CT AIRS 2000 01 - ABB · PDF fileAS-AR-SRNI isolators and on earthing switches AT. Operating mechanism with independent operation on exceeding dead center ... wy‡„cznikami) itp

1ABB

AirswitchUrz¹dzenia roz³¹czaj¹ce i od³¹czaj¹ce do rozdzielnic w obudowiemetalowej i do monta¿u na�ciennego

Switching and isolating equipmentfor metal-enclosed switchboards and for wall mounting

2 ABB

3ABB

Description1 3

AMswitch-disconnectors2 11

SRNI and ATisolators3 19

ARS - ASisolators4 27

GS and IMCswitch-disconnectors5 31

GP switch-disconnectors6 41

Opis1 3

Roz³¹cznikiizolacyjne AM2 11

Od³¹cznikiSRN i AT3 19

Od³¹cznikiARS-AS4 27

Roz³¹czniki izolacyjneGS i IMC5 31

Roz³¹cznikiizolacyjne GP6 41

4 ABB

5ABB

General 4

Operating mechanisms 5

Fuses 6

Ranges of application 7

Compliance with Standards 7

Operating temperature 7

Main technical characteristics 7

Insulators 8

Insulating parts 8

Breaking principle 9

Degree of protection 9

Earthing 9

Quality Assurance System 10

Environmental Management System 10

Test laboratory 10

Electrical characteristics 10

Informacje ogólne 4

Mechanizmy napêdowe 5

Bezpieczniki 6

Obszary zastosowañ 7

Zgodno�æ z normami 7

Temperatura pracy 7

Charakterystyka techniczna 7

Izolatory 8

Czê�ci izoluj¹ce 8

Zasada wy³¹czania 9

Stopieñ ochrony 9

Uziemienie 9

System Zapewnienia Jako�ci 10

System Zarz¹dzania �rodowiskiem 10

Laboratorium do Przeprowadzania Testów 10

Charakterystyki elektryczne 10

OpisDescription 1

6 ABB

Informacje ogólne

Rodzina urz¹dzeñ roz³¹czaj¹cym iod³¹czaj¹cych typu AirSwitch obejmujeroz³¹czniki z izolacj¹ powietrzn¹ �redniegonapiêcia, przeznaczone do stosowania wrozdzielnicach tablicowych z obudow¹metalow¹ (wersja obrotowa) i instalacjina�ciennej (wersja przegubowa).

1

General

The AirSwitch series of switching and isolatingapparatus consists of medium voltage airinsulated isolators, suitable for use in metal-enclosed switchboards (rotary version) and forwall installation (hinged version).They are used in secondary distributionsubstations for supplying lines, powertransformers and ring networks.

The switchboard rotary isolators are available intwo versions:� AM type switch-disconnectors� SRNI and AR/AS type rotary isolators.

There are two types of switch-disconnectorsavailable for hinged wall isolators:� GS and IMC type for voltages up to 24 kV� GP 36 type for voltages up to 36 kV.

OpisDescription

Urz¹dzenia te stosuje siê we wtórnychpodstacjach rozdzielczych do zasilania linii,transformatorów mocy i sieci pier�cieniowych.

Roz³¹czniki obrotowe do zastosowania wrozdzielnicach tablicowych s¹ dostêpne wdwóch wersjach:- roz³¹czniki izolacyjne typu AM- od³¹czniki obrotowe SRNI i AR/AS

Dostêpne s¹ dwa typy roz³¹cznikówizolacyjnych dla od³¹czników do instalacjina�ciennej:- typu GS i IMC dla napiêæ do 24 kV- typu GP 36 dla napiêæ do 36 kV

7ABB

1) Mechanizm napêdowy zasobnikowy dla roz³¹cznika izolacyjnego GS/IMC2) Standardowy

mechanizmnapêdowy.Na ¿¹danie dostêpnawersja z silnikiem(AM/XMV).

Mechanizmy napêdowe

W zale¿no�ci od przewidywanegozastosowania, w od³¹cznikach Airswitch mo¿nau¿yæ jednego z nastêpuj¹cych mechanizmównapêdowych:

Mechanizm o dzia³aniu zale¿nym

Pozwala on na rêczne zamykanie lubotwieranie z prêdko�ci¹, o której decydujeoperator. Operacje zamykania lub otwierania

1) Operatingmechanism withstored energy for

GS/IMC switch-disconnector.

2) Standard operatingmechanism.On request, it isavailable in themotorised version(AM/XMV).

Operating mechanisms

One of the following operating mechanisms canbe used on the Airswitch isolators, according totheir foreseen use.

Operating mechanism with dependent opera-tion

This allows manual closing and opening withthe operator deciding the operating speed. Theclosing or opening operations are carried outby activating the operating lever. Removal of thelever from the coupling is only possible aftercompletion of the closing or opening operation.

wykonuje siê za pomoc¹ d�wigni. Wyjêcied�wigni ze sprzêg³a jest mo¿liwe dopiero powykonanej operacji otwarcia lub zamkniêcia.Ten rodzaj mechanizmu napêdowego zosta³zainstalowany w od³¹cznikach AS-AR-SRNI iuziemnikach AT.

Mechanizm o dzia³aniu niezale¿nym

Pozwala on na szybkie zamykanie i otwieraniez prêdko�ci¹ niezale¿n¹ od operatora,uzyskiwan¹ dziêki pojedynczej sprê¿ynie.Zamykanie lub otwieranie wykonuje siêobci¹¿aj¹c sprê¿ynê a¿ do przekroczeniamartwego punktu.Ten rodzaj mechanizmu napêdowego jestnormalnie instalowany w od³¹cznikach GPRI1,AM/X(3), GS-IMC/X i GP1.

This type of operating mechanism is installed onAS-AR-SRNI isolators and on earthing switches AT.

Operating mechanism with independentoperation on exceeding dead center

This allows rapid manual closing and openingwith operation speed independent of theoperator, obtained by means of a single spring.Closing or opening is carried out by chargingthis spring until the dead centre is exceeded.This type of operating mechanism is normallyinstalled in the GPRI1, AM/X(3), GS-IMC/X andGP1 isolators.

1

2

8 ABB

Independent operation stored energy operat-ing mechanism

This allows rapid manual closing with operationindependent of the operator, obtained by meansof a spring charged over the dead centre.During the closing operation, a separate springis automatically charged which stores theenergy for opening.Isolator opening can be carried out by means of:� operating lever� knob� shunt-opening release (applied on the

operating mechanism itself)� release system activated by the fuse striker

(even in the case of a single blown fuse).

Mechanizm napêdowy zasobnikowy

Pozwala on na szybkie rêczne zamykaniepodczas dzia³ania niezale¿nego od operatora,uzyskiwane dziêki sprê¿ynie obci¹¿onej pozamartwy punkt.Podczas operacji zamykania obci¹¿ana jestautomatycznie oddzielna sprê¿yna, któraakumuluje energiê potrzebn¹ do otwarcia.Otwarcia od³¹cznika mo¿na dokonaæ zapomoc¹:- d�wigni- pokrêt³a- wyzwalacza napiêciowego (w samym mechanizmie napêdowym)

- systemu wyzwalaj¹cego uaktywnianego przezbezpiecznik wybijakowy (nawet w przypadkuzadzia³ania jednego bezpiecznika).

Ten typ mechanizmu napêdowego instaluje siêzwykle w od³¹cznikach AM/Y, GS/Y, IMC/Y iGP2.

Bezpieczniki

Od³¹czniki mo¿na ³¹czyæ z podstawamibezpiecznikowymi zgodnie z normami DIN,pozwalaj¹cymi na zabezpieczanie urz¹dzeñ itransformatorów mocy.

This type of operating mechanism is normallyinstalled in AM/Y, GS/Y, IMC/Y and GP2 isolators.

Fuses

The isolators can be combined with fuse-holderframes suitable for assembly of fuses accordingto DIN Standards which allow protection ofpower and instrument transformers to be carriedout.

OpisDescription

9ABB

1) Izolator przystosowanydo po³¹czenia z szynamig³ównymi rozdzielnicy.

Obszary zastosowañ

Od³¹czniki obrotowe i przegubowe stosuje siêw pomocniczych podstacjach rozdzielczych wcharakterze urz¹dzeñ roz³¹czaj¹cych i/lubod³¹czaj¹cych, do zasilania transformatorówmocy (w po³¹czeniu z bezpiecznikami lubwy³¹cznikami) itp.

Zgodno�æ z normami

Od³¹czniki typu Airswitch s¹ zgodne z normamiw³oskimi CEI 17-9/1 (dokument 1672), normamimiêdzynarodowymi IEC 265-1 i CENELEC HD355.1 S2. Roz³¹czniki izolacyjne typu AM i GSbudowane s¹ w oparciu o urz¹dzenia, któreuzyska³y certyfikat Enel (W³oski Komitet ds.Elektryczno�ci).

Temperatura pracy

Parametry pracy od³¹czników Airswitch nieulegaj¹ zmianie w zakresie temperaturyotoczenia od -5oC do +40oC.

Charakterystyka techniczna

Rama.Zbudowana jest z giêtych profilistalowych, zgrzewanych, ocynkowanych ikszta³towanych w sposób zapewniaj¹cyszczególnie solidn¹ konstrukcjê.Styki ruchome.W od³¹cznikach obrotowychkorpus obrotowy zbudowany jest z 3 prêtówmiedzianych pokrytych materia³em izolacyjnymz wyprofilowanymi ¿ebrami (w celu zwiêkszeniaodleg³o�ci izolacyjnych). Zakoñczenia tychprêtów stanowi¹ styki ruchome od³¹cznika.

Ranges of application

The rotary and hinged isolators are used insecondary distribution substations as feederswitching and/or isolating apparatus, fortransformer power supply (in combination withprotection fuses or circuit-breakers), etc.

Compliance with Standards

The Airswitch isolators comply with Italian CEI17-9/1 (file 1672) Standards, International IEC265-1 and CENELEC HD 355.1 S2 Standards.The AM and GS switch-disconnectors arederived from apparatus which has obtained Enel(Italian Electricity Board) approval.

1) Insulator prepared forconnection of themain busbars of theswitchboard.

1

Operating temperature

The operating characteristics of the Airswitchisolators do not alter within a range of ambienttemperatures from � 5 °C to +40 °C.

Main technical characteristics

Frame. This consists of press-bent steelprofiles, welded, galvanized and shaped tomake the structure particularly sturdy.Moving contacts. In the rotary type isolators,the rotating body consists of 3 copper bars,covered with insulating material with finnedprofile (to increase surface insulationdistances). The ends of these bars are themoving contacts of the isolator.

1

10 ABB

W od³¹cznikach przegubowych, oprócz tego,¿e stanowi¹ one podporê dla g³ównych stykównieruchomych i opalnych, dysz wydmuchowychi zacisków, trzy górne izolatory zawieraj¹ t³okiwydmuchowe powietrza. Dolne izolatorystanowi¹ podporê dla zacisków i g³ównychstyków ruchomych.

Czê�ci izoluj¹ce

Izolatory s¹ wykonane z samogasn¹cej ¿ywicyepoksydowej lub szk³a poliestrowego i maj¹u¿ebrowany profil o wyd³u¿onej drodze up³ywuzapewniaj¹cej du¿¹ wytrzyma³o�æ elektryczn¹.

W od³¹cznikach przegubowych, styki ruchomes¹ typu przegubowego z podwójnymi no¿ami.Docisk styków zapewniaj¹ specjalne sprê¿ynyoraz samoczynne dociskanie podczasprzep³ywu pr¹du przez styki.

Izolatory

In the hinged isolators, the moving contacts areof the jointed type with double blade.The contact pressure is ensured by specialsprings and by the self-tightening action of themoving contact when current passes through it.

Insulators

In the rotary type isolators, the three upperinsulators act as a support for the upper fixedcontacts and allow direct fixing of the mainbusbars. The lower insulators act as a supportfor the lower fixed contacts and allow directconnection of the medium voltage cables.The lower insulators of the AM switch-disconnectors also incorporate the pistons forthe air blast and act as a support for the fixedarcing contacts.

In the hinged isolators, apart from being thesupport for the main fixed and arcing contacts,blowing nozzles and terminals, the three upperinsulators incorporate the pistons for the airblast. The lower insulators support the terminalsand the main moving contacts.

Insulating parts

The insulators are made of self-extinguishingepoxy resin or polyester glass and have a finnedprofile with extended exhaust lines to ensuretracking strength.

1

OpisDescription

W od³¹cznikach typu obrotowego, trzy górneizolatory spe³niaj¹ rolê podpory dla górnychstyków nieruchomych i umo¿liwiaj¹ bezpo�redniezamocowanie g³ównych szyn zbiorczych. Izolatorydolne funkcjonuj¹ w charakterze podpory dladolnych styków nieruchomych i pozwalaj¹ nabezpo�rednie przy³¹czenie kabli �redniegonapiêcia. Dolne izolatory w od³¹cznikach AMzawieraj¹ równie¿ t³oki dowydmuchu powietrza ispe³niaj¹ rolê podpory dlanieruchomych stykówopalnych.

