Couvertures FR & UK Mise en page 1 31/05/13 11:53 Page1 ...unesdoc.unesco.org/images/0022/002211/221143m.pdf · Herbie Hancock, who addressed the gathering and performed with artists

A Worldwide Celebration

1972-2012

Report on the th Anniversary of theWorld Heritage Convention

1972-2012

Une célébration à travers le monde

Rapport sur le e anniversaire de la Conventiondu patrimoine mondial

Couvertures FR & UK_Mise en page 1 31/05/13 11:53 Page1

CONTENTSpage 2

THE YEAR’S MAIN EVENTSA look at a selection of

AN OVERVIEW OF THE YEAR’S CELEBRATIONS40th anniversary of the World Heritage Convention

YOUTH IN ACTIONThe future of World Heritage:

PUBLICATIONS AND ACTIVITIESSpreading the word:

THE CLOSING CELEBRATION of the 40th anniversaryA landmark event:

LESSONS LEARNT

LIST OF EVENTS

Published in June 2013

by UNESCO World Heritage Centre

© UNESCO 2013

Design Recto Verso 33 (0)1 46 24 10 09

UNESCO World Heritage Centre

7, place de Fontenoy

75352 Paris 07 France

Tel: 33 (0)1 45 68 18 76

Fax: 33 (0)1 45 68 55 70

Email: [email protected]

http://whc.unesco.org/

page 4

to celebrate the anniversaryA MYRIAD OF EVENTS

page 6

page 8

page 9

page 12

page 13

page 14

The 40th anniversary in numbers

More than120 events in 48 countries

50 work camps for young volunteers in 25 countries

Some 1,400 people attended the Launch Ceremony at UNESCO

600 people from 61 countriesparticipated in the

Closing Event in Kyoto

Close to 300 uses of the anniversary logo

Cover photos: from top, left to right

- Tubbataha Reefs Natural Park (Philippines) © UNESCO/R. van Oers

- Old City of Jerusalem and its Walls © UNESCO/F. Bandarin

- Itsukushima Shinto Shrine (Japan) © Our Place

- Rock Islands Southern Lagoon (Palau) © Patrick Colin

- Island of Gorée (Senegal) © UNESCO/R. Veillon

- Historic Centre of Bukhara (Uzbekistan) © M&G Therin-Weise

- Thungyai-Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuaries (Thailand) © Wildlife Conservation Society

- Brasilia (Brazil) © UNESCO/R. van Oers

- Great Barrier Reef (Australia) © Our Place

- Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley (France) © UNESCO/F. Bandarin

Table of contents photos:

1- Herbie Hancock © UNESCO

2- Opening Ceremony, Symposium ‘Cultural Heritage Protection in Times of Risk’

(Istanbul, Turkey) © Zeynep Gül ÜNAL

3- Cape Floral Region Protected Areas (South Africa) © S. Rehfeld

4- Patrimonito in Lebanon (Episode 10) © UNESCO

5- Historic Monuments of Ancient Kyoto (Japan) © UNESCO/G. Boccardi

6- Cover of ‘World Heritage: Benefits Beyond Borders’ © UNESCO

7- Serengeti National Park (United Republic of Tanzania) © Our Place

8- Historic Centre (Old Town) of Tallinn (Estonia) © Estonian National Commission

for UNESCO

CLT-2013/WS/15

mailto:[email protected]

http://whc.unesco.org

1

he year 2012 marked the 40th anniversary of the Convention concerning the Protectionof the World Cultural and Natural Heritage. Since its adoption at the UNESCO GeneralConference on 16 November 1972, the Convention has developed into one of the most uni-versally supported and recognized international treaties. As of April 2013, there were 190

signatories to the Convention, and a total of 962 properties inscribed on the World Heritage List.

The 40th anniversary of the adoption of the Convention was an occasion to celebrate the successof this international initiative. Beginning at the World Heritage General Assembly in November2011, the anniversary was celebrated throughout 2012 through various events at international,regional, national and local levels.

The theme World Heritage and Sustainable Development: the Role ofLocal Communities was chosen by the World Heritage Committeeas focus of the celebratory year. This reflects the emerging concernthat the relationship between economic and social develop-ment and the involvement of local people is increasingly cru-cial to the protection of natural and cultural heritage. Manyof the events throughout the year reflected on this issue.

The anniversary was also a timely occasion to look back onthe path taken by the Convention, to take stock of its fruitsand to assess concerns about its future. At the age of 40, isits credibility in danger? Is there any lost ground that we needto recover?

In his presentation at the Closing Event of the 40th anniversary celebrations, Kishore Rao, Director of the World Heritage Centre, affirmed hisconviction that the World Heritage Convention has stood the test of time and its relevance isbeyond question, declaring: ‘I am sure that we can confidently look forward to the next 40 years!’

However, it is clear that its implementation procedures will have to keep pace with and adapt tothe changing times and context. As custodians of this Convention, Mr Rao said, we must act in theinterest of the larger common good, rather than in the pursuit of our own narrow interests.

The reflections on Sustainable Development and the Role of Local Communities throughout the40th anniversary year will surely help these convictions become a reality.

This brochure provides a record of the various initiatives that the World Heritage communityundertook to mark this important milestone in the history of the Convention.

and looking forward to the next 40!

T

Rainforests

of the Atsinanana

(Madagascar)

© Our Place

Report 40th annniversary UK_Mise en page 1 31/05/13 11:21 Page1

At the launch ceremonyon 30 January 2012 at

UNESCO Headquarters inParis, the Director-General

welcomed UNESCO GoodwillAmbassador and jazz legend

Herbie Hancock, who addressed thegathering and performed with artists CorinneBailey Rae, Esperanza Spalding, Steve Brown andManu Katché.

Throughout 2012, more than 120 events wereheld in 48 countries. The ICOMOS Monumentsand Sites Day (18 April 2012) was dedicatedto World Heritage and the IUCN WorldConservation Congress (6-15 September 2012)held an anniversary celebration on Jeju Island,Republic of Korea, adopting resolutionsspecifically related to the Convention.

A variety of activities – including conferences,thematic and capacity-building workshops andtraining programmes – as well as events opento the general public – such as guided visits atWorld Heritage sites, photographic exhibitionsand video contests – took place throughout theworld from November 2011 to December 2012. To mark the close of the anniversary year, anevent hosted by the Government of Japan inKyoto from 6 to 8 November 2012 brought to-gether more than 600 people from 61 countries.

It was preceded by a three-day youth pro-gramme on ‘World Heritage: the role of localcommunities and youth for the next decade’.

A special logo was created for the anniversary year.It was used – on videos, publications, brochures,gadgets, posters, exhibitions, working documents,websites, proceedings, banners, invitation letters,postcards, envelopes, newspapers, maps, CDs,folders, badges, flyers and conference bags – byStates Parties around the world.

The 40th anniversary of the Convention andrelated events were mentioned in many majorprint and online publications.

States Parties chose innovative and diverseways to celebrate. A video and press statementby United States Secretary of State HillaryClinton was released on 16 March 2012. A 110-minute episode of the French television documentary series ’Des racines et des ailes’was dedicated entirely to ’Forty years ofWorld Heritage’; it aired on the France 3 television network, drawing an audience of

2

UNESCO Director-General Irina Bokova called for ‘a year of renewal for World Heritage’

as she launched the 40th anniversary of the adoption of the World Heritage Convention

on 7 November 2011 at the General Assembly of States Parties to the Convention. The

year’s exciting events throughout the world focused on the theme of Sustainable

Development and the Role of Local Communities – to illustrate how

the participation of local communities can – and should – be a win-win

scenario for everyone committed to protecting World Heritage.

UNESCO Director-GeneralIrina Bokova launching the

40th anniversary at the General Assembly

of States Parties to the World Heritage Convention

© UNESCO

Vid

40th anniversary of the World Heritage CoAN OVERVIEW OF THE YEAR’S CEL EB


3

3.2 million viewers. The Group of 77 developingcountries (G-77) and China organized a photoexhibition at UNESCO Headquarters from 7 to10 November 2011.

Among the World Heritage Centre partners who actively collaborated in the activitiescelebrating the 40th anniversary:

• Panasonic, Jaeger-LeCoultre and Citibanksponsored the ceremony for the anniversaryyear launch at UNESCO Headquarters on 30January 2012.• Panasonic promoted World Heritage throughfinancial contributions for communication andeducational activities, such as ’The WorldHeritage Special’, aired on the NationalGeographic Channel in 183 countries.

• The Smithsonian Institution (United States)created a web portal and a virtual exhibitionentitled ’Protection, Preservation and Prosperity:Celebrating 40 Years of the World HeritageConvention’.

• NHK (Japan Broadcasting Corporation)provided moving images on World Heritagefor use on the UNESCO website.• HISTORY provided the World Heritage Centrewith Public Service Announcements on WorldHeritage issues.• TBS (Tokyo Broadcasting System, a Japanesetelevision network) produced films on WorldHeritage sites to use online and at live events.

Map of the 40th anniversary events,http://whc.unesco.org/en/40years/

Video footage from HISTORY®

ge ConventionEL EBRATIONS


http://whc.unesco.org/en/40years

4

A Grand LaunchThe 40th anniversary celebrations

kicked off with a performance bylegendary jazz musician andUNESCO Goodwill AmbassadorHerbie Hancock on 30 January2012. Permanent Delegations to

UNESCO, high profile person -alities, UNESCO’s institutional and

private sector partners and the media,as well as members of the public who arepassionate about World Heritage and itspreservation, attended this special event heldat UNESCO Headquarters in Paris. Throughoutthe evening, original video clips retraced thehistory of the Convention from its creation in1972, highlighting the diversity of the sitesinscribed on the World Heritage List as wellas bringing attention to threats to WorldHeritage sites and highlighting its successes.

Sensitizing local communities In keeping with the theme of the anniversaryyear – Sustainable Development and the Roleof Local Communities – a number of countriesput together national activities to sensitize localaudiences to the challenges of the Convention.The diverse range of activities included heritagedays (Chile, Germany), World Heritage-relatedtopics on school examinations (Canada), publicevents and visits at World Heritage sites (France,Germany, Netherlands, Spain), workshopsaimed at local communities (Serbia), art contests(France, Japan), teaching materials (France,Spain), open days at World Heritage sites(Netherlands, Spain), and many others.

Gatherings of local experts and site managersThe 40th anniversary also provided a uniqueoccasion for national, regional and/or localexperts and stakeholders toengage in lively discus-sions on sustainabledevelopment andlocal communi-ties, as well as toassess 40 years ofthe Convention.

Events promotingdialogue and debatetook place around theworld, including nationalmeetings of site managers explor-ing challenges in the daily management of sites(Bulgaria, China, Cyprus), expert symposiumsabout specific restoration techniques (Spain),round tables on World Heritage status and theneeds of the local inhabitants (Estonia),public/private meetings with local foundationsand local authorities (Spain), training pro-grammes for tour guides (Spain), as well asworkshops, conferences and debates inArgentina, Barbados, Belgium (Flanders), Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic,Ecuador, Finland, France, Greece, Hungary,Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands,Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, UnitedKingdom and others.

International meetingsThe international community of experts andstakeholders in the field of heritage – fromcountries as diverse as Algeria, Belarus, China,Greece, Italy, Japan, Mexico, Montenegro,Norway, Peru, Republic of Korea, South Africa,

A MYRIAD OF EVENTSto celebrate the anniversary

‘From Past Experience toNew Approaches andSynergies’ Conference(Athens, Greece) © ICOMOS Hellenic

Herbie Hancock at launch ceremony concert

© UNESCO


5

Turkey, the United States and Viet Nam – tookadvantage of the 40th anniversary to discussthe theme of Sustainable Development andthe Role of Communities in World Heritagepreservation and more generally, the role ofthe Convention in today's world and in thecoming years. These discussions often led torecommendations, declarations or proposalsfrom States Parties and organizations for newpolicies to support World Heritage.

ExhibitionsTo celebrate the anniversary year, severalcountries, including Bulgaria, Ecuador,Estonia, France, Hungary, Lithuania and theSolomon Islands organized public photo-graphic exhibitions on World Heritage sitesand showcasing the diversity of sites inscribedon the World Heritage List.

Raising awarenessStates Parties expressed their creativity bydesigning activities to boost the visibility of theanniversary, resulting in an impressive rangeof initiatives, including gala events (RussianFederation during the 36th World HeritageCommittee, and Cuba); special postage stamps(San Marino); video projections and radioprogrammes (Spain); postcards (Sweden); ananniversary ceremony that brought togethermore than 150 people and launched a richlyillustrated book on all the Swiss World Heritagesites (Switzerland); and, in the United States,a national video competition using YouTube(’Why do you think U.S. World Heritage sitesare important to the world?’), a ’passport’ booklet highlighting World Heritage sites, and a dedicated website.

nce toandnce

ic

Photo exhibition (Honiara, Solomon Islands)© Alison Fleming

From top, left to right:

Ilulissat, Greenland (Denmark)© Ilulissat Icefjord Office

Working Group Session (Kotor, Montenegro)© National Commission for UNESCO of Montenegro

Commemorating the 40th anniversary (Ubeda, Spain) © Ministry of Education, Culture and Sports of Spain

Cultural Heritage Day (Chile)© National Monuments Council of Chile


6

A look at a selection of THE YEAR’S MAIN EVENTS

Representatives fromiSimangaliso WetlandPark (South Africa) visiting the West Norwegian Fjords© Norwegian Ministryof the Environment

Historic Town of Ouro Preto (Brazil)

© M&G Therin-Weise

Chang

(

International Expert Meeting on 'World Heritage and Sustainable Development' Ouro Preto, Brazil, 6-8 February 2012

Participants at this consultative expertmeeting discussed policies and

procedures to mainstream sustainable developmentinto the processes of theWorld Heritage Convention.The meeting, hosted by

the Brazilian Institute for National Historic and Artistic

Heritage, brought togetherabout 50 participants, including

experts from all regions of the world, AdvisoryBodies, UNESCO Category 2 Centres and representatives of Multilateral EnvironmentalAgreements. Recommendations included settingup an expert working group to develop a policyon integrating sustainable development intothe Convention; and developing a set of indi-cators to assess the contribution of heritageconservation and management to sustainabledevelopment. In view of the close relation andinterdependence between biological and culturaldiversity, participants also recommended that aUNESCO declaration on sustainable develop-ment and biocultural diversity be developed.

20th session of the Congress on Archaeologyand Cultural Heritage of the Arab WorldAlgiers, Algeria, 13-15 March 2012Co-organized by the Algerian Ministry ofCulture, this statutory meeting of the ArabLeague Educational, Cultural and ScientificOrganization (ALECSO) brought more than 80experts and representatives of internationaland regional organizations from 16 countriestogether to advance the debate on sustainabledevelopment in Arab countries.Recommendations focused on, among other

issues, sustainable harmonization betweentourism development and cultural heritageprotection, and enhancing the role of localcommunities in the development of culturaltourism and their integration into the sus-tainable development process.

Interregional Conference on 'Living withWorld Heritage'Røros, Norway, 14-16 May 2012Almost 140 participants from 28 countries,mainly from Europe and Africa, attended thisconference, organized by the Norwegian Ministryof Environment in cooperation with otherNorwegian authorities and the NorwegianNational Commission for UNESCO.The Conference’s objectives wereto give World Heritage localcommunities from vastly differ-ent parts of the world – Africa andNorway – an opportunity to iden-tify common concerns and needsand to provide a forum for localcommunities, government authoritiesand international representatives to directlydiscuss the concerns they had identified. Visits by representatives of local communitiesliving at two South African and threeNorwegian World Heritage properties gavethem a chance to start exchanging experiencesand sharing information even before theConference. Young people were encouragedto take an active role from the planning stages,including by using new social media –Conference website, Facebook, Twitter. In theend, the Conference participants agreedupon principles and recommendations, mainly noting the inherent relation between heritageand local communities and their well-being,emphasizing the relevance of heritage to thegoals of sustainable development.


