CSERES TIBOR

seink kertje, ERDLY

Magvet Knyvkiad Budapest

Cseres Tibor, 1990 ISBN 963 14 1757 3

Bnti nagy per

RENOIU KAPITNY KMKEDSI PERE A TEMESVRI HADBRSG ELTT! AZ TDIK VADSZEZRED KAPITNYA SAJT BEVALLSA SZERINT 1929 TA RENDSZERES RTESTSEKET KLDTT A MAGYAR KATONAI KRKNEK. NHNY HNAPPAL EZELTT NKNT JELENTKEZETT, S FELAJNLOTTA RTESLSEIT A ROMN HADSEREGNEK. HAZJA RDEKBEN AKARTA HASZNOSTANI A KMKEDS KRLI TAPASZTALATAIT. KT TEMESVRI ASSZONY VITTE BUDAPESTRE A KATONAI TITKOKAT. 1939. MRCIUS 31. A HADBRSGI TRGYALS A FVDLOTTRA HALLOS TLETET HOZHAT, A HRVIVKRE SBNYBAN TLTEND SLYOS FEGYHZBNTETST, HAT VDJE VAN A VDLOTTNAK. Neve? Foglalkozsa? Nicolae Renoiu kapitny. Kora? Csaldi llapota? 37 ves, ns, egy gyermek atyja. Mieltt a romn hadseregben szolglt? Az osztrk-magyar hadseregben szolgltam, Doberdnl megsebesltem, olasz hadifogsgba estem. ZRT TRGYALST RENDELT EL A BRSG. MANIU GYULA MINT TAN! A HADBRSG NYILVNOS LSEN FOLYTATJA A TANK KIHALLGATST. NEM VOLT SZERENCSM, NEM HITTEK NEKEM. A KAPITNY EGSZ FIZETST LEFOGLALTK A HITELEZK. RENOIU TITKOS IRATOKAT VIZSGL. HA RM BZZK, FELGOMBOLYTOM A HAZM ELLEN IRNYUL SSZES KMSZERVEZETEKET.3

BALSIANU GYSZ TZRS VDBESZDE. A KATONAI TRVNYKNYV SZERINT NEM BNTETEND A KM, HA LELEPLEZSE ELTT NKNT JELENTKEZIK: AZ GYSZ SZERINT RENOIU NLELEPLEZSE NEM VOLT TELJES S TREDELMES. A VDLOTTAT NEM VDI A BNTETLENSGET BIZTOST 13. PARAGRAFUS. ORSZGOS FONTOSSG KATONAI TITKOKAT RULT EL A VDLOTT! PNZ NLKL NEM TUDOK DOLGOZNI! A KAPITNY LNVEN KNYVET RT: A MEGGAZDAGODS KULCSA. UTASTOTTK MEGBZI, HELYEZTESSE T MAGT KOLOZSVRRA. GYSZ: LETET NTTTEM RENOIU VALLOMSNAK HOLT ANYAGBA. A VIZSGLAT UTN BEISMERT BNCSELEKMNYEKRE NEM VONATKOZIK A 13. SZAKASZ. A VDK: RENOIU KAPITNY NEM BNTETHET. EZ NEM CINIZMUS, EZ RLET. NEM RULST VDEK, HANEM KATONATISZTET! LEHET, HOGY FANTASZTIKUSS FOKOZOTT HAZASZERETETE VEZETTE TVTRA A KAPITNYT. RENOIU IGENIS BNS, DE NEM BNTETHET. NEM VOLTAM SOHA RUL! A FVDLOTTNAK MENTESSG, A LEVLVIVNEK SBNYA? A VGZET KZELEDSNEK REMEG PILLANATAI: A KURROK TAGADNAK. LET VAGY HALL? FELMENTS VAGY SBNYA?

Az emberi mvelds folyk partjn keletkezett, amint azta az emberi kapcsolatok s vonzalmak legjava is. A Berza foly szltte az ipari civilizci jegyben Resica, Resica-bnya a vasgyrkolosszus. Igaz, a kzelben rejtz szn s vas nlkl hiba erlkdtt volna a Berza. A dajka azonban mgiscsak volt. Kelet fell kzelti meg a sebes folycska a gyrvrost ttetsz tisztn, hogy a halakat s az otthonos pisztrngokat is szemmel tarthassa a gyermek, aki nhol t is gzolhat, ha kedve jn derkig megmrtani magt. S mivel hllja meg a vros a dajkasgot? A mhelyek minden mocskt belerti az rtatlan foly lbe, sorsra bzva a stt, vrsesbarna slyos hmplygst a lakott vilg nyugati kertjei all. Dicsrni a kelet fell kzeled Berzt rdemes, a vlgyet, az erdk kz szorult homokos-gyepes lankt, az elemzsival mlhzott vasrnapi csaldok nneplhelyeit. Tavasz jttn magnyosan vagy prban htkzi dlutnokon is gyakran elbogrzott a kt dik: a romn resicai postamester Mrton Pihe Istvn Pityu fia s a vrboksni ppa Nikije de negyedik gimnzium vgeztvel egsz napos kirndulsra szntk el magukat. A magyar tannyelv gimnzium als osztlyaiban lettek s voltak padtrsak ngy esztendn t. S a magyar fi nem hallott rossz szt a ppafi szjbl, s viszont Nikolae sem tapasztalt olhoz szitkokat a maga becsmrlsre. Igaz, hogy az iskolai magyar beszlgetsek utn, hazafel menet, utcai trsalgsukat gyakran romnul folytattk. A vrboksni ppa fia a romn vrosban lvn kosztos dik, j darabon s naponta egytt kellett haladniok hazafel. Pityu soha nem zaklatta trst kovrtlyban, azt sem firtatta, hits npsorsosnl van-e szllsa, vagy valami rokon csaldnl. Mikls azonban gyakran ltogatta meg Pihket. S gy trtnhetett, hogy a4

kicsi hg, Gizuska a gimnazista fik szeme eltt cseperedett nyolcves nagylnny. Az egyik bszke volt a lenykra, a msik naponta s magafeledten bmulta fekete hajt, fehr brt s tg zld szemt. Tudatlanul legelt tekintetk a knnyeden tev-vev kis Gizella szemlyn, s alkalmi, de ez idn mr borzong rintseik is egszen ntudatlanul estek. Ki gondolhatta volna, hogy ezek a lelemnyek a szerelem els csri voltak. vzr utn a nyri sznet els napjn, egy pnteki napon kora reggel indultak el Mrton Pihe Istvnn (Cikus) ltal lelkkre kttt travalval tekkel s igvel s azzal az grettel, hogy a kishgra, Gizuskra tekintettel nem mennek tovbb flnapi jrfldnl, s lassan haladnak s rnkint eszegetnek, s mindig alkalmas svny menti forrsok kzelben, ahol ihatnak majd a falatozsra. Vzfolyssal szemben, a bal parton haladtak felfel vagy kt rcskt, s hogy forrsra talljanak, amikor a halait mutogat tkrs, hs vz gzlt knlt nhny sima-laposra csiszolt mederszikla ltal, knnyedn szkellve tlbaltak az erdsebb jobb partra, hogy az elbk jv forrsnl abroszt tertve hozzlssanak, lm, mi jt pakolt Cikus. Tenyrbl ittak a csorgnl, majd tlpve a hideg erecskt, vidman tovbberedtek, nagy vigyzattal egymsra, de klnsen a kt legnyke a lenykra. Vidm beszlgetssel, mondhatni csacsogssal telt a kvetkez ra, minthogy olyan szavakat kellett ejtenik, amelyekkel egyszerre tpllhattk mindhrmuk rdekldst. Mr msnap sem tudtk volna felidzni a vidm mondatokat, de a bellk fakad jkedvre letk vgig emlkeztek. S emlkeztek a hirtelen sttedsre, amely fnyes dlben egyszerre fljk tolult, s fekete kormos nma tertvel ks estt vont az erds vlgyre s az egyre komorabban csillog patakra. A drgstelen g s a hallgatag Berza viselkedstl megtorpantak. Tovbb vagy vissza? Akkor les villmsugr hastott az ereszked, jszn felhbe.5

Pityu tizenkettt szmolt a mly, hossz drgsig. Legalbb ngy kilomter suttogta, hgt fltve , fussunk a gzlig. A lny futott ell, tudta az tkelhelyet. Odafent mr szakadt a felh, a meder szles lelssel htra vette a tenger vizet. A borulat hrmjuk fltt is lejjebb szllt, de mg csak nem is permetezett. m a Berza mteres hullmokat surrantva maga eltt, srgn versenyt futott velk. Amikor rismerve a gzl krnyezetre odart, a nyolcves gyermek nekildult, nekiindult, hogy tmenekljn a tls partra. Csakhogy az radat mr mlyebb-magasabb volt nla. Hiba kiltottak elje-utna a fik, sztterlt szoknyja lebegtette nhny pillanatig a tajtkon. Mikls elzte meg a sodrst, megclozva a msodszor is almerl lnyt, nhny csapssal elje kerlt, hogy elrje a sztterl knts szeglyt. Mikor a tlpartra kigyalogolt zskmnyval, csak akkor rezte, milyen nehz az allt lenytest. Pityunak nem volt mersze a partra kicsap s gakat s rnkket hmplyget sodrsba vetni magt. Hgrt rebben heveny rmlett feladta, amint megmentjvel odat szrazon tudta. Futok a hdig kiltotta , fussatok ti is, nehogy megfzzatok. S futsnak eredtek a kt parton hazafel, de a felhszakads utolrte ket. A vashdtl egytt igyekeztek hazig, egyformn brig zva, a Pihe szlk aggodalma szmra maguk eltt toltk a reszket-vacog kislnyt. Nem kellett magyarzkodniuk, apa s anya riadalma lttn megfeledkeztek Gizuska fuldoklsrl, sszebeszls nlkl hallgatva a hallos veszedelemrl. Pityu jrt ell a hazugsgban, ha mr ment, megmentknt nem nevezhette meg magt. Mg jfltjt is kislnya didergsvel foglalatoskodott Cikuska. A fik msnap is hallgattak meneklsk veszedelmrl. Mikls harmadnap hazautazott Boksnba.

6

Nem beszltek aztn sem hstettrl, de a Berza alattomos, rvnyl tmadst soha nem felejtettk el. Br mindhrman mskppen. *** Az rettsgihez kzelt ngy esztendt aztn ms kzpiskolban vgeztk a fik. Csak az nkntesi vet tltttk egytt a hadirettsgi utn, a szarajevi orgyilkossg napjtl. Pihe Istvn Volhniba, Renoiu Mikls Doberdra mr zszlsknt kerlt. Nicolae Renoiut fhadnagyul vette t a romn kirlyi hadsereg. Horthy Mikls vderejben Budapesten Mrton Pihe Istvn is fhadnagysgig vitte, noha bjtatott, polgri ruhs minsgben. Mszaki kpzettsg lvn, nyilvn a hradsoknl fejezte be hbors katonai plyjt. *** Szleim 1919 virgvasrnapjn eskdtek rk hsget egymsnak. Az rk szt hallukig tartnak tudtk s reztk, egyms kezt fogva. A hzassgkts Jugoszlviban (akkor: szerb-horvt-szlovn kirlysgban) trtnt, Martonoson, Szegedtl nhny kilomternyire. Anym kitrlhetetlen htsa volt, hogy apai nagyanyja, zilahi s szekcsi Herczeg Rozlia ott legyen az eskvi szertartson a templomban. De drga Szlm akkor mr a hetven fel kzeledvn hosszabb (de mg rvidebb) utat sem vllalhatott a hbor utni, mg mindig hbors-zavaros hnapokban. Resicn, ahol a megszerzett diszpenzci soronkvlisge szerint az esketsnek trtnnie kellett volna, Szlm sosem jrt, sem addig, sem azutn, ezrt a fiatal jegyesprnak kellett megtenni a kalandos utat Martonosig. Anym nagyon szeretett errl az tjukrl meslni, egsz lnysgomat vgigksrte a fjdalmas-des emlkezs, mert7

rmben-bnatban mindig jl kisrta magt. Knnyen s szvbl srt. Utna mindig megknnyebblt, s lthatlag boldognak mutatta magt. Amikor szleim, a jegyespr, a 17 ves Gizella s a 27 ves Jnos (Gizus s Jancsi) elindult a martonosi nagy tra, a hbort, Magyarorszg felbontst jelz j hatrok demarkcis, elvlaszt vonalain mr fellltak a romn s a szerb hatrrzk, de hrlett, hogy rvnyes ti okmnyok nlkl is t lehet jutni innen oda s onnan ide. Mert senki nem hatrozta meg az utazlevelek milyensgt, s azt sem, honnan lennnek azok beszerezhetk. A fiatal jegyespr ti levele a resicai plbnin beszerzett diszpenzcis irat volt, s majdmr apm magyar vasutastiszti egyenruhja. Utlag nem bizonythat, hogy katonatiszti uniformisban, fegyver nlkl veszlyes lett volna-e tra kelnie. m a hibtlan magyar MV-tiszti ltzk eltt mg a civilek is szalutltak. Akadoz vonatokon, majd szekren rtk el az rad Tiszt keresztrnl, ennl a szerb kzsgnl, amely nagy felbuzdulsban szerbebb volt ekkor, mint brmikor eddig. Itt hosszas keresgls utn talltak egy csnakost, aki a morajl folyn talvinni hajland volt a jegyeseket. Magyar koronrt, mert rvnyesebb pnzt mg nem ismert. Szemerkl esben szlltak be a nedvedz ladikba. A fekete arc ember a riadoz lenyra kacsintott, s az ls all elrntott merlapttal belemertett a padl bokig r vizbe. Hrom lttyintssel s egy gonosz legyintssel mutatta meg jindulata hibavalsgt, aztn Tiszra lkve maga is beugrott a csnak farba, s egy szl evezvel elkezdett kormnyozni. A menyasszony nem elszr tallkozott a Tiszval, de ilyen flelmesen rvnylnek mg nem ltta. Szerepe volt ebben a fekete borosts csnakosnak is, aki gy igazodott a tarajos hullmok ellenben, hogy utasaiban minl ersebb flelmet, ha lehetsges, hallflelmet okozzon. A srgn tajtkz Tisza kzepn, mintha az rvnyls tenn, a ktlideg szerb keresztrnak fordtva a csnakot, halk szval ktszeresre emelte a viteldjat, mert ha nem...

