Upload
others
View
12
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Cuatro estaciones
Para piano y mezzo-soprano
(Obra escénica)
Florencia Sirena
Cuatro estaciones Florencia Sirena
I
COMENTARIO DE LA OBRA
Cuatro estaciones es una obra musical con representación teatral para piano y mezzo-soprano. Los textos poéticos que
conforman esta obra y que brindan, por otro lado, el argumento referencial a la misma, están tomados de la recopilación de
haikus de Matsuo Bashō presentes en el libro “Haiku de las Cuatro Estaciones”1.
A manera argumentativa, esta obra pone de manifiesto los cambios estacionales y transicionales que conlleva el paso de una
estación a otra. El inicio del ciclo estacional es tomado desde la primavera, trancisionando entonces hacia el verano, otoño
e invierno. Es decir, sugiere el movimiento de la naturaleza de aquello que nace y llega a su esplendor, pero que se
desliza paulatinamente hacia su muerte -como es el caso de las flores que nacen, llegan a su esplendor en primavera, y
mueren paulatinamente en cada estación subsiguiente-. La muerte de la naturaleza tiene implícita en sí -sin embargo- cierta
esperanza, dado que la naturaleza -de algún modo- nunca muere debido a que las estaciones son ciclos que se repiten año a
año, por lo tanto, la muerte de las flores que se evidencia de manera más trágica durante el invierno, renace de manera
inmediata en la estación siguiente, primavera. Desde este punto de vista, esta obra busca recrear, tanto desde lo musical
como desde la puesta en escena, esta temática. Para ello, se propone una determinada disposición escénica de los intérpretes
–pianista y mezzo-soprano- en el escenario, como así también el uso de elementos escenográficos y de vestuario que colaboran
a la recreación del argumento abordado (el ramo de flores, las hojas secas, los algodones –sólo para citar algunos ejemplos-
sugieren la primavera, el otoño, y el invierno respectivamente). El desplazamiento escénico y actoral de los intérpretes,
tanto de la cantante como del pianista, es detallado en la partitura y resulta de vital importancia buscando aprovechar,
además, las posibilidades del escenario en todas sus dimensiones. Los intérpretes se relacionan con esta naturaleza recreada
mediante su intervención actoral sin dejar de lado su interpretación propiamente musical. Hay una interacción permanente
entre ambos intérpretes relacionándose entre sí tanto desde lo musical como desde lo actoral.
Con respecto a lo estrictamente musical, la totalidad de la obra alterna entre piezas concebidas para voz sola, para piano
solo, para piano y voz, y para piano, voz y acompañamiento de triángulo. De este modo se propone una secuencia de piezas
independientes pero que poseen, sin embargo, un nexo argumentativo en común. La cantante, es quien anunciará siempre cada
nueva estación. Esta anunciación se produce siempre nombrando, de manera hablada, la estación correspondiente con
acompañamiento variable en el triángulo. El triángulo es un instrumento que está puesto a disposición de la mezzo-soprano,
1 Bashō, Matsuo. Haiku de las Cuatro estaciones. 3era. ed. Madrid. Miraguano Ediciones. 1994. ISBN: 8485639332
Cuatro estaciones Florencia Sirena
II
para ser utilizado tanto a nivel musical, como a nivel gestual-escénico (dado que lo usa como elemento visual, y no siempre
ejecutando un sonido real sobre el mismo).
Por otra parte, diferentes procedimientos compositivos conviven dentro de la obra. Las melodías de la parte vocal están
compuestas, por lo general, utilizando los modos de transposiciones limitadas propuestos por Messiaen, ritmos no
retrogradables, y valores agregados. Los textos poéticos se reproducen a veces cantados, otras veces hablados. El canto es a
veces silábico y otras veces melismático. Generalmente el texto no sufre ningún tipo de alteración con respecto a la fuente
original, salvo excepciones dónde se repiten de manera recurrente palabras o frases del mismo. El piano, por su parte,
tomará gestos provenientes de la parte vocal –a manera de imitación y/o desarrollo de los mismos-. En cuanto a los
procedimientos compositivos, cada pieza pianística está anclada en un procedimiento compositivo diferente: pentatonía,
registración fija (obtenida por multiplicación de acordes), relaciones de parentesco entre Pitch Class Sets, y dodecafonismo
(series dodecafónicas combinatorias reinterpretando notas comunes).
