Cubierta: Jacek Szczerbaniewicz (POLONIA), In red. Medalla de … Salon/Catálogo... · 2019-12-21 · Medalla de Oro de la FIAP y premio en metálico de 1000 € • PIA SIMONEN,

2Cubierta: Jacek Szczerbaniewicz (POLONIA), In red. Medalla de Oro de la FIAP.

3

UNIVERSIDAD SAN JORGE

SALA GIL MARRACO

19 Noviembre —11 Diciembre 2019

SALÓN INTERNACIONALDE OTOÑO

EN ZARAGOZA“The Centenary”

2019

95

5

PRESENTACIÓN 95 SALÓNSer uno de los tres Salones con más antigüedad de los que se celebran en la actualidad, es para la Real Sociedad Fo-tográfica de Zaragoza además de un orgullo una gran responsabilidad, que refuerza nuestro empeño de mantenerlo en el tiempo y de mejorarlo cada nueva edición, a pesar de las dificultades que la sociedad moderna nos depara en este mundo veloz y cambiante de la imagen y la cultura visual.Sin que nos hayamos dado cuenta llevamos años inmersos en plena vorágine evolutiva en la fotografía, no sólo debido al cambio tecnológico sino también al nuevo paradigma del comportamiento de los fotógrafos y de los usuarios de cámaras en general, en el mundo de la súper información del siglo XXI. Las fotografías presentadas, cerca de dos mil de un total de treinta y cinco países, resumen el trabajo de cientos de fo-tógrafos que ejercitan su mirada, tal vez en mundos muy diferentes pero con el denominador común de la pasión por la fotografía, con el afán de crear una obra que exige cada vez más el trabajo en el laboratorio digital. Agradecemos una vez más a todos los autores por su participación en el salón, a los componentes del jurado por su encomiable labor, a la Fédération Internationale de lÁrt Photographique (F.I.A.P.) y a la Confederación Española de Fo-tografía (C.E.F.) por su apoyo oficial así como al Ayuntamiento de Zaragoza por su respaldo en el tiempo.Este año las obras seleccionadas y premiadas se exhibirán al público en la zona expositiva “Hall del Edificio de Rectora-do” de la Universidad de San Jorge, así como en la Sala “Gil Marraco” de nuestras instalaciones.

Julio Sánchez MillánPresidente RSFZ

Being one of the three Salon with more seniority of those that are held today, is for the Royal Photographic Society of Zaragoza, in addition to a pride, a great responsibility which reinforces our commitment to keep it along the time and to improve it every new edition, despite the difficulties that the modern society has in this fast and changing world of image and visual culture.Without us noticing we have been immersed in the full evolutionary maelstrom in the Photography for years, not only due to technological changes but also to the new paradigm of the behaviour of photographers and camera users in general, in the world of XXI Century super information.The photographs presented, circa two thousand ones from a total amount of thirty-five countries, summarize the work of hundreds of photographers who exercise their gaze, perhaps in very different worlds, but with the common denominator of the passion for the Photography, with the desire to create a work that, increasingly, demands more tasks in the digital laboratory.We once again thank all the authors for their participation in our Salon, to the jury members for their commendable work, to the Fédération Internationale de lÁrt Photographique (FIAP) and the Spanish Confederation of Photography (CEF) for their official support, as well as the Excellency Zaragoza City Council for their support over time.This year the selected and awarded works will be exhibited to the public in the exhibition hall “Hall of the Rector’s Building” of the University of San Jorge, as well as in the “Gil Marraco” Hall of our Headquarters.

Julio Sánchez MillánPresident RSFZ

6

Reunidos en la sala Gil Marraco de Zaragoza, los días 26 y 27 de octubre de 2019:

Luis Martínez Aniesa (EFIAP - ECEF)

Santiago Chóliz Polo (EFIAP gold – ECEF - MCEF)

Virgilio Hernando Vañó (ACEF)

Una vez examinadas las 1858 fotografías de 145 autores provenientes de 36 países de todo el mundo participantes en el 95 SALÓN INTERNACIONAL DE OTOÑO, acuerdan por unanimidad emitir el siguiente veredicto:

MEJOR AUTOR Del 95 SALÓN INTERNACIONAL DE OTOÑO, galardonado con insignia especial FIAP BLUE PIN•PIN AZUL Toni Barbany Bosch, ESPAÑA

