-
8/7/2019 CPSF_312
1/36
S T A N t S L A W L E M
C O L E C I A P O V E S T I R I T I I N T I P t C O - F A N T A
S T I C E
-
8/7/2019 CPSF_312
2/36
-
8/7/2019 CPSF_312
3/36
S T A N I S L A W L E M
4 -k
Q H E N N A D t G O R
A *
O \M \mmmmm i \ ] \
http://mm/mhttp://m/mmhttp://m/mmhttp://m/mmhttp://mm/m
-
8/7/2019 CPSF_312
4/36
Z 3 N I L
> 2 ..^. . . " S o
a S
o *M3UKA ;e lo r m i r a t e ; d o r e a m t o lu " ;! c at o a
t e a s t e a s i a s f i - i t . T r e b u i a d o a r s m S a p u
c d e t r e a b . i a ms t i n s ta i-e p l e o a p e l e , n c e r
c i n d s m t r e z e s c , c n d d e o d a t a ma u z i t u n f i
i t . M l - a m d e s c h i s i m e d i a t o c h i i . V e n i s e
p e p a t , a l t u r id e m i n e , i m p r i v e a c u s e r i o
z i t a t e . I - a m z m b i t i m i - a z i m b i t ,a p o i s -
a a p l e c a t d e a s u p r a m e a ; p r| n iu l s r u t a f o s
t u o r , d e p a r c ae r a m d oi c o p i i . A m s r u t a t - o
n d e l u n g . O a r e p o i f o l o s i a s t f e l u nv i s ? D
a r n u - l t r d a m a m i n t i r e a , c c i p e e a o v i s a m
, c h i a r p e e a .N i c i o d a t n u m i s e m a i n t u i p l
a s e . .. T o t m a i t c e a m . S t t e a m n t i n s p e s p a
t e : c n d i - a r i d i c a t f a a , i - a m p u t u t v e d e a
. n r a z e l es o a r e l u i c e p t r u n d e a u p e f e r e a
s t r , u r e c h i i i c l p , b i i r o m e t r u f r g r e a l .
s t r i l o r ei s u f l e te t i ; c u v i r f u r i l e d e g e t
e l o r a m u r m r i t c o n t u r u l m i c i l o r \ i r c c h i
, a l c r o r l o b i s e n r o i s e r d e s r u t r i . N u t i
uc e m i - a s t r n t l d e o d a t n e l i n i t e a ; m i s p u
n e a m n t r - u n a c em i m a i u n v i s , d o r i n i m a p o
r n i s e a - m i b a t e c u p u t e r e .
- M i - a m a d u n a t t o a t e f o r e l e c a s s ,ii' d in
p a t ; e r a m p r e g t i td e u n e e c , d e o a r e c e n v i
s m i e s t e a d e s e a c u n e p u t i n a s - m ia t p i n e s
c p r o p r i u l t r u p , c a r e p a r e a f i p a r a l i z a t
s a u a b s e n t . M a ic u r n d s o c o t e a m c d a t o r i t
a aceslx> i n c e r c r i m v o i t r e z i . T o t u in u m - a
m d e t e t a t c i d o a r m - a m o m e n i t c u i c i o a r e l
e e d u u m e a . u e n i c i o i e i r e m - a m n d i t t r e b u
i e s - l d e a n n l ac a t d a r b u n a d is o z i i e m i i e r
i s e f r u r m i . M i . s e f c u s e t e a m . C e v r e i 7 a m
n t r e b a t . G l a s u l m i e r a t u l t i a t r e b u i t s
ral-1 d r e .A n i c u l a t d in o b i n u i n c u t l i l e d e
sc u l e a n lo fi i i n a i n t ed e a - m i a d u c e a m i n t e
c n - a t n a n t o f i m - a m l o v i t a t t d e r u t a
14
http://ircchi/http://ircchi/
-
8/7/2019 CPSF_312
17/36
rfffiet nct a m s r i t de durere. Ei, a c u m se va s f i r i 1
m i - a m s p u sc u s a t i s f a c i e ,IMir n i m i c nu 5-a n t
m p l a t n i c i a c u m . C n d m-am r e a e z a t pep a t , H a
r e y s-a dat p u i n Ia o p a r t e , p r o p t i n d u - s e c\i
s p a t e l e de s p e t e a z a p a t u l u i . R o c h i a ti p a
l p i t a i m p e r c e p t i b i l d e a s u p r a s i n i l u is
t n g , n r i t m u l i n i m i i b t n d e . M p r i v e a cu un i
n t e r e s c a l m . C;elm a i b i n e ar fi s fac un du, m i - a
m spus, dar m i - a m dot i m e d i a ts e a m a c un du pe c a r e
- 1 v i s e z i nu te p o a t e t r e i i .
De i m d e ai v e n i t a i c i T am n t r e b a t - o .M i - a
l u a t m n a i a n c e p u t s nu-o s a l t e cu un g e s t v e c
h i if a m i l i a r , p r i n z n d u - m l n p a l m a ei b u r i
c e l e d e g e t e l o r , Nu t i u , mi-a r s p u n s , dar am g
r e i t cu c e v a ?P n i g l a s u l i era a c e l a i , a d i n e
t p u i n n e h o t r i t , n t o t d e a u n a v o r b e a f r s a
c o r d e o a t e n i e d e o s e b i t c u v i n t e l o r r o s t
it e ,d e p a r c ar fi f o s t p r e o c - u p a t dc a l t c e v
a ; a d e s e o r i f c e a i m p r e s i au n e i f i i n e l i p
s i t e de n d u r i sau de p u d o a r e , f i i n d c pe t o a t
e lep r i m e a cu o s e n i n m i r a r e a b i a e x t e r i o r
i z a t n p r i v i r e . O a r e . . . te- a v z u t c i n e v a 7
Nu t i u . A m v e n i t de o b i c e i . Dar are v r e o I m p o r
t a n ,K r i s ?C o n t i n u a s se j o a c e cu m n a mea . dar f
a a ei nu mai p a r t i c i p al a a c e s t joc. Se n c r u n t a
s e .- H a r e y . . 7 Cc-i, d r a g 7 De u n d e t i a i u n d e m
a f l u ?A r m a s pe g n d u r i . i-a d e z v e l i t d i n i i a
l b i n t r - u n z i m b e lA v e a b u z e l e a t t de i n t e n
s de r o i i i n c i t a t u n c i c n d m n c a v i i n ec u l c w
r e a lor n-o t r d a , H a b a r n-am. E r i d i c o l , nu-i aa ?
C n d am i n t r a i d o r m e a i ,d a r nu t e - a m t r e z i t
, nu - i 'oiam s te t r e z e s c , f i i n d c e t i un r u t
-
c i o s . R u t c i o s i p l i c t i c o s . . . , i in r i t m
u l a c e s t o r c u v i n t e mi s l t ac u i mai m u l t p u t e
r e p a l m a . A! f o s t Jos ? A m f o s t . Am fbigit de a c o l
o . . . a f r i g .M I ^ dat d r u r n u l m i n i i . C u l c i n
d u - s e n t r - o r i n , i-a z v r l i t pea p a t e c a p u l ,
aa n c t p r u l s-i c a d n t r - o p a r t e , i m-a p r i v i ts
c h i n d a c e a j u m t a t e de z m b e t c a r e a b i a c n d
am i n d r g i t - o a n c e t a t s m mal i r i t e . D a r . . .
H a r e y . . . d a r . . . , am b i g u i t .M - a m a p l e c a t
a s u p r a ei, s u f l e c n d u - i m n e c n s c u r t a r o c h
i e i .P u i n mai sus de f l o a r e a t i a t de v a c c i n am d
i s t in s u r m a r o i a t i c a u n e i n e p t u r i . D e i o
p r e v z u s e m ( f i i n d c , n mod cu t o t u lr e f l e x , c
o n t i n u a m s c a u t u r m e de l o g i c n i m j j o s i b i
l ) , rai s-a f c u tr u . A m a t i n s cu d e g e t u l s e t u n
t i l l s a t de a c u l u n e i s e r i n g i , s e m np e c a r e
I - a i r i v i s a t a p o i ani f t e - a r i n d u l ; m t r e z
e a m in g e m e t em a i t o t d e a u n a n a c e e a i a t i t u
d i n e , n c o v r i g a t , aa cum o g s i s e ma t u n c i cu t
r u p u l nu d e p a r t e de r c e a l a m o r i i , f i i n d c n
vi .se lem e l e n c e r c a m s r e p e t c e e a ce f c u s e ea,
ca i cum a fi v r u ta s t f e l s cer i e r t a r e a m i n t i r
i i ei sau s-o n s o e s c n a c e l e u l t i m e
m i n u t e , c n d , s i m i n d a c i u n e a i n j e c i e i
, t r e b u i e s-i fi a p r u tf r i c a . Ii era fric- de o s i m
p l z g r i e t u r , n i c i o d a t nu p u t e a s n d u r e d u
r e r e a aau s v a d s n g e i i a l c pe n e a t e p t a t e a
sBvr-.i t a c e l l u c a i a t t de n r o zi to r l s i n d u - m
i c in c i c u v i n t e e o
-
8/7/2019 CPSF_312
18/36
h rt le a d i e s a t m i e . n t o t d e a u n a p u r t a j n
c u m i n e a c e l e r n d u r l .H r t i a e r a r o a s , n i p
t n d r e p t u l n d o i t u r i l o r , d a r n - a v e a m c u r
a j u l m d e s p a r t d e e a . De m i i d a o r i m - a m r e n
t o r s l a c l i p a nc a r e l e . s c r i s e s e i l a t o t c
e v a f i s i m i t a t u n c i . V o i a m s m ra n - i c u g n d
u l c o f cu . se p u r l s i m p l u c a s m s p e r i e , d o a r
c ,f r v o i a o l , d o z a s - a d o v e d i t a f i p r e a m a
r e . C u t o i i n c e r c a u s m c o n v i n g d e f a p t u l c
A l u c r u r i l e s t t e a u a a s a u c t r e b u i e s fi
fosti o h o t r r e d e m o m e n t , d e t e r m i n a t d e o b r
u s c d e p r e s i u n e .K i n s n u t i a u c e - i p u s e s e
m c u c i n c i z il e n u r m . e n d , s p r e ao l o v i c t m a
i t a r e , m i - a m l u a t t o t c e a v e a m l a e a , i a r d
n s a , nt im p c e - m i s t r n g e a m l u c r u r i l e , m - a
n t r e b a t c u o s u s p e c t a f e r v o a r e 1 t i c e - n s
e a m n a s t a . . . ? " , i a r e u m - a m p r e f c u t c n up
r i c e p , d e i - p r i c e p e a n ) p e r f e c t , d a r o s o
c o t e a m u n o m l a , b a c h i a ri -o s p u s e s e m . I a r
a c u m s t t e a n t i n s d e - a c u r m e z i u l p a t u l u i
i m p r i v e a , d e i ) a r e n - a r f i t i u t c e u o u c i s
e s e m .