8

Ebben az ajnlatban kt lehetsg rejlett, s csak az enyhbb volt, hogy visszatrnek a bal partra. Jnos frfias rvidsggel s hidegen vlaszolt: rendben van! Anym, majdani anym hosszan s komor, vszes sejtelmekkel emlkezett vissza erre a negyedrra. Didergeten felidzdtt a Berza hirtelen felhszakadsos nyri radsa, a nyolcves kori fuldokls. Ez ellen az emlk ellen tanult meg szni, s most nem is a hideg foly sodrstl riadozott, hanem a gonosznak hitt s gyilkos tekintet, br igazbl csak komisz, pnzhes csnakostl. A templomi eskvt msnap tartottk, virgvasrnapjn, a dlutni litnia eltt, Martonos npe szemlld rszvtelvel. Szlm lt a templom els sorban, knnyeit trlgetve, szrtgatva keszkenjvel szntelen. Az oltr ell kifel tart fiatal prt illendknt a legkzelebbi rokon, a nagyanya: Szlm fogta fel. Unokjt sz szerint, unokavejnek kzcskra engedve t jobbjt. Anym, majdani anym csak a knnyftyolos ismtld szavakra emlkezett: nagyon, nagyon, nagyon... S mg valamire, valakire: is itt van, itt volt... Anym tudta, Kormos Ferenc, Feri az az , aki itt volt, nyilvn a hts sorok fedezkben, a harmincves tant, akinek Szlm kt esztendeje odagrte t, aki egyszer ha szt vltott akkor, azon a nyron a huszonnyolc ves regemberrel, s nem rzett, nem tapasztalt mst, mint az mul, sugrz hdolatot. Amihez egybknt szokva volt. Szlm, lm, megbklt Jnossal (taln kes, vasutastiszti egyenruhja is segtett e megvigasztaldsban), de a nszvacsornl maghoz szortva unokjt azt sgta: knnyezve mondta nekem tegnap, soha nem tud elfelejteni tged. Anym, majdani anym emlkezetben mg kt flelem ragadt meg. Az egyik ugyan tnylt a kvetkez hajnalba. Mg az eskets tartott, s majd a litnia, amelyet az esket plbnos mondott, a kpln egy reg parasztembert ksrt utols tjra, mit sem trdve a templomban trtntekkel, trtnkkel, a szomszd utca hosszn a temet fel.

9

Senki sem gondolt r, hogy a kt menet, a lakodalmas s a halottas tallkozhatik. Pedig a keresztutcban, amikor az ifj pr odart, ppen akkor bukkant fel msik fell a koporsvivk kpln vezette kis csapata. Szerencsre akadtak, akik abban a pillanatban szrevettk az letveszlyt: kabtok s kendk tucatja hullt az jasszonyra s jemberre. Hiba krpldtak, hiba szabadkoztak, hiba prbltk elhrtani a takarruha zn szeld erszakt: ne mozduljatok, Gizuska, amg el nem takarodik a gyszkocsi, nktk takarva kll lnntk, mer ha a hall mglt benntket, vagy te, vagy az urad mghal mg az idn. A vacsora jflig tartott, akkor az egyik sgorasszony mgsgta: nagyon vigyzzl, el ne aluggy hajnalig, mer aki elbb alszik el kzletek, elbb hal mg. Trtnt aztn, hogy a j szndk figyelmeztets ellenre kakaskukorkolskor arra bredt, hogy pillanatokra, taln percekre mr elszenderlt. Ezrt hajtogatta lete vgig: elbb halok meg apdnl. gy is trtnt, msfl vvel megelzte Jnost, Jancsit. Ksbb Jancsi apt. Ide kvnkozik a megjegyzs: frjem, akire ezeket az emlkeimet bztam, j harminc v mlva Juszt Zsigmond nyomban jrva megfordult Szenttornyn, segtsgl az iskolaigazgathoz fordult. Az sz frfi Kormos Ferencknt mutatta be magt. Martonosrl? Igen. Ebdre hvatvn megismerte frjem az asszonyt, Kormos Ferencnt. Szakasztott olyan volt, mint anyd szmolt be meglepdsrl , klsben, alakra, korra. Bre fehr, szeme zld, haja feketbl szl. *** Elrkezvn a gimnziumba iratkozs ideje, 1930. szeptember vgn Temesvrra kltztnk, vgt vetend a vidki llomsokon tlttt nomd vasutasletnek.

10

Anym nem szerette volna, ha nagyszleimnl, Resicn kezdem a kzpiskolt, maga mellett akart tudni, s a maga szmra meg kvnta szerezni lakhelyl kedves, rajongssal vgyott vrost. Csakhogy nehz volt lakshoz jutni Temesvrott. A legszernyebb lakst is igen drgn adtk brbe. Az id meg srgetett. Sndor bcsi intzte el, hogy apmat, kinek felajnlottk Klnkt (Resica mellett), inkbb Temesvr kzponttal helyettestsekre veznyeljk, mg a vrost lakhatjuk. Sndor Imre rejtlyes ember volt, de mi j magyarnak tudtuk minden dolgai ellenre. Anymnak mg lnykorban hdolt Resicn, s tn miatta nem hzasodott meg, s vratlanul fel-felbukkant csaldunk letben. Meglepdtnk? Taln nem is lepdtnk meg, amikor ez a szegedi fi, aki kt pohr bor utn mindig tvltott az z tjszlsra, egy szp napon a vast-igazgatsgon Emeric Sandru nven bukkant fel. Szmos, br ritka jelentkezseit ktszer Bukarestbl is tapasztalhattuk nagyon is ellenttes oldalon , egyszer a Kisebbsgi Hivatal tancsosaknt romn nven, mskor meg a magyar nagykvetsg beosztsban, mint Sndor Imre. Temesvr a trtnelmi Magyarorszg egyik legszebb vrosa volt. Klnsen a belvros volt nagyvilgi, elegns s mltsgteljesen szp. Kerete: a kilencszget alkot hrmas bstyval megerstett vrfal. A kereten bell trtnelmi s nagyvilgi kp: a Monarchit idz pletek, sznhz, templomok s fnyes-gazdag zletek. A vidm let s a gazdagsg lgkre. Temesvr legszebb terei a Jen herceg tr s a Szent Gyrgy tr. A vros szpsgt megkoronzta a Scudier park s a Bega foly. A Scudier parkkal szemben, a kocsit msik oldaln, a Bega-parton tenisz- s sportplyk sorakoztak. Sok volt Temesvrott a cukrszda s a kvhz. A belvrosbl jvet s a Bega-hdon thaladva az ember a Jzsefvrosba rt, ahol taln mg tbb volt az zlet, de itt minden olcsbb, s itt volt a mindennap megjul bsgek piaca is. Amit a magyar, szerb, nmet, romn telzls kialaktott az vszzadok folyamn, az itt minden volt. Fknt a svbsg zldsgfelhozatala volt gazdag. A zldpaprika a legszeldebb ztl a tzersig, a kvr vastagbltl a karcs csves11

paprikig itt mindent lehetett kapni. De micsoda tejtermkvlasztk volt! S micsoda gymlcsk! Bnt fldje termkpessgnek minden ereje megmutatkozott itt. Ezen a nagy terlet piacon lland kirakodvsr is volt, amely egyszer egy vben orszgos vsrr is duzzadt. Temes megyrt a romnok s a szerbek vetlkedtek. Trianonban megosztottk kzttk, Temesvr a romnok lett. A vros levegje mgis a nyugati kultra hordozja: fldrajzilag sem Kelet-Eurpa. Kzp-Eurpa. A keleti s nyugati kultrk eszmei hatrvonalnak a nyugati oldaln van. Mi a Jzsefvrosban kaptunk lakst, a Zldpzsit utcban. A hz, amelyben laktunk, az utcrl konszolidlt polgri otthonnak ltszott itt breltnk ktszoba-konyhs, elszobs rszt. De a kapualjon tl kiss elkanyarodott az t, s hirtelen egy nyomortelep trult az oda belp el. Soha nem mentnk htra az udvarba, de a laksunk ajtaja eltt rengeteg szegny ember jtt-ment. Anym sokat srdoglt, hogy ilyen helyen kell laknunk, s apm csak nyugtatta: keresnk jobbat, f, hogy Temesvrott vagyunk! A mi laksunk utcra nzett, s gy minden reggel, ha megszlalt a pksegd kis trombitja, anym kinyitotta az ablakot, s mris tele volt a kenyrkosr friss kiflivel. Csodakiflivel, mert olyat n tbbet az letben mshol nem ettem, nem lttam. Mg meleg volt, amikor meghozta a legny, knny, mint a pehely, s szvderten ropogs. Temesvrott igazn csak egy pk volt, az szterreicher. Olyan kenyere s pkstemnye volt, hogy ms a nyomba sem lphetett. szterreicher volt a pkek fejedelme. Vrosszerte szmtalan kifutfi dolgozott neki, k korn reggel az iskolba s a munkba menk reggelijhez frgn kiszlltottk naponta a friss kiflit, zsemlt. A mi utcnkba egy korosabb kifutfi jrt, akinek a nevt nem tudtuk, s mivel ersen ldtalp volt, anym Tapetichnek beczte. Simlderes brsapkt viselt, s rvidesen hdolatteljes beszlget viszonyba kerlt anymmal az utcai ablakon t. De alkalmankint csak egy-kt mondat erejig, mindig a legfontosabb pletyka jelleg hrek gyors kzlsvel, mert tovbb kellett sietnie. Az id nem trt semmifle hosszas trafiklst. Ha az aznapi12

mondanivaljt nem fejezhette be lltban, tvozban, elmenben beszlt mg egy-kt mondatot vissza. Nha kitallta, megtette, hatalmas kosara kirltn felnk jn ismt visszafel, krtls nlkl bekopog az ablakon, hogy befejezze anymmal a megkezdett tmt. Nem kell msnapig vrnia a fontos, de elfeledsre tlt hrrel. gy aztn anymnak j szrakozsa akadt, megismerte a krnyk pletykit, lakit, legalbbis hrbl. Anym engem a Carmen Silvba ratott. A Carmen Silva volt az egyik legelkelbb iskola Temesvrott. Abban az idben Temesvrott mg nagyon sok iskola volt: a Notre-Dame kvetkezett jelentsgben a Carmen Silva utn, de anym nem akart apckhoz adni: az apck drgk voltak a Notre Dame-ot nem gyztk volna pnzzel. Volt nmet lceum, zsid lceum, piarista gimnzium, katolikus magyar gimnzium, magyar llami gimnzium. Lehetett vlogatni. Anym azrt vlasztotta a Carmen Silvt, mert messzire nzett az idben. Azt akarta, hogy egyetemet vgezzek, s azt tartotta, hogy ahhoz kifogstalanul kell tudni az llam nyelvt. Ezt a konklzit nagyon szomor gyakorlati tanulsgknt vonta le: szzakat s ezreket bocstottak el llsukbl Trianon utn nhny vvel, mert nem beszltk jl vagy csak nagyon gyengn beszltk az llam nyelvt. Akik egyltaln nem tudtak romnul, mr el is vesztettk llsukat. Anym azt tartotta, ha valaki ntudatos magyar ember, megtanulja jl az uralkod llam nyelvt, de legalbb ugyanolyan jl a sajt anyanyelvt is: a magyart, nmetet, szerbet. Anym rajongott Kossuth Lajosrt, s hve volt minden npek szabadsgnak. Azzal versengjenek a npek, hogy egyms kultrjt, vallst, hagyomnyait tiszteletben tartjk, s akkor nincs szksg gylletre, a politikusok gylletre, mert mindenki azt vlasztja, amit a legjobban szeret. Ezt akarta Kossuth apnk is! s ez volt mr Istvn korban is! De a ms npek fltti uralkods vgynak ggje megmrgez mindent! A Carmen Silva Lenylceum nevt az els romn kirly, I. Carol felesgtl, pontosabban az , Erzsbet kirlyn kltni nevrl kapta. Termszetesen a hbor eltt ez is magyar iskola volt, ms

13

nven. Elg messze laktunk tle, de mivel t kellett haladnom a Scudier ligeten, szvesen gyalogoltam az iskolhoz vezet ton. Osztlytrsaim nagyon vegyes nemzetisgek s vallsak voltak. A legtbb gyereket Frulein vagy Mademoiselle hozta-vitte az iskolba. Ksn rkezettknt az utols padban kaptam helyet, ahol egy kislny rvlkodott addig, bizonyos Zrneanu. Megrltnk egymsnak s annak legfkppen, hogy mindketten a Zldpzsit utcban lakunk. Lassan s szorongva ismerkedtem az j iskolval. Furcsa dolgokat tapasztaltam. Tzpercben, amikor kitrult az osztlyunk ajtaja s kitdultunk rajta, fels tagozat nagylnyok vrakoztak rnk kutat szemmel s integetve felnk. Csak Zrneanunak s nekem nem integetett senki. Kiderlt, hogy a nagysznetet mindenki nagylny protektorval tlti, akivel megbeszli legfjbb gondjait vagy legnagyobb rmeit, amelyeket az osztlyban rk alatt szerzett, k tancsokat adnak, szksg esetn elmagyarzzk azt, amit a kicsik nem rtenek. Ha kell, a tanrnkkel is beszlnek. Zrneanu szomoran vallotta be, hogy neki azrt nincs nagylny protektora, mert serke volt a hajban. n magamrl tudtam, reztem, hogy egy egsz hnapot kstem. Az utols trimeszterben Zrneanu sokat hinyzott. Egyszer az osztlyfnkn elkldtt hozz, mivel tudta, hogy egy utcban lakunk. Egy levelet kellett kzbestenem, mert a postn kldttekre nem kapott vlaszt. Zrneanu a trnkaszrnyban lakott. Ezt az pletkomplexumot a magyar katonasg kivonulsa utn lumpen tmeg lepte el. Magas tglakertse s hatalmas tlgyfa kapui mindent eltakartak. A kertsen tli si gesztenyefk idilli vilgot sejtettek: tetszets katonai egyenruhkat, szp s zsenge katonkat, dlceg tiszteket. Mg lnyertst is hallani vltem a trnkaszrnya fell. Szorong szvvel indultam a falakon tli sejtelmes vilgba. A kaszrnya falkertse eltt gyep volt s viharvert padok. Anym elksrt a kapuig, kicsit be is jtt velem, megvrt, amg megindulok a