11ABB

Breaking principle

On opening, there is compression of the air bymeans of the pistons contained in the cylindersof the insulators in both the rotary and hingedswitch-disconnectors. Thanks to the generationof a blast of compressed air, which comes outthrough special nozzles, the arc is cooled anddeionized on separation of the contacts. Thismeans there is a gradual increase in the arcresistance, which determines the extinction.The piston movement is synchronised with themovement of the main contacts of the isolatorso that the greatest flow of air is ensured at themoment of contact separation and thereforeextinction of the arc is ensured.

Earthing

Contact earthing is carried out by activation ofthe earthing switch. Besides, in the rotary typeisolators, the moving contacts are automaticallyearthed in the open position.

Degree of protection

The AM, SRNI and AR/AS rotary isolator frame isconstructed so that, when inserted in aswitchboard, the metallic segregation betweenthe busbar compartment and the feeder/circuit-breaker compartment is always guaranteed, withIP 20 degree of protection.

1) Szczegó³ systemuwyzwalaj¹cegouaktywnianego przezbezpiecznikwybijakowy

2) Górny izolatorroz³¹cznikaizolacyjnego GS/IMC

3) Gaszenie ³uku zapomoc¹ sprê¿onegopowietrza wroz³¹cznikachizolacyjnych.

1) Detail of the releasesystem activated bythe fuse striker.

2) Upper insulator of theGS/IMC switch-disconnector.

3) Arc extinguishingaction by means ofair compression inthe switch-disconnectors.

Zasada wy³¹czania

Podczas otwierania nastêpuje sprê¿eniepowietrza za pomoc¹ t³oków zawartych wcylindrach izolatorów, zarówno w obrotowych,jak i w przegubowych roz³¹cznikachizolacyjnych. Dziêki wygenerowaniu wydmuchusprê¿onego powietrza, które wydostaje siêprzez specjalne dysze, nastêpuje sch³odzenie idejonizacja ³uku podczas rozdzielania styków.Oznacza to stopniowy wzrost oporno�ci ³uku,która decyduje o jego zgaszeniu. Ruch t³okajest zsynchronizowany z ruchem g³ównychstyków od³¹cznika w taki sposób, ¿e najwiêkszystrumieñ powietrza wystêpuje w chwilirozdzielenia styków, zapewniaj¹c tym samymwygaszenie ³uku.

2

Stopieñ ochrony

Rama od³¹czników obrotowych AM, SRNI i AR/ASjest zbudowana w taki sposób, ¿e po w³o¿eniudo rozdzielnicy tablicowej zapewnione jestzawsze oddzielenie czê�ci metalowychpomiêdzy przedzia³em z szyn¹ zbiorcz¹ aprzedzia³em linii zasilaj¹cych/wy³¹cznika,gwarantuj¹c stopieñ ochrony IP 20.

1

3

Uziemienie

Uziemienie styków nastêpuje przezuaktywnienie uziemnika. Ponadto wod³¹cznikach obrotowych styki ruchome s¹automatycznie uziemiane w po³o¿eniuotwartym.

12 ABB

1

Charakterystyki elektryczne Electrical characteristics

OpisDescription

System Zapewnienia Jako�ci

Certyfikat niezale¿nej organizacjipotwierdzaj¹cy zgodno�æ z normami ISO 9001.

System Zarz¹dzania �rodowiskiem

Certyfikat niezale¿nej organizacjipotwierdzaj¹cy zgodno�æ z normamiISO 14001.

Laboratorium do Przeprowadzania Testów

Akredytowane przez niezale¿n¹ organizacjêpotwierdzaj¹c¹ zgodno�æ z normamiISO 45001.

Quality Assurance System

Certified by an independent organization ascomplying with ISO 9001 Standards.

Environmental Management System

Certified by an independent organization ascomplying with ISO 14001 Standards.

Test laboratory

Accredited by independent organization ascomplying with ISO 45001 Standards.

13ABB

Opis 12

Roz³¹czniki izolacyjne typu AM zgodnegoz normami CEI 17-9/1 i IEC 265-1 12

Roz³¹czniki izolacyjne zatwierdzone przezEnel 14

Oznaczenia aparatów 15

Akcesoria 16

Description 12

Switch-disconnectors AM type accordingto CEI 17-9/1 and IEC 265-1 Standards 12

Switch-disconnectorsapproved by Enel 14

Apparatus identification 15

Accessories 16

Roz³¹czniki izolacyjne AMAM switch-disconnectors 2

14 ABB

Rys./Fig. 2

Opis

Roz³¹czniki izolacyjne obrotowe serii AM dostêpne s¹ wró¿nych wersjach i przeznaczone s¹ do instalacji wró¿nego typu rozdzielnicach. Urz¹dzenia te posiadaj¹trzy typy mechanizmów napêdowych (o dzia³aniuniezale¿nym, zasobnikowe i napêdzane silnikiem), no¿euziemiaj¹ce (dolne i/lub górne zawsze sprzê¿one zlini¹), podstawê bezpiecznikow¹ (przeznaczon¹ dostosowania bezpieczników wed³ug norm DIN iwyposa¿onych w automatyczne urz¹dzeniewyzwalaj¹ce po zadzia³aniu bezpiecznika), wersjestandardowe i montowane odwrotnie.

Roz³¹czniki izolacyjne AM zgodne znormami CEI 17-9/1 i IEC 265-1

Description

The AM series of rotary switch-disconnectors areavailable in various versions suitable for construct-ing different types of cubicles. The wide range hasthree types of operating mechanism (on exceed-ing dead center, with stored energy, and withmotor operator), earthing knives (lower and/orupper always interlocked with the feeder), fuse-holder frame (suitable for use with fuses accordingto DIN standards and fitted with automatic releasedevice for fuse intervention), standard versionsand upside-down versions.

Rys./Fig. 1 Rys./Fig. 3 Rys./Fig. 4

� AM/XB: switch-disconnector with manual oper-ating mechanism on exceeding dead center,lower earthing switch with operating mecha-nism with dependent operation, interlocked withthe line side isolator. It is normally used toconstruct incoming/outgoing cubicles (see fig. 1).

� AM/XB: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznym mecha-nizmem napêdowym o dzia³aniu niezale¿nym,uziemnikiem dolnym z mechanizmem napêdowym odzia³aniu zale¿nym, sprzê¿ony z roz³¹cznikiem odstrony linii. Wykorzystuje siê go zwykle do budowypól dop³ywowych/odp³ywowych (patrz rys. 1).

� AM/YB: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznym mecha-nizmem napêdowym zasobnikowym, uziemnikiemdolnym z mechanizmem napêdowym o dzia³aniazale¿nym, sprzê¿ony z roz³¹cznikiem od strony linii.Wykorzystuje siê go zwykle do budowy póldop³ywowych/odp³ywowych (patrz rys. 1).

GS

SA

0350a

GS

SA

03

51

a

GS

SA

03

52

a

GS

SA

0353a

Roz³¹czniki izolacyjne AMAM switch-disconnectors

� AM/YB: switch-disconnector with manual op-erating mechanism with stored energy, lowerearthing switch with operating mechanism withdependent operation, interlocked with the lineside isolator. It is normally used to constructincoming/outgoing cubicles (see fig. 1).

Switch-disconnectors AM type accordingto CEI 17-9/1 and IEC 265-1 Standards

15ABB

� AM/YFB: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym zasobnikowym,podstaw¹ bezpiecznikow¹ i urz¹dzeniemwyzwalaj¹cym po zadzia³aniu bezpiecznika. Uziemnikdolny z mechanizmem o dzia³aniu zale¿nym,sprzê¿ony z roz³¹cznikiem od strony linii. Stosowanyzwykle do budowy rozdzielnic do zabezpieczaniatransformatorów. Mo¿e zostaæ wyposa¿ony wwyzwalacz napiêciowy po³¹czony z obwodemniskiego napiêcia (patrz rys. 2).

� AM/XA: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym o dzia³aniuniezale¿nym, uziemnikiem górnym z mecha-nizmem napêdowym o dzia³aniu zale¿nym,sprzê¿onym z roz³¹cznikiem od strony linii.Stosowany normalnie do budowy poladop³ywowego z wprowadzeniem kabla od do³u(patrz rys. 3) (monta¿ w po³o¿eniu odwrotnym).

� AM/YA: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym zasobnikowym,uziemnikiem górnym z mechanizmem napêdowymo dzia³aniu zale¿nym, sprzê¿onym z roz³¹cznikiem odstrony linii. Stosowany normalnie do budowy póldop³ywowych z wprowadzeniem kabla od do³u (patrzrys. 3)(monta¿ w po³o¿eniu odwrotnym).

� AM/YFA: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym zasobnikowym,podstaw¹ bezpiecznikow¹ i urz¹dzeniem wyzwa-laj¹cym po zadzia³aniu bezpiecznika. Uziemnik górnyz mechanizmem napêdowym o dzia³aniu zale¿nym,sprzê¿onym z roz³¹cznikiem od strony linii. Stosowanynormalnie do budowy pól do zabezpieczaniatransformatorów z wprowadzeniem kabla od do³u.Mo¿e byæ wyposa¿ony w wyzwalacz napiêciowypo³¹czony z obwodem niskiego napiêcia (patrz rys.4)(monta¿ w po³o¿eniu odwrotnym).

� AM/XMA: Roz³¹cznik izolacyjny z silnikiem,uziemnikiem górnym z mechanizmem napêdowymo dzia³aniu zale¿nym, sprzê¿ony z roz³¹cznikiem odstrony linii. Stosowany normalnie do budowy pólwed³ug rys. 3.

� AM/XMB: Roz³¹cznik izolacyjny z silnikiem,uziemnikiem dolnym z mechanizmem napêdowymo dzia³aniu zale¿nym, sprzê¿onym z roz³¹cznikiem odstrony linii. Stosowany normalnie do budowy pólwed³ug rys. 1.

� AM/YFB: switch-disconnector with manual op-erating mechanism with stored energy, fuse-holder frame and release device for fuse inter-vention.Lower earthing switch with operating mecha-nism with dependent operation, interlocked withthe line side isolator.It is normally used to construct transformer pro-tection cubicles and can be fitted with shuntopening release to carry out connection with thelow voltage circuit (see fig. 2).

� AM/XA: switch-disconnector with manual oper-ating mechanism on exceeding dead center,upper earthing switch with operating mecha-nism with dependent operation, interlocked withthe line side isolator.It is normally used to make incoming cubicleswith cable entry from below (see fig. 3) (upside-down mounting).

2

� AM/YA: switch-disconnector with manual op-erating mechanism with stored energy, upperearthing switch with operating mechanism withdependent operation, interlocked with the lineside isolator. It is normally used to make incom-ing cubicles with cable entry from below (seefig. 3) (upside-down mounting).

� AM/YFA: switch-disconnector with manual op-erating mechanism with stored energy, fuse-holder frame and release device for fuse inter-vention. Upper earthing switch with operatingmechanism with dependent operation, inter-locked with the line side isolator. It is normallyused to make transformer protection cubicleswith cable entry from below. It can be fitted witha shunt opening release to carry out connectionwith the low voltage circuit (see fig. 4) (upside-down mounting).

� AM/XMA: switch-disconnector with motor op-erator, upper earthing switch with operatingmechanism with dependent operation, inter-locked with the line side isolator. It is normallyused to construct cubicles according to fig. 3.

� AM/XMB: switch-disconnector with motor op-erator, lower earthing switch with operatingmechanism with dependent operation, inter-locked with the line side isolator. It is normallyused to construct cubicles according to fig. 1.

16 ABB

� AM/XU: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym o dzia³aniuniezale¿nym, uziemnikiem dolnym z mecha-nizmem napêdowym o dzia³aniu zale¿nym,sprzê¿ony z roz³¹cznikiem od strony linii.Stosowany normalnie do budowy pól typu Iwed³ug DY 402.

� AM/YU: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym zasobnikowym,podstaw¹ bezpiecznikow¹, urz¹dzeniemwyzwalaj¹cym po zadzia³aniu bezpiecznika,uziemnikiem dolnym z mechanizmemnapêdowym o dzia³aniu zale¿nym, sprzê¿onymz roz³¹cznikiem od strony linii. Stosowanynormalnie do budowy pól typu TM wed³ug DY403.

� AM/XU-U: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym o dzia³aniuniezale¿nym, odsuniêtym uziemnikiem dolnymz mechanizmem napêdowym o dzia³aniuniezale¿nym, sprzê¿onym z roz³¹cznikiem odstrony linii. Stosowany normalnie do budowypól typu U wed³ug DY 404.

