CUE peldido nTO: He mi lanitita · —Hola, ¿quién eres ? —le pregunta Clara con un hilillo de voz. El extraterrestre salta al césped y empieza a hablar: —Bililip, bililip…

N.o 3

43 -

Men

sual

- 5,

75 €

(5

,90

€ e

n C

anar

ias y

en

aero

puer

tos)

DESCUBRIR¿Cómo rueda una bicicleta?

LOS PERRImIaULa limpieza de la playa

v

PÓSTER DE REGaLO La cigüeña+ un ejercicio de yoga

A partir de 4 años

CUEnTO:¡He peldidomi lanitita!

abril 2020

La revista para crecer en todos los sentidos

P. 3

Cuento

Además...

Juegos

Las aventuras de...

2

Descubrir

Mientras Clara está jugando en el jardín, un extraterrestre aterriza en la hierba y se baja de su nave espacial. Parece que ha perdido algo y necesita encontrarlo. Clara se ofrece a ayudarle pero las cosas se complican cuando aparecen los padres de Clara… ¡y los del extraterrestre!

P. 50

Yoga Toco la tierra

P. 52SamSam

¡Ayayay, mis oídos!

P. 30 La familia Noé ¡Barro, mucho barro!

P. 34 Osito Pardo va de paseo

P. 37 Polo ve una nube muy rara…

P. 44 Juegos

Colorea la primavera

P. 42 Los perrimiau La limpieza de la playa

P. 28Los pequeños

filósofos ¿Es grave

equivocarse?

P. 24 Los animales La cigüeña

P. 26 Descubrir ¿Cómo rueda una bicicleta?

v

¡UN PÓSTER DE REGALO! La cigüeña + un ejercicio de yoga

Sumario

v

PÓÓSTER

P. 48 Receta Dulces pececitos...

P. 36 SuscríbeteP. 47 2. edición Premios Bayard Fomento de la lectura P. 49 Correo P. 51 Padres y concurso

a

¡He peldido mi lanitita!

02 SUMARIO CAR343 ABRIL20_03j.indd 2 11/2/20 21:16

P. 3

Cuento

Además...

Juegos

Las aventuras de...

2

Descubrir

Mientras Clara está jugando en el jardín, un extraterrestre aterriza en la hierba y se baja de su nave espacial. Parece que ha perdido algo y necesita encontrarlo. Clara se ofrece a ayudarle pero las cosas se complican cuando aparecen los padres de Clara… ¡y los del extraterrestre!

P. 50

Yoga Toco la tierra

P. 52SamSam

¡Ayayay, mis oídos!

P. 30 La familia Noé ¡Barro, mucho barro!

P. 34 Osito Pardo va de paseo

P. 37 Polo ve una nube muy rara…

P. 44 Juegos

Colorea la primavera

P. 42 Los perrimiau La limpieza de la playa

P. 28Los pequeños

filósofos ¿Es grave

equivocarse?

P. 24 Los animales La cigüeña

P. 26 Descubrir ¿Cómo rueda una bicicleta?

v

¡UN PÓSTER DE REGALO! La cigüeña + un ejercicio de yoga

Sumario

v

PÓÓSTER

P. 48 Receta Dulces pececitos...

P. 36 SuscríbeteP. 47 2. edición Premios Bayard Fomento de la lectura P. 49 Correo P. 51 Padres y concurso

a

¡He peldido mi lanitita!

02 SUMARIO CAR343 ABRIL20_03j.indd 2 11/2/20 21:16

3

© Bayard Presse–Les Belles Histoires 557–Cuento: Arnaud Alméras; ilustraciones: Éric Gasté–mai 2019. Traducción: Juan Carlos Chandro.

Clara se lo está pasando muy bien en el jardín saltando a la comba mientras sus padres ordenan el trastero.

De repente, una luz muy fuerte procedente del cielo la deslumbra tanto que tiene que cerrar los ojos.

¡He peldidomi lanitita!

Cuento

3

03-23 cuento Car 343 ABRIL20_03j.indd 3 11/2/20 21:17

Cuando vuelve a abrirlos, descubre sorprendida una nave espacial posada sobre el césped. Un extraño hombrecillosale de la nave vestido con un traje brillante.

—Hola, ¿quién eres? —le pregunta Clara con un hilillo de voz.

El extraterrestre salta al céspedy empieza a hablar: —Bililip, bililip…

Clara le responde: —No te entiendo.El extraño hombrecillo aprieta el botón

de un aparato que lleva en el pecho.—Ya está. He encendido

mi tlaductol espacial —dice contento—. Antes te he dicho: «Hola, pequeña telícola».

4


Cuando vuelve a abrirlos, descubre sorprendida una nave espacial posada sobre el césped. Un extraño hombrecillosale de la nave vestido con un traje brillante.

—Hola, ¿quién eres? —le pregunta Clara con un hilillo de voz.

El extraterrestre salta al céspedy empieza a hablar: —Bililip, bililip…

Clara le responde: —No te entiendo.El extraño hombrecillo aprieta el botón

de un aparato que lleva en el pecho.—Ya está. He encendido

mi tlaductol espacial —dice contento—. Antes te he dicho: «Hola, pequeña telícola».

4


5


—Pero ¿quién eres? —repite Clara.—Me llamo Actlo y vengo

del planeta Volt. Tengo un ploblema:he peldido mi lanitita.

—¿Tu qué…? —pregunta Clara extrañada.Actlo responde levantando los hombros:—Pues eso, mi lanitita.Clara piensa: «Debe de ser algo de su nave.

Un trozo de hélice o un tornillo, no sé… Sea lo que sea, tengo que ayudarle a arreglarla».

—¡Espera, que ahora vuelvo! —exclama Clara corriendo hacia la casa.

