For more information visit:

www.crossreach.org.uk

ANNS AN IRIS SEO

IRIS 1 2015

• ChildrenandFamily• CounsellingandSupport• CriminalJustice• HomelessPeople

• LearningDisabilities• MentalHealth• OlderPeople• SubstanceMisuse

A’ GABHAIL CÙRAM AIR FEADH ALBA

providing a caring futureOUR SERVICE AREAS

A chleachd a bhith Cearcall Cùraim

• DeasachadhSeirbheiseanCùramInbheach• Mi-fhìn’sM’Obair• FòcasAir…SlàinteInntinn

• BreithneachadhairSeachdainCrossReach• FòramairsonanÀmriTeachd• CùramTarsainnnah-Alba

Luchd-buannachaidh DhuaiseanSoirbheachadhCrossReachannanDuaiseanCùraimAlbaFaictaobh-duilleig10

Leugh an sgeul aig Tam air taobh-duilleig 6

25 Bliadhna aig Gabarston

PublishedthreetimesayearbyCrossReach.Pleasefeelfreetouseanymaterialorarticlescontainedinthismagazine,withanappropriatecredit.CrossReach,CharisHouse,47MiltonRoadEast,Edinburgh.EH152SR.Telephone:01316572000,Fax:01316575000,Email: news@crossreach.org.uk

Cuspair a’ Chòmhdaich

Solas Biorach

ARTAIGILEAN SÒNRAICHTE

Facal bhon Deasaiche

Thaea’toirtmòrantlachddhomhsgrìobhadhgubheilmiairabhithaigdàcho-labhairtaon-lathaabhagutureadar-dhealaichte.BhaiadairancumailannsanaoneaglaisannanTobarnaMàtharagusneartaichiadmomhiannairsonCrossReachagusanobairabhiossinna’dèanamh.

B’ia’chiadcho-labhairt,FòramNàiseantaCiorramanIonnsachaidhabhanalathasonaagustlachdmhor(faicant-artaigilairtaobh-duilleig4).Bhaemìorbhaileachabhithfaicinngàireairaodannanluchd-cleachdaidharseirbheisrisanrobhangnothacha’còrdadhchomòr.

B’iandarnatè,“InsideOut:FaithDrivenAction”.B’eco-labhairtchoitcheannabhaseoeadarCrossReachagusEaglaisagusComann-sòisealta–a’chiadturasacho-obraichdàChomhairledeneaglaismarseo.BhaamModaràtairairceannanadhraidh,agusbhanaprìomhluchd-labhairt,nabùthan-obrachagusnapannalancòmhraidhfìormhath.

Chuirandàthachartasnamchuimhneamfo-thiotalairnabileaganagainnairsonSeachdainCrossReach:‘ThadoCharthannasagAtharrachadhBheathan’.Airsonfaisgair150bliadhnathaEaglaisnah-AlbaairabhithairceanncùramshòsealtaannanAlba,a’toirtnagnè-beathaasàirdedodhaoineairabheildìth.Sin,dha-rìribh,obairairagluasadtrochreideamh.

Masàillleibhbruidhinnrinn,cuiribhpost-dgu:news@crossreach.org.uknosgrìobhgu:CrossReachNews,CharisHouse,47MiltonRoadEast,Edinburgh.EH152SR.

Ùisdean MacIlleDhuinn,Deasaiche

Naidheachdan

www.crossreach.org.ukSocial Care CouncilOperating as CrossReach Scottish Charity number: SC011353

STEÒRNABHAGH

Tha Sràid Leòdhais ann an Steòrnabhagh a’ comharrachadh fichead bliadhna anns an t-Sultain. Tha am pròiseact a’ tabhann àite-fuirich le taic do suas ri 8 inbheach.

BEANNCHAR

GLASCHU

Chùm Taigh Cùraim Bellfield seirbheis ath-choisrigidh o chionn ghoirid a’ comharrachadh ùrachadh na dachaigh ann am Beannchar.

Tha pròiseact Heart for Art na phàirt de thaisbeanadh anns an House for an Art Lover ann am Pàirce Baile Ùistein ann an Glaschu airson mìos à 16 Faoilleach.

2

A Gaelic version of CrossReach News is available to

download from our website: www.crossreach.org.uk

Tha Stiùiriche Seirbheisean Cùram Inbheach, Calum Moireach, a’ coimhead air soirbheachasan agus air dùbhlanan anns an roinn aige thairis air a’ bhliadhna a chaidh.

Taobh-duilleig 5

Tha Tam air a bhith a’ fuireach ann an Gabarstan 25 bliadhna. Leugh mu thuras

a bheatha.

Taobh-duilleig 6

AN ROBH FIOS AGAD?Fulangaidh 1 à 4 Albannaich le duilgheadas slàinte inntinn cudromach. Tha 4 seirbheisean aig CrossReach a bhios a’ toirt taic do dhaoine le duilgheadasan slàinte inntinn.

Measgachadh de dhealbhan bho Sheachdain CrossReach 2014 agus meòrachadh air an t-seachdain le Modaràtair an Àrd-sheanaidh. Taobhan-duilleig 8 agus 9

Seachdain CrossReach

Fhad ’s a tha mi a’ sgrìobhadh a’ phìos seo tha an abairt “back to the future” a’ tighinn thugam

oir an-dràsta tha mi an teas meadhan gnothaichean na Nollaige, ach nuair a leughar seo bidh sinn ann an 2015.

Tha tachartasan na Nollaige air tòiseachadh agus chomharraich Comhairle Cùram Sòisealta a’ choinneamh mu dheireadh le seisean OOMPH, gu math freagarrach airson an àm seo den bhliadhna. Tha OOMPH a’ ciallachadh “Our Organisation Makes People Happy” agus bidh e a’ cur cuideam air gluasadan corporra ceangailte ri ceòl. Bidh seo air a dhèanamh leis an fheadhainn a tha a’ lìbhrigeadh sheirbheisean do dhaoine nas sine. Tha rannsachadh air sealltainn gun tig piseach air daoine nas sine agus nach bhi iad a’ tuiteam uiread, gun leasaich conaltradh, dealas, agus ceanglaichean sòisealta. Ghabh buill den Chomhairle pàirt ann an seisean gnìomhach le Gwen Anderson a fhuair Duais Tachartas Brìgheil bho Chùram na h-Alba o chionn ghoirid.

