Embed Size (px)
Citation preview
MeK,I1,YH8POl{H8.H aMHHCTH.H
CO,U:PY)KECTBO HE3ABMCMMbIX fOCY,U:APCTB
IIepe"lleHL cpaKToB, BhI3hIBaro:m;Hx o3aoo"lleHHoCTL MeJK)JYHapo,I(HoH AMHHcTHH
JIHBapb-HIOHL 1995
ABI'YCT 1995 �KC MA: EUR 04/02/95/R
DISTR: CO/GR
,TI;airnI>IH oromieTem. co;a;epJKI1T B ceoe KpaTirne cne,n;emrn: o rJiaBHMX npe,n;MeTax 03ac>0TfeHHOCTH MeJK,JJ;YHapo,IJ;HOH AMHHCT1rn: B cTpaHax Co,n;py)KeCTBa He3aBHCHMl>IX rocy,n;apcTB B nepHO,JJ; C .mrnapJI no HIOHI, 1995 r.
HecKOJibKO ,D;OKJia,JJ;OB O1,IJIO onyoJIHKOBaHO no OT,JJ;eJibHI,IM CTpaHaM u nepHo,n;, OXBaTbIBaeMJ.IH ;D;aHHI,IM OIOJIJieTeHeM H CCbIJIKH Ha HHX MO)KHO HaHTH B COOTBeTCTByIOIII,HX CTaTbJIX, KonHH 3THX ,D;OKJia,JJ;OB MO)KHO IlOJIYTfHTI, OT MeJK,JJ;YHaPO,D;Horo ceKpeTapHaTa MeJK,JJ;YHapo,IJ;Ho:ii AMHHCTHH, o6paTHBIIIHCb no a,n;pecy, ynOMJIHY'fOMY BHH3Y.
INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X SDJ, BBJIHKOBPHTAHHH
a 8MHHCTH5I
CO,U:PY)KECTBO HE3ABMCMMblX fOCY,U:APCTB
IIepeqeHb q>aKTOB, Bbl3bIBarom:Hx 03a6oqeHHOCTh Me�YHapo�oH
AMHHCTHH hBap:r.-mom. 1995
AnryCT 1995 Il�EKC MA: EUR 04/02/95/RUSSIAN
Distr: CO/GR INTERNATIONAL SECRETARIAT,1EASTON STREET,LONDONWC1X8DJ,BEJIHKOBPHTAHIDI
A3EPEAH]VKAH
APMEHIDI
EEJIAPYC:b
I'PY3IDI
KA3AXCTAH
K1>IPThI3CTAH
MOJI,D;OBA
POCCIDI
TA,IVKHKHCTAH
TYPKMEHHCTAH
Y3EEKHCTAH
YKPAHHA
CO)J:EP HME
)KypmW:HCTbI 3a:KJIIO'leHJ,I B TIOpl>MY 3a "OCKOpoJieHHe npe3H,D;eHTa If; OCB0001K,D;eHHe 3aJI0)KHHKOB; CMepTl> Haxo,n;HumerocH no,n; cTpa)Ke:ft illaMap;n;aHa ,II;)Kacpapoua; cMepTHM Ka3Hl> • • • • • • • . • • • • • 1
OcBOOO)K,D;eHHe nJieHHI,IX; Hana;n;aHHH Ha peJIHrH03Hl>Ie MeHnIIIHHCTBa; COOOIII;eHHH O )KeCTOKOM oopam;eHHH H COMHeHHH B cnpaBe,D;JIHBOCTH cy;u;eoHoro npo:u;ecca no ;n;eJiy ";IJ;po" • • • • • • • • 3
CMepTHaH . Ka3Hn; coooru;eHHH O xecTOKOM oopam;eHHH; OTMeHa 3aKOHa O MyxeJIO)KCTBe • • 6
Cy;u; no ;u;eny N2 7493810; cMeprnM Ka3Hn; coooru;eHHH o BHecy;u;eoHMX Ka3HHX B AoxaJHH • • • • • • • • • 7
CMepTHM Ka3Hn • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9
CMepruM Ka3Hn • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10
CMepTHaH Ka3Hb; CMepTb 3a;u;ep)KaHHOTO B caMOOO'bHBJieHHOli IlpH,D;HecTpOBCKOli Mon;n;aBCKOli PecnyJIOHKe •••••••••••••••••••••••• 11
HapymeHHH npaB qeJIOBeKa, CBH3aHHMe C KOH<pJIHKTOM B qeqeHCKOli PecnyOJIHKe; coooru;eHHH 0 )KeCTOKOCTHX • • • • • • • • • , , • • • • • • , • • • • 12
3a;u;ep)KaHHe xypHaJIHCTa-,D;HCCH,D;eHTa Myp30
CaJIHMOB; CMepTHM Ka3HI, • • • • • • • , • • • • • • • 14
Bo3MO)KHI,Ie Y3HHKH COBecn1; B03M0)KHOe "Hc'le3HOBeHIIe II; CMepTHM Ka3HI, • • • • • • • • • • 15
Bo3MO)KHI>Ie Y3HHKH COBeCTH; nnITKH H )KeCTOKOe OOpam;eHHe; CMepTHM Ka3Hh ...•. , •.••••• 17
CMepTHM Ka3Hn; CMepTI, 3a,D;ep)KaHHOro MHKOJIM illna K O B H 'l a ; c o o oru;eH H H O x e c T O K O M , Oec"IeJIOBe'IHOM H YHH3HTeJil>HOM oopam;eHHH C 3aKJIIO'leHHMMH, 3apa)KeHHnIMH BMq ••••••• 19
COAPY)KECTBO HE3ABMCMMbIX fOCYAAPCTB
IIepeqeHb (paKTOB, Bbl3bIBarom:HX 03a6oqeHHOCTb
MeJK,IzyHapo�oft AMHHCTHH .HHBapb-IDOHb 1995
A3EPRAB}UKAH
)KypHaJIBCThl 33.KJil(lqeHI,I B TIOPLMY 33. 110CKop6neHBe npe3ll,ll;CHT3.11
Me)K)J;ysapo;i:�IIa.H AMHHCTlUI npH3BaJia HeMe,n;JieHHO OCB060,D;HTJ, 'leTI,Ipex
.:>K.YPHaJIHCTOB, KOTOPLie ,D;OJI.:>K.H:r.I npe,n;cTaTI> nepe,n; cy,n;oM 33. "OCKOP0JieHHe npe3H,D;CHTa" (cM. HH,D;eKc MA BUR 55/06/95). 3TH 'leTBepo, BMecTe c eru;e TpeMH, KOTOPl>Ie B H3.CTOHIU;ee BpeMH H3.XO,IVITCH Ha CBO0O,D;e, MOTYT nonyqHTI> npHrOBOP ,n;o mecTH JieT TIOpeMHoro 33.KJIIoqeHHH no o6BHHeHHIO B BI>mycKe H pacnpocTpaHeHHH C3.THpHqecKOH r3.3eT1>I, KOTOpaH "OCKOp0JIHJia qecTI> H ,D;OCTOHHCTBO npe3H,D;eHTa A3ep6aH,D;)KaHa" no CT3.Tl>e 188-6 YroJIOBHOro KO,D;eKca.