6


—Pero ¿quién eres? —repite Clara.—Me llamo Actlo y vengo

del planeta Volt. Tengo un ploblema:he peldido mi lanitita.

—¿Tu qué…? —pregunta Clara extrañada.Actlo responde levantando los hombros:—Pues eso, mi lanitita.Clara piensa: «Debe de ser algo de su nave.

Un trozo de hélice o un tornillo, no sé… Sea lo que sea, tengo que ayudarle a arreglarla».

—¡Espera, que ahora vuelvo! —exclama Clara corriendo hacia la casa.

6


77


Al poco rato, Clara apareceen el jardín arrastrandouna gran caja de herramientas.

—Con esto, vas a poder arreglar tu nave¡aunque hayas perdido la lanitita! —exclama alegremente.

El extraterrestre abre mucho los ojos y se pone muy colorado.

—¡Quielo mi lanitita! —protesta—. ¿Dónde está mi lanitita? ¡Ya estoy halto!

Y lanza un largo grito ensordecedor: —¡Hiiiiiiiii!El alarido es tan fuerte y dura tantoque Clara tiene que taparse los oídos..

8


Al poco rato, Clara apareceen el jardín arrastrandouna gran caja de herramientas.

—Con esto, vas a poder arreglar tu nave¡aunque hayas perdido la lanitita! —exclama alegremente.

El extraterrestre abre mucho los ojos y se pone muy colorado.

—¡Quielo mi lanitita! —protesta—. ¿Dónde está mi lanitita? ¡Ya estoy halto!

Y lanza un largo grito ensordecedor: —¡Hiiiiiiiii!El alarido es tan fuerte y dura tantoque Clara tiene que taparse los oídos..

8


9


En ese instante, un rayo atraviesa la casa.Todos los electrodomésticosempiezan a funcionar a la vez:el televisor, la radio, el ordenador,el microondas, la aspiradora,la caldera, la lavadora…Hasta que, de repente, ¡PAF!, todos se apagan.

10


En ese instante, un rayo atraviesa la casa.Todos los electrodomésticosempiezan a funcionar a la vez:el televisor, la radio, el ordenador,el microondas, la aspiradora,la caldera, la lavadora…Hasta que, de repente, ¡PAF!, todos se apagan.

10


11


Los padres de Clara aparecen en el jardín con los pelos de punta.

—¿Qué pasa, Clara?—le pregunta su madre preocupada.

Entonces, una segunda nave espacialaterriza sobre el césped ante la miradaasombrada de los padres. Una puerta se abrey salen dos extraterrestres.«Me parece que son los papás de Actlo»,se dice Clara.El padre y la madre de Clara correnpara protegerla, pero los extraterrestresles lanzan rápidamente un rayo azul que los inmoviliza.

12


Los padres de Clara aparecen en el jardín con los pelos de punta.

—¿Qué pasa, Clara?—le pregunta su madre preocupada.

Entonces, una segunda nave espacialaterriza sobre el césped ante la miradaasombrada de los padres. Una puerta se abrey salen dos extraterrestres.«Me parece que son los papás de Actlo»,se dice Clara.El padre y la madre de Clara correnpara protegerla, pero los extraterrestresles lanzan rápidamente un rayo azul que los inmoviliza.

12


El padre de Actlo enciende su traductor espacial y tranquiliza a Clara:

—Tus padres despertarán enseguida, pequeña terrícola. Nuestro rayo paralizante solo los ha dormido.

13


La madre de Actlo se acerca a su hijo:—¿Así que has desenganchado tu nave espacial

de la de papá y mamá, diablillo?—Es que he peldido mi lanitita —explica Actlo.—¡Oh, es eso! —exclama su padre—.

Se ha caído de la nave y mi chiquitínha aterrizado para recuperarla…¡Y, ahora, tiene una rabieta!

—Vamos a buscar la lanitita—propone la madre de Actlo.

Y los tres extraterrestres se ponen a rebuscar por el jardín…

«¿Cómo será esa lanitita?»,se pregunta Clara.

14


La madre de Actlo se acerca a su hijo:—¿Así que has desenganchado tu nave espacial

de la de papá y mamá, diablillo?—Es que he peldido mi lanitita —explica Actlo.—¡Oh, es eso! —exclama su padre—.

Se ha caído de la nave y mi chiquitínha aterrizado para recuperarla…¡Y, ahora, tiene una rabieta!

—Vamos a buscar la lanitita—propone la madre de Actlo.

Y los tres extraterrestres se ponen a rebuscar por el jardín…

«¿Cómo será esa lanitita?»,se pregunta Clara.

14


15


De pronto, al levantar la cabeza, Clara ve un extraño peluche enganchado en una rama del rosal.Es como una ranita con lunares con tres ojos y cuatro brazoshecha con un material plástico muy blandito.Clara se pone de puntillasy la desengancha con cuidadopara no pincharse con las espinas del rosal.

Cuando Actlo la ve, grita:—¡Mi lanitita!

16


De pronto, al levantar la cabeza, Clara ve un extraño peluche enganchado en una rama del rosal.Es como una ranita con lunares con tres ojos y cuatro brazoshecha con un material plástico muy blandito.Clara se pone de puntillasy la desengancha con cuidadopara no pincharse con las espinas del rosal.

Cuando Actlo la ve, grita:—¡Mi lanitita!

16


17


El padre de Actlo se inclina y pregunta:—¿Qué se le dice a la pequeña terrícola?—¡Mi lanitita, la quielo mucho! —afirma Actlo

con una gran sonrisa.—¡Actlo! —suspira su madre—. Dile gracias

a la pequeña terrícola.—Glacias, telícola —repite Actlo

abrazando a su muñeco.Los extraterrestres vuelven a sus naves.

¡Es hora de irse! Actlo se sube de un salto a su pequeño platillo volante mientras sus padres lo enganchan al suyo.