Peadar BaileyÀrd-oifigear, CrossReachRùnaire, Comhairle Cùram Sòisealta

3

Mar a bha, mar a tha, is mar a bhios

“…tha na rinn ar luchd-obrach thairis air a’ bhliadhna a dh’fhalbh a’ daingneachadh gu bheil tàlantan ann am pailteas aig Eaglais na h-Alba tro CrossReach, am buidheann cùram sòisealta aice.”

Annanlathanodhàbidhgrunnanluchd-obrachbhoThaighCharisaleigdhiubhandreuchda’tighinncòmhlarinnairsonMeòrachaidheanNollaigeannanTaighCharis.Thaantachartasseoancòmhnaidha’curnamchuimhnecaibideil12annan

PeterBaileywithGwenAnderson

LeabharnanEabhraidheachissinnairarcuartachadhleneulchomòrdefhianaiseanannsant-seadhgubheilsinnannsa’bhuidheannseoairdìleabmhòrfhaighinnbhonfheadhainnachaidhromhainn.Aiganaonàm,thasinnemarluchd-glèidhidhdhananfheadhainnathigàsardèidh.

Lesin,nuairachoimheadasmiairaisairnarinnarluchd-obrachtarsainnnabliadhnaadh’fhalbh,mòrandhiubhairaithrisannsanirisseo,thaea’daingneachadhgubheiltàlantanannampailteasaigEaglaisnah-AlbatroCrossReach,ambuidheanncùramsòisealtaaice.Ach,iseant-euchdasmothaairfad,nabeathanathaairanatharrachadhtronobairabhiosanluchd-obracha’dèanamhgachlatha.Isia’chuairtlàitheilagusanobairchunbhalachathaa’cunntadhagusthaseorifhaicinnthairisaira’bhliadhnaadh’fhalbhleisnah-inbheanàrdaathaairachumail,agusdhearbhnah-ìreanafhuaradhbhoLuchd-sgrùdaidhCùraimseo.

Ach,thasinncuideachda’coimheadairadhartri2015.AgusmarabhiosarplanaicheanairsoncheanglaicheanEaglaisa’greimeachadh,thasinna’dèanamhfiugharrisnadh’fhaodadhtachairttrobhithagobairlecoitheanalanionadailgusmiseannah-Eaglaiseadhartachadhtrochùramsòisealta.Thaarn-eòlasairCrossReachagusnathachairairSàbaidCùramSòisealtaairmisneachdmhòrathoirtdhuinnmarComhairleCùramSòisealtaagusmarbhuidheannluchd-obrach.Thasinnairmothachadhùrachadhannanneartagusùidhairsonnah-obrachagainn.Bheirseospreigeadhdhuinnannsa’bhliadhnariteachdgusdòigheanùra,eadar-dhealaichtealorgairsonabhitha’frithealadhmuinntirnah-Albacòmhla.

BhaeinntinneachdhomhanaithrisaigTamaleughadhairmarachaidhdhaannanGabarston.Andèidhdhaabhithannfaisgair25bliadhnathaea’coimheadairaisaircuiddenarudancudromachathachairdha,achthaashùilairanàmriteachd.“Thamiairfuireachanseofaisgair25bliadhnaagusthamia’coimheadairGabartsonmarandachaighagam.Thamiandòchasguntèidagamairfuireachanseoairsoniomadachbliadhnaeile.Bhithinnairmochallàsaonais.”AirsgàthTamagusanliuthadduineathasinna’cuideachadh,thaecudromachgumbisinna’coimheadairadhartagusthasinna’dèanamhseoletaicagusùrnaighbhuaibhse,arluchd-leughaidh.

Dannsa broinne, sgilean siorcais, agus leasanan drumaireachd – cha b’ iad sin bùthan-obrach a gheibheadh tu aig co-labhairt àbhaisteach – ach, air an làimh eile, chan eil Fòram Nàiseanta Ciorraman Ionnsachaidh ‘àbhaisteach’. Bha an latha air a chumail ann an Eaglais Dalziel St Andrew’s ann an Tobar na Màthar, agus bha e air a dhealbh le comataidh de luchd-cleachdaidh seirbheis air an tarraing bho sheirbheisean Ciorraman Ionnsachaidh CrossReach le taic bho luchd-obrach.

Aondenarudanasfheàrrachòrdasridaoineisea’cho-fharpaisboccialegachaondenaseirbheiseanciorramanionnsachaidha’strìanaghaidhachèile.IsespòrsinntinneachathaannamBoccia(airfuaimneachadh‘bot-cha’)abhiosagiarraidhsgil,cuimseachd,agusalt.Isannbhonaonteaghlachripetanqueagustriuireanathaeagusfaodarneachsambithachluich,fiù’sdaoineannancathraicheancuibhlelemòr-chiorraman.Bidhansgiobagorma’cluichanaghaidhansgiobadhearggusnabuillacafhaighinnnasfhaisgairanjack(amballgeall)naansgiobaeile;gheibhthubarrachdphuingeanairsonbarrachdbhallfhaighinnnasfhaisge.Aiga’FòramNàiseanta,bhaa’cho-fharpaisairachluichaira’bhratdheargmuchoinneamhanchancelsaneaglais,is

Fòram airson an Àm ri Teachd

Learning Disabilities

CheannardSeirbheisairsonCiorramanIonnsachaidhagusCrossreach.Thatòrrdenfheadhainnathaanlàthairairsgileanùraionnsachadh–agusthamidìreachaircluinntinngubheila’bhidiosabheilmia’dèanamhdannsabroinneairadholairfeadhnasgìre!”

Lìonluchd-compàirteachaidhfoirmeanmeasaidhlesgòrana’ruithbho1-6(coltachrisant-siostamaigLuchd-sgrùdaidhCùraim)agusbhaansgòrcuibheasachairsonluchd-labhairtagusbùthan-obrachseachadair5.Ammeasgnamfreagairteanbha:‘sgoinneil’;‘bhiodhemathnamb’urrainnbarrachdathighinnanath-bhliadhna’;

‘Chòrdanluchd-labhairtriumgumòragusmaraghabhah-uileduinepàirt.’Isedìreachaoneisimpleirathaannsa’fòramdenphoileasaidhaigCrossReachairsonin-ghabhail,agusa’dèanamhcinnteachgubheillàmhaigluchd-cleachdaidhseirbheisannsnathatachairtannsnabeathanaca.Thaplanadhmuthràthairtòiseachadhairsona’FòramNàiseantaannan2015agusmathigbarrachdluchd-cleachdaidhseirbheisisdòchagumbifeumagainnairàite-cruinneachaidhnasmotha–saoilabheilanSSEHydroannanGlaschusaorairanDiardaoinmudheireadhdenDàmhair?

b’esàrchòmhdachcluicheabhaann.Andèidhcuairtnodhàabhagumathteann,ghlèidhansgiobabhoEskmillsanduaisàlainnabhuannaichiadan-uiridhaiga’chiadtachartas.