LIBRE COLORMedalla de Oro de la FIAP • LLUíS REMOLà PAGèS, ESPAÑA, a la obra Woman in gold-1Medalla de Plata de la FIAP • CARLOS PUNYET MIRó, ESPAÑA, a la obra SplashMedalla dorada de la CEF. • MANFRED KLUGER, ALEMANIA, a la obra flower power-2Medalla plateada de la CEF. • MUSA TALASLI, TURQUÍA, a la obra dusty roadMención de Honor de la FIAP • JAVIER CHECA COLMENA, ESPAÑA, a la obra ContemplandoMención de Honor de la FIAP • GUILLERMO RUBIO, ESPAÑA, a la obra Ash boy statueMención de Honor de la FIAP • GOUTAM CHATTERJEE, INDIA, a la obra MYSTICAL POEMMención de Honor de la FIAP • JOSEF OBERTSCHEIDER, AUSTRIA, a la obra BeineMención de Honor de la CEF • LOURDES GóMEZ FERNáNDEZ, ESPAÑA, a la obra Los Gigantes de ConsuegraMención de Honor de la CEF • FRACESCO PAOLO CALABRIA CALABRIA, ITALIA, a la obra LIGHTS ANDSHADOWMención de Honor de la CEF • DIKYE ARIANI, INDONESIA, a la obra WaitingMención de Honor de la CEF • TONI BARBANY BOSCH, ESPAÑA, a la obra carxofa calaixMención de Honor de la RSFZ • NIALL FERGUSON, REINO UNIDO, a la obra Victorian Child ConcentratingMención de Honor de la RSFZ • BOO SUM ROBERT CHOY, HONG KONG, a la obra Never Give UpDiploma Chairman • HEDVA BOGER, ISRAEL, a la obra Umbrellas in Motion

LIBRE MONOCROMOMedalla de Oro de la FIAP • FRANCISCO JAVIER COCA ÁVILA, ESPAÑA, a la obra WaitingMedalla de Plata de la FIAP • GOUTAM CHATTERJEE, INDIA, a la obra HOLY DEEPMedalla dorada de la CEF. • JOAQUÍN GÓMEZ SASTRE, ESPAÑA, a la obra DAPAONG KIDS_03Medalla plateada de la CEF. • MANUEL LóPEZ PUERMA, ESPAÑA, a la obra El hombre del paraguas

ACTA DEL JURADO DEL SALÓN 95 SALÓN INTERNACIONAL DE OTOÑO

95 SALÓN INTERNACIONAL DE OTOÑOTheCentenary

Real Sociedad Fotográfica de Zaragoza

www.rsfz.es http://rsfz.fotogenius.es/ [email protected]

I-2019-182019/506

7

Mención de Honor de la FIAP • JOSE LUIS TRISAN PARICIO, ESPAÑA, a la obra Yemenian ManMención de Honor de la FIAP • CRISTINA MESQUITA GONZáLEZ, ESPAÑA, a la obra FUGAZMención de Honor de la FIAP • JAVIER CHECA COLMENA, ESPAÑA, a la obra Manzanas y cucharaMención de Honor de la FIAP • JOSé BEUT DUATO, ESPAÑA, a la obra FriendsMención de Honor de la CEF • GILAD HAREL, ISRAEL, a la obra chairsDanceMención de Honor de la CEF • BOSCO MERCADAL MOLL, ESPAÑA, a la obra Dibujando caracolMención de Honor de la CEF • PILI GARCIA PITARCH, ESPAÑA, a la obra El DivánMención de Honor de la CEF • FERNANDO HERRERO ZARZOSO, ESPAÑA, a la obra LineasMención de Honor de la RSFZ • DR.WOLF ALFONS, ALEMANIA, a la obra MerleMención de Honor de la RSFZ • ANDREU NOGUERO CAZORLA, ESPAÑA, a la obra MonjoDiploma Chairman • FERNANDO MORALES CLAVIJO, ESPAÑA, a la obra ALEX CON CARDO