18


El padre de Actlo se inclina y pregunta:—¿Qué se le dice a la pequeña terrícola?—¡Mi lanitita, la quielo mucho! —afirma Actlo

con una gran sonrisa.—¡Actlo! —suspira su madre—. Dile gracias

a la pequeña terrícola.—Glacias, telícola —repite Actlo

abrazando a su muñeco.Los extraterrestres vuelven a sus naves.

¡Es hora de irse! Actlo se sube de un salto a su pequeño platillo volante mientras sus padres lo enganchan al suyo.

18


19


Unos segundos después, las naves despegan y pasan sobre la casa.En ese momento, el rayo paralizante deja de hacer efectoy los padres de Clara se despiertan.

—¿Qué ha pasado? —pregunta su padrepasándose una mano por la cara—.¡Tengo la sensación de haberme dormido!

—¡Ah, ya recuerdo! ¡Ha caído un rayosobre la casa! —dice su madre—.¡Estaba muy preocupada por ti, cariño!

20


Unos segundos después, las naves despegan y pasan sobre la casa.En ese momento, el rayo paralizante deja de hacer efectoy los padres de Clara se despiertan.

—¿Qué ha pasado? —pregunta su padrepasándose una mano por la cara—.¡Tengo la sensación de haberme dormido!

—¡Ah, ya recuerdo! ¡Ha caído un rayosobre la casa! —dice su madre—.¡Estaba muy preocupada por ti, cariño!

20


21


FiN

—Ha caído un rayo pero… ¡no hay tormenta!—añade su padre—. ¡Es increíble!

«¡Con todo lo que ha pasado, eso no es lo más increíble!», piensa Clara mirando los dos puntos luminosos que se alejan en el cielo.

Y susurra: —¡Buen viaje, Actlo!

22


FiN

—Ha caído un rayo pero… ¡no hay tormenta!—añade su padre—. ¡Es increíble!

«¡Con todo lo que ha pasado, eso no es lo más increíble!», piensa Clara mirando los dos puntos luminosos que se alejan en el cielo.

Y susurra: —¡Buen viaje, Actlo!

22


23


24

LA CIGÜEÑA

Las cigüeñas no cantan. Se comunican entre ellas haciendo chocar la parte de arriba del pico con la de abajo. ¡Clac! ¡Clac! ¡Clac!

Es un ave muy grande, casi tan alta como tú. Gracias a sus alas inmensas puede volar durante muchísimo tiempo sin cansarse.

Tiene las plumas blancas pero las puntas de las alas son negras. Cuando vuela, solo bate las alas para despegar y aterrizar. El resto del tiempo se deja llevar por el viento.

Con sus largas patas rojas camina por las charcas sin mojarse las plumas. A veces, descansa sobre una sola pata.

Las cigüeñas llegan a Europa en primavera, después de hacer un largo viaje a través de África.

Construyen sus enormes nidos en lo alto de las torres y de los campanarios.

los animalesDescubrir

24-25 Animal Car 343 abril20_03j.indd 24 3/2/20 15:45

24

LA CIGÜEÑA

Las cigüeñas no cantan. Se comunican entre ellas haciendo chocar la parte de arriba del pico con la de abajo. ¡Clac! ¡Clac! ¡Clac!

Es un ave muy grande, casi tan alta como tú. Gracias a sus alas inmensas puede volar durante muchísimo tiempo sin cansarse.

Tiene las plumas blancas pero las puntas de las alas son negras. Cuando vuela, solo bate las alas para despegar y aterrizar. El resto del tiempo se deja llevar por el viento.

Con sus largas patas rojas camina por las charcas sin mojarse las plumas. A veces, descansa sobre una sola pata.

Las cigüeñas llegan a Europa en primavera, después de hacer un largo viaje a través de África.

Construyen sus enormes nidos en lo alto de las torres y de los campanarios.

los animalesDescubrir


25

Text

o: P

ilar G

arí p

ara

Car

acol

a 34

3, d

e ab

ril d

e 20

20. F

otos

: Shu

tters

tock

.

25

A la cigüeña le gustan las aguas poco profundas de las charcas

y las hierbas que crecen a su alrededor. Allí encuentra su comida: peces, ranas, insectos, arañas, babosas, lombrices…

Con su largo pico puntiagudo, atrapa o atraviesa las presas.

En Europa hay muchas cigüeñas. Pero, a veces, corren peligro por culpa

de la desaparición de las zonas encharcadas, de la contaminación

y de los cables eléctricos. Por eso tenemos que protegerlas.

Cuando llegan en primavera, las parejas buscan el mismo nido de los años anteriores, lo arreglan y lo agrandan. ¡A veces es enorme! La hembra pone unos 4 huevos. Al nacer, las crías, que se llaman cigoñinos, son pequeñas, pero crecen muy deprisa.

Las cigüeñas viven en grupo. A partir del mes de agosto, se reúnen formando grupos aún más grandes para empezar el viaje de vuelta a África. Las primeras que se van son las más jóvenes. Pero algunas ya no se marchan: se quedan aquí para siempre.


¿CÓMO RUEDA UNA BICICLETA?

7. Cuando empujas el pedal, haces girar el plato.

8. El plato tira de la cadena.Y la cadena tira de la rueda de atrás.¡Las dos ruedas se empiezan a mover!

1. Ponte el casco y siéntate en el sillín,que te lo explicamos todo.

9. La rueda de atrás

¡CROAC! ¡CROAC!

26

La pregunta inflada de Luna, 5 años

Descubrir¿Cómo…?

26-27 Descubrir Car 343 ABRIL_03j.indd 26 11/2/20 21:36

¿CÓMO RUEDA UNA BICICLETA?

7. Cuando empujas el pedal, haces girar el plato.

8. El plato tira de la cadena.Y la cadena tira de la rueda de atrás.¡Las dos ruedas se empiezan a mover!

1. Ponte el casco y siéntate en el sillín,que te lo explicamos todo.

9. La rueda de atrás

¡CROAC! ¡CROAC!

