-
7/24/2019 Csudavilg
1/39
CSUDAVILG
FORDITOTTA:GYRY ILONA
BUDAPESTA MAGYAR KERESKEDELMI KZLNY
HIRLAP S KNYVKIADVLLALAT KIADSA
-
7/24/2019 Csudavilg
2/39
A m elek!"#$k%& '(l")*(!* * Ne'e)+ me,- . /,0 *++ "'(11- 234
Nem)ek5)$ 677 BY.SA 2348 7!e*$'e 7"mm"#&l$9e#9 :el;ele$
;!';#0e&ek3 T"'(11$
$#:"!m(9$?=@@9!e*$'e9"mm"#&3"!,@l$9e#&e&@10.&*@234@+ee+3>%
Elek!"#$k%& '(l")*=B%+*?e& = M*,0*! Elek!"#$k%&
K5#0'(!;! E,0e&le C4
K;&)l *) I#e!#e S)"l,(l*;#0$ K5#0'(! E.k5#0'(!$
S)"l,(l*(&"k &)(l0*
ISBN J..C.4.J 6"#l$#e8MEK.44
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.huhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu
-
7/24/2019 Csudavilg
3/39
TARTALOM
A hangverseny.
Iza s R!za.A ha""y#.
A ny#$a%s&a.
A %s'&(.
Ger)a sz*$e"sna+,a.
Csa& '$$a"-
A eny/a.
Az a$0aa.
-
7/24/2019 Csudavilg
4/39
A hangverseny.
I&me!ek e,0 >$!e& >e,e+m';&) k$#ek #*,0
e>e&;,; *##0$!* 1(m%l(k >",0 *l(# el &em
>$##; !%,* M*l'$# e,0 &)e,;#0 5)'e,0 *&&)"#0
,0e!meke$ '"l*k k$m$#+e# 5!5m; 1e##k lele :el3
A le(#0k* me, $& ;!+emele ;+e& *#0* #*,0 &)e!ee; me!
9&*k%,0*# !$k$"* ?(!( *")"e1;+!e #*?k5)1e# ?e+$, :el'*!!*
,0e&e# * ,"m1"k* ;& k5&)*l*,"k* *
:e>;!#emek!emel0eke *#0* !e,,ell e&$, '*!! 1e!!e, ,;?;# *)
)leek &)(m(!*3
E!# elle#1e# #em >",0 &e,$&;,;!e le '"l#* *#0(#*k
elle#ke)le, l;?e#.#0"m"# %+"
'*l*m$ 1* '*,0 *lk*lm*l*#&(," "k")#$3 A#0(#*k e,0
!e#+!$&) ;1e!&;,;'el kelle :el.,0el#$e *!!* >",0 E!#
me,$!* ;& me,*#%l* :el*+'(#0*$ m$el '(&" ?*(&*$'*l
elme#.#e >*)%l!",0 el1*!*#,"l"# I&e# %+* >"'*3 H* *)
"ll< e,0&)e! el# *kk"! 1$)"#0"&*#E!# '"l *) * k$
el9&e#e & $l0e#k"! 1$)"#0"&!* le>ee 'e##$ >",0 *)
"ll< " l",0 :$(# *) $#;& * +"!,(l(& 9&e??e&em
:",3 A#0* :$,0elme)e;&e$ e,0$k :l;# 1ee!e&)ee * m(&$k"#
k$ & #;>(#0 ?e!9) m%l'*
9&*k "l0*# '$,*# :05!;&)e m$#>* * '$l(,"# &emm$
&em 5!;# '"l#*3I&e#em &*( e,0&)e! * &)e,;#0
*#0* 9&*k m(! ,"#+"lk")#;k * :ell m$l0e# ?(l0(!*l;? *l(# *kk"!
m;, me,'(l")#;k3 El>*(!")* >",0 1e&);l
&)"m&);+('*l * k5#0'k5'el& me,k;!$ 'e##; 1e E!# *)
)le1e >"l *l(# me,*#%l e,0 >el01e# l#$3 I,e# (m
9&*k>",0* 9&e#+e& >"m(l0"& &)"1(1*#
E!##ek 1$)"#0 &emm$ &em e&)e k$';'e *) 5!e,
me&e!*#%l;k"#0 &e!e,;l0; mel0e E!# m$#+e#:;le #*ll,**, 5!e,
%! ke!e&e :el *) 5)'e,0e *)"# &)(#+;kk*l>",0 &)e!e#;
1;!1e 'e##$ * &)"1(3 7&*k>*m*! me,e,0e)ek & *) 5!e,
%! m(*? 1ek5l5)53M$+# m(l>(( 1e>"!+(k E!# 1(m%l'* #;)e *) *
kl5#5& *l*k% *#,"k >*ll*&)"*k ( *)5!e, %!
&)"1((1
-
7/24/2019 Csudavilg
5/39
A#0* ;& k$& >%,* &)$#;# ;l'e)eel >*ll,*(k *
>*lk ;+e& >*#,"k* & m$+# *) 5!e, %! 1e.';,e)e (;k( *)
*#0* me,m*,0*!()* ,0e!meke$#ek >",0 * >*#,&)e! mel0e# *
m';&) e,05#05! +*l"k* (&)* *) %,0#e'e)e ,"!+"#k* '*,0$&
e,0 #*,0"11 :** >e,e+3 M(*?!e,,el E!# m;, #*,0"# (!"m )e#e+*!*1
:11 +*ll*m*$!* & $&)* 9&e#,>*#,(# e,;&) #*? *)
;#ekele *#0* ;& M*l'$# el3
E #*?",0 1(!9&*k me,.$&me!ke+>e#;k *) 5!e, %!!*l
1(!9&*k &)*1*+ 1e(!(&* le##e >"))( >",0 ke+';!e
,05#05!.k5+>e&&;k * &);? )e#;1e#3 A) *#0* $k"#
5!5mmel 'ee ;&)!e >",0 *) &)ele1%!+$ :$(1"'* 9&*k
k"!(# !e,,el * '(!"& ';,;!e &;(l#$ ;& +;l1e#
*'e#+;,l1e3 Il0e#k"! E!# 511&)5! *l(lk")" *) %9)(# '*,0 * l;?9
*) 5!e, %!!*l k$#*,0 $&)eleel k5&)5#5 & k$
m$#+*##0$&)"! me,(ll e,0 ?$ll*#*!* & 1ele ek$#e *
:$%>*m$& 1*!#* &)em;1e mel0 #;m* &)e# $&)eleel
:,,5 * m';&) >*l'(#0 1*!()+(&*!9)(#3 H",0 * :$%
me,&)*#,&)e!;#ek ;+e& &)$'>e).&)*#,(3 E
>*#,&)e! m$#+e# e&e &"k ;l'e)ee ;&
,05#05!&;,e &)e!)e *) 5!e, %!&)"m&);+*$#*k +e
le,k$'(l E!##ek k$#ek m"& m(! e,;&) &e!e, +*ll*m
)&"#," * :e;1e#3
7&*k &)"m1* e&e '"l m$#+e# 9&e#+e& *) 5!e,
%! &)"1((1*# me! e) :"#"& #*? '"l m$#+!e( m$#+
>*#,&)e!;!e #;)'e3 Il0e#k"! * m';&) m$#+$, el('")"
>*)%l!((1* 5l5)'e3 Oel'ee 1*!#* k*1(( & :elk55e &5;k;k
#0*kke#+; mel01e#
e,0 ,0;m(#*l k$!*k" mell #+5k5l3 Akk"! *)(# %!* kel *) 5!e, %!
& 9&"+(l*"& +e *,"!+"#k* $& m$#+*##0$&)"! 'ele
me#3 Pe!&)e #em * &*( l(1(# :e&)e&e# l;?ke+'e
m$#,*)+(* >*#em "k1* )(!'* e,0 &)"l,* >((!* ;'e k$ m$#+e#
&)"m1*"# el5 *) 5!e, %!;!e,;&)e# ?"#"&*# m$#+$, e,0
;& %,0*#*)"# ()(#(l '*##*k )"#,"!(# k$&;!$ ke3
E #;,0e& *l* E!# '*l*m$ le$!>**l*# &);?e k;?)el &
el,"#+"l* >",0 *) 5!e, )e#;&)1$)"#0"&*# #*,0"# 5!l m(!
e) e&;k!e mel0ek E!# &)(m(!* me, elle#ke)le, * >;
le,.&)"m"!%11 e&;; k;?e);k3 A :$% m(! *##0$!* me,&)e!ee
e &);? )e#; >",0 #*,0"# #e>e);.
!e e&e m$k"! e) #;lkl5)#$e kelle3 Il0e#k"! *)(# '*,0 " l
e,;&) e&e 1%&*# * &*!"k1*#'*,0 '$&&)*;!
el11$ &)$l* m%l*&(,(>") & l(!m()'* ;#ekel'e k",0
'$,0()#$ :",&) M*l'$#!* *kk"! m*,*m '$##;m el *
m%#k(-
-
7/24/2019 Csudavilg
6/39
E!# e!!e *++$, 1$)** *#0( & *++$, e!&$ee #ek$ >",0
me,1$)>*$k 1e##e m$, e) ';,!e9&*k%,0*# %#*k $#+%l3 H",0
e,;&)e# #0%,"+ '"l.e *) #em %+"m +e >( ';,!e
&)k&;,5!';#0 !"#3
A)"#1*# *l$, le>ee &)() l;?;$!e m$k"! ">"# '*l*m$ #*,0
+"l", 5!;#3 A m$# * k;,0e!mek 1e# l * &)"1(1*# e,0&)e!!e
9&*k '*l*k$ >*lk*# k"?"," *) *;''el e!&$ee>",0 *k(!
e,;&) +;l%(# $& $>"# m*!*+ >* * m';&) %,0
?*!*#9&"l* & $,0eke)#$ :", m$#+e#
* * &)"l,* . *
k$ >*#,&)e!em;! &)"k" 5##$ . 1e9&e#,e *kk"!
#0$&+ k$ #ek$ *) **#,(#=
M"#++ 9&*k :$9)k*( le :e; e &)*" :e; :elemele3 7&*k
*!!* '$,0()) >",0 e##;l#*,0"11 >$1( &">* #e
k5'e&& el- S">*- !e+
E kl5#5& :$,0elme)e;& %(# &*!k"# :"!+%l &
el>*,0* * &)"1( +e *) *",0 ';,!e 1e&);l>ee *
m';&)&)el3 E,0$+e$, " l *) *1l*k#(l & " #;)e * m$,
9&*kl(>** *) 5!e, %!* k$ l*&&*# k"m"l0*# >*l*+ *
>"&&)% %9)(# ';,$,3 M$k"! *)(# #em l(*511; *kk"!
e&);1e %" >",0 *) 5!e, %! &)"1((1*# le' e!k;l0!l
&"kk*l me&&)e11!e elle>e l(#$ & e!!e m$#+e#
"'(11$ ,"#+"lk")(& #;lkl k;)e# :",* M*l'$# & 1e&)*l*+
'ele *m(&$k &)"1(1*3
De *l$, l;?e 1e E!# *)"##*l me,:ele+ke)e *!!",0 %l*+"#k;? *);! 5
$+e me!*) 5!e, %! %(# *k*! #;)#$3 M"& %,0*#$& "l0 '*l*m$
?$ll*#" me, mel0 *)"##*l lek55em$#+e# :$,0elm; & e ?e!9)1e# *
:$% e,0&)e!!e me,l*&&$( l;?e$ & l(1%>e,0e# me#
"'(113A ,"!+"#k* %,0*#$& " (ll "k #;lkl * :*l>")
(m*&)'*3 Te>( e) '"l *) * )e#, ;#ekl
*#,* m$#+e# e&e (>*"l * &)"m&);+ &)"1(1*3
Mellee * &);ke# ":ek+ * '"#< $&3 A m$# e) E!# me,l(*
"+*l;?e & %,0&)*ll,*'* m$#+e# %*11 >*#,"3
-
7/24/2019 Csudavilg
7/39
I&e#em E!# >* *) 5!e, %! >*)* *l(l 5##$- m"#+( M*l'$#
k$ e,;&)e# me,!;ml'e #;)e1(0* '*kme!&;,;3
A :ell #0%,"+ le>e&) >",0 e,0>*m*! #em 5# >*)*
m"#+( E!# +e e ?$ll*#*1*#5&&)e!e))e# m$# * ee# ;! 1#5&
me! *) el&)"1(1*# me,&)",0 E!# ;& M*l'$# m;,
>$(#0")#*k * (!&*&(,1",0me,>$'(k ke3 e!ek >*m*!