Me)K)J;ysapO,D;HaH AMHHCTHH npH3HaeT, qTo H30PaHHl>Ie BJI3.CTH, B TOM 'IHCJie npe3H,D;eHT, MOTYT npHoeraTI> K nOMOIU;H cy,n;a B cnyqae, ecJIH 0l>IJIH c,n;eJiaHl>I, C HX TOqKH 3peHHH, nopoqaru;He HX YCTHl>Ie HJIH nHCl>MeHH:r.Ie 33.HBJieHH.H. O,D;HaKO opraHH33.D;HH cqHTaeT, qTo 3THM npaBOM OHH MOTYT BOCnOJil>30B3.Tl>C.H TaK .:>Ke, K3.K H nro6oii ,n;pyroii rpa)K)J;aHHH A3ep6aii,D;2Ka.Ha. OpraHH3aD;HH onacaeTcH, qTo ,n;onOJIHHTeJil>Hl>Ie 33.KOHO,D;aTeJII>Hl>Ie 3.KTl>I OT 1990 ro,n;a no 3aru;HTe qecTH H ,D;OCTOHHCTBa npe3H,D;eHTa MOTYT npHBeCTH K He.>KeJiaTeJII>HOMY orpaHHqeHHIO npa.Ba CBO0O,D;l>I Bl>Ipa.>KeHHH. KpoMe Toro, opraHH33.I.J;HH 033.0oqeHa TeM, qTo OHH MOTYT
npHMeHHTl>CH ,D;JIH H3.K3.33.HHH nOJIHTHqecKHX npoTHBHHKOB npe3H,D;eHTa. Ha 3TOM OCHOBaHHH MA npH3BaJia BJI3.CTH OTMeHHTI> CT3.Tl>IO 188-6.
qeTBepo 3a,n;ep.>KaHHl>IX co,n;ep.:>K.3.TCH B CJie,D;CTBeHHOM H30JIHTOpe MHHHCTepcTBa 6e3onacHOCTH B Ba.Ky, H, corJiaCHO HeOq>HI.J;HaJil>Hl>IM coo6ru;eHHHM, no,n;BepranHc1> noooHM. AJI3 AxMe,n;oB H Acrap AxMe,n; 0I>IJIH apecTOBaHI>I B Haqarre, a .H,n;Hrap MaMMe,n;nH H MarrHK BaiipaMOB - B cepe,n;HHe MapTa. Bee OHH CBH3aHI>I C onn03HD;HOHHl>IMH nOJIHTHqecKHMH napTHHMH. Cy,n; ,D;OJI.:>K.eH 0l>IJI HaqaTl>CH 22
HIOHH, HO 0l>IJI OTJIO.:>K.eH H3-33. HeHBKH ,D;Byx no,n;3aru;HTHl>IX, H3.XO,IVIIU;HXCH Ha cBooo,n;e.
MC}K,I{yHapo,[{HaJl 8MHHCTHJl aBryCT 1995 lfHJJ,EKC MA:EUR 04/02/95/R
2 CHI': <PaKThI, Bh13hIBaIO�HC osa60'lCHHOCTh MA: .JIHBapI:rHJOHJ, 1995
OcBOooX)l;eHHe 3aJIOXHBKOB
B paccMaTpHBaeM1>1H nepuo;u; npo;n;OJDKaJICH O0MeH mieHHI,IMH H 3aJIO.>KHHKaMH no ;u;oroeopeHHOCTH. B 'l:aCTHOCTH, B Mae TaKOH O0MeH COCTOHJICH Me:>K,D;y A3ep6a:u:;n;xaHoM, ApMeHHe:u: H caMoo6'hHBJieHHOH HaropHo-Kapa6axcKo:u: pecny6JIHKOH B 03HaMeHOBaHHe ro;u;osm;HHI,I nepeMHPHH B 30He KOHq>JIHKTa B Kapa6axe (cM. HH;D;eKc MA: EUR 55/12/94). Coo6m;aJioc1,, '1:TO cpe;n;H TpH;u;u;aTH nHTH OCB060:>K,D;eHHI,IX A3ep6a:H,IVKaHOM apMHH 6:r.1 ApMeH AMHp6eKHH (CM. HH;D;eKC MA EUR 01/01/95), KOTOp1>1:u:, KaK onacaJiac:r. Me:>K,D;Yffapo;n;HaH AMHHCTHH, 6:r.m B3HT B 3aJIO.>KHHKH HCKJIIO'l:HTeJII,HO Ha OCHOBaHHH 3THH'leCKOro npoHCXO:>K,D;eHHH, B Ha'l:aJie 1994 ro;u;a OH 01,IJI 3a;u;epJKaH B noe3;u;e, KOTOPI>IH TPaH3HTOM npoxo;n;HJI no TeppHTOPHH A3ep6a:u:;n;xaHa, H n03JKe HarrpaBJieH B Jiarep:r, 3a;u;epJKaHHH ;n;JIH apMHH B fo6ycTaHe.
CMepn, naxoAHBmerocJI no;u; crpaxeii: illa.Map;u;aHa ,Iµra<}>apoua
Me:>K,D;YffapO;n;HaH AMHHCTHH npH3BaJia BJiaCTH npoeecTH Tm;aTeJII>HOe H He3aBHCHMOe paccrre;u;oBaHHe 06cTOHTerr1,cTB cMepTH illaMap;u;aHa ;(vKacpapoea, KOTOPLIH CKOH'l:aJICH B TIOpeMHOH 60JII,HHu;e B HO'l:I, C 29 Ha 30 HIOHH,
qJieH napJiaMeHTa OT onn03HIJ;H0HHOro HapO;n;HOro <t>poHTa A3ep6aH,IVKaHa (H<t>A), illaMap;u;aH ;[vKacpapOB 17 HIOHH norryqHJI cep:r.e3HLie nyrreu1,1e paHeHHH B CTl>I'l:Ke C nOJIHIJ;eHCKHMH B �JKyJiq>CKOM paHOHe HaXH'l:eBaHCKOH aBTOHOMHOH pecny6JIHKH. OH 6:r.m onepupoeaH H nepeee;n;eH e illyeeJIHHcKHH crre;n;cTBeHHI>IH H30JIHTOP HOMep 3 B BaKy. Kor;u;a ero COCTOHHHe yxy;n;mHJIOC:r., ero nepeBeJIH B 60JII,HHIJ;Y npH MHHHCTepcTBe BHYTPeHHHX ;u;err, r;u;e OH CKOH'l:aJICH.
O6cTOHTeJII,CTBa ero CTOJIKHOBeHHH c nOJIHIJ;HeH HeHCHI,I. CorJiaCHO coo6m;eHHIO MHHHCTepcTBa BHYTPeHHHX ;u;en, illaMap;n;aH �JKaq>apoB H ero qeT:r.1pe cnyTHHKa 0TKPl>IJIH orOHl> no noJrnu;eHCKHM, OTKa3aBIIIHCl> OCTaHOBHTl> MaIIIHHY, B KOTOpOH OHH eXaJIH. Ho, no ;D;aHHI,IM H<t>A, nepBI,IMH H3 3aca;u;:r.1 OTKPl>IJIH orOHI, nOJIHIJ;eHCKHe. illaMap;u;aH �JKaq>apoB paHee o6BHHHJICH B npOTHB03aKOHHl>IX ;n;eHCTBHHX, B TOM 'l:HCJie B He3aKOHHOM BJia;u;eHHH opyJKHeM H opraHH3aIJ;HH He3aKOHHOH eoopyJKeHHOH rpynnHpOBKH. 30 MaH OH 6:r.m JIHIIIeH napJiaMeHTCKOH HenpHKOCHOBeHHOCTH.
Me:>K,D;YHaPO;n;HaH AMHHCTHH TaKJKe npH3BaJia ony6JIHKOBaT:r. pe3yn:r.TaT:r.1 paccne;n;OBaHHH, H, eCJIH OHO nOKaJKeT, '1:TO noJIHIJ;e:HcKHe BOCnOJII,30BaJIHCI, opyJKHeM He3aKOHHO, npH3BaT:r. BHHOBHl>IX K OTBeTCTBeHHOCTH.