26

La pregunta inflada de Luna, 5 años

Descubrir¿Cómo…?


4. Para frenar, hay que apretarlas manetas de frenoque están unidas a la ruedapor unos cables. Los frenos impiden que las ruedas puedan girar.

6. El neumático está lleno de aire.Tiene que estar muy inflado para que la rueda gire bien.

2. El timbre hace ¡ring, ring!

3. El manillar

5. El faro delantero También hay otro faro detrás.

27

----- Envía tu pregunta a Caracola [email protected]

© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-Te

xto:

Pas

cale

d’Ip

polit

o; il

ustra

cion

es: D

ebor

ah P

into

-avr

il 20

19.


2

4

1

3

¿ES GRAVE EQUIVOCARSE?con los pequeños filósofos

Mírate, Chanchi, te has equivocado de botón.

Chanchi, es normal equivocarse al principio.

Pero, cuando coloreo, ya no me salgo casi nunca.

Además, no lo has hecho adrede…

¡Pues yo sí me equivoco adrede!

¡Ji, ji!

¡Ja, ja!

¡Oh, no!¡ Siempre me equivoco…

2828

Descubrir

28-29 filosofos CAR 343 ABRIL20_03j.indd 28 3/2/20 15:40

2

4

1

3

¿ES GRAVE EQUIVOCARSE?con los pequeños filósofos

Mírate, Chanchi, te has equivocado de botón.

Chanchi, es normal equivocarse al principio.

Pero, cuando coloreo, ya no me salgo casi nunca.

Además, no lo has hecho adrede…

¡Pues yo sí me equivoco adrede!

¡Ji, ji!

¡Ja, ja!

¡Oh, no!¡ Siempre me equivoco…

2828

Descubrir


5

6

7©

Bay

ard

Pres

se-P

omm

e d’

Api

638

-Gui

on y

text

o: S

ophi

e Fu

rlaud

; ilu

strac

ione

s:

;

ase

sor fi

losó

fi co:

Jean

-Cha

rles

Petti

er-a

vril

2019

.

------ Envía tu pregunta a los pequeños filósofos [email protected]

MINA RAÚL CHANCHI PÍO

Yo, a veces, me equivoco cuando bailo.

¡ ¡Qué díver, Mina, has inventado un juego nuevo!

¿Y si fuera bueno equivocarse a veces?

¡Raúl! ¡Mina! ¡P ío! Esto… ¡Champi! Me llamo

CHANCHI.

¡Ji, ji! La directora se ha equivocado con tu nombre.

2929


La familia

Es primavera. La familia Noé está dando un paseo por el bosque. Jorge dice: —¡Mirad, una ardilla! Pero papá hace una mueca porque, de repente, el cielo se pone gris y empiezan a caer gotitas. Mili dice: —¡Da igual, llevamos botas! Jorge añade: —¡Y la lluvia finita hace cosquillitas!

30

Papá

MiliLeonardo Jorge

Mamá

se lo pasa biensiempreNoé

¡BARRO, MUCHO BARRO!

30-33 Noe CAR 343 ABRIL20_03j.indd 30 3/2/20 15:39

La familia

Es primavera. La familia Noé está dando un paseo por el bosque. Jorge dice: —¡Mirad, una ardilla! Pero papá hace una mueca porque, de repente, el cielo se pone gris y empiezan a caer gotitas. Mili dice: —¡Da igual, llevamos botas! Jorge añade: —¡Y la lluvia finita hace cosquillitas!

30

Papá

MiliLeonardo Jorge

Mamá

se lo pasa biensiempreNoé

¡BARRO, MUCHO BARRO!


Mili insiste: —¿Por qué nos vamos? El barro es guay. Jorge le dice bajito: —¡Eeeh, mira…!

De repente, empieza a llover a mares. Jorge y Mili gritan: —¡Yupi! Y se ponen a saltar en los charcos. ¡Chof! ¡Hay barro por todas partes! Leonardo está encantado. Casi solo se le ven los ojos. Mamá dice: —¡Rápido, nos vamos a casa! Mili refunfuña: —¡Nooo…! ¿Ya? ¡Es muy divertido!

¡Ahí va! Jorge lleva los bolsillos del impermeable llenos de barro. ¡Y la capucha también!

31


Al llegar a casa, papá dice: —¡Rápido, niños, que os vais a empapar! Pero Jorge y Mili saltan de charco en charco. ¿Y Leonardo? ¡Es un pato, y a los patos les encantan las charcas! Le gustaría quedarse fuera…

Y propone: —¿Hacemos bolitas de barro?Mili exclama: —¡Tienes caracoles en la capucha!

Jorge y Mili van corriendo al cuarto de baño.Jorge dice: —Vamos a lavarnos las manos.

32


Al llegar a casa, papá dice: —¡Rápido, niños, que os vais a empapar! Pero Jorge y Mili saltan de charco en charco. ¿Y Leonardo? ¡Es un pato, y a los patos les encantan las charcas! Le gustaría quedarse fuera…

Y propone: —¿Hacemos bolitas de barro?Mili exclama: —¡Tienes caracoles en la capucha!

Jorge y Mili van corriendo al cuarto de baño.Jorge dice: —Vamos a lavarnos las manos.

32


Mamá abre la puerta y exclama: —¡Madre mía! ¿Qué es este desorden? Mili le explica: —Leonardo quería una charca y le hemos hecho una. Jorge añade: —¡Y ahora tiene muchos amigos!

Al rato, papá dice sorprendido: —Tardan mucho en lavarse las manos. Vamos a ver…

Entonces Jorge dice: —Mira, Leonardo está triste.Mili contesta: —Espera, que tengo una idea.