>*m*!- k$(l( * '$+(m Ree+ me, * 1*1(m*3
K;?)el>e#$ m$l0e# #e>e);!e e&e E!##ek m$k"! e
&)$'e& me,>$'(& '$&&)* kelle %*&$*.#$*
+e >$(1* #em me>ee el m$, * !e(1$)" +"l," el #em ';,e)e3
R5,5# el $& m"#+* k$&
?*(&*$#*k :;l$, &)"m"!%*# :;l$, :"#"&k"+'* >",0
m$l0e# #*,0 ';,)e#+e '*#3
A>- k$(l( e!!e *) e,0$k :$% >( >e,e+ '*# *11*# * #*,0
l(+(1*# mel0e m$#+e# &)"m.1*"# el'$&) $##e# e,0 em1e!
U,0*# m%*&+ me,-
I,e# $,e# m%*&+ me, k$(l(k m$#+#0(*#3
E!# #em '"l el;, e!& & e#,e+e ?*(&*$
k$'(#&(,(#*k3 A ,0e!mekek m"& )*"#,'*%,!(l*k * m(&k"!
"l0 9&e#+e& &)"1* :e>;!!e &%!"l ?*+lQ!"k"# *
'"#** '"l#* ?*(&* m(! >")* $& *m"#+" k; (;k&)e! *
mell;k&)"1(1*#,&)e!e & ekk"! R",0 1e kelle#e >")#$
*k"#0>(1*&)#(l#$3
E!# el&)5! k;&;,1ee&'e #;)e e) !l (;k" & m$k"! *
l(!m* ;& * >*#,)*'*! m(! !>e.ele##; '(l * :$% $,0 k$(l"
:el m*+#em m*,(#k$'l= De *) I&e#;! >* m(! m$#+e#(!"#
(&)*#$ *k*!"k *kk"! le,*l(11 *!&("k me, * *k%&3
H$&) $,0 me, kell $ 1"l"#+%l#$-E &)*ll,*(k *
k$&k*!me&e! & 9&*k *kk"! &)*#,&)e!ke m$k"!
E!# el *+" #ek$k * +"1.'e!'el3
I,0 m$#+$, !>e11; '(l * )e#e & m$+# ';,!e E!#
>*!&",< !"m1$*>*#,,*l 1e';,e)e *>*#,'e!&e#0
e,;&)e# me,;!+emle %*l"m#*k e&)e *) >",0 * 511$
,0e!mekek '*l
-
7/24/2019 Csudavilg
8/39
B!*'%ll" * ee# ;! 1#5&5k ke);1l & $ll * 1e!ek-
*m(&$k ?e!9)1e# * ,0e!mekek m(! m$#+ %l '"l*k (!k"#.1"k!"#3
M*l'$# $& >*l(l&(?*+*# "&"# k$ >",0
1e9&%k* *) el&)"1* **( *) el$ll*# ?*(&"k %(#3
E!# *)"#1*# " m*!*+ (ll'* * m';&) el >*l'(#0*# le>*"
:'el3 El '"l k;&)l'e *+"!,(l(&!* &)em!e>(#0(&!*
& * 1#e;&!e $& & el>*(!")* >",0 m$#+e##ek
*l('e$ m*,(e,0 ?*#*&) &)< #;lkl3 De m$k"! *) 5!e, %!
9&*k #;m(# #;)e * :$%!* *kk"! E!# %,0 ;!e)e>",0 e)
k$#"&*11 m$#+e# 1#e;l3 Nem $& %+* e >*ll,*(&
&"k($, k$(ll#$ >*#em:elemele :e; & #0$l*# 1(!*#
&)em;1e #;)'e *) 5!e, %!#*k elm"#+* >",0*# 5!;# *)e,;&)
+"l", & 5!e+elme&e# 1"9&(#*" k;! le3
7&"+(lk")'* +e e,0&)e!&m$#+ 5!5mmel 'ee ;&)!e
>",0 el1e&);l;&e *l* *) 5!e, %! *!9)*m$#+ #0(*&*11
;& +e!le11 le3 A m';&)#ek %,0*#$& !"??*#%l e&)e *)
m$k"! E!#elm"#+* >",0 9&*k *);! (&)" 'elk me! #em 1$!*
>*ll,*#$ m$9&"+* &ke$ )e#e.
1"#( 9&$#(l*k3
M$k"! E!# el';,e)e *) 5!e, %! $,0 &)",0 el!"#("k ,"!+"#k(m*3
E);! *) le&) * 1#e;&e+ >",0 m$#+e##*? . m"#+%k +;l%(#5l
>*$, . &)"1(m1*# kell 5le#e+ e,0 ee >",0 &$ke!l elle$
m';&)e;#ek $k(3 > >* e)9&*k%,0*# $,0 le>e#e
,"#+"l( E!# k$ ';,ele# >(l( ;!)e *) 5!e, %! $!(#-
A) >$&)em #em #e>;) el*l(l#$ >",0 * m';&)
9&*k *);! >$'* 1e * :$% m$#+e##*? >",0
*l*?"& "k*(& *+>*&&"# #ek$ * )e#;1e#3E!##;l
&)"!,*lm*&*11 5!ek'11 *#%lee3 M"& m(! me,*l(l* *) *
?(l0( mel0e# >*l*+#$* kell & e #*?*l#$* m$el me,;!>ee
'"l#* *) >",0#5'e#+;k;1l >$!#e'e& m';&) '(l3
-
7/24/2019 Csudavilg
9/39
Iza s R!za.
I)* ;& R$)* $ke!e&';!ek '"l*k3 M$k"! k$& k"!%k1*#
k$'$;k ke *) *!*#0#0*l +$&)$e k;k
:,,5#05& ,0e!mekk"9&$1*# * &;*;!!e #em '"l * k$ me,
#e (ll '"l#* >",0 me,#;))e * k;&);? ,0e!meke k$k *
9&*l*&"#l$"*k e,0m(&>")3 M$#+ke#ek e,0:"!m* !*%k
$& e,;&)e# e,0:"!m(#,5#+5!l >"ml"k%k!*3
A &)lk ?e!&)e &"k* #e'eek *)"# >",0 *) $+e,e#ek
&e>",0 &em %+(k * ,0e!mekekeme,kl5#15)e#$3 A &)l$
&)e!ee *)"#1*# &"kk*l ;le&e11e# l( & $,0 m$#+ *
?*?* m$#+ *m*m* #*,0"# ",0 mel0$k I)* ;& mel0$k R$)* me! '*l*m$
k$& kl5#1&;,m;,$& '"l * k; ,0e!mek
*!9)k$:ee);&;1e#3 I)* *!9)* k$&&; k"m"l0*11 R$)(;
'*l*m$'el'$+(m*11 '"l3 7&*k>",0 $+e,e# em1e! &)eme
1$)"#0 &">*&em :e+e)e :el e) * kl5#1&;,e &$,0
m$#+e#k$ . m;, * 9⪙+ $& . :"l0"#
5&&)e9&e!;le * k; ,0e!meke3 E,;&)e# *++$,
m$,9&*k *) $&k"l(1* #em ke)+ek (!#$ * k$& le(#0"k*
m*m(%k m$#+$, e,;&)e# e,0:"!m(#5l5)ee m;, ?e+$, !e#+e&e#
'$l(,"&k;k1e me! &)ke >*%k>") e) (ll" le,"11*#3 De
*l$,'"l*k #;>(#0&)"! *) $&k"l(1*# & *#$()*(1*# me!
kl5#1e#le>eele# me,$&me!#$ >",0 mel0$k I)* ;& mel0$k
R$)*3 A) e'*l*>",0 e,0e)#$ me! *kk"! %+* !"l l +e * &)#e1e#
5!5k5& ;'e+;&ek'*##*k3
+e&*#0%k #e'ee * ?*#*&)"# mel0e * *#$",0 *) e,0$k *#(!
*) e,;&) "&)(l0 el me,+"!,(l*:$,0elmele#&;,e;! m$k"!
?e+$, *) e,;&) *ll,** *) el*+(& &R$)* '"l *) * k$#ek
m(&>"l (! *) e&)e3 M(&k"! ?e+$, '*ll(&*#(!%k .
k$ *) e,;&) "&)(l0#*,0"# &)e!ee .
&)em!e>(#0(& e R$)(#*k >",0 #em *+* ( *0(#*k * !e(
1$)" $)e#ee3R$)* e!&$ee >",0 &emm$ &em %+ e!!l *)
$)e#e!l & 9&*k%,0*# I)* &$!'* '*ll"* 1e>",0 * *#(!
%! 1$)* me, & '"l * :ele+;ke#03
A) $,*) >",0 le>eele# 1e##eeke me,kl5#15)e#$- m"#+( * *#(!
%! & #e'e'e ee>"))(= U,0*# k;!;ek me, ke+'e& *#0("k*
>",0 I)( e)e#%l m$#+$, $1"l0*&)$#1e R$)(
?e+$, !** '"l & m$k"! #*,0"11*k leek * :!5&>** m(! 1e
kelle :"##$ +e ?e!&)e m;, >*:"#**$k $& e,;&)e#
e,0:"!m(k '"l*k m$#+>"&&)%&(,!* m$#+ &)$#!e
#;)'e3
-
7/24/2019 Csudavilg
10/39
B$)"#0"&*# #$#9& "l0*# le(#0k* k$ #e le##e e,0 k$9&$
1&)ke *!!* >* &);? >"&&)% >** '*#3I)*
;& R$)* &em '"l*k e ek$#e1e# k$';elek & 1$)"#0 m$#+$,
5!lek >* '*l*k$ mellekelme#'e me,&$m",** &
me,+$9&;!e +%& &)ke >*%k*3
De * ,"#+"& :;&l;&.ke:;l;& !e,,ele#k;# *##0$ $+
'e $,;#01e >",0 * m*m(#*k m(!511&)5! e&);1e %" #em
le##e.e < * >"&&)% >** le'(,#$ H$&)e# >*
*)(# k;&11$)e#k; ;'e& k"!(** le&) #*,0 k"!(!* &
*)(# me, * !5'$+!e #0$! :!5& >* $& #*,0"# 9&$#"&
'$&ele3
7&*k>",0 * le(#0k(k *++$, k;!;k * m*m( m$, ';,!e
me,ke,0elme)e >*:"#**$k#*k & $,0m;, e,0$+e$, m$#+kee#
e,0:"!m(# '"l*k :;&l'e +e *kk"! *) %" * m*m(#*k
e&);1e>",0 le,*l(11 e , 0 $ k # e k m;,$& le kelle#e *
>*( '(,#$ me! $,0 m$#+(! me,'"l#* *)$&me!eel $&3
M$k"! e e!'e k5)5le * k; ,0e!mekkel m$#+ke &$!'* :*k*+ me!
>$(1* #*,0"# &*#(l(k&);? >"&&)% >*%k*
& e,0$kk &em *k*!* >",0 "l0*# >** le,0e# m$# e,0
:$%#*k3 7&*k>",0* #0(*& (l+" %))* *##*k me,m*!*+ *
>** *mel0$k#ek ?e+$, * !5'$+e11 *); le'(,%k3
A k; ,0e!mek m"& k$'(#9&$*# :"," *
&"!&>%)(&",0 * !5'$+e11$k R$)(#*k %"3 R$)* &$!'*
:*k*+ +e I)* $& "l0&)"m"!% '"l m$#>* * m*,* k(!(#
1%&%l#*3 Me,:",* e&';!e *!*#0&)$# >*:"#*(
&e,;&)e# elke&e!e+e m$k"! *!!* ,"#+"l >",0 e) *
,05#05! >* le :", >%ll*#$ *) "ll< *l*3V;,!e $,0 k$(l" :el=
I#k(11 *) e#0;me '(,+ le m*m(m #e R$)(;3
7&*k>",0 e!!e me, R$)* #em *k*! !((ll#$ & )"k",'*
m"#+(= A) le##e 9&*k &);? . >$&) *$e+;! m;, #*,0"11
k(!-
N"& &)"))%k * +"l," ;&R$)* :!5&e# :",* * >*(
'$&el#$ ke!ek :;&'el3
E,0 #e,0e+*)* >"))*3 I)* e,0e+l '"l * l*k(&1*# & " l
k$& *&)*l* melle k;ke);!e (m*&)" :eel &
&)"!,*lm*&*# *#%l* * le9)k;3
De #em&"k(!* #ek$ $& e&);1e %" >",0 '*l*m$
';,)e#+e '*# *);! e,0&)e!!e 9&*k 1e.9&*?* k5#0'; &
le';'e k;k&)*l*,"& k*l*?( * &)e,!l '$+(m*# &$ee k$
*) %9)(!*3
M;, e,0 *lm"k1* '"l !*k'* * 1*!#(& 1!*lm* * >*l'(#0)5l+
1"!$) ;& * 1$1"! .?$!"& e?e!*lm* & m$k"! m$#+e) me,'"l
*kk"! * &)*k(9 '$&&)*me# * k"#0>(1* & m(!%!#e
$& ;?e# %(#* *k*! me##$ m$+# * k*m!* *1l*k( e,0&)e!