14

kzponti plet mrvnylpcsin, ott visszaintettem, aztn eltntem a nagy elcsarnokban. Hatalmas oszlopok, szles lpcssor fogadott. Tovbbindultam felfel a lpcsn, Zrneanu egyszer elmagyarzta, hol laknak. A lpcshz teljesen nptelen volt, ilyennek kpzeltem el bellrl egy kirlyi palott. Fent az emeleten ktszrny ajtk sorakoztak, s ahhoz, hogy elrjem a kgyfej rzkilincset, pipiskednem kellett. Benyitottam a lpcsvel szemben lev ajtn. gy emlkszem, gy rta le laksukat pad- s osztlytrsam. Furcsa ltvny fogadott. risi terem, hatalmas ovlis, barna, politrozott fakeretes ablakok. A teremben kifesztett ktelek, a kteleken foltos lepedk. Ezek trelvlaszt lepedk voltak, mert egy-egy teremben tbb csald is lakott. Zrneanuk egy ablak melletti sarokrszben hzdtak meg, s ez a lehet legjobb helynek ltszott. Kt oldalrl teljesen vdve voltak, s gyesen kitrve az ablakot, viszonylag rvid csvel vezethettk ki sparhertjuk fstjt. Volt olyan csald is, akiknl a fstcs 8-10 mteres volt. Nem gyztem mulni. Hogy gy is lehet lakni! s milyen tisztasg volt! Taln a gynyr mrvnypadl miatt. De a szagokat alig brtam ki. lland hnyingert reztem, s ezrt csak odanyjtottam a levelet, s mr szaladtam volna el. De Zrneanu nem engedett. Kedvesen tkarolt, s leltetett az gyukra. Kzben llandan fel-felugrott, s minden elmerszked kvr, sttbarna bogarat agyontaposott. Zrneanu nni csak romnul beszlt. Amikor megtudta, hogy az iskolbl hoztam a levelet, felnyittatta s elolvastatta a lenyval. (Zrneanu nni keresztnevre nem emlkszem.) A nni nagyon szeld asszony volt, fekete haj, fekete szem. A levl hallatn elpityeredett, s mentegetzve magyarzkodott nekem, hogy mirt nem tanult meg olvasni. S hogy mennyire szerette volna, ha Zrneanu nemcsak rni-olvasni tanul meg, de fels iskolt is vgezne... de ht nem megy... visszakltznek Moldvba, ahonnan idehoztk ket dolgozni a dohnygyrba... Zrneanu bcsi mindig is fldmvel volt, s hiba szereti a dohnyt, a dohnygyrat nem brja, beteg lett a dohnyportl... visszamennek a falujukba. Ott fog Zrneanu a15

kzeli vrosban tovbbtanulni, de nem lceumban, hanem tantn lesz... az mg jobb. Szinte repltem le a lpcskn, s tudtam, hogy tbbet oda nem megyek! Anym kint, az egyik rozoga padon ldglt, s ki volt srva a szeme. Szomoran krdezte tlem: mirt kellett a kapu melletti mrvnytblt ilyen vandlul sszevissza trni!? Ki tudja, mi volt rvsve? Mg a Zldpzsit utcban trtnt egyik este, amikor mi ketten anymmal lefekvshez kszldtnk, egy romn katonatiszt kopogtatott be hozznk. Apm szolglatban volt. Amikor anym megltta, nyakba ugrott, megleltk, megcskoltk egymst. Miklskm, de jl nzel ki! mondotta anym, s hasonl lelkesedssel vlaszolt: ppen olyan szp vagy, mint kislny korodban! A ltogat nagybtym gyerekkori s legjobb bartja volt, Renoiu Mikls kapitny. Attl kezdve Renoiu kapitny ltogatsa tbbszr is megismtldtt. Kirv s furcsa volt, hogy egy elegns, francia parfmtl szagos, igen-igen tekintlyes romn hivatalos szemly a Zldpzsit utcban megjelenjen. Az ilyenfajta, alig visszakszn, fnyes-dszes frfiak fknt este voltak lthatk a belvrosi Lloyd soron, ahol a kvhzak teraszn ersen kifestett s divatos nk trsasgban pompztak. Azon csodlkoztam, hogy anym hogyan meri ezt a lakkcsizms, aranygombos, aranysujtsos katont kzvetlenl tegezni s miklskmozni. Anym mindig akkor kezdett Renoiu ltogatsairl apmnak beszmolni, amikor n iskolba indultam, de azrt egy-egy flmondatot elcsptem. Pldul ezt: Mikls szeretn, ha Pestre utaznk... nem levelezhet Pistval (a nagybtymmal)... Nem, Annus, nem... Apm ekkor mr Temesvr helyettes llomsfnke volt, mindig jjeli szolglatban. Nicolae Bodea, a fnk igen kedvelte apmat, s az javaslatra kerlt fnkhelyettesi beosztsba. Apm azt mondta, nem baj, hogy mindig jjeleznie kell, olyan tpus, akinek nem rt,16

s szereti is. gy mindenki nyugodt volt, csak az volt a baj, hogy n lassan azt kezdtem hinni, hogy a rendes apk nappal mindig alszanak. Klnben nagyon tiszteltem. Elfordult, hogy elmentem a Jzsefvrosi teherplyaudvaron tvezet hdra, s onnan nztem azt a sntengert, amely fltt apm parancsnokol. Klnsen egyik tli hstettre voltam bszke, amikor az Orient expressz Temesvrtl nhny kilomterre elakadt a nagy havazsban, s a vonat utasait, szemlyzett a fagyhall fenyegette. Olyan nagy volt a h, hogy teljesen befedte a vonatot. Apmat neveztk ki a mentcsapat parancsnoknak. Hatalmas hekrl irnytotta a heltakartst, a plyatest szabadd ttelt. Kzben a h nagy, nehz pelyhekben szakadatlanul hullott. Egsz jjel folyt a kzdelem, de reggelre befutott az expressz Temesvr Jzsefvros llomsra. Apm, mint meslte, a fnki irodban pihente ki a kimerlshez kzeli fradtsgt, mikzben az utasok sorban kerestk s kszntk meg kitart s btor munkjt. Egy francia grfn nagy cobolybot vett le a nyakrl, s krltekerte vele apm vllt kezvel mutogatta, hogy apmnak ajndkozza. Apm, mint azt szmtalanszor elmondta, mlyen meghajolt a grfn eltt, kezet cskolt neki, s a bot a szvhez szortotta. Ebbl a grfn megrtette, hogy apm megtisztelve elfogadta az ajndkot. Akik ott voltak, megtapsoltk a feledhetetlen jelenetet. Ezt a jzsefvrosi hidat azrt is szerettem, mert nagy mulatsg volt az alatta elhalad vonat feleresztett fstjbe nhny pillanatig beleburkoldzni s semmit sem ltni. Errl a hdrl lpcs vezetett le a sntenger kzepe tjn egy pletcsoporthoz, a vasutasok kultrotthonhoz. Ott sznpad volt s a Lyra mozi. Tvolabb, a hatalmas fthznl llandan ki-be pfgtek a mozdonyok. Mr tavasz volt, amikor anym Budapestre utazott. Nagyon meg voltam srtdve, hogy engem nem vitt magval. Apm azzal krptolt, hogy egyik este elvitt sznhzba, s pholyba vett jegyet, hogy mindent jl lssak. A Cignyszerelem ment, s belle csak egyetlen dallamtredk maradt meg: Zrika, Zrika, jjj haza mr... Termszetesen anymra transzponltam a szveget, aki mr nagyon hinyzott, pedig csak harmadnapja hagyott magunkra.17

Anym nhny nap mlva aztn hazarkezett. Vidm volt, folyamatosan jkedv, s sokat nekelt. Tudtam, hogy nagyon szereti nagybtymat, de n valami msfle furcsa rmet is reztem rajta. Sorra kerlt a laksvltoztats is. Anym beszervezte kutatsba Tapit is (Tapetich neve csaldiasult gy): nem tud-e valahol kiad lakst. (Tapinak annyira tetszett az j becenv, hogy bevezette barti krben is.) Egyik reggel azzal jtt Tapi, hogy van laks, mgpedig nagyon szp... de majd visszafel! Tapi egy bortkot adott anymnak, benne a kiad laks cme s kulcsa. A laks res volt, azonnal bekltzhet. Anym rgtn meg is nzte, s amikor megrkeztem az iskolbl, ebd utn most mr velem egytt mg egyszer. A kiad laks a szomszdos Pacsirta utcban volt, kzel a Kalla halkonzervgyrhoz. Igazi ri hz, kt nagy laks volt benne. Az egyikben laktak, a msik res volt, kiad. Nem tudtam hova lenni a boldogsgtl. Hrom szp nagy szoba, frdszoba, hatalmas terasz, rborul nagy difastorral. A konyha, az angolvc s a spjz kln nylt a teraszrl. Tncolva mentnk hazafel, olyan boldogok voltunk. Msnap, amikor anym megmondta Tapinak, hogy megfelel a laks s lektjk, Tapi elpityeredett persze mpityergssel , hogy akkor neki meg kell vlnia tlnk, mert a Pacsirta utcba ms hordja a friss kiflit. Anym boldogsgmmorban lt. Meszeltetett, takarttatott, polcoztatott a nappaliban, mert vgre kipakolhatta kedves knyveit! A Pacsirta utcai hz bankkezelsben volt, lefoglalt ingatlan, volt magyar tulajdon. A lakbr alig volt tbb, mint a Zldpzsit utcban. Apm csak hmmgtt, simogatta a bajszt, s ha szba kerlt az j laks, beletrdve ugyan, de azt hajtogatta: Te, Gizus, itt valahol kutya van elsva. *** A hromtag csald a Zldpzsit utcban vagy a Pacsirta utcban lakott-e, arrl ne tprengjnk. S arrl se, hogy mg akkor, 1930-ban ilyen magyar nev utck lteztek Temesvrott. Lteznik kellett,18

mert a postsok ezek szerint kzbestettk a levlkldemnyeket. De mr akkor is meggondoland volt, vajon benssgesen megrizend vagy ppen titkos zeneteket rdemes, clszer, vagy ppen okos elhatrozs lett volna-e, volt volna-e a postakzbest hlzatra bzni. Ennek a hlzatnak a cscsn s derekn akkor mr olyan romn szrmazs jstet postsok lltak (tbbnyire), akik foglalkozshoz, (szban kapott) feladathoz a titkok kifrkszse, a titkok terjedsnek figyelemmel ksrse hozztartozott. A vilgrzkels blcsje a kilencves lenyka szmra mr nem csupn Resica, a szlvros, az apai nagyanya s nagyapa krnyezete, hanem a vasutasvndorls lmnye s tjvilga ltal Bnt s a hromngyfle nyelv. Temesvrott a Zldpzsit s a Pacsirta utca vilgba toppan a kt idegen frfi, kzlk az egyik radsul vrrokon: anya btyja. De ppen azzal mutatkozik idegennek, hogy a msikkal, a romnnal magyarul beszl. Az alkalmak egybemosdnak: elszr az aranysujtsos romn katonatiszt fogadsa, meglepetten kitrt barti karokkal: Miklskm, semmit sem vltoztl te meg, Gizuskm, szebb vagy, mint nyolcves korodban! s a hossz lelkendezsek (a lnyka fltkenyen rkd jelenltben) a hozott s sznni nem kpes parfm felhjben, amely anya finom klnijhez szokott szimatolsa ellenben tmadan orrba ver. Mikor a vendg elmegy, anya elismeri, hogy szellztetni kell, pedig mr ftve a klyha. Ms alkalom, tn ksbbi szi vagy tl eleji nap, amikor a kt frfi egyszerre rkezik. Renoiu Mikls nemcsak csillog, de karcs is, nylnk is, izmos is. (Apa szerint fzt visel.) Pityu bcsi most venni csak szre mintha elmaradt volna kiss a nvsben, s derkban fejldtt inkbb. Mikor sszelelkeztek s megmrtk egymst, ersebbnek ltszott a romnnl. Mirl beszlgettek ott a Zldpzsit utcban? A kilencves lnyka emlkezete megtorpan a visszaidzs lehetsgtl. Msfell,19

rsbeli hagyatkbl kzeltnk. Az egyik rsztvev magyar tiszt megmaradt aznapi feljegyzseibl. A magyar hazafiak keser elgedetlensgrl beszlt hosszasan Pityu bcsi, ifjabb Mrton Pihe Istvn szzados. Ltod panaszolta , civilben kell szlfldemre jnnm, hogy lssam apmat, anymat, hgomat. Szvembl sajnlom mondta Mikls. Az egsz csonka orszg kszen ll, hogy visszavegye mindazt, amit elvesztett. Kszen ll? Fegyverben? Mirt krded? Minthogy te is katona vagy. gy beszlsz, mintha nem tudnd, hogy neknk 35 ezer katonnk lehet, nektek meg... Amennyit csak akarunk. Igaz, n mr a 35 ezer fltt vagyok, odat is igen gyakran civilben lthatnl. Nem kapok tlevelet, s vzumot gysem kapnk tletek, hogy tged odat lthassalak. t-tszkhetnl, n is gy jrok t a hatron gyalogszerrel, lopakodva. Engemet a ti ers hatrrsgetek mr az els prblkozsnl nyakon cspne. Ne kacagtass! Nincs Eurpban gyrebb hatrrizet a minknl. Magyarorszgnak nincs pnze az effle hibavalsgokra. Itt csodlkozsokkal, elkpedsekkel, meglepett s hitetlenked felkiltsokkal, tiltakoz ellentmondsokkal megszakad a prbeszd. Gizus likrt hoz, hogy a vlhet nzetklnbsgeket tomptsa. A kilencves lenyka figyel. Ti nem fltek a romn hadseregtl? Mirt flnnk, mindent elvettek tlnk, amihez csak tvgyuk tmadt. Ez a tbbiek vlemnye? Ez ht. S ahogy a klt mondja, visszavenni a mienk. Teht nem fltek, pp ellenkezleg.20