33

© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-G

uion

: Syl

vain

Zor

zin

y la

reda

cció

n de

Pom

me

d’A

pi; i

lustr

acio

nes:

Ann

e W

ilsdo

rf-av

ril 2

019.


3. Unas vacas lo miran cuando pasa a su lado.Osito les habla: —¿Estáis bien en este prado?

1. Osito Pardo va de paseo con papá y mamá.Ha encontrado un bastón y le apetece andar.

2. Siente el aire y el sol y está muy contento. Tiene ganas de saltar, de correr… ¡no para quieto!

Osito Pardova de paseo

34

34-35 Osito CAR 343 ABRIL20_03j.indd 34 11/2/20 21:35

3. Unas vacas lo miran cuando pasa a su lado.Osito les habla: —¿Estáis bien en este prado?

1. Osito Pardo va de paseo con papá y mamá.Ha encontrado un bastón y le apetece andar.

2. Siente el aire y el sol y está muy contento. Tiene ganas de saltar, de correr… ¡no para quieto!

Osito Pardova de paseo

34


© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-G

uion

y te

xto:

Mar

ie A

ubin

ais;

ilus

traci

ones

: Dan

ièle

y C

élin

e Bo

ur-a

vril

2019

. Ada

ptac

ión:

Juan

Car

los

Cha

ndro

/Car

acol

a.

6. Luego, corre montado en su caballo mágico.Va a salvar a alguien y grita: —¡Rápido, rápido!

4. ¿Y este árbol? —Es un cerezo —explica mamá.Osito pregunta: —¿Y las cerezas dónde están?

5. Mamá le dice que saldrán unos días después.Osito Pardo exclama: —¡Las vendremos a ver!

7. Osito Pardo vuelve a galope con sus papás:—¡Uf! Salvar a la gente da mucha sed, ¿verdad?

35


Recibe Caracola cada mes en tu casa WWW.BAYARD-REVISTAS.COM 902 411 411 / 91 405 70 49

A partir de 4 años

por solo 56,95 € al año

Regalo de bienvenida: dos libros de la colección Los tesoros de Caracola

Cubiertas metalizadas68 páginas cada uno: ¡136 páginas de lectura y diversión!23 x 26 cm

36

sa

: ::cción ccióncolacolaas

¡136 páginassn!

Entradirectamente

Foto

: Shu

tters

tock

.

36 AUTOPROMO CAR343 ABRIL20_03j.indd 36 3/2/20 16:03

Recibe Caracola cada mes en tu casa WWW.BAYARD-REVISTAS.COM 902 411 411 / 91 405 70 49

A partir de 4 años

por solo 56,95 € al año

Regalo de bienvenida: dos libros de la colección Los tesoros de Caracola

Cubiertas metalizadas68 páginas cada uno: ¡136 páginas de lectura y diversión!23 x 26 cm

36

sa

: ::cción ccióncolacolaas

¡136 páginassn!

Entradirectamente

Foto

: Shu

tters

tock

.

36 AUTOPROMO CAR343 ABRIL20_03j.indd 36 3/2/20 16:03

37

Una historia sin palabras para que tú la cuentes con las tuyas© Bayard Presse–Les Belles Histoires 557–Creación e ilustración: Régis Faller–mai 2019.

Un día, Polo vio una nube muy rara…

37-40 Polo CAR 343 ABRIL20_03j.indd 37 3/2/20 15:58

38


38


39

¿?


40


40


WWW.BAYARD-REVISTAS.COM

INFORMACIÓN Y SUSCRIPCIONES: 902 411 411/91 405 70 49

HACEMOS PEQUEÑOS GRANDES

LECTORES... FELICES

En catalán

Aprendizaje del inglés

1-3 AÑOS 4-6 AÑOS 9-11 AÑOS

NIVEL ELEMENTAL

NIVEL INTERMEDIO

e

NIVENIVEL

NTALINL

¡NUEVO!PRIMEROS LECTORES

3 NÚMEROS

6-7 AÑOS 7-9 AÑOS

NIVEL BÁSICO

NIVEL AVANZADOBILINGÜE INGLÉS/FRANCÉS

41 PROMO EN BAYARD CAR343 abril20 LOGO NEW_03.indd 41 3/2/20 16:09

Una lata de refresco

Un pez Una cantimplora Una cometa

El día de la gran limpieza

de la playa, recogemos toda la basura

que hay en la arena.

LA LIMPIEZA DE LA PLAYABusca estos objetos en la imagen.

42

Juegos

42-43 Perrimiau CAR343 ABRIL20_03j.indd 42 3/2/20 16:11

Una lata de refresco

Un pez Una cantimplora Una cometa

El día de la gran limpieza

de la playa, recogemos toda la basura

que hay en la arena.

LA LIMPIEZA DE LA PLAYABusca estos objetos en la imagen.

42

Juegos


© Bayard Presse-Pomme d’Api 638-Texto: Pascale d’Ippolito; ilustraciones: Tor Freeman-avril 2019.

Una botella de plástico

Una gaviota Un cepillo de dientes

Un cubo Un gorro Un cesto 43


COLOREA LA PRIMAVERAJuegosJuegos

Dibuja pétalos alrededor de los puntos azulespara terminar las margaritasy coloréalas.

4444

44-46 Juegos CAR343 ABRIL20_03j.indd 44 3/2/20 16:13

COLOREA LA PRIMAVERAJuegosJuegos

Dibuja pétalos alrededor de los puntos azulespara terminar las margaritasy coloréalas.

4444


Termina de dibujaresta telaraña.

4545


© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-Id

ea y

text

o: M

arie

-Pas

cale

Nic

olas

-Coc

agne

; ilu

strac

ione

s: C

laire

Fro

ssar

d-av

ril 2

019.

Busca los 8 tréboles de 4 hojas y coloréalos de verde.