A l t o e v a n u ti i s s p u i ? m - a n t r e b a t . C a m e
r a e r a i n u n d a t d e l u m i n a r o i e a s o a r e l u i ,
i a r p r u l e i d e v e n i s e o v p a i e . i - ap r i v i t b
r a u l i n t r i g a t d e f a p t u l c i-1 c o n t e m p l a s e
m a t t d e u m l t ,i a r c i n d m i - a m l s a t m i n a s c a
d i - a s p r i j i n i t d e e a o b r a z u l r e c e n e t e d ,
H a r e y , a m s t r i g a t r g u i t N u - i c u p u t i n . . ,
,
n c e t e a z tS t t e a c u o c h ii n c h i i ; l e v e d e a
m t r e m u i x i l s u b p l e o a p e l e
s t n n s c ; g e n e le n e g r e a t i n g e a u o b r a j i i
. U n d e s n t e m , H a r e y ? l . a n o i . D a r , u n d e - i
a s t a ? i - a d e s c h i s p e n t r u o c l i p u n o i i i i
'.-i i n j a t 1 - a ifm la-. ( , r n c l e. . ' I n c e p u t s -
m i g d l e p a l m a ,- K J i s !
C e - i ?. M s i m t b i n e ." A d s t a m n e c l i n t i t a
l t u r i d e e a . M i - a m r i d i c a t c a p u l ; n r a z
a
m e a v i z u a l a s e d e s l u e a u o p a r t e d i n p a t
, p r u l e i r s f i r a i ig e n u n c h i ) m e i g o i , r e f
l e c t a i n o g l i n d a l a v a b o u l u l . A m t r a s c ut
a l p a u n u l d i n t r e a c e l e o b i e c t e d e f o r m a t
e p a r c d e f o c c e z c - e a ap e d u i m i o a i l - a m r i
d i c a t c u m n a . A v e a u n v r f a s c u i t . L - a ma p l
i c a t p e p i e l e , p u l j n m a i s u s d e l o c u l u n d e
s e d i s t i n g e a o c i c a t r i c e s i m e t r i c , . s e m
i c i r c u l a r , m i l - a m n f i p t i n c a r n e . O d u r e
r ep t r u n z t o a r e . M u i t a m l a s n g e le c a r e c u r
s c a , c a r e s e p r e l i n g e a s s t r o p i m a r i d e - a
l u n g u l c o a p s e i i p i c u r a p e j o s ." T o t u l e r
a In u ti l, G n d u r i d e s p a i m p u n e a u t o t m a l m u
l t s t -p n l r e p e m i n e ; n u m m a i a m g e a m c u I d e
c a
-
8/7/2019 CPSF_312
19/36
n c e t e a z . . . , a o p t i t .M i - a m d e s p r i n s u o
r m n a m-am s c u l a t . E r a m n e pl.I m b i ' c n d u - m a g
r a b , am v z u l - o > .se a a z pe pat. Mp r i v e a . U n d
e - i s n t l u c r u r i l e f a m n t r e b a t - o i m)-a i p r
u t ru. L u c r u r i l e m e l e . . . ? Ce, ai d o a r a c e a s
t r o c h i e ?
D e d a t a a s t a era n u m a i un joc. D i n a d i n s n c e
r c a m s m p o r td e z i n v o l t , n mo
A t e p t a m cu a p a i - a l u l d e c o n e c t a t n m n . P
a r c a fi u i t a t ceva...,a c o n t i n u a t ea. Da, n u - m i
a d u c a m i n t e de m u l t e . Pe l i n e le t i u . . .d e t i
n e mi a m i n t e s c . . . i... i n i m i c mai m u l i . A s c u
l t a m t o a t ens'pf n c e r c n d s - m i d o m i n m i m i c a
. O a i - e am f o s t . . . b o l n a v a ? El... s-ar p u t e a s
p u n e , Da. c t v a v r e m e ai f o s t p u i n b o l n a v . Ah
! A t u n c i d e s i g u r c din p r i c i n a a s t a . . .
B r u . s c s-a n s e n i n a t . Mt-e g r e u s . e x p r i m
ce s i m e a m , l a t - ou m b l i n d , a e z n d u - s e , t c n
d .sau z m b i n d : i. n mot) i n e x p l i c a bi l , c o n v i n
g e r e a c o ivn n f a a mea pe H a r e y d e v e n e a m u l t
maip u t e r n i c d e c t a m e i t o a r e a n e l i n i t e c a
r e m s u g r u m a . A l t o o t ' i ,c a n ateste momente, mi .se
p r e a c in f a a mea e s t e o H a r e ys i m p l i f i c a t , l
i m j t a l U) c t e v a r e p l i c i , g e s t u r i i m i c r i
c a r n c t e -ris iice. S - a a p r o p i a t de m i n e . i-a l i
p i t p i e p t u l de al meu i m-at n t r t ' b a t : .,~ Cum e cu
noi 7 B i n e aau ru ?
CHt se p o a l e de b i n e , ani r . s p u n s .A z i m b i t u
- o r . C n d v o r b e t i aa e.ste mal c u r n d ru. Da' de u n d
e , H a r e y . i u b i t o I A c u m t r e b u i e s p l i ' i ,
i-fins p u s g r b i t . M vei atepta, nu-i .ia ? Sau p o a l e . .
. eti fiiTund 7a m a d u t j a t , c c i mie n s u m i mi se f c u
s e b i - u s c o f o a m e t e r i b i l . F l f t m n d ? Nu..
i-a s c u t u r a t c a p u l , iar p r u l a p r i n s s i aem i t
e n v a l u r i . T r e b u i e s te a t e p t ? M u l t v r e m e
? V r e o o r . , . , n-am a p u c a t b i n e s-i s p u n ^ i c l
O r a n t r e r u p t h o l r t ; M e r g cu t i n e tA c e a s t a
era o H a r e y cu t o l u J n e cu n o s< ; t ! t ; c e a l a l
l f i nu n r ^ e i r a
n i c i o d a t s - i i m p u n v o i n a . C o p i l u l e , e
cu n e p u t i n . . .M r i v e a de os d e o d a t m-a r i n s de
i m n . A m l i m b a ta l m a n sus de-a l u n u l a n t e b r a u
l u i ei : era r o t u n d i c a l d
, 17
http://intriga.se/http://intriga.se/
-
8/7/2019 CPSF_312
20/36
N u f u s e s e de Ioc i n t e n i a mea, dar g e s t u l era a
p r o a p e ca o mn-g i i e r e . T r u p u l meu o r e c u n o t e
a , o d o r e a , t i n d e a s p r e ea n p o f i d ar a i u n i i
, in p o f i d a a r g u m e n t e l o r ' i a s t r i i de t e a m
. I n c e r d n r is - m i in cu o r i c e p r e f i r e a , am r e
p e t a t :
H a r e y , e cu n e p u t i n . . . t r e b u i e s r m i a i c
i . Nu.C e r e z o n a n a v u s e s e c u v n t u l t De oe? Nu...