A nivel escénico y representativo, la obra termina –como se mencionó anteriormente- con el invierno, es decir, con la
muerte misma de una naturaleza congelada. La mezzo-soprano recrea este clima de frío como si lo padeciera en carne propia
desde el canto. Sus melodías van perdiendo paulatinamente la tonicidad hasta convertirse en aire. Estos gestos aireados
evocan las exhalaciones del cuerpo humano cuando está expuesto a la intemperie de un clima frío. La obra concluye con el
desmayo de la mezzo-soprano, quien luego de dar sus últimas exhalaciones, cae rendida en el centro del escenario como si el
frío la hubiera vencido. Sin embargo, hay un mensaje esperanzador al terminar la obra que se corresponde con esta misma
cualidad de la naturaleza en la cual nada muere sino que todo renace. En parámetros representativos, el pianista interrumpe
su acción musical para colocar la última flor que quedó en escena dentro de un florero con agua (símbolo de que pese al
invierno se espera el florecer en la estación inmediata siguiente: primavera), y para cubrir con una frazada a la cantante
desmayada (símbolo de alivio, de abrigo, de espera a la estación siguiente al invierno). Por último -y a modo sugestivo de
reinicio del ciclo estacional- la obra concluye con un gesto análogo al comienzo y con la postura corporal del pianista
idéntica a la inicial. En otras palabras, la obra concluye con la idea simbólica y esperanzadora de que el ciclo estacional
va a recomenzar, de que todo aquello que parece muerto va a renacer.
Cuatro estaciones Florencia Sirena
III
ORGÁNICO
- Actriz/Cantante: Mezzo-soprano (Mezzo.)
- Piano (Pno.)
DISPOSICIÓN ESCÉNICA
Cuatro estaciones Florencia Sirena
IV
VESTUARIO Y ELEMENTOS ESCENOGRÁFICOS
Vestuario:
Actriz/Cantante: Pantalón negro (holgado) y remera blanca. Descalza.
Pianista: Pantalón negro (holgado), remera blanca y zapatos.
Elementos escenográficos:
- Ramo de flores - Alfombra
- Almohadón
- Recipiente no traslúcido con gran cantidad de hojas secas en su interior
- Guante (Será utilizado por el pianista. Lo deberá guardar en un lugar que le resulte cómodo –impidiendo la
visibilidad al público- hasta el momento de ser usado)
- Pequeñas bolas de algodón guardadas dentro de la caja del piano (gran cantidad)
- Frazada (doblada y colocada sobre la alfombra)
- Florero transparente –de vidrio- con agua en su interior
Cuatro estaciones Florencia Sirena
V
CONSIDERACIONES GENERALES
Alteraciones accidentales:
La alteración accidental de una nota determinada afecta todas sus repeticiones inmediatas, quedando
desafectada al aparecer una nota diferente. Excepto, en aquellas situaciones en que la escritura es con
barras de compás. En dicho caso, la alteración de una nota afecta todo el compás.
Repeticiones
El recuadro con el número indica la cantidad de repeticiones del compás.
Actriz/Cantante:
- Interpretará la obra entera de memoria.
- En algunos casos, deberá alternar entre tocar el triángulo y cantar. La notación del triángulo se
representa en el mismo pentagrama con símbolos que se corresponden respectivamente a cabezas de nota negra
(figuras: negra-corchea) y cabezas de nota blanca (figuras: blanca-redonda), según cada caso:
- El símbolo “+”, por encima de la cabeza de nota, significa “bocca chiusa”.
Cuatro estaciones Florencia Sirena
VI
- Cabeza de nota cuadrada significa “aire-exhalación” (sin altura
definida). En el ejemplo, se produce una transición entre nota sin aire a nota con aire.
- “Mitad aire, mitad nota”. Son alturas aireadas.
Cuatro estaciones Florencia Sirena
VII
TEXTOS
Los textos poéticos que conforman esta obra, están tomados de la recopilación de haikus de Matsuo Bashō
presentes en el libro “Haiku de las Cuatro Estaciones”2. Del total de haikus que componen el libro, se
eligieron tres de ellos para cada estación. De la siguiente manera:
2 Bashō, Matsuo. Haiku de las Cuatro estaciones. 3era. ed. Madrid. Miraguano Ediciones. 1994. ISBN: 8485639332
Primavera
Verano
Por todas partes
se precipitan las flores
sobre el agua del lago
La primavera pasa
lloran los pájaros y
son lágrimas los ojos de los peces
Cómo se parece
a su reflejo en el agua
el iris
En la cascada clara
las agujas verdes de los pinos
se desparraman
¡De qué árbol en flor
no sé
pero qué perfume!
Más alto que las alondras
descanso en pleno cielo
en la garganta de la montaña
Otoño
Invierno
De cuando en cuando
las nubes acuerdan una pausa
para los que contemplan la luna
Sol de invierno
sobre un caballo
mi silueta helada
Dios está ausente
las hojas muertas se amontonan
todo está desierto
Expuesto a la intemperie
y resignado cómo corta
el frío mi cuerpo
Por aquí y por allá
se oye el murmullo de las cascadas
y las hojas caen
Y ahora
vamos a contemplar la nieve
hasta caer agotados
Cuatro estaciones Florencia Sirena
VIII
.. ..Mezzo-soprano
Pianista accede al escenarioy se sienta en la butaca del piano quedando de frente al público,cierra los ojos por al menos 10 segundos;luego baja la cabeza lentamente -sin abrir nunca los ojos-y permace en esa posición.Inmóvil.Sin entrar a escena, la cantante pronunciade manera hablada el texto siguiente.
(Hablado)
P
Cuatro estaciones
Por todas partesse precipitan las floressobre el agua del lago.