46


© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-Id

ea y

text

o: M

arie

-Pas

cale

Nic

olas

-Coc

agne

; ilu

strac

ione

s: C

laire

Fro

ssar

d-av

ril 2

019.

Busca los 8 tréboles de 4 hojas y coloréalos de verde.

46


PREMIOS BAYARD

FOMENTO DE LA LECTURA

Hacemos pequeños grandes lectores... felices

¡PARTICIPA Y GANA! WWW.BAYARDEDUCACION.COM/PREMIOS

COLEGIOS Y PROFESORES

1.ER PREMIO:

1000 € ¡Y MÁS PREMIOS!

BIBLIOTECAS 1.ER PREMIO:

1000 € ¡Y MÁS PREMIOS!

PADRES 1.ER PREMIO:

VIAJE FAMILIAR

¡Y MÁS PREMIOS!

ABUELOS 1.ER PREMIO:

VIAJE FAMILIAR

¡Y MÁS PREMIOS!

Sabemos que la lectura es importante para ti. Cuéntanos qué haces para fomentar la lectura o la prelectura infantil en tu familia o en tu colegio o biblioteca.

Un jurado, entre cuyos miembros se encuentran el escritor Jordi Sierra i Fabra y la Premio Nacional de Fomento de la Lectura 2016, Ana Garralón,

sabrá valorar tu pequeña o gran iniciativa.

BASES EN:

¡2.a EDICIÓN!

47 PREMIOS BAYARD CAR343 ABRIL20_03J.indd 47 3/2/20 16:14

48

Correo©

Bay

ard

Pres

se-P

omm

e d’

Api

638

-Rea

lizac

ión

y fo

to: R

apha

ële

Vida

ling-

avril

201

9.

DULCES PECECITOS… Para hacer con un adulto.

Redondel de masa

y una pasa

Pececitos hechos con las sobras

de la masa

Mermelada de albaricoque para que brillen las escamas

Trocitos de masa para hacer la cola

CÓMO HACERLOSNecesitáis:

• 1 rollo de masa quebrada • 3 manzanas • mermelada de albaricoque• unas cuantas pasas

sssss ssssssssss

1. Desenrolla la masa en una bandeja de horno. Pide a un adulto que recorte la forma del pez con un cuchillo puntiagudo. Aprovecha los restos de masa para hacer pececitos.

MMMMMMMMMMM

2. Pela las manzanas y córtalas en rodajas fi nas.Colócalas bien apretadas sobre el pez, como si fueran escamas, empezando por detrás.

3. Pide a un adulto que meta la tarta en el horno a 180 oC durante 30 o 40 minutos.Como los pececitos se cuecen más deprisa, hay que sacarlos antes.

Receta

48

48 RECETA CAR343 ABRIL20_03j.indd 48 3/2/20 16:30

48

Correo

© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-R

ealiz

ació

n y

foto

: Rap

haël

e Vi

dalin

g-av

ril 2

019.

DULCES PECECITOS… Para hacer con un adulto.

Redondel de masa

y una pasa

Pececitos hechos con las sobras

de la masa

Mermelada de albaricoque para que brillen las escamas

Trocitos de masa para hacer la cola

CÓMO HACERLOSNecesitáis:

• 1 rollo de masa quebrada • 3 manzanas • mermelada de albaricoque• unas cuantas pasas

sssss ssssssssss

1. Desenrolla la masa en una bandeja de horno. Pide a un adulto que recorte la forma del pez con un cuchillo puntiagudo. Aprovecha los restos de masa para hacer pececitos.

MMMMMMMMMMM

2. Pela las manzanas y córtalas en rodajas fi nas.Colócalas bien apretadas sobre el pez, como si fueran escamas, empezando por detrás.

3. Pide a un adulto que meta la tarta en el horno a 180 oC durante 30 o 40 minutos.Como los pececitos se cuecen más deprisa, hay que sacarlos antes.

Receta

48

48 RECETA CAR343 ABRIL20_03j.indd 48 3/2/20 16:30

Correo

<<Hola, soy Claudia y tengo 5 años. He hecho este dibujo: Peligro.>>

<<Buenas tardes, me llamo Leonor, tengo 4 años y vivo en París. Os mando este dibujo para mi revista preferida, Caracola. Un beso muy fuerte.>>

<<Hola, soy Eva y tengo 7 años. Esta es Savina, mi mascota. Es una ratona rusa. Besitos.>>

<<Hola, me llamo Nicolás y tengo 5 años. Me gusta mucho leer Caracola y he hecho un dibujo de SamSam porque me hace reír mucho.¡Adiós, amigos!>>

MI MASCOTA

<<Hola, me llamo Manuela y tengo 6 años. Me encantan las historias de SamSam y he hecho un dibujo de ellas. Todas las noches leo un trozo de alguna Caracola yo solita antes de dormirme.>>

49

CorreoENVÍA tus dibujos, tu foto, la foto de tu mascota... a: [email protected].

No olvides poner tu NOMBRE, APELLIDOS y DIRECCIÓN. ¡Si lo publicamos en esta página de la revista, GANARÁS UN REGALO!

49 CORREO CAR343 ABRIL20_04j2.indd 49 17/02/20 10:48

TOCO LA TIERRA

Ponte de rodillas y abre los brazos. Mira la naturaleza… es muy bonita. ¡Está todo verde!

Apoya bien la mano derecha en el suelo detrás de ti

y extiende la pierna derecha. Bien estirada. ¡Genial!Levanta hacia el cielo

la mano izquierda.Quédate así un momentito.

Recoge la pierna estirada. Con las rodillas juntas y los brazos a lo largo del cuerpo, mira de frente, a lo lejos. Quédate así un momentito.

¡La otra pierna también quiere estirarse!Cambia de lado: apoya la mano izquierda

en el suelo, extiende bien la pierna izquierda y levanta la mano derecha

como si quisieras tocar el cielo.