7

International Conference on 'Involving Communities in World Heritage Conservation:Concepts and Actions'Buyeo, Republic of Korea, 10-12 September 2012 About 500 participants – local inhabitants,

researchers and public officersfrom World Heritage sites –

agreed on a shared vision forrecognizing sustainable de-velopment of and for thecommunity as the ultimate

goal of heritage conserva-tion at this international con-

ference organized by the CulturalHeritage Administration of Republic of Koreaand ICOMOS-Korea. The Conference soughtto clarify the role of local communities in de-velopment and to fill some of the gaps betweeninternational principles and local practices. Seven cases of representative World Heritagesites in Asian countries, along with six thematicpresentations, were discussed and analysed, so that practical guidelines for community in-volvement in World Heritage conservationcould be drawn. Participants proposed recom-mendations and checklists for local communityinvolvement which respond to the proceduralsteps of World Heritage nomination, inscriptionand monitoring.

International Expert Workshop on the WorldHeritage Convention and Indigenous PeoplesCopenhagen, Denmark, 20-21 September 2012 Indigenous representatives and human rightsexperts from all continents, as well as repre-sentatives from UNESCO, ICOMOS and IUCN,exchanged views on World Heritage proceduresand matters which can concern indigenouspeoples. The workshop was organized by theDanish Agency for Culture and co-hosted bythe Government of Greenland and theInternational Work Group for Indigenous Affairs.Recommendations focused on five main areas:a process for revising the Operational Guidelinesto ensure that the implementation of the WorldHeritage Convention is consistent with the UNDeclaration on the Rights of Indigenous Peoples

and a more general human rights-based approach; a mechanism enabling indigenouspeoples to fully and effectively participate inthe processes of the Convention; proceduresto ensure indigenous peoples’ free, prior and informed consent; improving access to information; and redress for past injustices and violations of indigenous peoples’ rights in World Heritage areas.

International Conference on 'Living withWorld Heritage in Africa'Johannesburg, South Africa, 26-29 September 2012 Organized by the Government of the Republicof South Africa, in collaboration with the WorldHeritage Centre and the African World HeritageFund, the conference brought together about300 high-level decision-makers from Africangovernments, heritage institutions, the ex-tractive industry, local communities and thedevelopment sector from 16 African countries.Sub-themes identifying means and strategiesto ensure protection of World Heritage prop-erties while contributing to the social andeconomic development and the quality of lifeof local communities were also explored. In the African Ministers Declaration in supportof Mali, participants called for an end to thedestruction of heritage. The Conference alsoproduced an Africa Position Paper andRecommendations addressed to extractive in-dustries, one of the main stakeholders impact-ing on heritage sites, sustainable development,local communities and sustainable tourism.

omand)

istryt

Workshop on the WorldHeritage Conventionand Indigenous Peoples(Copenhagen, Denmark)© Vlad Dumitresco

Changdeokgung PalaceComplex

(Republic of Korea)© Our Place


Patrimonito addresses sustainable developmentTwo new episodes of the Patrimonito cartoon series were produced on the theme of the 40thanniversary year of the World Heritage Convention – Sustainable Development and the Role ofLocal Communities. Patrimonito in Peru: The Community of the City of Cuzco (Episode 9) highlightsthe role of community and Patrimonito in Lebanon: Sustainable Development for the Site ofOuadi Qadisha and the Forest of the Cedars of God (Episode 10) encourages young people toprotect World Heritage with a focus on the importance of sustainable development. All episodes

of the cartoon series are available online at the UNESCO World Heritage Centre website.Patrimonito in Peru: The Community of the City of Cuzco (Episode 9) © UNESCO

Many events organized during the 40th anniversaryyear were particularly targeted at young people toraise their awareness of World Heritage conservationand encourage their active involvement.Argentina: Youth training program on sustainabledevelopment – Tourism, Heritage and School,Ministry of Tourism and National Commission (El

Calafate, Santa Cruz, 22-23 March 2012)

Canada: World Heritage-related topic for finalschool examinations and awareness campaign usingthe 40th anniversary logoChile: School photo and story contest: RecognizingOur Monuments (nationwide, September 2012)

Denmark: School class competition on board anddigital games on Danish World Heritage sites, Ministryfor Children and Education and Ministry of Culture(Kronborg Castle, 12 November 2012)

India: International Youth Forum Go4BioDiv – Marine and Coastal Diversity in parallel to the 11thMeeting of the Conference of the Parties to theConvention on Biological Diversity (Hyderabad, 8-19

October 2012)

Japan: Portraying Kyoto’s Cultural Heritage Contest,Kyoto Committee (Kyoto, 20 July-18 September 2012);

Youth Programme World Heritage:the Roles of Local Communities andYouth for the Next Decade, Ministryof Foreign Affairs and RitsumeikanUniversity (Kyoto, 3-5 November 2012)

Republic of Korea: 1st Asia-Pacific WorldHeritage Regional Forum of Site Managers andYouth NGOs Linking Networks (Seoul, 26-31 August

2012)

Russian Federation: International Youth ForumWater and World Heritage (Orlyonok, Krasnodar, 30

May-20 June 2012); International Youth Model ofthe World Heritage Committee (Kazan, Republic of

Tatarstan, 1-9 July 2012)

Serbia: Celebratory event Living together for youthand local communities, (Gamzigrad-Romuliana, 9

June 2012)

Spain: 4th Ibero-American Youth Forum: Futureof the Convention and the 5Cs (Alcala de Henares

and Molina, 10-20 June 2012)

United Kingdom: UNESCO World Heritage YouthSummit, alongside London Olympic Games eques-trian event (London, 27-29 June 2012)

8

The future of World Heritage: YOUTH IN ACTION

4th Ibero-AmericanYouth Forum© UNESCO / Spanish Ministry of Education,Culture and Sports

World Heritage Volunteers 2012Throughout the 40th anniversary year, more than 800 young World Heritage

Volunteers (WHV) crossed borders, shared their cultures, and workedtogether to preserve natural and cultural sites, and raise awarenessamongst local communities about their heritage. WHV 2012: BeyondTerritories and Boundaries consisted of 50 work camps at 40 WorldHeritage sites in 25 countries from all continents and involved 35 youthorganizations. To name just a few of the activities, France hosted the WHV

Evaluation and Strategic Planning Meeting, while the meetings Leadersand Media Training, and Media Training were held in Viet Nam and Mexico.

The year concluded with the World Heritage Volunteers Conference, held inDecember at San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico. The World Heritage

Volunteers project is jointly organized by UNESCO World Heritage Centre and the CoordinatingCommittee for International Voluntary Service (CCIVS).

World Heritage Volunteers (Maasai Mara, Kenya)

© Global VoluntaryDevelopment Association


9

A landmark event: THE CLOSING CELEBRATION

of the 40th anniversary

Opening Ceremony and CommemorativeSpeechesThe Chairperson of the event, AmbassadorMasuo Nishibayashi, and UNESCO Director-General Irina Bokova opened the celebration,along with Kazuyuki Hamada, ParliamentaryVice Minister for Foreign Affairs; Daisuke Matsumoto, Senior Vice Minister of Education,Culture, Sports, Science and Technology; Yasuhiro Kajiwara, Parliamentary Secretaryfor Agriculture, Forestry and Fisheries; and Kazuaki Hoshino, Deputy Director General, Nature Conservation Bureau, Ministry of theEnvironment.

In her address, the Director-General called theWorld Heritage Convention a ’model of inter-national cooperation’ and pointed out threepriorities for its future development: reinforcingthe capacity of States Parties in site preserva-tion; involving local authorities, indigenouscommunities and youth in site management;and, as an overall goal, reinforcing the credi-bility of the World Heritage Convention.

Keynote speaker Christina Cameron, CanadaResearch Chair at the University of Montreal, andtwice Chair of the World Heritage Committee,called for a ’rejuvenation’ of the Convention, noting its many successes while pointing outrecent trends that threaten its credibility.

UNESCO Goodwill Ambassador Genshitsu Sen,15th Grand Master of the Urasenke tradition ofchado (tea ceremony), offered a strong messageon the need to share cultural traditions tocultivate peace and mutual respect.

Growing popularity and today’s challengesA series of panel discussions reflected ondifferent aspects of sustainable developmentand the role of local communities.

Major challenges in heritage site protectionover the past 40 years, a historical perspectiveon the evolution of the Convention, a legalviewpoint on the concept of responsiblesovereignty as well as balancing preservationand development in African countries wereamong the topics of the first panel discussion,Dealing with Challenges, moderated by formerUNESCO Director-General Koichiro Matsuura.

In a session dedicated to the World HeritageConvention today, the panel discussion on OurLife and Heritage: Sustainable Developmentof World Heritage and World Heritage for

n

sh on,

Genshitsu Sen© City of Kyoto

Panel on InternationalCooperation and Partnerships© Japanese Ministry ofForeign Affairs

This three-day Closing Event held in Kyoto (Japan), 6-8 November 2012 , to mark the end of the

year-long worldwide celebration of the 40th anniversary of the World Heritage Convention was,

in the words of Kishore Rao, Director of the World Heritage Centre, ’truly a landmark event’.

The Closing Event, jointly organized by the World Heritage Centre and the Government of Japan,

which also financed it, brought together more than 600 participants, from international heritage

experts to members of the general public, from 61 countries. It was an occasion to explore in

detail all issues related to the theme of the anniversary year – World Heritage and Sustainable

Development: the Role of Local Communities.


10

Sustainable Development touched on topicsincluding participatory tourism managementat World Heritage sites such as at Shiretoko,Japan; the role of World Heritage as a modelfor sustainability; sustainable development ex-amples at African World Heritage sites; and therole of cultural heritage conservation from theWorld Bank’s perspective.

Disaster Prevention, Recovery from Disasterwith Communities touched on 20 years of implementing the World Heritage Conventionat Angkor, Cambodia; the challenges of pre-serving the cultural heritage landscape ofBamiyan, Afghanistan; and damage reductionand recovery from damage through conservingnatural ecosystems.

Community involvement and raising awarenessof the principles of the Convention were thetopics explored in the panel discussion CapacityBuilding for an Enhanced Implementation of theConvention, Communication Activities for BetterAwareness of the Convention and SustainableDevelopment Connecting Conservation andCommunities.

The panel on International Cooperation andPartnerships: Engaging the Civil Society andPublic and Private Sector Partnerships inthe Implementation of the World HeritageConvention covered many aspects of partner-ships in support of World Heritage conservation,from partnerships and challenges in Africa tocorporate social responsibility. World Heritage

Centre privatesector partnersJaeger-LeCoultre,Panasonic, andTokyo BroadcastingSystem confirmedtheir support for WorldHeritage priority programmesand awareness-raising activities. Presentationswere also given by the African World HeritageFund, World Tourism Organization, the UnitedNations Development Programme and theJapanese ICOMOS and IUCN committees.

In his commemorative address, FrancescoBandarin, UNESCO’s Assistant Director-Generalfor Culture, focused on the umbrella programmeof culture and development, which is key to thepost-2015 international development agenda.

The first official recognition of best practicein World Heritage site management was givento the Historic Town of Vigan (Philippines) anda certificate was presented to the Mayor ofVigan, Eva Marie S. Medina.

World Heritage: Benefits Beyond Borders, athematic publication of case studies illus-trating benefits of World Heritage listing tolocal communities, was also launched on this occasion.

The role of local community and youthA three-day youth programme organized bythe Japanese Ministry of Foreign Affairs andRitsumeikan University in collaboration withthe World Heritage Centre, brought together11 international and 18 Japanese young peopleunder the banner ’World Heritage: the Role ofLocal Communities and Youth for the NextDecade’. During the main session, the statementof the participants in the Youth Programmeexpressing their heartfelt desire to becomemore actively involved in all aspects of the implementation of the Convention met withresounding applause.

The UNESCO Director-General, the Chairperson

of the Event and otherJapanese dignitaries at

the reception© Japanese Ministry of

Foreign Affairs

At the reception of theClosing Event© Japanese Ministry of Foreign Affairs


11

Kyoto, 8 November 2012

We, the participants gathered in Kyoto, on the occa-sion of the Closing Event of the Celebrations of the40th Anniversary of the World Heritage Convention,wish to acknowledge the generous hospitality andintellectual leadership of the Japanese authorities inproviding a forum to reflect on the achievements,present issues and future evolution of this uniqueinternational conservation treaty. We reaffirm the centrality of the theme adopted bythe General Assembly of the States Parties to theConvention and by the World Heritage Committeefor this Fortieth anniversary, namely ‘World Heritageand Sustainable Development: the Role of LocalCommunities’. The relationship between WorldHeritage and local communities is indeed at the heartof the Convention and is fundamental to address thechallenges currently facing all regions of the world,through increasing demographic and developmentpressures, global financial crises and climate change.We recall, in this context, the outcome document ofthe UN Conference on Sustainable Development ‘The Future We Want’ (Rio de Janeiro, June 2012) andthe ‘Vision and Strategic Action Plan for theImplementation of the World Heritage Convention2012-2022’ adopted by the 18th General Assemblyof States Parties (UNESCO, 2011); as well as the in-depth reflections and results from several expert andconsultative meetings organized in all regions of theworld under the framework of the 40th anniversaryof the Convention.

Achievements of 40 years of the World HeritageConvention We recognize that the World Heritage Convention,with its 190 States Parties, is one of the most pow-erful tools for heritage conservation, with a sharedvision combining the protection of cultural and nat-ural heritage of Outstanding Universal Value in onesingle instrument. We acknowledge the significantcontribution of the Convention to social cohesion,dialogue, tolerance, cultural diversity and peace,through its emphasis on the common and sharedimportance of World Heritage for all of humankindand the promotion of international cooperation forits safeguarding. We also acknowledge some contributions made overtime in strengthening the policies and practices ofthe Convention as a standard-setter in heritagepreservation globally; the importance of youth andfuture generations, especially related to theConvention’s role in intergenerational equity; and allpartners and stakeholders in heritage conservationat local, national and regional levels, including localcommunities and indigenous peoples, whom we acknowledge with respect and pay tribute to on thisoccasion.We are concerned, however, about the serious challenges confronting World Heritage properties,associated with development pressures, conflicts,man-made and natural disasters, as well as the gapsin the representativity of the World Heritage List.We also note with concern the crucial lack of tech-nical capacity and financial resources to implementthe Convention, particularly in the least developedand developing countries.

A Sustainable Earth and the Role of WorldHeritageWe are conscious of the enormous challenges ourplanet is facing in order to ensure its sustainabilityand of the need for a transformative change to bereflected in the post-2015 development agenda,which would take into consideration the broader pic-ture of human progress beyond GDP.We are convinced that a people-centred conservationof the world’s cultural and natural heritage is an op-portunity to provide critical learning models for thepursuit of sustainable development and for ensuringa harmonious relationship between communities andtheir environment. The concept of heritage is funda-mental to the logic of sustainable development asheritage results from the dynamic and continuous interaction between communities and their environ-ment. Heritage sustains and improves the quality oflife of people, as reinforced in the relevant interna-tionally recognized policies such as the Strategic Planfor Biodiversity 2011-2020 and the Aichi BiodiversityTargets, the achievement of which is beneficial toboth cultural and natural heritage.The acknowledgment and conservation of the diversityof the world’s cultural and natural heritage, and the eq-uitable sharing of the benefits deriving from its use, en-hance a feeling of place and belonging, mutual respectfor others and a sense of collective purpose, which con-tribute to the social cohesion of a community.