VIAJESMedalla de Oro de la FIAP • CUONG PHAN THANH , VIETNÁM, a la obra NGAY MOI TREN DONG MUOIMedalla de Plata de la FIAP • PILI GARCIA PITARCH, ESPAÑA, a la obra Tibetan MotherMedalla dorada de la CEF. • LUIS LEANDRO SERRANO, ESPAÑA, a la obra Amanecer en el Taj MahalMedalla plateada de la CEF. • MANUEL LóPEZ PUERMA, ESPAÑA, a la obra MonegrosMención de Honor de la FIAP • JOSé BEUT DUATO, ESPAÑA, a la obra Lalibela priestMención de Honor de la FIAP • CARLOS FRIAS PéREZ, ESPAÑA, a la obra El barberoMención de Honor de la FIAP • FRANçOISE MORIO, FRANCIA, a la obra lamentationsMención de Honor de la FIAP • JOSé AGUSTíN GURRUCHAGA GARAGARZA, ESPAÑA, a la obra las últimaslucesMención de Honor de la CEF • JOSé DíEZ DE LOS RíOS LóPEZ, ESPAÑA, a la obra PASA LA LUZMención de Honor de la CEF • DR.WOLF ALFONS, ALEMANIA, a la obra Fischer von KeralaMención de Honor de la CEF • MARZIO VIZZONI, ITALIA, a la obra ETHIOPIAN 5Mención de Honor de la CEF • ANGEL BENITO ZAPATA, ESPAÑA, a la obra las floresMención de Honor de la RSFZ • VINCENZO CUNA, ITALIA, a la obra cubaMención de Honor de la RSFZ • LLUíS REMOLà PAGèS, ESPAÑA, a la obra Night in KirkjufellsfossDiploma Chairman • CARLOS BRIZ PONCE, ESPAÑA, a la obra Montañas en azul

CREATIVAMedalla de Oro de la FIAP • JACEK SZCZERBANIEWICZ, POLONIA, a la obra In redMedalla de Plata de la FIAP • JOAN MIMó BAYO, ESPAÑA, a la obra Blanc & Negre




I-2019-182019/506

8

Medalla dorada de la CEF. • CARLOS FRIAS PéREZ, ESPAÑA, a la obra El JefeMedalla plateada de la CEF. • HAMID JAMSHIDIAN, IRÁN, a la obra migrationMención de Honor de la FIAP • TONI BARBANY BOSCH, ESPAÑA, a la obra flor de huevosMención de Honor de la FIAP • FERNANDO MORALES CLAVIJO, ESPAÑA, a la obra GRANDES LIBROSMención de Honor de la FIAP • JOSEP MARIA MOLIST I VILANOVA, ESPAÑA, a la obra Tres en lineaMención de Honor de la FIAP • CARMEL MORRIS, REINO UNIDO, a la obra Windblown TreeMención de Honor de la CEF • JUAN MARI IBARZABAL ALBERDI, ESPAÑA, a la obra ENTRE REJASMención de Honor de la CEF • JOSé BEUT DUATO, ESPAÑA, a la obra La lectoraMención de Honor de la CEF • MICHELE FINI, ITALIA, a la obra EquilibrismiMención de Honor de la CEF • RAUL VILLALBA, ARGENTINA, a la obra La gran lectoraMención de Honor de la RSFZ • BOSCO MERCADAL MOLL, ESPAÑA, a la obra Ella con el dolor y sufrimientoMención de Honor de la RSFZ • MANUEL LóPEZ PUERMA, ESPAÑA, a la obra EscapadaDiploma Chairman • ABHISHEK BASAK, INDIA, a la obra FREE SPIRIT

