CRYSTAL GUIDE

The same cut crystal that illuminated the grand palaces of Europe centuries ago is still available to those who value lighting as an art form, and a Schonbek chandelier as a piece of art. This raw crystal is mined and cannot be mass-produced. Rock crystal is a natural quartz prized by collectors since ancient times. Skilled gem cutters grind, cut and polish each rock crystal by hand.

El mismo cristal tallado que iluminó los grandes palacios de Europa hace siglos todavía está disponible para aquellos que valoran la ilumi nación como una forma artística, y una araña de Schonbek como una obra de arte. Este cristal bruto se extrae de minas y no se puede producir en masa. El cristal de roca es un cuarzo natural preciado por los coleccionistas desde la Antigüedad. Cortadores cualificados de gemas esmerilan, tallan y pulen cada cristal de roca a mano. Nota: Las dimensiones de la instalación variarán ligeramente con diferentes juegos de adornos.

Le même cristal taillé qui illuminait les grands palais européens aux siècles passés existe toujours pour ceux qui apprécient l’éclairage comme une forme d’art, et un lustre Schonbek comme une pièce d’art. Ce cristal brut est extrait et ne peut pas être produit en masse. Le cristal de roche est un quartz naturel apprécié depuis toujours par les collectionneurs. Des tailleurs de pierre habiles travaillent, taillent et polissent chaque cristal de roche à la main. Remarque :Les dimensions des luminaires varient selon les différents sets taillés.

Available in a myriad of colors, effects, shapes, and sizes, crystals from Swarovski offer designers a fabulous palette of inspiration, and are produced according to the innovative, lead-free* Advanced Crystal standard. Born out of a passion for detail and high-precision cutting, these precious ingredients impart refined glamour to everything they embellish. They can be recognized by the ‘Crystals from Swarovski®’ seal, which serves as a certificate of authenticity that identifies products made with genuine Swarovski crystals.

Disponibles en una multitud de colores, efectos, formas y tamaños, los cristales de Swarovski ofrecen a los diseñadores una excelente gama de inspiración y son producidos con arreglo a las normas innovadoras de calidad de Cristal Avanzado sin plomo*. Procedentes de una pasión por el detalle y el tallado de alta precisión, estos ingredientes valiosos integran el glamour refinado en todo aquello que decoran. Se pueden reconocer por el Sello ‘Cristales de Swarovski®’, que sirve como certificado de autenticidad que identifica a los productos elaborados con auténticos cristales de Swarovski.

Disponibles dans une myriade de couleurs, d’effets, de formes et de dimensions, les cristaux Swarovski offrent aux créateurs une fabuleuse palette d’inspiration et sont fabriqués selon les standards novateurs de la formule sans plomb* Advanced Crystal. Nés de la passion pour le détail et pour l’art de la taille de la plus grande précision, ces composants précieux confèrent un glamour raffiné à tout ce qu’ils embellissent. Ils se reconnaissent grâce au Sceau « Crystals from Swarovski® », véritable gage d’authenticité destiné aux produits finis exclusivement ornés de véritables cristaux Swarovski.

SPECTRA® CRYSTAL stands for machine cut Swarovski crystal with reliable Swarovski quality. SPECTRA® CRYSTAL has been a registered trademark since 1999 and offers the most important cuts in clear crystal.

SPECTRA® CRYSTAL es sinónimo de cristal Swarovski tallado a máquina con calidad Swarovski fiable. SPECTRA® CRYSTAL es una marca registrada desde 1999 y ofrece los cortes más importantes en cristal claro.

SPECTRA® CRYSTAL signifie que le cristal Swarovski est taillé à la machine d’une qualité Swarovski fiable. SPECTRA® CRYSTAL est breveté depuis 1999 et garantit la meilleure qualité d’une pièce taillée dans du cristal transparent.

This heirloom quality crystal is characterized by visual purity, sharp faceting and precise polishing, offering shining clarity at industry standards. Also available in an array of beautiful colors.