The Importance of the Role of CommunityWe reiterate the important role of communities, including local communities and indigenous peoples,in the implementation of the World HeritageConvention, in accordance with one of its five strategic objectives, the fifth ‘C’ adopted in 2007, andthe Strategic Action Plan 2012-2022. The Convention, in its Article 4, places the responsi-bility for ensuring the identification, protection, con-servation, presentation and transmission to futuregenerations of the cultural and natural heritage withthe States Parties. At the same time, if one of the aimsof the Convention is to ‘give heritage a role in the lifeof the community’ (Article. 5), then the concerns andaspirations of communities must be centrally in-volved in conservation and management efforts.Only through strengthened relationships betweenpeople and heritage, based on respect for culturaland biological diversity as a whole, integrating bothtangible and intangible aspects and geared towardsustainable development, will the ‘future we want’become attainable.Such strengthened relationships should be groundedin a multidisciplinary and participatory approach toheritage conservation, which would integrate theconsideration of social, economic and environmentaldimensions, paying particular attention to vulnerablegroups respecting all relevant international standardsand obligations. Unless such a sustainable develop-ment perspective is integrated in the managementof a World Heritage property, it will be difficult inthe long run to ensure the conservation of itsOutstanding Universal Value.Thus, benefits derived from well-protected culturaland natural heritage properties should be equitablydistributed to communities to foster their sustainabledevelopment and there should be close cooperationwith management bodies and experts. At the same

time, attention should be paid to the evolving character of cultural and social contexts relevant toWorld Heritage, which will inevitably lead to theemergence of new groups of interest and concerns.This new approach and these considerations will require the building of capacities and education ofrelevant actors, from institutions and policy-makersto heritage practitioners and communities and networks. Communities, in particular, should be em-powered to harness the benefits of heritage to societythrough specific awareness-raising initiatives, skills-development programmes and the establishment ofnetworks. They should be fully involved in manage-ment and conservation activities, including in reducing risks from disasters and climate change.Attention should also be given to the developmentof sustainable tourism as one of the sources of economic benefits and empowerment for local communities, and the appreciation of cultural diver-sities by visitors.

A Call for ActionFor 40 years, the World Heritage Convention has em-bodied the global ideals and ethics of conservation.While continuing to emphasize the importance ofprotecting a selection of outstanding sites importantfor all of humankind, a holistic approach is necessaryto include wider dimensions arising from new emerg-ing challenges that threaten the foundation of oursocieties. The question is not only to save exceptionalsites from destruction or neglect, but to demonstrate,through appropriate conservation and management,strategies and a development model based on thevalues of continuity.To realize this Vision, the participants wish to launch anappeal to the international community with a view to:> mobilizing substantial financial resources for her-itage conservation globally in the spirit of solidarityand cooperation;> developing innovative responses to share experi-ence, good practice and knowledge related to communities in support of World Heritage and sus-tainable development, including capacity buildingat all levels;> sharing responsibility for effectively addressingthreats to the world’s cultural and natural heritage,and contributing to its sustainable development andcollective benefits; > taking into account World Heritage in the discus-sions on the post-2015 development agenda by en-gaging the international community - within allrelevant regional and global forums - for an inclusiveapproach, considering environmental, cultural andsocio-economic needs;> enhancing cooperation and coordination amongall stakeholders and ensuring effective involvementof local communities, indigenous peoples, expertsand youth in conservation from the preparatoryphase of the World Heritage nomination process, so that heritage conservation contributes to the sustainable development of the whole society;> ensuring the sustainability of local communitiesthrough other domains such as intangible culturalheritage and cultural and creative industries, whichplay a crucial role; and> Implementing, as a priority, the Strategic ActionPlan 2012-2022 adopted by the General Assemblyof States Parties to the Convention.

The Kyoto Vision: A Call for ActionThe Kyoto Vision, produced at the Closing Event, briefly outlines the achievements of the past 40 years of the World Heritage Convention,and the importance of people-centred conservation of World Heritage. It concludes with a Call for Action, appealing to the internationalcommunity to, among other points, ensure ‘effective involvement of local communities, indigenous peoples, experts and youth’ in allfacets of World Heritage conservation.

the

ry

Rokuonji Temple, Historic Monuments of Ancient Kyoto (Japan)© UNESCO/V. Vujicic-Lugassy


Recognizing 'best practices' in World Heritagemanagement

A One-Off Initiative to recognizeand reward best practices inWorld Heritage conservationwas organized on the occasionof the 40th anniversary, follow-ing the decision of the WorldHeritage Committee in 2011. InDecember 2011, the WorldHeritage Centre called on StatesParties to propose properties intheir countries that they regardas a ’best practice’ in successfuland sustainablemanagement.Best practiceswere defined asthose that aretried, tested andapplied in differentsituations and in awider context. Out ofthe 28 entries, a 10-member selection committee

recognized the Historic Town of Vigan (Philippines)for its successful and sustainable management,achieved with relatively limited resources; involvement of the local community in many

aspects of sustainable conservation and man-agement of the property; and a multi-faceted approach to the protection of the site.

World Heritage: Benefits Beyond BordersThis seminal book presents a powerful casefor the essential contribution of WorldHeritage to sustainable developmentthrough 26 case studies from aroundthe world. These thematically, typo-logically and regionally diverse studiesillustrate the benefits to local communities andecosystems of World Heritage inscription andshare lessons learnt involving various stake-

holders. Cross-disciplinary in itsscope, this book provides a meetingpoint for researchers, practitioners,community representatives and the wider public and promotescultural and natural heritage conservation as a key vector ofsustainable development andsocial cohesion. The publication

of the book was financed by UNESCOJapan Funds-in-Trust for the preservation ofthe world’s culture heritage. The English version is a co-publication of UNESCO and CambridgeUniversity Press. A French version is in preparation.

12

‘

’

The sustainability of Vigan’sconservation management lies in

its ability to engage the localstakeholders – the owners of theheritage houses, teaching insti-

tutions, artists and craftsmen,and business owners to instil the

value of their heritage ... ... Local organizations such asthe Homeowners Associationsare engaged through capacity

building measures which enablethem to repair and restore

their houses by means that arecompliant with conservation

standards and are cost-effective.(quote from the Vigan submission)

Director of the World HeritageCentre, Kishore Rao,

delivering the certificate for recognition of best

management practice to Eva Marie Medina,

Mayor of Vigan© Japanese Ministry

of Foreign Affairs

World Heritage map 2012

a

© Vin

the PyGiza t

HisTow

The World Heritage Centre developed aseries of communication tools to promote

the 40th anniversary year, including dedi-cated web pages on the World Heritage

Centre’s website; a brochure on the 40 yearsof the Convention; a special edition of the 2012

World Heritage Desk Diary; a commemorativepin; a new edition of the Harper Collins/UNESCOco-publication The World’s Heritage; special anniversary-focused articles in the World Heritagemagazine throughout 2012; and a flyer for fundrais-ing. Four States Parties (Japan, Republic of Korea,Russian Federation and Serbia) have translated the40th anniversary brochure and/or the WorldHeritage Map 2012 into their national languages.

Communication tools

Spreading the word: PUBLICATIONS AND ACTIVITIES


The inspiration for so many people to gather anddiscuss was the theme chosen for the anniversary:World Heritage and Sustainable Development:the Role of Local Communities, which provedto be especially relevant and timely. What did all these people have to say on this topic?Is there a common message that has emergedfrom this global reflection? And what are the keylessons learnt from the whole exercise?The numerous reports produced throughoutthe year indicate, first of all, that the 40th anniver-sary provided the platform for a broad debateon the role of heritage in society – including itsintangible aspects, well beyond the boundariesof the 1972 Convention and its notion ofOutstanding Universal Value. As has often beenthe case over the past 40 years, World Heritagewas looked at as a reference for heritage ingeneral, a standard to be followed, rather thanan elite club.If a single message had to be selected from thehundreds of principles and recommendationsadopted, this would be the realization that, inthe face of global challenges such as demo-graphic growth, climate change, disasters, in-creasing inequalities and persisting poverty,heritage conservation and management shouldno longer be considered as objectives in them-selves, in isolation from the socio-economic con-text. They are redefined as integral parts of, and

essential tools forconcretely achiev-ing the sustainabledevelopment of the so-ciety at the environmental,social and economic level.1

This presupposes that communities, especiallylocal interest groups, are closely associatedthrough an inclusive participatory process tothe governance of heritage, starting from thedefinition of its values. Case studies presented at the numerousconferences and meetings held over the yearthroughout the world demonstrated how apeople-centred conservation of the world’scultural and natural heritage is an opportunityto provide critical learning models for the pursuitof sustainable development and for ensuring aharmonious relationship between communitiesand their environment.The implications of this new approach shouldnow be drawn within the World HeritageConvention and reflected in its operational pro-cedures. This will be done in particular throughthe development of a policy for the integrationof a sustainable development perspectivewithin the processes of the Convention, asrequested by the World Heritage Committee atits 36th session (Saint Petersburg, 2012). A draftof the policy will be presented to the Committeefor its consideration in 2014.

13

LESSONS LEARNT

The celebrations held during the 40th anniversary of the World Heritage Convention in

2012 showed extraordinary mobilization across the world, confirming once more the

great popularity of this unique international instrument.

1. For more in-depth analysis, see R. Pickard (2002), European cultural heritage: a review of policies and practice, Vol. II, Council of Europe Publishing, Strasburg, pp.90-99

Huanglong Scenic and Historic Interest

Area (China)© Vincent Ko Hon Chiu

Memphis and its Necropolis –

the Pyramid Fields fromGiza to Dahshur (Egypt)

© D. Geldhof

Historic Centre of theTown of Olinda (Brazil)

© Our Place

A people-centred conservation of the world’s

cultural and natural heritage is anopportunity to provide critical

learning models for the pursuit ofsustainable development and for en-

suring a harmonious relationshipbetween communities and

their environment.


Algeria: 20th session of the Congress on Archaeo-logy and Cultural Heritage of the Arab World,ALECSO (Arab League Educational, Cultural and

Scientific Organization) (Algiers, 13-15 March 2012)

Argentina: Celebration of the 40th anniversary andadoption of the planning process Planning forPeninsula Valdés: Our Common Interest Today andTomorrow (Puerto Pirámides, 15 August 2012); Inter-national Seminar The Convention for the Protectionof World Cultural and Natural Heritage forty yearsafter its adoption: the case of Guarani Jesuit Mission(Buenos Aires, 26-28 September 2012)

Australia: Symposium Keeping the Outstanding Ex-ceptional: the Future of World Heritage in Australia,ACIUCN (Cairns, 9-10 August 2012)

Barbados: Seminar Living with Our Heritage: Legacy,Communities and World Heritage (Bridgetown,

31 July 2012)

Belarus: International capacity-building workshopWorld Heritage Properties: Cоnservation and Usefor Sustainable Development, Ministry of Culture,National Commission, Naysvizh National History andCulture Museum-Reserve (Nyasvizh, 23-26 May 2012)

Belgium: Brochure UNESCO World HeritageConvention: Belgian efforts for global heritagecare; (Flanders) International colloquium Challengesand opportunities for the conservation and mana-gement of World Heritage cities (Bruges, 31 May-

4 June 2012)

Brazil: International expert meeting World Heritageand Sustainable Development, National Instituteof Historic and Artistic Heritage (IPHAN) (Ouro Preto,

6-8 February 2012)

Bulgaria: National round table Sharing GoodPractices in the Management of World Heritageproperties; outdoor photographic exhibition on WorldHeritage sites in Bulgaria (Sofia, 5-19 June 2012)

Chile: First and Second Cultural Heritage Day of Chile(nationwide, 27 May, 2 September 2012); SeminarHeritage and Sustainable Development (Santiago,

27 May 2012)

China: Annual Forum World Heritage: SustainableDevelopment (Wuxi, 10-12 April 2012); InternationalWorkshop Monitoring and Management of CulturalRoutes (Xi’an, 21-24 April 2012); UNESCO-Ministry ofHabitat, Urban and Rural Development Joint ForumWorld Heritage and Sustainable Development:Realizing the Role and Potential of Local Commu-nities (Libo, Guizhou, 30 May-3 June 2012); InternationalWorkshop Historic Urban Landscape Conservation(Shanghai, 1-30 June 2012)

Colombia: Exhibition From Monuments to Thought:Colombian Heritage for all Humanity, NationalMuseum of Colombia and Ministry of Culture(Bogotá, October 2012-February 2013); PublicationDel Monumento al Pensamiento, Patrimonio deColombia para la Humanidad, Ministry of Culture(October 2012); Exhibition Gold Museum: a look into

Archaeological Heritage, Museo del Oro (Bogotá,

October 2012-January 2013)

Cuba: 10th Regional Encounter Economic Sustaina-bility of the Historic Centre, a Shared Responsibi-lity, UNESCO Havana Office (Havana, 15-18 May 2012);

Travelling exhibition Cuba and its World HeritageSites (April-December 2012); Workshop UNESCO andHeritage: What, How, When and Why should bedisseminated? (Havana, 28 June 2012); Capacity Building Workshop International cooperation me-chanisms in the Culture Sector (Havana, 19-23 March

2012); Special gala to salute the 40th anniversary ofthe Convention, as part of the 23rd Ballet Festival(Havana, 30 October 2012)

Cyprus: Free entrance at World Heritage sites; Special event and photographic exhibition on theoccasion of the presentation of the managementplan of Choirokoitia (18 April 2012); National commu-nication campaign dedicated to the anniversarythemeCzech Republic: Conference The Concept of theWorld Heritage, its success and its drawbacks,National Commission (Prague, 21 November 2012);

Travelling Exhibition Get to Know the World Heritage(21-30 November 2012)

Denmark: International Expert Workshop The WorldHeritage Convention and Indigenous Peoples(Copenhagen, 20-21 September 2012)

Ecuador: Conference Extreme poverty and WorldHeritage (Quito, October 2012); Photographic exhibition on World Heritage sites (Mindalae Museum,

Quito, 9-14 May 2012)

Estonia: Conference Tallinn Old Town – Our WorldHeritage (Tallinn, 29 May 2012)

Finland: Seminar World Heritage as our Treasure –World Heritage Convention 40 years, 1972-2012(Helsinki, 3 October 2012); Nordic World HeritageWorking Conference (Helsinki, 3-6 October 2012)

France: A visit for the international community andheritage specialists to the World Heritage site ofVersailles (9 February 2012); 10th Meeting of theAssociation of French World Heritage Sites (Albi,

8-9 March 2012); Symposium World Heritage serialproperties, ICOMOS France (Poitiers, 17-18 December

2012); eight other events at different World Heritagesites throughout 2012Germany: World Heritage Day in Germany (Potsdam,

5 May 2012); Ceremony (Stralsund, 21 June 2012);

International Summer Academy ConstructingHeritage in the Light of Sustainable Development,Brandenburg Technical University (Cottbus, 9-21 July

2012); Annual Conference of the German World Heritage sites (Würzburg, 24-26 October 2012)

Greece: Conference From Past Experience to newApproaches and Synergies: the Future of Protec-tion Management for Archaeological Heritage inTimes of Economic Crisis, ICOMOS Greece (Athens,

23-25 May 2012)

14

LIST OF EVENTS LIST OF EVENTS*Cultu

(Jap

IntAcaHer

Sustai

© Brande

Kite C

© Cy

*According to information provided to the World Heritage Centre


15

Hungary: Conference celebrating 25 years ofBudapest World Heritage, Hungarian Academy ofSciences (Budapest, 20 April 2012); Conference TokajWine Region Historic Cultural Landscape (Budapest,

21 June 2012); Conference 40th Anniversary ofthe World Heritage Convention, ICOMOS Hungary(Budapest, 16 November 2012); Exhibition on HungarianWorld Heritage sites (Forster Centre, Budapest,

17 December 2012–31 May 2013)

Italy: Conference International Protection of Land-scapes (Florence, 19-21 September 2012)

Japan: Launch event of the 40th Anniversary inJapan (Ichinoseki, 13 February 2012); Expert Meetingon the 40th Anniversary of the World HeritageConvention, Ministry of Foreign Affairs (MOFA)(Tokyo, 16 February 2012); International WorkshopLarge-Scale Natural Disaster and Protected Area,Ministry of the Environment (MOE) (Tokyo, 17 February

2012); Symposium The World Natural Heritage inJapan, MOE and Forestry Agency (FA) (Kagoshima,

