. O sucesso gerou um romance literrio, uma srie em anim de 37 episdios (Studio Madhouse, 2006), games e longas em anim e live-action, alm de uma aclamada pea de teatro brasileira chamada O Caderno da Morte Death Note (Cia Zero-Zero de Teatro, 2008). Mas na China, a popularidade da srie criou problemas com o governo local. Em 2005, autoridades da cidade de Shenyang, na provncia de Liaoning, proibiram a presena do mang em suas escolas. Tudo porque estudantes estavam adaptando seus cadernos para parecerem com o caderno negro da srie e estavam escrevendo nele nomes de inimigos e desafetos a quem desejavam o mal, incluindo professores. Foi dito que estavam protegendo seus jovens da m influncia que a leitura de Death Note poderia trazer, mas tambm se combateu a pirataria editorial. A proibio aos mangs de Death Note se estendeu a outras cidades, como Shangai, Beijing e Lanzhou. Mesmo com esse incidente, Death Note foi publicado legal e normalmente em Hong Kong e Taiwan. 49) INSPIRAO OU PLGIO? - Em outubro de 2005, surgiu uma notcia inusitada no mercado de mangs. Yuki Suetsugu, que escrevia shojo mang para a revista mensal Bessatsu Friend, da Kodansha, havia sido acusada de plagiar outras obras em suas 48. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina49 prprias historias. Em Eden no Hana, Suetsugu utilizou varias cenas de basquete do cultuado Slam Dunk, de Takehiko Inoue. Suetsugu reconheceu o prprio erro e pediu desculpas aos leitores em seu blog, que fora encerrado posteriormente, junto com seu site oficial. Por causa disso, a Kodansha tinha determinado o recolhimento de todos os mangs encadernados do autor, assim como o cancelamento de sua obra mais recente, Silver (na revista Bessatsu Friend). Todo o material seria analisado para saber o quanto ela havia copiado. Alm do Slam Dunk, h referncias a outros mangs como Real, tambm de Takehiko Inoue, e Bastard, de Kazushi Hagiwara. Suetsugu tambm se aproveitou de fotos de modelos e ilustraes publicitrias. 50) BRITNEY HAMADA, UMA AUTORA EXTICA! Britney Hamada uma jovem autora de mangs que surgiu em 2006 e vem ganhando fama, mas no pelo seu trabalho em si, mas por seu lado extico. Pra comear, Britney talvez seja a primeira autora de mang estilo "gal" de Shibuya, aquele tipo de garota com visual extravagante, que habita os arredores do bairro da moda de Shibuya. As gals tem como caractersticas o cabelo loiro, pele 49. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina50 bronzeada, muita maquiagem e, principalmente, grias incompreensveis. S que o mais interessante, ela no tem casa, escreve os mangs dentro de uma cabine tipo internet caf, chamada de Manga Kissaten de Shibuya, inclusive, morando dentro dessa cabine. que nesses lugares o cliente pode passar a noite, j que tem at chuveiro! Mesmo com o dinheiro comeando a entrar, ela diz que prefere continuar morando na cabine porque Shibuya o seu reduto, e tema das suas histrias. Na verdade, ela tem casa, mas prefere no morar com a me. Britney resolveu entrar para esse meio, quando entrou numa livraria apenas para se proteger da chuva, e acabou pegando um mang do Fujiko Fujio (A) para folhear. O ttulo era o Manga Michi (ou O Caminho do Mang), uma historinha de autoajuda sobre dois garotos que sonham em ser autores de mang. Ela ficou encantada e resolveu ali mesmo, comprar todos os 14 volumes de uma vez. Sua srie mais recente a Hamada Britney no Manga de Wakaru Moe Business (Negcios nos quadrinhos moe), pela Sunday Gene-X, sendo que moe (geralmente) uma gria para personagens de meninas fofas e adorveis. CAPTULO 2: ANIM MANG EM MOVIMENTO 51) ANIME OU ANIM? - A palavra uma contrao moda japonesa de animation, termo em ingls para definir animaes de qualquer tipo. Animaes experimentais j eram feitas no Japo na dcada de 1910, mas a indstria realmente decolou com a entrada do 50. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina51 estdio Toei, que aconteceu oficialmente em 22 de outubro de 1958, com a estreia de Hakujaden, exibido por aqui como A Lenda da Serpente Branca. Quando a palavra comeou a se difundir no ocidente para classificar os desenhos animados japoneses, usou-se a grafia anime, j que a romanizao (transcrio para alfabeto romano) internacional da palavra no usa acentos. Mas a leitura sempre foi anim para se aproximar mais da pronncia japonesa. No Brasil, como a principal fonte de informaes para as revistas que surgiram nos anos 90 eram publicaes dos EUA, alguns redatores e jornalistas liam a palavra como anime e julgavam ser ela uma paroxtona. o que aconteceu no Brasil com palavras como yakuza e sakura, que deveriam ser lidas como yakuz e sakur, mas em geral no so. A palavra anim no consta (ainda) em dicionrios no Brasil, mas vrios pesquisadores, jornalistas e redatores tm preferido grafar o acento circunflexo para uma pronncia mais correta, assim como sempre foi feito com a palavra mang. 52) ASTRO BOY E O MENINO BINICO UM CASO DE AUTO- PLGIO? Criado em mang no ano de 1951 por Osamu Tezuka, o lendrio personagem Astro Boy (Tetsuwan Atom, no original) foi o protagonista da 51. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina52 primeira srie de anim com personagem fixo exibida pela TV japonesa, e que veio a estrear na Fuji TV em 01/01/1963. Na histria, Astro Boy um garoto rob dotado de sentimentos humanos e que usa seus grandes poderes para proteger a humanidade. Produzida pelo prprio autor, a srie teve 193 episdios e foi um grande sucesso em vrios pases do mundo, principalmente nos Estados Unidos, onde at ganhou uma verso em quadrinhos feita por artistas locais em 1965, pela editora Gold Key. Essa serie original permanece indita no Brasil. O pblico brasileiro entretanto, veio a conhecer um personagem bem parecido atravs de um anim exibido pela TV Record na dcada de 1980: O Menino Binico (Jetter Mars, no original). Na histria, Jet Marte um garoto rob dotado de sentimentos humanos e que usa seus grandes poderes para proteger a humanidade. Um plgio? Na verdade no... Criado pelo prprio Tezuka em 1977, Jet Marte era uma verso modernizada do Astro Boy. Infelizmente, a ideia no emplacou e a srie teve apenas 27 episdios. Mas, os fs brasileiros no ficaram sem conhecer o personagem original, cujo remake foi exibido no Cartoon Network e TV Globo, alm de ter sido lanado em DVD. Realizada em 2003 pela Tezuka Productions, esta srie contou com 50 episdios e ajudou a renovar o interesse mundial pelo personagem, o 52. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina53 que culminou na produo de um ambicioso longa-metragem em computao grfica realizado nos EUA (2009). De todo modo, o Menino Binico deixou a sua marca aqui no Brasil, e muitos ainda confundem Jet Marte com Astro Boy. Para encerrar, uma curiosidade trash food: Durante muitos anos, Jet Marte apareceu na embalagem de uma popularssima pipoquinha doce. Lembram-se? Era uma daquelas de saquinho vermelho. 53) OS PRIMEIROS ANIMS TELEVISIVOS Antes mesmo do famoso Astro Boy, a emissora TBS exibiu Manga Calendar. Tratava-se de uma serie de curtas sobre datas comemorativas e histricas dirigida por Ryuichi Yokoyama. A produo, do estdio Otogi, estreou na emissora TBS em 1 de maio de 1961. Em sua primeira fase, com vinhetas de 3 minutos, a srie foi chamada de Instant History. O ttulo Otogi Manga Calendar veio em 25 de junho de 1962, quando as vinhetas passaram a ter 5 minutos. A primeira fase teve 312 episdios e a segunda, 54. Por ter tido o formato de documentrio, com exibio de fotos e at algumas filmagens de locais histricos, muitos pesquisadores desconsideram esse trabalho como pioneiro das sries de TV em anim, colocando-o num patamar diferente, o que tambm no est de todo errado. E antes de tudo isso, a produo Mittsu no Hanashi (Trs Histrias) foi uma antologia de meia hora com animaes experimentais de Keiko Kozonoe, exibida em 15 de janeiro de 1960 no canal estatal NHK. Essas produes Manga Calendar e Mittsu no Hanashi podem ser consideradas cada uma delas a seu 53. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina54 modo (srie e especial) como um marco zero para os anims exibidos na TV. 54) MESTRES DO ANIM E A PIRATARIA - A luta contra a pirataria remete ao inicio da indstria da animao. Por volta da dcada de 1950, havia no Japo um mercado negro de filmes estadunidenses e europeus contrabandeados. Os filmes eram vendidos em rolos (j que na poca nem o VHS havia sido inventado) para serem vistos com projetores. Entre os que procuravam por animaes ocidentais, havia trs jovens que acabaram sendo at investigados pela polcia, j que os filmes que eles compravam eram fruto de contrabando e seus nomes estavam na lista de clientes de um vendedor que fora pego pelas autoridades. Eram eles Osamu Tezuka, Shotaro Ishinomori e Leiji Matsumoto, que depois se tornariam trs dos nomes mais importantes da histria do mang e do anim. Ironicamente, eles e toda a indstria do anim sofreriam grandes perdas financeiras com o mercado de pirataria. 55) KIMBA X SIMBA Um pequeno leo branco criado para ser o Imperador da Selva e vive muitas aventuras com seus amigos animais e tambm humanos enquanto aprende valiosas lies sobre a vida. Criado em 54. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina55 1950 por Osamu Tezuka, a saga de Kimba (Leo, no original) foi publicada na revista Manga Shonen (ed. Gakudosha) e gerou posteriormente um anim (1965~66), visto em vrios pases, inclusive no Brasil, onde foi exibido na extinta TV Tupi (canal 4). Outras verses animadas foram produzidas, fazendo de Kimba um personagem bastante reconhecido no Japo e em vrios pases do mundo. Quando a Disney lanou o longa-metragem O Rei Leo (The Lion King, 1994) foi lanado, as semelhanas entre os personagens de Simba e Kimba chamou a ateno dos japoneses. Logo, mais de mil profissionais de mang e anim assinaram uma petio exigindo que a Disney reconhecesse que seu longa fora inspirado pelo trabalho de Tezuka. A Disney alegou que nenhum de seus profissionais jamais havia assistido a srie de Kimba, o que bastante duvidoso, visto que a srie original foi exibida com sucesso nos EUA. A controvrsia no envolvia o roteiro, mas personagens e situaes, o que a Disney declarou serem apenas coincidncias. Apesar de todo o barulho que foi feito na poca, nada aconteceu com a toda poderosa Disney. 56) OITAVO HOMEM: HERI MAU EXEMPLO Acostumados a explodir ou desmembrar inimigos, super-heris japoneses podem no ser l um bom exemplo de 55. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina56 politicamente correto, conceito estadunidense que se espalhou pelo mundo. Mas um personagem especfico teria que ser alterado para existir no mundo contemporneo. Estamos falando de Eito Man (de 1965), conhecido tambm como Eight Man e que foi lanado no Brasil como O Oitavo Homem. A trama revolucionria e pioneira para a poca mostrava um policial que era assassinado e revivia como um rob superpoderoso (algum se lembrou do Robocop?). De aparncia humanoide e dotado de super-velocidade (como o heri Flash, da DC Comics), o Oitavo Homem recarregava suas energias de um modo inusitado: ele fumava um cigarro especial. O hbito pouco recomendvel foi mostrado tambm na verso em minissrie de 3 partes para vdeo nos anos 1990 (exibida no canal pago Multishow) e na verso live-action para cinema produzida na mesma poca. Nestes tempos de conscientizao e campanha global contra o tabaco, inimaginvel que essa inusitada fonte de energia seja mantida em alguma nova verso que venha a ser produzida. 57) ROTEIROS PERDIDOS, HISTRIAS INDITAS - Hoje em dia, a negociao dos direitos de exibio de um anim no Brasil acontece depois de longas reunies empresariais e envolve uma organizao que no existia 30 anos atrs. Por causa disso, mancadas ocorreram. Uma delas foi 56. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina57 com a srie A Princesa e o Cavaleiro (no original, Ribbon no Kishi ou O Cavaleiro da Fita), criao imortal de Osamu Tezuka, o Deus do Mang. A srie, de 1967, foi trazida da maneira como todas as demais: vieram rolos de filme com os episdios sem as vozes (somente a trilha musical e efeitos sonoros), para que a dublagem brasileira fosse inserida. Junto, vinham os roteiros originais para serem traduzidos. No entanto, por algum descuido, os textos de cerca de 20 episdios foram perdidos. Sem internet na poca, com dificuldades em se contatar os responsveis no Japo e com a srie tendo que estrear, restou ao diretor de dublagem Gilberto Baroli criar dilogos que fossem coerentes com as imagens que assistia. O trabalho foi impecvel, tornando as histrias brasileiras to boas quanto as originais, sem que ningum percebesse nada de estranho. Na srie, Baroli tambm era o vilo Sat. Anos depois, Baroli ganharia fama entre fs de anime ao interpretar outro vilo, o poderoso Saga de Gmeos na srie Os Cavaleiros do Zodaco. 58) SPEED RACER? GO MIFUNE? METEORO? - Com uma srie clssica reprisada centenas de vezes em vrios pases, sries derivadas feitas nos EUA, verses em quadrinhos e uma badalada verso live-action produzida em Hollywood pelos criadores de Matrix, Speed Racer talvez seja o heri japons mais conhecido no mundo. Criao de Tatsuo Yoshida, que produziu a verso em mang, Speed Racer 57. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina58 estrelou um anim em 1967 com 52 episdios, em uma srie que ganharia o mundo ainda no final da dcada de 1960. Mas o nome Speed Racer foi uma criao da distribuidora Trans Lux, que lanou a srie no ocidente, a fim de usar um nome mais sonoro. O heri na verdade se chamava Go Mifune por isso o G em sua camisa e o M em seu capacete. Mas o astro da srie era mesmo o carro Mach (Maha, em japons) 5, afinal o ttulo original em japons era Maha Go Go Go, um trocadilho bilngue intraduzvel que usava a palavra go como o nmero 5 em japons, o termo em ingls para avante e tambm o nome do piloto. Com seu nome original, o audaz esportista s conhecido mesmo no Japo. No mundo inteiro, ele Speed Racer. Ou melhor, exceto na Argentina, onde o nacionalismo obrigou a criao de um novo nome: Meteoro. 59) MAZINGER Z: NASCIDO NUM ENGARRAFAMENTO Em um movimentado dia na primeira metade da dcada de 1970, o autor de mangs Go Nagai estava preso em um congestionamento. Grande f de Astro Boy e Tetsujin 28 Goh (conhecido no Brasil como O Homem de Ao), ele vivia s voltas com ideias para criar uma historia com robs sem copiar conceitos de seus heris favoritos. Foi quando ele imaginou como seria bom poder passar sobre os carros que 58. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina59 estavam na frente dirigindo um rob gigante! Tempos depois, ele lanaria no mang e anim as aventuras de Mazinger Z. At ento, os robs eram dotados de vida prpria ou ento eram controlados distncia por humanos. Mazinger Z tinha um piloto dentro de sua cabea, uma ideia que influenciou profundamente o mercado japons, que veria reflexos da ideia de Go Nagai em sries e franquias de grande sucesso. Extremamente popular e icnico no gnero, voltou s TVs do Japo em 2009, com uma srie chamada Shin (novo) Mazinger Z. O que pouca gente lembra ou comenta que a ideia de um rob gigante com cabine de controle na cabea havia aparecido na srie Muteki Gouriki (1969), de Mitsuteru Yokoyama (autor de Rob Gigante). O recurso foi usado pelos viles da serie e ficou meio esquecido, no sendo possvel afirmar que tenha inspirado consciente ou inconscientemente Go Nagai. Antes deles, porm, o brasileiro Messias de Melo havia criado Audaz (1939), um dos primeiros robs gigantes dos quadrinhos e que j era operado por humanos em seu interior. Ainda assim, voltando indstria japonesa, certo dizer que Go Nagai revolucionou os robs gigantes japoneses. . 60) O PINQUIO JAPONS E O FANTASMA DO GRILO FALANTE - Tradicionalmente, mangs e anims sempre foram produes mais violentas e com mais concesso a cenas picantes que suas contrapartes ocidentais. Produes infanto-juvenis, especialmente at os anos 1980, traziam cenas 59. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina60 consideradas muito fortes para o pblico ocidental, onde quadrinhos e animao so mais associados com o pblico mais infantil. Isso motivou (e motiva at hoje) cortes e edies em vrios momentos de diversas sries, a fim de no "chocar" as crianas ocidentais (na viso dos censores das emissoras e distribuidoras). Um caso marcante ocorreu com a verso japonesa de Pinquio, o conto de Carlo Collodi que ganhou adaptaes no mundo inteiro, sendo a mais famosa o longa animado da Disney, de 1940. Batizado de Kashi no Ki Mokku (ou Mokku do Carvalho), o "Pinquio japons" era uma histria dramtica e violenta, com mortes trgicas acontecendo em meio a histrias cheias de monstros horripilantes e pesadelos surreais cortesia de Yoshitaka Amano, que se tornaria famoso com os designs do game Final Fantasy e do anim Vampire Hunter D. Uma cena marca bem a diferena entre a viso ocidental e a oriental. Logo no primeiro episdio, assim que ganha vida, Pinquio anda desajeitadamente pela oficina de Gepeto e, sem querer, derruba um martelo em cima do Grilo Falante. O bichinho sai cambaleante e cai morto, de olhos abertos e com a boca se enchendo de espuma. Depois, ele reaparece como fantasminha a acompanha Pinquio durante toda a srie. A cena da morte, realmente violenta, foi vista no Brasil quando Pinquio foi exibido na extinta TV Tupi, durante toda a dcada de 1970. Muitos anos depois, no canal pago Fox Kids, Pinquio foi exibido com cpias novas, adaptadas pela Saban Entertainment e com nova dublagem e nova trilha sonora. Entre as muitas alteraes, a cena da morte do grilo teve seu desfecho cortado, o que deixou meio sem sentido ele aparecer como 60. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina61 fantasma depois. A srie foi produzida em 1972 pela Tatsunoko Productions e rendeu 52 episdios. 61) O PEQUENO PRNCIPE - UMA NICA VISITA TERRA! As Aventuras do Pequeno Prncipe foi uma srie em anim exibida pelo SBT no final da dcada de 1980. Mesmo sem uma animao de grande qualidade, a srie compensava com histrias muito legais e cheias de lies de moral. Baseada na obra original de Antoine de Saint-Exupry, de 1943, contava a histria do Pequeno Prncipe, um garotinho rfo que vivia em companhia de sua Rosa, no pequenino asteroide B612. A cada episdio, ele agarrava a cauda de um cometa e partia em direo a diversos planetas, em especial Terra. Entretanto, no anime, diferente do romance original, o Prncipe veio Terra apenas uma nica vez e decidiu ficar vivendo no nosso planeta. Aquelas cenas repetidas, do Prncipe agarrando os cometas, foi uma adaptao da verso americana, e nos episdios em que ele dizia estar em outro planeta similar, era na verdade a Terra. Hoshi no jisama Petit Prince (ttulo em japons), foi produzido em 1978, e contou com 39 episdios (35 exibidos e 4 inditos). A verso americana teve apenas 26 episdios, todos exibidos no Brasil. A srie foi licenciada em vdeo pela Hotvideo, entre 86/87, e posteriormente exibida no programa Show Maravilha, em 1988. Depois, ela voltaria a ser reprisada em setembro de 1999. 62) DON DRCULA, O MENOR SERIADO EM ANIM! Oriundo do mang de Osamu Tezuka, a srie Don Drcula ficou conhecida por ser o 61. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina62 anim a ser cancelado com o menor nmero de episdios exibidos - apenas 4 - na regio de Tokyo, isso em 1982. Algumas provncias chegaram a ter 7 episdios exibidos, e para exportao, foram vendidos todos os 8 episdios produzidos. No incio da extinta TV Manchete, a breve srie era exibida diariamente, com interminveis reprises dos mesmos 8 captulos. Nunca houve uma explicao plausvel para o cancelamento da srie. Na nica fonte disponvel, a Wikipdia, consta que foi por causa da falncia da agncia de publicidade que cuidava do seriado. A produo teria comeado um ano antes da estreia, e 21 dos 26 episdios j teriam sido escritos. E havia uma boa quantidade de histrias, j que o mang, publicado na revista semanal Shnen Champion (da Akita Shoten) teve trs volumes encadernados. Em 1988, uma nica fita de vdeo foi lanada, compilando 5 episdios em 90 minutos. Em 2002, todos os 8 episdios foram lanados em DVD, e em 2007, disponibilizados pelo site Yahoo! Dga. Numa declarao do roteirista Takao Koyama, que escreveu 19 dos 21 episdios encomendados originalmente, a tal agncia andou dando calote, e no havia pago TV Tokyo o valor da transmisso referente ao ms de maio. Sem trabalho, sem receber por 62. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina63 Don Drcula, com um filho recm-nascido e sem dinheiro, Koyama acabou indo trabalhar na Toei, onde ganharia prestgio com as sries Dragon Ball e Os Cavaleiros do Zodaco. 63) PATRULHA ESTELAR E O NAVIO VOADOR O anim Patrulha Estelar foi um grande sucesso na poca da estreia da extinta TV Manchete, na dcada de 1980. O nome foi adaptado de Star Blazers, ttulo que recebeu nos EUA o seriado Uchuu Senkan Yamato (ou Encouraado Espacial Yamato). Na saga apresentada aqui, jovens militares vivem no Cruzador Espacial Argo, a maior arma das Foras de Defesa da Terra contra invasores espaciais. A mudana de nome comum em adaptaes feitas nos EUA matou a ideia original do autor Leiji Matsumoto. Com 263 metros de comprimento e pesando mais de 70 mil toneladas, o Yamato foi o navio mais importante da Marinha Imperial Japonesa durante a Segunda Guerra Mundial, tendo sido afundado pela aviao estadunidense em 1945. Na concepo original, o navio era retirado do leito seco do Oceano Pacfico em 1999 e transformado em uma poderosa espaonave que aproveitava a estrutura de artilharia original. Com as mudanas feitas na adaptao ocidental, todas as referncias ao navio foram retiradas, seja 63. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina64 com mudanas no roteiro ou edio de imagens, j que na primeira temporada da serie, apareciam imagens do navio em combate contra os Aliados. Certamente a motivao maior para a alterao foi o Japo ter sido aliado do nazismo na Segunda Guerra Mundial. 64) OS OUTROS YAMATOS VOADORES A ideia de mostrar um renascido Yamato como um navio voador apareceu em um mang de 1961 chamado Denkou Ozma, do prprio Matsumoto. No caso, era uma espaonave batizada em homenagem ao antigo navio. No mesmo ano, a revista de fico cientfica Hi no Maru publicou um conto de Ikki Kajiwara (de Ashita no Joe) intitulado Shin Senkan Yamato, onde aparecia o Yamato reconstrudo como um navio voador e com um capito chamado Okita. Em 1963, a histria ganhou verso em mang assinada por Tetsuya Dan para a revista Shonen Gaho. Quando o anim e mang de Matsumoto vieram a pblico em 1974, Kajiwara acusou um suposto plgio, mas nada aconteceu. 65) DERROTA NA TV, VITRIA NO CINEMA - O Yamato foi o desenho animado que detonou o 64. CULTURA POP JAPONESA Histrias e curiosidades > Alexandre Nagado, Michel Matsuda e Rodrigo de Goes Todos os direitos reservados. Pgina65 primeiro "anime boom", e a histria bastante peculiar. A srie de TV original (1974) teve audincia modesta e seus 26 episdios no repercutiram muito. Porm, em agosto de 1977, um compacto da serie foi exibido em cinemas. Mesmo que a animao em si fosse tecnicamente limitada, o roteiro pico, os cenrios espaciais e a imponente trilha sonora pareciam ter nascido para serem apreciados na tela grande e o sucesso foi enorme, dando incio ao chamado Yamato Panic. O pblico ultrapassou 2,5 milhes de pessoas. Isso impulsionou a produo de um novo longa, o Sarab Uchuu Senkan Yamato ~ Ai no senshi tachi (ou Adeus, Encouraado Espacial Yamato - Guerreiros do Amor), onde a tripulao enfrentava o inimigo supremo, o Cometa Imprio. Tendo estreado em agosto de 1978, teve 4,3 milhes de pblico. Produzido pela Toei Animation, a obra gerou uma verdadeira febre pelo pas. Mas a febre que comeava a tomar conta do Japo tinha um gosto amargo, pois o final do longa era trgico, com a morte dos protagonistas e a destruio da espaonave, sem margem para continuao. A opo para os produtores no matarem sua galinha dos ovos de ouro logo no incio foi anunciar que aquela era uma histria alternativa. Assim, meses depois, estrearia a srie Yamato 2, com uma nova verso da batalha contra o Cometa Imprio. Essa foi a verso que conquistou muitos fs no Brasil, com o nome de Patrulha Estelar. A respeito da relativamente baixa audincia da primeira srie no Japo, cerca de 4 a 8%, foi por causa da concorrncia com a srie Heidi (Alps no Shjo Heidi, ou Heidi - A garota dos A