Ammeasganluchd-labhairtbhaNeach-gairmComhairlea’ChùraimShòisealtaDrSailidhBonnar,CoimhearlachLeasachadhGnìomhachaisIainDòmhnallach,abhruidhinnmuphearsanachadh,agusÀrd-oifigearCrossReachPeadarBaileyabhaairaghlacadhchomòrleisanlatha’sgunrobhea’faireachdainngumbuchòiraleudachadhgusluchd-cleachdaidhseirbheisCrossReachairfadathoirta-steach.

ThaRaghnallMacIlleDhuibh,CeannardSeirbheisairsonCiorramanIonnsachaidh,a’creidsinngunrobhamfòramairlethsoirbheachail:“Isetachartasairlethathaairabhithann,airaruithleluchd-cleachdaidhseirbheisairsonluchd-cleachdaidhseirbheis.Thamòr-iongnadhormmunàireamhdeluchd-cleachdaidhseirbheisathaairsàrsgileanrianachdathaisbeanadhguslathachoiongantachachurairdòigh.Bhaanlathaan-diughmudheidhinnluchd-cleachdaidhseirbheisagusluchd-obracha’co-obrachadhgustachartaschosocair,spòrsailachurairdòigh.Iselathaairabheilmoitormabhithnam

Tha an dàrna Fòram Nàiseanta

Ciorraman Ionnsachaidh air

clach-oisinn a chur sìos airson

nam bliadhnaichean ri teachd,

mar a mhìnicheas Ùistean

MacIlleDhuinn

Is e dìreach aon eisimpleir a tha anns a’ fòram den phoileasaidh aig CrossReach airson in-ghabhail, agus a’ dèanamh cinnteach gu bheil làmh aig luchd-cleachdaidh seirbheis anns na tha tachairt anns na beathan aca.

4

5

Tha neach buailteach dìreach innse mu shoirbheis ann an Cùram Inbheach tro 2014, ach feumar innse mu dhùbhlanan cuideachd. Tha gearraidhean ann an buidseatan coimiseanaidh romhainn, co dhiù bho na h-ùghdarrasan ionadail, NHS, no Bùird Choitcheann Aonaichte mar a bhios iad air an cur an gnìomh am bliadhna seo. Chan eil e gu diofar ciamar, no càite, tha gach coimiseanair againn a’ sireadh shàbhalaidhean bhuainn gus na buidseatan nas lugha aca fhèin on riaghaltas a choileanadh. Is e an aon duan a tha ann agus is e dìcheall luchd-obrach CrossReach a tha a’ toirt dhuinn a’ chothroim a bhith mar aon de na prìomh luchd-tairgsinn de chùram agus sheirbheisean taic tarsainn na h-Alba.

Thasinna’cura-steachthairgseangusamfuirichsinnair‘Frameworks’nancoimiseanairean(dreach-cainntathaa’ciallachadhLiostadeLuchd-thairgseasCòrdaichte).Gedathaiada’sireadhluachairgid,thadeagh-ghnèdeatamachcuideachdairsonfuireachairna‘frameworks’.Gunteagamh,marthairgsicheabhiosa’toirtspèisdoChrìosd,feumaidhsinncuideachddeagh-ghnèaghleidheadh,mathasinna’dolathoirturramdoDhia.Thaseo,adh’aindeoinfiosrachadhgubheiltòrr,gedathaeduilichriràdh,dìreacha’curcuideamairprìsnaseirbheisagainn.

FiosrachadhmuSheirbheiseanCùraimInbheach

Fon t-Solas

annsanDàmhairgusluchd-obrachachuideachadhagusthataingrithoirtdoCarolBrackenridgeagusIreneMeekairsonabhithagobairchocruaidhairseogusdèanamhcinnteachgubheilsinnuileaiganìreathaadhìthairsonarn-obairphroifeiseanta.BhaIrenesoirbheachailcuideachdairmaoineachasachoisinngustrèanadhaleasachadhfarambiluchd-cleachdaidhnaseirbheisa’lìbhrigeadhtrèanadhdoluchd-obrach.ThagachManaidsearFeumalachdanIonnsachaidhansàsannanseo.

Airanaonchuspair,thaFòramLuchd-cleachdaidhSeirbheiseanFeumalachdanIonnsachaidhairtachartassoirbheachaileileachurairdòighannsanDàmhairagusthamiancomaina’bhuidhinnstiùiridhairsona’bhuaidhdhearbhteathaacadaonnanairarseirbheisean.ThaenadhearbhadhairTaicFèin-Stiùirichtefhìormhathannangnìomhagusbhiodhambuidheanntoilichtenanbiodhfeadhainntaobha-muigha’bhuidhinnan-dràstaairsonpàirtaghabhailann.

Thamia’toirttaingdomocho-obraicheanannanCùramInbheachairsonbuileanchomathfhaighinnisaiganaon

àma’cumailsùilgheuraira’bhuidseatannan2014.Thacùramairfeadhainnnachb’urrainnnasàrbhuileanafhuarasannsnabliadhnaicheanmudheireadhachumailsuas,agusguìre,thasinfìor.Thaedoirbhbuidseatanathafàsnascruaidhegachbliadhnaachoileanadh,achnìdìcheallgachduineagainncinnteachnachtèidsinnannamfiachanannan2015.Feumaidhsinntogailaira’bhunaitlàidirathaagainngusangnothachadhèanamhairaniomadhdùbhlanachoinnicheassinnnarroinnthairisairnabliadhnaicheanriteachd.