Flnnk kellene? jabb szakads a beszlgetsben. Kiss megrendlten Mikls kapitny kezd meslni merengve. A trzstiszti tanfolyamon eladnk volt egy hromrs belpolitikai s klgyi felvilgostson Juliu Maniu Maniu Gyula, ha magyar nven jobban ismered. Politiknk, a romn politika leglnyegt fejtette ki, s tiszti-, trzstiszti karunk teljes egyttrzssel hallgatta t, megindulni, masrozni kszen szavai szerint brmely pillanatban. Csak sajt szavaimmal adhatom vissza, amit mondott ha rdekel. Tjkozatlanul, tudatlanul mg a kilencves lenygyermeket is rdekelte a visszaidzs. A bketrgyalsok ms hatrozatokat knyszertettek a romnsgra, mint amit vrtunk mondta Juliu Maniu , olyan hatrokat, amelyek kizrnak haznkbl szzezreket s tzezreket s fontos si romn terleteket, lelknknek drgkat, s amelyek elengedhetetlenl szksgesek orszgunk biztonsghoz. Tizennyolcezer romn maradt Csonka-Magyarorszgon s szzszor annyi magyar Nagy-Romniban kiltott fel Gizuska. Most, hogy csaldottan ugyan, de elfogadtuk ezeket a hatrokat folytatta Mikls , nemcsak hogy az rdekeltek kezdik ket reklamlni, de fontos nemzetkzi tnyezk is vitatjk a bkekts ltal megvont hatrokat. Ha fj szvvel is... A mi szvnk szzszorosan fj kiltotta Gizuska. Ha fj szvvel is folytatta kegyetlenl Mikls Juliu Maniu idzst , de megbkltnk a krelt helyzettel, a rnk erszakolt jelenlegi hatrainkkal, ezeket csak azrt fogadtuk el mgis, hogy meglegyen a jszomszdi viszony a velnk hatros orszgokkal, s mert ldozatot kellett hoznunk azrt, hogy szvetsgeseinknek, akik az eurpai bkn munklkodtak, ne okozzunk tovbbi fejtrst s nagyobb nehzsgeket. Meddig akarjtok terleteinket? A Tiszig? A trianoni bke ltal Romnia szlt Maniu visszhangja nem kapott magyar terleteket, s ez a bke nem megnyzta Magyarorszgot, hanem hosszas s aprlkos mrlegelsek alapjn21

etnikai s trtnelmi igazsgszolgltats trtnt ha nem is a teljes Dacia rtelmben, de amelyet mr annyiszor vrtunk mi, erdlyi romnok. Itt Pityu bcsi sziszegve becsmrl megjegyzst tett Maniu desanyjra, de Renoiu Mikls figyelmeztette, hogy Maniu Gyula felmeni kztt s ppen anyai gon magyar nk kzvettettek a nemzedkek kztt. Majd gy emlkezett ama trzstisztek eltt tett nyilatkozatra: Megingathatatlanul hiszem, hogy a mai hatrokkal nemzeti idelunk nem jutott el a beteljeslshez. Mert jaj annak a nemzetnek, amely nem tud maga el tzni jabb s jabb nemes clokat s magasztos idelokat, olyanokat, amelyekrt rdemes gytrdni, harcolni, ldozatokat hozni s ha szksges, mrtrr vlni. Az anyja istenit! Egyetlen j gondolata sincsen irntunk! fakadt ki ifj. Mrton Pihe Istvn. Hallgasd csak intette a romn kapitny. Mi nem vagyunk hibsak s a mai magyar np nem hibs abban amely egybknt nagyon derk s hazafias nemzet , hogy eldeik, aki sztyeppei np voltak, a mi fldjeinkre, a Duna s a Tisza sksgaira telepedtek, de ezer v alatt nem tudtk sem trsadalmilag, sem etnogrfiailag birtokba venni a laplyokat s mg kevsb a sksgokat kert, vez hegyeket s vlgyeket. Egytt tanultuk a magyar trtnelmet. El tudtl volna-e kpzelni ilyen rtelmezst tvoli s kzeli mltunknak, Miklskm? Fogytn a likr, Gizuska j veggel hozott. Voltak ott a Monarchibl szrmazott, maradt tisztek, mindannyian multunk a kzs trtnelem ilyen offenzv rtelmezsn. Hadseregetek jvend alkalmazsa hasonlt tervekben ehhez a tmadlagos felttelezshez. Renoiu kapitny szomoran s kiss kapatosan blintott. n, az ortodox romn pap fia, hetedziglen romn olh az Osztrk-Magyar Monarchia szltte is vagyok, s ezrt tz v alatt nem tudtam megszokni, tlni, hogy olyanok parancsoljanak nekem, akik alacsonyabb gondolkodsmdot hoztak t a hegyeken.22

Magyarul is rzel? krdezte Gizuska. Ha magyar knyvet olvasok titokban, s olyankor magyarul is lmodok. Ettl valamennyien elrzkenyltek. A kilencves kislny csupn azt vette eszbe s tudomsul: aki magyar knyvet olvas, az magyarul lmodik. Vajon ez termszetes dolog-e? merlt ki legersebben a hosszas, felbl-harmadbl rtett, idegen ember hangslyait utnz prbeszdektl. S aztn az, hogy ha valaki magyarul olvas, az... mr akkor romnul s nmetl is silabizlt, ahhoz kpest, hogy a vasti lloms milyen nyelv faluban fogadta a vonatokat. De a Cimbora magyarul jrt neki Elek ap kezbl, nehezen olvashatan, mert a legtbb lapoldalon a msik oldal nyomtatvnyt is ltni lehetett, ha nem is akarta ltni-olvasni a gyermek. A szomszd szobban ruhstul szenderlt el a fotelban, azon erlkdve, hogy a Cimbora valamely mg felidzhet mesjre emlkezve magyarul lmodjon. Nhny ht mlva anya eddigi szoksa ellenre Budapestre utazott. Levelet vitt magval, m errl a kislnynak nem volt szabad tudnia. A msodik utazs sznidre esett, Budapestre utazott a kislny is, de nem tudta, hov van elrejtve a levl. Br tudott rla. Akkoriban kltztek szebb, elegnsabb laksba, a Pacsirta utcba. *** A hromszobs, frdszobs lakst boldogan megszemlltk ugyan, de az nem szmtott. Az szmtott, amikor a btorszllt kocsi a hz el rkezik. Akkor a nyitott ablakon egy macskt dobtak be, hozzjuk szoktatott kis kandr macskt, akit evgett fogadtak be, de nem tlsgosan kedveltek mg. Mindez a resicai nagyanya (Cikuska), Mrton Pihe Istvnn tancsa szerint trtnt a martonosi hagyomny alapjn: aki elszr megy be az j laksba, az mg abban az vben meghal.

23

A kismacskval aztn nem sokat trdtek, kborolhatott akrmerre, mg csak el nem ttte valami. Elmulasztottuk megemlteni eddig S. Mrton Pihe Gizella olvasszenvedlyt. t-hat lda knyvet cipeltek mindig a csald utn a kltztetk. Kaphat magyar knyv s folyirat nem maradt megvsrolatlan, amerre Gizuska jrt. Mg rvid vonatra szllsaira is olvasnivalval bstyzta krl magt. A tgas j laks s a knyvtrnak berendezhet kln szoba adta az tletet, hogy a szenvedlyes szrakozst pnzkeres foglalkozss lehetne talaktani klcsnknyvtr formjban. Ez knlkozott elsl, hogy a kt vfolyamos mg magyar idkben elvgzett fels kereskedelmi iskolai bizonytvnyt kamatoztassa br a csald szne eltt, ha mr kzhivatalban nem tehette eddig. Azonos szveg hirdetst tett kzz a kt hrlapban. Egyazon napon jelent meg a Dli Hrlap s a Temesvri Hrlap hirdetsi oldaln a Pacsirta utcai j klcsnknyvtrrl szl rtests. Mg aznap dlben egy rajzos kartonlap kerlt a laks ablakba, hogy a jrkelk is kzvetlenl rtesljenek az utca jdonsgrl: Klcsnknyvtr klcsnzs naponta du. 4-6 rig. A knyvtros fggny mgl kmlelte a jrkelket, felfigyelnek-e a szenzcira. Csak most derlt ki, hogy a reggeli munkba-iskolba menetel s a dlutni hazatrsek idejn kvl a Pacsirta utca forgalma nagyon gyr. Egy-egy tveteg napkzi gyalogl mg a tls oldalrl is tbotorklt a szokatlan kiiratot megszemllni. De hmmgsen s rtetlen fejcsvlson kvl nem rtkeltk a ltvnyt. Termszetesen klcsnzsi djjal kellett mkdnie az olvasmnyszolgltatsnak, de az sszeg, a knyvenknti s napjra szl r mg nem volt egszen megfontolva. Gyermekek magtl rtden jval kevesebbre taksldtak. S a djszabs szndka szerint a felntt olvasjellteket is klnbz djosztlyokba tervezte sorozni ruhzat s viselkeds alapjn a vizsgld szem.

24

S hogy mirt csupn dlutn ngy s hat rk kztt? Mert a gimnazista lny a Carmen Silvrl elnevezett intzetbl addigra mindennap hazart, hogy is rszt vegyen a klcsnzmveletben, akr gy, hogy a gyermekolvasmnyokkal foglalatoskodik, akr gy, hogy a djbeszedsben gyakorolja magt. Ez utbbi grkezett ugyanis az anya rszre legslyosabb feladatnak. Az els hten egy kvncsi szomszdasszony az Aranyembert klcsnzte Jkai Mr nevben majd ha visszahozza, akkor krjk meg a djt. A kvetkez htfn egy szurtos magyar ficsknak a Cimbora tetszett meg, magval vitt (nmi tukmlsra) vagy fl vfolyamot nevt elfeledtk feljegyezni, s azt sem, hol laknak. Megrtette a csald, hogy klcsnknyvtrat jval forgalmasabb laknegyedben lehet eredmnyesen alaptani. Valahol taln a belvrosban valamely zlethelyisget brelve, vagy trafikkal, dohnyrudval trsulva, mintegy rukapcsolssal egymshoz ktve a szenvedlyt a kultrval. Akr gy, akr gy, belvrosi helyisget brelni, ahhoz sokkal elevenebb vllalkoz kedvre lett volna szksg. Azrt a karton cgtblt mg hetekig szvta az utcai ablakban a nap hiba. gy a negyedik-tdik ht egy dlutnjn fl ngy tjt egy sudr fiatal (de mr szl halntk) frfi stlt knnyed botozssal vgig az utcban. Elbb a tloldalon haladt szertetekint figyelemmel, majd az utct befejezve tballagott az innens oldalra, s egyre lassbb haladssal vgigrtta mg egyszer a gyalogjrdt, a naptl fakult hirdetmnynek rvid megllssal nhny pillantst szentelt, de szarvasagancs fogantys staplcjt meglendtve tovbbhaladt. Egyre lassabban vgigmrte, most mr csak maga el mulva biztonsgosan a Pacsirta utct harmadszor is, majd megtrlve ismt s ppen a hz eltt, elvonta mellnye zsebbl lncos arany zsebrjt, rpillantott: ppen ngy rt mutattak a mnusok. Akkor befordult a kapun s br nvjegytblt nem lthatott, j sztnnel rtallt arra az ajtra, amelyet keresett. Anya nyitott ajtt tkletes dlutni ltzetben.

25

Bocsnatot krek kezdte tiszteletteljes fhajtssal az rkez, kalapjt s botjt a bal kezben tartva , hogy a knyvtri rk els percben alkalmatlankodom, de mr msodik hete idzm Temesvron, s igen ki vagyok hezve magyar betre. Anya kedvesen nyjtva jobbjt, Isten hoztt mondott, a vendg (igazbl az els valdi knyvtrltogat) kiss bajuszos archoz emelte a kapott, ltogatfogadsra tadott kezet, de meg is hajolt kiss, s leheletszer hdolattal cskolta meg. A bajusz magyaros, az ll frissen borotvlt. Hajsimtst kapott a lenyka is, s szinte ellegben a minstst: Bbjos gyermek! Elsllyedni val piruls a szokatlan dicsrettl. Rokonaimnl lakom, nem messze innen, s mint mondtam volt, mr msodik hete nlklzm mindennapi kenyeremet, a magyar irodalmat. Nagy rm szmomra, hogy... , de pomps knyvtr... mr ltom, sok kedvemre szolgl alkotst tallhatok itt. , ez csak kicsiny magngyjtemny, de szeretnnk a magunk mdjn kzkinccs tenni. Mieltt a felknlt olvasfotelt elfoglalta volna, rvid bngsz szemlt tartott a knyvespolcok kztt finom, elismer csettintsekkel az els igazi olvas. Amint lelt, lesre vasalt szrke cskos nadrgjt trdben csippentve kiss megemelte. Rvid ttovzsn, mieltt beszlgetni kezdett volna, a szobban (a laksban) val krltekintsbl ltszott, szeretne a knyvtrosn csaldi lete fell is tudakozdni, de nem tette, hanem sajt olvasi viselkedsrl tett gretet, megrdekldve a klcsnzsre szabott hatridt, az esetleges ksedelmi brsgot, ami persze a maga szemlyt illeten elkerlend lesz. Vgl a klcsnzsi djra vonatkozan is feltett egy nagyon udvarias, ttovz krdst, de ppen ezt nem erltette vlaszra, mert a klcsnzs mdjban is olyan engedkeny, st elhatrozottan trelmes feleleteket kapott. Majd rrezve a hziasszony lthat zavarra amelyben az idegennek jut kteles ri tartzkodsnak is rsze volt , engedelmet krve az elviend olvasmny utn nzett.26

Arra a krdsre, hny ktetet ragadhat el egyszerre, kitrt tenyerek vlaszt lthatta, amire maga lltott tilalomft olvasi mohsgnak. Fkeznem kell magamat, hiszen egyb feladataim is vannak. Volt ebben a kijelentsben egy cspp rejtzkds is, de csak egy biccentst kapott. Hrom knyvet vlasztott els zskmnyul: egy-egy Mikszthot, Erds Rene-t s Szomahzyt. A knyvllomny gyjtjre s az olvas zlsre egyarnt jellemz lehetett ez a dnts. Knyvtros s olvas szemltomst rendjnvalnak rtkelte ezt a klcsnzsi lehetsget. Szeretnm a vendgknyvbe magam bejegyezni ktelezettsgemet. Vendgknyv nem volt ugyan, de mg affle klcsnzsi fzet sem a kiadott mvek szmra, de gyorsan elkerlt (a kislny tartalkbl) egy rintetlen irka, amelynek els oldaln az Isten nevben! kezd szavak lltak. Egyet lapozott az olvas, majd ezt rta: Ezennel elismerem, hogy a mai napon a kvetkez knyveket vettem klcsn. s berta Mikszth, Erds Rene s Szomahzy Istvn nevt, majd a sajtjt: Arzska Jen, Magyarorszgrl. Ha megengedi, nagysgos asszony, a klcsnzsi djat utlag trtem meg az esetleges ksedelmi brsggal egytt, de nagyon krem, az utbbira ne mltztassk szmtani, minthogy szorgalmas s elsznt knyvfal vagyok. A csaldban napokig tart beszdtma volt a magyarorszgi ember figurjnak felidzse, kifogstalan ri viselkedsvel egytt. Nmi remny tmadt ltala a klcsnknyvtr jvjben is. Kt nap mltn, teht harmadnap, ismt a knyvtri ra els perceiben bekopogtatott Arzska Jen. Kifogstalan llapotban tette asztalra az elvitt kteteket, s mieltt szemelgetni kezdett volna a polcokrl, immr otthonosan lelt az olvasfotelba.