nu t i u . i-a r o t i t o c h i i n j u r u l c a b i n e i i din
nou i - a r i d i c a t p r i v i r i l e s p r e m i n e . Nu p o
l . . . . a r o s t i t a p r o a p e n o a p t . Dar de ce !7 Nu t
i u . Nu pot . MI SC p a r e . . . mi se p a r e . . . n mod e v i
d e n t
c u t a in s i n e i r s p u n s u l , iar c n d I-a g s i t a n
s e m n a t p e n t r u eac a o r e v e l a i e : Mi se p a r e c t
r e b u i e s te v d . . . m e r e u .F e l u l r e a l i s t al i
n t o n a i e i a r p i t a c e s t o r c u v i n t e s e n s u l u
n e im r t u r i s i i i s e n t i m e n t a l e ; era cu t o t u l
a l t c e v a .C o l o r a t de a c e a s t i m p r e s i e , m b r
i a r e a n c a r e o i n u s e m s-ap r e s c h i m b a t b r u s
c , d e i n e x t e r i o r t o t u l p r e a n o r m a l . C o n t
i n u as s t e a n b r a e l e m e l e ; p r i v i n d - o in o c h
i , am n c e p u t s-i r s u c e s c m i n i i e la s p a t e , iar
a c e a s t m i c a r e , i n i i a l nu p r e a d e c i s ,c o n d
u c e a s p r e un el tot mai v d i t : c u t a m cu p r i v i r e
a c e v a cuc a r e a fi putut-o l e g a pe H a r e y . n t o a r s
e la s p a t e , c o a t e l e ei s-au c i o c n i t u o r , dar t
o t o d a t s-au n c o r d a t a t t de t a r e n c t m i - a u z d
r n i c i t t e n t a t i v a de a o i m o b i l i z a . Am l u p t
a t p o a t e t i m p de o s e c u n d . C h i a r i im a t l e t a
p l e c a ta.a, pe s p a t e , i a b i a a t i n g i n d cu c l c t
l e d u u m e a u a n-ar fi_ r e u i ts se e l i b e r e z e ; ea n
s , i m p a s i b i l i z m b i n d n e d e s l u i t , s-a d e s p
r i n s din n c t u a r e a mea, s-a s c u l a t n p i d o a r e ,
iar b r a e l e i le-al s a t n jos.O c i n i ci m c e r c e t a u
: a c e e a i s e n i n c u r i o z i t a t e ca la n c e p u t ,c
n d m t r e z i s e m , p a j - c n e d n d u - i t i e a m a de g
e s t u l d i s p e r a t la
c u r e , cu o c l i p n a i n t e , f u s e s e m m p i n s de
un a c c e s de p a n i c .A c u m s t t e a i n e r t ca ntr-o a t
e p t a r e , iar f i g u r a i era d e t a a t ,fiiav, n t r u c t
v a s t i r p r i n s .B r a e l e m i - a u c z u t f r v l a g .
Am i s a t - o n m i j l o c u l c a m e r e i i m-am n d r e p t a
t s p r e p o l i c i o a r a de l n g l a v a b o u . M s i m e a
mp r i n s n t r - o c a p c a n i n i m a g i n a b i l i c u t a
m o s c p a r e , a p e l n dl a m i j l o a c e l e o e l e n >
a i l i p s i t e de s c r u p u l e . D a c a a fi f o . s t n t r
e b a td e i n e i e s u ] c e l o r p r i n c a r e am t r e c u t
, n-a fi f o s t n s t a r e s s p u nn i m i c , dar mi d d e a m
s e a m a c n t m p l r i l e de pe s t a i e c o n s t i t u i e
un n t r e g d e o p o t r i v de n g i ' o z i t o r i de n e n e
l e s . Dar nu laa c e a s t a m g n d e a m n a c e l m o m e n t
; n c e r c a m mai d e g r a b sg s e s c un v i c l e u g , un
mod c a r e s - m i f a c p o s i b i l f u g a . F r s-ov d , ii s
i m e a m p r i v i r e a a i n t i t pe m i n e , D e a s u p r a
p o l i c i o a r e i sea f l a , z i d i t n p e r e t e , o m i r
f a r m a c i e . C e r c e t n d - o n g r a b , amg s i t t u b u
l cu p a s t i l e s o m n i f e r e i am a r u n c a t n t r - u n
p a h a r p a t r ut a b l e t e d o z a m a x i m . Nu n c e r c a
m s m f e r e s c de H a r e y . Eg i e u de s p u s de co, pur i s
i m p l u nu m p r e o c u p a a c e s t l u c r u ' .A m t u r n a
t n p a h a r ap c a l d , a t e p t n d ca t a b l e t e l e s se
d i z o a v e .M - a m a p r o p i a t de H a r e y r m a s n m i j
l o c u l c a m e r e i ,
E t i s u p r a t ra^ n t r e b a t n c e t . Nu. Bea a s t a .
;
-
8/7/2019 CPSF_312
21/36
N u t i u d e c e e r a m c o n v i n s c m v a a s c u l t a ,
n i r - a d e v r , f r Is r o s t e a s c v r e u n c u v i n t ,
a l u a t d i n m i n i i e m e l e p a l i a r u l i i - a !b u t
d i n t r - o s u U a r e c o n i n u t u l . A m p u s p a h a r u
l g o l p e m s u i im - a m a e z a t n c o l u l d i n t r e d u
l a p i b i b l i o t e c . H a i -e y s - a a p r o - ip j a t d e
m i n e l i n i s - a n t i n s p e d u u m e a l n g f o t o l i u
, a a c u m jO f c e a a d e s e a , a d u n n d u - l s u b e a p
i c i o a r e l e i , c u a c e l a i g e s t if a m i l i a r , i
- a d a t p r u l p e s t e u m e r i . D e i n u m a i c i e d e a
n i d e l o c \c e s t e e a , d e f i e c a r e d a t c n d o r e
c u n o t e a m n a c e s t e g e s t u r i jm r u n t e m s i m e
a m g t u it . E r a c e v a d o n e n e l e s i n s p i n i n - ,t
t o r c u a t t m a i o r i b i l c u c t t r e b u i a s m p r e f
a c m e r e u c o ;i a u d r e p t H a r e y . E a , n s c h i m b
, s e s i m e a H a r e y i c a a t a r e n u ,p u t e a fi n v i n
u i t d e p e r f i d i e . N u t i u c u m d e a m a j u n s l a a
c e a s t i d e e i n c e m s u r e a e r a a d e v r a t , d a r p
e a t u n c i o r a n i i - i g u r jd e t e m e i u l e i d a c m
a l p u t e a f i c e v a s i g u r . j e d e a m d u s p e g n d u
r i , i a r f a t a i - a s p r i j i n i t s p a t e l e d e g e n
u n - c h i i m e t , p r u l m i g d i l a m n a n c r e m e n i t
. S t t e a m a a , a p r o a p e
-
8/7/2019 CPSF_312
22/36
F a t a i s p r i j i n e a pe g e i i u n c l i i i mei c o a i
e l e i m p r i v e a n T a l ;P u n n d u - i pe t m i c r i m i n
i i e , mi l e - a m p l i m b a t n c e t s p r e g t u -id e z v
e l i t ; l-am s i m i t cum p a l p i t a . G e s t u l p u t e a
fi de m n g e r e ,i a r e x p r e s i a o c h i l o r ei a r t a c
H a r e y nu-l n e l e g e a a l t f e l , M - a mc o n v i n s c
la a t i n g e r e t r u p u l i e s t e n t r - a d e v r un t r u
p o m e n e s c ,o b i n u i t i c a l d , i c sub p i e l e i m u
c h i se a s c u n d o a s e i l i g a m e n t e . U i t n d u - m
n ocl i i i ei c a l o u , m - a c u t r e m u r a t n g r o z i t
o a r e ad o r i n de a-mi s t r n g e cu p u t e r e d e g e t e l
e . .A p r o a p e mi se c h i r c i s e r , c n d , d e o d a t ,
m i - a m a d u s a m i n t e dem i n i i e i n s n g e r a t e ale
lui S n a u t i m i - a m d e s f c u t s t r n s o a r e a , Ce s
t r a n i u m p r i v e t i . . . , m i - a s p u s s e n i n .
I n i m a mi b t e a a t t de t a r e n c t e r a m i n c a p a
b i l s r s p u n d .A m n c h i s o c l i p o c h i i .F u l g e r
l o r n t r e g u l p l a n de a c i u n e mi s-a d e z v l u i t
de la n
c e p u t i pri la s f r i t , cu t o a t e a m n u n t e l e .
M - a m s c u l a t p r e c i p i t a t din f o t o l i u . T r e b
u i e s p l e c , H a r e y , a m spus. D a r . dat ii n e a p r a
t , v i n oc u m i n e . B i n e .. S - a s c u l a t b r u s c n p
i c i o a r e , De C P e i i d e s c u l ? am n t r e b a t - o , a
p r o p i i n d u - m de d u l a p i i i l e g n d n t r e s c a f
a n d r e l e c o l o r a t e d o u p e n t r u m i n e ip e n t r
u ea Nu t i u . . . , mi-a r s p u n s n e s i g u r . P e s e n m
e mi s-or fi r t c i tpc u n d e v a p a n t o f i i . . .N - , i m
i l a l [ s p u t i s u l u l n i c i o a t e n i e . N- al s -1 p
o i p u n e p e s t e r o c h i e . T r e b u i e s i-o s c o i . S
c a f a n c l r u l . , , ? P e n t r u c e ? a , n t r e b a t a p
u c n d u - s e t o t u i ,ss e d e z b r a c e ; n-a i z b u t i t
n s , c c i a s u r v e n i t c e v a b i z a r : r o c h i an u p
u t e a fi s c o a s . N a s t u r i i r o i i de la m i j l o c e
r a u d o a r d e c o r a t i v i ;l i p s e a o r i c e fel de a c
c e s o r i u de d e s c h i d e r e , f e r m o a r , c o p c i
ori a l t c e v a . H a r e y a z m b i t c o n f u z . Cu a e r u
l c fac cel mai o b i n u i t l u c r u
d i n l u m e , a m l u a t de pe jos un i n s t r u m e n t ca
un s c a l p e l i amd e s p i c a t p n z a a c o l o u n d e n c
e p e a d e c o l t e u l s p a t e l u i .t i i . s f r i t . H a
re y . i-a p u t u t t r a g e r o c h i a p e s t e cap. S c a f a
n d r u l i v e n e a p u i n cam l a r g . Z b t i r n i 7,.. i t
u ? m -a n t r e b a t n t i m p ce, g a t a m b r c a i ,p t ' s c
a t n c a m e r a . Am da! d o a r din ca p. m i era o f r i c t e
r i b i l c - 1 vom n t l n i pe S n a u t , dor c a r i d o i - u
l ce d u c e a la a e r o p o r t erap u s t i u , iar ua c a b i n
e i de r a d i o , pe l n g c a r o t i v b u i a s t r e c e t n
,e r a n c h i s , n s t a i e d o n m e a a c e e a i l i n i t e
f u n e b r . H a r e y nu m s c p ad i n o c h i . Cu a j u t o r
u l w i u l c r u c i o r e l e c t r i c , om s co s d i n t r - o
b o x o r a c h e t i an) a d u . s - o pe p i s t a l i b e r , u
n d e 1-ani v e r i f i c a t per n d m i c r o r e a c t o r u l ,
c o m e n z i l e i d u z e l e , a p o am I r a n s p o r t a t -
o p n l a d i s c u l de l a n s a r e , a e z a t sub p l n i a c
e n t r a l a c u p o l e i ; d u p o e am t r a s d e o p a r t e
un c o n t a i n e r g o l , a m i n s t a l a t pe d i s c r a c h
e t a .E r a o m i c r o i i a v d e s t i n a t m e n i n e r i i
l e g t u r i i n t r e s 1 ; a i e is a t e l o i d , s e r v e a
la c r a t u l m r t i i r i l o r , pe o a m e n i nu-i t r a n s
p o r t ad e c t n c a z u r i e x c e p i o n a l e , f i i n d c
nu p u t e a fi d e s c h i s din i n t e rior. T o c m a i a c e s
t a m n u n t mi c o n v e n e a i c o n s t i t u i a o p a r t e
ap l a n u l u i meu. F i r e t e c nu i n t e n i o n a m s l a n
s e z r a c h e t a , darf c e a m t o a t e de p a r c a fi p r e
g t i t - o p e n t r u un a d e v r a t s t a r t :
20 .