9&*k e,0 k$& (!#0;k &5;.$ee el & e ?e!9)1e# e,0
>*lk & &)"k*l*#%l :;l;#k >*#, $,0 &)
-
7/24/2019 Csudavilg
11/39
M$#+(! 5'5k :elel *) *#0* #0%,*l*#%l +e e!!e * >*#, $&m;
me,&)*( '(,(k le . "l0*# k(! le '"l#* ;!e- A) e#0;m
('"l!*m*!.k"+*+ el $,0 * +"l," e##0$!e &)e!ee+ e&';!e+e
I)* )"k",'* $#e $,e# & ekk"! *#0* $,0 &)")3 E,0e
le,*l(11el;!#k m"& m(! $,*)(# &e#k$ &em :", 1e##eeke
5&&)e;'e&)e#$-
E))el me,$#+%l*k & 9&*k>*m*! me,?$ll*#"(k *
&)"1(1*# R$)* k;k !%>(( m$!e I)* $,0k$(l"=
R$)* $+e #;)) m$l0e# me,le?e;&- E &)",0 l(&&*
m$k"! e&';!e
>*( le#0$!(k & e);! *) ,"#+"l* "11 le&) >* e,0e+l
el';,)$ * +"l," * :"+!(&)#(l m;,m$el *#0* '*,0 e&';!e
%+#(k3 S $,0 5!;# *)(# >",0 m$*l* I)* &);? >*( *
em?l"m.;!$ :"+!(&) #0$!* le *)*l* R$)(; * k$&.%9)*$ 1"!1;l0
"ll%ll" el3 S #*,0 1%),",0 m"& m(! $,*)(# *l$, le>ee ke
me,kl5#.
15)e#$3K;?)el>e me##0$!e me, '"l le?e'e * ?*?* $& m$k"!
>*)*5- H( m;, * le(#0k(k *)$&k"l(1*#-
De I)* ;& R$)* m$#+e)e# %le;k m*,%k* & * *%k* e,0m(&
ke+';;! 1l le'(,*#$-
-
7/24/2019 Csudavilg
12/39
A ha""y#.
V*l*>(#0&)"! e,0 k$e!e&)e &)(!#0% !*,0",<
:e>;! "ll% >*0% l("k 1&)k;# %&)#$ * %ll(m*$# m$#+$,
e&)em1e % ,0e!mek.k"!"m1(&< *
1ele'e,0l #;>* * >() %!(#*k e!& ;!9)e&
>*#,*3
",0 :*l%&$ :$% me! %,0 %+" 1(##$ m$#+e#.
:;le (ll*"kk*l >",0 m$ m$# '(!"&$ ,0e!ekek *l$, %+%#k
>"'* le##$ 1(m%l*%#k1*#3 A m$#k$l;?e *) %+'*!!* < 1*!(*$
*)"##*l k5!l:",(k3 A ;,l*&)$# ;& k;ke&&)!ke
,*l*m1"k "!5?k5+ek :ee k5!l * k"l* :$,0elm;*k*!(k '"l#* :el>$'#$
k$& 9&$!k;$k!e3 < &"k&)"! m"#+* >",0 ;!$ *)
(ll*"k 1e&);+; +e>* e) #em '"l $& e,;&)e# %,0 *##0$
m;,$& 1$)"#0"& '"l >",0 *) (ll*"k 9&*k%,0*#
;!e;k< &)*'*$ me! >* k$me# * l%9)e!#(&1* >"l *
k$& 9&$ke,0e)'e #;)e k5!l & m$k"! *)(# () k5!#0;k;#ek
mel0 #em *k*! ;! >*0% mel0#ek !*,0",< "ll*)** ;& m;l$'#$3
M(&k"! $&m; '$!(,:);!eke
#0%" :el;e '*,0 ?e+$, ?$!"& ;& :e>;! !*0% *);!1$)"#0
9&*k #em '(l")" ( & m;, 9&*k #em $& >e+e!$e *
:$% ke+'e&ke+;&e$!e >*#em
-
7/24/2019 Csudavilg
13/39
>$+e,e# me,'ee# &)") * ?*!!* >*#em m$#>*
9&*k+*9)1$(1* '"l * >*0% &">*&em k5)ele+e :el;e
le,:ele11 *kk"! >* < ke#0;!.m"!)&( '*,0 1%)( *!" ke);1e#3
Il0e#k"! * &);? >*0% "+*%&)" < :el; +e m$>el0
*)
ele&;,e el:",0*&)"* *)"##*l me,:"!+%l & ">*,0* *
:$%9&k(3E,0&)e! ;&)!e'ek >",0 k; k"l(#0 #*??*l e)el
,05#05! k$&9&$!k;ke k5l5ek k$ . &e>",0 &em %+
e,0m(&&*l me,:;!#$3 < *#0* ekk"! *!!* k;!
1e###ke >",0 '$,0k el *) e,0$k 0%k" #0"l9) k$&
9&$1;;'el e,0 * ?*!k#*k e,0 ('"le& !;&);1e &
'$&elk " ,"#+( * k$& 9&$!k;k#ek3 N;>(#0 &)em
1%)* &e,$&;,;'el "+* 9&*l.>*%k *) e,;&)
9&*l(+" * >"'* *k*!%k & m$'el #*,0 1%),e)
lee!e&)ke+$k %,0 k5)ele+e * >*0% * 511$ &)(!#0*&"k
:el; *
?*!!* & *##0$!* me,*l()* m*,( >",0 #em !5&ele
>"&&)% k*!9&% #0*k( me,>*l$*#$ &!;&)'e##$
* #(l(#(l &"kk*l e,0&)e!11 m*+*!*k#*k * 0%k"k#*k ;&
,*l*m1"k#*k * l*k"m(.(1*#3
< $l0e#k"! :$,0elme&e# me!e#, &)emmel #;)e ke+'e&
m*+*!(3 A m$# $,0 (ll+",(l *?*!"# e,0&)e!!e '*l*m$ %"
e&);1e m$!e &)eme :el!*,0"," & &);? k$& *!9)*
e,;&)e# k$ .?$!%l 5!5m;1e#3 V*l",0 >"l#*? *
m*m*&)le;*?(# :el+$&)$&e 'ele *) *&)*l3 M"& #em
>*1")" &"k($, >*#em el>")* * '$!(,.:);! & *##*k k;
';,; k; ke);1e :",'* "+*'eee *) * >*0% #0*k(1*3
Me,:",*l*k k$!(l0:$- k$(l(= M"& &)(ll k$ * ?*!!*- T511e
*)"#1*# #em m"#+>*"me! * >*0% #em ;!ee * !;:( &
>*!*,"&*# k*?* '$&&)* :e; >",0 *
l(#9)*&&"#3 De * m$# * '$!(,:);! el&)*k*+ &)e,;#0
< >*#0* e&e * ?*!"#3 E!!e * >*0%mel0 9&*k%,0
&)$&)e,e >*!*,(1*# elke)+e * &);;?e '$!(,:);! e,0$k
';,; 9&$?ke+#$ ;&!(#,*#$3 ",0 e) *&);? !",0 * >*0%
e,;&)e# &);;?e>*#em $& elke)+e !(#,*#$ & #*,0
e!lk5+;& %(# ';,!e &$ke!l #ek$ '$&&)*&)e!e)#$ *
:);!mel0 *)"#1*# "l0 &$!*lm*& (ll*?"1*# '"l >",0 *)
1$)"#0 #em le>ee 511; *!!* >*&)#(l#$* m$!e &)(#'*
'"l3
A) m;, l(*m m$# !*,0"," < *!9)* m$k"! %,0 * >",0 +e
m;,$& &$ke!l * '$!(,:);!me,me#e#$e3 Ekk"! *)(# $&m;
"+*:"!+%l*m ke+'e#9) k$& 9&$1;$m>e) & #em
:$,0elem511; * >*!*,"& >*0%!*3 N;>(#0 ?$ll*#* m%l'*
*)"#1*# ';!:*,0*&)< &$k"l(& >*ll"%#km$!e !;mle#
:"!+%l*m '$&&)*3 El& ?e!9)1e# *) * ,"#+"l* '$ll*# :el
elem >",0 * k$&< *l(# * '$)1e e&e +e "+* &$e'e
l(*m >",0 " :ek&)$k * ?*! :';#3 A!9)* >*l(l&(?*+'"l
:e>;! >*!$(* ?e+$, 9&%?* ';!3
Ke&e!'e& &$!(&( >*ll'* #;>(#0 ?e!9) m%l'*
m$#+#0(*# k5!l5e '"l%#k3 M$ $& &$!%#k 'elee,0 & e,0!e
k;!+e),ek= +e& ke+'e& e,0ele# k$9&$k;m m$ 1*"+ M$;!
&$!&) De< ele$#e #em $& %+" :elel#$ & k;&11
$& 9&*k e##0$ m"#+"= A >*0% * >*0%-
A &);? (ll* *)"#1*# ekk"! m(! $&m; " %&)" * <
k5)e?;# #0%,"+*# m;l
-
7/24/2019 Csudavilg
14/39
Ekk"! m(! *) e,;&) >()#;? " '"l < k5!l *0* *#0* *)
$&?(# * k*&)#(! & m;, *9⪙+ek $&3 A0* 5l;1e
'ee * &)e,;#0 ,0e!meke k$#ek l(1(1ee3
< *0* *l(l* k$ le,>*m*!(11 +e #em *k*!* * >*!$( *
:$%9&k* &e1e& l(1(!%)#$ *);! &);? l*&&*#
1e'$e * ,0e!meke * &)"1(1* & *)(# *)"##*l "!'"&;!kl+53
E) &)e!e#9&;!e #em l*k" me&&)e & $,0
9&*k>*m*! me,;!ke)e & m$%(# * &e1e me,.'$)&,(l*
'"l $& me,e!&$ee < *0(#*k *)"# &)*'*$ >",0 *
,0e!mek l(1( 9&*k%,0*#* >*0% >*!*?* me, m;, ?e+$, "l0
e!&e# >",0 #em9&*k * >%&1* >*!*?" 1ele
m;l0e#>*#em m;, * 9&"#>(!0( $& me,&;!ee3
S">*&em :","m el:ele+#$ me##0$ &)e#'e+e&)e,;#0
,0e!mek A l(1(# ;!)e :(+*l"m>") #em&"k(!* e!& &e1l()
$& (!%l & 1$)"#0 >(!"me,;&) >",0 *0%
>*!*?(&* "k")*3 U,0.e #em $& >$##; *) em1e! >",0
$l0e# ,"#"&)%+"# le##$ *) * m*+(! mel0 "l0 m;l$(1* #em m$#+
*!*#0 * m$ :;#0l$k3
< *)",0*)"#1*# * ?*!k *'(# >"l &)(m*l*# '$)$0%k &
:;#0e&"llQ '*+k*9&* %&)k(l e,0ele# e,0>*0%
&$#9&e# *)"# . *) >$&)em . &e#k$ &em
9&"+(lk")>*$k3
-
7/24/2019 Csudavilg
15/39
A ny#$a%s&a.
El)* m(! #0"l9) ;'e& '"l +e m$#+e++$, #em $,e# m")+%l k$ *
'(!"&1e3 Ak*!&).e 'elem 5##$
H* *k*!.e El)* H",0#e *k*! '"l#* & &)e!e#9&;!e
&)le$ me, $& e#,e+;k >",0 elme#e# *1(9&$'*l3 ?e# e,0
>; >$(#0)" m;, >%&';>") & *);! El)* *#$",0 m(!
e,0 >;el * >%&';$ &)#e ke)+eeel el%*));k3 I,0 *)(# *
m*m* 1e9&"m*,"l* * le(#0k* !%>($ ;& :e>;!#em; &
ell('*
El)( m$#+e#:;le < *#(9&9&*l ;&
:$,0elme)e;&&el el1%9&%)" le & ekk"! *)(# *
,)k"9&$el!e?$ee * le(#0k( &)l'(!"&(1 >",0 +"1","
El)* &)$'e m$k"! el,"#+"l* >",0 m"& e,;&)e# m(&
'$+;k!e m(&em1e!ek k5); ke!l- S m;,$& %,0 5!l m(! >*
e&);1e %" >",0 me,l(* * < M*!$ #;#$ & *k$& Ol")-
() 9&e#+e& '"l ;& &)"m"!% & * k$& 'e#+;,,el
&e#k$ &em 5!+53 El)* e,;&)#*? e,0e+l '"l * #*,0
#*??*l$1*# >"l Ol*)* &)le$>e)3
De &)e!e#9&;!e m(*? m(! "11!* :"!+%l * +"l",3 Oll
&m$>el0 >*ll"* >",0 El)* $ '*# *)"##*l k5#05!,5
&)le$#ek >",0 1"9&(&&(k 1e >"))(3
A k$& '(!"&$ le(#0 #*,0"# me,>*"* m$k"! >*l'(#0*#
1ee,e# l(* * :e>;! '(#k"&"k k5)k$& %#"k*e&';!; k$!l
*) >$e >",0 e,;&)&;,e&e# ;l;#ke# :",* l(#$3 El)*
el& ?$ll*#*!*#*,0"# me,&)e!ee * &);? k$& e!+e$ #+;!