27

Bocsnatot kell krnem, hogy magamrl a legszksgesebbnl is kevesebbet rultam el eddig, de a kapott bizalomrt, gy rzem, n is bizalommal tartozom. Elgondolkoz pillantst itt a figyel lenykra vetette, mintha azt mondan, amit most hallhatnl, az nem tartozik red, gyermekem. A lenyka rtett a pillantsbl, unszols nlkl tsomfordlt a szomszd szobba, ahol az ajt rsn t a leghalkabb szt is hallhatta. Arzska nneplyes mozdulattal zakja bels zsebbl, a szve fll kiemelte korons cmer tlevelt, s felllva a hziasszony kezbe terjesztette. Anya megilletdve vette t az tlevelet, kinyitotta az leth fnykpnl, s meglepetten csak ennyit mondott: Teht n nagykeresked. Arzska mr ismt ltben rvid, udvarias kacagssal vlaszolt: ppen hogy nem. Magyar kirlyi honvd alezredes vagyok. A megdbbent s hitetlen hallgatst jabb vratlan trcba nylssal s felpattanssal trte meg: a brftasni rejtekbl egy flalakos fnykpet kertett el, amely szolglati dszben csakugyan Arzska Jent mutatta kt aranycsillagos trzstisztknt. Anya nem tudott mssal, csak vallomssal felelni: Az n btym is magyar katonatiszt: szzados. Magyar kirlyi honvd szzados? helyesbtett krdezve az alezredes. Igen mondta mr kiss szeppenten anya, mint aki valami tilosat beszlt ki. De Arzska nem ltszott tlsgosan meglepettnek. Milyen fegyvernemnl? Fegyvernem? A sz elg szokatlanul hangzott. gy rtem, huszr, tzr? Tn gyalogos. Nem, nem, inkbb valamilyen mszaki. Br egszen biztos nem vagyok benne. Nekem nem emltette. Jr ide? I-igen, elfordul. De mostanban mr nem nagyon srn. Arzska nem mutatott a tovbbiakban rdekldst. Kis id mlva nmi leereszked hangsllyal gy zrta le az informcicsert:28

Igazn rvendek, hogy hazafias feladataim teljestse kzben egy kedves tiszttrsam csaldjban tallok irodalomszomjamra enyhlst. Taln ismerik egymst? Nem, mg nem tallkoztunk. Csak jval ksbb gondoltak a csaldban arra, hogy ifj. Mrton Pihe Istvn szzados neve nem fordult el a beszlgetsben. t megnevezetlenl vette tudomsul Arzska alezredes. Az els hrom klcsnknyv dja fejben olyan sszeg kerlt az irka mell, amely minden elkpzelt s eltervezett klcsnzsi sszeget fellmlt. Anya legszvesebben visszautastotta, azaz visszaadta volna a tetemes lejsummt, m csak akkor vette szre a pnzt, amikor a bkez s kellemesen trsalg olvas jabb ngy knyvvel bejegyezte magt a nyilvntart irkba, nevt ismt odajegyezve az rk neve s mve al, de most mr nem rtta oda, honnan jtt, s bvtmnyl azt sem, milyen rendfokozatban szolgl a magyar honvdsgben. Az els hrom olvasmnyrl flrcskt elcsevegtek. Anya bszke volt r, hogy mindegyiket olvasta (termszetesen), s emlkezett is mindegyikre, st a knyv szerzirl olyasmit is tudott kzlni, ami a vendget meglepte. Hogy Mikszth szegny ifjsgban elvlt felesgtl, hogy nyomort ne hrtsa a jobb mdhoz szokott nre, majd amikor az ri siker utolrte, Mikszth jra nl vette a re hsgesen vrakoz asszonyt. Nagyon tetszett Arzsknak az is, hogy Erds Rene els frje a magyar jelenkor s kzelmlt legkivlbb filozfusa, bizonyos Flep Lajos, aki valami oknl fogva blcselmi magnyba vonult egy dunntli reformtus parkin, miutn elvlt a szabados lelk rntl, akivel vekig lt Olaszorszgban papok s tn fpapok trsasgban. Szomahzyrl, br szemlyes ismeretsg hjn, Arzsknak volt hatrozott vlemnye: minden sorbl sugrzik az igazi ri magatarts. A kvetkez knyvtri rkon szndkos s ntudatlan jabb vallomsok estek mindig a kisleny jelenltben.29

Az alezredes csak gy mellkesen, mintha kotyogst a kvetkez percben legszvesebben meg nem trtntnek prbln minsteni: Errl egy szt sem senkinek, nagysgos asszonyom! Hogy mi az n rokonltogatsaimnak, kereskedelmi gyleteimnek clja? Kipuhatolni a np, a lakossg hangulatt, bizonyos szervezetek, testletek mkdst. Ezeknek a tnyezknek bizonyos elkvetkez idkben nagy jelentsge, hogy gy mondjam, nagy harcrtke lehet. Szeretnm, ha segteni tudnk nnek mondta egyszer knnyelmen anya. De az alezredes nem lt az ajnlattal, st hatrozottan elhrtotta a lehetsgt is annak, miszerint s azrt ltogatn a klcsnknyvtrat, hogy munkatrsat szervezzen be hazafias megbzatshoz. Leghelyesebb az mondta mskor anya , ha mindenki a maga mdjn s lehetsgei szerint segt szegny kis Magyarorszgon. Mi, n s n megtesszk, ami ebbl a nagy s magasztos feladatbl rnk hrul. Hat-nyolc ltogatsnl, klcsnzsnl tbb szerencse nem rte akkor a knyvtrat. Hdolatteljes kzcskkal hozta vissza Arzska az utols szlltmnyt. Anya gy rezte a beszmol beszlgetsekbl, hogy a szorgalmas olvas csak vgiglapozta a knyveket, st taln nmelyikbe nem is kukkantott bele. A kvetkez vben megismtldtt az alezredes szokott rokoni ltogatsa, s megismtldtek a szvlyes klcsnzsek is. Nem engedte volna a honlenyi bszkesg, hogy legalbb egyszer, vagy utalskppen msszor is, ne kerljn szba a temesvri fnkhelyettes felesgnek Budapestre tett ugyancsak rokoni ltogatsa s bizonyos bizalmas levelek kzbestse. A klcsnknyvtr hirdetkartonja mr rgen bekerlt az ablakbl. A kvetkez vben mr csak Arzska alezredes kedvrt maradtak meg a fogadrk. A beszlgetsek egszen oldottakk vltak. Az illendsg hatrain bell mr nem akadt olyan beszdtrgy, amit riasszony, riember meg ne vitattak volna.30

E msodik esztendben is vget rt aztn az olvasi ltogatsok sorozata. Nagy megtiszteltets volna szmomra, ha legkzelebbi budapesti tja alkalmval sszehozna nagysgos asszonyom kedves fivrvel, hogy hazafias eszmt cserljnk. Magam keresnm meg t mint flttese, de sajnos a rendelkezsemre ll beosztslajstromban nem tallkoztam a nevvel. tapsolt kedvesen anya , nem csodlkozom, mert bizonyos ltszmfeletti beosztsban van. A krst azonban legkzelebbi pesti levlviv tja alkalmval, emlkezve a korrekt alezredes hajra, megprblta teljesteni, de Pityu dhsen tiltakozott brmifle tallkozs ellen: Azoknak a minisztriumi trzstiszt uraknak fogalmuk sincs a mi munknkrl! De ht Pistm, n gy tudtam anynktl, hogy te a hborban valami mszaki csapatnl... Ifj. Mrton Pihe Istvn ekkora tjkozatlansg fltt, mg hogyha hgnl tapasztalta is vagy tn nla mg inkbb , nagyon durvn tudott nevetni, s mert szndkos volt ez, rhgsnek nem minsthette, aki hallja. Gizus, Gizus! Hol van mr a hbor! Tudd meg, hrszerz vagyok s katonai kmelhrt. De majd utnanzek ennek a nagy olvas alezredesnek. Tudod, mit mondott legutbb, Pistm?! Hogy a hazrt brmilyen ldozatra ksz az ember, az mlt s szent ldozat. Pityu a hajt tpte dhben. Csak tn nem fecsegtl ki mindent!? Tudok hallgatni, btym! Gondolhatod! *** s valban, Strmern Mrton Pihe Gizella tudott hallgatni, amikor hallgatnia kellett. 1933 janurjnak msodik hetben egy cstrtki vagy pnteki napon (a heveny rmlet eltakarta a naptrat) fekete, hatlses Daimler-Benz mrkj gpkocsi llt meg a Pacsirta utcban, nem31

ppen a hz eltt, de nyilvn tvedsbl a tls oldal egy szmtbla nlkli plet eltt. Kt stt kabtos, termetes frfi szllt ki a kocsibl, s rvid rdeklds utn megindultak a keresett cm fel. Letartztatsi parancsot mutattak fel, s nmi idt adtak a gyors ltzkdsre. A romnt trt magyarsggal vegytettk. Mg ldozatukra vrtak, felletes hzkutatst tartottak. Leginkbb a knyvespolcok tartalmt borogattk a padlra. A laks kulcst a szomszdos laks brli, Rabinovicsk vettk t. A leny iskolban volt, a frj a plyaudvaron, ahonnan szolglata vgeztvel a meglepett s tancstalan llomsfnk (a jindulat Bodea) azzal bocstotta el: fel vagy fggesztve, jabb intzkedsig ne jjj szolglatttelre. Csak napok mlva jtt a hr, hogy a katonai brtnben kln rszleg van ni kmek s kommunista nk fogva tartsra. Ksbbi rtesls: naponta jflkor kltttk fel s tuszkoltk vallomsttelre, vakt villanylmpk tzbe ltetve vagy lltva. Mindig azzal a szigor kiltssal, vltssel: Tudtad, hogy katonai titkokat viszel Budapestre! Mi volt a levelekben!? Tegeztk! Gyakran elallt, eljult a hajnalig tart zaklatsban. Olyankor toltak oda egy szket neki. Nem akadt gyvd, aki vllalta volna a vdelmet: a magyarok fltkben, a romnok ellenszenvbl, taln a gyllet miatt. Vgl a per trgyalshoz kzeledve Emeric Sandru, a csald bartja, Sndor Imre bcsi ltal Temesvr egykori, magyar idkbeli polgrmestert sikerlt megnyerni. Grofsorean Kornl magt romnnak vallotta, de mg nem feledte egszen, hogyan lehetett a vilghbor eltt a vros els embere, s taln az is mkdtt lelkben, hogy atyai felmeni kztt valaki rmny volt. S az rmnyek magyar nyelvterleten azonosultak az llam lelkvel. Nhny nap mlva, hogy beleavatta magt a kmgy elzmnyeibe, Grofsorean doktor kzlte a csalddal, hogy a vdlott gye nem remnytelen, tagadsa a vd ellenben minden meggytrtetse ellenre kitart, az tlet azon fog mlni, hogy az els szm vdlottal, Renoiu kapitnnyal leend szembestsekor is32

meg tudja-e rizni eddigi magatartst. S aztn a koronatan! Merthogy van egy koronatan, aki a maga adataival, bizonytkaival mindent felborthat. Grofsorean sem a vlhet bizonytkokat, sem a koronatan szemlyt nem tudta. E hreket hallva a leny fontos cselekvsre hatrozta magt. Megtudta, hogy a katonai brtn s a hadbrsg emeletes plete a vasti tlts mgtt van, feletjn a Jzsefvrosi plyaudvar s a Gyrvros fel tart snprnak. Hallotta, hogy a nap bizonyos riban a raboknak rvid stt engedlyeznek a brtnudvaron. A ni raboknak is. Azt pedig szemlyesen vizsglta meg, a tbbszrs szgesdrtokkal krlzrt fegyintzet udvara, nyilvn stludvara a vasti tltsrl belthat. Elhatrozta, odakuporodik a tlts oldalba, s amikor megpillantja a stl ni rabokat, odakiltja: Anya! Tarts ki a vallomsodnl! Vasrnap kezdte, aztn minden dlutn, majd dacolva az iskolai mulasztst kvet megtorlssal, napokat tlttt ott a snek alatt stl rabokat lesve, hogy felpattanjon, s elkiltsa a kigondolt buzdt, vigasztal, btort szavakat. s indultak az udvaron krbe rabruhs frfiak, s vagy ktszer mg n formj jelensgek is krlimbolyogtk a brtnudvart, de anyt nem ismerte fel kzttk. Ezrt a nyilvnos kilts helyett, akkor is, ha senkit nem ltott az udvaron, flhangosan, de szrsan odanzve, konokul a srssal kzdve odagondolta, mondta: Anya! Anya! Anya! Tartsl ki! Tarts ki az utols percig! *** Mrcius 31-n reggel nyolc rakor kezddtt Renoiu Nicolanak, a temesvri 5. vadszezred kapitnynak hazarulsi pere. Vele egytt kerlt a hadbrk el kmkeds s hazaruls vdjval S. Mrton Pihe Gizella s Penkaln akik a kmjelentseket kzvettettk a vdirat szerint. Hogyan derlt fny erre a romn kzvlemny ltal szrny bnnek minstett esemnysorra?33

Renoiu kapitny ez v els napjaiban szabadsgot krt s kapott ezredtl, Bukarestbe utazott, ott kihallgatsra jelentkezett a nagyvezrkarnl, s ott egy jelentkeny, illetkes szemly eltt feljelentette magt. Eladta, hogy vek ta kmkedik Magyarorszg rszre, de ezt az els pillanattl kezdve azzal az elhatrozssal cselekedte, hogy adand alkalommal hazja, Nagy-Romnia rdekben fogja hasznostani a kmkeds krl viszonossgi alapon szerzett tapasztalatait. Azrt tallta meg sikeresen a magyar katonai krkkel az rintkezst, mert egykor az osztrk-magyar hadseregben szolglt, s gy jl ismerte a katonai utat s szemlyeket, tudta, hov s kihez kell fordulnia az ajnlkozsnl. Kt s fl ven t csupa olyan adatot gyjttt s adott t, amelyekkel katonai vonatkozsban nem rthatott sem a hadseregnek, sem az orszgnak. Jelentktelen, amgy is kzismert, knnyen hozzfrhet adatok voltak ezek. Ezt a harminc hnapot arra hasznlta fel, hogy megtanulva a hrszerzs technikjt, maga irnt bizalmat bresszen illetkes magyar hatsgokban avgett, hogy gyakori odautazsokat kieszkzlve Magyarorszgon szerezzen be informcikat, hozzjutva minden adathoz, amely a kvetkez idszakban rvnyesthet romn aspircik szmra fontosak lehetnek. jv tjn rezte gy, hogy terveihez minden eszkznek, mdszernek a birtokba jutott, s a nagyvezrkar megbzhatja t a vlhet nagy s nem veszlytelen feladattal felajnlja magt a feladatra. Brvn a magyarorszgi katonai krk bizalmt, egy ilyen lehetsges munkban nagyobb s teljesebb eredmnyt rhet el mindenki msnl. Az adatgyjts s adatklds mdjrl is rszletesen vallva az t fogad s kihallgat tbornoknak, mg egyszer kifejezte azt a vlemnyt, hogy midn a nagyvezrkar el terjeszti, mint katonai felsbbsg kezbe, nemcsak hazafias terve, hanem sajt sorsa fltt kr megrt dntst. Az illetkes s a perben vgig meg nem nevezett tbornok gy vlte, az illetkes (temesvri) hadbrsgnak kell megtlni a kapitny szokatlan vllalkozst.