2 October 2012); Forum World Heritage Protectionand Conservation (Kyoto, 29 October 2012); Sympo-sium The Role of Community for Sustainable CulturalDevelopment, ICOMOS Japan (Kyoto, 3 November

2012); Expert meeting Heritage and Societies: to-ward the 20th anniversary of the Nara Documenton authenticity, and beyond, Agency for CulturalAffairs (ACA) (Himeji, 3-5 November 2012); Expertmeeting Conservation and Sustainability – fromprinciple to practice, ACA (Toyama, 3-5 November

2012); Closing Event of the Celebration of the 40thAnniversary, MOFA, ACA, MOE, FA (Kyoto, 6-8 No-

vember 2012); Symposium World Heritage, conser-vation and succession to the next generation, ACA(Wakayama, 9-11 November 2012); Symposium WorldHeritage for Peace and Sustainability, University ofTsukuba, UNU-ISP and GEOC (Tokyo, 10 November 2012)

Korea, Republic of: UNESCO Asia-Pacific Mayors’Forum for World Heritage Cities (Gyeongju, 29-30

August 2012); Chungcheongnam-do, InternationalConference Involving Communities in World HeritageConservation – Concepts and Actions in Asia, ICOMOSKorea (Buyeo, 10-12 September 2012)

Lithuania: Photographic exhibition (UNESCO Head-

quarters, Paris, December 2012)

Mexico: International meeting 40 years of WorldHeritage Convention: World Heritage, Culture andDevelopment in Latin America and Caribbean(Querétaro, 17-20 July 2012); Conference World Heritageand Public Policies (August 2012); Training Programfor Integrated Lake Ecosystem Conservation andsustainable use of Xochimilco’s chinampa agricultu-ral production system, National Institute of Anthro-pology and History (INAH) (Xochimilco, 1-2 September

2012); International meeting Apiculture and Deve-lopment in the Old Maya City of Calakmul(Calakmul, Campeche, August 2012); Meeting Towardsa plan for the international conservation of MayaSites inscribed on the World Heritage List, INAH(Mexico City, 29-30 October 2012)

Montenegro: South East European ConferenceCelebrating World Heritage and SustainableDevelopment: the Role of Local Communities(Kotor, 7-8 June 2012)

Morocco: Lecture-discussion World HeritageConvention at 40: what is it there for Morocco?,ICOMOS Morocco (Rabat, 18 April 2012)

Netherlands: Expert meeting for policy-makersOpportunities and restrictions of World Heritagein the Netherlands (Haarlem, 15 June 2012); Publicevent promoting World Heritage and InternationalCooperation (Amsterdam, 16 June 2012); Public eventsat the Dutch World Heritage sites (15-17 June 2012);

Regional Conference for North Western Europe,Organization of World Heritage Cities (Beemster,

12-14 September 2012)

Norway: Interregional conference (Europe andAfrica) Living with World Heritage (Røros, 14-16 May

2012) and dedicated website, Ministry of Environ-ment, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Educa-tion and Research, Directorate for Cultural Heritage,Directorate for Nature Management and NationalCommissionPeru: 11th International Conference on the Studyand the Conservation of Earthen Architectural Heritage – Terra 2012, International Scientific Committee on Earthen Architectural Heritage, Minis-try of Culture (Lima, 22-27 April 2012); ICAHM's (ICOMOS International Committee on ArchaeologicalHeritage Management) Annual Meeting World Heritage Convention on its 40th Anniversary(Cuzco, 27-30 November 2012)

Portugal: Meeting From World Heritage to LocalHeritage: protecting and managing change(Lisbon, 18 April 2012)

Russian Federation: Gala event and other relatedevents during the 36th session of WH Committee(Saint Petersburg, 30 June 2012)

San Marino, Republic of: Philatelic issue of specialWorld Heritage stampsSlovenia: Conference The Meaning of the Conven-tion Today (Park of the Škocjan Caves, 9 October 2012)

Solomon Islands: Exhibition at the Festival of PacificArts Celebrating World Heritage in the Pacific(Honiara, 1-14 July 2012)

South Africa: Workshop World Heritage and Im-pacts of Developments in the Africa region (Johan-

nesburg, 23-25 May 2012); International Conference

Portraying Kyoto’s Cultural Heritage Contest

(Japan) © City of Kyoto

International Summer Academy: Constructing Heritage in the Light of

Sustainable Development(Cottbus, Germany)

© Brandenburg University ofTechnology Cottbus

Kite aerial photography,Choirokoitia (Cyprus)

© Cyprus Department ofAntiquities


ORGANIZED BY THE ADVISORY BODIES

International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) 17th General Assembly (Paris, 28 November-1 December 2011)

The 17th session chose the theme of the ’Relationship between Heritage and Development’, echoing the theme of the 40thanniversary of the World Heritage Convention.1,150 participants from 106 countries adopted the Paris Declaration on Heritage as a driver of development. This Declarationof Principles and Recommendations on the relationship between heritage and development is to be viewed as an asset toheritage conservation, to the dissemination of its inherent values, and to the cultural, social and economic development ofcommunities. This would be one of the guiding principles for future conservation.

ICOMOS’ Monuments and Sites Day in 2012 was dedicated to World Heritage (18 April 2012)

International Union for Conservation of Nature (IUCN) World Conservation Congress (Jeju Island, Republic of Korea,


The Congress, a major assembly of natural heritage conservation stakeholders, is held every four years. A Conservation Forum,which took place during the first five days of the Congress, included 18 different events on the World Heritage Conventiondiscussing the achievements and challenges of the Convention. IUCN Members and partners discussed cutting-edge ideas,thinking and practice in conservation. One event was dedicated to The World Heritage Convention at 40: Engaging the IUCNconstituency for conservation and communities. That workshop reflected on the need for stakeholder participation, inparticular of local and indigenous communities, and advocated for a stronger involvement of the civil society in the Convention.The Assembly adopted a specific Resolution entitled ‘Strengthening of the World Heritage Convention’ which advocates forupholding the highest standards for the Convention.

Living with World Heritage in Africa (Johannesburg,


Spain: Round table Rescuing Latin American Cultural Heritage (Malaga, 19 March 2012); 4th IberianMeeting of Site Managers World Heritage and Sus-tainable Development (Ciudad Rodrigo, 24-26 April

2012); Round Table Las Médulas Foundation, anexample of a public/private association for sustai-nable development of a World Heritage Site (Las

Médulas/Ponferrada, 16-17 November 2012); Technicalsymposium Management of cave art (Alquézar,

28-31 May 2012); 12th International SymposiumConservation of World Heritage (Extremadura,

19-22 September 2012); 6th national meeting ofWorld Heritage managers National Heritage andSustainable Development and the role of the Local Communities (Santiago de Compostela, 22-24

October 2012); two more round tables and four moremeetings/forums took place at various World Heritage sites in 2012Sweden: Conference 40 years of World HeritageConvention (High Coast, Kvarken Archipelago, 25

October 2012)

Switzerland: World Heritage Convention’s 40thAnniversary ceremony (Bern, 13 November 2012)

Turkey: International Symposium on CulturalHeritage Protection in Times of Risk, ICOMOS,ICORP (Istanbul, 15-17 November 2012)

United Kingdom: Lecture World Heritage and Economic Development, Edinburgh World Heritage,City of Edinburgh Council, RSA Fellows MCICHNetwork (Edinburgh, 17 April 2012); Meeting HistoricUrban Landscape Action Plan for Durham WorldHeritage site, Durham’s University Institute of Medieval and Renaissance Studies and Centre forthe Ethics of Cultural Heritage, Institute of AdvancedStudies (Durham, 26-27 October 2012); ConferenceWorld Heritage for tomorrow, ICOMOS UK (London, 1 December 2012)

United States: Video challenge Why do you thinkU.S. World Heritage sites are important to theworld?, National Park Service (NPS) and US NationalCommission in partnership with the TV channel HISTORY (March-October 2012); Dedicated website atwww.nps.gov; International Symposium Confluenceof Cultures: World Heritage in the Americas, US ICOMOS (San Antonio, 31 May-June 2012); Internationalconference Cultural Landscapes: Preservation Chal-lenges in the 21st Century, Rutgers University (New

Brunswick, 12-14 October 2012); Passport for visitors to21 WH sites in the US, prepared for the general publicby NPS and Eastern National, sold at the visitors’ centresViet Nam: ASEAN Sub-regional Conference The1972 Convention and Sustainable Development:Toward a synergy of the 1972 Convention and theMAB programme (Ninh Binh, 11-12 September 2012)

16

World Heritage Volunteersproject at the Tombs of Buganda Kings at Kasubi(Uganda)© UNESCO/Uganda Voluntary Development Association

Skogskyrkogården (Sweden)@ Borje Olsson

Cultural Heritage Day (Chile)© National MonumentsCouncil of Chile


http://www.nps.gov

A Worldwide Celebration

1972-2012

Report on the th Anniversary of theWorld Heritage Convention

1972-2012

Une célébration à travers le monde

Rapport sur le e anniversaire de la Conventiondu patrimoine mondial

Couvertures FR & UK_Mise en page 1 31/05/13 11:53 Page1

Publié en juin 2013

par le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO

© UNESCO 2013

Design Recto Verso 33 (0)1 46 24 10 09

page 2

PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTSTour d’horizon des

APERÇU DES CÉLÉBRATIONS40e anniversaire de la Convention du patrimoine mondial :

LES JEUNES EN ACTIONL’avenir du patrimoine mondial :

LES CÉLÉBRATIONS DE CLÔTURE du 40e anniversaireUn événement mémorable :

LES ENSEIGNEMENTS

LISTE DES ÉVÉNEMENTS

Centre du patrimoine mondial

de l’UNESCO

7, place de Fontenoy

75352 Paris 07 France

Tél : 33 (0)1 45 68 18 76

Fax : 33 (0)1 45 68 55 70

Courriel : [email protected]

http://whc.unesco.org/

page 4

pour célébrer l’anniversaireUNE MYRIADE D’ÉVÉNEMENTS

page 6

page 8

page 9

page 12

PUBLICATIONS ET ACTIVITÉSRépandre le message :

page 13

page 14

Le 40e anniversaireen chiffres

Plus de120 événements dans 48 pays

50 chantiers pour jeunes bénévoles dans 25 pays

Quelque 1400 personnesprésentes à la cérémonie

de lancement à l’UNESCO

600 personnes de 61 paysparticipant à l’événement

de clôture à Kyoto

Logo d’anniversaire utilisé sur près

de 300 supports

Photos de couverture : De haut en bas et de gauche à droite

- Parc naturel du récif de Tubbataha (Philippines) © UNESCO/R. van Oers

- Vieille ville de Jérusalem et ses remparts © UNESCO/F. Bandarin

- Sanctuaire shinto d'Itsukushima (Japon) © Our Place

- Lagon sud des îles Chelbacheb (Les Palaos) © Patrick Colin

- Île de Gorée (Sénégal) © UNESCO/R. Veillon

- Centre historique de Boukhara (Ouzbékistan) © M&G Therin-Weise

- Sanctuaires de faune Thung Yai-Huai Kha Khaeng (Thaïlande)

© Wildlife Conservation Society

- Brasilia (Brésil) © UNESCO/R. van Oers

- La Grande Barrière (Australie) © Our Place

- Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère (France)

© UNESCO/F. Bandarin

Photos du sommaire :

1- Herbie Hancock © UNESCO

2- Cérémonie d'ouverture, colloque « La protection du patrimoine culturel

en temps de risque » (Istanbul, Turquie) © Zeynep Gül ÜNAL

3- Aires protégées de la Région florale du Cap (Afrique du Sud) © S. Rehfeld

4- Les aventures de Patrimonito au Liban (Episode 10) © UNESCO

5- Monuments historiques de l'ancienne Kyoto (Japon)

© UNESCO/G. Boccardi

6- Couverture de « Patrimoine mondial : bénéfices au-delà les frontières »

© UNESCO

7- Parc national de Serengeti (République-Unie de Tanzanie) © Our Place

8- Vieille ville de Tallinn (Estonie) © Commission nationale estonienne

pour l'UNESCO

Soutenu par le Fonds-en-dépôt japonais auprès de l’UNESCO

Organisationdes Nations Unies

pour l’éducation,la science et la culture

SOMMAIRE

mailto:[email protected]

http://whc.unesco.org

1

année 2012 a marqué le 40e anniversaire de la Convention pour la protection dupatrimoine mondial, culturel et naturel. Depuis son adoption par la Conférence généralede l’UNESCO le 16 novembre 1972, cette Convention est devenue l’un des principaux traités internationaux universellement reconnus. En avril 2013, la Convention comptait

190 signataires et 962 biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

Le 40e anniversaire de l’adoption de la Convention a offert une occasion de célébrer le succès decette initiative internationale. Lancées lors de l’Assemblée générale des États parties en novembre2011, les célébrations ont donné lieu tout au long de 2012 à divers événements organisés auxniveaux international, régional, national et local.

Le Comité du patrimoine mondial a choisi pour thème central del’année « Patrimoine mondial et développement durable : le rôledes communautés locales ». Celui-ci reflète l’idée qui s’imposepeu à peu que la relation entre le développement économiqueet social et l’implication des populations locales est en trainde devenir une condition essentielle de la protection du patrimoine naturel et culturel. Bon nombre des événementsorganisés en 2012 étaient une réflexion sur cette question.

L’anniversaire a été également une occasion opportune de revenir sur le chemin parcouru par la Convention, et de faire lepoint de ses réalisations et des préoccupations que suscite son avenir. Après quarante ans, sa crédibilité est-elle menacée ? Avons-nous perdu du terrain qu’il nous faudrait reconquérir ?

Dans sa présentation lors de la cérémonie de clôture du 40e anniversaire de la Convention dupatrimoine mondial, Kishore Rao, Directeur du Centre du patrimoine mondial, s’est dit convaincuque la Convention avait résisté à l’épreuve du temps et que sa pertinence ne faisait aucun doute.« Je suis certain, a-t-il déclaré, que nous pouvons envisager les quarante prochaines années avecsérénité ! »

Il est clair toutefois qu’il faudra sans cesse adapter les modalités de mise en œuvre à mesure quel’époque et le contexte évoluent. « En tant que gardiens de la Convention, a dit M. Rao, nousdevons agir pour le bien commun de tous, et non pour servir de petits intérêts de clocher. »

Les réflexions sur le développement durable et le rôle des communautés locales qui ont jalonnécette année du 40e anniversaire aideront certainement à faire de ces convictions une réalité.

La présente brochure retrace les initiatives variées entreprises par la communauté du patrimoinemondial pour marquer cette étape phare dans l’histoire de la Convention.

et préparer les 40 prochaines années !

L

Forêts humides

de l'Atsinanana

(Madagascar)

© Our Place

’

Report 40th annniversary FR_Mise en page 1 31/05/13 11:40 Page1

Lors de la cérémoniede lancement le 30

janvier 2012 au Siègede l’UNESCO à Paris, la

Directrice générale a accueilliHerbie Hancock, Ambassadeur

de bonne volonté de l’UNESCO etlégende vivante du jazz, qui a prononcé une allocution avant de donner un concert avec lesartistes Corinne Bailey Rae, Esperanza Spalding,Steve Brown et Manu Katché.

Tout au long de 2012, 48 pays ont accueilli plusde 120 événements. La Journée internationaledes monuments et des sites de l’ICOMOS (18 avril 2012) a été consacrée au patrimoinemondial et le Congrès mondial de la naturede l’UICN (6-15 septembre 2012), tenu sur l’îlede Jeju, en République de Corée, a adopté desrésolutions portant spécifiquement sur laConvention.

Diverses activités – parmi lesquelles des conférences, des ateliers thématiques et derenforcement des capacités, des programmesde formation, ainsi que des manifestationsouvertes au grand public, telles que des visites guidées de sites du patrimoine mondial, desexpositions de photographies et des concoursde vidéos – se sont succédé partout dans lemonde de novembre 2011 à décembre 2012.