Calum Moireach,Director of Adult Care Services

Thadeagh-ghnèmarchleachdadhaigCrossReachgusanìregubheilecudromachnachdìochuimhnichsinnmudheidhinn;gubheiledìreacha’tachairtairdòighairchoreigin.Chaneile.Chabhiea’tachairtmurabiluchd-obracha’toirtseachadcùramagusa’cnuasachadhmunabhiosiada’dèanamh.Seoeisimpleireanathaa’togailfianaisairseoannan2014:

Anspòrsmòrnuairabhaseirbheiseana’toirtBatanCrossReachtimcheallnadùthcha.Gudearbh,nuairachualaluchd-cleachdaidhseirbheisaigRainbowHousemunbharbaciùabhaluchd-còmhnaidhAllartona’deiseileachadh,thugiadcuireadhdhaibhathighinnguRainbowairsonantachartais.Chaidhseogumathagusdh’fhaighnichcuiddeluchd-còmhnaidhAllartonamb’urrainndhaibhaonadbrèaghaùrfhaighinnmarabhaaigRainbow!Nis,chabhisinnan-còmhnaidha’faighinnnadh’iarrassinn,achthaplanaicheana’dolairadhartairsontogalachùrashireadhairsonAllarton–annan2016thasinnandòchas.

GheibhGabarstonannanAlamhagh,abhafeumailochionnfhada,ùrachadhambliadhnaleseòmraicheancadail

en-suite;thaanluchd-còmhnaidhagusanluchd-obrachanseoairabhithairlethfoighidinneachairsonùinemhòiragusbuchòirammoladhairsonnanìreansàrmhathachoileaniadadh’aindeointogalachcuimseachtruagh.

ThanaseirbheiseanCothromanLàitheilaigThresholdGhlaschuairSeirbheiseanTaicThresholdanna’HamiltonabhrosnachadhgusanaonrudadhèanamhaguscuidichidhaniomairtseoleisnagearraidheanathameasaidheanTaicFèin-Stiùirichteagadhbhrachadh.Thatara’sireadhàiteùrairsonseoan-dràsta.

Chaidhe-ionnsachadhachurairbhog

Tha deagh-ghnè mar chleachdadh aig CrossReach gus an ìre gu bheil e cudromach nach dìochuimhnich sinn mu dheidhinn; gu bheil e dìreach a’ tachairt air dòigh air choreigin. Chan eil e. Cha bhi e a’ tachairt mur a bi luchd-obrach a’ toirt seachad cùram agus a’ cnuasachadh mu na bhios iad a’ dèanamh.

CalumMoireach

Tha Stiùiriche Sheirbheisean Cùraim Inbheach, Calum Moireach, a’ coimhead air soirbheis agus dùbhlanan na roinn

Com-pàirteachas

6

Sgeul TamTha Tam Gillespie a b’ àbhaist a bhith na mhèinnear guail air a bhith a’ fuireach aig Taigh Ghabarstan faisg air 25 bliadhna.

“Thàinig mi an seo ann an 1980 – sia mìosan an dèidh do Ghabarstan fhosgladh. Nuair a ràinig mi bha cucaran mòra tionnsgalach a-staigh agus togalaichean stàbaill a-muigh far an robh am peantair a’ cumail a chuid stuthan. Leagadh na stàbaill meadhan na 1990an airson pàirce chàraichean. Cuideachd bha an cidsin air atharrachadh gu bhith na chidsin cumanta taighe agus dh’fhaodadh luchd-còmhnaidh a chleachdadh airson còcaireachd. Tha cuimhne agam gun robh luchd-còmhnaidh uile a’ dèanamh obair bheag air choreigin anns an taigh, ach dh’atharraich sin nuair a thug iad a-steach glanadair.

adhèanamhannsa’ghàrradh.Chòrdant-àitesinrinnthairisnambliadhna–bhafiù’stunnaganagainnairsoncoimheadàsandèidh!Chuirmiglothagachannsanlònadh’fhàsgusoirbheachail.Chaneiluisgeannsanlòna-nis,achbidhfiadh-bheathaicheanfhathasta’tadhal.Thaea’còrdadhrinnbarbaciùthanachumailannsa’ghàrradh.Thapròiseacttaigh-glainneairabhithagainnaguschuidichmileis.Chòrderiumabhitha’fàslusanagusglasraich.Thairisairnabliadhnaichean,thamiriamhairabhitha’gabhailpàirtannsnarudanabhiosa’dolairadhartannsantaigh.Aigcoinneamhanluchd-còmhnaidhthasinna’co-dhùnadhdèna

lathaicheana-machairabhithagamguPàirceSafaraidhBlairDrummondleluchd-còmhnaidheile.Thamiairpàirtaghabhailannanoidhcheannanco-fharpaiseach,oidhcheannanDVDagusoidhcheannankaraoke.”

Thaea’còrdadhriTamabhitha’leughadhagusbidhea’curseachadùineannanleabhar-lannnasgìre.Istoighleispoileataigscuideachdagusbidhea’sgrìobhadhlitircheanguàrd-luchd-poileataigsmughnothaicheanco-cheangailterishochairean.Thaeagràdhcuideachdgubheilashaorsafhèina’còrdadhris.“MustàinigmiaGhabarstan,bhamiannsanospadalagusbhamiannsanleabaidhairsonmìos–sinchodona’sabhae.Airantaobheile,thamia’faireachdainngubheilanluchd-obrachanseoairtaicaguscuideachadhseasmhachathoirtdhomhtronabliadhnaichean,agusguh-àraidhfaramfeummitaic.Thugiadcuideachadhdhomhmomhiannachoileanadh,isesinabhithneo-eisimeilannsa’choimhearsnachdagusa-nisbidhmia’tadhalairbùthanleabhraichean,a’faighinna’bhusnoa’coiseachda-steachguSruighlea.Thaea’còrdadhriumcuideachdabhitha’tadhalairlàraichmarChaistealDhùnÈideannagusAbaidChamas-Choinnichletaicbhonluchd-obrach.”

“Thatòrrdhaoinenacheila’tuigsinndhaoineaigabheilduilgheadasanleslàinteinntinn.Faodaidhslàinteinntinnabhithnarudeagalachoirchabhifiosagadcuinabhuailease.Thamia’smaoineachadhgubheilanriaghaltasa’tòiseachadhathuigsinndèthaannantinneasslàinteinntinn.Chaneilmia’faighinntòrrairgid,achthamitoilichte.Uaireannan,bidhdrochlathaicheanagamaguslesinnuairadhùisgeasmisamhadainnisebuannachdathaann.Canaidhmiriumfhìn‘Thamianseoagusthamifhathasta’tarraingm’anail.’Thuirtandotairriumgureanrudasfheàrrairsoncumailfallainabhitha’coiseachdislesinbidhmia’dèanamhtòrrcoiseachd.”