CMepTHaJI Ka3Hh
CorrracHO ;D;aHHl>IM, KOTOp:r.Ie BJiaCTH npe;u;ocTaBHJIH Me:>K,D;YHaPO;n;HOH AMHHCTHH, '1:HCJIO e:r.meceHHI,IX CMepTHLIX npHrOBOp0B B nocrre;n;HHe ro;u;1>1 yeeJIH'l:HJIOCl>. ECJIH
HHJ],BKC MA: EUR 04/02/95/R MClK,IU'HapO,l{HaJI aMHHCTHJl aarycT 1995
CHI': <l>aKTbI, BJ,J3bIB8IOII{HC 03a6o•ICHHOCTJ, MA: .JlHBapb-HIOHl, 1995 3
B 1990 ro;n;y HX Ol>IJIO TOJII,KO TPH, TO B 1991 ro;n;y OHO yBem1qHJIOCb ;n;o 18, B 1992 -
;n;o 27, B 1993 - ;n;o 22, a B 1994 - ;n;o 24. Cooom;eHHH o cy;n;eoH1>1x KaJH.Hx Ja 3TOT nepHo,u; He nocTynano. B nepHo;n; HanHcamrn oqrn:u;Han1>H1>Ie ,u;aHHI>Ie Ja nepBoe nonyro;n;He 1995, BH;D;HMO, em;e He ObIJIH onyOJIHKOBaHM, HO no CBe;n;eHH.HM H3 HeOcpHIJ;HaJII,HI,IX HCTOqHHKOB, 3a 3TOT nepHo;n; ObIJIO BhIHeceHO no KpaHHeH Mepe rnecTb CMepTHI,IX npHrOBOPOB.
Me)K,D;YHaPO;n;Ha.H AMHHCTH.H em;e pa3 npH3BaJia BJiacTH CM.HrqHTl> Bee He np1rne,u;eHHl>Ie B HCnOJIHeHHe CMepTHl>Ie npHrOBOPl>I H npHH.HTI, )];aJil>HeHIIIHe KOHKpeTHMe Mep:r,1 K orpaHHqeHHIO MaCIIITaOOB npHMeHeHH.H CMepTHOH Ka3HH B KOHTeKCTe MHPOBOH TeH;n;eHD;HH K ee nOJIHOH OTMeHe.
APMEHIDI
OcBOoo.xQJ;eHHe IIJieHHiiIX
B Mae B 03HaMeHOBaHHe nepBOH ro;n;OBIIJ;HHI,I nepeMHpH.H B paHOHe KOH(pJIHKTa B Kapaoaxe (CM. HH;n;eKC MA EUR 01/01/95), ApMeHH.H, A3epoaH.}I{,D;aH H caMOOO'I>.HBJieHHa.H HaropHo-Kapa6axcKa.H pecny6JIHKa ocaooo;n;HJIH qacT:r, 3aJI02KHHKOB H ;n;pyrHX nJieHHI,IX, 3aXBaqeHHI,IX B xo;n;e KO(pJIHKTa. B qacTHOCTH, apM.HHCKa.H cTopoHa a1,1;n;ana EaxTH.Hpa XaHaJIH orJIM illa6Heaa H fapa.H My3acpapa orn1,1 HarHeBa (cM. 110TqeT Me.>K,TI;YHaPO;n;HOH AMHHcTHH, 1995"), KOTop:r.ie OI>IJIHnpHroaopeHl>I K CMepTH a anpene 1994 ro;n;a BepxOBHl>IM cy,u;oM ApMeHHH. BnaCTH cooom;mrn Me.>K,TI;YHaPO;n;HOH AMHHcTHH, qTo 10 Ma.H npe3H,u;eHT Tep-IleTpoc.HH H3;D;aJI YKaJ o BM,u;aqe A3e6paH,IVKaHY acex a3ep6aH,IVKaHcKHx nneHHMX H MHPHMX
1KHTeJieH, HaXO;n;.HIIJ;HXC.H Ha TeppHTOpHH ApMeHHH. 0,u;HaKO, corJiaCHO a3ep6aH,IVKaHCKHM HeOcpHIJ;HaJII,HI,IM HCTOqHHKaM, ,u;o CHX nop HeH3BeCTHa cy,u;:r,6a HeKOTOpMX nJieHHI,IX H 3aJI02KHHKOB, B TOM qHcJie HeKOTOPI>IX, HaXO;n;.Hm;HXC.H y qaCTHI,IX JIHIJ;,
Han�eBIDI Ha peJIDrB03Hhle MeRLIIIHHCTBa
Me.}I{,D;YHaPO,u;Ha.H AMHHCTH.H npH3BaJia BJiaCTH HaqaTI> nOJIHOe paccne,u;OBaHHe nocne Toro, KaK B anpene B Pa3JIHqHI,IX qacT.HX CTpaHI,I Hana,u;eHH.HM no,u;aeprJIHCl> npep;CTaBHTeJIH peJIHrH03Hl>IX MeHl>IIIHHCTB, Cooom;aeTC.H, qTQ rpynnI>I HeH3BeCTHI,IX BPI>IBaJIHCI, B MecTa npoae,u;eHH.H coopaHHH, H30HBaJIH qJieHOB CCKT H nopTHJIH HMym;ecTBO. Coo6m;aeTC.H, qTQ Hana,u;aaume OOBHH.HJIH PYKOBO;D;HTeJieH ceKT B TOM, qo OHH nponoae,u;oBaJIH OTKa3 OT BOeHHOH CJIYXOI>I (B ApMeHHH HeT aJII,TepHaTHBHOH rpa.>K,TI;aHCKOH cnyx6:r.1) H ocy.>K,TI;aJIH yqacTHe B KapaoaXCKOM KOH(pJIHKTe. KpoMe Toro, coo6m;anoc:r,, qTo HeKOTOPI>Ie PYKOBO;D;HTeJIH ceKT Ol>IJIH 3a,u;epxaHI>IHa Henpo,u;OJI)KHTeJI1>HI,IH cpoK nOJIHD;HeH H norpaHHqHHKaMH, KOTOpI>Ie
MCJKAJ'H8POAH8Jl aMHHCTHJl anrycT 1995 HH)J,EKC MA:EUR 04/02/95/R
4 CHI': <PaKThl, Bhl3hIBaIOTQHC 03a60Y:CHHOCTI, MA: .JlHBapI:rHJOHI, 1995
Ill,lTaJIHeI, 3acTaBHTI, 'JJieHOB 3THX ceKT IlOHTH B apMHIO. Me.>K,D;}'Hapo;u;1rn.,r AMHHCTHH 03a6o'IeHa coo6m;eHHHMH O TOM, 'ITO BO MHOrHX CJIY'JaHX HaIIMaBurne oeTaJIHCI, 6e3HaKa3aHHI,IMH, oco6eHHO B CBeTe npeW,IAym;Hx coo6m;eHHH O TOM, KaK IlOJIHD;mI He cpearHpOBaJia Ha HaIIMeHHe Ha 'IJieHOB eeKTI,I XapH KpHIIIHa B aerycTe 1994 rDAa (eM. HHAeKe MA: EUR 01/01/95). OpraHH3a:u;m1 AO cnx nop He IlOJiyqHJia OTBeTa Ha 3arrpoe B eBJI3H e npOIIIJIOrOWJHM HHD;HAeHTOM.