Pour marquer la clôture de l’année anniversaire,un événement organisé du 6 au 8 novembre 2012

à Kyoto sous les auspices du Gouvernementjaponais a rassemblé plus de 600 personnesvenues de 61 pays. Il était précédé par unprogramme de 3 jours destiné aux jeunes surle thème « Patrimoine mondial : le rôle descommunautés locales et des jeunes pendant laprochaine décennie ».

Un logo spécial créé à l’occasion du 40e anni-versaire a été utilisé par les États parties dumonde entier sur nombre de vidéos, publi-cations, brochures, gadgets, affiches, exposi-tions, documents de travail, sites Web, actes deconférences, bannières, lettres d’invitation,cartes postales, enveloppes, journaux, cartes,CD, dépliants, badges, prospectus et sacs deconférence.

De nombreuses publications imprimées et enligne se sont fait l’écho du 40e anniversaire dela Convention.

Les États parties ont imaginé des moyens no-vateurs et variés de célébrer l’anniversaire. AuxÉtats-Unis, une vidéo et une déclaration à lapresse de la Secrétaire d’État Hillary Clinton ont été rendues publiques le 16 mars 2012. En France, une émission de 110 minutes de lasérie documentaire « Des racines et des ailes »

2

La Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, a appelé de ses vœux « une année derenouveau pour le patrimoine mondial » lors du lancement du 40e anniversaire de la

Convention du patrimoine mondial le 7 novembre 2011 pendant l’Assemblée généraledes États parties. Les événements exaltants organisés dans le monde entier

avaient pour thème central Le développement durable et le rôle des com-munautés locales. Il s’agissait de montrer comment la participation des

communautés locales pouvait – et devait – être bénéfique pour toutesles parties œuvrant pour protéger le patrimoine mondial.

La Directrice générale de l’UNESCO,

Irina Bokova, lance le40e anniversaire

à l'Assemblée généraledes États parties à la

Convention du patrimoine mondial

© UNESCO

40e anniversaire de la Convention du paAPERÇU DES CÉLÉBRATIONS


3

intitulée « Les 40 ans du patrimoine mondial »a été diffusée sur la chaîne de télévision France 3, captant l’attention de 3,2 millions detéléspectateurs. Le Groupe des 77 pays en voiede développement et la Chine ont organiséune exposition photos au Siège de l’UNESCOdu 7 au 10 novembre 2011.

Parmi les partenaires du Centre du patrimoinemondial qui ont pris une part active à la célé-bration du 40e anniversaire :

• Panasonic, Jaeger-LeCoultre et Citibank ontparrainé la cérémonie de lancement de l’annéeanniversaire à l’UNESCO le 30 janvier 2012.• Panasonic a aidé à promouvoir le patrimoinemondial en soutenant financièrement desactivités de communication et d’éducation tellesque le programme « The World Heritage Special »,diffusé sur la chaîne National Geographic dans183 pays du monde.

• La Smithsonian Institution (États-Unis) a réaliséun portail Web et une exposition virtuelle inti-tulée « Protection, préservation et prospérité :célébrer les 40 ans de la Convention du patrimoinemondial ».

• La NHK (Société de radiotélévision japonaise)a fourni des vidéos sur le patrimoine mondialpour utilisation sur le site Web de l’UNESCO.• HISTORY a fourni au Centre du patrimoinemondial des bulletins d’intérêt public sur le patrimoine mondial.• TBS (Tokyo Broadcasting System, chaîne detélévision japonaise) a produit des films surdes sites du patrimoine mondial pour leur dif-fusion en ligne et lors d’événements publics.

Carte des lieux des événements du 40e anniversairehttp://whc.unesco.org/fr/40ans/

Images vidéo de HISTORY ®

du patrimoine mondial


http://whc.unesco.org/fr/40ans

4

Soirée de lancement Le coup d’envoi des célébrations du

40e anniversaire a été donné parun concert de Herbie Hancock,Ambassadeur de bonne volontéde l’UNESCO et musicien de jazzlégendaire, le 30 janvier 2012.

Les délégations permanentesauprès de l’UNESCO, des person-

nalités en vue, les partenaires insti-tutionnels et du secteur privé de

l’Organisation, les médias et des membres dupublic passionnés par le patrimoine mondialet sa préservation ont assisté à cette soirée auSiège de l’UNESCO à Paris. Tout au long de lasoirée, des clips originaux ont retracé l’histoirede la Convention depuis sa création en 1972,et souligné la diversité des sites du patrimoinemondial, appelant l’attention sur les menacesqui pesaient sur ces sites et marquant les succèsremportés.

Sensibiliser les communautés localesEn accord avec le thème de l’année anniver-saire : Le développement durable et le rôle descommunautés locales, nombre de pays ont organisé des activités pour sensibiliser le public local aux défis de la Convention. Parmices activités variées, citons : des Journées dupatrimoine (Allemagne, Chili), des sujets d’examen portant sur le patrimoine mondialdans les écoles (Canada), des manifestationspubliques et des visites de sites (Allemagne,Espagne, France, Pays-Bas), des ateliers pourdes communautés locales (Serbie), des concoursartistiques (France, Japon), des matériels di-dactiques (Espagne, France), et des journéesportes ouvertes sur des sites du patrimoinemondial (Espagne, Pays-Bas).

Réunions d’experts locaux et de gestionnaires de siteLe 40e anniversaire a également offert auxexperts et acteurs nationaux, régionaux etlocaux une occasion uniqued’engager des discussionsanimées sur le déve-loppement durableet les communautéslocales, ainsi quede faire le bilande 40 années demise en œuvre dela Convention.

Des manifestationsvisant à favoriser le dia-logue et le débat ont eu lieupartout dans le monde, parmilesquelles des réunions nationales des gestion-naires de site traitant des difficultés dans lagestion des sites (Bulgarie, Chine, Chypre), descolloques sur des techniques de restauration(Espagne), des tables rondes sur le patrimoinemondial et les besoins des populations locales(Estonie), des rencontres public-privé entre fondations et autorités locales (Espagne), desprogrammes de formation de guides touristiques(Espagne), ainsi que des ateliers, conférenceset débats dans plusieurs pays : Argentine,Barbade, Belgique (Flandre), Chili, Chine,Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, Finlande,France, Grèce, Hongrie, Jamaïque, Japon,Mexique, Maroc, Pays-Bas, Portugal, Républiquetchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède...

Réunions internationalesLa communauté internationale des experts etacteurs du patrimoine – parmi lesquels des re-présentants de pays aussi divers que l’Afriquedu Sud, l’Algérie, le Bélarus, la Chine, les États-Unis d’Amérique, la Grèce, l’Italie, le Japon, leMexique, le Monténégro, la Norvège, le Pérou,

UNE MYRIADE D’ÉVÉNEMENTS pour célébrer l’anniversaire

Conférence « De l’expérience d’hier à des approches etsynergies nouvelles »(Athènes, Grèce)© ICOMOS Hellénique

Herbie Hancock,lors du concert de

lancement des célébrations

© UNESCO


5

la République de Corée, la Turquie et le Viet Nam– a saisi l’occasion du 40e anniversaire pour débattre sur le thème du développement durable et du rôle des communautés localesdans la préservation du patrimoine mondial et, de manière plus générale, sur le rôle de laConvention aujourd’hui et dans le futur. Ces discussions ont souvent débouché sur des recommandations, des déclarations ou des propositions des États parties et des organisa-tions en vue de politiques nouvelles propres àpromouvoir le patrimoine mondial.

ExpositionsPour célébrer l’année anniversaire, plusieurs pays,dont la Bulgarie, l’Équateur, l’Estonie, la France,la Hongrie, les Îles Salomon et la Lituanie, ontorganisé sur les sites du patrimoine mondial desexpositions de photographies faisant ressortirla diversité des sites du patrimoine mondial.

SensibilisationLes États parties ont fait preuve d’une remar-quable créativité en concevant toutes sortesd’initiatives aptes à donner un retentissementaccru à l’anniversaire, parmi lesquelles desgalas (Fédération de Russie, en marge de la36e session du Comité du patrimoine mondial,et Cuba), l’émission de timbres postaux spé-ciaux (Saint-Marin), des projections de filmsvidéo et des programmes de radio (Espagne),la réalisation de cartes postales (Suède), et unecérémonie avec plus de 150 invités, au coursde laquelle un nouvel ouvrage richementillustré sur les sites suisses du patrimoine mondial a été présenté (Suisse). Les États-Unisont, quant à eux, organisé un concours nationalde vidéos sur YouTube (« Pourquoi selon vousles sites du patrimoine mondial des États-Unissont-ils importants pour le reste du monde ? »),réalisé un « passeport » décrivant les sites dupatrimoine mondial et créé un site Web dédié.

’hier ts »

que

Exposition de photos (Honiara, îles Salomon)© Alison Fleming

De haut en bas et de gauche à droite :

Ilulissat, Groenland (Danemark)© Ilulissat Icefjord Office

Groupe de travail en session (Kotor, Monténégro)© Commission nationale du Monténégro pour l'UNESCO

Commémoration du 40e anniversaire (Ubeda, Espagne)© Ministère de l'éducation, de la culture et des sports de l'Espagne

Journée du patrimoine culturel (Chili)© Conseil des monuments nationaux du Chili


6

Tour d’horizon des PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS

Représentants du Parcde la zone humide d’iSimangaliso (Afriquedu Sud) en visite auxfjords de l'Ouest de la Norvège© Ministère de l'environnement de la Norvège

Ville historique d'Ouro Preto (Brésil)

© M&G Therin-Weise

Ense

(Rép

Réunion internationale d’experts sur « Le patri-moine mondial et le développement durable » Ouro Preto (Brésil), 6-8 février 2012

Les participants à cette réunion se sontpenchés sur les politiques et les

mesures à adopter pour faire dudéveloppement durable un

élément à part entière desprocessus de mise en œuvrede la Convention du patri-moine mondial. Accueillie

par l’Institut du patrimoinehistorique et artistique na-

tional brésilien, cette réunion arassemblé une cinquantaine de

participants : des experts internationaux,les Organisations consultatives, des centresUNESCO de catégorie 2 et des représentantsd’accords multilatéraux sur l’environnement. Lesrecommandations ont notamment préconisé decréer un groupe de travail composé d’expertsqui serait chargé d’élaborer une politique en vued’intégrer le développement durable dans lesobjectifs de la Convention et de mettre au pointdes indicateurs pour évaluer comment laconservation et la gestion du patrimoine contri-buent au développement durable. Compte tenudes liens d’interdépendance étroits entre diver-sité biologique et diversité culturelle, les partici-pants ont recommandé aussi que soit élaboréeune déclaration de l’UNESCO sur le développe-ment durable et la diversité bioculturelle.

20e Congrès de l’archéologie et du patrimoineculturel dans le monde arabe Alger (Algérie), 13-15 mars 2012Coorganisée par le Ministère algérien de la culture, cette réunion statutaire de l’Organisationde la Ligue arabe pour l’éducation, la culture etla science a rassemblé plus de 80 experts etreprésentants d’organisations internationaleset régionales venus de 16 pays afin de faireavancer le débat sur le développement durabledans les pays arabes. Les recommandations ontporté entre autres sur l’harmonisation durable

des relations entre développement touristiqueet protection du patrimoine culturel et sur lerenforcement du rôle des communautés localesdans le développement du tourisme culturelet l’implication de ces communautés dans leprocessus du développement durable.

Conférence interrégionale sur le thème « Vivreavec le patrimoine mondial »Røros (Norvège), 14-16 mai 2012Près de 140 participants venus de 28 pays,principalement d’Europe et d’Afrique, ont assistéà cette conférence, organisée par le Ministèrenorvégien de l’environnement en coopérationavec d’autres administrations norvégiennes etla Commission nationale norvégiennepour l’UNESCO. La conférence avaitpour objet d’offrir aux acteurs locauxdu patrimoine mondial de deuxrégions très différentes du globe– l’Afrique et la Norvège – uneoccasion de cerner leurs préoc-cupations et besoins communs,et aux communautés locales, auxpouvoirs publics et aux représentantsdes organisations internationales, unforum de discussion des problèmes. Avec la visite de représentants de communautéslocales vivant sur deux sites sud-africains ettrois sites norvégiens du patrimoine mondial,l’échange des données d’expérience et le partagedes informations ont commencé avant mêmela tenue de la conférence. Les jeunes ont été encouragés à participeractivement dès les stades de la planification, enutilisant notamment les médias sociaux – siteWeb de la conférence, Facebook, Twitter. À l’issuede la conférence, les participants ont adopté desprincipes et des recommandations, notant avanttout la relation intrinsèque entre le patrimoineet les communautés locales et leur bien-être, etsoulignant la pertinence du patrimoine au regarddes objectifs du développement durable.


7

Conférence internationale sur le thème « Associer les communautés à la conservationdu patrimoine mondial : concepts et actions »Buyeo (République de Corée), 10-12 septembre 2012Lors de cette conférence internationale or-

ganisée par l’Office du patrimoineculturel de la République de

Corée et ICOMOS-Corée,quelque 500 participants –des membres des popula-tions locales, des chercheurset des gestionnaires des sites

du patrimoine mondial – ontadhéré à une vision commune

reconnaissant que le développe-ment durable de la communauté, et pour sonbénéfice, était la visée ultime des efforts deconservation du patrimoine. Ils ont tenté declarifier le rôle des communautés locales dansle développement et de remédier à certainsdécalages entre les principes internationauxet les pratiques locales. Les participants ont examiné et analysé septexemples représentatifs de biens du patri-moine mondial situés dans des pays d’Asie ainsique six exposés thématiques en vue d’élaborerdes directives pratiques sur l’association descommunautés à la conservation du patrimoinemondial. Ils ont formulé des recommandationset des listes récapitulatives visant à impliquerles communautés locales à toutes les étapesde la procédure de proposition, d’inscriptionet de suivi des biens du patrimoine mondial.

Atelier international d’experts sur la Conven-tion du patrimoine mondial et les peuplesautochtonesCopenhague (Danemark), 20-21 septembre 2012Des représentants de groupes autochtones etdes experts des droits de l’homme de tous lescontinents, ainsi que des représentants del’UNESCO, de l’ICOMOS et de l’UICN ont échangéleurs points de vue sur les procédures et autresquestions relatives au patrimoine mondial pou-vant concerner les peuples autochtones. L’atelierétait organisé par l’Agence danoise pour la cultureet accueilli conjointement par le Gouvernementdu Groenland et le Groupe de travail internationalsur les questions autochtones.Des recommandations ont été adoptées surcinq grandes questions : le processus de révisiondes Orientations en vue de s’assurer que la

Convention était mise en œuvre en conformitéavec la Déclaration des Nations Unies sur lesdroits des peuples autochtones et, de manièreplus générale, l’approche fondée sur les droitsde l’homme ; un mécanisme permettant auxpeuples autochtones de participer pleinementet effectivement aux processus de la Conventiondu patrimoine mondial ; les procédures propresà s’assurer du consentement libre, préalable etéclairé des peuples autochtones ; les moyensd’améliorer l’accès à l’information ; et les répa-rations pour les injustices passées et les violationsdes droits des peuples autochtones sur les sitesdu patrimoine mondial.

Conférence internationale sur le thème « Vivreavec le patrimoine mondial en Afrique »Johannesburg (Afrique du Sud), 26-29 septembre 2012Organisée par le Gouvernement de la Républiqued’Afrique du Sud en collaboration avec le Centredu patrimoine mondial et le Fonds pour le patri-moine mondial africain, cette réunion a rassembléquelque 300 responsables gouvernementauxafricains de haut niveau et des représentants desorganismes de protection du patrimoine, desindustries extractives, des communautés localeset du secteur du développement de 16 paysd’Afrique. Différents sous-thèmes ayant pourobjet d’identifier des moyens et des stratégiespropres à assurer la protection des biens tout encontribuant au développement économique etsocial et à la qualité de vie des communautéslocales ont également été examinés.Dans la Déclaration de soutien au Mali desMinistres africains, les participants ont appelé àmettre fin à la destruction du patrimoine. LaConférence a également produit un Documentde position de l’Afrique et des recommandationsconcernant les industries minières, l’un des prin-cipaux acteurs ayant un impact important sur lessites du patrimoine, le développement durable,les communautés locales et le tourisme durable.