ThaTamairbhioranoiranathbhliadhnathaGabarstonandùilriùrachadhmòr:“Gheibhsinnnatoileatanagusnafrasanagainnfhìnagusbidhsinsgoinneil.Thamiairabhitha’fuireachanseo25bliadhnaagusbidhmia’coimheadairGabarstonmarandachaighagamfhìn.Thamiandòchasgumbimia’fuireachanseoairsoniomadachbliadhnaeile.Bhithinnairmochallàsaonais.”

“...tha mi a’ faireachdainn gu bheil an luchd-obrach an seo air taic agus cuideachadh seasmhach a thoirt dhomh tro na bliadhnaichean, agus gu h-àraidh far am feum mi taic. Thug iad cuideachadh dhomh mo mhiann a choileanadh, is e sin a bhith neo-eisimeil anns a’ choimhearsnachd...”

“B’urrainndhanluchd-còmhnaidhanuairsinaninntinnachurribhitha’glanadhnanrùmannanacafhèinletaicbhonluchd-obrach.ThagàrradhmòraigGabarstanagusthacuimhneagamgundoghabhUrrasFiadh-bheathanah-Albaùidhannaguschuidichah-uileduinegusstarranaguslònairsonnantunnag

tursan,tachartasanaguslàithean-saoradhambheilsinna’sireadhtaic.Ochionnghoiridchòrdlàithean-saoraannanSetonSandsriumcòmhlariluchd-còmhnaidheileagusletaicbhonluchd-obrach.Annsnabliadhnaicheanadh’fhalbhthamiairabhithannsAnTruthail,Blackpool,Ant-EileanLoisgteagusPortobelloagustha

Tam

7

Slàinte Inntinn

1Gabhancothrom–isdòchagumbicothromannaigbiadh,

noairturassachàr,noanuairabhiosnasanasanairissibha’coimheadTBh.

2Mìnichmarathaslàinteinntinnaigah-uileduine

–thaslàinteinntinna’toirta-steachnafaireachdainneanagainnagusmarabhiossinna’dèiligeadhrisnabeathanagainn.Faodaidharslàinteinntinnadholsuasissìos,dìreachmarabhiosarslàintecorporra,tarsainnarbeathanodìreachbholathagulatha.

3Tòisichlebeagan–chaleigthualeasuaireanathìdea

chosg.Thadìreachtòiseachadhairbruidhinnmudheidhinna’dèanamhdiofarmhòr.

4Thataobhmathairslàinteinntinncuideachd–chan

anndìreachmuthinneasinntinnathaslàinteinntinn.Isannmufhallaineachdathaecuideachd.Dh’fhaodadhtuabhitha’cracmurudanachuidicheasfallaineachd,marchòmhradh,eacarsaich,anailaleigeil/tìdedhutfhèin.Chaneilfallaineachda’ciallachadhgubheilthua’faireachdainnsonafadnatìde.Isannmuneartadhèiligeaslecaranant-saoghailathae.

5Bruidhinnanaonchànanriuthafhèin–chaneila

h-uileduineagainneòlachaira’bhriathrachasco-cheangailterislàinteinntinnnotinneasinntinn.Ach,isglèchinnteachgumbiòigridheòlachaira’bheachdgumbidaoinefouallach,fomhulad,ìosalnoiomaigeanach.Isdòchagubheiliadairtighinntarsainnairtinneasanithenofèin-ciùrradhammeasganco-aoiseannoanns

nameadhanan.Mìnichgureseoathasinna’ciallachadhnuairabhruidhneassinnmushlàinteinntinn.

6Nadèanpearsantae!Tharannsachadha’moladh

gubheilòigridhgutricnascofhurtailea’smaoineachadhagusa’bruidhinnmushuidheachaidheanmasfhìoranàiteabhitha’bruidhinnmunafaireachdainneaniseòlasanacafhèin.Lesin,anàiteabhitha’faighneachdcheisteanmundeidhinnfhèin,dh’fhaodadhtubruidhinnmushiabanntelebhisein,prògramanTBh,nocaractaranannanleabhraichean.

7Dèanceangalriseòrsaicheanstiogmaagusleth-bhreith

eile–innsgubheilgràin-cinnidhnoleth-bhreithanaghaidhdhaoineleciorramancorporraceàrr,agusannsanaondòighthastiogmaagusleth-bhreithanaghaidhtinneasinntinnceàrr.Nìsinndiofarmhòrlebhithfosgailteagusneo-bhreithneachail.

8Seallgubheilthutoilichteabhitha’bruidhinnagus

agèisteachd–guh-àraidh,mathacùramairdoleanabhmunt-slàinteinntinnacanoslàinteinntinncuideigineileairabheiliadeòlach.Innsdhaibhgumfaodiadtighinnabhruidhinnriutmudheidhinnagusgumbithuansinairsontaicathoirtdhaibh.

9 Ionnsaichibhcòmhla–thaeceartguleòrmureilthu

a’tuigsinnrudeigin.Faodaidhtuaràdhgurerudadh’fhaodadhsibhionnsachadhcòmhlaathaann.

10 Coimheadair‘TimetoChange’Resources.

Iseàiteanadhraidhaguscomraichathaannaneaglaisean–dhanfheadhainnathaa’fulangleduilgheadasSlàinteInntinn,isurrainndhaibhabhithnanàiteantaiceilagusbrosnachail.Gustaicathoirtdochuideiginannansuidheachadhmarseo,thaDàibhidh Lloyd à Morven Day Services ann an Cille Mheàrnaig a’ toirt deich de na pìosan comhairleachaidh as fheàrr air mar as urrainn do dh’eaglaisean co-cheangal a dhèanamh ris an luchd-adhraidh:

· Cuirfàiltechridheilairanneach.· Bilaghachriutha.· Thoirdhaibhcothrombruidhinnagusèist

riutha.· Leigleothabruidhinnmundeidhinnfhèin

gusocair.· Dèanco-cheangalrisanneach.· Faighdòigheanairanneachabhrosnachadh.· Biciallachleisantaicathaairathabhann

agusnageallrudnachurrainndhutathoirtdhaibh.