-
8/7/2019 CPSF_312
23/36
Harey, care m nlovrist? adesea n cltorii cosmice avea oarecare
cunotine n treburile astea. Am mai verificat o dat stareainstalaiei
de aer condiionat i de oxigen, am pus-o n funciune,am conectat
circuitul principal, iar cnd am vzut aprinzindu-selmpile de cont
rol am ieit din spaiul n 'ust al capsulei i i-amf
-
8/7/2019 CPSF_312
24/36
2 2
-
8/7/2019 CPSF_312
25/36
D e il t fe l , t o t u l s e a u z e a c o n f u z . S n g e l
e m i s e p r e l i n g e a d e p ed e g e t e l e z d r e l i t e
, a t t d e n e b u n e t e p u s e s e m n f u n c i u n e r a c h
e t a .O s t r l u c i r e a l b s t r u i e s - a p r o i e c t a
t p e p e r e i ; d e p e p l a t f o r m a d el a n s a r e , d e
s u b d u z e , a i n i t u n n o r d e p r a f , s - a p r e s c h
i m b a tc u i - n d n t r - u n s t l p d e s c n t e i o t r v i
t o a r e i t o a t e e c o u r i l e a u f o s ta c o p e r i t e
d e u n u r u i t n a l t , p r e l u n g . I l a c h e t a s o n l
a d e a s u p r aa t r e i f l c r i c a r e s - a u c o n t o p i
t n u m a i d e c t n t r - o s i n g u r c o l o a n d e f o c , v
i b r n d n u r m a e i s t r a t u r i d o d o g o a r e , a p o i
a i e it p r i n d e s c h i d e r e a c u p o l e i . J a l u z e
l e l e a u c o b o n t i m e d i a t , i a r c o m p r e s o a r e
l ep u s e a u t o m a t i n f u n c i u n e a u n c e p u t s a d
u c a e r p r o a s ] i t n h a l ai n v a d a t a d e u n f u m c
a u s t i c . N u - m i d d e a m p r e a b i n e . se a m n c e s
e n t m p l a s e . S p r i j i n i t c u m i n i i e d e p u p i t
r u , c u f a a a r s , c u p r u lr s u c i t i p i r l i t d e o
c u l t e r m i c , r e s p i r a m s p a s m o d i c a c r u l d u
h n i n da g a z e i n c a n d e s c e n t e t a o z o n . D e i n
c l i p a s t a r t u l u i t n i n c h i -s e s e i n r e f l e x
o c h i i , t o t u i v l v o a r e a i z b u c n i i i a m s i m i
t - o p r i np l e o a p e . C t v a v r e m e a m v z u t d o a r
c e r c u r i n e g r e , r o i i i a u r i i .T r e p t a t , f u
m u l , p r a f u l i c e a a s -a u m p r t i a t , f ii n d a b s
o r b i t e d ec o n d u c t e l e d e v e n t i l a ie , c e g e m
e a u c o n t i n u u , l ' r i m u l l u c r u p e c a r ea m i z
b u t it s - l z r e s c a f o s t e c r a n u l r a d a r u l u i
c e l i c r e a v e r z u i .M a n e v r n d r e f l e c t o r u l
d i r e c i o n a l , n in p c e r c a t s g s e s c m i c r o n a
v .C n d a m p r i n s - o , n s f r i t , s e i a f l a i n a f a
r a a t m o s f e r e i . I n v i a am e a n u m a i i a n s a . s
e m o r a c h e t a t t d e r > e b u n e l e , f r s t i u c ea
c c e l e r a i e t r e b u i a s i m p r i m i n i c i n c o t r o
s - o n d r e p t . M - a mg n d i t c l u c r u l c e l m a i s i
m p l u a r fi s - o p l a s e z p e o o r b i t a c i r c u l a r
n - j u r u l l u i S o l a r i s , la o n l i m e d e c i r c a 1
0 0 0 k m r a t u n c ia V. otjii ' ' ' n c e t a m o t o a r e l e
, d e o a r e c e c t v r e m e f t in c t o n a ul iu ' n u v a s
u r v e n i v r e o c a t a s t r o f c u u r m r i i n c a l -ci i
l . : i I . i ; n d t a b e l e l e , m - a m c o n v i n s c o r b
i t a d e 1 0 0 0 kmc f a - . s t a i o tj a tT ; l d r e p t v o r
b i n d , a c e a s t a n u re pre ze nta nii:4'i a r a l i z a t s
p a i m a . A p o i , c u p r i n s d e p a n i c , r n - a m t r a
s n a p o i , c a s f u g . T o a t e a c e s t e a n - a u d u r a
t n s d e c t o f r a c i u n e d o s e c u n d .I n s u l d i n f
o to l it i l - a r i d i c a t f r u n t e a ; e r a S n a u t . S
t n d p i c i o r
-
8/7/2019 CPSF_312
26/36
p e s t e p i r i o r , n t o r s c u s p a t e l e s p r e m i
n e ( p u r t a a c e i a i p a n t a l o n i d ep n z , a r i d e
r e a c t i v i ) , r s - f o i a n i t e h r t i i . U n m o r m a
n d e t e x t ee r a a e z a t a l t u r i , p e m s u , O b s e m
n d u - m . c i b e r n e t i c i a n u l l e - ad a t c il u n g e
s t d e o p a r t e i m - a s c r u t a t o c l i p n c r u n t a t
, d e a s u p r ao c h e l a r i l o i ' l s a i p e v r l u l n a
s u l u i .F r s r o s t e s c v r e u n c m n t , m - a m a p r o
p i a t d e c h i u v e t , a ms c o s d i n m i c a f a r m a c i
e u n g u e n t u l v s c o s i a m n c e p u t s - l n t i n dp e
l o c u r i l e c e l e m a i a r s e d e p e f r u n t e i o b r a
j i . D i n f e r i c i r e n um t u m e f a , s e m p r e a r u .
D a t o r i t f a p t u l u i c - m i s l r i n s e s e m t a r ep
l e o a p e l e , o c h i i n - a v u s e s e r d e s u f e r i t .
C t e v a b i c i m a i m a r i , p et m p l e i p e o b r a z , l
e - a m n e p a t c u u n a c s t e r i l i a m s t o r s d i ne l
e s e r u l . A p o i m i - a m l i p i t p e f a d o u b u c i d e
t i f o n u m e z i t ,S n a u t n u m p i e r d e a d i n o c h i
, d a r e u m f c e a m c n u v d .D u p c e a m t e r m i n a t t
o a t e a c e s t e o p e r a i i ( f a a m u st u i- a d i n c e n
c e m a i t a r e ) , m - a m a e z a t n c e l l a l t f o t o li
u . M a i n a i n t e n s
a t r e b u i t s i a u d e p e e l r o c h i a l s a t d e H a
r e . y . E r a o r o c h i e c ut o t u l o b i n u i t d a c n u
p u n e m l a s o c o t e a l c - i l i p s e a u a c c e s o r i i
l ed e d e s c h i d e r e .C u m i n i i e a e z a t e p e g e n u
n c h i u - l a s c u i t , S n a u t m i u r m r e ac u p r i v i
r i c r i t i c e t o a t e m i c r i l e . E i , i t r a g e m o u
e t 7 m i - a p r o p u s , n t i m p c e m a e z a m .N u i - a m
r s p u n s . A p o i , v z J n d u - m c a p s f ia d e p a n s a
m e n tc a r e p r e a s - m i a l u n e c e d e p e o b r a z , m
- a n t r e b a t : A i a v u to a s p e i , h e ? Da, a m r e p l
i c a t s e c . N - a v e a m n i c i u n c h e f s - i c n t n s t
r u n . D e c i n e - a m d e s c o t o r o s i t . . . H m , hn^ p
r e a ne-am a r u n c a t c ua v n t n a v e n t u r a a s t a . -
a f r e c a t c u d e g e t u l p i e l e a c a r e s e c o j e a p
e f r u n t e , d e s ev e d e a u p e t e l e t r a n d a f i r i
i a l e n o ii e p i d e r m e ; l e - a m p r i v i t c o n s t e
r n a t .D e c e n u - m i d d u s e p n a t u n c i d e g n d i t
p i e l e a b r o n z a t a lu iS n a u t i a lu i S a r t o r i u
s ? m i s p u s e s e m m e r e u c e d i n c a u z as o a r e l u
i ; d a r n i m e n i n u s e b r o n z e a z p e S o l a r i s . .