& !e,,ell e&$, " $+)5 (,0* melle >",0le,*l(11
l(&&* >* m"& m;, 1e&);l,e#$ #em $,e# '"l $&
&)*1*+3
M"& m(! #em k$'(#k")" k$ * ke!1e 1(! * m(!9)$%&$ #*?
#*,0"# >$'",*(l$##$ ?e+$, %,0 '*#3 T;le# #*,0"# &"k&)"!
l(*m *#0%l* & m"#+>*"m #em $& "l0*# :;l;#k * m$l0e##ek
m"#+(k me! >* #em me#em *
1"k"!>") #*,0"# k5)el *kk"! k; l(1!* (ll & e,;&)e#
1(!*# el53E!e+ e k$& 1">
-
7/24/2019 Csudavilg
16/39
De Ol",0 $,0 '*# & ';,!e &)le$ $& >$el *+*k
&)*'*$#*k :;l$,.me++$, 1(!k$&&; >$>eele##ek
e&)e elk >",0 e,0 &)e,;#0 *?&$.:le& *) em1e!ek
k5)el;1e# ke!e&.&e# *#0( >* *) ;>&;, ;&
>$+e, l+5)$ $&3
O(+*l"m Ol
M(*? >*#,"& 1e&);l,e;& )** >*"l 1e * 1ee,
&)"1((1* m$!e Ol")=U,0*# #;)+ me, m$ 5!;#$k " k## A le(#0k*
*)"##*l k$&$ee +e 9&*k>*m*! !;ml'e:"!+%l '$&&)*
me! m$ l(" A ke!;&):$% k$ * k"#0>**",0 m$ 5!;#$k *
:"l0"&$e >",0 m"& m(! 9&*k%,0*# 1e kellme##$e &
:elemel'e * me!e' ';!e& (ll*" 1el;?e 'ele * le(#0k(>")3 De *
m$# e) * &)e,;#0#0%l* me,?$ll*#"* >*#,"&
&$k"l(&&*l >*#0*l" '$&&)* '(#k"&*$ k5);
& $,0 k$(l"= A) ;#!;,$ $&me!&5m- > >",0 e>ee
$l0e#- V$,0e el #em *k*!"m l(#$- M$k"! * :$% l(* >",0* +"l",
$l0e# !"&&)%l 5 k$ & >",0 Ol
7&*k Ol
M(! e&;!e (! *) $+ m$k"! :5l;1!e+3 A !*,0",< #*? ;?e#
*kk"! (l+")" le *!*#0:;#01e
1"!$'* * #0%,*$ e,e & * m*,*& :(k k5)5 #em&"k(!*
:el# * >"l+ e)& &*!l$!+e;k3
H$+e, ;&)*k(#k le&)- m"#+( Ol*#,"&*11*# ee k$ Ol
M"& '"l $ * #0%l ;l'e ;& ;?e# m"#+(3 Nem l(("k
Ne ,"#+"l m$#+$, *!!* * #0%l!* ,0e!mekem- m"#+( *#0*3
B$)"#0"&*# 9&*k (lm"+(l-
Nem #em (lm"+*m- :elel Ol
1e# * 1"k!"k k5)5 k; >%&';$ "(& >*,0" & e)eke
#ekem &)(#*-K;?)el+;& ,0e!mekem m"#+( M*!$ #;#$
m"&"l0",'* +e Olee me,,0)#$3
K;!lek ke!e&&;ek me, * #0%l :;&)k;- m"#+(
1$)"#0"&*# me,*l(l("k * k; "(&3
ee * #*,0 9&e#+e& >()1*# m(& >*ll*#$ m$# *
#*,0 :*l$
-
7/24/2019 Csudavilg
17/39
El)* *)"#1*# #em %+" *l%+#$ e,0!e Ol*m*! :el;1!e+ $&m;
&)"k(&* elle#;!e3 Ol*#,* ;1!e&); :el3
> k;!lek #;));ek me, * :;&)ke m"#+( (lm(1*# * ,0e!mek
m$!e *0* ;& *#0* "+*.&$eek (,0(>") & k;!;k >",0
#e ,"#+"l"# m$#+$, e!!e * +"l",!* >*#em *l%+;k
&);?9&e#+e&e#3
El)(#*k *)"#1*# e,0 ,"#+"l** (m*+ m$!e $"k)*"&*#
elm"&"l0"+"3 A) ,"#+"l* >",0&e#k$ &em >*ll* me,
>* m"& :el5l5)$k & * >(&< k$& *e#;k me, e)
* >%&';$ 9&"+* El)* &"k 9&"+(& 5!;#ee
"l'*&" me&;&k5#0'e$1l & ;'ek ") m* m;, *) $&
(!%l >",0 e&);1e %" >(>* e)(l*l Ole#e3
Nem &"k* 5?!e#,e '*"# me,e,0e.e >*#em ,0"!&*#
:el5l5)5 & #e&)ele#l k$"&"# *ke!1e3 le& >$+e,
le'e, 9&*?"l * &)$l:(k k5)5$ $&)(&"# %l &!
1"k!"k &5;leek3 Ol$e >",0 $ '*l*m$ 9&%+(#*k kell m*
5!;##$>",0 *l(# *) &em le?e '"l#* me, >* #;>(#0
+!(,*k5'e *l(l '"l#* * :;&)ek1e#3 De &"k($,&emm$
&em *l(l ?e+$, * >"l+ m*+#em #*??*l$ '$l(,"&&(,"
(!*&)" * ?*!k 1"k!*$!*3
V;,!e e,0 9&"m< >('*l k$.
?(!#()" m;l0e+;& 9&*k%,0*# :;&)ek '"l & m$ :ek+
1e##e K; "(&+*+ *l*k% kl5#5&&5; (!,03
H%&';$ "(&- k$(l( El)* me,le?e'e & * :;&)ek :el;
#0%l'*3 A m$# * kl5#5& *l*k%(!,0*k* me,;!$#; ;!e)e >",0
?%>(k ;& :$#"m :",(&%*k m$# * 1(!&"#03 Nem . ,"#+"l(
.e) #em "(&3 E ?$ll*#*1*# *) e,0$k me,m")+%l3 El)* m"& m(!
&eee m$ *l(l & * :;#0e&>"l+ me,e!&$ee
&eelm;1e#3 K; k$& #0%l :ek+ * :;&)ek *l(#
5&&)e>%)ee3 E
?$ll*#*1*# l;?e 1e * le(#0k* k$?$!%l'* * :%(&
H* (lm"+(l $& ,0e!mekem 9&*k%,0*# 9&%+(l*"& (l"m
'"l- m"#+( *0* me,>*'*3S)e,;#0 k$& (ll*"k 1$)"#0"&*#
me,:*,0*k '"l#* >* El)* #em me,0 k$ ke me,ke!e$3
Ol
A k; le(#0k* #*,0 ,"#++*l ;& #*,0 :(!*+&(,,*l
9&*k%,0*# :el#e'ele * k$& #0%l*k* & k;&;,.k$'l *)
5!5m $& >"))((!%l Ol%&';$>ee 5l5 !"k"#*$ k5!;1e#
m$*l* * *'*&) $& me,;!ke)e ele& ?"m?((1*# & "l0
&);??;'*!()&"l* * '$+;ke >",0 e##ek &);?&;,;
El)* &">*&em %+* :ele+#$3
De le,ke+'e&e11 eml;ke e #*?"k#*k * l(#0k* el m;,$& *
>%&';$ #0%l*9&k(k 5!;#eem*!*+3
-
7/24/2019 Csudavilg
18/39
A %s'&(.
A :'(!"*k e,0$k :;l!ee& %9)((1*# e,0 m*,*& !;,$e&
k"m"! kl&e >() emelke+e3
E11e# e,0 >*l'(#0 1ee,e& $:% ;l k$#ek *) '"l m$#+e# '(,0*
>",0 *##*k $+e;# m$#,0e& "!'"& >*&)#(!*
le>e&&e# * &)e,;#0ek#ek ;& &)e#'e+k#ek3
E,0el!e *)"#1*# m;, &"k >$(#0)" *>>") >",0
(#"& *(&* 1eele&l>e&&e#3 U,0*#$&*0* . k$
e++$, &)e!;#0 *#$$(1* (! #(l* & ekk"! e,0 >"&&)%
me,>*< le';l1e# *+* el #ek$ &)e#'e+;&e$ ;&'(,0(3
De * '(l*&) "l0 &"k($, k;&e >",0 *) $:% ';,!e .
m$k5)1e# 1("!&(,* ;& :;l;#k&;,e#*,0 %&( '$'*k
e,0m(&&*l . el>*(!")* >",0 m;, e,0&)e!
:elke!e&$ * *#(! !em;l'e >",0$,0 9&*k :", le'el;!e #;m$
'(l*&) #0e!#$3
De * &)"l,* e) *lk*l"mm*l $& el%*&$"* & m$,
1e&);l >*#,* !eme,e * &)"m"!%&(,e#01e# & *0*
k$#ek * le,#*,0"11$,0eke)ee melle &em &$ke!l ke+'e&
k$& 1ee,; me,me#e#$e e,;&)e# 5&&)e '"l 5!'e
*:(+*l"me)e+ek $:% lelk;!e>",0 m;, * ,05#05! !*,0",<
*'*&)$ #*? &em e,0>*m*! %+* :el'$+$*#$3 De :;#0l
&%,*!*$"l0 '$,*# (#9)"l*k k5!l5e >",0 (#"& ';,!e
m;,$& :el+e!l k$&&; & :elemel'e 1%&*#
le.9&,,e&)e :e; ';,$, ek$#e * #*?:;#01e# %&)<
>"&&)% %9)(#3
Ekk"! %,0 e&)e #ek$ m$#>* '*l*m$ e#,e! >%ll(m)*#;k *)
%9)* k5)e?;# & #;>(#0 ?$ll*#*m%l'* >*!&",<
$#+%l< >*#,*$ 5;k me, :l;3
K*"#(k- K*"#(k- k$(l(k m"& *) %9)*,0e!ekek & ele&
e!ek1l :%(*k e!e+ek >",0m$el11 el;!;k * 9&*?*" mel0 *
>*+,0*k"!l*!
-
7/24/2019 Csudavilg
19/39
A "!"#0",0 *)"# +;l%(# e,0 9&(k",0 * *#(!",0 &)k&;,e
'"l e,0 k$& :el+l;&!e3 Nem 1$! "'(11 &)"1(*
&)k:*l*$ k5) m*!*+#$ >*#em k$me# *) %9)(!* &)*1*+ le'e,
&)$'#$3
De * m$# * :"l0"&",0 * 9&(k< :ek&)$k "
,"#+"&*# 1e*k*!,*'* & %,0*#*)"# ?$!"&&)*l*,,*l
(k5'e3 E,0 k$& 9);+%l* $& '"l >"))( 9&*"l'* &
*!!* k%&)* ,0e!mek$!(&&*l e &"!"k'"l*k $!'*=
+e& < I&e#k;m- K;!lek 'e++ '$&&)* e) *
&);? 9&(k(#0 >*"& & ?*?$!"&1* *k*!'* "+*ee
*) * 9&(k",0 * k()1*# 1$)"#0"&*# me,%+>*#( m$l0 *< "
* *#(!3
7&*k%,0*# &$ke!l me,%+#$* >",0 *) "!'"& m$#+e##*?