� AM/XU-UA: Roz³¹cznik izolacyjny z rêcznymmechanizmem napêdowym o dzia³aniuniezale¿nym, odsuniêtym uziemnikiem dolnymz mechanizmem napêdowym o dzia³aniuzale¿nym, sprzê¿onym z roz³¹cznikiem odstrony linii. Stosowany normalnie do budowypól typu UA wed³ug DY 408.

� AM/XMU: Roz³¹cznik izolacyjny z napêdemsilnikowym, uziemnikiem dolnym z mecha-nizmem napêdowym o dzia³aniu zale¿nym,sprzê¿onym z roz³¹cznikiem od strony linii.Stosowany normalnie do budowy pól typu IEwed³ug DY 406.

� AM/XU: switch-disconnector with manual op-erating mechanism with independent opera-tion, lower earthing switch with operating mecha-nism with dependent operation, interlocked withthe line side isolator. It is normally used toconstruct I type cubicles according to DY 402.

� AM/YU: switch-disconnector with manual op-erating mechanism with stored energy, fuse-holder frame, release device for fuse interven-tion, lower earthing switch with operating mecha-nism with dependent operation, interlocked withthe line side isolator. It is normally used toconstruct TM type cubicles according to DY403.

� AM/XU-U: switch-disconnector with manual op-erating mechanism with independent opera-tion, spaced lower earthing switch with operat-ing mechanism with dependent operation, in-terlocked with the line side isolator. It is normallyused to construct U type cubicles according toDY 404.

� AM/XU-UA: switch-disconnector with manualoperating mechanism with independent opera-tion, spaced lower earthing switch with operat-ing mechanism with dependent operation, in-terlocked with the line side isolator. It is normallyused to construct UA type cubicles according toDY 408.

� AM/XMU: switch-disconnector with motor op-erator, lower earthing switch with operatingmechanism with dependent operation, inter-locked with the line side isolator. It is normallyused to construct IE type cubicles according toDY 406.

Roz³¹czniki izolacyjne zatwierdzoneprzez Enel

Switch-disconnectors approved by Enel


17ABB

GPRI

Oznaczenia aparatury i zgodno�æ zestarymi/nowymi seriami

Identification of apparatus andcorrespondence with old/new series

(1) Podaæ napiêcie zasilania 24 - 48 V d.c, 110 - 220 V

d.c/a.c(1) Specify the supply voltage

24-48 V dc., 110-220 V d.c./a.c.

Roz³¹czniki izolacyjne wed³ug norm CEI 17-9/1 i IEC 265-1Switch-disconnectors according to CEI 17-9/1 and IEC 265-1 StandardsStare serie U [kV] In [A] Icw [kA] Nowe serieOld series New seriesGPRI 1/ti 24.04.12 24 400 12,5 AM/XB 24.04.12GPRI 1/ti 24.04.16 24 400 16 AM/XB 24.04.16GPRI 1/ti 24.06.16 24 630 16 AM/XB 24.06.16

GPRI 2/ti 24.04.12 24 400 12,5 AM/YB 24.04.12GPRI 2/ti 24.04.16 24 400 16 AM/YB 24.04.16GPRI 2/ti 24.06.16 24 630 16 AM/YB 24.06.16

GPRI 2V/ti 24.04.12 24 400 12,5 AM/YFB 24.04.12GPRI 2V/ti 24.04.16 24 400 16 AM/YFB 24.04.16GPRI 2V/ti 24.06.16 24 630 16 AM/YFB 24.06.16

GPRI 1/ts-c 24.04.12 24 400 12,5 AM/XA 24.04.12GPRI 1/ts-c 24.04.16 24 400 16 AM/XA 24.04.16GPRI 1/ts-c 24.06.16 24 630 16 AM/XA 24.06.16

GPRI 2/ts-c 24.04.12 24 400 12,5 AM/YA 24.04.12GPRI 2/ts-c 24.04.16 24 400 16 AM/YA 24.04.16GPRI 2/ts-c 24.06.16 24 630 16 AM/YA 24.06.16

GPRI 2V/ts-c 24.04.12 24 400 12,5 AM/YFA 24.04.12GPRI 2V/ts-c 24.04.16 24 400 16 AM/YFA 24.04.16GPRI 2V/ts-c 24.06.16 24 630 16 AM/YFA 24.06.16

� 24 400 12,5 AM/XMB 24.04.12� 24 400 16 AM/XMB 24.04.16� 24 630 16 AM/XMB 24.06.16

� 24 400 12,5 AM/XMA 24.04.12 (1)

� 24 400 16 AM/XMA 24.04.16 (1)

� 24 630 16 AM/XMA 24.06.16 (1)

AM

Roz³¹czniki izolacyjne zatwierdzone przez EnelSwitch-disconnectors approved by Enel

Tab. oznaczeñ zespo³ów Tab. oznaczeñ IMS U [kV] In [A] Icw [kA]Unit designation table IMS designation table

AM/XU 24.04.12 DY402 DY513 24 400 12,5AM/XU 24.04.16 DY402 DY513 24 400 16AM/XU-U 24.04.12 DY404 DY513 24 400 12,5AM/XU-U 24.04.16 DY404 DY513 24 400 16AM/XU-UA 24.04.12 DY408 DY513 24 400 12,5AM/XU-UA 24.04.16 DY408 DY513 24 400 16AM/XMU 24.04.12 DY406 DY513 24 400 12,5AM/XMU 24.04.16 DY406 DY513 24 400 16AM/XMU-T 24.04.12 C.TO 062 C.TO 062 24 400 12,5AM/XMU-T 24.04.16 C.TO 062 C.TO 062 24 400 16AM/YU 24.04.12 DY403 DY518 24 400 12,5AM/YU 24.04.16 DY403 DY518 24 400 16

2

18 ABB

Akcesoria

Urz¹dzenie do sygnalizacji napiêciaTo urz¹dzenie zbudowane jest z czujników napiêcia(dzielników pojemno�ciowych) i zespo³u trzechlampek. Umo¿liwia sygnalizowanie obecno�cinapiêcia w okre�lonym punkcie obwodu �redniegonapiêcia. Dostêpne s¹ urz¹dzenia ze sta³ymi lubwyjmowanymi skrzynkami sygnalizacyjnymi izespo³ami trzech izolatorów pojemno�ciowych -luzem lub montowane na metalowej poprzeczce.Mo¿liwe kombinacje pokazano ni¿ej.1A Poprzeczka z izolacj¹ pojemno�ciow¹ i sta³¹

skrzynk¹ sygnalizacyjn¹ (AM).1B Zestaw trzech izolatorów pojemno�ciowych

ze sta³¹ skrzynk¹ sygnalizacyjn¹ (AM).

Accessories

Voltage signalling deviceThis device consists of voltage sensors (capacitordividers) and a set of three lamps.It allows the presence of voltage in a particularpoint of the medium voltage circuit to be signalled.Devices with fixed or withdrawable signalling boxand sets of three capacitive insulators - eitherloose or mounted on a metal crosspiece - areavailable.The possible combinations are indicated below.1A Capacitive insulator crosspiece and fixed

signalling box (AM)1B Set of three capacitive insulators and fixed

signalling box (AM).

ZamekUmo¿liwia zablokowanie od³¹cznika od stronylinii i/lub uziemnika w po³o¿eniu zamkniêtym lubotwartym.Po³¹czyæ mo¿na ze sob¹ maksymalnie dwieblokady dla od³¹cznika od strony linii oraz dwieblokady dla mechanizmu napêdowego uziemnika,w przeciwnym natomiast razie - jeden zamek naklucz i jeden zamek elektromagnetyczny. Tylkojeden zamek mo¿e byæ u¿yty w przypadkuzastosowania napêdu silnikowego.Mo¿liwo�ci wyboru s¹ nastêpuj¹ce:2A Jeden - od³¹cznik od strony LINII (klucz

zwolniony w po³o¿eniu otwartym) lub zamekUZIEMNIKA (klucz zwolniony w po³o¿eniuzamkniêtym).

2B Jeden - od³¹cznik od strony LINII (kluczzwolniony w po³o¿eniu zamkniêtym) lubzamek UZIEMNIKA (klucz zwolniony wpo³o¿eniu otwartym).

2C Dwa zamki (jeden w po³o¿eniu otwartym,drugi w po³o¿eniu zamkniêtym).

2D Dwa - od³¹cznik od strony LINII (kluczezwolnione w po³o¿eniu otwartym) lub zamkiUZIEMNIKA (klucze zwolnione w po³o¿eniuotwartym).

2E Dwa - od³¹cznik od strony LINII (kluczezwolnione w po³o¿eniu zamkniêtym) lubzamki UZIEMNIKA (klucze zwolnione wpo³o¿eniu otwartym)

Key lockThis allows the line side isolator and/or the earth-ing switch to be locked in the closed or openposition.A maximum of two key locks for the line side isolatorand two key locks for the earthing switch operatingmechanism can be combined, otherwise one keylock and one electromagnetic lock.Only one key lock can be combined with the motoroperator.The possible selections are given below:2A One LINE side isolator (key free in open

position) or EARTHING SWITCH lock (keyfree in closed position)

2B One LINE side isolator (key free in closedposition) or EARTHING SWITCH lock (keyfree in open position)

2C Two locks (one in open position, the other inclosed position)

2D Two LINE side isolator (keys free in openposition) or EARTHING SWITCH locks (keysfree in closed position)

2E Two LINE side isolator (keys free in closedposition) or EARTHING SWITCH locks (keysfree in open position)

1

2

AM

XB XA YB YA YFB YFA

1A

1B


19ABB

3Zamek drzwiJest to urz¹dzenie mechaniczne, które nie pozwalana otwarcie drzwi pola przy otwartym uziemniku.Mo¿liwe rozwi¹zania przedstawiono ni¿ej:3A Zamek drzwi H = 720 mm (H paneli = 1950 mm)3B Zamek drzwi H = 870 mm (H paneli = 2250 mm)3C Górny zamek drzwi H = 770 mm3D Zamek drzwi (typ zespo³u Enel I, TM, U, IE)3E Zamek drzwi (typ zespo³u Enel UA)

Door lockThis is a mechanical device which does not allowthe compartment door to be opened with theearthing switch open.The possible solutions are indicated below:3A Door lock H = 720 mm (panels H = 1950 mm)3B Door lock H = 870 mm (panels H = 2250 mm)3C Upper door lock H = 770 mm3D Door lock (Enel unit type I, TM, U, IE)3E Door lock (Enel unit type UA).

AM

XB XA YB YA YFB YFA

3A

3B

3C

(1) Podaæ napiêcie zasilaniazamka elektromagnety-cznego: 24, 48, 110 lub 220V d.c/a.c.

(1) Specify the power supplyvoltage of the electromag-netic locks: 24, 48, 110 or220 V d.c./a.c.

2

2F Jeden zamek elektromagnetyczny od³¹cznikaod strony LINII i jeden zamek z kluczem(od³¹czenie elektromagnesu, klucz zwolnionyw po³o¿eniu otwartym) (1).

2G Jeden zamek elektromagnetyczny UZIEMNIKAi jeden zamek z kluczem (od³¹czenieelektromagnesu, klucz zwolniony w po³o¿eniuotwartym) (1).

2H Jeden zamek elektromagnetyczny od³¹cznikaod strony LINII i jeden zamek z kluczem(od³¹czenie elektromagnesu, zamekzwolniony w po³o¿eniu zamkniêtym) (1).

2I Jeden zamek elektromagnetyczny UZIEMNIKAi jeden zamek z kluczem (od³¹czenieelektromagnesu, zamek zwolniony w po³o-¿eniu zamkniêtym) (1).

2L Jeden zamek od³¹cznika od strony LINII (zamekzwolniony w po³o¿eniu otwartym) dla napêdusilnikowego.

2M Jeden zamek UZIEMNIKA (klucz zwolniony wpo³o¿eniu otwartym) dla napêdu silnikowego.

2N Jeden zamek UZIEMNIKA (zamek zwolnionyw po³o¿eniu zamkniêtym) dla napêdusilnikowego.

2F One LINE SIDE isolator electromagnetic lockand one key lock (electromagnet de-ener-gized, key free in open position) (1)

2G One EARTHING SWITCH electromagneticlock and one key lock (electromagnet de-energized, key free in open position) (1)

2H One LINE SIDE isolator electromagnetic lockand one key lock (electromagnet de-ener-gized, key free in closed position) (1)

2I One EARTHING SWITCH electromagneticlock and one key lock (electromagnet de-energized, key free in closed position) (1)

2L One LINE SIDE isolator lock (key free in openposition) for motor operator

2M One EARTHING SWITCH lock (key free inopen position) for motor operator

2N One EARTHING SWITCH lock (key free inclosed position) for motor operator.