. M i s e p a r e n s c a i n c e p u t - o c a m m o d e s t . . .
c o n t i n u as - n d r u g e f r s r e m a r c e r e v e l a i a
c a r e m s t r f u l g e r a s e . N a r c o
t i c e , o t r v u r i i m a i c t e a l t e l e h a ? C e toL
v r e i ? P u t e m d i s c u t a n c o n d i i i d e e g a l i t a
t e . D a c n s i i s f a c i p e b u f o n u l , e p r e f e r a b
i l s - o i e i d i n l o c , M a i a j u n g i u n e o r i b u f o
n i f r v o i e , a s p u s , i - a r i d i c a ts p r e m i n e o
c h i i m i j i i . N u v r e i s n i c o n v i n g i c n - a i f o
l o s i t n i c i t r e a n g u l i n i c i c u i t u l ? S a u n u
c u m v a ai a r u n c a t c u c l i m a r a ,c u m a f c u t - o L
u t h e ' r ! . . . N u 7 s - a s i r i m b a t . E i , a t u n c i
e t i n t r - a d e v r u n o m c u r a j o s ! C h i a r l a v a b
o u l e n t r e g . . . , v d c n - a i n c e r c a t s s p a r g i
n i m n u i c a p u l . . . , m o b i l i e r u l n u - i d i s t r
u s . . . n u m a ic a a , p e n e p u s m a s , a i a m b a l a t
- o , -a i d a t s t a r t u l i g a t a ? IS - a u i t a t l a c e
a s . V o m a v e a , p r i n u r m a r e , l a d i s p o z i i e v
r e o d o u s a u p o a t e c h i a r tr e i o r e , a n c h e i a
t . M - a m s u r a t , h l i z i n d u - s e n -I r - u n f ei a n
t i p a t i c , c n d , d e o d a t , a a d u g a t : P r i n u r m
a r e s p ui c s n t u n p o r c ? U n p o r c i j u m t a t e ! a
m c o n f i r m a t d i n t o a t i n i m a , D a ? D a r m - a i
fi c r e z u t d a c l -a fi s p u s ? A i fi c r e z u tm c a r u
n c u v i n e l ? T c e a m . G i b a r i a n a f o s t p r i m u l
c r u i a i s - a n t m p l a t , a c o n t i n u a t S n a u t c u
a c e l a i z m b e t f o r a t . S - a n c h i s n c a b i n a l u
i i d i s c u t a d o a r p r i n u , i a r n o i , i n c h i p u i
c e d i a g -
24 ,
-
8/7/2019 CPSF_312
27/36
n o s t i c i - a m p u s ? ! ( t i a m , d a r p r e f e r a m
s t a c . ) E l i m p e d e . A ms o c o t i t c i - a p i e r d u
t m i n i l e . N e - a s p u - s c t e c e v a p r i n u , d a rn
u t o t u l . P o a t e c h i a r i d a i s e a m a d e c e a t i n
u i t c i n e e r a l a e l ?E i , d a r a c u m a i s i m i t - o
p e p i e l e a t a ; s u u m q u t q u e * . D a r e l e r au n a
d e v r a t c e r c e t t o r , N e - a c e r u t s - l d m o a n s
. C e a n s ? C u m s s p i m . . . c r e d c n c e r c a s c l a s
i f i c e n t r - u n fe l t o a t t r e n i a a s t a , s - o p u
n n t r - o a n u m i t o r d i n e , s - o r e z o l v e . L u c r
an o p i l e . t i i c e f c e a ? D e s i g u r c t ii 1 C a l c u
l e l e d i n s e r t a r u l c a b i n e i d e r a d i o , . , a m
s p u s . E l l e - af c u t ? D a , P e a l u n e i n c n u t i a
m n i m i c . i c i t d e m u l t a d u r a t a s t a ? V i z i t a
V P o a t e o s p t m n . D i s c u i i p u r t a t e p ri n u , ,.
D a rc e s e n t m p l a c o l o ? P r e s u p u n e a m c a r e h
a l u c i n a i i d in p r i c i n au n e i a g i t a i i p s i h o
i n o t o r i i . I i d d e a m s c o p o l a m i n . C u m a s t a
. . . l u i ! ? D a . O l u a , d a r n u p e n t r u e l , e x p e
r i m e n t a . A a s t t e a ul u c r u r i l e . I a r v o i . .
. ? N o i ? A t r e i a z i a m h o t r t s p t r u n d e m l a e l
, s f o r mu a d a c n u n e v a d e s c h i d e . V o i a m s - l
t r a t m . . . d i n d e v o t a m e n t A h . . . d e a c e e a !
a m i z b u c n i t . D a . D a r a c o l o . . . n d u l a p . . .
B a , d r a g b a l e t e . N u t i a c n t r e t i m p a m f o s t
i n o i v i z i t a i i c d i n a c e s t m o t i v n u n e m a i p
u t e a m o c u p a d e e l . A c u m n s , , , t o a t e a s t e a
s - a u p r e f c u t n , . , r u t i n .V o r b i s e c u g l a s
u l s c z u t , i a r u l t i m u l c u v n t m a i m u l t l - a
mg h i c i t S t a i . . . n u - n e ! e g . a m s p u s . P r i n
u r m a r e , c u m ? d o a r a i
a u z i t t o t u l . S i n g u r a i m r t u r i s i t c a i t
r a s c u u r e c h e a . T r e b u i a d e c iE f i a u z i t d o
u v o c i . N u . D o a r v o c e a lu i. I a r c n d a u z e a m v
r e o o a p t n e i n t e l i g i b i l , a t u n c i i d a i s e a
m a p r o b a b i l . . . i - o a t r i b u i a m t o t l u i . N u
m a i l u i . . . ? D a r . . . d e c e ? N u t iu . A m c e - i d
r e p t o a n u m i t t e o r i e n a c e a s t c h e s t i u n e
.
D a r s o c o t e s c c n u m e r i t s m g r b e s c c u e a ,
c u a t t m a i m u l t c uc i t e x p l i c a r e a u n o r a s p
e c t e p a r t i c u l a r e t o t n u a j u t l a n U n i c . D a
,T u n s p a r e - s e c a i v z u t c e v a n c d e i e r i , a l
t f e l n e - a i f i c o n s i d e r a t d r e p t n e b u n i . C
r e d e a m c e u n s u m i a m n n e b u n i t .
A , d a 7 i n - a i v z u t p e n i m e n i ? A m v z u t . P e
c i n e ? !G r i m a , s a l u i n u m a i e r a z m b e t . L - a
m p r i v i t n d e l u n g , pn
s - i f i r s p u n s . P e a i a . . . p e n e g r e s . .
.
N - a z i s n i m i c , d a r t r u p u l s u c h i r c i t i a
p l e c a t n a i n t e s - ad e s t i n s p u i n . '* Fiecruia ce
e al su Sn L Ist.
M
-
8/7/2019 CPSF_312
28/36
P u t e a i t o t u i s m f i p r e v e a i t , a m a d u g a t
p e u n t o n m uip u i n c o n v i n s . T e - a m p r e v e n i t
d o a r I D a r n c e f e l ! I n s i n g u r u l p o s i b i l . n
e l e g e , n u t i a m c i n e a r e s apar.A s t a n - O t i e n
i m e n i , n - o p o i t i . . . A s c u l t , S n a u t . . . c l
e v a n t r e b r i . D e c t v r e m e . . . a i a f l a t
t o a t e a s t e a ? O a r e e a . . . c e s e v a n t m p l a
p n S l a u r m c u e a ? V r e i s& ti i d a c s e v a n t o a
r c e ? D a . S e v a n t o a r c e i n u s e v a n t o a r c e . C
e n s e a n m a s t a ? S e v a n t o a r c e l a f e l c a l a n c
e p u t . . . r a l a p r i i n a e i v i / . i l .P u r i s i m p
l u n u v a t i n i m i c s a u , p e n t r u a fi e x a c t , s e
v a c o m
p o r t a c a i c u m t o t c e - a i f c u t c a s s c a p i d
e e a n i c i n - ae x i s t a t v r e o d a t . D a c s i t u a i
a n - o v a o b l i g a , n u v a fi a g r e s i v .
C e s i t u a i e ? D e p i n d e d e m p r e j u r r i . S n a
u t ! C e d o r e t i ?r N u p u t e m s n e p e r m i t e m l u x
u l t a i n e l o r ! N u - i u n l u x , m - a n t r e r u p t s e
c . K e l v i n , a n i i m p r e s i a c t uto t n u p r i c e p i
s a u . . . a t e a p t ! O c h i i n c e p u . s e r s - i l u c e
a s c . O a r e
p o i s p u n e c i n e a f o s t a i c i ? !M i - a m i i i g h
i i L c u g r e u s a l i v a . M i - a m p l e c a t f r u n t e a
. N u v o i a m
s -1 p r i v e s c . A f i d o r i t s fi f o s t a l t c i n e
v a , d a r n u S n a u . N - a v( a i> i n s d e a l e s . F .
i a d e b a n d a j s - a d e / l i p I t . i m i - a c z u t p e m
n .A m t r e s r i t l a a t i n g e r e a u m e d . '
~ F e m e i a , c a r e . . . s - a s i n u c i s . i - a f p u
t . _ ^ i - a i n j e c t a t . . .A t e p t a . S - a s i n u c i
s ? .. . a n t r e b a t v z n d c t a c . D a . A s t a - i t o t
u l ? T c e a m . N u p o a t e fi t o t u l . ..A m r i d i c a t
r e p e d e c a p u l . N u m p r i v e a . D e u n d e t i i ?N u
m i - a r s p u n . s . B i n e , a m zi s. M i - a m u m e z i t b
u z e l e c u v r f u i l i m b i i ; N e - a mc e r t a t . . D e
f a p t , n u . . . E u e r a m a c e l a c a r e i - a m s p u s .