34

A vd kpviselje mindjrt kezdetben megllaptotta, hogy a beismert kmkedssel beigazoltnak tekinti a hazarulst, s mellkkrlmnyeket egyelre nincs mdjban figyelembe venni. Teljesen mellkes, hogy Renoiu kapitny mit llt arrl, hogy mily clzattal kldte idegen hatalomnak jelentseit. Ha csakugyan hazafias okkal cselekedett, ahhoz elbb felettes katonai hatsgainak engedlyt kellett volna kikrnie. Ersen tisztzatlan s nem rdektelen krds, vajon mennyi pnzt kapott Renoiu kapitny az hazafias tevkenysgrt? maga mintegy 300 ezer lejt ismert be. A pnzeket rszben a kurrok hoztk, rszben tutalsok formjban rkeztek az sszegek. Tisztzand, csakugyan rtatlan adatok voltak-e azokban a levelekben. A levlvivk mindhrman azt valljk, fogalmuk sem volt, mit vittek magukkal Budapestre. A katonai trvnyszk tltancst Simboteanu Ion ezredes, trparancsnok vezeti, Ionescu Gh. s Obogeanu Cornel rnagyok s Pleoianu s Rcanu kapitnyok mint tancstagok rszvtelvel. Kt kirendelt katonai vdn, Badiceanu s Budalanescu kapitnyon kvl ngy polgri gyvd, Nicolescu Eusebiu dr., Iorgovan Szva dr., Dogariu Virgil dr. s Moravlescu dr. ksrlik Renoiu kapitny megmentst. A kt futr vdelmt Weiser Sebestyn gyvd vllalta, Grofsorean Kornl Gizusknk sz. Mrton Pihe Gizella rdekben foglalt helyet a vdk padjn. A vdlottak bemutatsa s a vdirat elhangzsa utn Iorgovan Szva hosszan polemizl a vd kpviselivel, semmissgi panaszt terjeszt el, s miutn egyetlen terhel tan szerepel az gyben, annak bizonytsra, hogy nincs hbors helyzet s hogy Romnit nem fenyegetheti klhatalom, klnsen Magyarorszg nem, annak dokumentl bizonytsra kri kihallgatni Juliu Maniu miniszter urat. Figyelmeztetem a vd urat vlaszol az elterjesztsre nyomban Simboteanu ezredes , a kormny tagjt csak a kormny elzetes hozzjrulsval idzhetnnk meg tanknt. De ha ez meg is trtnne, hetek mlnnak el igenl vlasz esetn is, hogy Juliu Maniu35

idt szakthasson gynk szmra. m a hadbrsg jelen gyrendje nem trne ilyen mret halasztst. Tkletesen egyetrtek ezredes r szrevtelvel vrta meg az elnk vlaszt llva s feleletre kszen Iorgovan doktor , nem indtvnyoztam volna kptelennek ltsz szavakkal megidzni a kormny egy elfoglalt s tekintlyes tagjt, ha nem lenne rteslsem arrl, hogy Juliu Maniu tegnap ta Temesvrott tartzkodik, barti s zleti ltogatson. Sznetet tartott az gyvd, s hosszan kilvezte a katonatisztek s a zsfolsig megtelt terem kznsgnek meglepdst. Igazn mondom, elnki minsgemben is meglep ez a szituci s ez a klns vletlen. De ismtlem, nem ll mdomban a kormny jeles tagjt megidzni, az imnt tett megjegyzsem szerint. Hacsak emelte fel ujjt Iorgovan , hacsak nem hajland nknt tansgot tenni magassga. Ekkor szlt kzbe a katonai gysz, Balsianu alezredes: Nem ll mdunkban mg effle krssel sem zaklatni t. Zaklatsrl sz sincsen, s ne is legyen folytatta a magt Iorgovan , de kzlhetem, hogy tegnap szerencsm volt trsasgban tallkozni s eszmt cserlni Maniu Gyulval, s megemltvn a mai trgyals meritumt, btorkodtam megkrdeni, volna-e az gyrl a priori vlemnye, azt felelte, termszetesen van. Mire n: lehetsgesnek tartja-e, hogy e tekintlyes katonai grmium eltt kifejtse ezt a vlemnyt. Vlasza igenl volt. Tbb akadk ellenvlemny nem maradt. Simboteanu vllat vont: Ha mr egyszer tud rlunk... s teljesen nknt... A trgyalst elnapolom, s hnapra a vratlan esemny miatt zrt lst rendelek el, krem a jegyz urat, nagyon udvarias, feltteles mddal rott levlben hvjuk meg holnapra a miniszter urat. A trgyalst berekesztem. A tisztek msnap az adott idben legszebb dszruhikban jelentek meg mind a brk, mind a vdk , kitettk sszes rendjeleiket. Maniu titkra ksretben percnyi pontossggal jelent meg. Kprl valamennyien s szemlyesen is nhnyan ismertk a jelenlevk. Simboteanu felllva dvzlte s hellyel knlta a tank szkben.36

Meg kell eskdnm valamire? krdezte nagyon bartsgosan. , nem, szksgtelen udvariaskodott az elnk, majd a vdkre mutatott. Iorgovan Szva gyvd r hajtana nhny krdst feltenni nnek a Magyarorszg viszonylatban vrhat tmads lehetsgrl. Ha jl rtettem. Iorgovan biccentett. Lehetsgesnek tartja-e excellencid, hogy hatrainkat katonai tmads rhetn Magyarorszg fell, illetve, hogy a magyar hatsgok tbb-kevesebb ismereteket esllyel hasznlhatnnak fel egy tmadsnl? Egszen pontosan, megkockztathat-e szomszdunk egy hbors kalandot ellennk? Elnk r, uraim! Elljrban hadd szgezzem le: ha a magyar hadgyi kormnyzat birtokba kerlne feltve, de meg nem engedve a mi teljes katonai kszenltnk ismeretnek, nemcsak azrt nem intzhetne hatraink ellen tmadst, mert az erviszonyok eleve remnytelenn tennk minden effle igyekezett de brmily ilyen akci a nemzetkzi konstellciban teljessggel abszurd volna. A bketrgyalsra annak idejn nagy bizonyt rtk rvrendszert halmoztak fel a magyar delegtusok. Igen felelt az gyvdnek Maniu. A magyar propaganda azt terjeszti, hogy a bketrgyalson hatrainak krdst sohasem trgyaltk meg komolyan. Magyarorszgot ksz tny el lltottk, a trianoni bke egyszeren parancs, dikttum. Van-e igazsg ebben az lltsban? lltom, hogy Magyarorszg a bkekonferencin egy pratlan rtk dokumentumgyjtemnnyel volt jelen, amelynek nagy rsze a mi Erdlynkre vonatkozik. A magyar kutatk munkja a npk tudomnynak egyedlll kincse. Soha mg egy orszgrl, annak egyes terleti rszeirl hasonl alapossg s hasonl rtk munka nem jelent meg. Erdly vonatkozsban a jv trtnszei szmra alapm. Itt Simboteanu ezredes nagy tisztelettel kzbeszl: Bizonyra nem tekinti excellencid okvetetlenkedsnek, ha itt megjegyzem, hogy pernk vonatkozsban s fknt az elsrend vdlott hazarulsa gyben ezek a megllaptsok nem pozitvumok.37

Folytatom biccentett kedves elnzssel Maniu , azzal folytatom, hogy ezt az risi dokumentumanyagot a magyar bkedelegci Prizsban csak ksve terjesztette be, minthogy azon a dnt trgyalson, amelyen a gyztes nagyhatalmak a hatrokat megllaptottk, a magyarok kldttei jelen sem voltak. Amikor a hatrozatok tudomsulvtele vgett a magyar bkedelegcit Prizsba rendeltk, s hogy a bkedekrtumot alrjk, a beterjesztett csodlatos tudomnyos irat-s trkpanyagot a diplomatk egy kivtellel el sem olvastk, t sem lapoztk, kzbe sem vettk. s ki lett volna az az egy? hajolt meg udvariasan Iorgovan doktor. Az angol premier. Lloyd George, is a magyar delegci vezetjnek, Apponyi Albert grfnak szbeli tjkoztatja alapjn figyelt fel a magyar dokumentumok egyes rszleteire. Az addigi dntsek, a hatrvonalak megvltoztatst indtvnyozta, de midn figyelmeztettk, hogy maga is sajt kez alrsval vett rszt a vgleges elhatrozsban mr hnapokkal elbb, rstelkedve abbahagyta reges protestlst. Nos, mlyen tisztelt elnk r, n azt krdi, hogy az ltalam csodlatosnak aposztroflt, a maga idejben medd dokumentumgyjtemny mikppen jelenthet pozitvumot Iorgovan doktor vdence szmra? gy, hogy azt a hatalmas anyagot, amelyet a magyar hazafiak sszehordtak s amelyet a bkedelegtusok figyelembe sem vettek s meg sem ismertek, mi, romn hazafiak megszereztk magunknak, minden betjt megtanultuk, minden trkpt magunkv tettk, s a magunk, a mi npnk szmra levontuk a szksges s vgs kvetkeztetst. S ennek merituma: az 1918-as Erdly 43 szzalkt kitev, tbb mint hrommilli nem romn faj s ajk npessget a romn jv rdekben evakulnunk, illetve homogenizlnunk kell. A msfl vtized eredmnyei nem jelentktelenek. Elg taln munklkodsunk frontvonaln elrt igyekezetnkre hvnom fel figyelmket. A magyar revzis trekvsek egyik visszatr lltsa, amint tudjuk, a nyugati hatrainkra s krnykkre vonatkozik. A magyarok azt lltjk, hogy ezekben a vrosokban, Temesvrott, Aradon, Nagyvradon, Szatmrnmetin a romn elem a minorits. Ez termszetesen igaz 38

volt. Msfl vtizedes szisztematikus teleptsi politiknk eredmnye, hogy ezekben a vrosokban a magyar elem vlt kisebbsgg. E vrosok zsid lakossgt kivontuk a magyarok vonzskrbl gy is, hogy ket kln nemzetisgknt elnysebb elbrlssal knltuk meg. Maniu itt megpihent, akr abba is hagyta volna fejtegetseit, de a brk, vdk s vdlottak ernyedetlen figyelemmel vrtk tovbbi szavait. Nem feledkezhetnk meg az ellennk irnyul terleti revzi olasz s magyar vltozatrl. A magyar revzis trekvsek alapelve rdemileg az, hogy mint minden emberi alkots, a trianoni bke is muland. E trekvs objektv jellege, hogy a szomszd orszgokat meg akarja csonktani, hogy megnagyobbtsa a jelenlegi Magyarorszgot. Az olasz revizionizmus nagylelk, mert egy gynge orszgot prtfogol. A magyar revizionizmus karaktere egoista: vszzados irreverzbilis tendencikat akar visszafordtani. Az olasz tves indttats, csupn verblis, a magyar bns szndk, agresszv dialektikj. Eljn az az id, midn Olaszorszg s Romnia kztt tarts s egyetrt kapcsolat alakul ki. A verblis magyar igyekezet belpolitikai ignyt elgt ki eredmnnyel; s egy szndkot a mi npnk demoralizlsra eredmnytelenl. A revzi gyakorlatilag lehetetlen. S hogy mirt, arra egy-kt szrevtelt: klgyminiszternk, Titulescu r erteljesen konszolidlta a kisantant szvetsget, ltrehozta a balkni paktumot, mindkett egsz Eurpa s a bkekts biztonsgt szolglja. S itt van Tardieu r tavaly februrban publiklt terve a dunai llamok konfdercijrl. Ha ez megvalsul, rginkban minden hatrmdosts illuzrikus lesz. Mindezekkel egytt minden tmad magyar terv fokrl fokra okt veszti. S mr vesztette is. Szokatlan mdon megtapsoltk Maniut. Mg a vdlottak is. Ksznm, uraim, hogy meghallgattak. Bcszul, mintegy mulasztst egyenltve ki, a kt ni vdlott fel is meghajolt kiss. A jelenlevk Maniu megnyilatkozst ki-ki a maga mdjn gy rtelmeztk, hogy jelenleg, 1933-ban apr-csepr

39

kmrteslseknek igen csekly katonai s semmi stratgiai jelentsgk nincsen. Fegyrei kztt Renoiu kapitny emelt fvel hagyta el a trgyaltermet. A kvetkez napok nylt trgyalsai mintha nem vettk volna figyelembe a zrt trgyals eredmnyt. m erre nyilvn az gyrend, a megszokott eljrs ktelezte a hadbrsgot. Kt rnagyot hallgattak ki, mindketten azt vallottk, hogy a kapitny nagyon pontosan ltta el szolglatt. Az egyik elmondta, mint helyettesre Renoiu kapitnyra bzta a titkos iratok szekrnynek kulcst. Az informcis irodbl csupn adssgai miatt kellett tvoznia, de ksbb visszakerlt oda. Egyszer ppen a titkos iratok olvassa kzben lepte meg a kapitnyt, ki azt felelte, mint informcis tisztnek ismernie kell az ezredre vonatkoz sszes iratokat. Egy tanknt megidzett alezredes elismerte, hogy a kapitny kmgyans kommunistkat jelentett neki, akiknek gyt tadtk a szigurancnak. Sztinkovics kapitny, a temesvri hadtesthez beosztott vezrkari tiszt elmondta, hogy neki Renoiu nagy terveirl nyilatkozott, de a dolog lnyegrl nem szlt: llandan az ellensgrl beszlt nekem, s azt krdezte tlem, nem tudnm-e megismertetni egy igen magas rang tiszttel. Azt mondta, egszen magas rangnak kell lennie, mert igen fontos tervekrl volna sz. Azt mondtam neki, ha csakugyan fontos dolgokrl van sz, legjobb lesz valamelyik nagyvezrkari tbornokhoz fordulnia. Meglobogtatott egy gpiratos tervet, mondvn, tancsom szerint fog cselekedni. Az gysz iratokat mutat. Ezek az n tervei? Igen mondja Renoiu , ez az n tervezetem, ezzel utaztam Bukarestbe, hogy bemutassam a nagyvezrkarnak, hogy hazm hasznra lehessek. Itt azonban kedveztlenre fordult sorsom. Nem jutott nekem az a szerencse, hogy higgyenek nekem, s hogy megmutathassam, miknt tudom a tervezetem alapjn a hazm ellen40