20 ABB

Styki pomocniczeSygnalizuj¹ one stan po³o¿enia roz³¹cznika:otwarty/zamkniêty.Mo¿liwe rozwi¹zania pokazano ni¿ej:4A Styki pomocnicze dla roz³¹cznika od strony

LINII (3 zwieraj¹ce + 3 rozwieraj¹ce)4B Styki pomocnicze dla UZIEMNIKA (3

zwieraj¹ce + 3 rozwieraj¹ce)

Auxiliary contactsThese signal the state of the position of the isolator:open/closed.The possible solutions are indicated below.4A Auxiliary contacts for LINE side isolator (3

closing + 3 opening)4B Auxiliary contacts for EARTHING switch (3

closing + 3 opening).

4

5 Wyzwalacz napiêciowy (1)Jest to urz¹dzenie elektromagnetyczne, które wwyniku uaktywnienia elektromagnesu uaktywniad�wigniê wyzwalaj¹c¹ mechanizmu napêdowego,powoduj¹c otwarcie roz³¹cznika. To rozwi¹zaniejest mo¿liwe tylko z u¿yciem mechanizmunapêdowego zasobnikowego (AM/Y).Wyzwalacz napiêciowy ze stykami pomocniczymiroz³¹cznika od strony LINII (2 styki zwieraj¹ce + 3styki rozwieraj¹ce).

Shunt opening release (1)This is an electromechanical device which, fol-lowing energization of an electromagnet, activatesthe operating mechanism release lever, makingthe isolator open. This application is only compat-ible with operating mechanisms with stored en-ergy (AM/Y).Shunt opening release with LINE side isolatorauxiliary contacts (2 closing contacts + 3 openingcontacts).

(1) Podaæ napiêcie zasilaniazamka elektromagnety-cznego: 24, 48, 110 lub 220V d.c./a.c.

(1) Specify the power supplyvoltage of the electromag-netic locks: 24, 48, 110 or220 V d.c./a.c.

2Roz³¹czniki izolacyjne AMAM switch-disconnectors

21ABB

Od³¹czniki SRNI i ATSRNI and AT isolators

Opis 20

Od³¹czniki obrotowe SRNI 20

Uziemniki serii AT 21

Oznaczenia aparatury 22

Akcesoria 24

Description 20

SRNI rotary isolators 20

AT series earthing switches 21


Accessories 24

3

22 ABB

Opis

Od³¹czniki obrotowe SRNI

Od³¹czniki obrotowe serii SRNI s¹ dostêpne wkilku wersjach przeznaczonych do budowyró¿nych typów pól.W wyposa¿eniu przewidywanym jest mechanizmnapêdowy rêczny o dzia³aniu zale¿nym, no¿euziemiaj¹ce (dolne i/lub górne zawsze sprzê¿onez lini¹ zasilaj¹c¹), podstawa bezpiecznikowa(przystosowana do zastosowania bezpiecznikówwed³ug norm DIN).

Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce typy:� SRNI/B: od³¹cznik od strony linii i uziemnik

dolny, sprzê¿one oba z mechanizmem rêcznymo dzia³aniu zale¿nym. Normalnie stosuje siê godo budowy pól dop³ywowych/odp³ywowych(patrz rys. 7).

� SRNI/FB: od³¹cznik liniowy z podstaw¹bezpiecznikow¹, uziemnikiem po stronieobci¹¿enia podstawy bezpiecznikowej,sprzê¿one oba z mechanizmem rêcznym odzia³aniu zale¿nym. Normalnie stosuje siê go dobudowy pól pomiarowych (patrz rys. 9).

� SRNI/DR/ti n: od³¹cznik od strony linii i oddalonyuziemnik dolny, sprzê¿one oba z mechanizmemrêcznym o dzia³aniu zale¿nym. Normalniestosuje siê go do budowy pól dop³ywowych/odp³ywowych z wy³¹cznikiem typu stacjo-narnego (*) (patrz rys. 10).

Description

SRNI rotary isolators

The SRNI series rotary isolators are available inseveral versions suitable for constructing differenttypes of cubicles.The range provides manual operating mechanismwith dependent operation, earthing knives (lowerand/or upper always interlocked with the feeder),fuse-holder frame (suitable for use with fuses ac-cording to DIN standards).

The types available are as follows:� SRNI/B: line side isolator and lower earthing

switch, interlocked, both with manual operatingmechanism with dependent operation. It is nor-mally used to construct incoming/outgoing cubi-cles (see fig. 7).

� SRNI/FB: line side isolator with fuse-holderframe, earthing switch on the load side of thefuse-holder frame, interlocked, both with manualoperating mechanism with dependent opera-tion. It is normally used to construct measure-ment cubicles (see fig. 9).

� SRNI/DR/ti n: line side isolator and spacedlower earthing switch, interlocked, both withmanual operating mechanism with dependentoperation. It is normally used to construct in-coming/outgoing cubicles with fixed type cir-cuit-breaker (*) (see fig. 10).

Rys./Fig. 7

(*) Zaleca siê stosowaniewy³¹czników serii HAD, wwersji stacjonarnej, z prawymbocznym mechanizmemnapêdowym (patrz katalog649211). Po³¹czenie zrozdzielnic¹ tablicow¹ musiwykonaæ klient.

(*) The use of HAD series circuit-breakers, fixed version withright lateral operating mecha-nism is recommended (see649211 catalogue). The con-nections to the switchboardmust be made by the Cus-tomer.

Rys./Fig. 8

GS

SA

0356a Rys./Fig. 8a


23ABB

Rys./Fig. 10Rys./Fig. 9

(*) Zaleca siê stosowanie wy³¹-czników serii HAD, w wersjistacjonarnej, z prawymbocznym mechanizmemnapêdo wym (patrz katalog649211). Po³¹czenie zrozdzielnic¹ tablicow¹ musiwykonaæ klient.

(*) The use of HAD series circuit-breakers, fixed version withright lateral operating mecha-nism is recommended (see649211 catalogue). The con-nections to the switchboardmust be made by the Cus-tomer.

GS

SA

0359a

GS

SC

02

75

a Rys./Fig. 10a

� SRNI/DR/ti-TA n: od³¹cznik od strony linii ioddalony uziemnik dolny, sprzê¿one, oba zmechanizmem rêcznym o dzia³aniu zale¿nym.Normalnie stosuje siê go do budowy póldop³ywowych/odp³ywowych z wy³¹cznikiemstacjonarnym (*). Ten od³¹cznik jest prze-widziany do ³¹czenia z 2 lub 3 przek³adnikamipr¹dowymi (patrz rys. 10a).

� SRNI/D/ti n: od³¹cznik od strony linii i oddalonyuziemnik dolny, sprzê¿one, oba z mecha-nizmem rêcznym o dzia³aniu zale¿nym.Normalnie stosuje siê go do budowy póldop³ywowych/odp³ywowych z wy³¹cznikiemstacjonarnym (*). (patrz rys. 8).

� SRNI/D/ti-TA n: od³¹cznik od strony linii ioddalony uziemnik dolny, sprzê¿one, oba zmechanizmem rêcznym o dzia³aniu zale¿nym.Normalnie stosuje siê go do budowy póldop³ywowych/odp³ywowych z wy³¹cznikiemstacjonarnym (*). Ten od³¹cznik jest prze-widziany do ³¹czenia z 2 lub 3 przek³adnikamipr¹dowymi (patrz rys. 8a).

� SRNI/DR/ti-TA n: line side isolator and spacedlower earthing switch, interlocked, both withmanual operating mechanism with dependentoperation. It is normally used to construct in-coming/outgoing cubicles with fixed type cir-cuit-breaker (*). This isolator is preset for con-nection to current transformers (see fig. 10a).

� SRNI/D/ti n: line side isolator and spaced lowerearthing switch, interlocked, both with manualoperating mechanism with dependent opera-tion. It is normally used to construct incoming/outgoing cubicles with fixed type circuit-breaker(*) (see fig. 8).

� SRNI/D/ti-TA n: line side isolator and spacedlower earthing switch, interlocked, both withmanual operating mechanism with dependentoperation. It is normally used to construct in-coming/outgoing cubicles with fixed type cir-cuit-breaker (*). This isolator is preset for con-nection to current transformers (see fig. 8a).

AT series earthing switches

The AT are earthing switches without making ca-pacity.

3

Uziemniki serii AT

Aparaty serii AT s¹ uziemnikami bez zdolno�ci³¹czenia.

24 ABB

SRNI



Stare serie U [kV] In [A] Icw [kA] Nowe serieOld series New seriesSRNI/ti 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/B 24.04.12SRNI/ti 24.04.16 24 400 16 SRNI/B 24.04.16SRNI/ti 24.06.16 24 630 16 SRNI/B 24.06.16SRNI/ti 24.08.20 24 800 20 SRNI/B 24.08.20SRNI/ti 24.12.20 24 1250 20 SRNI/B 24.12.20SRNI/ti 24.12.25 24 1250 25 SRNI/B 24.12.25

SRNID/TI 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/D/ti n 24.04.12SRNID/TI 24.04.16 24 400 16 SRNI/D/ti n 24.04.16SRNID/TI 24.06.16 24 630 16 SRNI/D/ti n 24.06.16SRNID/TI 24.08.20 24 800 20 SRNI/D/ti n 24.08.20SRNID/TI 24.12.20 24 1250 20 SRNI/D/ti n 24.12.20SRNID/TI 24.12.25 24 1250 25 SRNI/D/ti n 24.12.25

SRNID/TI-2TA 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/D/ti-2TA 24.04.12SRNID/TI-2TA 24.04.16 24 400 16 SRNI/D/ti-2TA 24.04.16SRNID/TI-2TA 24.06.16 24 630 16 SRNI/D/ti-2TA 24.06.16SRNID/TI-2TA 24.08.20 24 800 20 SRNI/D/ti-2TA 24.08.20SRNID/TI-2TA 24.12.20 24 1250 20 SRNI/D/ti-2TA 24.12.20SRNID/TI-2TA 24.12.25 24 1250 25 SRNI/D/ti-2TA 24.12.25

SRNID/TI-3TA 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/D/ti-3TA 24.04.12SRNID/TI-3TA 24.04.16 24 400 16 SRNI/D/ti-3TA 24.04.16SRNID/TI-3TA 24.06.16 24 630 16 SRNI/D/ti-3TA 24.06.16SRNID/TI-3TA 24.08.20 24 800 20 SRNI/D/ti-3TA 24.08.20SRNID/TI-3TA 24.12.20 24 1250 20 SRNI/D/ti-3TA 24.12.20SRNID/TI-3TA 24.12.25 24 1250 25 SRNI/D/ti-3TA 24.12.25

SRNI/V/ti 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/FB 24.04.12SRNI/V/ti 24.04.16 24 400 16 SRNI/FB 24.04.16SRNI/V/ti 24.06.16 24 630 16 SRNI/FB 24.06.16SRNI/V/ti 24.06.20 24 800 20 SRNI/FB 24.08.20SRNI/V/ti 24.12.25 24 1250 25 SRNI/FB 24.12.25

SRNI/DR/ti 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/DR/ti n 24.04.12SRNI/DR/ti 24.04.16 24 400 16 SRNI/DR/ti n 24.04.16SRNI/DR/ti 24.06.16 24 630 16 SRNI/DR/ti n 24.06.16SRNI/DR/ti 24.08.20 24 800 20 SRNI/DR/ti n 24.08.20SRNI/DR/ti 24.12.20 24 1250 20 SRNI/DR/ti n 24.12.20SRNI/DR/ti 24.12.25 24 1250 25 SRNI/DR/ti n 24.12.25

SRNI/DR/ti-2TA 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/DR/ti-2TA n 24.04.12SRNI/DR/ti-2TA 24.04.16 24 400 16 SRNI/DR/ti-2TA n 24.04.16SRNI/DR/ti-2TA 24.06.16 24 630 16 SRNI/DR/ti-2TA n 24.06.16SRNI/DR/ti-2TA 24.08.20 24 800 20 SRNI/DR/ti-2TA n 24.08.20SRNI/DR/ti-2TA 24.12.20 24 1250 20 SRNI/DR/ti-2TA n 24.12.20SRNI/DR/ti-2TA 24.12.25 24 1250 25 SRNI/DR/ti-2TA n 24.12.25


25ABB

SRNI

Stare serie U [kV] In [A] Icw [kA] Nowe serieOld series New seriesSRNI/DR/ti-3TA 24.04.12 24 400 12,5 SRNI/DR/ti-3TA n 24.04.12SRNI/DR/ti-3TA 24.04.16 24 400 16 SRNI/DR/ti-3TA n 24.04.16SRNI/DR/ti-3TA 24.06.16 24 630 16 SRNI/DR/ti-3TA n 24.06.16SRNI/DR/ti-3TA 24.08.20 24 800 20 SRNI/DR/ti-3TA n 24.08.20SRNI/DR/ti-3TA 24.12.20 24 1250 20 SRNI/DR/ti-3TA n 24.12.20SRNI/DR/ti-3TA 24.12.25 24 1250 25 SRNI/DR/ti-3TA n 24.12.25

AT

Stare serie U [kV] In [A] Icw [kA] Nowe serieOld series New seriesMAT/R 24.12 24 � 12,5 AT 24.12MAT/R 24.16 24 � 16 AT 24.16MAT/R 24.20 24 � 20 AT 24.20MAT/R 24.25 24 � 25 AT 24.25

3

26 ABB

Akcesoria Accessories

Urz¹dzenie do sygnalizacji napiêciaTo urz¹dzenie jest zbudowane z czujnikównapiêcia (dzielników pojemno�ciowych) i zespo³utrzech lampek. Umo¿liwia sygnalizowanieobecno�ci napiêcia w okre�lonym punkcieobwodu �redniego napiêcia. Dostêpne s¹urz¹dzenia ze sta³ymi lub wyjmowanymiskrzynkami sygnalizacyjnymi i zespo³ami trzechizolatorów pojemno�ciowych - luzem lubmontowane na metalowej poprzeczce.Mo¿liwe kombinacje pokazano ni¿ej.1A Poprzeczka z izolatorami pojemno�ciowymi

i sta³¹ skrzynk¹ sygnalizacyjn¹ (AM).1B Zestaw trzech izolatorów pojemno�ciowych

ze sta³¹ skrzynk¹ sygnalizacyjn¹ (AM).