. . t ii , c t e n u
m a i s p u n e l a s u p r a r e o m u l 1 A m s t r i n s t o
t c e a v e a m i - a m p l e c a t .M i - a d a t d e n e i e s ,
n u m j - a s p u s - o f i , d a r c n d c o r i v i e u i e t ic
u c i n e v a a n i d e z i l e , n u m a i e s t e n e c e s a r .
. . E r a m s i g u r c v o r b e t e d o a r a a . c i - a r f i f
o s t t e a m s - o f a c l d e a l t f e l . . . j - a m i s p ; i
s - o . A d o u a zi m i - a m a d u s a m i n t e c a m u i t a t
n . s e r t a r a c e l e . . .f i o l e . t i a d e s p r e e l e
. L e a d u s e s e m d i n l a b o r a t o r . m i f u s e s e r n
e c e s a r e . A t u n c i i e x p l i c a s e m n c e c o n s t a
c i u n e a l o r . M - a ms p e r i a t i a r a v r u t s m d u c
s l e i a u . D o r m - a m g n d i t a p o i c n f e u I a c e s t
a a r u t e a s c r e a d c i - a m l u a t c u v i n t e l e n s e
r i o si a m l s a t l o tu l b a l t . D a r a t i e ia zi m - a m
d u s t o t u i n - a v e a mi l t e . C n d a m s o si t n u m a i
ti ' u>' A li t u c o i l n e v i n o v a t . . .i- A m t r e s
r i t . D a r c n d l - a m - r iv i t " m i - a m d a t s e a m a
c r . u - b a t e o c . P e n t r u r i m a o a r l v e d e a m a s
t fe l . F a a i d e v e n i s e
26 .
-
8/7/2019 CPSF_312
29/36
p m n t i e , o o b o s e a l d e n e d e s c r i s i s e c i l
e a p e c u t e l e a d n c i d e p eo b r a j i . A r t a c a u n
o m b o l n a v .
D e c e s p u i a s t a ? l-ara n t r e b a t , p i e r z i n d
u - m l c u m p t u l . P e n t r u c n t m p l a r e a e s t e t r
a g i c . N u , n u , a a d u g a t r e p e d e .v z n d c m i m p
r e s i o n a s e . C o n t i n u i s n u - n e l e g i ! E v i d e
n t , p o i
r e t r i t o t u l c t a e p o a t e d e i n t e n s , p o i c
l i a r s t e c o n s i d e r i u nc r i m i n a l , d a r .. . n c
n u - i l u c r u l c e l m a i r u .
C e t o t n d r u g i ! i - a m r e p l i c a t b a t j o c o r
i t o r . M b u c u r c n u m c r e z i . S i n c e r m b u c u r .
C e e a c e
s - a - n t m p l a t p o a t e fi n g r o z i t o r , d a r c e
l m a i g r o a z n i c e c e . .. n us - a - n t m p l a t . . . n
i c i o d a t .
N u p r i c e p . . . a m b i g u i t . n t r - a d e v r n u p
r i c e p e a m n i m i c . A d a t d i n c a p . O m u l n o r m a
l . . . a c o n t i n u a t , c i n e - i n o r m a l ? C e l c e n
- a
f p t u i t n i c i o d a t c e v a r e s p i n g t o r 7 D a r
n i c i n u s - a g i n d i t v r e o d a t l a a a c e v a 7 D a r
c h i a r d a c n u s - a g n d i t c o n t i e n t , p o a t e c e
v ad i n t r - n s u l a g n d i t - o s a u a a p r u t s p o n t
a n , c u z e c e o r i c u t r e i z e c id e a n i n u r m . i '
o a t e s - a i a p r a t d e a c e l g n d i a p o i a u i t a t i
n u s e m a i t e m e a d e e l , t i i n d c n u v a t r e c e n i
c i o d a t i a n i p -t u i r e a l u i . D a , i a r a c u m i m
a g i n e a z - i c f r d e v e s t e , n p l i n z i , p r i n t r
e a l i o a m e n i , n t l n e t e a c e l G I N D ~ n t r u p a t
. n l n u i t d e s i n e , i n d e s t r u c t i b i l . C e a r e
a t u n c i d e f c u t ? C e s e n l . m p l a t u n c i ? T c e a
m . S t a i a . . . , a o p t i t S n a u t , A i a t u n c i d e -
a f a c e c us t a i a S o l a r i s
D a r , . , c e p o t fi , n d e f i n i t i v , t o a t e a s t
e a ? a m n t r e b a t e ui v i t o r . D o a r n i c i t u n u e
t i c r i m i n a l i n i c i S a r t o r i u s . . .
T u n s , K e l v i n , e t i p s i h o l o g ! m - a n t r e r
u p t n e r l i d t o r .C i n e n - a a v u t c n d v a u n a s t
f e l d e v i s ? H a l u c i n a i i ? G n d e t e - t el a f e t
i i s tu l n d r g o s t i t , s z i c e m d e o z d r e a n m u r
d a r , i c a r e ,b a a m e n i n n d , b a i m p l o r n d , i p
u n e p ji ei ea i a b t a i e c a s d o b n d e a s c a c p a n e
t r e b n i c o t r e a p a d o r a t . E d i s t r a c t i v , n u
? C n a c e l a i t i m p e s t e s c r b r t i n n e b u n i t d e
o b i e c t u l p a s i u n i i l u i ,f i i n d g a t a p e n t r
u e l s - i p r i m e j d u i a s c n s i v i a a i e g a l n d ni
u b i r e c h i a r s e n t i m e n t e l e l u i K o m e o f a d e
J u l i e t a . . . A s t f e l d el u c r u j i a e - n t m p l .
D a r n e l e g i , p r o b a b i l , c t r e b u i e s e x i s t e
is i t u a i i p e c a r e n i m e n i n - a n d r z n i t s l e n
f p t u i a s c n a f a r ag n d i r i i s a l e . s i t u a i i i
v i t e n a n u m i t e c l i p e d e d e c d e r e , d e n e b u n
i es a u d e h a l u c i n a i e , n u m e t e - l e c u m v r e i
. D u p a c e e a c u v n t u l d e v i n e t r u p . A s t a e s t
e t o t u l .
A s t a e s e . . . t o t u l , a m r e p e t a t f r n o i m c
u u n g l a s d o g i t .C a p u - m i v u i a . D a r . . . d a r
s t a i a ? C e a r e a i c i d e - a f a c e s t a i a 1 P r o b a
b i l c t e p r e f a c i , a m u r m u r a t S n a u t . M p r i v
e a i s co d i t o r . D o a r d e S o l a r i s v o r b e s c m e
r e u , n u m a i d e S o l a r i s i d e n i m i ca l t c e v a .
N u - i v i n a m e a , d a c t o a t e a s t e a s e d e o . s e b
e s c a t t d ef l a g r a n t d e a t e p t r i l e t a l e . D e
a l t f e l , a i t r i t d e s t u l e c a s m a s c u l i n i a c
a t . P o r n i m n C o s m o s r e t i i e n t r u o r ic e ,a tl
ic e n t i-u s i n u r t a t e e n t r u l u t a e n t ru c h i n u
r i i e n t rum o a r t e . D e i d in m o d e s t i e n -o s u n e
m c u l a s t a r e t o tu i n e n d i m a d e s e a c s n te m m r
e i . . i n c n u- i t o tu l f i in d c s i r i tu ln o s t r u d
e s a c r i f i c i u s e d o v e d e t e a f i o o z . C e e a c e
n e m n n ue s t e c t u i d e u i n s c u c e r i m C o s m o s u
l c i d o a r s e x t i n d e m al im i t e le a c e s t u ia P m n
t u l . U n e l e l a n e t e s n t n h e a t e c a o li i.' . a l
t e l e u st i i c a S a h a r a s au t r o i c a l e c a u n l a b
r a z i li a n . S n t e m
27
-
8/7/2019 CPSF_312
30/36
u m a n i t a r i ii n o b i l i , rm v r e m s i j u b j u g m
a l t e r a s e , v r e m d o a r sl e t r a n s m i t e m v a l o
r i l e n o a s t r e i s le p r e l u m n s c i i i m b m o t e n
i r e a . Ne c o n s i d e r m c a v a l e r i i S X i n t u l u i
C o n i a e t . E s t e o a d o u am i n c i u n . Nu c u t m pe n
i m e n i n a f a r a o a m e n i l o r . N - a v e m n e v o i ed
e a l t e l u m i . A v e m . n e v o i e de o g l i n z i . n c a
r e s ne r s t r i n g e m .N u t i m ce am p u t e a f a c e cu a
l t e l u m i . Ne e s t e n d e a j u n . s a c e a s t a n c a r
e t r i m , dar f i i n d c n c e p e m s ne s u f o c m n ea, v r
e m sd e s c o p e r i m n a l t e p r i p r o p r i a n o a s t r
i m a g i n e i d e a l i / a l ; nt r u c h i p r i l e ei le c u
t m u n e o r i n c i v i l i z a i mai e v o l u a t e d e c ta n
o a s t r , a l t e o r i le r e g s i m n v i-.e iu ne a t r e c u
i u l u i n o s t r u p r i m i t i v .P e do a i t p a r t e n s ,
e x i s t a c e v a ce nu a c c e p t m , m p o t r i v ac r u i a
l u p l m ; d o a r nu r e p r e z e n t m c h i n t e s e n a v i
r t u i i t e r e s t r e ,m o n u m e n t u l e r o i s m u l u i
u m a n ! A m v e n i t a i c i aa cum s i n t e m nr e a l i t a t
e , iar c n d ne dm a r a m a pe f a , c n d ni se d e z v l u i eI
n U i r a pe c a i c o t i n u i m , a l u n e i nu mal v r e m s
fim de a c o r d !