La cantante accede al escenario descalza y con un ramode flores en sus manos. Camina lentamente y se desplaza-como vagando- por todo el escenario mientrascanta la melodía siguiente.(el pianista permanece inmóvil, en la misma posiciónanterior)
ú+
w#+
·U
1
&P
x 5
Expresivo q = 50
& .. ..Mezzo. Ï+
@
Ï#+Ï+wb+ ·U
P F pÏ+Ï#+Ï+Ïb+Ï+Ï#+Ïn+Ïb+ Î
Acelerando en cada reptición
x 6
P F
La cantante se dirige caminando lentamente a la parte central del escenario-dónde se encuentra ubicado el almohadón-y allí comienza a caminar trazando un cícurlo alrededor del mismo.
Camina insistentemente mirando al suelo mientras cantael siguiente fragmento, girando una y otra vez alrededor del amohadón,
tantas veces como se repite la melodía. Al finalizar las 6 repeticiones,se sienta sobre el amohadón quedando de frente al público, deja elramo de flores sobre la alfombra -a su costado- cierra los ojos por al menos10 segundos; baja la cabeza lentamente -sin abrir nunca los ojos-y permace en esa posición. Inmóvil.
·U10 segundos aprox.
El pianista levanta la cabeza lentamente, luego abre losojos, y comienza a tocar...(la cantante permanece inmóvil en la misma posición)
Florencia Sirena
&
&
?
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Pno.
Ã
Ã
Ã
· îwwb ÏÏ
·
úú
@
WW## ÏÏ
Lento h = 50
p
fPed. (no levantar)
úú ww wwb ÏÏ
·
úú WW## ÏÏÄ
p
úú ww ú úb ú ú#
Cuatro estaciones
î · ú ú úb ú
úú ww## WWì
¹
¹î ú# ú ú ú
î ú úb ú# ún
úú WW¹
¹
¹
x 2
î ú# úb ún úb ú
î ú ú úb ú ú
úú WW úú
Ä
Ä
Ä
îú> úb ú> ú# ú> úb
2
îú> ú ú> ú# ún> ú
úúbb WW ww
x 3
¹
F
F
P
P
p
p
&
&
?
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Pno.
Ã
Ã
Ã
Ã
îú úb w> ú#
îú ú# w> ún
úúbb WW úúf
p
p
F
F
f
f
·
·
WWì
îÏ Ï# Ï Ïb Ï Ï Ïn Ïb Ï Ï Ïn Ïb Ï Ï Ïn Ïb
îÏ Ï# Ï Ïb Ï Ï Ïn Ïb Ï Ï Ïn Ïb Ï Ï Ïn Ïb
·
f
f Ä
Ä
x 9
F
F ì
ì
ú Uî
ú îU
î
*
îU
7''
î îúúb
· ?
úú ww##
ì
x 5
Ped.(no levantar)
¹
·
JÏ.Ï JÏ .Ï
jÏ .ÏjÏ .Ï#
P
P
Î JÏÏ## > ..ÏÏ ..ÏÏ>
.Ï .Ï .Ï
.Ï .Ï .Ï
F·
JÏ Ï JÏ Ï# JÏ .Ï
jÏ# ÏjÏ# Ï JÏ .Ï#
P
P
Î JÏÏ# ÏÏ>JÏÏ ÏÏ>
.ú Ï
.ú Ï
f·
Î JÏÏ# ÏÏ>JÏÏ ÏÏ#
·
x 3
Ä
&
&
?
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Pno.
Ã
Ã
ÃÃ
îÏ Ï# Ï# Ïn Ï Ï Ï# Ïn Ï Ï Ï# Ïn Ï Ï Ï# Ïn ä J
Ï
î Ï Ï# Ï# Ïn Ï Ï# Ï# Ïn Ï Ï Ï# Ïn Ï Ï Ï# Ïn ä JÏ
ÏÏ
@
..úú## ..úú ÏÏ
p f
f
P
p
¹ ¹
¹¹
Ï#JÏ# ÏJÏ Ï Ï Ï .Ï
Ï# JÏ Ï JÏ Ï Ï Ï .Ï
ww úú
Ä f
Ä fÎ ä jÏ .Ï# jÏ .Ï Ï
Cuatro estaciones
Î ä jÏ .Ï JÏ# .Ï# Ï?
ww ..ÏÏ ÏÏ
p
x 4
p
P
î. ú úb ú w# îU?
î . ú ú úb w îU
..WWbb ÏÏ*
îU
f
f
10''
f
Ä
Äîwwb ..úú
&
·
WW ÏÏ*
x 7
Ped.
¹
¹
· Î îU
3
· RÏÏ##> Å ä îU
· Å rÏÏ
> ä îUì
ì
&Mezzo.