Voltage signalling deviceThis device consists of voltage sensors (capacitordividers) and a set of three lamps.It allows the presence of voltage in a particularpoint of the medium voltage circuit to be signalled.The devices are available with fixed or withdraw-able signalling box and sets of three capacitiveinsulators, either loose or mounted on a metalcrosspiece.The possible combinations are indicated below:1A Crosspiece with capacitive insulators and

fixed signalling box1B Crosspiece with capacitive insulators and

fixed signalling box.

1

2 Zamek z kluczemUmo¿liwia zablokowanie od³¹cznika od stronylinii i/lub uziemnika w po³o¿eniu zamkniêtym lubotwartym. Po³¹czyæ mo¿na ze sob¹ maksymalniedwa zamki dla od³¹cznika od strony linii oraz dwazamki dla mechanizmu napêdowego uziemnika,w przeciwnym natomiast razie - jeden zamek zkluczem i jeden zamek elektromagnetyczny.Mo¿liwo�ci wyboru s¹ nastêpuj¹ce:2A Jeden - od³¹cznik od strony LINII (klucz


2B Jeden - od³¹cznik od strony LINII (zamekzwolniony w po³o¿eniu zamkniêtym) lubzamek UZIEMNIKA (zamek zwolniony wpo³o¿eniu otwartym).

2C Dwa zamki (jeden w po³o¿eniu otwartym,drugi w po³o¿eniu zamkniêtym).

2D Dwa - od³¹cznik od strony LINII (kluczezwolnione w po³o¿eniu otwartym) lub zamkiUZIEMNIKA (klucze zwolnione w po³o¿eniuzamkniêtym).

Key lockThis allows the line side and/or earthing switch tobe locked in the closed or open position.A maximum of two key locks can be combined forthe line side isolator operating mechanism andtwo key locks for the earthing switch operatingmechanism, otherwise one key lock and one elec-tromagnetic lock.The selections possible are indicated below: 2A One LINE side isolator (key free in open



2C Two locks (one in open position, the other inclosed position)

2D Two LINE side isolator (keys free in openposition) or EARTHING SWITCH locks (keysfree in closed position)

SRNI

/B MAT /FB DR/ti n DR/ti-TA n D/ti n D/ti-TA n3A

1a

1b


27ABB

(1) Podaæ napiêcie zasilaniazamka elektromagne-tycznego: 24, 48, 110 lub220 V d.c/a.c.

(1) Specify the power supplyvoltage of the electromag-netic locks: 24, 48, 110, 220V d.c./a.c.

3Zamek drzwiJest to urz¹dzenie mechaniczne, które nie pozwalana otwarcie drzwi przedzia³u przy otwartymuziemniku.Mo¿liwe rozwi¹zania przedstawiono ni¿ej:3A Zamek drzwi H = 720 mm (H paneli = 1950

mm)3B Zamek drzwi H = 870 mm (H paneli = 2250

mm)

Door lockThis is a mechanical device which does not allowthe compartment door to be opened with theearthing switch open.The possible solutions are indicated below:3A Door lock H = 720 mm (panels H = 1950

mm)3B Door lock H = 870 mm (panels H = 2250

mm).

4Styki pomocniczeSygnalizuj¹ one stan po³o¿enia od³¹cznika:otwarty/zamkniêty.Mo¿liwe rozwi¹zania pokazano ni¿ej:4A Styki pomocnicze dla od³¹cznika od strony






3

2E Dwa - od³¹cznik od strony LINII (kluczezwolnione w po³o¿eniu zamkniêtym) lub zamkiUZIEMNIKA (klucze zwolnione w po³o¿eniuotwartym).

2F Jeden zamek elektromagnetyczny od³¹cznikaod strony LINII i jeden zamek z kluczem(od³¹czenie elektromagnesu, zamek zwolnionyw po³o¿eniu otwartym) (1).

2G Jeden zamek elektromagnetyczny UZIEMNIKAi jeden zamek z kluczem (od³¹czenieelektromagnesu, zamek zwolniony wpo³o¿eniu otwartym) (1).

2H Jeden zamek elektromagnetyczny od³¹cznikaod strony LINII i jeden zamek z kluczem(od³¹czenie elektromagnesu, klucze zwolnionew po³o¿eniu zamkniêtym) (1).

2I Jeden zamek elektromagnetyczny UZIEMNIKAi jeden zamek z kluczem (od³¹czenieelektromagnesu, zamki zwolnione w po³o¿eniuzamkniêtym) (1).

2E Two LINE side isolator (keys free in closedposition) or EARTHING SWITCH locks (keysfree in open position)




2I One EARTHING SWITCH electromagneticlock and one key lock (electromagnet de-energized, key free in closed position) (1).

28 ABB

29ABB

Opis 28


Akcesoria 29

Description 28


Accessories 29

Od³¹czniki ARS - ASARS - AS isolators 4

30 ABB

Opis

Od³¹czniki obrotowe serii ARS-AS s¹ dostêpne wró¿nych wersjach przeznaczonych do budowyró¿nego typu pól.Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce typy:� ARS/B: ten od³¹cznik mo¿na stosowaæ do

budowy pól wy³¹cznikowych z podwójnympodzia³em (szyna zbiorcza/kabel) i uzie-mnikiem kablowym (rys. 11) (*).

� ARS/BT: ten od³¹cznik mo¿na stosowaæ dobudowy pól wy³¹cznikowych z podwójnympodzia³em (szyna zbiorcza/kabel), uzie-mnikiem kablowym i przek³adnikiem pr¹dowym(rys. 11) (*).

� ARS: ten od³¹cznik mo¿na stosowaæ do budowypól wy³¹cznikowych z podwójnym podzia³em(szyna zbiorcza/kabel) (rys. 11) (*).

� AS/E: ten od³¹cznik mo¿na stosowaæ do budowypól wy³¹cznikowych z od³¹cznikiem obrotowymod strony kabla i uziemnikiem od strony szynyzbiorczej (rys. 12) (*).

Description

The ARS - AS series of rotary isolators are availablein various versions suitable for constructing differ-ent types of cubicles.The types available are as follows:� ARS/B: this isolator can be used to make circuit-

breaker unit with double sectioning (busbar/cable) and cable earthing switch (fig. 11) (*).

� ARS/BT: this isolator can be used to makecircuit-breaker unit with double sectioning(busbar/cable), cable earthing switch and cur-rent transformer (fig. 11) (*).

� ARS: this isolator can be used to make circuit-breaker unit with double sectioning (busbar/cable) (fig. 11) (*).

� AS/E: this isolator can be used to make circuit-breaker unit with cable side rotary isolator andbusbar side earthing switch (fig. 12) (*).

(*) Zaleca siê stosowaniewy³¹czników serii HAD, wwersji stacjonarnej, z pra-wym bocznym mecha-nizmem napêdowym, wypo-sa¿onym w ³¹cznik i zestawko³owy (patrz katalog649211). Po³¹czenie zrozdzielnic¹ tablicow¹ musiwykonaæ klient.

(*) The use of HAD series cir-cuit-breakers, fixed versionwith right lateral operatingmechanism, fitted with theconnector and wheel set ac-cessories, is recommended(see 649211 catalogue).The connections to theswitchboard must be madeby the Customer.

Rys./Fig. 12Rys./Fig. 11

GS

SC

0337

a

GS

SC

03

37

b

Od³¹czniki ARS - ASARS - AS isolators

31ABB


ARS/B - AS/E

Stare serie U [kV] In [A] Icw [kA] Nowe serieOld series New seriesSRNIHE/2R-ti 24.04.12 24 400 12,5 ARS/B 24.04.12SRNIHE/2R-ti 24.04.16 24 400 16 ARS/B 24.04.16SRNIHE/2R-ti 24.06.16 24 630 16 ARS/B 24.06.16SRNIHE/2R-ti 24.08.20 24 800 20 ARS/B 24.08.20SRNIHE/2R-ti 24.12.20 24 1250 20 ARS/B 24.12.20� 24 1250 25 ARS/B 24.12.25

SRNIHE/2R-ti-TA 24.04.12 24 400 12,5 ARS/BT 24.04.12SRNIHE/2R-ti-TA 24.04.16 24 400 16 ARS/BT 24.04.16SRNIHE/2R-ti-TA 24.06.16 24 630 16 ARS/BT 24.06.16SRNIHE/2R-ti-TA 24.08.20 24 800 20 ARS/BT 24.08.20SRNIHE/2R-ti-TA 24.12.20 24 1250 20 ARS/BT 24.12.20� 24 1250 25 ARS/BT 24.12.25

� 24 400 12,5 ARS 24.04.12� 24 400 16 ARS 24.04.16� 24 630 16 ARS 24.06.16� 24 800 20 ARS 24.08.20� 24 1250 20 ARS 24.12.20� 24 1250 25 ARS 24.12.25

� 24 400 12,5 AS/E 24.04.12� 24 400 16 AS/E 24.04.16� 24 630 16 AS/E 24.06.16� 24 800 20 AS/E 24.08.20� 24 1250 20 AS/E 24.12.20� 24 1250 25 AS/E 24.12.25

Akcesoria Accessories

Urz¹dzenie do sygnalizacji napiêciaTo urz¹dzenie zbudowane jest z czujnikównapiêcia (dzielników pojemno�ciowych) i zespo³utrzech lampek. Umo¿liwia sygnalizowanieobecno�ci napiêcia w okre�lonym punkcieobwodu �redniego napiêcia. Dostêpne s¹urz¹dzenia ze sta³ymi lub wyjmowanymiskrzynkami sygnalizacyjnymi i zespo³ami trzechlu�nych izolatorów pojemno�ciowych.Mo¿liwe kombinacje pokazano ni¿ej.1A Zestaw trzech izolatorów pojemno�ciowych

ze sta³¹ skrzynk¹ sygnalizacyjn¹ (AM).1B Poprzeczka z izolatorami pojemno�ciowymi

i sta³¹ skrzynk¹ sygnalizacyjn¹.

Voltage signalling deviceThis device consists of voltage sensors (capaci-tive dividers) and of a set of three lamps.It allows the presence of voltage in a particularpoint of the medium voltage circuit to be sig-nalled.It is available with fixed signalling box and a set ofthree loose capacitive insulators.1A Set of three capacitive insulators with fixed

signalling box1B Crosspiece with capacitive insulators and

fixed signalling box.

1

4


32 ABB

Zamek drzwiJest to urz¹dzenie mechaniczne, które nie pozwalana otwarcie drzwi pola przy otwartym uziemniku.Aparaty do pól z podwójnym podzia³em zawszewymagaj¹ zamka górnych drzwi, zamka dolnychdrzwi oraz mo¿liwo�ci zablokowania, przyzamkniêciu górnych drzwi, drzwi pola i aparatu.Urz¹dzenia wymagane w tych zastosowaniachs¹ nastêpuj¹ce:3A Zamek drzwi górnych dla ARS3B Zamek drzwi dolnych dla AS/E

Door lockThis device does not allow the compartment doorto be opened with the earthing switch open.The apparatus for double isolation always requiresthe upper door lock, lower door lock and upperdoor closure to be able to make up the completeinterlock between the cubicle doors and the appa-ratus. The devices required for the application areindicated below:3A Upper door lock for ARS3B Lower door lock for AS/E

3

4




Styki pomocniczeSygnalizuj¹ one stan po³o¿enia od³¹cznika:otwarty/zamkniêty.Mo¿liwe rozwi¹zania pokazano ni¿ej:4A Styki pomocnicze dla od³¹cznika od strony



(1) Wyszczególniæ napiêciezasilania zamków elektro-magnetycznych: 24, 48,110, 220 V d.c./a.c.