Parce riqueuxe

Atelier sur la Conventiondu patrimoine mondial etles peuples autochtones(Copenhague, Danemark)© Vlad Dumitresco

Ensemble du Palais deChangdeokgung

(République de Corée)© Our Place


Plusieurs événements organisés pendant l’année du40e anniversaire ont ciblé tout particulièrement lesjeunes, afin de les sensibiliser davantage à la conser-vation du patrimoine mondial et d’encourager leurparticipation active.Argentine : Programme de formation des jeunessur le développement durable – Tourisme, patri-moine et école, Ministère du tourisme et Commissionnationale (El Calafate, Santa Cruz, 22-23 mars 2012).

Canada : Sujet en rapport avec le patrimoine mondialaux épreuves d’examen scolaire final et campagne desensibilisation utilisant le logo du 40e anniversaire. Chili : Concours interscolaire de photographie et derédaction Reconnaître nos monuments (dans tout

le pays, septembre 2012).

Danemark : Concours de jeux de table et de jeuxnumériques entre classes d’écoliers sur les sites dupatrimoine mondial danois, Ministère de l’enfanceet de l’éducation et Ministère de la culture (château

de Kronborg, 12 novembre 2012).

Espagne : 4e Forum ibéro-américain de la jeunesse :L’avenir de la Convention et les 5C (Alcala de Henares

et Molina, 10-20 juin 2012).

Fédération de Russie : Forum international des jeunes L’eau et le patrimoine mondial (Orlyonok,

Krasnodar, 30 mai-20 juin 2012) ; Modèle du Comité du

patrimoine mondial pour la jeunesse(Kazan, République du Tatarstan, 1-9

juillet 2012).

Inde : Forum international des jeunesGo4BioDiv – Diversité marine et côtière,en marge de la 11e Conférence des États partiesà la Convention sur la diversité biologique (Hyderabad,

8-19 octobre 2012).

Japon : Concours de présentation du patrimoineculturel de Kyoto, Comité de Kyoto (Kyoto, 20 juillet-

18 septembre 2012) ; Programme pour les jeunes Patrimoine mondial : Le rôle des communautés locales et des jeunes durant la prochaine décennie,Ministère des affaires étrangères et Université Ritsumeikan (Kyoto, 3-5 novembre 2012).

République de Corée : 1er Forum régional des gestionnaires de sites et des ONG de jeunesse surle patrimoine mondial de l’Asie et du Pacifique Relier les réseaux (Séoul, 26-31 août 2012).

Royaume-Uni : Sommet UNESCO des jeunes pour lepatrimoine mondial, en marge des compétitionséquestres des Jeux olympiques de Londres (Londres,

27-29 juin 2012).

Serbie : Vivre ensemble, événement visant les jeuneset les communautés locales (Gamzigrad-Romuliana,

9 juin 2012).

8

L’avenir du patrimoine mondial : LES JEUNES EN ACTION

Patrimonito s’occupe du développement durableDeux nouveaux épisodes de la série de dessins animés Patrimonito ont été réalisés sur le thèmedu 40e anniversaire de la Convention – le rôle des communautés locales et le développement durable. Patrimonito au Pérou : la communauté de la ville de Cuzco (épisode 9) fait ressortir lerôle de la communauté, tandis que Patrimonito au Liban : Développement durable du site deOuadi Qadisha et forêt des cèdres de Dieu (épisode 10) encourage les jeunes à protéger le patrimoine mondial en mettant l’accent sur l’importance du développement durable. Tous les

épisodes de la série sont disponibles en ligne sur le site Web du Centre du patrimoine mondial.

Bénévoles du patrimoinemondial

(Maasai Mara, Kenya)© Global Voluntary

Development Association

4e Forum ibéro-américain de la jeunesse© UNESCO / Ministère del'éducation, de la cultureet des sports de l'Espagne

Patrimonito au Pérou : la Communauté de la ville de Cuzco (Episode 9) © UNESCO

Volontaires du patrimoine mondial 2012 En 2012, plus de 800 jeunes Volontaires du patrimoine mondial (WHV) ont franchi

les frontières, partagé leurs cultures et travaillé ensemble à la préservation desites naturels et culturels, et sensibilisé les communautés locales à leurpatrimoine. WHV 2012 : Au-delà des territoires et des frontières a mobilisé35 organisations de jeunesse pour des camps organisés sur 40 sites dupatrimoine mondial dans 25 pays. Entre autres activités, la France a accueillila Réunion d’évaluation et de planification stratégique des WHV, et le Viet Nam

et le Mexique des réunions ayant respectivement pour thème Formation desleaders et des médias et Formation des médias. L’année s’est conclue par la

Conférence des Volontaires du patrimoine mondial, tenue au mois de décembreà San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexique. Le projet des Volontaires du

patrimoine mondial est organisé conjointement par le Centre du patrimoine mondialet le Comité de coordination du service volontaire international.


Cérémonie d’ouverture et discours de commémorationLe Président de la réunion, l’AmbassadeurMasuo Nishibayashi, et la Directrice généralede l’UNESCO, Irina Bokova, ont ouvert la ma-nifestation, aux côtés de Kazuyuki Hamada,Vice-Ministre parlementaire chargé des affairesétrangères, Daisuke Matsumoto, Ministreprincipal de l’éducation, de la culture, des sports,de la science et de la technologie, YasuhiroKajiwara, Secrétaire parlementaire pour l’agri-culture, les forêts et les pêches et KazuakiHoshino, Directeur général adjoint du Bureaude la conservation de la nature au Ministère del’environnement.

Dans son allocution, la Directrice générale aqualifié la Convention du patrimoine mondialde « modèle de coopération internationale » eténoncé trois priorités pour son développementfutur : renforcer les capacités des États partiesen matière de préservation des sites, associerles autorités locales, les communautés au-tochtones et les jeunes à la gestion des siteset, objectif global, accroître la crédibilité dela Convention du patrimoine mondial.

Dans son exposé liminaire, Christina Cameron,Chaire de recherche du Canada à l’Université deMontréal et deux fois Présidente du Comité dupatrimoine mondial, a appelé au « rajeunisse-ment » de la Convention, en notant ses nombreuxsuccès, tout en évoquant des tendances récentesqui menaçaient d’en affaiblir la crédibilité.

L’ Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO,Genshitsu Sen, 15e Grand Maître de la traditiondu chado (cérémonie du thé) d’Urasenke, aprononcé un vigoureux plaidoyer sur la né-cessité de partager les traditions culturellespour cultiver la paix et le respect mutuel.

Popularité croissante et défis nouveauxCinq tables rondes ont débattu de différentsaspects du développement durable et du rôledes communautés locales.

Parmi les sujets abordés par la première tableronde, Relever les défis, animée par KoïchiroMatsuura, ancien Directeur général de l’UNESCO,figuraient les principaux obstacles à la protectiondes sites rencontrés au cour des 40 dernièresannées, l’évolution de la Convention à la lumièredu passé, le concept juridique de souverainetéresponsable, et le juste équilibre entre préser-vation et développement dans les pays africains.

Lors d’une séance consacrée à la Conventionaujourd’hui, la table ronde Notre vie et notrepatrimoine : le développement durable du pa-trimoine mondial et le patrimoine mondial auservice du développement durable a abordéentre autres la gestion du tourisme participatif

9

Un événement mémorable : LES CÉLÉBRATIONS DE CLÔTURE du 40e anniversaire

Cet événement de clôture de trois jours qui s’est déroulé les 6-8 novembre 2012 à Kyoto (Japon)

comme point d’orgue des célébrations dans le monde entier tout au long de 2012 a été, selon

Kishore Rao, Directeur du Centre du patrimoine mondial, « une étape véritablement décisive ».

Coorganisé par le Centre du patrimoine mondial et le Gouvernement japonais, qui l’a également

financé, cet événement a réuni plus de 600 participants, depuis les experts internationaux du

patrimoine jusqu’aux membres du public, venus de 61 pays. Il a été l’occasion d’examiner toutes

les questions se rapportant au thème « Patrimoine mondial et développement durable : le rôle

des communautés locales ».

unessetère deulture

Genshitsu Sen© Ville de Kyoto

Panel sur la coopérationet les partenariatsinternationaux© Ministère des affairesétrangères du Japon


10

sur des sites tels que Shiretoko, au Japon, lerôle du patrimoine mondial comme modèlede durabilité, des exemples de développementdurable dans des sites africains, et le point devue de la Banque mondiale concernant le rôlede la conservation du patrimoine mondial.

La table ronde Prévention des catastrophes,relèvement après une catastrophe, avec lescommunautés est revenue sur vingt annéesde mise en œuvre de la Convention du patri-moine mondial à Angkor, au Cambodge, surles défis de la préservation du paysage culturelde Bamiyan, en Afghanistan, et sur la préven-tion et la réparation des dégradations par laconservation des écosystèmes naturels.

La participation des communautés et la sensi-bilisation aux principes de la Convention étaientles sujets de discussion de la table rondeRenforcement des capacités pour une mise enœuvre améliorée de la Convention, activitésde communication pour une meilleure sensi-bilisation à la Convention et développementdurable comme lien entre conservation etcommunautés.

La table ronde Coopération et partenariats internationaux : mobiliser la société civile etles partenaires des secteurs public et privépour la mise en œuvre de la Convention dupatrimoine mondial a traité de nombreux aspects des partenariats en faveur de la conser-vation du patrimoine mondial, depuis les partenariats et les défis en Afrique jusqu’à la responsabilité sociale des entreprises. Les parte-naires du Centre du patrimoine mondial Jaeger-LeCoultre, Panasonic et Tokyo Broadcasting

System ont confirméleur soutien auxprogrammes priori-taires et activitésde sensibilisationconcernant le patri-moine mondial. Desexposés ont été enoutre présentés par leFonds africain du patri-moine mondial, l’Organisationmondiale du tourisme, le PNUD et les comitésICOMOS et UICN du Japon.

Dans son discours de commémoration,Francesco Bandarin, Sous-Directeur général de l’UNESCO pour la culture, a évoqué plus spécialement le programme cadre sur la cultureet le développement, élément clé de l’agenda international post-2015 pour le développement.

La première Reconnaissance officielle de lameilleure pratique en matière de gestion d’unsite du patrimoine mondial a été attribuée àla Ville historique de Vigan (Philippines), dontle maire, Mme Eva Marie S. Medina, s’est vueremettre un certificat.

La publication World Heritage : Benefits BeyondBorders (Patrimoine mondial : des avantagespar-delà les frontières), recueil thématiqued’études de cas illustrant les avantages quirésultent pour les communautés locales de l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial,a été lancée à cette occasion.

Le rôle des communautés et des jeunesUn programme de trois jours organisé pour desjeunes par le Ministère japonais des affaires étran-gères et l’Université Ritsumeikan, en collaborationavec le Centre du patrimoine mondial, a rassem-blé onze jeunes de divers pays et dix-huit jeunesdu Japon sous la bannière « Patrimoine mondial :le rôle des communautés locales et des jeunespendant les dix prochaines années ». Au coursde la séance pléniaire, la déclaration dans laquelleles jeunes participants ont exprimé leur ardentdésir de prendre une part plus active à tous lesaspects de la mise en œuvre de la Convention, aété vivement applaudie.

La Directrice générale del'UNESCO et le Président

de l’événement en compagnie de

dignitaires japonais à la réception

© Ministère des affairesétrangères du Japon

Réception lors de l'événement de clôture© Ministère des affairesétrangères du Japon


11

Kyoto, 8 novembre 2012

Nous, les participants réunis à Kyoto à l’occasion del’événement de clôture des célébrations du 40e an-niversaire de la Convention du patrimoine mondial,souhaitons saluer la généreuse hospitalité et la direc-tion intellectuelle des autorités japonaises en offrantun forum de réflexion sur les réussites, les difficultésactuelles et l’évolution future de ce traité internationalunique pour la conservation.Nous réaffirmons la primauté du thème adopté parl’Assemblée générale des États parties à la Conventionet par le Comité du patrimoine mondial, pour le 40e

anniversaire, à savoir « Patrimoine mondial et dévelop-pement durable : le rôle des communautés locales ».La relation entre patrimoine mondial et communautéslocales se trouve en effet au cœur de la Convention etest fondamentale pour relever les défis auxquels toutesles régions du monde font actuellement face, de parles pressions exercées par une démographie croissanteet le développement, des crises financières mondialesainsi que le changement climatique.Nous rappelons, dans ce contexte, le document pro-duit par la Conférence des N.U. sur le développementdurable « Le futur que nous voulons » (Rio de Janeiro,juin 2012) et les « Vision et plan d’action stratégiquepour la mise en œuvre de la Convention du patri-moine mondial 2012-2022 » adoptés par la 18e

Assemblée générale des États parties (UNESCO, 2011),ainsi que les réflexions approfondies et les résultatsde plusieurs réunions d’experts et réunions consul-tatives organisées dans toutes les régions du mondedans le cadre du 40e anniversaire de la Convention.

Résultats de 40 ans de la Convention du patrimoine mondialNous reconnaissons que la Convention du patrimoinemondial, avec 190 États parties, est l’un des outils deconservation du patrimoine les plus puissants, avecune vision partagée combinant le patrimoine culturelet naturel d’une valeur universelle exceptionnelledans un seul instrument. Nous reconnaissons la contri-bution significative de la Convention à la cohésionsociale, au dialogue, à la tolérance, à la diversité culturelle et à la paix, à travers l’accent mis sur l’impor-tance commune et partagée du patrimoine mondialpour l’humanité tout entière et sur la promotion de lacoopération internationale pour sa sauvegarde.Nous reconnaissons également les contributions ap-portées au fil du temps dans le renforcement des po-litiques et pratiques de la Convention comme créateurde standards pour la préservation du patrimoine dansson ensemble ; l’importance de la jeunesse et desgénérations futures, tout particulièrement dans lerôle joué par la Convention dans l’équité intergéné-rationnelle ; et tous les partenaires et parties prenantesde la conservation du patrimoine aux niveaux locaux,nationaux et régionaux, y compris les communautéslocales et les populations autochtones que noussaluons et auxquelles nous rendons ici hommage.Nous nous déclarons cependant préoccupés par lessérieux défis auxquels sont confrontés les biens dupatrimoine mondial, combinés aux pressions dudéveloppement, aux conflits, aux désastres naturelsou engendrés par l’homme, ainsi que par les déséqui-libres dans la représentativité de la Liste du patrimoinemondial. Nous notons également avec inquiétude lemanque grave de capacité technique et de ressourcesfinancières pour la mise en œuvre de la Convention,particulièrement dans les pays les moins avancés etles pays en voie de développement.

Planète durable et rôle du patrimoine mondial Nous sommes conscients de l’énormité des défis auxquels notre planète doit faire face afin d’assurerla durabilité et du besoin de transformations à refléterdans l’agenda pour développement post-2015, quidevra prendre en considération une plus large repré-sentation du progrès humain au-delà du PNB.Nous sommes convaincus qu’une conservation dupatrimoine culturel et naturel mondial, orientée surl’être humain, est une opportunité d’apporter des modèles d’apprentissage vitaux pour la poursuite d’undéveloppement durable et pour assurer une relationharmonieuse entre les communautés et leur environ-nement. Le concept de patrimoine est fondamentalpour la logique de développement durable car le patrimoine résulte d’une interaction dynamique etcontinue entre les communautés et leur environne-ment. Le patrimoine soutient et améliore la qualité devie des personnes, comme souligné dans les politiquesconcernées internationalement reconnues, telles quele Plan stratégique pour la biodiversité 2011-2020 etles Objectifs de biodiversité d’Aichi, dont la réalisationest bénéfique tant pour le patrimoine culturel quenaturel. La reconnaissance et la conservation de ladiversité du patrimoine mondial culturel et naturelet le partage équitable des revenus issus de son ex-ploitation, accroissent un sentiment d’appartenance,un respect mutuel, et un sens de la collectivité quicontribuent à la cohésion sociale de la communauté.