Coo6m;aeTeJI, 'ITO HaeHJII,eTBeHHI,Ie HaIIMeHHJI Ha'IaJIHeI, 18 arrpeJIJI, KOrAa 20 qeJIOBeK B BOeHHOH cpopMe e JKeJie3HI,IMH IlPYTaMH BOIIIJIH B xpaM XapH KpHIIIHa B EpeBaHe H Ha'IaJIH H36HBaTI, MOJIJim;HXeJI H nopTHTI, HMym;ecTBO xpaMa. KaK eoo6m;HJIH MOJIJIIII;Hee.n, IlOJIHD;HJI Ha BI,130B He JIBHJiae1,, HeCMOTPJI Ha TO, 'ITO IlJITepo 'JJieHOB ceKTI,I 6I,IJIH paHeHI,I e rOJIOBY u HY.>K,D;aJIHeI, e onepa:u;HH, a TaKJKe Ha TO, qTo HaIIMaBIIIHe YKPaJIH HeeKOJILKO 3JieKTponpH6opoB H 60JibIIIyIO eYMMY HaJIH'iHbIX AeHer. HMeIOTCJI H APyrHe eoo6m;eHHJI O nOA06HI,IX HaIIMeHHJIX: 22
arrpeJIJI e OKHO :u;epKBH MBeHTHCTOB eeAI,MOro WJH e ApapaTe 6I,IJia 6poIIIeHa 3aJKHraTeJibHaH 6oM6a, npHqHHHBIIIaH eepbe3HI,IH ym;ep6. IlpHMepHO B TO xe epeMJI 6I,JJIH COBepIIIeHI,I HaIIMeHHJI Ha :u;epKBH 6axaHCTOB H xapH3MaTHKOB B EpeBaHe. Bo epeM.n HaIIMeHHH 6I,IJIH YHH'ITOJKeHI,I HJIH YKPMeHI,I AOKYMeHTLI H o60PYAOBaHHe. KpoMe Toro, Ha HenpOAOJI)KHTeJII,HI,IH epoK BJiaCTJIMH 6I,IJIH 3MepxaHI,I PYKOBOAHTeJIH :u;epKBeH nJITHAeeJITHHKOB, 6arrTHeTOB-eBaHreJIHCTOB H eBHAeTeJieH HerOBI,I no o6sHHeHHJIM B YKJIOHeHHH OT npH3I,IBa Ha BOeHHyIO eJiyx6y.
Me.>K,D;}'HapOWJaH AMHHCTHJI npH3BaJia BJiaCTH npoeJieAHTb, 'IT06I,1 Bee nOA06HI,Ie HHD;HAeHTI,I 6I,IJIH Tm;aTeJII,HO paceJieAOBaHI,I, npH3BaTb BHHOBHI,IX K OTBeTCTBeHHOCTH H npHHJITJ, Bee Heo6XOAHMI,Ie MepI,I AJIJI Toro, 'IT06I,I peJIHrH03HI,Ie rpyrrnI,I MOrJIH enoKOHHO ocym;eeTBJIJITb eeoe npaeo Ha eB060AY eoBeCTH. KpoMe Toro, opraHH3a:u;m1 BI,lpa3HJia 03a6oqeHHOCTb B eBJI3H e TeM, 'ITO no-npeJKHeMy OTCYTCTByeT npaBO Ha rpaJKAaHCKyIO aJibTepHaTHBY o6.n3aTeJibHOH BOeHHOH CJiyx6e. IIpaBO Ha OTKa3 OT BOeHHOH CJiyJK6I,I no eoo6paxeHHJIM COBeCTH npH3HaeTeJI KoMHeeHeH OOH no npaBaM qeJIOBeKa KaK 3aKOHHOe BbipaxeHHe npaea Ha eB060AY MI,ICJIH, peJIHrHH H COBecnr, - npaBa, rapaHTHPOBaHHOrO CTaTLeH 18 Me.>K,D;}'HapOWJOro naKTa O rpaJKAaHCKHX H IlOJIHTH'IeeKHX npasax, K KOTOPOMY ApMeHHJI npHeOeAHHHJiaeb B 1993 rOAY, B 3TOH CBH3H opraHH3aD;HH npH3BaJia Bee eOOTBeTeTByIOIII;He BJiaeTH npocJieAHTb, 'JT06I,I HHKTO He nOnMaJI B TIOpbMY HeKJIIO'IHTeJII,HO Ha OCHOBaHHH OTKa3a OT Heeemrn BOeHHOH CJiyJK6I,I no eoo6paxeHHHM eouecTH, H 'JT06bI HHKTO He npHHy.>K,D;aJI TaKHX OTKa3'IHKOB K HeeeHHIO BOeHHOH eJiyJK6I,I u ycJIOBHJIX OTCTYTCTBHH rpa)l{,IJ;aHeKOH aJibTepHaTHBbI.
HHJJ,EKC MA: EUR 04/02/95/R MC)K,[O'HapOJ{HaJl aMHHCTHJl aBzyCT 1995
CHI': <PaKTJ,I, BJ,I3bIBa10111Hc 03a60'lCHHOCTl, MA: Jlnnap1,-HJOHJ, 1995 5
Cooom;eHIDI O JKeCTOKOM Oopam;emm: H COMHeHIDI B cnpaBe,IQIHBOCTH CY}J;eOHOro npo:u;ecca no ;u;eny 11.I{po"
Me}K,Il;)'HapO,IJ,HaJI AMHHCTIUI o6paTHJiaCh K BJiaCTJIM no pJI,n;y BonpocoB, CBJI3a.HHbIX C npecne,n;OBa.HHeM OKOJIO 20 qJieHOB onn03HD;HOHHOH napTHH "ApMHHCKaJI PeBOJIIOD;HOHHaJI <I>e,n;epa:u;nH" (AP<I>), apecTOBa.HHhIX c ,n;eKa6pH 1994 ro;u;a. MM 6hIJIH npe,D;'bJIBJieHbl pa3JIHtIHl>Ie yrOJIOBHl>Ie o6BHHeHHJI, OT YKPhITHJI HH<pOpMaD;HH ,n;o npe,D;YMblillJieHHOI'O y6HHCTBa. KpoMe Toro, HX o6BHHJIIOT B yqacTHH B TaHHOH TeppopHCTHtieCKOH rpyrrnHpOBKe ")];po", KOTOPaJI BXO,D;HT B COCTaB AP<I>. B CBH3H C 3THMH o6BHHeHHJIMH Ha AP<I> 6:r.IJI HaJI02KeH BpeMeHHbIH 3arrpeT Ha nonro,n;a, H OHa He CMOrJia npHHHTh yqaCTHJI B napJiaMeHTCKHX BbI6opax, COCTOJIBillHXCJI 5
HIOJIJI. Me)K;D;YHaPO,IJ,HaJI AMHHCTHH BhIPa3HJia 03a6oqeHHOCTb B CBJI3H C
coo6m;eHHJIMH O TOM, tITO nO,D;3aID;HTHhle He nOJiytIHJIH ,n;ocTyrra K a,JJ,BOKaTy no cBoeMy Bbl6opy. B nepu:r.1e HecKOJihKO MecJI:u;eB nocne apecTa coo6m;anoc:r., qTo 3a,n;ep2Ka.HHl>Ie He noJiytIHJIH CBOeBpeMeHHOro H peryJIJipHoro ;u;ocTyrra K a,JJ,BOKaTy. Coo6m;aeTcJI TaK2Ke, qTo 13 MapTa reHepanhHhIH npoKypop no,n;TBep,n;HJI ycrroune COBeTCKOro 3aKOHO,D;aTeJihCTBa O TOM, qTo a,n;BOKaTl>I He nonyqaIOT ,n;ocTyrra K no,n;3am;HTHhIM ,n;o Tex nop, noKa npoKypaTypa He npouerra cBoero paccne,n;oBa.HHJI n He COCTaBHJia o6BHHHTeJihHbIH aKT. IlpaBO Ha noJiyqeHHe BpeMeHH H ycJIOBHH, Heo6xo,n;HMbIX ,)J,JIJI no,n;rOTOBKH 3aID;HTbl H npaBO Ha CBJI3b C a,JJ,BOKaTOM rapaHTHPOBa.HbI CTaTJ.eH 14 Me)K;D;)'Hapo,IJ,Horo naKTa O rpa}K,Il;aHCKHX H nOJIHTHqecKHX npaBaX, K KOTOPOMY npHcOe,n;HHHJiaCh ApMeHHJI. KpoMe Toro, 3TH YCJIOBHJI JIBJIJIIOTCJI KJIIOtieBhIMH ,D;JIJI cnpaue,n;JIHBOrO cy,n;a. OHR oco6eHHO Ba2KHbl ,IJ;JIJI Tex nO,D;3aID;HTHbIX B 3TOM ,n;erre, KOTOpbIM B CJiyqae npH3HaHHJI BHHOBHOCTH rp03HT CMepTHaJI Ka3Hb.