trket, az egsz km szervezetet felgombolytani, hogy a vszt, amit hazm ellen forralnak, az fejkre zdthassam. n elismerem szlt kzbe az gysz , hogy n kmkedsi gyekben nagyobb szakember nlam, de azt nem tudom elhinni, hogy ltezhet olyan terv, amellyel az sszes effle organizcikat emberestl le lehetne leplezni. Hogyan tudhatta n meg, kik a kmszervezet tagjai, mikor azok maguk sem ismerik, st olykor mg fnkeik sem ismerik ket. Akcimmal n replikzott a vdlott mind rtalmatlann tettem volna ket. De nincs szerencsm. s mi trtnik, ha az n adatainak hamarabb veszik hasznt odat, mintsem n brkit is leleplezhetne? Mi trtnik, ha a kmek megfigyels alatt is fontos adatokhoz jutnak, mieltt leleplezhetn ket? Effle veszly csak hbor esetn van, ezt pedig konfliktus elzi meg. Jutna id bven a leleplezshez. Az n erklcsi alapom... Az n erklcsi alapja az volt, hogy felvett 300 ezer lejt! Egyetlen banit sem kltttem magamra, az gy rdekben kltttem el az egszet! Az tdik vadszezred parancsnoka, Danila Gh. ezredes nem tudott rla, hogy Renoiu kapitny iszik, krtys s adssgai lennnek. A mozgstsi tervek pedig beosztsnl fogva kerlhettek a kezbe. A vdbeszd napjn, a vdbeszd sznetben, csak gy mellkesen, mint jelentktelent, kiejtette Grofsorean Kornl annak a koronatannak a nevt, akire a hadbrsg vr S. Mrton Pihe Gizella gyben: valami Arzska... Apa rismert a nagy olvasra, tltta lehetsges szerept, s Mrton Pihk nevelt lnyt, Annust mg aznap vonatra ltette. Balsianu alezredes vdbeszde hatalmasan felptett, rendkvl tfog s hatsos orci volt. Vzolta a kapitny ellett, s felmutatta ismt azt a memorandumot, amit Renoiu Tnykedsem trtnete cmmel a nagyvezrkarnak benyjtott. Ebben a negyvenoldalas gpiratban sok sz esett a Mrton Pihe testvrekkel kttt gyermekkori bartsgrl. Miknt llapodtak meg a fitestvrrel,41

aki a magyar katonai krkben jratos, maga is katonatiszt lvn, hogy hreket kld. S Mrton Pihe Gizella eleinte nem akarta vllalni a futr szerept, arra hivatkozott, hogy frje a romn llamvasutak megbecslt tisztviselje. De amikor , Renoiu Mikls ngyilkossggal fenyegetztt, mgis vllalkozott a feladatra. Az emlkirat hangzott a vdbeszd pontrl pontra elmondja a kmkeds trtnett. Vajon mi a clja ennek a nhol marcangol nvallomsnak? Nincs itt rejtly. A katonai bntet trvnyknyv 13. szakasza gy rendelkezik, hogy amennyiben a km leleplezse eltt tredelmes s szinte vallomst tesz, maradktalanul leleplezi a kmkedst, gy bntetlen marad. gy, mint a polgri trvnyknyv is mentessget biztost a hamis tannak, ha leleplezi hamis vallomst. Csakhogy Renoiu kapitny nvallomsa nem volt sem tredelmes, sem teljes, s emiatt nem rszeslhet a bntetlensget biztost szakasz vdelmben. Renoiu kapitny nvallomsban azt rja, mieltt felvette volna Budapesttel a kapcsolatot, a nagyvezrkar egy tbornoknak jelentette szndkt. Erre nincs bizonytk, de arra igen, hogy nevezett tbornok abban az idben mr nem volt tagja a nagyvezrkarnak. csodlkozva mondja: ht ezrt nem kaptam vlaszt! Ez nem menti t az all, hogy vlasz nlkl, engedly nlkl, sajt felelssgre elkezdett dolgozni, felvonulsi s mozgstsi terveket kldtt, a tmadsi rendrl adott jelentst mindig az rkez megbzsok alapjn, amelyeket S. Mrton Pihe Gizella hozott s vitt. A kapitny azt rja emlkiratban: Lttam, hogy a nagy emberek a vezrkarnl nem llanak szba a magamfajta kisemberrel, sajt felelssgemre cselekedtem tovbb. Gondoltam, vagy sikerl a nagy munkt vghezvinni s sszekttetsem kimlytse ltal hazmnak majdan nagy szolglatot tennem, vagy lelepleznek, mieltt valami hasznot tudnk hajtani, s akkor viselem a kvetkezmnyeket. Ilyen emelkedett szellem ember ez a kapitny, aki, mg a nagy emberek nem llnak szba vele, a kisemberrel, ksz magt felldozni a hazrt, s ksz a kmkeds vdja rn is hazjnak nagy szolglatokat tenni. Idealista marad vgig, br minden levlben pnzt kr.42

Teljesen hamis Renoiu vallomsban az a rsz, melyben felsorolja, milyen iratokat s terveket kldtt t. Abban sem mond igazat, mikor azt lltja, hamis ttkosrskulcsot kldtt, hamis jelentseket adott. Azt mondja, a rgi titkosrs kulcst kldte el. Nem a hamisat, a rgit. Ha leleplezik, vdhesse magt. Itt: hogy hamisat kldtt, ott: hogy tvedsbl msikat kldtt. s ez nagy klnbsg, mert ezt sajt biztonsga rdekben cselekedte. m bevallja, maga adott tancsokat, mikpp hasznljk a krt iratokat. St: maga ad tancsot, milyen iratokat krjenek tle. Egy levlben azt rja: gyeteket igazsgosnak tartom, azrt llok teljesen rendelkezsetekre, gyetek igazsga lelkest, de pnz nlkl meg vagyok bnulva. Levelek vegytintval, lland alrs: Jani. Megfejtsek ji rn, majd levlgets. Az els ktszztven dollrt nem klti el, mg a nagyvezrkar nem vlaszol. Aztn: ha vghezviszem nagy tervemet, megrdemlem ezt a pnzt hazmtl is. Renoiu kapitny lnv alatt knyvet rt: A meggazdagods kulcsa cmen. A temesvri knyvpiacon a m Ioner N. nv alatt jelent meg s fogyott el. Az lnv visszafel olvasva kiadja a valdi nevet. Vajon a kmkeds benne van-e a knyvben mint a meggazdagods egyik mdja? Az tlkezs eltt nem szaktunk r idt, hogy ezt megtudjuk. A mlt v nyarn parancsot kapott megbzitl, hogy helyeztesse t Kolozsvrra magt, evgett kln 500 dollrt kapott. De nem tudott megvlni Temesvrtl. Megbzi fenyegettk, presszit gyakoroltak r. A fojtogat helyzetbl akart szabadulni, mikor a nagyvezrkarhoz fordult. Bukarestbe menet azzal hencegett egy titrsnak: Ha visszajvk, tele leszek pnzzel, nevemet dicssg fogja vezni. Balsianu alezredes gysz bnssg kimondst kri Renoiu kapitnyra hazaruls bntettben, s ellene hszvi knyszermunka kimondst, rangvesztst, kitntetseinek visszavtelt kri, vgl 150 ezer lej anyagi kr megtrtst a kincstr javra. Ugyanilyen bntetsek kiszabst kri a futrvdlottakra is, de gy, hogy az enyht krlmnyek figyelembevtele utn se lehessenek t vnl kevesebb ideig tart szabadsgvesztsre tlhetk.43

Grofsorean Kornl S. Mrton Pihe Gizella rtatlansgnak kimondst krte. Iorgovan Szva dr. kelt elsnek Renoiu kapitny vdelmre. A vdi kar gy vli, ha maguk vlasztottk volna ki a hadbrsg tagjait, akkor sem tudtak volna igazsgosabb brkat jellni. Szksges, hogy a klcsns hatrtalan bizalom meglegyen, mert ez nem eskdtbrsg, ahol a rokonszenv s a hajlandsg szerepet jtszik, ez rendes brsg, melynek tagjai ktve vannak a trvny szigor paragrafusaihoz tlkezskben. Kr, hogy az gy iratait csak hrom nappal a trgyals eltt kaphattuk kzhez. Br gy is megllapthat, hogy a vdlott kapitny helyzett s szerept teljesen flrertve lltotta be a vd, de bzom benne, hogy a tancs nem az egyoldal bellts alapjn tlkezik majd. n nem rult vdek, hanem egy megvdolt katonatisztet, akit mg nem lehet becsmrl szavakkal illetni. A vdbeszd legnagyobb rsze Renoiu kapitny memorandumnak ismertetse. Csak olyan rszleteket lehetett felolvasni, amelyeket az elnk engedlyezett. Ez hatrozott jogsrts. Tredkeket felolvasni egy nvallomsbl, a legcsalfbb kpet adhatja az egszrl. Tisztzzuk szlt kzbe Balsianu alezredes , Renoiut vdi n, vagy engem vdol? n a vizsglat s a vd fltt gyakorlok tisztemhez kpest kritikt. Renoiu hazafisghoz nem fr ktsg. Minstsi lapja a legjobb, feljebbvali soha nem csalatkoztak. Taln fantasztikuss fokozott hazaszeretete tlzsokra ragadtatta, hogy klns, nagy nfelldozssal jr feladatot szabjon ki magnak: sszekttetst keres a klfldi kmszervezetekkel, hogy azokat kiismerve a nagyvezrkar rendelkezsre bocsssa. Veszedelmesen ambicizus terv ez. De vajon nem ktelessge-e a katonatisztnek, hogy ambicizus legyen? Szerinte a kmszervezetek fell fenyegeti a legnagyobb veszedelem hazjt. Az elnk kzbeszlt: s a veszedelem idejn idegen llamnak szolgltatott ki titkokat. Krem, Iorga ppen tegnap jelentette be a parlamentben, mg kormnyon volt, hre sem volt hbors veszedelemnek. s miutn44

megtallta a kapcsolatot, a kapitny ha adott is, jelentktelen adatokat adott. Az ezred vagy helyrsg katonai ltszma nyilvn titkos, de az efflt egyszer valsznsgszmtssal meg lehet llaptani. Az nfeljelents mindennl jobban igazolja, hogy a vallomstv nem lehet rul. A vdelmet Nicolescu Eusebiu dr. veszi t: Azzal kezdem, meg kell bontanunk a vd ltal teremtett atmoszfrt. Renoiu kapitny munteniai szrmazs, csaldja ktszz ve vndorolt be Oravica vidkre, csaldi hagyomny nluk a romn rzs. Nagyapjt 48-ban lefejeztk. Mint szenved betegnek nyjtunk neki seglyt. Katonai mltja makultlan, de nem tagadhatjuk, hogy ez az ember mindig egzaltlt volt kiss, a hborban slyos sebet kapott, grntszilnk sebezte meg a fejn, s ez nem volt alkalmas arra, hogy amgy is feszlt lelki egyenslyt helyrebillentse. Polgri brsg eltt nyugodtan krnk elmeorvosi vlemnyt, amely bntetlensget biztostana szmra. gy r memorandumban: Ki akarok emelkedni a szrkesgbl, tehetsgem arra predesztinl, hogy nagy tetteket vigyek vghez, aztn felemelkedjem vagy elbukjak. Veszlyt hallucinl, veszedelmet vizionl. Hogy most itt l s mereven nkre nz, ez nem cinizmus, ez az rlet maga, mely nem tudja mg felfogni, mit cselekedett. Engem, a hazafit nem akarnak megrteni? Senki ms, csak , aki ideltette magt a vdlottak padjra. Nem akarok kitntetst, sem rangemelst, elg kitntets nekem lelkiismeretem, hogy megtettem ktelessgem. Nem volt normlis, amikor tervezett, nem volt p lelk, amikor feljelentette magt, s rlt most is, nk eltt, br lehetnek tiszta pillanatai is. Mindezeken tl pedig a katonai trvny 13. szakasza bntetlensget biztost a tudatosan kmkedknek is, ha, mieltt tette kiderl, leleplezi tettt. Ezt tette Renoiu kapitny. s ha a trvny els paragrafusa rtelmben bntetend lenne is, a 13. szakasz bntetlensget biztost neki. A kzvlemny hangulata nem kedvez a felment tletnek, mert pusztn a hazarulst ltja. De az nk feladata, br urak, hogy a trvny parancsnak rvnyt szerezzenek. Ezutn Murrescu doktor folytatta a vdelmet:45

A bncselekmnyt mindig attl fggen sjtottk ersebben vagy gyngbben, milyen veszlyes volt. Kzvetlenl a hbor eltt tbbszr vltoztattak a bkben elkvetett kmkeds s hazaruls bntettnek megfogalmazsn. Nem magt a tettet, hanem a kvetkezmnyeket kell bntetni. Renoiu kapitny cselekedetnek nem voltak kvetkezmnyei. Nem tehetnk ms megklnbztetst, mint amit a trvny tesz. Ha elfogadjuk a vd lltsait, ki kell mondanunk: igenis, bns a kapitny, de a trvny bntetlensget biztost szmra. Nem a bn all val felmentst krem, hanem annak kimondst, hogy bnssge esetn sem sjthat bntetssel. Bonnerth Rudolf dr. ms aspektusbl folytatta a vdelmet. Gygythatatlan mnikusnak tartom Renoiut. A kmkedsi mnia tkletesen ki van fejldve benne: veszedelemrl vizionl, fantasztikus eszkzkben bz hazja rdekben. Ez a mnia ellenllhatatlan ervel hajtja betegt, hogy minden veszedelmek dacra kilje szenvedlyt. Ha valamely ok esetleg akadlyozn a 13. paragrafus alkalmazst, gy kell megtlni, hogy a vdlott nem ura tetteinek, s bntetse mg a legrosszabb esetben is csak minimlis lehet. Ismt Grofsorean Kornl: Ismtelten S. Mrton Pihe Gizella vdelmben szlok. Feladatom knnynek ltszik, minthogy az ellene emelt vd kizrlag az nvallomsa alapjn elmarasztalhat Renoiu kapitny lltsn pl. Ilyen egyoldal vd alapjn legfeljebb az inkvizci idejn hoztak tletet, de a modern jogszolgltats korban nem lehet ezen az alapon eltlni valakit. A vd nem alapulhat feltevseken, hanem csak bizonytkokon. S van itt mg egy lehetsges visszs mozzanat. Ha a 13. paragrafus alapjn a kapitny mint fbns bntetlen marad amire vlemnyem szerint eslye van , nagyon furcsa lenne, hogy mint fbns megmenekl, s az ltala koholt bnrszessg szerint is sokkal kevsb vtkes szemly esetleg slyos tletet kapjon. Hasonlan nyilatkozott a msik kt vdlott vdje is. Ezutn az gysz vlaszolt a vdknek. Beismerem, hogy taln tl ers kifejezseket hasznltam vdbeszdemben, azok azonban mlyen trzett felindulsombl46