" '*# * k()1*# >(!"m",0 le,*l(11 e) %+* & el>*(!")*
>",0 m(*? %!* el5# * k()1* &
1e&);l *) "!'"&&*l3
7&*k%,0*# ?"#1*# >(!"m *"(k * :el,0el >",0 *)"##*l
1e'e)ee *
1ee,&)"1(1* & me,m%** #ek$ >"l '*# *) * k$ ke!e&3
A #*,0 %+"m(#0% *#(! " l
#;>(#0 :$**l "!'"& (!&*&(,(1*# e,0 1ee, ,0e!mek
(,0* melle3
-
7/24/2019 Csudavilg
20/39
A m$# *) $:% me,?$ll*#( * *#(! *!9)( mel0e# * 1(#* ;& *
*l'(#0*!9)!*)*-
7&*k *) &$ke!l#e k$%+#%#k m"#+( * *#(! >",0
k$9&"+* ;& >"'* '*l*(!")(&&*l l;?e "+* * 1ee,
,0e!mek (,0(>") &%+'*!$*&*# me,>*"l'* * *#(! el
k$#0%( ke); & me,&$m",** * ,0e!mek >"ml"k(3
L;,0 9&e#+e&e# Oe!$ m"#+( #ek$ e#,em * < I&e#
kl+5 >"))(+ & *) $)e#$ (l*l*m>",0 me,*!>*"+ *
9&(k$++ #;)) $+e m"#+( (#"&3 I e,0 le';lke mel0e e,#*?
$!(l3 A < I&e##ekem *+* ( >",0 me,!$))em3
A *#(! * k$ e ele#ee 9&e#+e&e# ;& 9&"+(lk")'*
#;)e ';,$, (#"& 1*!(&(,"&*# m*,(>")>$'* >",0
:el'$l(,"&$(& k;!e# le3 E!!e *) $:% el1e&);le *)
e,;&) 5!;#ee m$!e * *#(!
?e+$, *!!",0 * &)e,;#0 k$& k*"#( *) %9)(# e,0 #*,0 k%0*
(m*+* me,m$#ek k5'eke);1e# ele&e & *) e&;& k5)1e#
5&&)e5! 9&(k",0 e&)m;lele#l :ek+ *) %9)(# &
"##*# >")(k $+e * k()1*3
De >"##*# %+* 5# >",0 * ,0e!mek $ '*# k;!+; * *#(! ",0
me,k$&;!em >(>* $ &$ke!l#e *l(lk")#"m3
A) "!'"& *!9)(# e ?$ll*#*1*# 1(#*"& k$:ee);& '"#%l (
& *)(# $,0 &)",0 * k$& :$% &)l$ :ell %+*k")$!!el
>",0 * ,0e!mek &)l$ m(! %,0&em ;l#ek #*,0*#0* ?e+$, k$
m(!!;,e# 1ee,e& '"l * +;lel :"l0*m(1*# me,>*l3
A *#(! e)
E ,0e!meke 5# *+* #ekem3 A 9&(k< &e,;l0e #;lkl *l(#
&">* &em l(*m '"l#* me,3 De$,0eke)#$ :","k *) 5# (l(l#$3
G"#+"&k"+#$ :","k 5#!l & >* I&e# %,0 *k*!* 5#
$+'el %
-
7/24/2019 Csudavilg
21/39
Ger)a sz*$e"sna+,a.
Me, #e ?!(&< *< $& el;, "l l*k$k *) *
k$&*&&)"#0 * k$#ek e) ( kell *+#"m3 A#0(m kl+e e) *
9&"m*.,"3
I+e 'ele 1$)"#0"&*# #*,0#;#;m; le&) m*+ ;# (*+"m #ek$
m"#+( Ge!+* m;, m$#+$,
#0e!&e#3A &)e,;#0 le(#0k* *,,$&)e+ >",0
1e1"9&(*#(#*k Ge!!%+ #;#$&)"1((1* A) $,*) ;?e# "+* $lle#;l
* k;k &el0em 1%"!"k k5); ;& &(!"& 9)$?+
%,0*#9&*k
*'(!* '(l#;k * +!(,* &)#0e,#ek3 S *)"#k$'l Ge!!%+ #;#$#ek
m"& 'e#+;,e$ '*##*k-
De *l(# '(!>*#;k '*l*>"l m$, * k$&*&&)"#0
k$5#3 Ke)+; $&m; * le(#0k* :;l;#k &)"m"!%>*#,"#3
H(#0&)"! m"#+*m m;, >",0 #*,0#;#;mmel #em
1e&);l>e&)3 I+e *))*l * 9&"m*,,*l *).%(# e!e+-
S)e!e#;m %+#$ m$ +"l,* le>e * e *#0(+#*k #*,0#;#;mmel3 B$)"#0(!*
k"l+%l#$*k*!"k-
E &)*#, &)()1")+ m*,*++*l * le(#0k( $&3
e! >(- m"#+( Ge!+* !5'$+e# & e))el el!e &)*l*+ *
&)#0e,,el 1ee!$e l;?9 m$, *m(&$k le(#0k* :;l;#ke#
&)$'+"1",'* k5'ee3
Oe## >(!"m %!$ # (ll k$k k5)l ke#ek +!(,* 1(!&"#0k5?e#0e
& &);? "ll*& k*l*?* '"lm$, * >*!m*+$k . e,0
#0(*& >*l'(#0 *!9)% %!>5l,0 . e,0&)e! &e;
>()$!%>( '$&el3
M(! l("m &)
-
7/24/2019 Csudavilg
22/39
e &)*'*kk*l :"!+%l * m(&$k k; >5l,0>5)= A) * 1*
>",0 Ge!+* *#0* #;lkl #e'elke+e%,0&)",0 * ,*)+*,&(,
m$#+e##;l 511e ;!3S"&&)% >*% '$*&)1*1(k &
m$#+e,0$k &)(m(!* &"k !%>* ;& :e>;!#em &
&)ek!;#0 m"&+",0 5!l '"l#* e k$#9&ek#ek &
elle#ke)le, ke+'ele#l+%!9)(&*# (ll *) *&)*l melle3 A m$#
%,0*#$& 1el;?e * &)"1(1* el& ?$ll*#*!* ;&)!e'ee
>",0 '*l*m$ >$(#0)$k *) *(#+;k"k k5)l m;, ?e+$, ;?e# *) *
m$!e le,"11*# 5!l3 M(&k"!&)le;*?* ##e?;# *0* m$#+$,
me,>$'* * Ge!+* k"!(1*# l;' le(#0"k* ;& :$%k* *k*&;l01*
(l*!9)"& 1(l!* & $l0e#k"! *)(# * m*m(k ;& #;#$k
>eeke# ( 5!;k * :eke *)"#>",0 m$9&"+* &);? ;& %
elme) 9&$#(l*&&*#*k ,0e!meke$k &)(m(!*3
Ge!+* *0* e) *lk*l"m!* m$#+$, e,0.e,0 ?"m?(& elme) '*!!*"
le(#0* &)(m(!* m;,?e+$, * :'(!"& le,,0e&e11 &)*1*
*) e,;&) +"l", elm*!*+ me! *) *l(l* >",0 e) *) (l*!9)"&
!;:* 9&*k * >$%&(,#*k ;&'e!&e#,;ek
:el;1!e&);&;!e &)"l,(l3 7&*k>",0 Ge!+* *##0$!*
k5#05!,5 & *0* $& *##0$!*
1$)** :$**l &
-
7/24/2019 Csudavilg
23/39
Ge!+* "l0 ek$#eel #;)e #*,0#;#;!e m$#>* #em ;!ee '"l#* * m$
e) m"#+"3 Nem;!ee >",0 le>ee e) $l0e# k5##0e+;# k$m"#+*#$
H",0*# m ; , e , 0 & ) e ! :el'e,0e*'*l0$ !%>(( A) * mel0e
k$& 'e#+;,e$ m(! m$#+#0(*# $&me!#ek H$&)e# $,0
';,em$#+e# m%l*&(,#*k me! *) * : >",0 * m$, 9&*k le>e
:el #e $&me!;k e,0m(&3
De Ge!!%+ #;#$ >$&) *) le>eele# k$(l( Ge!+* *##0$!*
k;&;,1ee&'e m$#>* $,*)(#'*l*m$
&)e!e#9&;le#&;, ;!e '"l#*3 Nekem m $ # + e # ( ! " # %
!%>* kell kl5#1e# $#k(11" &em le&)ek * 1(l"#-
H( *kk"! lem"#+%#k *) le&) * le,e,0&)e!11- Oelel #;#e
#0%,"+*#3
Ge!!%+ #;#$- K$(l( Ge!+* ;& &$!'* ee >"))(= >
>",0 le>e&) $l0e# ke,0ele# M$;!#em m"#+*+ el11 m$k"! *
?*?* m;, $ '"l
H$&)e# #em k;!+e)&k5+;l elme)e+ :ell '"l * !5'$+
'(l*&)3
> 1(!9&*k * ?*?* '$&&)*5##e-
A) 1*"& le&) 1e'(!#%#k3 T%+"+ >",0 * ?*?* *
,0l;&e# '*# & "##*# 9&*k e&e >;
>*)* 'e#+;,e$+ ?e+$, m(! #;,0k"! $ le&)#ek3 I,0 m"&
'*,0 :el kell 'e##e+ * *'*l0$'(!%!#.elme) '*,0 e,0(l*l(# #em
5>e&) 1e * e!em1e3
Ge!!%+ #;#$ m$#+e) #0%,"+*# +e "l0 >*(!")" >*#,"# m"#+*
mel0 #*,01*# kl5#15.)5 &)"k" &)el$+ #0(*&
>*#,(*!*,"&*# #;)e %(#*3 A k$& le(#0e,0$+e$, m;, *)
>$e >(>* Ge!!%+ #;#$ 9&*k !;:(l 9&*k ?!*
'*l*m$l(",*< 5 >",0 Ge!+( &)le;&e #*?* *lk*lm(1",0
$l0e#k"!
?e!&)e #em le>ee * !%>*k;!+;& el>")#$ &
m$'el Ge!!%+ #;#$#ek #;>(#0 1*!(#e e1;+!e$& " m*!*+ Ge!+*
ekk"! &em me!e 1(#*( el?*#*&)"l#$3
V;,!e el;!ke)e * +;l%(# & *) $#*& m(! * k*!"&
,0e!0**!",0 *le(#0k* &$! 1e'e)ee &)"1((1* me,m"&+**
me,:;&le & !(*+* * &);? k;k *l*&) !%>(mel01e# *
le(#0k* *'*l0 *##0$ 1(m%l*#*k & m$511 $!$,0&;,#ek (!,0*
'"l3
I * le,0e) ;& * ke)0 m"#+( *)(# & m"& 'e++ (l*!9)"+*
;& &$e&& me! * ke!*((1*# * >(!"m '$,
(l*!9)"& 'e#+;,>e) >",0 #ek$ $& !;&)ele,0e# *
$+e,e# :"!+%l el le & "'(11!;:(l*k ;& k*9)*,*k3 U,0
l(&)" *'*l0$ !%>(* +*9)(!* &em $&me!;k me, me! *kk"!
9&*k#em 1(#*k '"l#* 'ele $l0 m") ;!#$ & $m.)e !%>(&
&);? "l*&) le(#0k* 5 k$ *!*#0&(!,* #*!*#9&" >")"
e,0 k"&(!1*#3 E)ek m5,5e,0 k$& :!*#9)$* m*!%$& ele# me,
k$ ?$!"& &el0em :!*kk" & >;! >*?"!"& ?*!;!
:ek5& k"m"!#('*l k$ :$#"m 9&$?kek5;#0;.'el 1*1!(l
1e&);+k5)1e#3 Nem me&&)e lk "!"&) #k#ek 5l5)5
le(#0k(k (ll"*k &);?>$m)e !%>(1*# e)ek melle e,0 1">;!