KpoMe Toro, 03a6oqeHHOCTb Bbl3hIBaIOT cooom;eHHJI O TOM, qTo no MeH:r.IIIeH Mepe Tpoe nO,IJ;3aID;HTHbIX 0l>IJIH H30HTbl, HaXO,IJ;JICb no,n; CTpa2KeH B rocy,n;apcTBeHHOM KOMHTeTe HaD;HOHaJibHOH 6e30ilaCHOCTH B EpeBaHe. Coo6m;aeTcJI, qTo B pe3yJihTaTe H36HeHHH y O,IJ,Horo 6:r.mo CJIOMaHO 3aIIJICTbe, y ,n;pyroro - qeJIIOCTh. 9TH coo6m;eHHJI ycyryoJIJIIOTCJI rn6eJIJ.IO 16 MaJI O,IJ,HOro H3 Haxo,n;HBIIIerocJI no,n; cTpa2Ken, Ap,n;auacTa MaHYKJIHa. KaK coo6m;aeTcJI, OH CKOHtiaJICJI OT TIOTepH KPOBH B epeBaHCKOH 60JibHH:u;e, Ky,n;a ero nepeBeJIH 3a 10
,IJ,HeH ,n;o 3TOro H3 TIOpeMHoro H30JIJITOpa. liMeIOTCJI coo6m;eHHH O TOM, qTo 3a HeCKOJibKO He,n;eJib ,n;o CMepTH eMy 0l>IJIO OTKa3aHO B Me,n;HD;HHCKOH noMOIIJ;H, Heo6xo,n;HMOH u ero COCTOHHHH.
Me)K;D;)'HapO,IJ,HaJI AMHHCTHJI npH3BaJia BJiaCTH npocne,n;HTI>, qTo6hl Bee IlO,JJ,3aID;HTHble n0JiytIHJIH npaB0 Ha cnpaBe,D;JIHBbIH cy,n; B C00TBeTCTBHH C Me}K,Il;)'Hapo,IJ,HhIMH CTaH,n;apTaMH, npoBecTH cpotIHoe 6ecnpHcTpacrnoe paccJie,IJ;OBaHHe coo6m;eHHH O 2KeCT0K0M o6pam;eHHH B 3a,n;ep2KaHHH H BhIJICHHTb o6cTOJITeJihCTBa CMepTH Ap,n;auacTa MaHYKJIHa.
MC)K,11,}'Hapo,l{HaJI aMHHCTHJl anrycT 1995 HHJJ,EKC MA:EUR 04/02/95/R
6 CHI': <I>aKTI,I, BI,I3MBaIOII{HC 03a60'£CHHOCTI, MA: JlHBapJrHIOHJ, 1995
EEJIAPYCL
CM:epTHaJl Ka3HL
Me)K)l;YHaPO,D;HaJI AMHHCTHJI c C0)KaJieHHeM Y3Ha.rra o KaJHH CepreJI KYTJIBHHa, COCTOJIBIIIeHCJI 21 JIHBapJI. 32-JieTHHH KYTJIBHH 6I>IJI rrpuroeopeH K CMepTH 3a rrpe,n;}'MI>IIIIJieHH0e y6HHCTBO c 0TJir':laIOIII,HMH o6cTOJITeJII,CTBaMH (CM. 1-IH,n;eKC MA EUR 01/01/95). 11 MapTa 1994 BepxoBHI>IH cy,n; oTBepr ero arreJIIDIIJ;HIO, a II03)Ke rrpe3H,D;eHT AID!KcaH,n;p Jl}'KaIIIeHKa OTKa3aJI eMy B rrpoIIIeHHH O IIOMHJIOBaHHH.
;r:(aTa rrpoee,n;eHHJI KaJHH B EeJiapycu He coo6m.aeTcJI, po,n;cTBeHHHKH 3apaHee He yee,n;oMIDIIOTcJI. Po,n;HTeJIH CepreJI KyrJIBHHa yJHaJIH o ero KaJHH ropa3,n;o II03)Ke, ':leM 0Ha C0CT0JIJiac:&. OHH He HMeIOT rrpaB0 II0JI}"IHTb ero TeJI0, K0T0poe 6:&IJIO 3axopoHeH0 B M0THJie 6e3 0II03HaBaTeJibHbIX 3HaK0B. MecTOHaXO)K)l;eHHe MOTHJibl po,n;HTeIDIM HeH3BeCTHO.
Me)K)l;YHaPO,D;HaJI AMHHCTHJI no-rrpe)KHeMy IIPH3I>IBaeT BJiaCTH CMJir':IHTb Bee He rrpuee,n;eHHI>Ie e HCII0JIHeHHe CMepTHI>Ie rrpHr0B0pbI H ony6JIHKOBaTb II0JIHI>Ie ,D;aHHble O IIPHMeHeHHH CMepTHOH Ka3HH B COOTBeTCTBHH C peKOMeH,n;an;HJIMH Me)K)l;YHaP0,D;HI>IX opraHH3aIJ;HH. HacKOJI:&Ko H3Becrno Me)K)l;YHaPO,D;HOH AMHucTHH, ,n;aHHI>Ie Ja 1994 ro,n; H rrepeoe rroJiyro,n;He 1995 ro,n;a He 6:&IJIH orry6JIHKOBaHI>I.
Cooom;eHIIJI O XeCTOKOM oopam;emm:
Me)K)l;YHaPO,D;HaJI AMHHCTHJI rrpH3BaJia BJiaCTH npoeecTH TIII,aTeJI:&Hoe H He3aBHCHMOe paccJie,D;OBaHHe coo6m;eHHH O )KeCTOKOM o6pam;eHHH B paccMaTpueaeM:&IH nepuo,n; H ony6JIHKOBaTI> peJyJI:&TaT:&I 3Toro paccJie,n;oBaHHJI.