±Triángulo
Primavera(Susurrado)
(hasta el fin de la resonancia)
PRIMAVERA
La cantante abre los ojos mientras levanta la cabeza lentamente. Toma el triángulo de la alfombra, lo toca,y sobre su resonancia pronuncia el texto. Al extinguirse la resonancia completamente, coloca
nuevamente el triángulo en la alfombra. Luego se para lentamente -adelante del almohadón y sobre la alfombra -y comienza a cantar.
p
P
&Mezzo.Ï
@Ï# Ï Ïb Ïb Ï ä .Ï Ï Ï Ï .jÏ ä Å RÏb JÏ Ïb JÏ RÏ Î .JÏb Ï .ú
U
Có mo se pa re ce a su re fle jo en el a gua el i ris
Cuatro estaciones 4
P ¹casi susurrado
p F ¹ p ¸
Tranquilo y expresivo q = 30
- - - - - - - -
Mezzo.
La cantante comienza a caminar nuevamante -lentamente-desplazándose por todo el escenario. Luego, inclina lacabeza hacia el cielo , respira hondo, y pronuncia el textosiguiente.
¡De qué árbol en florno sépero qué perfume!F
(Hablado)
Pianista comienza a tocar inmediatamente luego de que la cantante haya pronunciado el texto.Mientras suena el piano, la cantante camina hacia el almohadón, se sienta -quedando de frente al público-,toma el ramo de flores y comienza a arrancar pétalo por pétalo, guardándolos en una de sus manos.Se debe deshojar el ramo entero -a excepción de una flor que debe quedar intacta-.Al finalizar el piano, la cantante soplará los pétalos desde la palma de su mano.(una vez deshojado el ramo, lo colocará en la alfombra)
&
?Pno.
jÏ# ú úÏ Ï Ï# ú
3
Ï
@
Ï# Ï .Ï# ú ú3
sempre
Misterioso q = 60
¸
Ped.
Ï# Ï# Ï ú3
jÏÏ.ä jÏÏ
.ä ÏÏ
Ï#Ï# ÏÏ Ï Ï Ï ú
5 55
JÏÏ##.ä J
ÏÏ.
ä*
ÏÏdolcissimo¸
Ped.
3
3
&
?Pno.
Ï Ï Ï ú Ï jÏÏN.
ä ÏÏ3
Ï Ï#Ï#Ï Ï Ï Ï úÏÏ
jÏÏ
5Cuatro estaciones
Ï Ï# Ïú# J
ÏÏa.
*
ä ÏÏ3
ÏÏ
@
JÏÏ
¸dolcissimo
Ped.
33
3
3
555
&
?Pno.
ÏÏjÏÏ Ï Ï Ï ú Ï Ï
Ï Ï#Ï#Ï Ï Ï Ï
3
Ï Ï Ï Ï....ÏÏÏÏ#
[[
jÏÏÏÏ[[ ÏÏÏÏ
3
ÏÏjÏÏÏ#Ï Ï Ï# Ï ú3
m.d.
m.i.
¸dolcissimo
(no levantar Ped.)
3
3
&
?Pno.
Ï Ï Ï Ï
*
jÏÏÏÏa#.
[[ ä
jÏÏÏÏ
.
[[ ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
*
ÏÏÏ.
ÏÏ# .
ÏÏÏ
.
.
ÏÏ
jÏÏÏ.ä jÏÏÏ
.ä ÏÏÏ
3
3
ÏÏÏÏ
@jÏÏ ÏÏ
&
m.i.
m.d.
¸dolcissimo suave dolcissimo
P
Ped.Ped.
&
&Pno.
à Ãúúú
úú#Ï ÏÏ Ï#Ï Ï
Cuatro estaciones
ÏÏÏÏÏ#ÏÏÏÏÏÏÏ ÏÏ ÏÏ úú
p
p ¸
(no levantar Ped.)
..ÏÏ# JÏÏ
6
ÏÏÏÏ# ÏÏ ÏÏ ÏÏ
¸
3
3
&
&Pno.
Ã
JÏÏ# J
ÏÏ JÏÏ J
ÏÏ JÏÏ# ÏÏ
Ï#
@
Ï
ÏÏÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ
¸ dolcissimo
(no levantar Ped.)
ÏÏ# Ï ÏÏÏÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ úú
JÏÏ ÏÏ ÏÏ# ÏÏ ÏÏ úú
p ¸
&
&Pno.
Ï Ï Ï# ú Ï Ï Ï Ï Ï jÏ JÏÏ ÏÏ ÏÏ J
ÏÏ ..ÏÏ3
Ï
@
Ï#Ï ÏÏ Ï Ï ú jÏÏ
ä jÏÏ ÏÏ ÏÏ úú?
p ¸ dolcissimo
¸ dolcissimop p
(no levantar Ped.)
&
?Pno.
jÏ ú úÏ# Ï# Ï
ú#3
Ï Ï# Ï
.Ï ú ú
3
¸ÏÏ#Ï ÏÏÏ Ï Ï# ú
3
Ï Ï ú
*
jÏÏ.ä jÏÏ
.ä ÏÏ
Cuatro estaciones 7
JÏÏ#.ä J
ÏÏ.
ä ÏÏdolcissimo¸
Ped.
3
3
&
?Pno.
Ï# Ï Ï ú# Ï jÏÏÏ#Na.