· Thoirdhaibhancothromabhitha’faireachdainnmathmundèidhinnfhèinagustogamfèin-misneachdaca.

· Bifosgailtemunasurrainndhaneaglaisathabhann.

· Stèidhichceanglaicheanlecarthannasanagusbuidhneanslàinteinntinnionadailagusthoirfiosrachadhdhaibh.

10 pìosan fiosrachaidh do neach:

Lebhithagionnsachadhleasananùraagussgileanùrathaant-sligheguleigheasmaraoncheumairadhartagusaoncheumairais,agusa’feuchainnrigabhailrisant-suidheachadhchomath’sasurrainn.

Andèidhabhithagobairlàn-ùineagusanuairsinabhithgunmhisneachdantaighfhàgail,isefaireachdainnuabhasachabhaannsachiadàiteagus,gudearbh,a’faireachdainngunrobhthua’dolàsdochiall.Iseatharrachadhmòrathaannbhobhitha’dola-machadh’obairah-uilelathagusabhithfoeagalrudsambithadhèanamh.AchlesiostamtaicagusùineaigMorvenDayServicesbhaansligheguleigheasrudbeagnab’fhasa.Thaant-sligheseoguleigheasaircothromathoirtdhomhathilleadhgucolaistenamoileanachlàn-ùineagusabhitha’toirttaicdofheadhainnleduilgheadasanslàinteinntinn.

B’ e Dàibhidh Lloyd Saor-thoileach CrossReach na Bliadhna 2013 agus tha e a-nis ag obair pàirt-ùine aig Morven Day Services

CrossReach Week 2014

8

Coming in Spring 2015Moderator’s Golf ChallengeCheck CrossReach website for more details

Modaràtair – dè ur beachd air Seachdain CrossReach?Uill,sachiadàitethaeairabhithairlethtlachdmhor!Isefìorurramathaannabhitha’dèanamhseoàslethnah-eaglaise,achiseurramdùbailteathaannabhitha’dolansàsagusabhitha’faicinnfaisgairlàimhnaseòrsarudanabhiosseirbheiseanCrossReacha’tairgsinn.Thaluchd-cleachdaidhnaSeirbheisiadfhèinairammeasmardhaoineluachmhor(agusthalànluachgathoirtdhaibh)agusbidhnadaoineabhiosa’lìbhrigeadhnaseirbheissingadhèanamhlelànthuigseguregairmbeathaathaann–rudathaDiaairangairmgusadhèanamhaguschìthearseonansùilean.

Thagh sibh mar an cuspair agaibh ‘A’ Faicinn Chrìosd ann an Gnùisean Dhaoine Eile’. A bheil sibh air seo fhaicinn? Tha.Thuirtmirisanluchd-obrachanseoannanTaighCharisgubheilmiairCrìosdfhaicinnnanlàmhannuairathaiadagobair.IsgubheilmiairCrìosdfhaicinnannsandòighsabhiosiada’coimheadairnadaoinecòmhlarisambiiadagobairagusa’gabhailcùram.Chaneiliadamhàina’smaoineachadhgubheiliada’frithealadhanco-chreutairean–rudathaiada’dèanamh,gucinnteach–achchìiademarsheirbheisdhanRìoghachdagusdhaChrìosdfhèin.

Thatar air a ràdh gur e CrossReach an dìomhaireachd as fheàrr aig Eaglais na h-Alba. A bheil sibh a’ smaoineachadh gu bheil seo fìor?Tha.AgusairdhomhseachdainachurseachadaigCrossReachisurrainndhomhfhaicinngubheileairachurairdòighgusseirbheiscùramsòisealtaalìbhrigeadh,achisdòchanacheilamfiosrachadhsininnseairfeadhnah-eaglais.Thaea’lìbhrigeadhseirbheisphroifeiseantaagusseoamprìomhrud.Lesinfeumaidhsinndòighfhreagarrachfhaighinngusfiosrachadhmunobairaigeasgaoileadhairfeadhnah-eaglais.

Dè cho mòr is a tha sibh a’ meas gum bu chòir dhan eaglais a bhith an sàs anns an t-seòrsa cùraim shòisealta is a tha CrossReach a’ dèanamh?Thamiairabhithagràdhridaoinegumb’fheàrrleamsearmonfhaicinnnachluinntinn–agusthamiairtòrrdhiubhathoirtseachad!Nuairathòisicheassinnairsearmonathoirtseachad,bidhsinnairarglasadhannaneas-aontmutheagasgnognàth-theagasg,achchaneileas-aontsambithannnuairachìsinndèbhiosdaoinea’dèanamh.Thaiadsanabhiosa’curancreideamhangnìomhnasfheàrrnaiadsanabhiosagargamaidmunchreideamh.Lesinthamismaoineachadhgubheileuabhasachcudromachgumbisinna’dèanamhseoaigìrenàiseanta.Ach,thasinncuideachda’gabhailcothromathoirtairanRiaghaltasbarrachdairgidachura-steachdhant-seòrsacùraimseo.Thamismaoineachadhnacheilluachceartairachuraircùram.Thamicuideachda’smaoineachadhgureco-obrachadhleeaglaisionadailisa’toirtcothromdochoitheanalananlàmhanashalachadhannanobairfhìornaRìoghachd,anàiteabhitha’sabaidmuchreudan,andòighairadhart.

Is e creideamh ann an gnìomh a tha ann, nach e?Isesindìreachathaann–creideamhannangnìomh–agusiseathaanncuideachd,dòighfaramfaodbuilldeneaglaisabhithairantoirta-steachgucoimhearsnachdnah-eaglaisagusabhithnampàirtdhith.Thamisedenbheachdgurannnuairathòisicheastua’faireachdainngumbointhudochoimhearsnachdnah-eaglaisgurannanuairsinabhiostua’curancreideamhagadannangnìomh–gunlorgthucreideamh,agustronobairathatòrrchoimhearsnachdana’dèanamh,bheirseodaoinea-steachdhanchoimhearsnachd.Aguschanfheumthusearmonachadhdhaibhannamfaclangusansoisgeilamhìneachadh–leigidhtuleothafhaicinnannangnìomh.