(1) Specify the power supplyvoltage of the electromag-netic locks: 24, 48, 110, 220V d.c./a.c.

Zamek na kluczUmo¿liwia zamykanie od³¹cznika od strony linii i/lubuziemnika w po³o¿eniu zamkniêtym lub otwartym.Maksymalnie mo¿na po³¹czyæ ze sob¹ dwa zamki naklucz dla mechanizmu napêdowego od³¹cznika odstrony linii oraz dwa zamki na klucz dla mechanizmunapêdowego uziemnika, a w przeciwnym razie - jedenzamek na klucz i jeden zamek elektromagnetyczny.Mo¿liwo�ci wyboru s¹ nastêpuj¹ce:2A Jeden zamek od³¹cznika od strony LINII (klucz


2B Jeden zamek od³¹cznika od strony LINII (kluczzwolniony w po³o¿eniu zamkniêtym) lubUZIEMNIKA (klucz zwolniony w po³o¿eniuotwartym).

2C Dwa zamki (jeden otwarty, drugi zamkniêty)2D Dwa zamki od³¹cznika od strony LINII (klucze

zwolnione w po³o¿eniu otwartym) lub UZIEMNIKA(klucze zwolnione w po³o¿eniu zamkniêtym).

2E Dwa zamki od³¹cznika od strony LINII (kluczezwolnione w po³o¿eniu zamkniêtym) lubUZIEMNIKA (klucze zwolnione w po³o¿eniuotwartym).

2F Jeden zamek elektromagnetyczny i jeden zamekna klucz od³¹cznika od strony LINII (elektroma-gnes od³¹czony, klucz zwolniony w po³o¿eniuotwartym) (1).

2G Jeden zamek elektromagnetyczny i jeden zamekna klucz UZIEMNIKA (elektromagnes od³¹czony,klucz zwolniony w po³o¿eniu otwartym) (1).

2H Jeden zamek elektromagnetyczny i jeden zamekna klucz od³¹cznika od strony LINII (elektromagnesod³¹czony, klucz zwolniony w po³o¿eniuzamkniêtym) (1).

2I Jeden zamek elektromagnetyczny i jeden zamekna klucz UZIEMNIKA (elektromagnes od³¹czony,klucz zwolniony w po³o¿eniu zamkniêtym) (1).

Key lockThis allows the line side and/or earthing switch tobe locked in the closed or open position.A maximum of two key locks can be combined forthe line side isolator o. mechanism and two keylocks for the earthing switch o. mechanism, other-wise one key lock and one electromagnetic lock.The selections possible are indicated below: 2A One LINE side isolator (key free in open



2C Two locks (one open, the other closed)2D Two LINE side isolator (keys free in open

position) or EARTHING SWITCH locks (keysfree in closed position)

2E Two LINE side isolator (keys free in closedposition) or EARTHING SWITCH lock (keysfree in open position)




2I One EARTHING SWITCH electromagneticlock and one key lock (electromagnet de-energized, key free in closed position) (1).

2

4Od³¹czniki ARS - ASARS - AS isolators

33ABB

Opis 32


Akcesoria 34

Wymiary gabarytowe 39

Description 32


Accessories 34

Overall dimensions 39

Roz³¹czniki izolacyjne GS i IMCGS and IMC switch-disconnectors 5

34 ABB

Opis

Roz³¹czniki izolacyjne przegubowe GS i IMCdostêpne s¹ w kilku wersjach przeznaczonych dorealizacji ró¿nych rozwi¹zañ w otwartychpodstacjach. Wykorzystuje siê w nich dwa typymechanizmu napêdowego (dzia³aj¹cegoniezale¿nie i zasobnikowego), no¿e uziemiaj¹ce(dolne i/lub górne, zawsze sprzê¿one z lini¹zasilaj¹c¹), podstaw¹ bezpiecznikow¹(przeznaczon¹ do stosowania z bezpiecznikamiwed³ug norm DIN i wyposa¿on¹ w automatyczneurz¹dzenie wyzwalaj¹ce po zadzia³aniubezpiecznika). Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce typy:� GS/XB: na�cienny roz³¹cznik izolacyjny z

rêcznym mechanizmem napêdowym dzia³a-j¹cym niezale¿nie, dolnymi no¿amiuziemiaj¹cymi, przystosowany do zadzia³aniazarówno za pomoc¹ izolowanego dr¹¿ka, jak iprzek³adni.

� GS/YB: na�cienny roz³¹cznik izolacyjny zrêcznym mechanizmem napêdowym zaso-bnikowym, dolnymi no¿ami uziemiaj¹cymi,przystosowany do zadzia³ania zarówno zapomoc¹ izolowanego dr¹¿ka, jak i przek³adni.

� GS/YFB: na�cienny roz³¹cznik izolacyjny zrêcznym mechanizmem napêdowym zaso-bnikowym, dolnymi no¿ami uziemiaj¹cymi ipodstaw¹ bezpiecznikow¹, przystosowany dozadzia³ania zarówno za pomoc¹ izolowanegodr¹¿ka, jak i przek³adni.

� IMC/XAU: na�cienny roz³¹cznik izolacyjny zrêcznym mechanizmem napêdowym dzia³a-j¹cym niezale¿nie, górnymi no¿amiuziemiaj¹cymi, przystosowany do zadzia³aniazarówno za pomoc¹ izolowanego dr¹¿ka, jak iprzek³adni, zgodny z tabel¹ norm Enel DY 511/2.

� IMC/XBU: na�cienny roz³¹cznik izolacyjny zrêcznym mechanizmem napêdowym dzia³a-j¹cym niezale¿nie, dolnymi no¿amiuziemiaj¹cymi, przystosowany do zadzia³aniazarówno za pomoc¹ izolowanego dr¹¿ka, jak iprzek³adni, zgodny z tabel¹ norm Enel DY 511/2.

� IMC/XFBU: na�cienny roz³¹cznik izolacyjny zrêcznym mechanizmem napêdowym zaso-bnikowym, dolnymi no¿ami uziemiaj¹cymi,przystosowany do zadzia³ania zarówno zapomoc¹ izolowanego dr¹¿ka, jak i przek³adni,zgodny z tabel¹ norm Enel DY 511/2.

Description

The hinged GS and IMC switch-disconnectors areavailable in several versions suitable for construct-ing different installation solutions in open substa-tions. The range has two types of operating mecha-nism (on exceeding dead center and with storedenergy), earthing knives (lower and/or upper, al-ways interlocked with the feeder), fuse-holderframe (suitable for use with fuses according to DINstandards and fitted with automatic release devicefor fuse intervention).The types available are:� GS/XB: wall switch-disconnector with manual

operating mechanism on exceeding deadcenter, lower earthing knives, preset for activa-tion both with insulated rod operation or operat-ing mechanism transmission.

� GS/YB: wall switch-disconnector with operatingmechanism with stored energy, lower earthingknives, preset for activation both with insulated rodoperation or operating mechanism transmission.

� GS/YFB: wall switch-disconnector with operat-ing mechanism with stored energy, lower earth-ing knives and fuse-holder frame, preset foractivation both with insulated rod operation oroperating mechanism transmission.

� IMC/XAU: wall switch-disconnector with manualoperating mechanism on exceeding deadcenter, upper earthing knives, preset for activa-tion both with insulated rod operation or operat-ing mechanism transmission, according to theEnel DY 511/2 standardization table.

� IMC/XBU: wall switch-disconnector with oper-ating mechanism on exceeding dead center,lower earthing knives, preset for activation bothwith insulated rod operation or operating mecha-nism transmission, according to the Enel DY511/2 standardization table.

� IMC/XFBU: wall switch-disconnector with op-erating mechanism with stored energy, lowerearthing knives, preset for activation both withinsulated rod operation or operating mecha-nism transmission, according to Enel DY 516standardization table.

Roz³¹czniki izolacyjne GS i IMCGS and IMC switch-disconnectors

35ABB

GS/IMC

Oznaczenia aparatury Apparatus identification

Roz³¹czniki izolacyjne wed³ug norm CEI 17-9/1 i IEC 265-1Switch-disconnectors according to CEI 17-9/1 and IEC 265-1 Standards

U [kV] In [A] Icw [kA]GS/XB 24.04.12 24 400 12,5GS/XB 24.04.16 24 400 16GS/YB 24.04.12 24 400 12,5GS/YB 24.04.16 24 400 16GS/YFB 24.04.12 24 400 12,5GS/YFB 24.04.16 24 400 16

Kody do zamawiania roz³¹czników izolacyjnych zatwierdzonych przez EnelOrdering codes for switch-disconnectors approved by Enel

AtestApproval U [kV] In [A] Icw [kA]

IMC/XAU 24.04.12 DY 511/1 24 400 12,5IMC/XBU 24.04.12 DY 511/2 24 400 12,5IMC/YFBU 24.04.12 DY 516 24 400 12,5IMC/XAU 24.04.16 DY 511/1 24 400 16IMC/XBU 24.04.16 DY 511/2 24 400 16IMC/YFBU 24.04.16 DY 516 24 400 16IMC/ZU 24.04.12 DY 514 24 400 12,5

5

36 ABB


Akcesoria

Poprzeczka z izolatorami pojemno�ciowymiTo urz¹dzenie sk³ada siê z metalowej poprzeczki,na której zainstalowane s¹ trzy czujniki napiêcia(dzielniki pojemno�ciowe), przeznaczone doprzy³¹czenia do odpowiedniego obwodudetekcyjnego.Ni¿ej wymieniono mo¿liwe kombinacje:1A Poprzeczka z izolatorami pojemno�ciowymi

(H izolatorów = 260 mm) (GS)1B Poprzeczka z izolatorami pojemno�ciowymi

(H izolatorów = 215 mm) (GS)1C Poprzeczka z izolatorami pojemno�ciowymi

(H izolatorów = 170 mm) (GS)

Accessories

Crosspiece with capacitive insulatorsThis device consists of a metal crosspiece onwhich three voltage sensors are installed (capaci-tor dividers), preset for connection in a suitabledetection circuit.The possible combinations are indicated below.1A Crosspiece with capacitive insulators (insu-

lators H = 260 mm) (GS)1B Crosspiece with capacitive insulators (insu-

lators H = 215 mm) (GS)1C Crosspiece with capacitive insulators (insu-

lators H = 170 mm) (GS).

1

Dzia³anie od³¹cznikaRoz³¹czniki przegubowe stosuje siê g³ównie wotwartych podstacjach i umieszcza siê je nawysoko�ci 2-4 metrów. Do obs³ugi tychroz³¹czników konieczne jest korzystanie zprzek³adni i/lub dr¹¿ka izolowanego.Do budowy przek³adni (uziemienie i/lub zasilanie)potrzebne s¹ nastêpuj¹ce elementy (patrz rysunkina nastêpnej stronie).

� Tablica sterownicza lub na�cienna p³ytanapêdowa (2).Na�cienna p³yta napêdowa jest zamocowanana tej samej �cianie, co od³¹cznik, na wysoko�ci,do której z ³atwo�ci¹ siêga operator.

P³yta napêdowa jest zamocowana do �ciankitablicy rozdzielczej i pozwala na przeniesienienapêdu na od³¹cznik.

� Zamek do p³yty napêdowej (3).Jest to urz¹dzenie mechaniczne pozwalaj¹cena blokowanie p³yty napêdowej w po³o¿eniuotwartym lub zamkniêtym.

� D�wignie (4) napêdowe dla przek³adni lubdr¹¿ka izolowanegoOd³¹czniki serii GS/IMC s¹ zawsze przygo-towane do zadzia³ania obu typów mecha-nizmów napêdowych. Wybór typu mechanizmuwyznacza wiêc typ d�wigni, w jak¹ od³¹cznikmusi byæ wyposa¿ony.

Isolator operationThe hinged isolators are mainly used in opensubstations and are normally placed at a height of2-4 metres. To be able to operate these isolators,an operating mechanism transmission and/or in-sulated rod operation must be used.To be able to construct an operating mechanismtransmission (earth and/or feeder), the followingcomponents are required (see figure on the fol-lowing page).

� Switchboard or wall operating plate (2).The wall operating plate is fixed onto the samewall as the isolator at a height easily accessibleto the operator.The switchboard operating plate is fixed to a wallof the switchboard and allows the operation tobe transmitted as far as the isolator.

� Key lock for operating plate (3).This is a mechanical device which allows theoperating plate to be locked in the open orclosed position.

� Operating levers (4) for operating mechanismtransmission or insulated rod operation.The GS/IMC series of isolators are always presetto take both types of operating mechanism.Selection of the type of operating mechanismtherefore implies the type of lever which theisolator must be fitted with.

37ABB

GS

SC

0281a

Przyk³ady mechanizmu napêdowego z przek³adni¹ zewspornikiem po�rednim do od³¹czników zprzed³u¿eniem wa³ka napêdowego.