ä ÏÏÏ3
Ï# ÏÏÏ Ï Ï Ï ú
ÏÏ
@jÏÏ Ï Ï# Ï
ú*
JÏa . ä Ï
3
ÏÏ JÏÏ
¸dolcissimo
Ped.
3 33
&
?Pno.
ÏÏÏjÏÏÏ Ï# Ï Ï ú Ï# Ï
Ï# ÏÏ Ï Ï Ï Ï
3
Ï Ï# Ï Ï....ÏÏÏÏa#
[[
JÏÏÏÏ
ÏÏÏÏ3
Ï
@
jÏÏÏ Ï Ï# Ï ú3
m.d.
m.i.
¸dolcissimo
(no levantar Ped.)
3
3 3
&
&
?
Mezzo.
Pno.
· Î Ñ y y
Ï Ï# Ï ÏN Ï Ï# Ï Ï# ÏÏÏÏNúúúú
wwwwU
*
3
3 3
ÏÏÏÏ
@
JÏÏÏÏ
Cuatro estaciones 8
¸p
Triángulo
¹
(hasta el fin de la resonancia)
(hasta el fin de la resonancia)
Luego de soplar los pétalos, la cantante toma el triángulode la alfombra y comineza a tocar.
3 3
&Mezzo.JÑ Ñ jÏ .Ï ä
a a
Cantante alterna entre tocar el triángulo y cantar.
TriánguloF FVoz (junto a la resonancia del triángulo)
Lento y sentido q = 50
(dejar resonancia)
VERANO
Ñ Ñ Ñ ÑÏ Ï Ï Ï ú ä
3
3
a a a
F FTriángulo
(dejar resonancia) fVoz (junto a la resonancia del triángulo)
&Mezzo.
±
@Triángulof
VeranoP(Hablado)
(hasta el fin de la resonancia)
La cantante se pone de pie, y caminando lentamente porel escenario comienza a cantar. Lleva el triángulo en unade sus manos (sin tocar).
&Mezzo..ú
@Ïb Ï ú# ú ú .ú# î Ï Ï# ún Ï Ïa w
La pri ma ve ra pa sa llo ran los pá ja ros
Cuatro estaciones
Doloroso y expresivo q = 100
F p f P ¹
Durante el canto de la mezzo-soprano, el/la pianista se coloca un guante en su mano derecha (disimuladamente).
Ï# Ï ú Ï# Ïn î .ú# ún ú ú# Ï Ïb .úy son lá gri mas los o jos de los pe ces
9
F p f P ¹
- - - - - - - - - - -
&
&
&
?
Mezzo.
Pno.
à à ÃÃ
· · · úb Ï Ïb úb úbEn la cas ca da·
Î Ñ
úb
úb
úA
úA
úA
úA
úA
úA
úA
úA
· · · wb ·
Lento y sentido q = 50
Triángulo
¹Ped.
Glissando siempre por las teclas negras
(mantener siempre pedal presionado, sin soltar)
¹ Pp
p ¹ P
Al finalizar la mezzo-soprano con su canto, el/la pianista comienza a tocar inmediatamente.(glissandos con mano derecha y guante)
Ï Î úb úb Ï Î Ïb Ï Ï Ïb Ï úb Ï Ï Ïb Ïb úcla ra las a gu jas ver des de los pi nos
Î Ñ
úA
úA
úA
úA
úA
úA
úA
úA
úA
úA
?
wb · wb · w¹
(hasta el fin de la resonancia)Triángulo (hasta el fin de la resonancia)
¹ ¹
F
P f P p ¹p
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss. gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
- - - -
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
---
&
&
?
?
Mezzo.
Pno.
Ã
ú Ï Î Ïb Ïb Ïb Ïb ú w · îse des pa rra man
Ñ
Cuatro estaciones
úb ú
úA
úA
úA
úA
úA
úA
úb ú·
@
wb¹
Triángulo (hasta el fin de la resonancia)
Por todo el registro de las teclas negras
f
pP ¹
(no levantar Ped.)
Ïb Ï Ïb Ïb .ú Ïb Ïb ú w î Ïb Ïb Ïb Ïo o o o o o o o o se des pa rra
10
úb ú ú ú ú
úb ú ú ú ú
Ä P
f F P p
gliss. gliss. gliss.
gliss. gliss.
- - -
gliss.
gliss. gliss.
gliss.
gliss. gliss.
gliss.gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
- - -
gliss.
&
&?
?
Mezzo.
Pno.
à à à Ã
ú wb · · · îman
úb
úb
ú
ú
ú
ú
ú
ú
ú
&
úbwb w w w¹ ¹ ¹ ¹
p ¹ ¸
Decreciendo, suavemente, a la nada...
¹
(no levantar Ped.)
¹ y
*
·Mantener pedal hastael fin de la resonancia
Triángulo (hasta el fin de la resonancia)
Al terminar de tocar, el/la pianista se saca el guante de la mano y lo guarda ocultándolo disimuladamente.