&el0emk5#5&;# 5k5l#0$ ?$!"& ,"m1"k;ke&ke+ek3 M*+
e,0 :ekee 5!+5, l;?e 1e %(#* ?e+$, * *'*&) #+;!e ke);1e#
'$!(,.k"&*!* *!'*3
M$, e)ek m$#+ me,;!ke)ek Ge!+* :$,0elme&e# #;)e ke &
m$+# e,0$k!l.m(&$k!$e >",0 :el$&me!e (l*!9)* *l* "+*l;?e
>"))( & :l;1e &%,* #e';3
De %,0 l(&)" >",0 m* m(! #em le&) &)e!e#9&;e3
A m$# '*l*k$ me,&)(#0*# " $& >*,0(k3 El11 *",0 *'*l0$
!%>((1*# *)"##*l:el$&me!$k m"& me, m(! 1(#"* >",0 #em
$&me!;k me, & !( &em >e+e!$e &e#k$3
Ime * ,0e!mekek m(! :el(ll#*k * (#9)!* & e,0$k '$+(m !;:('*l
* m(&$k %+'*!$*& me,>*.l(&&*l k;!$ :el (#9)" +e
Ge!+( e,0$k &em 'e&)$ ;&)!e3 V;,!e m*,* me,0 "+* e,0
k$&:$%>") & *) k;!+e)$ le= Ak*!&) 'elem (#9)"l#$ +e
e!!e e) $& el:"!+%l & #em $& :elel #ek$>*#em
>el0ee e,0 k$& $!"l$ ?*!*&)le(#0 k;! :el * (#9)!*3
Ge!+* &)eme k5#01e l(1*+ +e m"& e,;&)e# m(&
"k1%)$m);& &(!,* &el0em 9)$? '$&el3
De * &);? ,0e!mek m;,$& "l0 &)e!;#0e# >*l*+ ( *
e!me# m$# * k$ #em $& &e$ >",0 m"& * k5):$,0elem
(!,0*3 Nem&"k(!* e,;&) k5! k;?)+$k k5!l5e & m$#+e#k$
5!l >* 'ele(#9)"l>* '*,0 1e&);+1e e!e+>e3 A k$&
m*!%$& m$#+ #ek$ *+* 9)%k"!k($ *) "l*&) le(#0k**
le,&)e11 #*!*#9&" '(l",** k$ k"&*!(1
-
7/24/2019 Csudavilg
25/39
A) $+e,e# le(#0k* m$#+e) #0(*&*# >(l(&*# k5&)5#$
me, & m$#+e#k$>e) '*# e,0 1*!(&(,"&&)*'*3
Ge!+* &)$'; e ?e!9)1e# ke&e! :(+*lm*& $!$,0&;,
5l$ el3 L(* >",0 'ele &e#k$ &em5!+$k & >",0
e,;&)e# el>*,0*'* (ll $ m$, *) $&me!ele# le(#0k*
e,0&)e!!e m$#+e# &)$'eme,>*#,* me,9&e#+l Ge!+(#*k
%,0e&)$k m$#>* m(! >*ll"* '"l#* e) * >*#,"3 B(#"
'*l*k$
Ge!+(#*k e&);1e %" >",0 e++$, &">* &e#k$#ek
&em '"l "k* *!!* >",0 &*#(l* & m$k"!m"& e
#0(*& &)*'*k* >*ll* e,0&)e!!e el:*k*+ &$!'*3
> #e &$!- &)",0 &$!&) *kk"! #ekem $&
&$!#"m kell ?e+$, l(&+ &">* ;leem1e# #em '"l*m
"l0*#
1"l+", m$# m*-
E))el &)el$+e# k;)e# :",* Ge!+( & $,0 1$)** T%+"+ m$
&;(l%#k e,0e * e!em1e#-I&e#em m$l0 &);? $ m$#+e#- H*
*k*!"+ m*!*+%#k e,0 & (#9)"l>*#(#k $&
e,0m(&.&*l3 A m$# e) m"#+( (k*!"l* Ge!+( & 9&*k %,0
!e?l 'ele * e!me# ke!e&)l3
M$l0e# < '*,0 e- m"#+( Ge!+* m$k"! ';,!e lelek ?$>e##$ *
e!em e,0$k &*!k(1*# e,0'5!5& 1(!&"#0 ke!e'e!e3 De m"#++
me, k$ '*,0 A> e) m;, m"& #em &)*1*+ me,.m"#+*#"m :elel
* le(#0k* +e >* m*+ m$#+#0(*# lee&)&)k (l*!9)%#k* *kk"!
me,.%+"+3
U,0 &)e!e#;m >* 1*!(#m le##;l- &** Ge!+* & m;,
&"k($, l#ek * ke!e'ee# m$*l*&"k*# 5##ek >",0 * k$&
k$!(l0le(#0 (#9)!* k;!;k +e e) 9&*k :e; !())* &
m"&"l0",'* k;!$ke >",0 #e >*!*,%+*#*k +e m"&
&)e!e#e m;, * k$& '(!%!#'el m*!*+#$3 S 9&"+(l*"&m;,
ekk"! &em % e&);1e &e#k$#ek >",0 * k$& '(!%!#
$& me,&)* ;# $& "l0*# le>e#;k m$# e- m"#+* Ge!+*
1%&*# m$!e * m(&$k $,0 :elel&*(&(,"&
!e),;&&el >*#,(1*#= K$ %+* 9&e!;l#;l.e 'elem >*
%+#(+ k$ '*,0"k
> me##0$!e &)e!e#;m %+#$ k$ '*,0- U,0.e m$#+$,
&)e!e#$ :",%k e,0m(&
H* e *k*!"+ m$#+$,-
> >",0 #e *k*!#(m-
E ?e!9)1e# >*!&",< )e#e >*#,)$k * e!em1e# & *
:el(!%l &)(!#0*;! 1(l$ !%>(1*# ke);1e# e,0
N"& ,0"!&*# &%,* * le(#0k(#*k Ge!+* el&)5! ;#
'e&)em le . $+e #;))-
De m$ e) M$+# (l*!9)( le';'e "+*:"!+%l 1*!(#e :el; e)
e,;&)e# 5&&)e!ee# *)$e+&;,l3 R;ml'e ';+eke)$k m$+#
Ge!+* :el;e #0%l >",0 *) (l*!9)( $& le'e,0e=
-
7/24/2019 Csudavilg
26/39
Ne 1(#&+- B"9&(&& el- k$(l* $e+e# & m$!e
Ge!+* k$&&; :el"9&%+" !;mle;1l * k$&le(#0 m(! el#
elle3
Ge!+* m"& $,*)(# me,!ee#3 H( m$#+e#k$ ke!l$ m* e&e M$
'*# !** * m$ m$#+e#k$el!;m$ De #em *) #em e#,e+$ >",0 e) *
ke+'e& le(#0k* $& $ >*,0*- Oel&)5k$k &
'$ll(m.&e1e&&;,,el &$e %(#*3 Le,*l(11 l(#$ *k*!*
m;, e,0&)e! & me,%+#$ m$;! !;ml me,*##0$!* m$+# Ge!+* *!9)(
me,?$ll*#"*
A) *< k5)el;1e# ';,!e %$m);& 9)$?9&k;e3 A '*le&)
k$ * &(!"& %9)(!*-
V*l*'* & )*'*!"+"*# #;)'e :;ll(1(!*mel0!l lem*!*+ *
9)$?3
Me,:",*l*k- k$(l* $&m; Ge!+* le&)*l*+'* >"))(3
M"& (5lel$ & le'"#* *!9)(!*m%?$?ke- De e ?$ll*#*1*# Ge!+(#
'*#* &"! * !;mle1e#3 H"l l(* e &);? *!9)"9&k( mel0
m"& $ '*# ele &)"m"!% )*'*! ek$#.e;'el M"&
e,0&)e!!e e&);1e '$ll*# '*l*m$ & e ?e!9)1e# m;l0e#
el?$!%l m$, * m(&$kle(#0k* *!9)* >*l(l&(?*+( '(l$k3
M$l0 me,&);,0e#l;&- De >( '*l( >",0 %"(l e ,05#05!
!%>(>") S >",0
ke!l&) $+e7&*k %,0 * >",0 * me&e1el$ >*m%?$?ke
* k$!(l0%+'*!1* %" >*#,)$k e ?e!9)1e# *)emelee# Ge!!%+ #;#$
>*#,*3 T#+;!ke)ek (l*l- M;, ?e+$, *);! >",0 (l*l* m(&"k
,,eme, le,0e# 1#e'e- De m"& $+ee >",0 :el5eek ,0e!mekek
kl5#1e# me, *l(l"k >l#$3
e! >(- &)")" * k$& Be$ * m%lk"! *11*# *) $,;#0ele#
1%,0"!1*#E) * &);? !%>( mel0e *#0* '*!! & mel0 #eke+ '"l
&)(#'* ;# *)"#1*# "+**(#+;k")*mBe$#ek >",0 *) ;# ,,5&
k$& >%,"m#*k le9)k; *+*k3 N"& %,0.e * Be$#ek-
K$m"#+>**l*#%l- :elel; Ge!+* > Ge!!%+ #;#$ ;+e& <
Ge!!%+ #;#$ k;!+ me, Be$#e'em1e# >",0 1"9&(&&"# me,
#ekem3 A##0$!* &)e!eem >$&) *) e,0e+l$ k$ #0(*&
'"l$!(#*m *kk"! m$+# * 511$ek m;, 9&*k #em $& 5!+ek
'elem-
M(! m"& $& me,1"9&(" m"#+( Ge!!%+3 N;)+ m$l0
#0(*&*# #;) !e(+3 N"& 5lel;ekme, e,0m(&- U,0- M"&
?e+$, >*++ m"#+*k #ekek e,0 < %&(,"- A k$& Be$ m(
-
7/24/2019 Csudavilg
27/39
E) '"l *)(# *) 5!5m- Ge!+(!* #;)'e m;, 9&*k m"& ke)++5
*) $,*)$ ##e?;l03 M"& *l(lm;, 9&*k m$#+e# &);?#ek
;& *,0* >",0 m$, *) (l*!9)"k* le #em 'e&)$k *++$,
&e#k$ &)"l 5!5m%"#,'* &)e!eeel :",*+(k3 M;, 9&*k
m"& $#+%l me, * m%l*&(, $,*)(# & "l0 $!+e;k
>",0 m* #em kell $&k"l(1* me##$3 !e+.e Hek"! ?*(&
k;!+; le G0%!$ m$!e * > k%0*>*#,"& %,*(&&*l
$,0eke)e * k$& :$%#*k ;!;&;!e *+#$ me##0$!e :el:",* m$
ele#e#ek e&)*'*k3 De #*,0 "k"& &)em;1e# '*l*m$ :;l;#k
&)"m"!% & e,0&)e!&m$#+ k;! k$:ee);& '"lm$#>*
*) *k*!* '"l#* m"#+*#$= De %,0.e *);! #em :",&) m$#+$, e#,em
k$#")#$ >* e##0$&)*1*+ $++ le&) 7&*k>",0 *
'(&" G0%!$ #em ;!ee me, e #;m* k5#05!,;&
me!&)*1*+&(,(#*k 5!5m;!e *)"##*l elke)+e * &)e,;#0
Hek"! 1"&)*#*#$ ;& k$#")#$3
K*?+ me, Hek"!- k$(l( m$k5)1e# e,0 e1e m(!" )&emle+*!*1" *!"
* k%0* "!!*el;3 Hek"! %(#* k*?" +e G0%!$ e ?e!9)1e# elk*?* *
)&eml; & el0ele# *) * m$ e&)3 N;>*.#;>* %,0*#
m*,(.#*k $& e&);1e %" >",0 *l(# el;, le##e m(! +e *)(#
$&m; '(ll* '"# & *) m"#+*= E>>$&)e# Hek"! 9 &
* k ( l l * -
S)e,;#0 k%0* 1$)"#0"&*# *) ,"#+"l* >* e,0(l*l(#
,"#+"lk")" >",0 e) %,0*# kelleme*? le&) & >*
&"k($, *! 1*"& le&) el'$&el#$3
S 9&*k%,0*# %,0 l(&)" m$#>* G0%!$ m$#+e# $+e; Hek"!