C e - n s e a m n d e c i c e i e n t m p l a t e ? l -a ir t n
t r e b a t , a s c u l t n -du-1 cu r b d a i e .
C e e a ce a i n s u r i d o r e a m ; c o n t a c t u l cu o a
l t . cvili^' .aie .A t n r e a l i z a t a c e s i c o n t a c t ,
i i a t c m o n s t r u o a . s a n o a s t r u r e n i e ,b u f o
n e r i a , r i d i c o l u l s i n t m r i t e ca sub m i c r o s
c o p I !J n g l a s u l su I r o m u r a i r i t a r e a .
C r e z i , a a d a r , c - i . . . o c e a n u l ? C el e V Dar
de (v ? Sf a c e m a b s t r a c i e de p r o c e d e u l la c a r
e a recur .s , dar. p o n t . n i D u m n e zeii, n ce s c o p ? !
O a r e g n d e t i s e r i o s c n d s p u i c v r e a s sej o a c
e cu noi ? Sau s ne p e d e >p s oa s c ? Ar n s e m n a s ne n
t o a r c e ml a o d e m o n o l o g i e p r i m i t i v ! O p l a
n e t s t p n i l de un m i a d i a v o l ,cai -e ca s - i s a t i
s f a c g u s t u l de u m o r s a t a n i c o t e r m e m b r i l
o ru n e i e x i j e d i i i t i i n i f i c e n i t e s p e c t r
e . S i n t c o n v i n s e lu n.sui nuc r e z i n t r - o a s e m
e n e a i n e p i e ! . , r
A c e s t d i a v o l nu-i c h i a r a t t de i n e p t , a u i
e r a i S n a u t p r i n t r e d i n ^ l L - a i v i p r i v i t s
u r p r i n s . Mi-a t r e c u t p r i n cap c n d e f i n i t i ve
r a p o s i b i l s fie p s i h i c p r b u i t , i n d i f e r e n
t de f a p t u l c e v e n i - .m e n t e l e p e t r e c u t e in
s t a i e nu e r a u p r i c i n u i t e de n e b u n i e . P s i h
o z r e a c t i v ? mi-a mai t r e c u t p r i n m i n t e , c n d
l-am v ^ u t rum n c e p e. s r d n b u i t . Ei. mi pui d i a g n
o s t i c u l ? mi-a g h i c i t el g n d u j .M a i a t e a p t p
u i n . n f o n d tot c e - a j p i t p n a c u m s-a m a n i f e s
t a t d o a r ntr-D f o r m e x t r e m de u o a r , aa n c t h a b
a r n-aid e ce ,se v a - n t l i n p l a mai d e p a r t e .
Aha, d i a v o l u l s-a m i l o s t i v i t de m i n e , am s p
u s . D i s c u i a n c e p e s m p l i c t i s e a s c . Lfi u n n
a u r m e i ce d o r e t i 7 S s p u n oe p l a n u r i p r e g t e
s c m p o i r i v a n o a s t r m i l i a r d e l e de t o n e de p
l a s m n c o n t i n u m e t a -nioi-foz ? P o n t e n i c i un p
l a n .
- Cum n i c i u n u l ? l-am n t r e b a t u i m i t . S n a u t
- c o n t i n u a s/ . m b e a s c . Ar fi t r e b u i t s t i i c
t i i n a -Se o c u p d o a r de m o d u l nCare se d e s f o a r c
e v a i nu de ce a n u m e se n t m l a a. Cum af o s t ? T o t u l
a n c e u t la o t sau z e c e z i l e de la a c e l e x e r i m e
n tini r a z e R o e n t e n . P o a t e c o c e a n u l a r s u n
s la r a di a i i cu a l t r a d i a i e o a t e ne-a s o n d a t c
r e i e r i i i H d e s c o e r i t in ei a n u m i t ea s cu n z i
u r i s ih ic eCONTINUARE /iV NVMArdU. VIITORIIn r o m n e t de .^
D H I .A R O G O Z i T K O I - I L R O L t i
M ,
-
8/7/2019 CPSF_312
31/36
GHENNADIGOR QNT'IMPLARENEMAIPOMENIT
1 Cine eti tu ? l-om ntrebat.M i - a r s p u n s cu o u o a r t
r i s l e j e n g l o s : P a r c a e u t iu c i n e s n t ? I jl s
e m n p r e a m u l t c a s o in s i s t a s u p r a s e m n i f i
c a i e i d e s i n e s t t t o a r e a e u " - u i u i m e u . T n
c d n u f t i u c i n es n t . D or s per c n cu r nd voi a f la .
D or t u c ine e t i ? J a c k P e l e r s . C r e a t o r u l t u
. D u m n e z e u ? D e u n d e tii tu d e D u m n e z e u ? D u m
n e z e u n u e x i s f . Tn a f g r dd e a s t a , c e , e u s e m
n c u D u m n e z e u A t u nc i c i n e e ti ? o s t r u i t e l .
C r e a t o r u l t u . T o t a ?
Tn v o c e a l ui o m d e s l u i i o n u a n a d e n d o i a l
. P r o p r u - z i s , n u . L o f i g u r a t , d o . T u n u t e
- a i n s c u t . T u a i f o s tc r e a t , a a c u m s e c r e e
a z . . .N u m - o u i n u t p u t e r i l e s n c h e i f r a z a
. P e n t r u c v o i a m s - iSpun : T u a i f o s t c r e o t o a
c u m s e c r e e a z l u c r u r i l e " . M i s - a f c u tm i l
d e e l E r a a a d e s e n s i b i l , a v e a a t t o a m o r p r
o p r i u I T a t I m i - a z i s c u d u i o i a n g l a s . T a t
! o r e p e t a t c u v n t u lo c e s t a , c a r e s u n a a t t
d e c i u d o t r o s t i t d e g u r o l u i . T a t . . .P ri n n
s i i n t o n a j i a , p r i n m o d u l a i a v o c i i o p u s n
c u v n t u l o c e s t ao n s e n t i m e n t a t t d e s i n c e
r d e a d i n e , n c t m - a m s i m f i l d e r u t a t . G n d e
l e - t e , c u m o p u t e a s - f i fiu t a t ? a m z i s . T u a
r f i af l d e a c e e o i v r s t c u m i n e . m i e ti f r o t e
? a n t r e b a t . N u . A t u nc i c in e e t i ?A m l o t n t r
e b a r e a f r r s p u n s . D o a r n u p u t e a m s - i s p u n
c s n t p r o i e c t a n t u l , i n v e n t a t o r u l l u i
.
U n p r i e t e n ? m - a n t r e b a t . G n d v o p o a t e v
o m d e v e n i p r i e t e n i , i - am s p u s .D o r e r a o o r
e l uc ru l a c e s t a c u p u t i n f C o n t i n u a m s - t p r
i v e s c
-
8/7/2019 CPSF_312
32/36
N u -t d e a i i in s p e n t r u a z i ? C r e d c a i o b o s
i t , nu O d i h n e -t a - t e . A c o m o d e o z ' t e . M i n e
a m s v in ! a t i n e .N u v o i a s p l e c . S i n g u r t o t e
a l o p Q s a . T a t o I m - a c h e m a t . T o t . . .
TI n v t a m s v a d o l u n i o a . D o r e o m s - ! f o c s -
o v a d o ou o a g e r i m e i o p r o s p e i m e m a i m o r i d
e c t a l e o a m e n i l o r c a m o b o s i i d e t o o t ec i t
e i i n c o n j u r a d i n c o p i l r i e .El n-a a v u t n i c i
c o p i l r i e , n i c i t i n e r e f e . E l a d e v e n i t d i
n t r - od a t m a t u r .A m p u s p e m o s u n m r . C e o b i e
c t e a c e s t a ? l - a m n t r e b a t .M l - a r s p u n s a s
o c u m a r f i r s p u n s C f e z a n n e , R e p i n s a u m o r
i ip i c t o r i f l a m a n z i d a c o r f i p u t u t p u n e n
c u v i n t e t o a t a f o r j a i n f e -l e p c i u n e o v i z
i u n i i t o r a r t i s t i c e . m i m p r t e a c e e a c e d e
s c o p e r e ao c h i u l s u , a f u n d n d u - s e n m i e z u
l m r u l u i , n r o t u n j i m i l e l u i m o i , np r o s p e
i m e a i o r o m a l ui.T n v n d u - I , n v o m i e u . T a t .