Más alto que las alondasdescanso en pleno cieloen la garganta de la montaña¹
(Hablado, muy suave. Junto a la resonancia)- -
gliss.
gliss.gliss.
gliss.
gliss. gliss. gliss.
Mezzo.
Cuatro estaciones 11
Al terminar la resonancia, la cantante se dirige caminando lentamente hacia el almohadón (lleva el triángulo consigoen una de sus manos). Se sienta, mira al público en silencio -por al menos 10 segundos-, luego levanta el triángulo(quedando éste a la altura de su cara, de manera expuesta y completamente visible para el público),amaga un fuerte golpe sobre éste, pero finalmente no lo toca. Queda inmóvil en esa posición -con el triángulo expuestoy la baqueta a mitad de camino-, espera unos tres segundos, y en esa misma posición pronuncia el texto.Al finalizar el mismo, coloca el triángulo en la alfombra.
Otoño (gran pausa... y proseguir)
De cuando en cuandolas nubes acuerdan una pausapara los que contemplan la luna
(Hablado)
P
OTOÑO
&
&
Mezzo.
Pno. .ú
@
Ï Ïb .Ï jÏb .ú Î jÏ. ä jÏ. ä .úb Î Ï Ï Ï Ï ú ÎDios Dio os es tá au sen te La� as ho jas
Pianista toma el recipiente con hojas secas con uno de sus brazos, se pone de pie,y comienza a caminar lentamente recorriendo todo el escenario, mientras tira y desparramaal aire las hojas secas con una de sus manos. Cubre -de éste modo- el suelo del escenario con ellas.La cantante continúa sentada sobre el almohadón, y comienza a cantar mientras el/la pianistadesparrama las hojas. El pianista tendrá una breve participación vocal -a modo de eco e imitaciónde la cantante- mientras sigue desparramándo hojas.Un momento antes de que la mezzo-soprano finalice su canto, el/la pianista interrumpirá su acción de desparramar las hojas,y regresará al piano caminando lentamente. Se sentará en la butaca, y dejará el recipiente en el mismo lugaren dónde estuvo anteriormente.
Pno.
Mezzo.
Triste q = 50
p ¹ ¹casi susurrado
p
Î î Ïb> úmuer tas
Ïb > ú ú ä jÏb .Ï# jÏn Ï .úb ä jÏ Ïb Ï Ï# ú Îmuer tas se a mon to nan se a mon to nan
P p
p ¹
p p
- - -
-
- - - -- - - - -
&Pno. Ï
@Ï Ï Ïb Ï Ï Ï Ï ú î .Ïb jÏ Ï Ïb Ï ú3 3
se a mon to nan to do�es tá de sier to
Mezzo.
P p F fä jÏ Ï Ïb .Ï Ïb Ï .Ï jÏ Ïb w#
U
de de de sier to
p ¸
- -- - - - -
&
?Pno.
÷
Ï
@jÏ Ïb Ï>
Ï Ï> ÏF
Lento y con aire jocoso q = 40
Pianista comienza a tocar en cuánto la mezzo-soprano haya finalizado su canto.La cantante se pone de pie lentamente y se desplaza por todo el escenario bailandoy jugando libremente con las hojas del piso -las patea con los pies, las levanta con lasmanos, las desparra en el aire etc-. La cantante -siemprecon un carácter jocoso- baila, desparrama hojas, y canta junto al piano.
Î Ï Ï# Ï JÏ ä Î Ï# Ï Ïb JÏ
12Cuatro estaciones
ÏÏÏ. ÏÏÏ.Î ÏÏb .
ÏÏÏ. ä jÏÏÏ. ä jÏÏN# . äP
P
&
&
?
Mezzo.
Pno.
(Ã)Î . Ïb Ï Ï JÏ ä Å rÏ Ï# Ï Ïb JÏ ä
Por a quí y por a llá
Î ..ÏÏb Ï# ÏÏ ÏÏ Î ..ÏÏ Ïb ÏÏ ÏÏ
Ïb
@Ï Ï# jÏ ä ä ä Ï# Ï Ï
jÏ ä ä ä
P P.Ï Ï Ï. Ï. Ï. Ï# . Î Å Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.
se o ye�el mur mu llo de las cas ca das
Î Ï Ï Ï# Ï ÏÏÏ. ÏÏÏ. ÎÏb Ïn Ïb Ï ÏÏÏ. ÏÏÏ.
..ÏÏ# Ï ÏÏ ÏÏ Î ..ÏÏbn Ï ÏÏ ÏÏ ÎF
P
F P F
- - - - - - -
&
&
?
Mezzo.
Pno.
ä .Ïb Ïb Ï Ï Ï jÏy las ho jas ca en
äÏÏb> JÏÏb ä
ÏÏ> JÏÏ
ú úP
P
p·
·
Ï# jÏ Ï Ï>Ï# Ï> Ï
F
ä Ïb Ï jÏ# ä ä Ï Ï# jÏn Î äca en ca en
Î ä Ïb Ï JÏ# ä ä Ï Ï# jÏn äjÏÏÏ. ä jÏÏÏ. ä ä JÏÏÏb
.JÏÏÏ. ä ä jÏÏÏn .