Con una mano levantada hacia el cielo y la otra tocando la tierra,

eres como una planta muy fuerteque crece y crece…

¡Qué bien sienta!

© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-Id

ea y

text

o: É

lisab

eth

Joua

nne;

ilus

traci

ones

: Ily

a G

reen

-avr

il 20

19.

50

Yoga

50

50 Yoga CAR343 ABRIL20_03j.indd 50 3/2/20 16:28

TOCO LA TIERRA

Ponte de rodillas y abre los brazos. Mira la naturaleza… es muy bonita. ¡Está todo verde!

Apoya bien la mano derecha en el suelo detrás de ti

y extiende la pierna derecha. Bien estirada. ¡Genial!Levanta hacia el cielo

la mano izquierda.Quédate así un momentito.

Recoge la pierna estirada. Con las rodillas juntas y los brazos a lo largo del cuerpo, mira de frente, a lo lejos. Quédate así un momentito.

¡La otra pierna también quiere estirarse!Cambia de lado: apoya la mano izquierda

en el suelo, extiende bien la pierna izquierda y levanta la mano derecha

como si quisieras tocar el cielo.

Con una mano levantada hacia el cielo y la otra tocando la tierra,

eres como una planta muy fuerteque crece y crece…

¡Qué bien sienta!

© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-Id

ea y

text

o: É

lisab

eth

Joua

nne;

ilus

traci

ones

: Ily

a G

reen

-avr

il 20

19.

50

Yoga

50

50 Yoga CAR343 ABRIL20_03j.indd 50 3/2/20 16:28

Concurso del mes«Dibujo una cigüeña»

Pide a tu hijo o a tu hija que dibuje una cigüeña después de leer la sección de animales de este mes y envíanos su dibujo, con su NOMBRE, APELLIDOS y DIRECCIÓN, antes del 22 de abril de 2020 a:

[email protected]

¡SORTEAREMOS 2 TOALLAS DE SAMSAM!

[email protected]

REMOSS AM!

vistas.com

23 DE ABRIL… ¡FELIZ DÍA DEL LIBRO!El baño de Moka

Fieras encantadoras

Yo iré a la escuela por ti

Emocionados

Autora e ilustradora:

Emma Giuliani

Edita: Maeva Young

Autora: María Castro

Ilustradora: Sonia Negrete

Edita: Silonia

A partir de 4 años

En el jardín

Autora: Kate Gardner

Ilustradora: Heidi SmithEdita: Harper Kids

A partir de 3 años

Autor: Santi Balmes

Ilustradora: Lyona

Edita: Principal de los libros

A partir de 3 años

Autores: Cristina Núñez Pereiray Rafael R. Valcárcel

Ilustradoras: Gabriela Thieryy Leire Mayendía

Edita: Palabras Aladas

A partir de 4 años

¿Cómo se llaman las primeras flores de primavera? ¿Qué frutas se comen en verano? ¿Es necesario preparar las plantas para el paso del invierno? ¿Cómo se hace un hotel para insectos? Emma Giuliani responde a todas estas preguntas y muchas más en este maravilloso libro sobre la vida en el jardín. Ciclo tras ciclo, los jóvenes protagonistas, Rosa y Bruno, muestran las diferentes facetas del mismo jardín, su fauna, su flora y los pequeños gestos necesarios para su buen desarrollo a través del paso de las estaciones.

Moka es una traviesa perrita de aguas de color marrón. Vive en casa de Antonio y de Candela y es la mejor encontrando cosas perdidas, parando pelotas, rebozándose en los charcos, dejándose abrazar, chupando caras, cumpliendo sueños… A través de Moka, descubriremos que, para poder convivir, hay que aceptar a los demás como son, igual que ellos nos aceptan a nosotros. Moka nos enseña que la vida es una gran aventura cotidiana y que lo extraordinario, a veces, puede estar en lo ordinario.

Las arañas son realmente espeluznantes. Los erizos, de lo más extraño. Los murciélagos… feos. ¿No crees? Este espectacular álbum nos invita a ver más allá de la apariencia de estos y otros increíbles animales en su estado salvaje. Después de todo, es mejor no juzgarlos a primera vista, sin conocer su cara más fascinante y desconocida. ¿Te atreves a descubrirla?

¿A ti también te cuesta levantarte para ir al cole? ¿Te gustaría ir a una clase de magia o aprender a hablar con las plantas? ¿Y viajar a mundos fantásticos a través de un árbol mágico? ¿Sabes lo que es un libro monstruoso? ¡Descubre con Martina y su amigo, el monstruo Anitram, lo divertido que puede ser ir a la escuela!

Trapillo espera en su casa la llegada de sus amigos Cajita y Pelota para celebrar con ellos su cumpleaños. Este es el punto de partida de una historia emocionante en la que los lectores, de la mano de los tres amigos, conocerán la ilusión, la decepción, la vergüenza, la tristeza, el amor, el miedo, el alivio, el asombro, la alegría y la gratitud. El libro contiene también un recital de poemas sobre diversas emociones y una serie de consejos para encauzarlas.

j

Có ll l i

Han ganado el concurso «Mi tesoro»:

David Ruiz-Peinado Arroyo, de Ciudad Real Valentina Salvador Hernández, de Castellón

Edgar Rodríguez Fernández, de Madrid Mario Juberías García, de Zaragoza 51

Padres

51 PADRES CAR343 ABRIL20_03J libros.indd 51 17/02/20 10:53

- Quién ocha molechtarme cuando enchayo mi múchica? -dice Marchelo.

- Rápido, vamos al rescate! -dice SamSam-. Un superhéroe debe salvar a la gente que está en peligro.