1"&)*#(&(!* *k*!* '"l#* :"!.+$*#$ me! e,0&)e!!e $,0
k$(l"= e!#k ( * m$ &)"1(#k1* Hek"!- & e &) ;&
S(#+"! * k; le,$+&e11e&';! $,0 k$(l" :el= De G0%!$ m$ %
e&)e+1e
S(#+"! %,0 el '"l m;l0e+'e k5#0';1e E+$> ?e+$, *11* >",0
&);? *!*#0>*% 1*1(( me,.ee&&e >",0 m$#+e++$,
;&)!e &em 'e;k G0%!$ ke,0ele# (;k( +e m"& #em *k*!(k
e#,e+.#$ >",0 "'(11 $& k$#"))* * k%0(3
Nem >*,0&) !5,5# 1;k; *##*k *) (ll*#*k m"#+( S(#+"!
k"m"l0*#3
H",0 le>e&) $l0e# &)$'ele# m"#+( E+$> k$#ek
&)eme $& k5#01e l(1*+ m$k"! * &)e,;#0(ll*
&)e#'e+;&; l(*3
G0%!$ e,0 ?$ll*#*!* me,(ll*?"+" +e *)(# $&m; me,!*,*+*
>"&&)% &)!;#;l :",'* *&)e,;#0 (ll*" & $,0
&)",0 *) (ll* #em $& ;!)$ * :(+*lm*
-
7/24/2019 Csudavilg
29/39
G0%!$ 9&*k%,0*# #em %+* m$ :elele#3 I,0eke)e * :$**l em1e!
e!& ke)e$ k5)l k$&)*1*.+%l#$ m$*l* Hek"! >(l(&*#
&$m%l e##ek l(1(>") ;!e)'e >",0 #ek$ k5&)5#>e$
me,&)*1*.+%l(&(3
De >$&)e# *) (ll*#*k #$#9& e&)e 'e; elle# G0%!$
:;l$, +%))",'* :;l$, )*'*!*#3
H",0*# k$(l( Em$l3 A) >$&)e+ H( #em l("+ >",0*#
$,0ek&)$k e) * &)e,;#0 (ll*m")+%l**$ ;& &)em;#ek
ek$#ee (l*l >(l(( k$:ee)#$ A) $,*) >",0 m$ #em %+%kme##0$!e
'*# *) (ll*"k ;!elm$ k;?e&&;,e k$:el+'e +e *) 1$)"#0"&
>",0 9&*k%,0 ;!)$k *:(+*lm* m$# m$ & *l(#
k;&)e!e&e# $& m$'el m;, k$:ee)#$ &em %+(k m$ :(
#ek$k3Me! m(! *) $& %+* m$#+e#k$ >",0 &"k (ll* k;?e&
*,,"+*lm* !;mlee '"#)*lm* &5!5me ;!e)#$ & >(l* ;&
>&;, $& '*# #em e,0 (ll* &)$';1e#3 E,0 k$& k%0*
>(l*+*"&&(,(!e#;k #ekek '*l*m$3
Me&;l+ el Em$l me&;l+ el ke+'e& ;+e& Em$l-
A 5!;#e #*,0"# me,>*",0 #em!;,e# P(!$&1*# 5l5em e,0
:;l;'e me! #;>(#0 >$!e& *#(! el*+(&*$ *k*!*m
>*ll,*#$3 De
*) m;, #em %+("k >",0 *) "!'"&"k %+"m(#0"&
9);l1*(k#*,0"# &"k* kell &)e#'e+#$k3
T*#(!%#k k$ >$!e& %+"&&)% !e mel0ek k5)l e,0e
1ele *k*! &)%!#$ e,;&)e# * k$& k%0* &)$';1e
>",0*)(# * )(&)l
m$#>* m"& $& l(#(m * &)e,;#0 (ll* "k"&
&)em;#ek me,!ee# k$:ee);&;- M$#+#0(%#k&)$'e
5&&)e&)"!%l *!!* * ,"#+"l*!* me##0$ :", &)e#'e+#$
&)e,;#0 k$& k%0* +e >$(1* *k$&;!le#ek me, kelle
le##$e & *#(!%#k m;l0e# 1ele&)%!* *) e,0$k *) (ll*k*
e&;1e3 Dee ?$ll*#*1*# * k$& k%0* * k;&;,1ee&;&
e!e;'el &);&)*k$( * k5el;keke mel0ek * +e&)k(.>")
9&*"l(k & le%,"!'* *) *&)*l!*"* & ,"#.+"l>*("k
>",0 #em %+* me,5l#$ * &)e,;#0 (ll*k( >*#em me,>*,0*
;le; & *)"##*lme,m"&* ;& 1ek55)e * e&;# ee &e1e
& #;>(#0 #*?$, "l0 ,"#+"&*# (?"l* >",0 * k$&k%0*
#em&"k(!* e,;&)e# me,,0e)'e ;& :()'* +e m;, &em me#
el3 T*#(!%#k m(! 511&)5! elkl+e +e * k$& k%0*me,$# 9&*k
'$&&)*5 me! e "&"1(#*km"#+*#$3 A m*m* *) (ll$* >",0
m$, ;# ('"l '"l*m K"k< e,0ele# e,0&)e! &em ;#ekele*) ;#
ke+'e#9) +*l"m* mel0!e ?e+$, *)el m$#+*##0$&)"! !(,0%" *
>(#0&)"! 9&*k 1e.l;?em * &)"1(1*3 M$k"! *)"#1*#
e,#*?el e&e '(!*l*#%l me,;!ke)em & e)e# * &)"1(#
ke!e&)l *) e#0;m1e ;&)!e';le#l *k*!*m 1el"?",0
&)l$#ke :el #e kel&em *kk"!
-
7/24/2019 Csudavilg
30/39
e) * >*m$& K"k< *)"##*l ;&)!e'e & e ?$ll*#*1*#
!(ke)+e *) $&me!& +*l!*3 U,0.e e) *)(#&);? +'5)le '"l
Pe+$, l(&&("k K"k< $& 9 & * k ( l l * -
I,*)*+ '*# Em$l "&"1*&(, '"l * m$ m"#+*m &)$&)em
>",0 e)e#%l m$#+$, *"+ lem >",0 >*,0 :el *) e :** !;:(kk*l
m$#+.5!5k!e me! *) $l0e#ek #em $,e# &)"k*k
N"& >( . ke)+; *) $:% e##ek * 5!;#e#ek e,0 k$& m*"m *
>&e mel0e e,0 %+* el0 l(*>",0 %!* * +"1") ke);1e
'e&)$ %,!(l#$ k$*1(l#$ ke)+e >",0 me,m%*&&* me##0$!e
5!l *9)%k"!#*k3 De e,0&)e! *)(# &)5!#0 me,le?e;& ;!e *
m*m" * m$# %,0*#$& le'e&)$ *+"1") :5+el; e,0&)e!!e
9&*k k$%,!$k 1elle e,0 ?$!"& #0el' 1")"#"& :ekee
5!+5,3
A !;:* ?"m?(&*# &$ke!l * m*"m !;ml'e +"1* el *
&)ele#9); & l(&)" !** me##0$!e
me,le?e e '(!*l*# +"l",3A %+",0 Q!*
me,?!",0 "'(11 me# * !;:(1*# m$# *l(# kelle '"l#*3 El>*(!")*
>",0511; #em $e&)$ me, * &)e,;#0 (ll*" & e #*?",0
;le+ %!* * k$& m*"m >",0 #0e!e '$&&)* ; * m(&$k
%(# & *) (ll* 9&*k #;>* '"l k"m"l0 ;&
9&e#+e&m$#>* *) elm%l #*?"k $e+elme$# ,"#+"lk")#;k3
-
7/24/2019 Csudavilg
31/39
De * %++;& ;!e3 A)$e+&;, mel0 m"& m;, '(!*l*#*11%l 5
m$# *)el "l0 #*,0 '"l >",0 * &)e,;#0 m*"m#em 1$!* k$ &
1ele>*l3 K;?)el>e$ek me##0$!e &*#(l* %!* e
'e&)e&;,e +e m(! m"& #emle>ee *(!")" >*#,"#=
Me,$,;!em-
H( $ S(#+"! ;& E+$>
> Em$l ;# %,0$& m$#+$, %,0 &)e!eem *) (ll*"k*- m"#+(
* le(#0k*3
# $& ee >"))( S(#+"! +e m((!m%k &)$'e k;&) '"l
m$#+e#!em$ e&';!k *k*! k$ ';,ele#l &)e!eek3
N"& 9&*k #e :;leek * +"l", #em (! &emm$
#e>;)&;,,el3 De $!(&1*# kell m*,*"k* k5e.
le)#eek3 Ime $ '*# >(!"m $' :e>;! ?*?$! & $ (ll * $#*3
M"& 9&*k leek $+e e,0m(&%(# &$!("k le &);?e#
;& "l'*&>*",0 1el;?ek *) e,0e&le *,*$ k5); &
e,0&)e!&m$#+$,;!em >",0 &">* (ll*" 1(#*#$ '*,0
k$#")#$ #em :","k & e!m ;& e>e&;,em
&)e!$#$,0eke)#$ :","m me,,("l#$ *) >",0 m(&"k *) (ll*"k*
1(#*lm*))(k3
K;&)e# '*,0"k ( el>*(!")(&"k &)$l(!+ *kk"!
m$#+e,0$k $!* *l( * #e';-
N;>(#0 ?e!9)#0$ ##e?;l0e& 9&e#+ %(# * ,0e!mekek
(#0%(k *) $:%#*k *) *l($! 9);+%l(.k*3
U,0- M"& m(! 1el;?eek *) e,0e&le k5el;k;1e m"#+( Em$l
& ;# *)"##*l elkl+5m e
>(!"m l*?" *) e,0e&le *l*?$(!"m&)"! *##0$
1$)"#0$3
-
7/24/2019 Csudavilg
32/39
A >(!"m ,0e!mek 9&*k%,0*# me,e,0e)e e) & Hek"! '"l *)
el& * k$ >*&)#" >%)" *+"l",1%)*" . e,0&)e!
9&*k me,&);) k"9&$ >%))"#3 # *,*'*,0"k *) (ll*';+
e,0e&le#ek-
S $me * :%'*!"& e!!e m$#+e# &)< #;lkl le'ee *
le,#e>e)e11$k (!% '(ll(!* 'ee & %,0:"l0** %(3
G0%!$ . me! '"l * 1("! (ll*';+ . 5!5mmel ;& 1&)k;#
1e&);le el Em$l#ek * m$ 5!;#3
H* '*l*k$#ek ke+'e '*# *) e,0e&le *,*$ k5); 1el;?#$ k5##0e#
me,e>e$ me! e) m(!m"& m$#+e# "!&)(,1*# '*#3 7&*k *
:e#e11$ k5ele)';#0 kell le$!#$ & *) #;'*l($!(&('*l el.l('*
*) e,0e&le>e) elkl+e#$3
H*#em *) * : >",0 el>*(!")(&* k"m"l0 le,0e# ;&
&)$l(!+-
-
7/24/2019 Csudavilg
33/39
A eny/a.
E!'$# e,0 ,*)+*, :5l+e&%!#*k e,0ele# :$* '"l & " ;l
1"l+",*# *0* ,05#05! 1$!"k(#
mel0 &);? >e,0e&.'5l,0e& '$+;ke# :ek+3 E!'$#
e&)e& :$%9&k* '"l & &)l$ e);! #*,0"#&)e!e;k
'"l#* >",0 *##*k $+e;# *#%l :;!:$ le,0e# 1elle *l(# >$!e&
"!'"& '*,0 *#(! m$,1(0*$ * ,*)+(lk"+(& *#%l(k "+*>*)*
*0%k 1$!"k(#3 7&*k>",0 E!'$# &)le$ #*,0"#me&&)e
l*k*k * '(!"&"#(()1*#3 E!'$# *#0* #*,0 5!5mmel l(* >",0 *)
5)'e,0 '*l*)* &)l$>e)3 M"& *)"#1*# el>*(!")(k >",0
>*)*'$&)$k & *$! me,%+* *l$, *l(l* >el0; &
!elmele#l &)(ml(l* * #*?"k* &m;, ;el $& *!!*,0" ">"#
'$&)"#l(#$3
Il0e#k"! "l0*# * m$ e!+#k m$# '*l*m$ #+;!ke! m"#+( e,0&)e!3
V*k$< :e>;! >*#(+-
A le(#0k* m;, &">* ;le;1e# #em l(" k*!(9&"#0:(3 A
'(!"&k* mel01e# l*k" #*,0"# $&me&&)e :ek+ *)
e!+&;,l & *)"#k$'l * '*&%$ k5)leke+;&!e #;)'e
$& %,0 k$e&e *) %1",0 1$)"#0 #em $,e# ke!l $+e
k*!(9&"#0:*3 7&*k * le,,*)+*,*11 9&*l(+"k &)(#(k !(
m*.,%k* *!!* >",0 +!(,* ?;#);! e,0 :e#0:( >")*&&*#*k
k*!(9&"#0 e&;!e3 T",0 m$l0e# 9&"+*&);? le>e *
k*!(9&"#0.##e? *) k$& 1*!(*">"#(1*#3
E!'$#
-
7/24/2019 Csudavilg
34/39
E!'$# %,0 l " * l(+(k ;& 9&"m*,"k k5); eme'e m$# '*l*m$
%*)< ke!e&ke+3 S)l$%,0*#$& m$#+ 1e9&"m*,"l(k *) * m$
E!'$# k*?" & 511 l(+('*l kl+ek *(#+;k"k*Tel0 * k"9&$!")