P
pP
P
ä jÏb jÏ# ä ä äca en
Î ä Ï Ï# JÏ ä
jÏÏÏ# . äjÏÏÏb . ä ä jÏÏÏ.
P
F
- - - -
gliss.
-
&
&?
Mezzo.
Pno.
Î ä Ïb jÏ#ca en
JÏÏÏ# ä Î ÎjÏÏÏ#
@
jÏÏÏ## ÏÏÏbnn Î
F
F f
¹·
Cuatro estaciones
·
Ï jÏb Ïb Ï>Ï Ïb> Ï
F
·
Ï Ï# Ï Ï JÏÏÏ##.
JÏÏÏbnn.
JÏÏÏ#.
JÏÏÏbbn.
ÏÏ Î ÎP p
La cantante se dirige caminando lentamente hacia laalfombra para tomar disimuladamente el triángulo.Luego, comienza a caminar lentamente desplazándosepor todo el escenario (lleva el triángulo en una de sus manos,hasta que deba ejecutar el mismo).
·
13
·
.Ï> Ï# Ï Ïn ä jÏÏÏb .ä jÏÏÏ.
ä ÏÏÏU
F p ¹
gliss.
-
&
&
&
Mezzo.
Pno.
y Î y Î
·
·
Triángulo
(hasta el fin de la resonancia) (hasta el fin de la resonancia)
p p
La cantante toca el triángulo -inmediatamente luego del piano-mientras continúa desplazándose, y caminando muy lentamentepor todo el escenario (como vagando).
INVIERNO
y Î y Î
· ÎÏÏ
Ïb Ïbw
Î
*
(hasta el fin de la resonancia) (hasta el fin de la resonancia)
p p
(hasta el fin de la resonancia del triángulo)
(suave q = 80)
pPed.
&
&
&
Mezzo.
Pno.
y Î y Î
Cuatro estaciones
· ÎÏ ÏÏb
Ï Ïwb
Î
*
p p(hasta el fin de la resonancia) (hasta el fin de la resonancia)
pPed. (hasta el fin de la resonancia del triángulo)
y Î y Î
14
Ï ÏÏ
Ï Ï ÏbÏ w#
Î
*
· Î
p p(hasta el fin de la resonancia) (hasta el fin de la resonancia)
pPed.
(hasta el fin de la resonancia del triángulo)
(Hablado)Inviernop
&Mezzo. w#
@
Î .ú Î jÏ# . ä jÏ# . ä .ú ÎSol de in vier no
p F p F f f p ¹
La cantante interrumpe su caminar -quedando ubicada alcentro del escenario- y parada desde ese lugar, mirando al público,comienza a cantar.(Sostiene el triángulo en una de sus manos pero sin tocar)
Lento q = 40
Ï Ï ú Î Ï Ï Ï îso bre un ca ba llo
p ¹
- - - - -
&Mezzo. Ï#
@
Ï Ïb ú Î jÏ. ä jÏ. ä úb .U
mi si lue ta he la da
F p ¹ ¹ ¹(aire - exhalación)
- - - -
&
?Pno.
÷
.Ï#
@jÏ Ï#> Ï
P
Lento q = 40
Pianista comienza a tocar inmediatamente luego del cantode la mezzo soprano.Mientras suena el piano, la cantante se dirige caminandolentamente hacia el almohadón, se sienta, y deja el triángulo en la alfombra.
·
Cuatro estaciones
ú ú &
.ÏJÏ# Ï> Ïb
ä JÏ .Ï> Ï JÏ#>p
p
ú úb
15
Ï Ï Ï# ú ?
&
?Pno.
ä JÏ .Ï#> Ï JÏb>
.ÏjÏ Ï#> Ï#
P
F
Ï Ï Ïb ú
ú úb
.Ï jÏ Ï> Ï#
ä jÏ# .Ï> Ï# jÏ>
¹
¹
ú ú#
Ï Ï Ï ú
&
?Pno.
·
.Ï
@
jÏ# Ï> ÏbP
Î ä JÏ#Ï Ï# Ï
Ï Ï3
?
Ï .úb
¹
?
?
Mezzo.
Pno.
Ã
Ãî úúúb
ÏÏÏN##
@
ÏÏÏ úúúP
Expuesto a la intemperiey resignado cómo cortael frío mi cuerpo
(Hablado)
p
Mezzo.
p
Cantante continúa sentada en el almohadón. Interactúa con el pianopronunciando el siguiente texto, y produciendo exhalaciones de aire.Actúa como temblando de frío.
Cuatro estaciones
úúú ä JÏ Ï Ï# Ï#
3&
ÏÏÏb ÏÏÏ úúúf
¹
16
Ï Ï# .ú
...ÏÏÏ úúúnbjÏÏϹ
&
?
Mezzo.
Pno.
Ã
. Îah
Î ä JÏ# Ïn Ï Ï Ïb Ï
·P
(aire - exhalación)p ¹î Î Ð
ah
ú ÏÏÏb#. ÏÏÏ?
wwwbp
P P
p(aire - exhalación)
î
úúú ÏÏÏnb.