. . ( m i s p u n e a t o t u i a o ) . T a t , nu g s e t i c n a
t u r o e n e l e a p t i i s c u s i t a ?N u - l c o r e c t a m
, nu -i s p u n e a m c n u -i s n t t a t . Ii e x p l i c o m : M
r u l a f o s t c r e a t nu n u m a i d e n a t u r , c i i d e g
r d i n a r .G r d i n a r u l n d e p u s nu m ai p u i n e e f o
r t u r i d e c t n o t i i r a .M o o s c u l t a . M a s c u l t
a c u o o r e c o r e p l c e r e . P e n t r u c o e l n ua v e a
n i c i o c o n t i n g e n a c u n a t u r a .TI i n v f a m s a s
c u l t e i i n v a m i e u . o p o t i t u l p i c t u r i l o r d
ep l o a i e c e c a d i n i a r b . Z v c n e t u l m e l o d i o
s a l p r u l u i c e s f a r m np r o g u l p r i m v e r i i s l
o iu r i l e d e g h e a nt r- u n c o n t i n u u c l i n c h e t
. G l a s u lc u c u l u i m i s ^ f u i n d u - s e p r e l u n g
l a m o r g i n e a o r i z o n l u l u i . F l u i e r o t u l m i
e r
l e i . T u n e t u l i g e a m t u l p i o n u l u i . . . El i
n h a l o l u m e a i o b s o r b e a l o t u ldin jur. I n v f t o
r u l e , m n t r e b a , s p u n e - m i c e e o m u l ? D e c e
aa p r u t e l p e P m n t ? D e u n d e a v e n i t i n c o t r o
m e r g e ? L a o c e s t e - n t r e b r i t r e b u i e s r s p u
n z i s i n g u r . T n v a - t e s g n d e t i . . .M u l t e d i
n t r e n t r e b r i l e t u i m p u n e a u n n c u r c t u r . N
u e r a md e c t u n i n g i n e r b i o l o g , c r e a t o r d e
o b i e c t e g n d i t o o r e ; o r , e ! m ip u n e a n i t e n
t r e b r l l o c a r e o r fi p u tu t s r s p u n d n u m a i u
nf i l o z o f .T m i a m i n t e s c c u m i - r - T i a d u s c e
l e b r u l r o m a n o l l u i A l e x a n d r eD u m o s C e i t
r ei m u c h e t a r i " . A n c e p u t s c i t e a s c d e l a c
o o d s p r e c a p . M - a m g n d i t c f a c e a a p e n t r u c
e p r e a d i s t r o t . D o r m - a m n e l a t . C i t e s c d e
l a s f r i t, a z i s e l , p e n t r u c n s f r i t c a u t n c
e p u t u l . N u e m a i s i m p l u , l - a m n t r e b a t , s c
a u i n c e p u t u l n p r i m af i l a c r f i i ?^ M i - a r s p
u n s c u n t r z i e r e : D a r c e - i o ' a n r e o u t u l , n
v f f o r u l e , i c e e s f r t u l ? O a r ef i e c e l u c r u
n u e n e s f r i t ?
30
-
8/7/2019 CPSF_312
33/36
M - a m f s t c i t i m o i r d u . N u c u m v a g l u m e t e
, n u c u m v a m i ap e s t e p i c i o r ? E r a n t o t d e a u
n a a t t d e l o g i c , a c s e v e r i d e p r e c i stfl f o l
o s i r e a c u v i n t e l o r . . . B i n e , a m z i s . S l s m
f o m a o s t o p e n t r u m a i t r z i u . R o | i u n eat a n u
- i n c s u f i c i e n t F o r ma t a o n s p u t e m p u r t a d
i s cu i i p e o t e m aa t t d e a b s t r a c t a . C u m a i d o
r m i t C a n t o t d e a u n a , b i n o , C e o i v i s a t A m v
i s a t t r e c u t u l . T u n - oi t r e c u i , d r o g u l m e
u . N u t ' - o m o s c u n s - o n i c i o d o t T o o i o p f l r
u t 'in z i u a i I o o r a s t a b i l i t a n g r a f i c u l d e
l u c r u o l l a b o -r o t o r u l u i m e u . Ba n u , e u a m t
r e cu t , u s t r u i t e l . TI v i s e z .
i c e v i s e z i ? l - o m n t r e b a t . F i i b u n i s p u
n e - m i si mi e . V i s e z , o z is e l cu o ch i i p i r o n i
f t v i s t o r n d e p r t a r e , riu l p em o l u l c r u i a m
i - a m p e t r e c u t c o p i l r i a . V o d o c r a r e c e s e
p i e r d e n p d u r e . F r j i o r i i i s u r i o a r e l e m e
l e s e j o a c c u m i n e d e - a v - o ia s c u i i s e l e a .
T m i a m i n t e s c c u m m - a u l e g a t I o o c h i c u o b a
t i s t a . D e -o d o t l u m e a a d i s p r u t . D i n b e z n
r z b o t g l a s u r i v e s e l e . . . E u m or o t e a m p e '
l o c , c u m in i le n t i n s e n a i n t e , c a s p r i n d p e
c a r e v a . P eu r m a m i - a m s m u l s b a t i s t a d e l a
o c h i . S o o r e l e m - a o r b i t . M i s - a n f f i a t o l
u m e m i n u n a t . U n m u n i e . U n r u l e f d e p d u r e ,
c u a p al i m p e d e i a l b a s t r . G l a s u r i d e p s r i
. . . T o a t e a c e s t e a a u f o s t , n u - io o ? D e c e t
a c i ? N u - m i l u a a s t a !Acu m e r - a s u r e s c i t a t
, T a t , m - a n t r e b a t , l a t i n e tr e c u t u l r e v i
n e d e s ? T r e c u t u l nu p o a t e s o r e v i n . . . T i m
p u l e i r e v e r s i b i l . N u m -a i n e l e s , I n v t o r
u l e . V o r b e s c d e a d u c e r i l e - a m i n t e .I e r i,
t o a t a s e a r a m - a u n c e r c a t a m i n t i r i l e . In
t i n e r e f s , c n d e r a m s tu d e n t , a m n t l n i t o f
o t . O c h e m a M o r y . . . M o r y A u s t i n . C e v o c e m
i n u -
n a S o a v e a I C n t a . . . N e I n H l n e a m n t r -u n p
o r c m a r e . U n e o r i t n t r z i a .t }i o n i i n t e t i ,
n v f t c w u l e , c u m m a i b l e a n c l i p e l e a c e l e a
t n i m a ?A p r e a d e o d o l , c a d i n n e f i i n , t o t d
e a u n a d i n p a r t e a d e u n d e n - oo t e p t a m s v i n
o . D a r o d a t a n - a m a i v e n i t . S t t e a m i o a t e p
t a m .I n i m a m i b t e a c u p u t e r e . A t e p l o m c a s
p a i u l s s e d a s a c i s - oe l i b e r e z e d i n s t r n s
o a r e o l u i . D o r e a n - o v e n i t . A b i a l a s f i r i
t u l z i l e io m a f l a t c e r o l a s p i t a l . D u p o l u
n a m u r i t . N i c i p n o c u m n up o f n e l e g e c u v n t
u l a c e s t o m o a r t e " . . . D e c e te u it i a o l a m i n
e ?N " c r e z i c a f o s t a o ? D a r a f o s t . A f o s t I n
j e i e g [_Nu-ni lu aa s t q ! . . .
E l n u t i a c e e a c e t i a u o a m e n i i d i n l a b o r
a t o r u l m e u , p e c a r ei o b l i g a s e m s p s t r e z e
t c e r e a c e a m a i d e s v i r i t . N u ti a c n u e r a a l
m e u . E x p e r i e n a c o s t o s e o g r o a z d c b a n i . B
a n i i i - a i n v e s t i t f i r m a M a i o r y , A z i , l a o
r a p a t r u , o f t e p t a m o c o m i s i a ' s p e c i o l
.
-
8/7/2019 CPSF_312
34/36
a l c t u i t a d i n i n g i n e r i , c i l s e r n e t i c i
e n i i f i z i o l o g i , p e n t r u r e c e p i a c o m e n z i
i n r . 0 3 2 , c u m e r a et c o n s e m n o t n d o c u m e n t
e l e p u s e la p s t r a r e n t r - u n s a f e u s p e c i a l
o l b n c i i c e f i n a n a g r u p u l n o s t r u e x p e r i m
e n t a l .C o m i s i a a n t r z i o t n u m o i c u z e c e m i
n u t e . A v e n i i i M o l l o r y -s e n i o r , e f u l f i r
m e i .S p e c i a l i t i i o u i n t r a t n t r - u n m o m e n
t c n d c o m a n d o n r . 0 3 2 " e d e a c u o c a r t e n m n i
c i t e a v e r s u r i . C i t e a v e r s u r i l e t a r e , c u
v o c e alui m e l o d i o a s , n a r i p a t , n es f r it d e s
i n c e r . Lo v e d e r e a lui M a l -l o ry i - a n t r e r u p
t l e c t u r a i o i n l r e b a t : C i n e e d n s u l , t a t a
? i - o d a t , c r e d , s e o m o d e c e n u i - o mr s p u n s
. T o t I o s t r i g a t , N u m d a I N u m d o , t a t ! N u p u
t e as o n e l e a g d e c e m i e r o i m p o s i b i l s n u -l d
a u . T a t o I s t r i g a .li c u d si a c u m v o c e o . V o c
e a a c e a s l a s f n f i p l in c o n t i i n a m e a ,o n i h i
i n d t o a t e e f o r t u r i l e d e o g s i o j u s t i f i c a
r e .In romnete de IGOIt BLOCK
P r e c i t m c o jt ^ p o ve s tr eo l ui G h e n n o d i G o r
M a r e l e a c t o rJ o n e t " , a p o r u t a n n r . 3 0 9 o i
C o l e c i e i , f o st t r a d g s d eIgor B loc ic
UMOR
TELESPECTATORVL COSMIClom it CAVRILItJ PKinU
H p a r u l e x e c u t a t l a ( .' an i l i u at u l P o l i g
r a H c C a s a S c n t i l i
-
8/7/2019 CPSF_312
35/36
-
8/7/2019 CPSF_312
36/36
C E D A R * M S L I N E * g' oi