Ann an agallamh sònraichte airson CrossReach News, tha Modaràtair an Àrd-sheanaidh, am Fìor Urramach Iain Chalmers, a’ cnuasachadh air Seachdain CrossReach 2014

9Check CrossReach website for more details www.crossreach.org.uk

providing a caring future

10

• ObairTaighGhabarstonannanAlamhaghthairisairan25bliadhnamudheireadhagusSràidLeòdhaisannanSteòrnabhaghairson20bliadhnadechùram

• Àrd-stiùiridheanisiada’dèiligeadhrilùghdachadhannammaoineachadhbhoriaghaltasionadailagusàrd-riaghaltas

• ComhairleCùramSòisealta(CrossReach)isiada’coinneachadhguscrìochachurairanaithisgathèiddhanÀrd-sheanadhannsa’Chèitean

• A’bhuaidhdheimhinneachairCrossReachledithisdenluchd-obrachagainnairaithneachadhaigDuaiseanCùraimAlba2014

• Nacothromanadh’èirichàSeachdainCrossReachgusinnsedodh’eaglaiseanmunobairagainnagusanfheadhainnathaa’toirttaicdhuinnairsgàthseo

• Com-pàirteachasleComhairleaneaglaiseeileagusairsonsorbheachasnaco-labhairtchoitcheannochionnghoiridleEaglaisagusComann-sòisealta

Puingean Ùrnaigh

IfyouwouldliketoreceiveourfreePrayerDiarythreetimesayear,pleasecall:01316572000,ordownloadaPDFversionfrom:

www.crossreach.org.uk

InChrist’snameweseektoretainandregainthehighestqualityoflifewhicheachindividualiscapableofexperiencingatanygiventime

Our Mission Statement

For those who wish to pray, please consider

CÙRAMTARSAINNNAH-ALBA

News in brief

Soirbheachas aig Duaisean Cùraim Alba

B’iGwenAnderson,Co-òrdanaicheThachartasanaigantaigh-còmhnaidh,LoidseQueensBay,annanDùnÈideann,abhuannaichDuaisTachartasBrìgheilannanGlaschuannsant-Samhain.Cuideachdairanoidhche,bhaJanisGrubb,ManaidsearSeirbheisaigBellfield,andachaighcùraimùraichteannamBeannchar,annsa’chuairtdheireannaichdenDuaisairsonCeannasagusStiùireadh.ThuirtÀrd-oifigearCrossReachPeadarBailey:“Thamiro-thoilichtegundeachandealasbrosnachailaigGwenagusJanisannsnah-obraicheanacaaithneachadhairsonantaicabhiosiada’toirtdhanluchd-còmhnaidh.Buannaicheannanaonroinnagusneachannsa’chuairtdheireannaichderoinneile-isemoladhmòrdha-rìribhairCrossReachathaseo.”

A’ Lìbhrigeadh le Misneachd

Airsona’chiadturaisannaneachdraidhEaglaisnah-Alba,chuirComhairleComann-SòisealtaagusEaglais,agusComhairleCùramSòisealta(CrossReach)airdòighco-labhairtlàitheilannanTobarnaMàthar.B’e‘InsideOut:FaithDrivenAction’tiotalnaco-labhairt.BhruidhinnPòlMoireastanbhoSgiobaCoitcheannChùiseanPoblachmundrochbhuaidhabhaaignah-atharrachaidheanùradoshiostamnansochaireanairanfheadhainnasbochdasandùthaich.Nabutràithe,dh’èistnariochdaireanricòmhraidheana’phannailair‘CùramSòisealta-DleastanasanRiaghaltais?FàgaigLuchd-proifeiseantae’agus‘Airgead,airgead,airgead:andòighannsambisinna’cleachdadharbeairteas.’BhaModaràtairanÀrd-sheanaidh,amFìorUrramachIainChalmers,airceannanadhraidh.

ChuircuidicheanbhonCho-bhanntachdAlbannachairsonDhuilgheadasanIonnsachaidhseachaddàlathacòmhlariSeirbheiseanDuilgheadasanIonnsachaidhaigCrossReach.Chuidichiadluchd-cleachdaidhnaseirbheislebhith‘a’lìbhrigeadhlemisneachd.’Leasaichambuidheannsgileanùramarstiùireadhanluchd-èisteachd,a’lìbhrigeadhòraid-fiosrachaidhagusa’dèiligeadhriceisteandùbhlanach.Chumadhseiseananairco-ionannachdagusiomadachd,aguschuirah-uileduinerichèile‘PostairChomasan’aginnsenansgileanagusnancur-seachadanacafhèinchomathribeachdandhaoineeilemunaneartanaca.

ChaidhteisteanasSCLDathoirtdogachneachagusthaiada-nisdeiseilgusnasgileanacaachleachdadha’trèanadh,a’lìbhrigeadh,agusa’dèanamhagallamhan.Taingdodh’UrrasShirDonnchadhMacIlleMhìcheilamhaoinichantrèanadh.

Duais airson Taigh Chamshroin

Thacom-pàirteachaseadarTaighChamshroinannanInbhirNisagusbun-sgoilGhàidhligonsgìreairbuannachadh‘BestInnovationinContinuingCare’aigDuaiseanSeargadh-inntinnAlba.IsedachaighcùraimspeisealachaidhathaannanTaighChamshroinathaa’solarachadhcùramagustaicairson28daoinenassineleseargadh-inntinn.MarachaidhaithrisannsanirismudheireadhdeNaidheachdanCrossReach,iseanrùncothromathoirtdoluchd-còmhnaidhleGàidhligcòmhradhadhèanamhleisnasgoilearanannamBun-sgoilGhàidhligInbhirNis.

Is fheàrr dithis na aon duine!

11

suidheachaidheanlàitheil.Isdòchagunochdseoannanearrannàsa’Bhìoballairasgrìobhadhaigdeireadhsgrìobaigdhanluchd-obrach,noannamfreagairtgupost-dlefaclanabharrachdabhiosa’misneachadhisabhiosa’sealltainngubheilspèisagamdhanobairaca.

Ochionnghoirid,aira’fòngusòlaraicheannanionadgairm,dh’innsmidhabeaganmunlathaagamagusmughràdhDhè.Bhaeairaghluasadleseo,agusdh’innsedhomhmurudannabheatha.Bhacothromagamanuairsinùrnaighadhèanamhairashonaira’fòn,a’toirtdhaearrannadh’fhoillsichgràdhDhèdha.Thuirtegunrobhea’dolaghabhailbeaganùineansinairsonacharaidfhònadhoirbhaancòmhradhairabhithchocudromachdhaairsgàthant-suidheachaidhannsanrobhe.