Importance du rôle de la communautéNous réitérons l’importance du rôle de la communauté,comprenant les communautés locales et les peuplesautochtones, dans la mise en œuvre de la Conventiondu patrimoine mondial, en accord avec l’un des cinqobjectifs stratégiques, le cinquième « C », adopté en2007, et le Plan d’action stratégique 2012-2022.La Convention, dans son article 4, confie la responsabilitéd’assurer l’identification, la protection, la conservation,la présentation et la transmission aux générations futures du patrimoine culturel et naturel, aux États parties. Parallèlement, si l’un des buts de la Conventionest de « donner au patrimoine un rôle dans la vie de lacommunauté » (Art.5), alors les préoccupations et aspirations des communautés doivent être au cœurdes efforts de conservation et de gestion.Ce n’est qu’avec des relations renforcées entre lapopulation et le patrimoine, relations fondées sur lerespect de la diversité culturelle et biologique, com-prenant tant le patrimoine matériel qu’immatériel, etorientées vers un développement durable, que le« futur que nous voulons » sera atteignable.De telles relations renforcées devraient être fondéessur une approche multidisciplinaire et participativede la conservation du patrimoine, qui intégrerait laprise en considération des dimensions sociales, économiques et environnementales, en prêtant uneattention toute particulière aux groupes vulnérablestout en respectant toutes les obligations et les stan-dards internationaux. À moins d’intégrer une telleperspective de développement durable, il sera difficileà long terme d’assurer la conservation de la valeuruniverselle exceptionnelle.Cependant, les bénéfices issus des biens du patrimoineculturel et naturel correctement préservés devraientêtre équitablement distribués aux communautés afinde renforcer le développement durable. Il devrait éga-lement y avoir une coopération étroite entre les entitésde gestion et les experts. Parallèlement, de l’attentiondevrait être apportée au caractère évolutif des contextesculturels et sociaux liés au patrimoine mondial qui

conduiront inévitablement à l’émergence de nouveauxgroupes d’intérêts et de préoccupations.Cette nouvelle approche et ces considérations nécessite-ront l’élaboration de capacités et de formation des acteursconcernés, des institutions, des décisionnaires, des pra-ticiens du patrimoine, des communautés et des réseaux.Les communautés en particulier devraient être auto-risées à mettre les bénéfices du patrimoine au servicede la société à travers des initiatives spécifiques desensibilisation, des programmes de développementdes compétences et la création de réseaux. Elles de-vraient être pleinement associées aux activités degestion et de conservation, notamment la réductiondes risques de désastres et le changement climatique.Une attention devrait également être apportée audéveloppement du tourisme durable comme l’unedes sources de bénéfices économiques, de renforce-ment des communautés locales et d’appréciation desdiversités culturelles par les visiteurs.

Un appel à l’actionDepuis quarante ans, la Convention du patrimoine mondial incarne les idéaux et les éthiques mondiauxde la conservation. Tout en continuant de mettre l’accentsur l’importance de protéger une sélection de sites remarquables importants pour l’humanité tout entière,une approche holistique est nécessaire afin d’inclurede plus vastes dimensions issues de l’émergence denouveaux défis qui menacent les fondations de nos sociétés. La question est non seulement de sauver dessites exceptionnels de la destruction ou de la négligencemais de démontrer à travers une gestion et une conservation appropriées, des stratégies et un modèlede développement fondé sur les valeurs de continuité.Afin de réaliser cette Vision, les participants souhaitentlancer un appel à la communauté internationale afin de :> Mobiliser des ressources financières substantiellespour la conservation du patrimoine dans sa globalitédans un esprit de solidarité et de coopération ;> Développer des réponses innovantes afin de partagerl’expérience, les bonnes pratiques et les connaissancesrelatives aux communautés, en soutien du patrimoinemondial et du développement durable, incluant le ren-forcement des capacités à tous les niveaux ;> Partager les responsabilités pour gérer efficacementles menaces pesant sur le patrimoine culturel et natureldans le monde et pour contribuer à son développe-ment durable et aux bénéfices collectifs ;> Prendre en compte le patrimoine mondial dans lesdiscussions sur l’agenda pour le développement post-2015 en engageant la communauté internationale,au sein de tous les forums régionaux et mondiauxconcernés, pour une approche inclusive, prenant enconsidération les besoins environnementaux, cultu-rels et socio-économiques ;> Développer la coopération et la coordination entretoutes les parties prenantes et assurer une implicationefficace des communautés locales, des populationsautochtones, des experts et de la jeunesse dans laconservation dès la phase préparatoire du processusd’inscription au patrimoine mondial afin que laconservation du patrimoine contribue au dévelop-pement durable de la société tout entière ;> Assurer la durabilité des communautés locales à tra-vers d’autres domaines tels que le patrimoine culturelimmatériel et les industries culturelles et créatives,qui jouent également un rôle crucial et ;> Mettre en œuvre, de façon prioritaire, le Plan d’actionstratégique 2012-2022 adopté par l’Assemblée généraledes États parties à la Convention.

La Vision de Kyoto : un appel à l’actionLa Vision de Kyoto, élaborée lors de l’événement de clôture, récapitule brièvement les réalisations des quarante premières années de laConvention du patrimoine mondial, et souligne l’importance d’une conservation du patrimoine mondial centrée sur l’être humain. Ellese termine par un Appel à l’action, invitant entre autres la communauté internationale à assurer « une implication efficace des communautéslocales, des populations autochtones, des experts et de la jeunesse » dans tous les domaines de la conservation du patrimoine mondial.

tureaires

on

Temple Rokuonji, Monuments historiques de l'ancienne Kyoto (Japon) © UNESCO / V.Vujicic-Lugassy


Reconnaissance des « meilleures pratiques »en matière de gestion du patrimoine mondial

Une initiative ponctuelle ayantpour objet de reconnaître et récompenser les meilleures pratiques de conservation a étémenée à l’occasion du 40e anni-versaire, conformément à unedécision prise par le Comité dupatrimoine mondial en 2011. Endécembre 2011, le Centre dupatrimoine mondial a invité lesÉtats parties à proposer desbiens situés sur le territoireoffrant selon eux l’exemplede la « meilleurepratique » en ma-tière de gestion efficace et durable,c’est-à-dire d’unepratique testée et appliquée dans des situations variées etdans un contexte plusgénéral. Sur 28 candi-datures, un comité de sélectioncomposé de dix membres a

choisi de distinguer la Ville historique de Vigan(Philippines) pour sa gestion efficace et durable,réalisée avec des ressources relativement limitées,la participation de la communauté locale à la

conservation et à la gestion durables du bien,et une approche multidimensionnelle de la protection du site.

World Heritage : Benefits Beyond BordersCet ouvrage fondateur (Patrimoine mondial :des avantages par-delà les frontières) pré-sente une vibrante analyse de la contribu-tion essentielle du patrimoine mondialau développement durable à travers 26 études de cas du monde entier. Cesétudes variées du point de vue thématique, typologique et régional illustrent les avantagesqui découlent pour les communautés locales

et les écosystèmes de l’inscriptiondes sites du patrimoine mondial et tirent les enseignements d’ex-périences menées avec diverses parties prenantes. De portéetransdisciplinaire, l’ouvrage offreun point de rencontre aux cher-cheurs, praticiens, représentantsdes communautés et grand public et montre comment la

conservation du patrimoine est unfacteur essentiel du développement durableet de la cohésion sociale. Sa publication a étéfinancée par le Fonds-en-dépôt japonais pourla préservation du patrimoine mondial culturel.La version anglaise a été coéditée par l’UNESCOet Cambridge University Press. Une versionfrançaise est en préparation.

12

‘

’

La gestion durable de la conservation de Vigan tient à la

capacité d’inciter les acteurs locaux – les propriétaires

des maisons du patrimoine, les établissements d’enseignement,

les artistes et artisans, et les entrepreneurs – à mettre en

valeur leur patrimoine... Des organisations locales telles

que les Associations de propriétaires mettent en œuvre

des mesures de renforcement descapacités qui permettent à leursmembres de réparer et restaurer

leurs maisons dans le respect des normes de conservation et

à moindre coût.(extrait du dossier de candidature de Vigan)

Le Directeur du Centre du patrimoine mondial, Kishore Rao, remet le

certificat de reconnaissance de la meilleure pratique en matière de gestion à

Mme Eva Marie Medina, maire de Vigan

© Ministère des affaires étrangères du Japon

Carte 2012 du patrimoine mondial

H© Vin

nécroppyra

D

Cenvi

Le Centre du patrimoine mondial a éla-boré une série d’outils pour promouvoir le

40e anniversaire, parmi lesquels des pagesWeb dédiées sur son site, une brochure sur

les 40 années de mise en œuvre de laConvention, une édition spéciale de l’Agenda

2012 du patrimoine mondial, un pin’s commé-moratif, une nouvelle édition de l’ouvrage en co-

publication Harper Collins/UNESCO Le patrimoinemondial, des articles consacrés à l’anniversaire toutau long de 2012 dans le trimestriel PatrimoineMondial, et un dépliant conçu pour collecter desfonds. Quatre États parties (Fédération de Russie,Japon, République de Corée et Serbie) ont traduitla brochure du 40e anniversaire et/ou la Carte 2012du patrimoine mondial dans leur langue nationale.

Outils de communication

Répandre le message : PUBLICATIONS ET ACTIVITÉS


Le thème retenu pour cet anniversaire –Patrimoine mondial et développement durable :le rôle des communautés locales – s’est révéléparticulièrement pertinent et d’actualité,poussant un très grand nombre de personnes àse rassembler pour discuter ensemble. Qu’avaient à dire toutes ces personnes sur cethème ? Un message commun s’est-il dégagé decette réflexion à l’échelle mondiale ? Et quels sontles principaux enseignements de cet exercice ?Les nombreux rapports rédigés tout au long del’année montrent, avant tout, que le 40e anniver-saire a été l’occasion d’un vaste débat sur le rôledu patrimoine dans la société – y compris ses aspects immatériels, bien au-delà du champ dela Convention de 1972 et de la notion de « valeuruniverselle exceptionnelle » qu’elle promeut.Comme cela a été souvent le cas au cours des 40 dernières années, le patrimoine mondial estapparu comme une référence en matière de patrimoine en général et comme une norme à suivre et non comme le domaine réservé d’une élite.S’il fallait ne retenir qu’un seul message descentaines de principes et de recommandationsadoptés, ce serait que, face à des défis planétairestels que la croissance démographique, le change-ment climatique, les catastrophes, les inégalitéscroissantes et la pauvreté persistante, la conserva-tion et la gestion du patrimoine ne doivent plusêtre considérées comme des objectifs en soi, indépendants du contexte socio-économique.Elles sont désormais définies comme des éléments à part entière et des outils essentiels

de l’instaurationconcrète du déve-loppement durablede la société sur les plansenvironnemental, social etéconomique1.Cela présuppose que les communautés, en particulier les groupements d’intérêt locaux,soient étroitement associées, par un processusparticipatif inclusif, à la gouvernance du patrimoine, à commencer par la définition deses valeurs. Les études de cas présentées lors des nom-breuses conférences et réunions qui se sont tenues au fil de cette année dans le monde entieront montré comment la conservation du patrimoine mondial culturel et naturel,lorsqu’elle est centrée sur l’être humain, est une occasion de proposer des modèles d’apprentissage essentiels à la poursuite du développement durable et à l’instaurationd’une relation harmonieuse entre les commu-nautés et leur environnement.Les implications de cette approche nouvelledoivent maintenant se refléter dans laConvention du patrimoine mondial et dans sesprocédures opérationnelles. À cet effet, il faudraen particulier élaborer une politique d’intégra-tion de l’optique du développement durabledans les processus de la Convention, comme leComité du patrimoine mondial l’a demandé àsa 36e session (Saint-Pétersbourg, 2012). Un projet de politique sera présenté au Comité pourexamen en 2014.

13

LES ENSEIGNEMENTS

Les célébrations organisées pendant le 40e anniversaire de la Convention du patrimoine

mondial témoignent d’une extraordinaire mobilisation dans le monde entier, confirmant

une fois de plus la grande popularité de cet instrument international unique.

1. Pour une analyse approfondie, voir Pickard R. (2002), Patrimoine culturel européen : Analyse des politiques et de la pratique, Vol. II, Éditions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, p.90-99.

Région d'intérêt panoramique et

historique de Huanglong (Chine)

© Vincent Ko Hon Chiu

Memphis et sa nécropole - les zones des

pyramides de Guizeh àDahchour (Égypte)

© D. Geldhof

Centre historique de laville d'Olinda (Brésil)

© Our Place

La conservation dupatrimoine mondial culturel

et naturel, lorsqu’elle est centréesur l’être humain, est une occasion

de proposer des modèles d’appren-tissage essentiels à la poursuite du

développement durable et à l’instau-ration d’une relation harmonieuse

entre les communautés et leur environnement.


Afrique du Sud : Atelier Patrimoine mondial etl’impact de l’évolution en Afrique (Johannesburg,

23-25 mai 2012) ; conférence internationale Vivreavec le patrimoine mondial en Afrique (Johannes-

burg, 26-29 septembre 2012).

Algérie : 20e Congrès de l’archéologie et du patri-moine culturel dans le monde arabe, ALECSO (Organisation Arabe pour l’Education, la Culture etla Science) (Alger, 13-15 mars 2012).

Allemagne : Journée du patrimoine mondial (Potsdam,

5 mai 2012) ; cérémonie (Stralsund, 21 juin 2012) ; univer-sité internationale d’été Construire le patrimoine à lalumière du développement durable, Université tech-nique du Brandebourg (Cottbus, 9-21 juillet 2012) ;

conférence annuelle des sites du patrimoine mondialallemands (Würzburg, 24-26 octobre 2012).

Argentine : Célébration du 40e anniversaire etadoption du processus de planification Plan pour la Péninsule Valdés : notre intérêt commun au-jourd’hui et demain (Puerto Pirámides, 15 août 2012) ;

séminaire international La Convention pour la pro-tection du patrimoine mondial, culturel et naturel,quarante ans après son adoption : le cas de la Mission jésuite des Guaranis (Buenos Aires, 26-

28 septembre 2012).

Australie : Colloque Préserver l’exceptionnel :l’avenir du patrimoine mondial en Australie,ACIUCN (Cairns, 9-10 août 2012).

Barbade : Séminaire Vivre avec notre patrimoine :legs, communautés et patrimoine mondial (Bridge-

town, 31 juillet 2012).

Bélarus : Atelier international de renforcement des capacités Les biens du patrimoine mondial :cоnservation et utilisation au service du développe-ment durable, Ministère de la culture, Commission na-tionale et Musée-Réserve de l’histoire et de la culturenationales de Nesvizh (Nesvizh, 23-26 mai 2012).

Belgique : Brochure La Convention du patrimoinemondial de l’UNESCO : Efforts belges pour laconservation du patrimoine dans le monde ;(Flandre) colloque international Les défis et les oppor-tunités de la conservation et de la gestion des villesdu patrimoine mondial (Bruges, 31 mai-4 juin 2012).

Brésil : Réunion d’experts Patrimoine mondial etdéveloppement durable, IPHAN (Ouro Preto, 6-8 février

2012).

Bulgarie : Table ronde nationale Partage desbonnes pratiques en matière de gestion des biensdu patrimoine mondial ; exposition photographiquede plein air sur les sites du patrimoine mondial de laBulgarie (Sofia, 5-19 juin 2012).