l(&&"#3A#0* k; #*,0 +"1") !*k" ele *!k* 9)%k!"kk*l &
k*!(9&"#0$ &em;#0ekkel mel0ekem*,* k;&)$e3 V"l "'(11
*!*#0*lm* e)&+$< & #;>(#0 !*,0",< 9&$ll*,3
E!'$# m"& m$#+e):elk55)e *) el!e elk;&)$e ?$!"& ?*m%!*
& *)%(# !(*,,** * &);? :e#0:* )5l+ ,*l0*$!*3A) 5)'e,0
m"&"l0",'* & m;,$& k5##0e) &)emmel #;)e * ,0e!meke
m$*l* * '$*&),0e!.0(k* 1ele$lle&)ee * k$&
9&$?e1e3
M$k"! m$#+e##el k;&)e# '"l*k *kk"! E!'$# :elk5l5e * le(#0k(
& 1e'e)ee * :;#0e&e#k$'$l(,$" &)"1(1*3 M$k"! * ,0e!mek
1el;?e >*l*'(#0 *!9)( ;l;#k ?$!"&&(, 5#; el5!5m;1e#
& *)(# 1(m%l'* 9&*?* 5&&)e ke); me! $l0 &);?#ek
(lm(1*# &em k;?)ele '"l#* *k*!(9&"#0:(3 !5me >(l(*
el!*,*+*(&* "l0 me,>*< '"l >",0 E!'$# >*m$&
m"&"l0,",0 * '$l(,;! &em me! '"l#* >"))(#0%l#$ &
E!'$# *l$, %+* !('e##$ *!!*
>",0 * &em;#0eke me,$)lele3 A le(#0k* *) *k*!* >",0
m$#+e# %,0 m*!*+"# * m$#el& e&e '"l3 !(k >"&&)*
ell * :* melle & &)$'* *##*k 1*l)&*m"& $ll*( &
$l0e#k"! *)>$e >",0 *) e!+1e# l * &%&",
-
7/24/2019 Csudavilg
35/39
Te)e# k$'ee 9&"+(lk")'*l(* >",0 * 5!)& ';,;#
&)(m*l*# *?!< ,05k;! m%*k")$k3
N;)+ 9&*k- m"#+( E!'$# m;, *) $& me,5!;#>e$k >",0
* e ke+'e+;! me,e!e+ $ *:5l+1e# me,e!&5+$k & *'*&)!* %
(,*k* >*3 I&e#em >* %,0 le##e k$(l( Teele# me! * k$&
:* &"kk*l "11*# ;!e)e m*,( *&)*1*+ le'e,1e# :;#0e& ;l$
#*?&%,(!1*# >%ll< >< k5)e?ee m$# 1e## * &)k
mele, &)"1(.
1*#3 M"& m(! #em &)*!e&)ke#e 5!5m;1e# m$'el e)
>*)((!* & *) elm%l $+k!e eml;ke)ee3
M$k"! *)(# * >< el"l'*+ *kk"! T*(&"kk*l3
S 9&*k%,0*# $,0 $& le- H* >; m%l'* * k$& :*
ele& *'*&)$ ?"m?(1*# (ll"3 Me! *),"#+"l* m*,(1*# >",0 m$
>*&)#(l *))*l >* &)"m"!k"+$k ;& +*9)"l *);!
>",0 #em le>e" * *ll"* m$k"! E!'$# $,0 &)(!"m
:!$&& )5l+ >*(& '"l mel0ek e,0e#e&e# :el:el;
(ll*k m$#>* k*!(9&"#0$ ,0e!0(9&k(k leek'"l#*3 A)
e,;&) %+'*!1*# ;!e)>e '"l * :e#0 +$ :&)e!e& $ll**
& * k$& T*l(l k5)5 le1e,e * le(#0k*+e *);! m$#+e# *
le,#*,0"11 !elemmel &)e#'e+e el3 V;,!e &"k &"k $+ m%l'*
*) "!'"&k$m"#+* >",0 T* ?(!#(k k5)5 & *l$,
1$!* ke); 9&*k m")+$*#$ $& &)em;1l ?e+$, e,;&)e#
el# *) el11$ !*,0",(&3 A) "!'"&%,0*# *))*l '$,*&)*l* *)
*#0( >",0 m"& m(! ,0"!&*# :", me##$ * ,0* *) 5!5m $&
me,e!lee '"l#*me! #em&"k(!* m;l0 (l"m1* me!l & >*l'(#0
*k*$ k5!l m"& $& " '"l * &)"m"!% '"#(&mel0
1ee,&;,e *l* *##0$ :(+*lm* "k")" *) *,, "l0*# &);?e
(lm"+*m3 A k$& :e#0:* " (ll" (,0*m melle & * m*+*!*k
$,09&$9&e!e,ek *) (,*k k5)5= A :e#0:* &e,$ !**+-
-
7/24/2019 Csudavilg
36/39
A 1ee, ,0e!mek m(! !;,e# #em 1e&);l *##0$ & m"& m(!
l(&)" >",0 9&*k%,0*# "11*#'*# '*l*m$'el3 A#0* 1"l+",*#
9&* '*l*m$ :el&11 &%,*ll* *#(9&"l#( #ek$ >",0
&)e+e le* :e#0 >*(&*$ & k;&)$&e# 1elle
e!&$ :!+ * ,0e!mek &)(m(!*3
E!'$# &e,$&;,;'el 9&*k%,0*# &)e+e $& *) *#0*
< 9&"m< :!$&& >*(& * :(!*(&*3 A
,0e!mek e) e&e e'e el&)5! #;m$ ;'(,0,0*l m(*?
?e+$, m(! 5!5mmel emelke+e :el (,0(1*# m$k"! *#0* *) $ll*"&
:!+ >")*3 H*!m*+#*?m(! (&)" $& * l*#,0"& '$)
>*1*$'*l mel0 "l0 e!&$le, >*" el,0e#,l e&;!e3
M$k"! * :e#0:(9&k* m(! %"l&< >*(&*$ $&
"+**+* '"l m(! *kk"! T",0 >* *#0* ;& E!'$# k;)e# :",(k m(!
(!k(l#$ $& %+" * #*?"& %9)(# :el & *l( *>() el3
N"& m"& m(! :e#0:!+ #;lkl kell m;, "11*# me,e!&5+#5+
k$9&$k;m- m"#+( *) *#0*3
E!'$# *)"#1*# k5)1e'(,"= Nem %,0 #;))eek 9&*k m$ 5# " *)
%9)*&*!k"# m"#+( "+*m%*'* * &*!"k :el; >"##*# k"9&$
k5)ele+e3 I!*m *#0(m#*k >",0 &)k&;,#k '*# &"k&"k
:e#0,*l0!* me! T")"3
T%+#;k ;# '*l*m$ "11* m"#+( m$%(# m$#+>(!m%k* +'5)5le '"l3 A)
;# ke+'e&Teem
A) 5)'e,0 5!5mmel e,0e)e 1ele 1(! #e>e);!e e&e >",0
,0e!mek;l el kelle '(l#$*3T*(! me! $l0e# &);?e elk;?)el#$ #em
%+"3
De * k$& :e#0:* #*,0"# kl5#5&e# ;!e)e m*,( m$k"! *
le(#0k* el5 >"))( 1%9&%)#$m$k"! m(! * k*?% el #0e!$eek *
l"'*k mel0eke * :(9&k* "l0 &"k&)"! l(" *)
e!+#ke!e&)l '(,*#$3
B(!9&*k ;# $& '$&&)*me>e#;k *) e!+1e-
&%&",(k *) (,*k +e e ?$ll*#*1*#
me,9&e#+lme&&)$!l E!'$# >*#,* k$ $,0 &)")
k5##0e$# ke!e&)l m"&"l0",'*= A> *#0(m>$&)e# :(
e,0 +*!*1$, *) $,*) +e >* *) em1e! * k5ele&&;,;!e ,"#+"l
& >* $,0ek&)$k m*,(#e! 'e##$ *kk"! *)(# ';,e *
>"#'(,0#*k-
M$k"! * k$& :e#0:* e) >*ll"* :elee m*,(1*# >",0
me,&)"k* % >*)(( #em k$'(#k")$k511; '$&&)* &
$,0eke)#$ :", m$#;l &)e11e# :el+#$3
S m$k"! *)(# * le(#0k* m(! :e## l * k"9&$# *) %!>5l,0
melle & * l"'*k me,$#+%l*k *kk"!* :e#0:* 1*!(&(,"&*#
$#e,ee :el;e m$k5)1e# ,*l0*$ e) &%&",(k= A
'$&)"#l((&!*-
-
7/24/2019 Csudavilg
37/39
Az a$0aa.
E,0 #*,0 ke! &);l;# >"l m(! * me) ke)++5 ,05#05!
e!e1;l0e& *lm*:* (ll" ('"l *
511$ ,0m5l9&:(ke)e# kell :el&)$'#$* * :5l+1l *
&)k&;,e&(?l(l;k"3 U,0*# k$ le>ee $+e e!!e *
&)ell& #*?"& m*,*&l*!*
T*l(# e,0 ,0e!mek e'e $ !;,e&.!;,e# e,0 ?$!"& *lm( &
*) ee le e,0 *lm*m*,"3 V*,0e,0 '(#+"! k$ $ ?$>e# me,3 V*,0 *l(#
e,0 k$& m*+(! >%ll** el * m*," 9&!;1l3 K$ %+*A &);?
:* " (ll 1&)k;# ;'ek >"&&)% &"!(# ke!e&)l
&);l1e# ;& #*?:;#01e# e&1e# ;&>* me,e#,e+e #ek$k
>",0 &e,$&e#ek #ek$ * ke!1e# +"l,")#$ '*,0>",0 * me)#
(&)*#*k ;& k"!* *'*&&)*l $1"l0( &)e+e#ek * k:*l
5';1e#3
A) 5!e, ke!;&) k$#ek *##0$ :(* ;& '$!(,* '"l
kl5#5&e# &)e!ee * &);? *lm*:(3 H$&)e#,0e!mekk"!(* *
:* ;!ee '"l#*3
S);? *'*&)$ #*? '"l * :(k* :!$&& )5l+ l"m1 1"!$"*
& *) $1"l0* %,0*#9&*k &$ee k$1%#$ *&5; :5l+ m;l0;1l
* #*?!*3
A) 5!e, ke!;&) " (!k(l * '$!(,(,0*k k5) & "l0 5!'e#+
9&"+(lk")(&&*l #;)e * !,0eke ;&* :*k*+< 1$m1*
m"& l(#( el&)5!3
A ,0e!mekek * &)"m&);+1*" '"l#* #ek$k3
V;,!e * ,0e!mekek l*&&*#k;# >*)*:el; me#ek & *)
5!e, ke!;&) $& :elkel *) *lm*:* *l* (ll*#, $,0 &)%,('*l
e,0 le%,!" * k:*l!*l#"+
?e+$, m;, me##0$ $+e$, ;l>e;l '"l#*3
K5#0e& &)emmel :"!+%l m"& * ,0e!mekek>e) ;&
$,0 :"l0**=
M$l0e# !"&&) &)$'e le>ee *##*k ,0e!meke$m k$ e)
ee me! < &)$' em1e! 1$)"#0(!*#em e##e $l0e# k(!3 I&e#em
me##0$ $+1e el m$, * ?*!(#0$ *lm*m*,1*&em le&) "l0 ;? *
m$l0e# '"l 5' *'*&)!* #emle&) '$!(,* & #em&"k(!*
k$&)(!*+ & *kk"! k$'(,(k ;& * )!e 'e$k3 M$ ';e e) *
&);? :**##*k * k$ $l0 ke,0ele#l 1(# 'ele
A ,0e!mekek e &)*ll'* me,+511e#'e #;)ek e,0m(&!* &
#;mel0$k#ek k5#0 $& 9&$ll","&)em;1e#3 Ekk"! *) 5!e,
ke!;&) :elemelke+e ;& 1eme# * k$& >()$k",0
k$>"))* *:*1ek55);&>e) &)k&;,e&
e&)k5)5ke3
De e ?$ll*#*1*# M*!$&k* $,0 &)")= Me##k >*)* P*l$ ;#
m(! %,0 &)e!e#;k">"# le##$3
E))el me,:",(k e,0m(& ke); & &)"m"!%*# $#+%l*k
>*)*:el;3
H( "l0*# #*,0"# !"&&)* 9&eleke+#k k;!+; m"&
M*!$&k* m$*l* :;l;#ke# ek$#e *)*lm*:(!* +e e ?$ll*#*1*# *) (,*k
$&m; )%,#$ ke)+ek & * >*#, m"& m;, :e#0e,e11 '"lm$#
e,#*?3
De m$'el * k; e&';! *) >$e >",0 *) 5!e, ke!;&) #em
%+* k$ * 1#5& m(*? me,$#el$#+%l*k * ke! :el; >*#em m$k"! *)
*") ;!ek & 1e kelle '"l#* l;?#$5k e,0&)e!!e "l0:;lelem :",*
el ke >",0 k;#0ele#ek '"l*k '$&&)*:"!+%l#$3
E)e#%l *)%(# 9&*k me&&)$!l #;);k >",0 * 511$
,0e!mekek k$k#ek lelk$$&me!ee $&)*'"l m$l0 '$,*#
(&)*#*k * ke!1e# & m$l0
-
7/24/2019 Csudavilg
39/39