Example of operating mechanism with transmissionwith intermediate support, for wall isolator with feedershaft extension.

� Dr¹¿ek przek³adni (5).Dostarczany prêt ma zwykle �rednicê 3/4" id³ugo�æ trzech metrów.S³u¿y do utworzenia po³¹czenia mechanicznegopomiêdzy p³yt¹ napêdow¹ a d�wigni¹mechanizmu od³¹cznika. Ostateczna d³ugo�æmusi zostaæ wyznaczona przez samego klienta.

� Wsporniki po�rednie (6).Istniej¹ dwa typy wsporników po�rednich,pierwszy z prost¹ d�wigni¹, a drugi z d�wigni¹90o. Wspornik po�redni z prost¹ d�wigni¹pozwala na zmniejszenie momentu zgina-j¹cego dr¹¿ka przek³adni, umo¿liwiaj¹c w tensposób realizacjê szczególnie d³ugichprzek³adni.

Wspornik po�redni 90o pozwala na obs³ugêod³¹cznika po³o¿onego na powierzchnirównoleg³ej do p³yty napêdowej.

� Wspornik wa³ka napêdowego (7).S³u¿y do prowadzenia przed³u¿acza

wa³ka (8).

� Przed³u¿enie wa³ka z tulej¹ (8).Pozwala na wykonywanie wyd³u¿onych wa³kówmechanizmu napêdowego.

4

6

23

5

5

7

8

� Transmission rod (5).This is normally supplied with a diameter of 3/4"and a length of three metres.It is used to make the mechanical connectionbetween the operating plate and the lever for theisolator operating mechanism. The final lengthmust be set up by the customer.

� Intermediate supports (6).There are two types of intermediate supports,one with a simple lever and one with a 90° lever.The intermediate support with simple lever al-lows the bending moments of the transmissionrod to be discharged, permitting particularlylong transmissions.The 90° intermediate support allows operationof an isolator lying on a surface parallel to theoperating plate.

� Feeder shaft support (7).This is used to guide the movement of the shaftextension (8).

� Shaft extension with sleeve (8).This allows extended operating mechanismshafts to be made.

5

38 ABB


P³yta napêdowa2A P³yta napêdowa tablicowa CQR do

roz³¹cznika od strony LINII (GS)2B P³yta napêdowa tablicowa CQR do

UZIEMNIKA (GS)2C P³yta napêdowa na�cienna CPR do

roz³¹cznika od strony LINII (GS)2D P³yta napêdowa na�cienna CPR do

UZIEMNIKA.

Operating plate2A CQR switchboard operating plate for LINE

side isolator (GS)2B CQR switchboard operating plate for EARTH-

ING SWITCH (GS)2C CPR wall operating plate for LINE side isola-

tor (GS)2D CPR wall operating plate for EARTHING

SWITCH (GS).

2

Zamek do p³yty napêdowej3A Zamek z ró¿nymi kluczami, do p³yty

napêdowej tablicowej CQR (GS)3B Zamek z takimi samymi kluczami, do p³yty

napêdowej tablicowej CQR (GS)3C Zamek z ró¿nymi kluczami, do p³yty

napêdowej na�ciennej CPR (GS)3D Zamek z takimi samymi kluczami, do p³yty

napêdowej na�ciennej CPR (GS).

Key lock for operating plate3A Key lock, with different keys, for CQR

switchboard operating plate (GS)3B Key lock, with same keys, for CQR switchbo-

ard operating plate (GS)3C Key lock, with different keys, for CPR wall

operating plate (GS)3D Key lock, with same keys, for CPR wall oper-

ating plate (GS).

3

A - B

C - D

D�wignia napêdowa4A D�wignia napêdowa z izolowanym prêtem

do roz³¹cznika od strony LINII (GS)4B D�wignia napêdowa z izolowanym prêtem

do UZIEMNIKA (1) (GS)4C D�wignia napêdowa do przek³adni

roz³¹cznika od strony LINII (1) (GS)4D D�wignia napêdowa do przek³adni do

UZIEMNIKA (1) (GS)

Operating lever4A Operating lever with insulated rod operation

for LINE side isolator (GS)4B Operating lever with insulated rod operation

for EARTHING SWITCH (1) (GS)4C Operating lever with operating mechanism

transmission for LINE side isolator (1) (GS)4D Operating lever with operating mechanism

transmission for EARTHING SWITCH (1) (GS).

4

A - B

C - D(1) Automatically supplied if the operating lever for insulated rod

operation is not provided.(1) Dostarczana automatycznie w razie niedostarczenia d�wigni

napêdowej do obs³ugi za pomoc¹ prêta izolowanego.

39ABB

Dr¹¿ek przek³adniDr¹¿ek przek³adni 3/4" (L = 3 m) (GS).

Transmission rod3/4" transmission rod (L = 3 m) (GS).

5

Wspornik po�redni6A Wspornik po�redni z prost¹ d�wigni¹ (GS)6B Wspornik po�redni z d�wigni¹ 90o (GS)

Intermediate support6A Intermediate support with simple lever (GS)6B Intermediate support with 90° lever (GS).

6

Wspornik wa³kaWspornik wa³ka napêdowego do roz³¹cznika odstrony LINII (GS).

Shaft supportThis is thea operating shaft support of the LINE sideisolator (GS).

7

Przed³u¿enie wa³ka napêdowego8A Przed³u¿enie z tulej¹ do wa³ka napêdowego

od³¹cznika od strony LINII (L = 1m) (GS)8B Przed³u¿enie z tulej¹ do wa³ka napêdowego

UZIEMNIKA (L = 1m) (GS)

Extension for operating shaft8A Extension with sleeve for operating shaft of

the LINE side isolator (L = 1 m) (GS)8B Extension with sleeve for operating shaft of

the EARTHING SWITCH (L = 1 m) (GS).

8

5

40 ABB


Styki pomocniczeSygnalizuj¹ one po³o¿enie roz³¹cznika: otwarty/zamkniêty (mog¹ byæ zamienione ze stykówrozwieraj¹cych na zwieraj¹ce i odwrotnie).Mo¿liwe rozwi¹zania pokazano ni¿ej.9A Zespó³ 5 styków pomocniczych do

od³¹cznika od strony LINII (GS/IMC)9B Zespó³ 10 styków pomocniczych do

od³¹cznika od strony LINII (GS/IMC)9C Zespó³ 5 styków pomocniczych do

UZIEMNIKA (GS/IMC)9D Zespó³ 10 styków pomocniczych do

UZIEMNIKA (GS/IMC)

Auxiliary contactsThese signal the position of the state of the isolator:open/closed (can be converted from openingcontact to closing contact and vice versa).The possible solutions are indicated below:9A Set of 5 auxiliary contacts for LINE side iso-

lator (GS/IMC)9B Set of 10 auxiliary contacts for LINE side

isolator (GS/IMC)9C Set of 5 auxiliary contacts for EARTHING

SWITCH (GS/IMC)9D Set of 10 auxiliary contacts for EARTHING

SWITCH (GS/IMC).

9

10 Wyzwalacz napiêciowyJest to urz¹dzenie elektromagnetyczne, które pow³¹czeniu elektromagnesu uaktywnia d�wigniêwyzwalaj¹c¹ mechanizmu napêdowego, otwie-raj¹c od³¹cznik. To rozwi¹zanie jest mo¿liwe tylkoz u¿yciem mechanizmu napêdowego zaso-bnikowego (GS/IMC .../Y).Uwaga: Wyzwalacz napiêciowy musi zawsze byæ ³¹czonyz zespo³em 5 lub 10 styków pomocniczych od³¹cznikaod strony LINII (patrz zestaw nr 9).

Shunt opening releaseThis is an electromechanical device which, fol-lowing energization of an electromagnet, activatesthe operating mechanism release lever, makingthe isolator open. This application is only compat-ible with operating mechanisms with stored en-ergy (GS/IMC .../Y).N.B. The shunt opening release must always be com-bined with a set of 5 or 10 auxiliary contacts of the LINEside isolator (see kit no. 9).

U [V] GS/XB GS/YB GS/YFB IMC/XAU IMC/XBU IMC/YFBU24 V - - - - - -48 V - - - - - -110 V - - - - - -220 V - - - - - -110 V ~ - - - - -220 V ~ - - - - -380 V ~ - - - - -24 V - - - - -48 V - - - - -110 V - - - - -220 V - - - - -110 V ~ - - - -220 V ~ - - - -380 V ~ - - - -

11 Sygnalizacja zadzia³ania bezpiecznikaTe urz¹dzenia umo¿liwiaj¹ sygnalizowanie stanujednego lub kilku bezpieczników, a tym samymotwarcia od³¹cznika.Ni¿ej pokazano mo¿liwe rozwi¹zania:11A Zespó³ mikro-styków nr 1 sygnalizuj¹cych

zadzia³anie bezpiecznika11B Zespó³ mikro-styków nr 2 sygnalizuj¹cych

zadzia³anie bezpiecznika

Signalling of fuse interventionThis devices allows signalling of one or more fusesand consequent opening of the isolator.The possible solutions are indicated below:11A Set of no. 1 microcontact signalling fuse

intervention11B Set of no. 2 microcontacts signalling fuse

intervention.

41ABB

Wymiary gabarytowe Overall dimensions

GS/XB � GS/YB � IMC/XB � IMC/YB

GS/YF... � IMC/YF...

[mm] A B C D E F

GS/XB � IMC/XB 300 800 1240 65 260 60

GS/YB � IMC/YB 300 800 1240 133 265 100

GS

SC

0347a

GS

SC

0346a

Uwaga: Poprzez odpowiednieprzemieszczenie kleszczyzainstalowaæ mo¿na bezpiecznikio d³ugo�ci 292 lub 367 mm.

Note: by suitably moving the pliers,fuses with lenght = 292 or 367 mmcan be mounted.

5

42 ABB

Uwaga: Poprzez odpowiednieprzemieszczenie kleszczy zainstalowaæmo¿na bezpieczniki o d³ugo�ci 292 lub367 mm.

Note: by suitably moving the pliers, fuseswith lenght = 292 or 367 mm can bemounted.

5Roz³¹czniki izolacyjne GS i IMCGS and IMC switch-disconnectors

GS/XAU � IMC/XAU

GS/XBU � IMC/XBU

GS/YFBU � IMC/YFBU

43ABB

Roz³¹czniki izolacyjne GPGP switch-disconnectors

Opis 42

Tabela wyboru aparatu 42


Akcesoria 43

Wymiary gabarytowe 47

Description 42

Table for selection of apparatus 42


Accessories 43

Overall dimensions 47

6

44 ABB

Opis

Na�cienne roz³¹czniki izolacyjne serii GP 36dostêpne s¹ w dwóch wersjach przeznaczonychdo budowy ró¿nych instalacji.Rodzina ta obejmuje dwa typy mechanizmunapêdowego (o dzia³aniu niezale¿nym lubzasobnikowego), z dolnymi no¿ami uziemiaj¹cymi,z podstaw¹ bezpiecznikow¹ (przeznaczon¹ dobezpieczników wed³ug norm DIN i wyposa¿on¹ wautomatyczny wyzwalacz po zadzia³aniubezpieczników).

Description

The GP 36 series of wall switch-disconnectors areavailable in two versions suitable for constructingdifferent installation solutions.The range covers two type of operating mecha-nism (with independent or stored energy opera-tion), lower earthing knives, fuse-holder frame(suitable for use with fuses according to DIN stand-ards and fitted with automatic release device forfuse intervention).

Oznaczenia aparatury Apparatus identification

Tabela wyboru roz³¹cznika izolacyjnego Table of GP switch-disconnector selection

Type Operating mechanism Fuse-holder Earthing switch

O dzia³aniu Zasobnikowy Dolny Górnyniezale¿nym

On exceeding With stored Lower Upperdead center energy

GP1/ti

GP2/V-ti

GP


U [kV] In [A] Icw [kA]GP1/ti 36.04.12 36 400 12,5GP2V/ti 36.04.12 36 400 12,5


Podstawka

bezpiecznikowa

Typ Mechanizm wykonawczy Uziemnik

45ABB

GS

SC

0282a

Accessories

Isolator operationThe hinged isolators are mainly used in opensubstations and are generally placed at a height of2-4 metres.To be able to operate these isolators, an operatingmechanism transmission and/or insulated rod op-eration must be used.The following components are required to con-struct an operating mechanism transmission (earthand/or feeder) (see following figure).

� Switchboard or wall operating plate (1). Thewall operating plate is fixed onto the same wallas the isolator at a height which the operator canreach easily.The switchboard operating plate is fixed to a wallof the switchboard and allows transmission ofthe operation to the isolator.

� Key lock for operating plate (2). This is a me-chanical device which allows the operatingplate to be locked in the open or closed position.