EL MUNDO DEL VINO (COLOR O MONOCROMO)Medalla de Oro de la FIAP y premio en metálico de 1000 € • PIA SIMONEN, FINLANDIA, a la obra Wine3Medalla de Plata de la FIAP • BOSCO MERCADAL MOLL, ESPAÑA, a la obra Virage al vinoMedalla dorada de la CEF. • TONI BARBANY BOSCH, ESPAÑA, a la obra baco 2Medalla plateada de la CEF. • JOSé BEUT DUATO, ESPAÑA, a la obra CopasMención de Honor de la FIAP • JOAN MIMó BAYO, ESPAÑA, a la obra los ajos borrachosMención de Honor de la FIAP • JUAN MARI IBARZABAL ALBERDI, ESPAÑA, a la obra ENTRE LUCESMención de Honor de la FIAP • CARLOS FRIAS PéREZ, ESPAÑA, a la obra Vino IMención de Honor de la FIAP • JAVIER CHECA COLMENA, ESPAÑA, a la obra Hacia las ViñasMención de Honor de la CEF • ANGEL BENITO ZAPATA, ESPAÑA, a la obra la esperaMención de Honor de la CEF • ABHISHEK BASAK, INDIA, a la obra Wine with grapes 1Mención de Honor de la CEF • MICHELE FINI, ITALIA, a la obra Vino e percocheMención de Honor de la CEF • JORDI PIQUé VERICAT, ESPAÑA, a la obra Celler 4Mención de Honor de la RSFZ • FRANCISCO JAVIER COCA ÁVILA, ESPAÑA, a la obra Buen principioMención de Honor de la RSFZ • IDOIA ELETXIGERRA DE LA FUENTE, ESPAÑA, a la obra Los restos delalmuerzoDiploma Chairman • SANTI VILADRICH PUJOL, ESPAÑA, a la obra DUO




I-2019-182019/506

9

COLOR Y/O MONOCROMO (ENVIADAS EN PAPEL)Medalla de Oro de la FIAP • MARC APERS, BÉLGICA, a la obra Girl in frontMedalla de Plata de la FIAP • EMMA DAVIES, REINO UNIDO, a la obra WorkmanMedalla dorada de la CEF. • LUC STALMANS, BÉLGICA, a la obra Translucent HypnosisMedalla plateada de la CEF. • FRANK CALLENS, BÉLGICA, a la obra Gone SwimmingMención de Honor de la FIAP • FERNANDO MORALES CLAVIJO, ESPAÑA, a la obra MUJER CON PLUMASMención de Honor de la FIAP • MIGUEL A. HEREDIA GONZALBEZ, ESPAÑA, a la obra De perlasMención de Honor de la FIAP • BART MICHIELS, BÉLGICA, a la obra Eagle eyeMención de Honor de la FIAP • THOMAS WIEMER, ALEMANIA, a la obra iridescentMención de Honor de la CEF • MAURITS DE GROEN, BÉLGICA, a la obra TimeMención de Honor de la CEF • PIA SIMONEN, FINLANDIA, a la obra SmokerMención de Honor de la CEF • DR.WOLF ALFONS, ALEMANIA, a la obra Alter InderMención de Honor de la CEF • HANS MARTIN DOELZ, ALEMANIA, a la obra world of books IMención de Honor de la RSFZ • RAMON SILVELA CAPó, ESPAÑA, a la obra SeñoraMención de Honor de la RSFZ • LYNDA MUDLE-SMALL MUDLE-SMALL, REINO UNIDO, a la obra GotchaDiploma Chairman • ANNE-MARIE ETIENNE, FRANCIA, a la obra La danse des Astrilds

Y en prueba de conformidad firman la presente acta en Zaragoza, 27 de octubre de 2019

Luis Martinez Aniesa

Chairman del salón Antonio Morón:

Santiago Chóliz Polo Virgilio Hernando Vañó




I-2019-182019/506

10

RELACIÓN OBRAS POR PAISES

11

RELACIÓN DE OBRAS ACEPTADAS

12

13

14

15

16

17

18

19

Lluís Remolà Pagès (ESPAÑA)Woman in gold-1

Medalla de Oro de la FIAP

LIBRE COLOR / OPEN COLOUR

20

Carlos Punyet Miró (ESPAÑA)Splash

Medalla de Plata de la FIAP

Javier Checa Colmena (ESPAÑA) Contemplando

Mención de Honor de la FIAP

Guillermo Rubio (ESPAÑA)Ash boy statue


Josef Obertscheider (AUSTRIA)Beine


GOUTAM CHATTERJEE (INDIA)MYSTICAL POEM


21

Manfred Kluger (ALEMANIA)flower power-2

Medalla dorada de la CEF

LIBRE COLOR / OPEN COLOUR

22

Musa TALASLI (TURQUÍA)dusty road

Medalla plateada de la CEF.