ÏÏÏ
wwwb p
P P
¹. Î
ah
úúú î &
· &
(aire - exhalación)p ¹
&
&Pno.
ÏÏÏb# ÏÏÏ úúú
î úúúb
p
¹
ÏÏÏ# ÏÏÏ úúú
úúú ä jÏ Ïb Ïn Ï#?
F
P
...ÏÏÏ úúúb JÏÏÏ
Ïb ÏnÎ î
p
&
?Pno.
Î
@ä JÏ Ïb Ï Ï Ïb Ï
3
.Ï#jÏ Ï#> Ï
P
p ú Î ä jÏ
Cuatro estaciones
ú ú
pÏ# Ï Ï Ïb Ï# ú
3
.Ï jÏ# Ï> Ïbp
·
17
?
ú úb
?
?
Mezzo.
Pno.
. Îah
î
@
ÏÏÏ#b . ÏÏÏ.
www#¹
p p
(aire - exhalación)p ¹Î .
ah
·
Î ä jÏ# Ï Ï# ÏÏ Ï3¹
p ¹(aire - exhalación)
&
?
Mezzo.
Pno.
Î .ah
Cuatro estaciones
·
ú î
(aire - exhalación)
p ¹ ·U
18
·U
·U
3
& .. .. .. ..Mezzo. jh
@
ä ÅhÅ h h ä h# ä.
Y y a ho ra
x 4P
Pianista se pone de pie y comienza a sacar lentamente las pequeñas bolas de algodones,que se encuentran dentro del arpa del piano, y a tirarlas en el suelo del escenario.La cantante se pone de pie, parada sobre la alfombra, y mirando al público empieza a cantar.
Rh ä Rh ä Å Rh.Rh.Å ä Å h# h# Å ä
va mos a con tem plar
x 3P
- - - - - -
& .. .. .. ..Mezzo. h
@
h# h# h h h ¨ äla
x 5P
h h# h# h .h Å ä Rh ä Å Rh Å äla ni ve
x 2
F FP
Pianista se sienta en la butaca del piano para prepararse para tocar.
- - -
&
&
&
Mezzo.
Pno.
Ã
jh
ä ÅhÅ h h ä h# ä.
Y y a ho ra
äúú#
..ÏÏ#
äúú# ..ÏÏ
P
Ped.
La cantante camina lentamente y se desplaza por todo el escenario como tiritando de frío mientras canta.
pSiempre
Rh ä Rh ä Å Rh.Rh.Å ä Å h# h# Å ä
va mos a con tem plar
Cuatro estaciones19
ÏÏä
..ÏÏ# ..ÏÏ#
ÏÏ*ä ..ÏÏ# ..ÏÏ#
*
P
Ped.
- - - - - -
&
&
&
Mezzo.
Pno.
h
@
h# h# h h h ¨ äla
Î ..ÏÏ#
Î ..ÏÏ#*?
P
Ped.
h h# h# h .h Å ä Rh ä Å Rh Å äla ni ve
Î ..ÏÏ# ..ÏÏ#
Î ..ÏÏ# ..ÏÏ#
P F F
Ped. (no levantar Ped.)
- - -
&
?
?
Mezzo.
Pno.
Cuatro estaciones
ÏÏÏÏ
## ÏÏÏÏ#
# wwww#
*
·
Y ahoravamos a contemplar la nievehasta caer agotados
(hasta el fin de la resonancia)
(Hablado)
p
f
La cantante deja de caminar -quedando ubicada al centro del escenario-,permanece de pie temblando de frío, luego pronuncia el texto, y continúa temblando.
F
20
ÏÏÏÏ##
ÏÏÏÏ#
#ÏÏ
ÏÏ
#
#
# ÏÏ
ÏÏ
# ÏÏ
ÏÏ#
ww#
ww#
*f ì
(hasta el fin de la resonancia)
En cuánto termina la resonancia del piano, la cantanta cae desmayada-en el centro del escenario-.Permanece en esa posición -inmóvil- hasta finalizar la obra.
Ped.
Pno. ·U
Pianista se dirige lentamente hacia la alfombra, toma el ramo de flores,corta la única flor sin deshojar, y la coloca dentro del florero con agua.Luego, toma la frazada, la desdobla, y se dirige hacia la cantante. Finalmente,abriga a la cantante con la frazada, y se dirige nuevamente al piano para tocar.La cantante permanece en el suelo desmayada -inmóvil-.
&Pno.
ÃÏ
@
@
ú# ÎÏ ú Î
Ï ú ι ¹ ¹
Pianista se sienta en la butaca quedando de frente al público. Toca con la mano izquierda, sin desarmar la posición.
·
Pianista -continúa sentado de frente al público-retira la mano izquierda del piano, cierra los ojos por al menos 10 segundos,luego baja la cabeza lentamente -sin abrir nunca los ojos-y permace en esa posición.Permanecer inmóvil por varios segundos -emulando la posición que dió inicio a la obra-.