fakadtak, s hol van az a trvny, amely nekem az akr legvaskosabb kifejezsek hasznlatt megtiltan. Nemcsak felolvastam Renoiu vallomst, hanem analizltam is. Igaz, nem voltak ms adataim, csak a tle kapottak, de ht n nem mehettem Budapestre, nem tallkozhattam ott a klgyi tisztviselkkel, nem trgyalhattam ott civil ruhba ltztt, magas rang szke tisztekkel, mert azt csak az megbzsa tjn tehettem volna. n csak az emlkiratai alapjn dolgozhattam, s letet ntttem az lettelen, szraz anyagba. Ami pedig a sokat emlegetett mentest 13. trvnyszakaszt illeti: ez a mi trvnynk teljesen azonos a hasonl francia trvnnyel, s lehet, hogy a mink szerencstlen fogalmazsban kszlt. Semmikpp sem mentesti a ftettest, ppen ellenkezleg, a bntrsaknak nyjt mdot arra, hogy bntets nlkl szabaduljanak, ha a ftettest leleplezik. Ez a trvny azrt kszlt, hogy felbtortsa a feljelentket, nekik bntetlensget grve salvus conductust biztostson. m ha a trvnyhoz szndkt keressk, vajon gondolhatunk-e arra, hogy a trvnyt gy akarta szvegezni, hogy a ftettes szabadulhasson s a kisebb jelentsg tettestrsak bnhdjenek. Szabadul a bntets all, melyben rszeslne..., mondja a trvny, de nem jelli meg, hogy ki, mert azt mondja: ha feljelenti... Ebbl grammatikailag is az kvetkezik, hogy az szabadul, aki feljelent. Kit jelent fel? Termszetesen t a ftettest. Vagyis a bntrs szabadul, ha feljelenti t, a ftettest. A vdelem azt lltja, hogy a kmkedst folytatlagosan kvette el Renoiu kapitny. Ha valaki hasbonknt lop el egy vagon ft, az bizonyra folytatlagosan kvette el a bncselekmnyt. De a kmkedst nem lehet folytatlagosan elkvetni: a kmkedst minden egyes esetben jbl elkveti a bns, valahnyszor egy aktt tnyjt. A kmkedsnl vagy hazarulsnl nem jelenti az sszes bncselekmny feldertst, ha az elkvet kzlk egyet vagy kettt feljelent. Amikor Renoiu felutazott Bukarestbe a nagyvezrkarhoz, csak ngyoldalnyi tervt adta el, korntsem leplezte le magt minden kmkedsvel. Ennek a ngyoldalnyi rendkvl ltvnyos iromnynak alapjn utaztam el Bukarestbe, ahol megkaptam az utastsokat a letartztatsra s a kvetend vizsglatra. Csak ezutn kaptam meg tle a terjedelmes47

memorandumot. Elismerem, hogy a kapitny csakugyan menteslhetne a 13. paragrafus alapjn azoknak a hazarulsi bncselekmnyeknek a kvetkezmnyei all, melyeket els feljelentsben felsorolt. De a vizsglat utn beismert gyekben, a vizsglat sorn leleplezett kmkedsi esetekben mr semmikpp sem vdheti t a 13. szakasz. Mert minden kmkedsi alkalom nll bncselekmny. Renoiu legslyosabb bneit, a vizsglat megindulsa utn kiderlteket kln doszrban trom nk el. Viszont fenntartom, hogy a 13. szakasz szomor kedvezseit csak a bntrsak vehettk volna ignybe, nem a ftettes. Mindannyiokra a legslyosabb bntets kiszabst krem! A trgyalterem kznsge hosszan megtapsolta az gyszt. Ezutn ismt a vdk kaptak szt. Cenchea Ion doktor ktsgbe vonta, hogy tbbrendbli hazarulsrl beszlhetnnk, mint az gysz lltja. A kmkedsi trvny megmondja, mi a kmkeds: ha valaki rajzokat, fotogrfikat, dokumentumokat, titkos iratokat kld. Mit jelent ez? Azt, hogy ezek mind egyttesen jelentik a kmtevkenysget. A trvny nem bntet minden egyes gesztust kln, hanem a kmkeds egszt bnteti. A vdelem befejezte feladatt akkor, midn bebizonytotta ennek az esetnek jogi termszett, hogy tudniillik ez egy sszefgg bncselekmny, melyet folytatlagosan kvetett el a vdlott. De nem is szksges ennyit foglalkozni az elmlettel: a trvny szvege egszen vilgos. A trvny amidn azt mondja, hogy a kmkedsi tevkenysgrt egyetlen bntets szaband ki, ezzel azt is megmondja, hogy a kmtevkenysg egysges bncselekmny, melyet nem lehet alkotelemeire bontani s az egyes cselekmnyrszeket kln bntetni. Renoiu kapitny els, teht rvidebb nfeljelentse az egsz kmkedsre vonatkozott. Tarthatatlan az a felfogs, hogy a mentessg csak a bntrsakra vonatkozhat. A trvny bizonyos krlmnyek fennforgsa alapjn llaptja meg a mentessget. A mentessg felttele egyik esetben a szabad akarat hinya, ms esetekben egyb. Esetnkben a mentessg felttele: az nfeljelents. De a trvny nem tesz klnbsget ftettes s tettestrs kztt. A vd48

szerint a trvny csak a bncselekmny elkvetse eltti leleplezsek esetn biztost mentessget. De krdem n, mi szksge van mentessgre annak, aki nem kvetett el bncselekmnyt? Fontos krds, mikor kezddik a hadbrsgi eljrs? Vajon csak a msodik, a negyvenoldalas vallomst tekinti a hadbrsg rvnyes nfeljelentsnek? Ha a kt nfelads kztt a hatsg is leleplezett mr valamit, gy a msodik emlkirat semmi esetre sem d okot mentessgre. A vdelem azt lltja s bizonytja, amennyiben a hatsgok a legkevesebbet kinyomoztak vagy lelepleztek, az csak Renoiu msodik nfeljelentse utn trtnt. Krem a brsgot fejezte be vdbeszdt Cenchea doktor , tlje el a bnst, de mellzze a bntetst. A kznsg a vdbeszdet hosszan s melegen megtapsolta, hosszabban s lelkesebben, mint a vdbeszdet. Sokan gratulltak az alapos jogi fejtegetsekhez, mg maga az gysz is, aki ekkor mondta, mg a vdgyvd kezt szortva: Sajnlom, hogy trvnyeink nem engedik szvbl fakad kvnsgom teljestst, hogy Temesvr legnpesebb kztern akasszk fel a vdlottat, ezrt a trvny adta keretben megelgszem azzal, ha hszvi knyszermunkt, sbnyt krhetek neki mindssze. Hangok a kznsg krbl: Renoiu nagyapjt negyvennyolcban lltlag lefejeztk. Ha ez igaz, mikpp lehetsges, hogy az unoka ppen a magyarok rdekben?... Aztn: Egy orvosi knyvben olvastam, a mnikus nem tri, hogy bolondnak nevezzk, Renoiu pedig nyugodtan hallgatta, amikor egyik vdje... Mieltt a vdlottaknak megadta volna az elnk az utols, tlet eltti szls lehetsgt, meglepetsszeren Grofsorean Kornl vdence rdekben, de ltszlag mintha ellene, kvetelt egy elodzott terhel tant: Mlyen tisztelt elnk r, hadbr uraim, tudomsom van rla, hogy az gysz r a vd tmogatsra, a fvdlott s vdencem ellenben mg egy koronatant jelentett be. Megelzend holmi perjrafelvtelt, krem a jelzett szemly megidzst. Ilyen tan, s fknt koronatan nincsen kiltott kzbe az alezredes gysz.49

Mr hogyne volna mutatta a meglepdttet az gyvd , hiszen n emltette egyik zrt trgyalson Eugen Arjoca ezredes nevt! Most az elnkl Simboteanu ezredes pattant fel. Megtiltom az gyvd rnak, hogy ezt a nevet mg egyszer ki mondja! majd a jelen lv hrlaprkhoz fordult halk, de kemnyebb szval: az imnt hallott lltlagos koronatan nevt trljk jegyzeteikbl! Ez llamrdek! Ezt a szvltst mly csend kvette. A kznsg szinte semmit sem rtett a hevlsbl, de az gyvd elgedetten lt vissza helyre. A vdlottak szmra az tlet eltti utols sz jogn Renoiu kapitnyt krdeztk meg elsnek. Megvizsgltam lelkiismeretemet mondta , nem tallom magam bnsnek. Nem voltam soha rul, nem vagyok rul szava itt elhalkult , nknek meg kell rtenik: iskolimat s katonai plymat magyar krnyezetben kezdtem, bartaim magyarok, lelkem fele magyar. Ott lek, ahol ifjkoromban magyarknt ltem. De a szvem s vrem romn is. Nem tudok, s nem is akarok klnbsget tenni a kt orszg rdeke kztt. Egyik hazmnak sem akartam rtani. S ha megtanultam a kmkeds mdjt, tudsomat egy harmadik s negyedik llam ellen szerettem volna hasznostani elcsukl hangon, kifogyva az rvekbl. Egyik hazmnak sem!... Soha egy pillanatig sem... minden llegzetemmel zokogva trdre esett. Percek mlva kerlt sor anyra. hsz kilval sovnyabban, hajban harmincegy vesen sz hajszlak, szikran, az elnkre szegezett tekintettel llt fel szlsra: Nem vagyok bns. Vittem leveleket a kt dikkori bart kztt, hogy kikerlve a kt postarendszer renyhesgt megrvidtsk a bartkozs tjt-idejt. Ennyi, amit tettem. A leveleket soha nem bontottam fel. Frjem van, a CFR, a romn llamvasutak tisztje, a temesvri plyaudvar fnkhelyettese. s gyermekem van, lenyom, aki nlklem el fog pusztulni... S. Mrton Pihe Gizella is magyarul mondta el vgszavait. A tolmcsot leintettk. Az elnk, az gysz, a brk, a vdk 50

Temesvrott akkor mg valamennyien rtettk a magyar vdekezst. Simboteanu ezredes fennhangon olvasta az tletet: A hadbrsg egyhangan bnsnek tallja Renoiu Mikls kapitnyt kmkeds bncselekmnyben, s ezrt sbnyban letltend knyszermunkra tli. A tbbi vdlottakra vonatkozlag, akik Renoiu kapitny feljelentse alapjn kerltek a vdlottak padjra, a hadbrsg hrom szavazattal kett ellenben gy dnttt, hogy nem bnsek. Magamra hagytl, Gizus! kiltotta tbbszr Renoiu kapitny, mg csak a fegyrk el nem vittk. Gizuska, ne hagyj magamra! Elpusztulok! *** A magyar honvdelmi minisztriumban ezekben a napokban, szinte ezekben az rkban bejelents miatt vizsglat indult meg a vezrkarhoz beosztott (s a Monarchia hadseregbl magyar szolglatba tvett) Arzska Jen alezredes ellen. Eddig senki nem firtatta szrmazst s ehhez kapcsolhat megbzhatsgt. Hogy romn lenne, azt a bejelents gyantotta. Vletlenl (vagy taln mgsem vletlenl) megtalltk nyomban a magyar katonai elhrts adattrban a romn kirlyi hadsereg vezrkarnak titkosan kezelt trzstiszti, tbornoki nvjegyzkt, s ott bukkantak r Eugen Arjoca ezredesre. Abban az rban a magyar Arzska Jen alezredes megsznt. S el is tnt. Nem maradt nyoma, l-e, hal-e. De soha nem bukkant fel Eugen Arjoca ezredes sem, akit a romn vezrkar nmenklatrjbl 1940ben trltek. A msodik bcsi dnts idejn. *** s a martonosi szrmazs Mrton Pihe Gizella sorsa hol folytatdik? A kezdeteknl...51

Az erdlyi fi ivadkai

A martonosi fazekasmestert nem ragadta magval a magyarok szabadsgharca. tven elmlt, sz szakllval hetvennek ltszott. sztl tavaszig korongolt. Cserepeit az Erdlyi-rchegysg falvaiban adta, cserlte el gyapjfonalrt, szttesrt, juhsajtrt s pnzrt, amg rtke volt a paprnak s amg akadt ezstcske a npnl. Nem nzte, kinek kell a portkja, tudott romnul is annyit, amennyi a vsrhoz szksgeltetett. Vsridben, amg csak volt vsr, napra s helyre szekerezett. Abbl rezte a hbort, hogy a tavalyi, tavalyeltti kalendriumok jslatai a vsrhelyekrl kezdtek elmaradozni. S csodlkozott, ha egyetlen lovt holmi katonk ki akartk fogni, hogy a maguk lesntult gebjt knljk cserbe, vagy ppen semmit, mert ppen csak runtak a gyaloglsra. J ember vagy katona r, krem, nem sokra men l ez, merthogy vak s csak az n szavamat rti. Ilyenkor mr rgen leszllt volt az lsrl, s marokra fogva a zablacsatlkot, gy tett, mintha a lecseplt igavon gazdja szava s irnytsa nlkl meg sem merne s tudna mozdulni a bizonytalan ton. S aki nem hitte el a vaksgot, annak a martonosi fazekas megmutatta, lova csakugyan hlyogos flszem, s amint a msikra, az p szemre esett a vizsgld tekintet, Zsuzsi szemrmesen leeresztette fggnyszer pilljt. A tizenkt ves, szvs, reg kanct tegezte a fazekas, csak idegenek eltt szltotta nven. Hogy hbor van, abbl is kiderlt, hogy olykor nmet vagy osztrk katonacsapatokkal is szembekerlt, vagy tjokba, midn utolrtk. Das Pferd ist blind! kiltotta mr j elre, amint a rd el llt vdleg. De tudta romnul is a vdszavakat. Calul sta e orb... domnule...53

Az utols toprongyos tonllkat is leurazta, nem kerlt az neki semmibe, s nem esett ilyes szavai ltal csorba glncsr becsletn. ppen csak kifjta magt otthon, megrakta a szekeret bsges szalmagyazssal, minden kcsgnek, minden tnyrnak, tlnak helyt megfszkelve, nehogy a gyakori dccenknl darabokra, cserepekre trjn ednye. Valamikor augusztus hetedikn indult, mindjrt Mak fel, ne knyszerljn letrni az ismert, jrt trl Nagylak s Pcskn tal. Brdon s Krsbnyn vrtk megrendeli, gyapjfonallal, szttessel, birkabrrel fizetend a mostani portkt. A Kossuth-banknak ezen a vidken nem volt mr foga. Nagyrszt mondhatnk kitredeztek mr a fogai, br az rcpnzt, klnsen az ezsthszasokat mg elfogadtk, s adtk is. Adtk volna a paprforintokat is, de a fazekast vatoss tette a np viselkedse. Lassan halad a Zsuzsi vonta rakott szekr, az utat minduntalan hadi vontatmnyok s menekl vagy pihen katonk torlaszoltk el. Egsz napjba kerlt, mg Aradon tvergdtt. Rmlten szlelte a fazekas, hogy csatban kifradt magyar hadsereg kzepbe kerlt, mely valahonnan visszavonul, valahov, s nmely csapatok egymssal merben ellenkez irnyba. Ezek a visszavonulsok stteds utn, az jszakban midn a cserepes szekrrel s a flvak lval tszlre hzdott pihenni sz