� Operating levers (3) for operating mechanismtransmission or insulated rod operation. TheGP series of isolators are always preset to takeboth types of operating mechanism. Selection ofthe type of operating mechanism therefore deter-mines the type of lever to fit as an accessory forthe isolator.

� Transmission rod (4). This is normally suppliedwith a diameter of 3/4" and a length of threemetres. It is used to make the mechanical con-nection between the operating plate and thelever for the isolator operating mechanism. Thefinal length must be prepared by the customer.

� Intermediate transmission (5). The intermedi-ate transmission allows the bending moments ofthe transmission rod to be discharged, therebyallowing particularly long transmissions.

� End support (6). This is used to guide the move-ment of the shaft extension (8).

� Shaft extensions (7) and sleeve (8). These allowextended operating shafts to be constructed.

8

5

7

5

3

4

6

2

6

Przek³adnia mechanizmu napêdowego zewspornikiem po�rednim, od³¹cznikiemna�ciennym z przed³u¿eniem wa³ka.Operating mechanism transmission with inter-mediate support, wall isolator with line shaftextension.

Akcesoria

Dzia³anie od³¹cznikaOd³¹czniki przegubowe stosuje siê g³ównie w otwartychpodstacjach i umieszcza siê je na wysoko�ci 2-4 metrów.Do obs³ugi tych od³¹czników konieczne jest korzystaniez przek³adni i/lub dr¹¿ka izolowanego.Do budowy przek³adni (uziemienie i/lub zasilanie)potrzebne s¹ nastêpuj¹ce elementy (patrz rysunki nanastêpnej stronie).

� Tablica rozdzielcza lub na�cienna p³ytanapêdowa (1). Na�cienna p³yta napêdowa jestzamocowana na tej samej �cianie, co od³¹cznik, nawysoko�ci, do której z ³atwo�ci¹ siêga operator.P³yta napêdowa jest zamocowana do �cianki tablicyrozdzielczej i pozwala na przeniesienie napêdu naod³¹cznik.

� Zamek do p³yty napêdowej (2). Jest to urz¹dzeniemechaniczne pozwalaj¹ce na blokowanie p³ytynapêdowej w po³o¿eniu otwartym lub zamkniêtym.

� D�wignie (3) napêdowe do przek³adni lub obs³ugiza pomoc¹ dr¹¿ka izolowanego. Od³¹czniki seriiGP s¹ zawsze przygotowane do zastosowania obutypyów mechanizmów napêdowych. Wybór typumechanizmu wyznacza wiêc typ d�wigni, w jak¹od³¹cznik musi byæ wyposa¿ony.

� Dr¹¿ek przek³adni (4). Dostarczany dr¹¿ek mazwykle �rednicê 3/4" i d³ugo�æ trzech metrów. S³u¿ydo utworzenia po³¹czenia mechanicznego pomiêdzyp³yt¹ napêdow¹ a d�wigni¹ mechanizmunapêdowego od³¹cznika. Ostateczna d³ugo�æ musizostaæ wyznaczona przez klienta.

� Wsporniki po�rednie (5). Wsporniki po�rednieumo¿liwiaj¹ zmniejszenie momentu zginaj¹cegodr¹¿ka przek³adni, pozwalaj¹c tym samym narealizowanie przek³adni o szczególnie d³ugichwymiarach.

� Wspornik koñcowy (6). S³u¿y do prowadzeniaruchu przed³u¿enia wa³ka (8).

� Przed³u¿enie (7) wa³ka z tulej¹ (8). Pozwala nawykonywanie wyd³u¿onych wa³ków mechanizmunapêdowego.

46 ABB

P³yta napêdowa1A P³yta napêdowa na�cienna CPR z

d�wigniami ³¹cz¹cymi i mechanizmemnapêdowym do od³¹cznika od strony LINIIlub UZIEMNIKA

1B P³yta napêdowa na�cienna CPR zd�wigniami ³¹cz¹cymi i mechanizmemnapêdowym nastawionym na zamek zkluczem, do od³¹cznika od strony LINII lubUZIEMNIKA

1C P³yta napêdowa tablicowa CQR z d�wigniami³¹cz¹cymi i mechanizmem napêdowym dood³¹cznika od strony LINII lub UZIEMNIKA

1D P³yta napêdowa tablicowa CQR z d�wigniami³¹cz¹cymi i mechanizmem napêdowymnastawionym na zamek z kluczem, dood³¹cznika od strony LINII lub UZIEMNIKA

1E Bezpo�rednia pionowa p³yta napêdowatablicowa CD 120o do od³¹cznika od stronyLINII

1F Bezpo�rednia pionowa p³yta napêdowatablicowa CD 120o do UZIEMNIKA

Operating plate1A CPR wall operating plate complete with con-

nection levers and operating mechanism forLINE side isolator or EARTHING SWITCH

1B CPR wall operating plate complete with con-nection levers and operating mechanism,preset for key lock, for LINE side isolator orEARTHING SWITCH

1C CQR switchboard operating plate completewith connection levers and operating mecha-nism for LINE side isolator or EARTHINGSWITCH

1D CQR switchboard operating plate completewith connection levers and operating mecha-nism, preset for key lock, for LINE side isola-tor or EARTHING SWITCH

1E CD 120° direct vertical switchboard operat-ing plate for LINE side isolator

1F CD 90° direct vertical switchboard operatingplate for EARTHING SWITCH.

1

2 Zamek do p³yty napêdowej2A Zamek do p³yty napêdowej tablicowej CQR,

do od³¹cznika od strony LINII lubUZIEMNIKA (klucz zwolniony w po³o¿eniuzamkniêtym) (1)

2B Zamek do p³yty napêdowej tablicowej CQR,do od³¹cznika od strony LINII lubUZIEMNIKA (klucz zwolniony w po³o¿eniuotwartym) (1)

2C Zamek do p³yty napêdowej na�ciennej CPR,do od³¹cznika od strony LINII lubUZIEMNIKA (klucz zwolniony w po³o¿eniuzamkniêtym) (1)

2D Zamek do p³yty napêdowej na�ciennej CPR,do od³¹cznika od strony LINII lubUZIEMNIKA (klucz zwolniony w po³o¿eniuotwartym) (1)

2E Zamek do p³yty napêdowej bezpo�redniejpionowej tablicowej CD .., do od³¹cznika odstrony LINII lub UZIEMNIKA (ró¿ne klucze,klucz zwolniony w po³o¿eniu zamkniêtym) (2)

2F Zamek do p³yty napêdowej bezpo�redniejpionowej tablicowej CD .., do od³¹cznika odstrony LINII lub UZIEMNIKA (ró¿ne klucze,klucz zwolniony w po³o¿eniu otwartym) (2)

2G Dwa zamki do p³yty napêdowejbezpo�redniej pionowej tablicowej CD .., dood³¹cznika od strony LINII lub UZIEMNIKA(jeden zamek w po³o¿eniu otwartym, drugiw po³o¿eniu zamkniêtym) (2).

Key lock for operating plate2A Key lock, for CQR switchboard operating

plate, for LINE side isolator or EARTHINGSWITCH (key free in closed position) (1)

2B Key lock, for CQR switchboard operatingplate, for LINE side isolator or EARTHINGSWITCH (key free in open position) (1)

2C Key lock, for CPR wall operating plate, forLINE side isolator or EARTHING SWITCH (keyfree in closed position) (1)

2D Key lock, for CPR wall operating plate, forLINE side isolator or EARTHING SWITCH (keyfree in open position) (1)

2E Key lock, for CD ... switchboard direct verti-cal operating plate, for LINE side isolator orEARTHING SWITCH (different keys: key freein closed position) (2)

2F Key lock, for CD ... switchboard direct verti-cal operating plate, for LINE side isolator orEARTHING SWITCH (different keys: key freein open position) (2)

2G Two key locks, for CD ... switchboard directvertical operating plate, for LINE side isolatoror EARTHING SWITCH (one lock in openposition, the other in closed position) (2).

(1) Maksymalnie 1 zamek na 1p³ytê napêdow¹.

(2) Maksymalnie 2 zamki na 1p³ytê napêdow¹.

(1) Maximum of one key lock peroperating plate.

(2) Maximum of two key locksfor operating plate.

A - B

C - D - E - F


47ABB

3D�wignia napêdowa3A D�wignia napêdowa z izolowanym prêtem

do od³¹cznika od strony LINII (GS)3B D�wignia napêdowa z izolowanym prêtem

do UZIEMNIKA (GS)3C D�wignia napêdowa z przek³adni¹ do

od³¹cznika od strony LINII (GS)3D D�wignia napêdowa z przek³adni¹ do

UZIEMNIKA (GS).

Operating lever3A Operating lever with insulated rod operation

for LINE side isolator3B Operating lever with insulated rod operation

for EARTHING SWITCH3C Operating lever with operating mechanism

transmission for LINE side isolator3D Operating lever with operating mechanism

transmission for EARTHING SWITCH.

Dr¹¿ek przek³adniDr¹¿ek przek³adni 3/4" (L = 3 m) (GS).

Transmission rod3/4" transmission rod (L = 3 m).

4

A - B

C - D

5Przek³adnia po�redniaPrzek³adnia po�rednia do napêdu od³¹cznika.

Intermediate transmissionIntermediate transmission of the isolatoroperation.

Wspornik koñcowyWspornik koñcowy wa³ka napêdowegood³¹cznika.

End supportEnd support of the isolator operating shaft.

6

6

48 ABB

7 Przed³u¿enie wa³ka napêdowegoPrzed³u¿enie z tulej¹ do wa³ka napêdowegood³¹cznika (L = 1 m).

Extension for operating shaftExtension with sleeve for isolator operating shaft(L = 1 m).

8 TulejaTuleja sprzêgaj¹ca do wa³ka napêdowegood³¹cznika.

SleeveCoupling sleeve for isolator operating shaft.

9 Styki pomocniczeSygnalizuj¹ one po³o¿enie od³¹cznika: otwarty/zamkniêty.Mo¿liwe rozwi¹zania pokazano ni¿ej.9A Styki pomocnicze do od³¹cznika od strony

LINII (3 zwieraj¹ce + 3 rozwieraj¹ce)9B Styki pomocnicze do UZIEMNIKA (3 zwieraj¹ce + 3 rozwieraj¹ce).




10 Wyzwalacz napiêciowyJest to urz¹dzenie elektromagnetyczne, które wwyniku uaktywnienia elektromagnesu uaktywniad�wigniê wyzwalaj¹c¹ mechanizmu napêdo-wego, powoduj¹c otwarcie od³¹cznika. Torozwi¹zanie jest mo¿liwe tylko z u¿yciemmechanizmu napêdowego zasobnikowego (GP 2).Zestaw zawiera skrzynkê górn¹ z zespo³emsze�ciu styków pomocniczych (3 styki zwieraj¹ce+ 3 styki rozwieraj¹ce).

Shunt opening releaseThis is an electromechanical device which, fol-lowing energization of an electromagnet, activatesthe release lever of the operating mechanismmaking the isolator open. This application is com-patible with operating mechanisms with storedenergy only (GP 2).The kit also includes the upper box with a set of sixauxiliary contacts (3 closing + 3 opening).

Sygnalizacja zadzia³ania bezpiecznikaMikro-styki nr 1 do sygnalizacji zadzia³aniabezpiecznika.Te urz¹dzenia umo¿liwiaj¹ sygnalizowanie stanujednego lub kilku bezpieczników, a tym samymotwarcia od³¹cznika.

Fuse intervention signallingNo. 1 microcontact for signalling fuse intervention.This devices allows signalling of intervention ofone or more fuses and the consequent opening ofthe isolator.


11

49ABB

GP1/ti

Wymiary gabarytowe Overall dimensions

GP2V/ti

6

50 ABB

51ABB

52 ABB

WYD

AN

IE -E

DYC

ION

02.

2002

Dane i ilustracje nie s¹ zobowi¹zuj¹ce. Rezerwujesiê prawo do wprowadzania zmian wynikaj¹cychz postepu technicznego produktu.

The data and illustrations are not binding. We re-serve the right to make changes in the course oftechnical development of the product.

ABB Sp. z o.o.Sales Office1, ¯egañska St.04-713 Warsaw, PolandPhone: +48 22 51 52 674Fax: +48 22 51 52 689

Production Operation Unit59, Leszno St.06-300 Przasnysz, PolandPhone: +48 29 75 33 200Fax: +48 29 75 33 329

ABB Sp. z o.o.Biuro Handlowe04-713 Warszawa, ul. ¯egañska 1Telefon: 0 22 51 52 674Fax: 0 22 51 52 689

Zak³ad Produkcyjny06-300 Przasnysz, ul. Leszno 59Telefon: 0 29 75 33 200Fax: 0 29 75 33 329

www.abb.pl

Documents

CT AIRS 2000 01 - ABB · PDF fileAS-AR-SRNI isolators and on earthing switches AT. Operating mechanism with independent operation on exceeding dead center ... wy‡„cznikami) itp