Chili : Première et deuxième Journées du patrimoineculturel du Chili (dans tout le pays, 27 mai et 2 sep-

tembre 2012) ; séminaire Patrimoine et développe-ment durable (Santiago, 27 mai 2012).

Chine : Forum annuel Patrimoine mondial : déve-loppement durable (Wuxi, 10-12 avril 2012) ; atelierinternational Le suivi et la gestion des routes culturelles (Xi’an, 21-24 avril 2012) ; forum conjointUNESCO-Ministère du logement et développement

urbain et rural Patrimoine mondial et développe-ment durable : mettre à profit le rôle et le potentieldes communautés locales (Libo, Guizhou, 30 mai-

3 juin 2012) ; atelier international Conservation des pay-sages urbains historiques (Shanghai, 1er-30 juin 2012).

Chypre : Entrée libre sur les sites du patrimoinemondial, événement spécial et exposition à l’occa-sion de la présentation du plan de gestion de Choirokoitia (18 avril 2012) ; campagne de commu-nication nationale sur le thème de l’anniversaire.Colombie : Exposition Des monuments à la pensée :patrimoine colombien pour l’humanité, Musée national de la Colombie, Ministère de la culture (Bogotá, octobre 2012-février 2013) ; publication DelMonumento al Pensamiento, Patrimonio de Colom-bia para la Humanidad, Ministère de la culture(octobre 2012) ; Exposition Musée de l’Or : un regard surl’héritage archéologique (octobre 2012-janvier 2013).

Cuba : 10e Rencontre régionale Viabilité écono-mique du centre historique, une responsabilitépartagée, Bureau de l’UNESCO à La Havane (La

Havane, 15-18 mai 2012) ; exposition itinérante Cubaet ses sites du patrimoine mondial (avril-décembre

2012) ; atelier L’UNESCO et le patrimoine : que faut-il diffuser, comment, quand et pourquoi ? (La

Havane, 28 juin 2012) ; atelier de renforcement descapacités sur les mécanismes de coopération inter-nationale dans le secteur de la culture (La Havane,

19-23 mars 2012) ; gala spécial pour fêter le 40e anni-versaire de la Convention, dans le cadre du 23e Festivalde ballet (La Havane, 30 octobre 2012).

Danemark : Atelier international d’experts LaConvention du patrimoine mondial et les peuplesautochtones (Copenhague, 20-21 septembre 2012).

Équateur : Conférence Extrême pauvreté et patri-moine mondial (Quito, octobre 2012) ; exposition dephotographies sur les sites du patrimoine mondial(Musée Mindalae, Quito, 9-14 mai 2012).

Espagne : Table ronde Sauvetage du patrimoineculturel latino-américain (Malaga, 19 mars 2012) ;

4e Réunion ibérienne des gestionnaires de sites Patri-moine mondial et développement durable (Ciudad

Rodrigo, 24-26 avril 2012) ; table ronde La FondationLas Médulas, un exemple d’association public/privé pour le développement durable d’un site dupatrimoine mondial (Las Médulas/Ponferrada, 16-17

novembre 2012) ; colloque technique Gestion de l’artrupestre (Alquézar, 28-31 mai 2012) ; 12e Colloqueinternational Conservation du patrimoine mondial(Extremadura, 19-22 septembre 2012) ; 6e Réunion na-tionale des gestionnaires du patrimoine mondial Lepatrimoine national, le développement durable etle rôle des communautés locales (Saint-Jacques-de-

Compostelle, 22-24 octobre 2012) ; deux autres tablesrondes et quatre réunions/ forums sur divers sites dupatrimoine mondial.Estonie : Conférence La Vieille Ville de Tallinn –notre patrimoine mondial (Tallinn, 29 mai 2012).

États-Unis d’Amérique : Concours de vidéos Pour-quoi selon vous les sites du patrimoine mondial

14

LIST OF EVENTS LISTE DES ÉVÉNEMENTS* Concodu pa

Unive

patrimdéve

(C© Brande

Photograà pa

C

A

*Selon les informations fournies au Centre du patrimoine mondial


15

des États-Unis sont-ils importants pour le reste dumonde ?, Service des parcs nationaux et Commis-sion nationale des États-Unis en partenariat avec lachaîne de télévision HISTORY (mars-octobre 2012) ;

lancement d’un site Web dédié www.nps.gov ; colloque international Confluence des cultures : lepatrimoine mondial dans les Amériques, ICOMOSÉtats-Unis (San Antonio, 31 mai-juin 2012) ; conférenceinternationale Paysages culturels : les défis de lapréservation au XXIe siècle, Université Rutgers (New

Brunswick, 12-14 octobre 2012) ; passeport donnantaccès à 21 sites du patrimoine mondial sur le territoiredes États-Unis, conçu pour le grand public par NPS etEastern National, et vendu aux accueils des visiteurs.Fédération de Russie : Gala de célébration et autresévénements connexes organisés pendant la 36e sessiondu Comité du patrimoine mondial (Saint-Pétersbourg,

30 juin 2012).

Finlande : Séminaire Le patrimoine mondial est notretrésor – 40 ans de Convention du patrimoine mondial,1972-2012 (Helsinki, 3 octobre 2012) ; conférence de tra-

vail sur le patrimoine nordique (Helsinki, 3-6 octobre 2012).

France : Visite organisée à l’intention de la commu-nauté internationale et des spécialistes du patrimoinesur le site de Versailles (9 février 2012) ; 10e réunion del’Association des biens français du patrimoine mondial(Albi, 8-9 mars 2012) ; colloque Les biens en série dupatrimoine mondial, ICOMOS France (Poitiers, 17-18

décembre 2012) ; huit autres événements sur différentssites du patrimoine mondial.Grèce : Conférence internationale De l’expérienced’hier à des approches et synergies nouvelles :comment gérer demain la protection du patrimoinearchéologique en temps de crise économique,ICOMOS Grèce (Athènes, 23-25 mai 2012).

Hongrie : Conférence célébrant 25 années de patri-moine mondial, Académie hongroise des sciences(Budapest, 20 avril 2012) ; conférence Paysage cultu-rel historique de la région viticole de Tokaj (Buda-

pest, 21 juin 2012) ; conférence sur le 40e anniversairede la Convention du patrimoine mondial, ICOMOSHongrie (Budapest, 16 novembre 2012) ; expositionsur les sites hongrois du patrimoine mondial (Centre

Forster, Budapest, 17 décembre 2012-31 mai 2013).

Îles Salomon : Exposition dans le cadre du Festivaldes arts du Pacifique Célébration du patrimoinemondial dans le Pacifique (Honiara, 1er-14 juillet 2012).

Italie : Conférence Protection internationale despaysages (Florence, 19-21 septembre 2012).

Japon : Événement marquant le lancement du 40e an-niversaire au Japon (Hiraizumi, 13 février 2012) ; réuniond’experts sur le 40e anniversaire de la Convention dupatrimoine mondial, Ministère de affaires étrangères(MOFA) (Tokyo, 16 février 2012) ; atelier internationalLes catastrophes naturelles à grande échelle et leszones protégées, Ministère de l’environnement (MOE)

(Tokyo, 17 février 2012) ; colloque Le patrimoine mon-dial naturel au Japon, MOE et Office des forêts (FA)

(Kagoshima, 2 octobre 2012) ; forum Protection etconservation du patrimoine mondial (Kyoto, 29 oc-

tobre 2012) ; colloque Rôle de la communauté pourun développement culturel durable, ICOMOSJapon (Kyoto, 3 novembre 2012) ; réunion d’expertsPatrimoine et sociétés : à l’approche du 20e anniver-saire du Document de Nara sur l’authenticité, etau-delà, Bureau des affaires culturelles (ACA) (Himeji,

3-5 novembre 2012) ; réunion d’experts Conservationet durabilité – du principe à la pratique, ACA (Toyama,

3-5 novembre 2012) ; Événement de clôture descélébrations du 40e anniversaire, MOFA, ACA, MOE,FA (Kyoto, 6-8 novembre 2012) ; colloque Patrimoinemondial, conservation et transmission à la généra-tion suivante, ACA (Wakayama, 9-11 novembre 2012) ;

colloque Le patrimoine mondial au service de la paixet de la durabilité, Université de Tsukuba, UNU-ISP etGEOC (Tokyo, 10 novembre 2012).

Lituanie : Exposition de photographies (Siège de

l’UNESCO, Paris, décembre 2012).

Maroc : Conférence-débat La Convention du patri-moine mondial a 40 ans : qu’en est-il pour le Maroc ?,ICOMOS Maroc (Rabat, 18 avril 2012).

Mexique : Réunion internationale 40 ans deConvention du patrimoine mondial : patrimoinemondial, culture et développement en Amériquelatine et aux Caraïbes (Querétaro, 17-20 juillet 2012) ;

conférence Le patrimoine mondial et les politiquespubliques (août 2012) ; programme de formation Laconservation intégrée de l’écosystème lacustre etl’exploitation durable du système de productionagricole chinampa de Xochimilco, Institut nationald’anthropologie et d’histoire (INAH) (Xochimilco,

1er-2 septembre 2012) ; réunion internationaleApiculture et développement dans l’ancienne citémaya de Calakmul (Calakmul, Campeche, août 2012) ;

réunion Vers un plan international de conservationdes sites mayas inscrits sur la Liste du patrimoinemondial, INAH (Mexico, 29-30 octobre 2012).

Monténégro : Conférence de l’Europe du Sud-EstCélébrer le patrimoine mondial et le développe-ment durable : le rôle des communautés locales(Kotor, 7-8 juin 2012).

Norvège : Conférence interrégionale (Europe etAfrique) Vivre avec le patrimoine mondial (Røros,

14-16 mai 2012) et création d’un site Web dédié, Ministère de l’environnement, Ministère des affairesétrangères, Ministère de l’éducation et de la recherche,Direction du patrimoine culturel, Direction de la gestion de la nature et Commission nationale.Pays-Bas : Réunion d’experts à l’intention des décideurs Opportunités et obstacles en matièrede patrimoine mondial aux Pays-Bas (Haarlem,

15 juin 2012) ; manifestation publique pour promouvoir

Concours de présentationdu patrimoine culturel de

Kyoto (Japon)©Ville de Kyoto

Université internationaled'été : Construire le

patrimoine à la lumière dudéveloppement durable

(Cottbus, Allemagne)© Brandenburg University of

Technology Cottbus

Photographie aérienne priseà partir d’un cerf-volant,

Choirokoitia (Chypre)© Département des

Antiquités de Chypre


http://www.nps.gov

ÉVÉNEMENTS ORGANISÉS PAR LES ORGANISATIONS CONSULTATIVES

Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) 17e Assemblée générale (Paris, 28 novembre-1er décembre 2011) Le thème choisi pour la 17e session, « Les relations entre patrimoine et développement », faisait écho à celui du 40e anniversairede la Convention du patrimoine mondial.Les 1 150 participants venus de 106 pays ont adopté la Déclaration de Paris sur le patrimoine comme moteur du développement.Cette déclaration de principes contenant des recommandations sur les relations entre patrimoine et développement doit être considérée comme un outil précieux pour la conservation du patrimoine, la diffusion de ses valeurs intrinsèques et le développement culturel, social et économique des communautés. Elle devrait être à l’avenir l’un des documents directeursen matière de conservation.

La Journée internationale des monuments et des sites de l’ICOMOS a été consacrée en 2012 au patrimoine mondial (18 avril 2012).

Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) Congrès mondial de la nature (Île de Jeju, Républiquede Corée, 6-15 septembre 2012)Rencontre majeure des acteurs de la conservation du patrimoine mondial, le Congrès se tient tous les quatre ans. Un Forumde la conservation, qui s’est déroulé en marge des cinq premières journées du Congrès, a été le cadre de 18 événementsdifférents sur la Convention du patrimoine mondial traitant des succès de la Convention et des obstacles à sa mise en œuvre.Les membres et partenaires de l’UICN ont échangé idées, réflexions et pratiques d’avant-garde en matière de conservation.Les participants à l’atelier La Convention du patrimoine mondial après 40 ans : mobiliser la communauté de l’UICN enfaveur de la conservation et des communautés ont réfléchi à la nécessité d’associer les parties prenantes, communautéslocales et autochtones, aux initiatives, plaidant pour une participation plus vigoureuse de la société civile à la mise en œuvrede la Convention. L’assemblée, soucieuse de maintenir les plus hauts standards de la Convention, a adopté une résolutionintitulée « Renforcement de la Convention du patrimoine mondial ».

Le patrimoine mondial et la coopération interna-tionale (Amsterdam, 16 juin 2012) ; manifestations publiques sur les sites néerlandais du patrimoinemondial (15-17 juin 2012) ; conférence régionale pourl’Europe du Nord-Ouest, Organisation des villes dupatrimoine mondial (Beemster, 12-14 septembre 2012).

Pérou : 11e Conférence internationale sur l’étudeet la conservation du patrimoine architectural enterre – Terra 2012, Comité scientifique internationalsur le patrimoine architectural en terre et Ministèrede la culture (Lima, 22-27 avril 2012) ; réunion an-nuelle de l’ICAHM (Comité international de l’ICOMOSpour la gestion du patrimoine archéologique) LaConvention du patrimoine mondial à son 40e an-niversaire (Cuzco, 27-30 novembre 2012).

Portugal : Réunion Du patrimoine mondial au patrimoine local : protéger et gérer le changement(Lisbonne, 18 avril 2012).

République tchèque : Conférence Le concept depatrimoine mondial, ses succès et ses échecs,Commission nationale (Prague, 21 novembre 2012) ;

exposition itinérante Faisons connaissance avec lepatrimoine mondial (21-30 novembre 2012).

République de Corée : Forum des villes du patri-moine mondial UNESCO / maires de l’Asie et du Pacifique (Gyeongju, 29-30 août 2012) ; Chung-cheongnam-do, Conférence internationale Associerles communautés à la conservation du patrimoinemondial – concepts et actions en Asie, ICOMOSCorée (Buyeo, 10-12 septembre 2012).

Royaume-Uni : Conférence Patrimoine mondial etdéveloppement économique, Patrimoine mondiald’Edinburgh, Comité de la Ville d’Edinburgh, RSA Fellows MCICH Network (Edinburgh, 17 avril 2012) ;

réunion Plan d’action pour le paysage urbain his-torique du site du patrimoine mondial de Durham,Institut universitaire d’études sur le Moyen Âge et laRenaissance et Centre d’éthique du patrimoine culturel de Durham en collaboration avec l’Institutdes hautes études (Durham, 26-27 octobre 2012) ;

conférence Le patrimoine mondial demain, ICOMOSRoyaume-Uni (Londres, 1er décembre 2012).

Saint-Marin, République de : Émission spéciale detimbres philatéliques sur le patrimoine mondial.Slovénie : Conférence Que signifie la Conventionaujourd’hui (Parc des grottes de Škocjan, 9 octobre

2012).

Suède : Conférence 40 ans de Convention du patri-moine mondial (Haute Côte, Archipel de Kvarken,

25 octobre 2012).

Suisse : Cérémonie de célébration du 40e anniver-saire de la Convention (Berne, 13 novembre 2012).

Turquie : Colloque international La protection dupatrimoine culturel dans les périodes de risques,ICOMOS ICORP (Istanbul, 15-17 novembre 2012).

Viet Nam : Conférence sous-régionale de l’ASEAN LaConvention de 1972 et le développement durable :vers une synergie de la Convention de 1972 et duProgramme MAB (Ninh Binh, 11-12 septembre 2012).

16

De jeunes bénévoles sur le site des Tombes des rois du Buganda à Kasubi (Ouganda)© UNESCO/Uganda Voluntary Development Association

Skogskyrkogården (Suède)© Borje Olsson

Journée du patrimoine culturel (Chili)© Conseil des monumentsnationaux du Chili


Documents

Couvertures FR & UK Mise en page 1 31/05/13 11:53 Page1 ...unesdoc.unesco.org/images/0022/002211/221143m.pdf · Herbie Hancock, who addressed the gathering and performed with artists