B 0,D;HOM CJI}"iae coo6m;aeTCJI, ':IT0 12 arrpeIDI Boopy)KeHHI>Ie cJiy)Kam;He BOHCK oco6oro HaJHa':leHHJI HaIIaJIH Ha rpynny napJiaMeHTCKOH OIIIIO3HIJ;HH, KOTOPI>Ie OTKa3l>IBaJIHCl> IIOKHHYTb 3,D;aHHe napJiaMeHTa. CorJiaCHO coo6m.eHHJIM rrpeccI>I, )KeCTOKOCTb COCTOJIJia B TOM, ':ITO ':IJieHbl napJiaMeHTa 6:&IJIH HaCHJibHO y,n;a.rreH:&I H3 3,D;aHHJI COJI,D;aTaMH B ':lepHl>IX MaCKax H C aBTOMaTaMH. IIapJiaMeHTapHH OTKa3aJIHCb IIOKHHYTI> 3,D;aHHe, HeCMOTPJI Ha TeJie<pOHHl>IH 3BOHOK OT HeH3Becrnoro JIHIJ;a, coo6m.HeIIIero, ':ITO e 3,D;aHHe rrapJiaMeHTa rro;a;JI0)KeHa 6oM6a. qJieH rrapJiaMeHTa foJiy6en; coo6m,HJI, ':IT0 ero H ero KOJIJier HacHJII>H0 rrpoT0JIKHYJIH ':lepe3 pJI,n;I>I C0JI,D;aT H 6HJIH ,n;y6HHKaMH. qJieH rrapJiaMeHTa Illyr rrpo,n;eMOHCTPHPOBaJI )KYPHaJIHCTaM 6oJI:&IIIOH CHHJIK Ha CIIHHe, a em;e HeCK0JibK0 ':leJI0BeK Il0JI}"IHJIH Me,D;HIJ;HHCKHe crrpaBKH, IIO,D;TBep)K)l;aBIIIHe HaJIH':IHe IIOBpe)K)l;eHHH, IIOJI}"ieHHl>IX, no HX CJIOBaM, B pe3yJI:&TaTe )KeCTOKoro o6pam;eHHJI.
BTopoe coo6m.eHHe II0CTynHJI0 H3 foMeIDI, r,n;e 1 MaJI 6J.IJIH 3a,n;ep)KaHJ.I BOCeM:& ':leJI0BeK. Coo6m.aeTCJI, ':IT0 IIOJIHIJ;eHCKHe rro,n;eeprJIH HX )KeCT0K0CTJIM. IliecTepo H3 BOCbMH ':leJIOBeK, }"iaCTHHKH aHapXHCTCKOH ,n;eMOHCTpan;HH, KaK coo6m.aeTCJI, MHPHOH u He HOCHBIIIeH npoB0KaIJ;HOHH0r0 xapaKTepa, 6I>IJIH
HHJJ,EKC MA: EUR 04/02/95/R MC)K,IU'HapO,l{Ha.H aMHHCTHJl aBryCT 1995
CHI': <PaKTbI, Bbl3bIB8IOII{HC 03a60ffCHHOCTb MA: JlnBapb-HIOHJ, 1995 7
3a,n;ep2r<:a1n,1 no O0BIDieHIUIM B MeJIKOM X}'JIHTaHCTBe BO BpeMH cnopa C BeTepaHaMH BOHHhl, 3a KOTOPI,IM Haomo;a;anH nOJIH�eiicKHe. Cooo�aeTCH, qTo rnecTepo qeJIOBeK 0bIJIH HeO)];HOKpaTHO H30HT:bl KyJiaKaMH H HOI'aMH, nocJie 3a,n;ep)KaHHH H np11 nepeBo;a;e B �eHTPaJII>HI,IH noJIH�eiicKHii yqacTOK r oMeJIH. llx oHJIH oqm�ep1,1 cne�HaJII>Horo no;a;paJ;a;eneHHH OMOHa. BanepHii JiorIDIOB nocTpa,n;an oom,rne Bcex, H paHOHHaH npoKypaTypa HanpaBHJia ero Ha Me;a;H�IDICKHH OCMOTp. Bee OHH 01,IJIH OIIITpaq>OBaHI,I H OCBO0O)K)];eHhl qepe3 TPH qaca.
BcKope nocne HX 3a,n;ep)KaHHH, e�e )];Boe, ;a;py3I,H ;a;eMOHCTPaHTOB, HO He npIDIHMaBIIIHe aKTHBHOI'O yqacTHH B ;a;eMOHCTpa�HH' 01,IJIH 3a,n;ep)KaHI,I nOJIH�HeH H HanpaBJieHhl B nOJIH�eHCKHH yqacTOK B foMeJie, r;a;e, KaK cooo�aeTCH, HX no;a;BepraJIH )KeCTOKOCTJIM. O;a;Ha H3 3a,n;ep)KaHHhIX, 17-JieTHJIH IIIKOJII,HH�a, YTBep)K)];aeT, qTo eii npHI'P03HJIH H3HaCHJIOBaHHeM H 0HJIH no JII'O)];H�aM. Cooo�aeTCJI, qTO y ;D;Byx Ja,n;ep)KaHHbIX 0hIJI KOHq>HCKOBaH q>JiaI', KOTOPhIH nOJIH�eiicKHe npH)KaJili K JIH�y ee npHHTeJIH, 3aTPY;a;HJIH eMy )];I,IXaHHe.
OTMeHa 33.K0Ha o M}')KeJI0JKCTBe
B paccMaTpHBaeM1,1ii nep11o;a; MIDIHcTepcTBo rocTH�HH cooo�HJIO Me)K)];YHapo;a;Hoii AMIIHCTHH, qTO I'OMoceKCYaJII,HI,Ie aKTbl Me)K)];y B3POCJII,IMH My)KqlfliaMH C HX COI'JiaCHJI Tenepb JieI'aJIH30BaHI,I. PaHee TaKHe aKTI,I KapaJIHCI, no cTaT1>e 119, qacTH nepB0H YroJIOBHOI'O K0)];eKca. IIo CBe;a;eHHJIM H3 MIDIHCTepcTBa, 3Ta qacTh 0hIJia 0TMeHeHa 1 MapTa 1994 ro;a;a (cM. llH;a;eKc MA EUR 01/01/94).
rPY3IDI
Cm no TI,eny N2 7493810
6 MapTa 1995 ro;a;a B fpy3HH JaBeprnHJICJI KpyrrH1>1ii cy;a;eoH1,1ii npo�ecc no ;a;eny N2
7493810. ,Il;Boe no;a;3�HTHblX, llpaKJIHH ,Il;oKBa,D;3e H IIeTpe rerroaXHaHH, 01,IJIH npHI'0BopeHhl K CMepTH oe3 npaBa aneJIJIH�HH. E�e )];B0e noJiyqHJIH TIOpeMHI,Ie np11r0Boph1 cpoKOM ;a;o 14 neT. IIo;a;J�HTHhie B ;a;ene N2 7493810 (cM. llH;a;eKc MA: EUR 01/01/95) ooBIDIHJIHCh B coBeprneHHH paJJIHqffI,IX npecTYfiJieHHH c npHMeHeHHeM HaCHJIHJI. Ho Bee OHH yTBep)K)];aIOT' qTO Ha ;a;onpocax OHH no;a;BepraJIHCI, nblTKaM H )KeCTOKOCTJIM H nOKa3aHHJI OHH )];aJIH no;a; Ha)KHMOM. ,IJ;o 17 MeCJI�eB OHH Haxo;a;HJIHCI, B 3a,n;ep)KaHHH ;a;o cy;a;a, H e�e 17 MeCJI�eB npO)];0JI)KaJICJI cy;a;. B xo;a;e cy;a;a OHH HeO;a;HOKpaTH0 )KaJIOBaJIHCb Ha HapyrneHHJI xo;a;a npo�ecca. OHH )KHJIH B nepenoJIHeHHOM �eHTpe Ja,n;ep)KaHHJI B aHTHCaHHTapHI,IX YCJIOBHHX, r;a;e 01,IJI pacnpocTpaHeH TyoepKyJie3, a Me;a;H�IDICKaH nOMO�b, KaK cooo�aeTCJI, npe;a;ocTaBJIHJiaCh OT CJiyqaH K crryqaro H He C0OTBeTCTBOBaJia Hy)K)];aM na�HeHTOB,
MCJKAYH8PO,ll,H8Jl aMHHCTHJl aBryCT 1995 lfHl(EKC MA:EUR 04/02/95/R
8 CHI': <l>aKTI,I, BI,[31,[BaIOil{HC 03a60ffCHHOCTI, MA: .JlHBapvHJOHJ, 1995
Me.:>K,IJ;}'Hapo,D;IIa.H AMHHCTH.H no-npe)KHeMy npH3I>IBaeT BJiaCTH fpy3HH CM.HrqHTI> CMepTHl>Ie npHr0B0Pl>I, BI>IHeceHHl>Ie ,Il;BYM n0,D;3aIII;HTHl>IM, cpo�o npouecTH noJIHoe H 6ecnpHcTpacrnoe paccJie,n;oBaHHe coo6m;eHHH o 2KecT0K0M o6paw;eHHH, ony6JIHKOBaTI> ero pe3yJI1>TaT1>I H npHBJieq:r. BHH0BHl>IX K 0TBeTCTBeHH0CTH, H opraHH30BaT:r. cy,n;e6H:r.1ir nepecM0Tp ;n;eJia npoTHB npH3HaHHI>Ix BHH0 BHl>IMH n0;D;3aIII;HTHl>IX.