-Quizá deberl amos pedir refuerzos -propone SamOsito-. Solo somos dos…

- Sl ´gueme, fiel amigo! -dice SamSam-.Oooh! Aaay…! He tropezado…!

AYAYAY, MIS OI ´DOS!

!

Chl , majechtad!

SamSam cae por la cuesta rodando como una bola y…

… Aterriza a los pies de Marchelo I,el rey de los marchianos.

-Perdone, majechtad, crel a que era un elefante llorando o un pato con el pico atachcado…

De pronto, oyen unos ruidos espantosos… Una especie de aullidos…

-Y los dos amigos huyen a todaprisa…

SamSam y SamOsito salen de aventura a bordo de la Samnave.

Medio segundo más tarde, se posan en el planeta March.

!

Megavelocidad!

!

Qué miedo!

!

Parece que alguien está en peligro!

!

No, un superhéroe no necesita a nadie!

Mucho cuidado,los marchianos no son amigos

nuestros.

!

A toda pastilla!

HIIIIIII

AIEOUUUU

GUAUUUU

Crees que esprudente?

Pero echto qué ech?

Choy un cantante,mi pueblo adora mich cancionech,

a que chl ?

AHOUUUU

GROAAR

!

Echpera, voy a cantarte algo bonito!

!

De buena nos hemos librado!

Debemoch irnoch, no che preocupe…

!

Oh, sl ! !Gracias,SamSam!

© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-G

uion

: Ser

ge B

loch

; ilu

strac

ione

s: S

erge

Blo

ch y

Astr

id S

cara

mus

-avr

il 20

19.

Quién ocha molechtarme cuuuaaannndddo enchayyyyyyyyyyyyyo mi múchicaaa??? dice Marcchhheelllooo...

Rápido, vamos al rescate! dice SamSam . Un superhéroe debe ssalvar a la gentee que está en peligro.

pQQuiizáá ddebberl amos pedir refuuerzos propone SamOsito . Solo somos dos…

Sl ´gueme, fiel amigo! dice SamSam .Oooh!

gAaay…! He tropezado…!

g

AYAYAY, MIS OIDOS!

!

Ch

!

l , majechtad!

SSSSSSSSSammmSam cae por la cuesta rodando cooooooooooooooommmmmmmo una bola yyyyyy…

p … Aterriza a los pppies de Marchelo I,eeelll rey deee lllooosss mmaarrcchhiiaannooss..

ppp

PPeerrddoonnee,, mmmaaajjjeecchhttaaddd, crel a qqque era uunn eelleefffaaannnttte lloraaanndddoo o un pppaaatttoo

j qq

ccoonn eeelll picooo aaatttaaccchhhcaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaado…

De pronto, oyen unos ruidos espantosos… Una especie de aullidos…

p yp y

Y los dos amigos huyen a todaprisa…

SamSam y SamOsito salen de aventura a bordo de la Samnave.

yy Medio segundo más tarde, se posan en el pppppppppppppppppppplaneta Marrccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

gg

!!!!Megagg velocidad!!!

!Qué miedo!o!!!

! Parece !

quq e alguien está en peligro!

qq

! No, un superhéroe!!

no necesita a nadie!

Mucho cuidado,los marchianos no son amigos

nuestros.g

!A toda pastilla!!!

HHHHHIIIIIIIIIIIIIII

AAIIEEOOUUUUUUEEOUUUUUUUUUUUUUUU

GGGUUAAAUUUUUUUUUUUUGGGUAAAUUUUUUUUUUUU

Crrrees que esprudente?

q

Pero echto qué ech?

Choy un cantante,mi pueblo adora

y

mich cancionech,a quqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq e chl ?

AAAHHHOOUUUUUUUU

GGGGGGRROOAAAARR

! Echpera, voy!!

a cantarte algo bonito!

! De buena nos hemos !!

librado!

Debemoch irnoch,,,,,,,,,,, no che preocupe……………………………………

!

Oh, s

!

l! !Gracias,SamSam!

© B

ayar

d Pr

esse

-Pom

me

d’A

pi 6

38-G

uion

: Ser

ge B

loch

; ilu

strac

ione

s: S

erge

Blo

ch y

Astr

id S

cara

mus

-avr

il 20

19.

El más pequeno de los grandes héroes-

1 2

109 11

4

7

3

6

5

8

CARACOLA. Edita: Bayard Revistas, S. A. C/ Alcalá, 261-265, 28027 Madrid. Tel.: 91 405 70 10. Delegación en Barcelona: Bayard Revistas. Apdo. de correos 20036/Codired 0827094. 08024 Barcelona. Atención al Suscriptor: 93 218 24 76. Consejero Delegado: Emmanuel du Boisbaudry. Redactora Jefa: Consuelo Cuevas. Directora de Arte: Lucía Molina. Maquetación: Francisco Javier López. Secretaria de la redacción: Maximina Mendiola. Director de Ventas: José Félix Rodríguez. Tel.: 91 405 70 31. Correo electrónico: [email protected]. Directora de Desarrollo: Cristina Cuadrillero. Tel.: 91 405 70 22. Correo electrónico: [email protected]. Directora financiera y Atención al cliente: Marina Vilaplana. Director de Producción: Miguel Ángel del Castillo. ISSN: 0214-2872. Depósito legal: M-31565-1988. © Les Belles Histoires y Pomme d’Api, Bayard Presse. Distribuido por SGEL. Imprime: Egesa y Grupo Impresa. Impreso en España. TELÉFONO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR: 902 411 411/ 91 405 70 49. No está permitida la reproducción total o parcial de esta revista, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros medios, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

52 SamSam CAR343 ABRIL20_03j.indd 52 11/2/20 21:20

Documents

CUE peldido nTO: He mi lanitita · —Hola, ¿quién eres ? —le pregunta Clara con un hilillo de voz. El extraterrestre salta al césped y empieza a hablar: —Bililip, bililip…