Toni Barbany Bosch (ESPAÑA)carxofa calaix

Mención de Honor de la CEF

Dikye Ariani (INDONESIA)Waiting


Lourdes Gómez Fernández (ESPAÑA)Los Gigantes de ConsuegraMención de Honor de la CEF

Fracesco Paolo Calabria (ITALIA)LIGHTS AND SHADOW


23

LIBRE MONOCROMO / OPEN MONOCHROME

Francisco Javier Coca Ávila (ESPAÑA)Waiting


24

GOUTAM CHATTERJEE (INDIA)HOLY DEEP


José Beut Duato (ESPAÑA)Friends


JOSE LUIS TRISAN PARICIO (ESPAÑA)Yemenian Man


Cristina Mesquita González (ESPAÑA)FUGAZ


Javier Checa Colmena (ESPAÑA)Manzanas y cuchara


25

JOAQUÍN GÓMEZ SASTRE (ESPAÑA)DAPAONG KIDS_03


LIBRE MONOCROMO / OPEN MONOCHROME

26

Manuel López Puerma (ESPAÑA)El hombre del paraguas

Medalla plateada de la CEF

Gilad Harel (ISRAEL) chairsDance


Bosco Mercadal Moll (ESPAÑA)Dibujando caracol


Pili Garcia Pitarch (ESPAÑA)El Diván


Fernando Herrero Zarzoso (ESPAÑA)Líneas


27

CUONG PHAN THANH (VIETNÁM)NGAY MOI TREN DONG MUOI


VIAJES / TRAVEL

28

Pili Garcia Pitarch (ESPAÑA)Tibetan Mother


José Beut Duato (ESPAÑA)Lalibela priest


Carlos Frias Pérez (ESPAÑA)El barbero


José Agustín GurruchagaGaragarza (ESPAÑA)

Las últimas luces

Françoise Morio (FRANCIA)Lamentations


29

Luis Leandro Serrano (ESPAÑA)Amanecer en el Taj MahalMedalla dorada de la CEF

VIAJES / TRAVEL

30

Manuel López Puerma (ESPAÑA)Monegros


ANGEL BENITO ZAPATA (ESPAÑA)las flores


Marzio Vizzoni (ITALIA)ETHIOPIAN 5


José Díez de los Ríos López (ESPAÑA)PASA LA LUZ


Dr.Wolf Alfons (ALEMANIA)Fischer von Kerala


31

Marc Apers (BÉLGICA)Girl in front


ENVIADAS PAPEL/PAPER PRINTS

32

EMMA DAVIES (REINO UNIDO)Workman


Thomas Wiemer (ALEMANIA)Iridescent


Miguel A. Heredia Gonzalbez (ESPAÑA)De perlas


Fernando Morales Clavijo (ESPAÑA)MUJER CON PLUMAS


Bart Michiels (BÉLGICA)Eagle eye


33

Luc Stalmans (BÉLGICA)Translucent Hypnosis

Medalla dorada de la CEF.