Este cristal se caracteriza por su pureza visual, por su marcado facetado y por su pulido de precisión ofreciendo una luminosidad excepcional como estándar industrial. También disponible en una variedad de hermosos colores.

Ce cristal de qualité patrimoniale se caractérise par sa pureté visuelle, son facettage net et son polissage de précision, offrant une clarté étincelante aux standards industriels. Également disponible dans une variété de superbes couleurs.

HERITAGE (H) ROCK CRYSTAL (R)

CRYSTAL TYPESCRYSTAL TYPES

SPECTRA® CRYSTAL (A) CRYSTALS FROM SWAROVSKI (S)

3Crystal Types2 Crystal Types

This crystal originates in the glass-making region around Venice. Modestly priced compared to cut crystal, Venetian crystal is molded and fire-polished to produce subtle luminosity.

Este cristal proviene de la región dedicada a la fabricación de vidrio alrededor de Venecia. Con un precio modesto en comparación con el cristal tallado, el cristal veneciano se moldea y pule con fuego para producir una sutil luminosidad.

Ce cristal est originaire des manufactures de verre de la région aux alentours de Venise. D’un prix modeste comparé au cristal taillé, le cristal vénitien est moulu et poli au feu produisant ainsi une luminosité subtile.

In the past, Optic crystal was only used in optical and scientific instrumentation. Schonbek, a brand known for decorative crystal lighting innovation, added the remarkably refractive Optic crystal as an option alongside its assortment of other crystal types. Formerly cut by hand and now machine-cut, Optic now has notable improvement in the clarity and sharpness of the cuts.

En el pasado, el cristal Optic se utilizaba únicamente en la elaboración de instrumentación óptica y científica. Schonbek, una marca conocida por su innovación en iluminación decorativa de cristal, añadió como opción para complementar su selección de distintos tipos de cristal el extraordinario cristal refractante Optic. Anteriormente tallado a mano (ahora cortado a máquina), Optic posee ahora una notable mejor claridad y precisión en sus cortes.

Dans le passé, le cristal Optic n’était utilisé que pour les instruments optiques et scientifiques. Schonbek, une marque réputée pour ses innovations dans le domaine des luminaires en cristal de décoration, a ajouté en option le cristal Optic et sa réfraction remarquable, en accompagnement de son assortiment de cristal. Autrefois facetté à la main, Optic est désormais taillé à la machine, et bénéficie d’amélioration importante en termes de clarté et finesse de la taille.

This machine-cut crystal is characterized by visual purity, sharp faceting and precise polishing, offering shining clarity at industry standards.

Ce cristal coupé à la machine se caractérise par sa pureté visuelle, son aspect bien aiguisé et son polissage précis, offrant ainsi une clarté de brillance correspondant au standard industriel.

Este cristal tallado a máquina se caracteriza por su pureza visual, sus contornos nítidos y su pulido preciso, ofreciendo una claridad brillante con los estándares de la industria.

Recalling the fashions of a bygone era, these fanciful beads, dainty droplets, and antique-style faceted ovals are woven into chains. Also available in an array of beautiful colors.

Recordando el estilo de una época pasada, estas cuentas caprichosas, lágrimas delicadas y óvalos con formas antiguas se entretejen formando cadenas. También disponible en una selección de bellos colores.

Rappelant des modes d’une ère passée, ces perles fantaisistes, ces gouttelettes délicates et ces ovales à facettes en ancien style sont tressés dans des chaînes. D’innombrables couleurs magnifiques sont proposée. This machine-cut crystal is characterized by visual purity, sharp faceting and precise polishing, offering shining clarity at industry standards.

5Crystal Types4 Crystal Types

CRYSTAL TYPESCRYSTAL TYPES

GEMCUT (M) LEGACY CRYSTAL (L)OPTIC (O) VINTAGE CRYSTAL (V)