Ilo,n;po6HOCTH CM0TPH a ;D;0KJia,n;e Me.:>K,IJ;}'HapO,n;HOH AMHHCTHH, BI>mym;eHH0M B Mae H 03arJiaBJieHH0M "fpy3H.H: CMepTHaH Ka3HI>, n1>ITKH H cnpaue,n;JIHBl>IH cy;n; no ,n;eJiy N2 7493810", HH,n;eKc MA EUR 56/04/95.
CMepTH3.JI Ka3HL
B B1>1meyrroM.HHYT0M ,n;oKJia,n;e no,n;qepKHBaeTc.H 03a6oqeHHOCTI> Me.:>K,IJ;}'Hapo,n;HOH AMHHCTHH B CB.H3H C B0306HOBJieHHeM CMepTHOH Ka3HH B fpy3HH nocJie 0TMeHI>I ,n;ByxJieTHero MopaT0PH.H B MapTe 1994 ro,n;a, H B CB.H3H C 0TCYTCTBHeM aBT0MaTHqecKoro npaBa Ha arreJIJI.HD;HIO. KpoMe ,n;uyx onHCaHHl>IX Bl>Ime CMepTHl>IX npHroBopoB, B paccMaTPHBaeMI>IH nepHo,n; Me.:>K,IJ;}'Hapo,n;HaH AMHHCTH.H y3HaJia H3 HeO<pHD;HaJil>Hl>IX HCT0�HK0B em;e 06 0;n;H0M CMepTH0M npHrouope H noJiyqHJia coo6m;eHH.H O ceMH Ka3H.HX. OpraHH3aIJ;H.H no-rrpe)KHeMy npH3I>IBaeT K CM.HrqeHHIO Bcex He npHBe,n;eHHl>IX B HCn0JIHeHHe CMepTHl>IX npHr0B0pOB.
Coo6m;eHIIJI O BHecrne6m.IX Ka3HJIX B Aoxa:JBB
B paHOHe A6xa3HH, B0Kpyr KOTopoir pa3ropeJic.H KOH<pJIHKT (cM. HH,n;eKc MA EUR
56/01/94), H oco6eHHO B IQ)KH0M paHOHe faJIH, CHTya:u;m1 no-ocTaeTC.H Harrp.H2KeHHOH. Ty;n;a BePHYJIHCI> HeCKOJil>KO rpy3HH H3 C0TeH Tl>IC.Hq 6e2KaBlliHX OT 6oeB, HO H 0HH, H a6Xa3CKOe HaceJICHHe Bee qaw;e no,n;uepraIOTC.H HaIIa,D;CHH.HM B00py2KeHHl>IX rpyrrnHpOBOK. Me.:>K,IJ;}'HapO,n;HaH AMHHCTH.H oco6eHHO 03a6oqeHa coo6m;eHH.HMH O TOM, qTo B paccMaTpHsaeMI>IH nepH0;D; a6Xa3CKHe 6oeBHKH n1>ITaJIH H y6HJIH no MeH:r.meir Mepe 13 rpy3HH.
B K0H:u;e .HHBap.H nocTyrrHJIO coo6m;eHHe 0 TOM, l:{T0 a6Xa3CK3.JI n0JIHIJ;H.H H3 TarHJIOHH, paHOHa faJIH, npe,n;HaMepeHH0 H 6e30CHOBaTeJII>HO y6HJia Tpex po,n;cTBeHHHK0B, KaK coo6m;aeTC.H, B 0TMeCTKY 3a HeCK0JILKHX CB0HX qeJI0BeK, norH6mHX OT PYKH HeH3BeCTHl>IX. Coo6m;aeTC.H, l:{T0 coce,n;H o6Hapy2KHJIH TeJia HsaHa AHTHJiaB:r.1, ero 2KeH1>1 H 3.HT.H (HMeHa. HeH3secrn:r.1). ,IJ;o 3Toro coce;n;H BH,n;eJIH, KaK nOJIH:u;eircKHe BX0;D;HJIH H Bl>IXO,Il;HJIH H3 HX ,n;oMa. Ha TeJiax HMeIOTC.H nyJieB:r.Ie paHeHH.H.
OnaceHH.H 3a 2KH3HL rpy3HH ycyry6JI.HIOTC.H coo6m;eHH.HMH 0 TOM, qTo no MeH:r.meH Mepe 10 qeJIOBeK 6:r.IJIH y6HTl>I H ;n;ec.HTKH no;n;sepmYTI>I nI>ITKaM H 2KeCT0K0CT.HM c 11 no 16 MapTa, Kor,n;a no paHOHY faJIH npomJIH a6Xa3CKHe 6oesHKH. Ilpe;n;cTaBHTeJIL BepxosHoro K0MHccapa OOH no ,n;eJiaM 6e2KeH:u;es
HH,l{EKC MA: EUR 04/02/95/R MC)K/U'HaPOAHaH aMHHCTHH aBryCT 1995
CHI': <l>aKTJ,J, BJ,J3J,JB8IOII.fHC 03a60TfCHHOCTJ, MA: ..RnBap1,-mom, 1995 9
coooIII,HJI, qTo BpaqH OOH BH,D;eJIH no MeHJ,IIIe:ir Mepe 10 TpynoB, ooJil>IIImICTBO co
crre;n;aMH nMT0K, B TOM q11crre C BMPBa.HHI,IMH H0ITJIMH, Q)K0raMH H C pa.HaMH, BH,D;HM0, OT pacKarreHHI,IX IIITI,IK0B H HO)KeH. KpoMe Toro, BpaqH OOH OK8.3aJIH n0MOIII,I, no MeHl>IIIeH Mepe 35 qeJIOBeKaM, K0T0pMe nocTpa,a;arrH OT TaKHX )Ke nl>ITOK HJIH 0l>IJIH )KeCTOK0 HJ0HTI,I. Harra,a;eHHJI COBepIIIaJIHCI, B xo,a;e onepaIJ;HH npH yqaCTHH 400 HJIH 600 0OeBHKOB, D;eJII,IO KOTOpOH, no CJI0BaM aoX8.3CKHX BJiaCTeH, 0l>IJIO OoHapy)KeHJrn rpyJmICKHX 0e)KeHD;eB H "napTHJa.H".