ENVIADAS PAPEL/PAPER PRINTS

34

Frank Callens (BÉLGICA)Gone Swimming


Hans Martin Doelz (ALEMANIA)World of books I


Maurits De Groen (BÉLGICA)Time


Dr.Wolf Alfons (ALEMANIA)Alter Inder


Pia Simonen (FINLANDIA)Smoker


35

Jacek Szczerbaniewicz (POLONIA)In red


CREATIVA / CREATIVE

36

Joan Mimó Bayo (ESPAÑA)Blanc & Negre


Josep Maria Molist i Vilanova (ESPAÑA)Tres en linea


Toni Barbany Bosch (ESPAÑA) Flor de huevos


Carmel Morris (REINO UNIDO)Windblown Tree


Fernando Morales Clavijo (ESPAÑA)GRANDES LIBROS


37

Carlos Frias Pérez (ESPAÑA)El Jefe


38

Hamid Jamshidian (IRÁN)migration


Juan Mari Ibarzabal Alberdi (ESPAÑA)ENTRE REJAS


Raul Villalba (ARGENTINA)La gran lectora


José Beut Duato (ESPAÑA)La lectora


Michele Fini (ITALIA) Equilibrismi


39

Pia Simonen (FINLANDIA)Wine3


EL MUNDO DEL VINO / THE WORLD OF WINE

40

Bosco Mercadal Moll (ESPAÑA)Virage al vino


Carlos Frias Pérez (ESPAÑA)Vino I


Juan Mari Ibarzabal Alberdi (ESPAÑA)ENTRE LUCES


Javier Checa Colmena (ESPAÑA)Hacia las Viñas


Joan Mimó Bayo (ESPAÑA)los ajos borrachos


41

Toni Barbany Bosch (ESPAÑA)Baco 2


EL MUNDO DEL VINO / THE WORLD OF WINE

42

José Beut Duato (ESPAÑA)Copas


ANGEL BENITO ZAPATA (ESPAÑA)La espera


ABHISHEK BASAK (INDIA)Wine with grapes 1


Michele Fini (ITALIA)Vino e percoche


Jordi Piqué Vericat (ESPAÑA)Celler 4


43

MENCIÓN DE HONOR DE LA RSFZ

Boo Sum Robert Choy (HONG KONG)Never Give Up

LIBRE COLOR/OPEN COLOUR

Andreu Noguero Cazorla (ESPAÑA) Monjo

LIBRE MONOCROMO/OPEN MONOCHROME

Niall Ferguson (REINO UNIDO)Victorian Child ConcentratingLIBRE COLOR/OPEN COLOUR

Lluís Remolà Pagès (ESPAÑA)Night in Kirkjufellsfoss

VIAJES/TRAVELS

Vincenzo Cuna (ITALIA)Cuba

VIAJES/TRAVELS

Dr.Wolf Alfons (ALEMANIA)Merle


Lynda Mudle-Small(REINO UNIDO)Gotcha

ENVIADAS EN PAPEL/PAPER PRINT

Manuel López Puerma (ESPAÑA)Escapada

CREATIVA/CREATIVE

Ramon Silvela Capó (ESPAÑA)Señora

ENVIADAS EN PAPEL/PAPER PRINT

Idoia Eletxigerra de la Fuente (ESPAÑA)Los restos del almuerzo

EL MUNDO DEL VINO/THE WORLD OF WINE

Francisco Javier Coca Ávila (ESPAÑA)Buen principio


Bosco Mercadal Moll (ESPAÑA)Ella con el dolor y sufrimiento

CREATIVA/CREATIVE

44

Fernando Morales Clavijo (ESPAÑA)ALEX CON CARDO


Anne-Marie Etienne (FRANCIA)La danse des Astrilds

ENVIADAS EN PAPEL/PAPER PRINTS

Santi Viladrich Pujol (ESPAÑADUO


Hedva Boger (ISRAEL)Umbrellas in Motion

LIBRE COLOR/OPEN COLOUR

CARLOS BRIZ PONCE (ESPAÑA)Montañas en azul

VIAJES/TRAVELS

ABHISHEK BASAK (INDIA)FREE SPIRIT

CREATIVA/CREATIVE

DIPLOMA DEL CHAIRMAN

45

Carxofa calaix InfanciaCaiguda

Cuatre ous FLor de huevosCava

Rosa Baco 1Ou black white

Baco 3 Baco 5Baco 2

INSYGNIA AZUL / FIAP BLUE PINTONI BARBANY (ESPAÑA)

47

EXPOSICIÓNReal Sociedad Fotográfica de Zaragoza

PatrocinaFédération Internationale de lÁrt Photographique-FIAP

Confederación Española de Fotografía-CEF Real Sociedad Fotográfica de Zaragoza-RSFZ

OrganizaUniversidad San Jorge


Título95 SALON INTERNACIONAL DE OTOÑO DE ZARAGOZA

EspacioHall del Edificio de Rectorado Campus Villanueva de Gallego

Sala Gil Marraco C/Luis del Valle, 2-6 Zaragoza

Período19 noviembre 2019 – 11 diciembre 2019

CATÁLOGOEdita

Ayuntamiento de ZaragozaÁrea de Vicealcaldía, Cultura y Proyección Exterior

Servicio de CulturaSociedad Municipal Zaragoza Cultural


TextoAntonio Morón

Diseño gráficoInés Gran

ImpresiónGrávalós Aplicaciones Gráficas

Depósito legal Z – 1985-2019

Documents

Cubierta: Jacek Szczerbaniewicz (POLONIA), In red. Medalla de … Salon/Catálogo... · 2019-12-21 · Medalla de Oro de la FIAP y premio en metálico de 1000 € • PIA SIMONEN,