Lesin,thamiagearalachadhgachduineagaibh,annsanobairabhiossibhadhèanamh,agusisdòchagubheilsibha’smaoineachadhnacheilcudromach,gusdaoineabheannachadhagusabhrosnachadhleisnanìthu.Dhanchomann-shòisealta,isdòchanachbiarn-obairurramach,achnuairachuireastugachlathamuchoinneamhDiamarìobairt,isurrainndhasanrudmaiseachadhèanamhdheth!

Emily Ciorra, Administrator

Anns a’ chiad sheachdain dem obair mar rianadair aig a’ Bhungalo ann an Stonehaven, bha na deòir

ann, ach cha b’ ann mar a shaoileadh tu le bhith feagalach a’ tòiseachadh obair ùr, ach b’ iad deòir an aoibhneis a bha annta leis cho math is gun do chòrd m’ obair rium! Tha an tìde a’ teicheadh ort nuair a tha thu trang, agus tha làn deichead ann on cheumnaich mi le MA ann an Iomairteachd. B’ e màthair-aig-an-taigh an obair a bha agam airson 5 bliadhna ron sin, agus le sin b’ ann le aoibhneas agus othail, cho math ri beagan nearbhs agus iomagain, a chaidh mi air ais gu obair pàighte.

ChaidhAmBungaloathogailadh’aonaghnothachairsoncòignearinbheachlemòr-chiorramancorporraagusionnsachaidh.Chanurrainndhanluchd-còmhnaidh–gachaondhiubhfaisgairanaoisagamfhìn–bruidhinn,coiseachd,noiadfhèinabhiadhadh.Marrianadair,thamigamfhaicinnfhìnmaraoidhsan

dachaighaca,agusisem’obair-sacuideachadhleisnagnothaicheanlàitheilgusdèanamhcinnteachgumfaodcùramamprìomhàitefhaighinnairsonanfheadhainnascudromaiche–anluchd-còmhnaidh,agusanluchd-obrachathaa’dèanamhobairionmhaltaa’coimheadàsandèidh.

IsetlachdathaanndhòmhsaabhithagobairannanàrainneachdChrìosdail;thadorasm’oifisdaonnanfosgailte,aguschatèidseachdainseachadguncuideigintadhala-staigha’sireadhcuideachadhairsonrudairchoreigin.Agus,thaseoa’tionndadhgucothromairsonùrnaighbheagadhèanamhmunrudathaa’curdraghorra.Thaseonaurramdhomhdaonnan,agusnaphàirtsònraichtedenlathaagam,oirthaea’curRòmanaich12ancèilldhuinnannsA’Bhungalo:“Thoirdobheathalàitheil,dobheathachumanta–dochadal,d’ithe,dodholadh’obair,doshràid-imeachd–aguscuirmuchoinneamhDiaimarìobairt.”

Eadarcunntasan,a’curadh’iarraidhstoc,a’cura-steachfiosrachadhmuthuarastalangutaidhpeadh,a’lethbhreacadh,nofiù’sa’brosnachadh,agèisteachdagusagùrnaigh,thamichotoilichtegubheilancothromagainn–eadhangubheilsinnairarbrosnachadh–gugràdhDhèashealltainnannan

Mi-fhìn’SM’ObairLuchd-obrach

If you pay tax, please sign this form and the tax office will give us 25p for every £1 you donate.

IconfirmIhavepaidorwillpayanamountofUKIncomeTaxand/orCapitalGainsforeachtaxyear(6Aprilto5April)thatisatleastequal

totheamountoftaxthatallcharitiesthatIdonatetowillreclaimonmygiftsforthattaxyear.IunderstandthatothertaxessuchasVATand

CouncilTaxdonotqualify.Iunderstandthatthecharitywillreclaim25poftaxonevery£1thatIgive.

PleasenotifyCrossReachifyouwanttocancelthisdeclaration,changeyournameorhomeaddressornolongerpaysufficenttax.

Signature: .................................................................. Date:...../...../...........

If you have any questions, call our Supporter Relations team on 0131 657 2000.

Please send this completed form to:

SupporterRelations,CrossReach,CharisHouse,47MiltonRoadEast,Edinburgh,EH152SR

IwishtosupportCrossReachbydonating£.................................onasingle monthly annualbasis

If single: Pleasepostusacheque(payabletoCrossReach)ordonateonlineatwww.CrossReach.org.uk

If monthly: Iwouldliketomakemydonationonthe1st/15th(deleteasappropriate)ofeachmonthstarting:........../........../................

If annually: Iwouldliketomakemydonationon:........../........../................andeachyearthereafter

Your account details

Nameofbank:...........................................................................................

Addressofbank:........................................................................................

......................................................................Postcode:.............................

Accountnumber:........................................................................................

Sortcode:...................................................................................................

Your personal details

Name(inctitle):..........................................................................................

Homeaddress:.............................................................................................

...................................................................Postcode:..................................

Phonenumber:............................................................................................

Emailaddress:..............................................................................................

Tothemanager(Bank/BuildingSociety):PleasepayBankofScotland,38StAndrewSquare,Edinburgh,EH22YRonthedateindicatedabove

andthereafteruntilfurthernoticethesumindicatedaboveforthecreditofCrossReachAccountNo00227186,SortCode80-41-21

01/15

EmilyCiorra–Rianadair,AmBungalo

1916

1948 2010

Where are you in the CrossReach timeline?

Well Hall - New BuildResidential Service for Older People

1995The Mallard for Children & Young People with Physical & Learning Disabilities

1936Deaconess HospitalHRHTheDukeofYorkopened“ThePrincessElizabethWard”forChildren.

The Bungalow residential service for adults with learning disabilities and complex needs

20131869

Simpson House:Substance Misuse Counselling and Training

Eastwoodhill Residential Home for Older People

The CrossReach Legacy Timeline has been possible because people gave. They gave their time, skills and they gave a legacy. Your legacy can help CrossReach provide a caring future for the most vulnerable people across Scotland in any of our service areas:

• Adult Care Services • Children and Family Services • Services to Older People

At CrossReach, we believe in life-changing work. Let your legacy work to change a life.For more information or call 0131 657 2000

CrossReach Commences as: “The Committee on Christian Life and Work”

www.crossreach.org.ukSocial Care Council

Operating as CrossReach Scottish Charity number: SC011353

TheCrossReachLegacytimeline