Me)K)J;YHaPO,D;HaJI AMHHCTHJI npHJBaJia aoX8.3CKHe BJiaCTH npoBeCTH HeMe,a;rreHHoe, noJIHoe H oecnpHcTpacmoe paccrre,a;oBa.HHe Bcex no,a;ooHMX coooIII,eHHH oo y611:ircTsax, nl>ITKax H .n;pyrHx )KeCTOKOCTJIX, onyorrHKOBaTl> ero peJyJil>TaTM H npHJBaTI, BmI0BHI,IX K 0TBeTCTBeHH0CTH B C00TBeTCTBHH C Me)K,D;YHaP0,D;HMM JaK0H0,D;aTeJil>CTB0M, KpoMe Toro, opra.HHJaIJ;HJI npHJBarra npmIJITI, Bee HeO0XO,D;HMI,Je Mep1,1 ,D;JIJI JaIII,HTI,I Bcex rpa)K,D;a.H, BHe JaBHCHMOCTH OT HX 3m11qecKOH npmia,a;Jie)KH0CTH.
KA3AXCTAH
CMepTHaJI Ka3HJ,
B JaJIBJieHHJIX npeJH,D;eHTa HypcyJITa.Ha H8.3apoaesa OT MapTa 1995 ro;n;a H nepsoro JaMecTHTeJIJI npe,a;ce,a;aTeJIJI BepxoBHoro Cy,a;a OT arrpeJIJI Toro )Ke ro;n;a npHB0,D;HTCJI CTaTHCTHKa no npHMeHeHHIO CMepmon K8.3HH. B 1994 ro,a;y K CMepTH 0I,IJIO npHrOB0peH0 CTO qeJI0BeK, B npe,a;M,a;YIII,eM ro,a;y - 65. HJ HHX nocrre arreJIJIJIIJ;Hll B TOM )Ke ro,a;y ceMl> npHrOB0P0B 0I,IJIO JaMeHeHO Ha TIOpeMHoe JaKJIJOqeHHe cpOK0M
;n;o 15 JieT. B npe,a;M,D;YIII,He rO,D;I,I 3T0 qHCJI0 C0CTaBHJI0 19. O,a;m1 CMepmMH npHrOB0P, Bl>meceHHI,IH s 1994 ro,a;y, QI,IJI CMJirqeH, IIepBl>IH JaMeCTHTeJII, npe;n;ce,a;aTeJIJI BepxosHoro cy,a;a coooIII,HJI, qTo B np11rosopax, Bl>meceHHl>IX 0JIH)Ke K KOHD;Y 1994 ro,a;a, arreJIJIJID;HH H npoIIIeHHJI o nOMHJIOBa.HHH eIII,e He
pacCMOTpeHl>I. Me)K)J;YHaPO;n;HM AMHHCTHJI yJHarra o qeTl>1pex 0T,D;eJil>HMX ;n;errax rrro;n;el1,
npHroBopeHHI,IX K CMepmo:ir K8.3HH - ,D;B0e 0I,IJIH npHr0B0peHl>I B 1994 ro,a;y, a eIII,e ,a;soe - B neps1,ie TPH MecJiu;a 1995 ro,a;a. Bee qeTBepo 0l>IJIH np11rosopeH1,1 K cMepTH Ja npe;n;YMl>IIIIJieHHOe Y0HHCTBO C OTJirqaJOIII,HMH O0CTOJITeJil>CTBaMH, a O,D;mI HJ HHX, KP0Me Toro, Ja oa.H,D;HTHJM.
IIpeJH,D;eHT H8.3apoaeB npe,a;cTaBHJI ,D;a.HHI,Je O CMepmo:ir K8.3Hll B peqH 0 npecTynHOCTH, B KOTOPOH OH CK8.3arr: "XOTJI JI He CTOP0HHHK penpecCHBHI,IX Mep,
xoqy CK8.3aTl>, qTQ B HaCTOJIIII,ee BpeMJI npHJI,IBI,I, K0TOPl>Ie mI0r,a;a cerO,D;HJI JByqaT' K OTMeHe CMepmoH K8.3HH, a0COJIIOIBO 0eJOCHOBaTeJil>HJ,I, BHe 3aBHCHMOCTH OT Toro, KaKHMH rYMa.HHCTHqecKHMH aprYMeHTaMH OHH conpOB0)K,D;aIOTCJI. Mo)KeT QJ,JTI,, B oy,a;YIII,eM Hallie O0III,eCTBO npH,D;eT K HeO0XO,D;HMOCTH ee OTMeHM H 3aMeHl>I
MCJK,JzyHap0AH8Jl aMHHCTHJl aBJYCT 1995 HH,[(EKC MA:EUR 04/02/95/R
CHI': <PaKTJ.I, BM3MB8IOmHc 03a60TfCHHOCTJ, MA: JlHBapJrHJOHJ, 1995
Il0}KH3HeHHI,IM 3aKJIIO''leHHeM, KaK 3T0 npHHHT0 B eTpaHax e 6oJiee Pa3BHTI:.IM
'IyBeTB0M 3aK0HH0eTH, HO ee:flqae 06 3T0M r0B0PHTI:, em;e paHo". Me2K,TI;YHapo,IJ.HaH AMHHeTHH no-npe)KHeMy npu31,rnaeT eMHrlfHTI:. Bee
0T,JJ;eJII:.HI,Ie eMepTH:r.Ie rrpHrOB0PI,I H II0JIH0eT:r.IO 0TMeHHTI, eMepTHyro Ka3HI, B KasaxeTaHe. OHa BH0BI, YKa3bIBaeT BJiaeTHM Ha TO, 'ITO HeT HHKaKHX ,JJ;OKa3aTeJIJ:,CTB T0MY, 'ITO CMepTHaH Ka3Hb npe,JJ;OTBpam;aeT eep:r,e3Hbie npeeTyrrJieHHJI 6oJiee 3q>q>eKTHBHO, 'IeM ,JJ;pyrHe HaKa3aHHH, H Ha TO, 'ITO npaBHTeJibeTB0, Hapyura:H npaBa qeJI0BeKa B u;eJIHX 3aK0HHOCTH H IIOPH,JJ;Ka, II0,JJ;aeT
AYPHOH npHMep. Me2K,TI;YHapo,IJ.HaH AMHHeTHH e:r.1pasHJia Ha,JJ;e:>K,JJ;y, lfT0 Hapo,JJ;
KasaxeTaHa H ero PYK0B0,JJ;HTeJIH pemaT' 'ITO 0TMeHa eMepTHOll Ka3HH rroeJiy}KHT ,JJ;eJiy YKPeIIJieHHJI npaB qeJI0BeKa H II0HeKa IIO,JJ;JIHHHI,IX pemeHHll npo6JieM:r.I npeeTyrrHOeTH.
KLIPTI>I3CTAH
CMepTHaJI Ka3HI:,
B Mae npe3H,JJ;eHT AcKap AKaeB 0TKa3aJI B rrpomeHHH 0 IIOMHJIOBaHHH 30
npHrOBOpeHHI,IM K eMepTH 3aKJIIO'IeHHI,IM, Coo6m;aeTeH, lfTO npe3H,JJ;eHT ,JJ;eHeTBOBaJI no e,JJ;eJiaHHOll 3a He,JJ;eJIIO ;n;o 3Toro peKOMeH,JJ;a:IJ;HH KOMHeeHH 0
IIOMHJIOBaHHHX. K1,1pr:r.I3eTaHeKHe xypHaJIHeT:r.I OTMeTHJIH B eBH3H e pemeHHeM KOMHeeHH O IIOMHJIOBaHHHX, lfTO "Harne o6m;eeTBO ,JJ;O TaKOll eTeneHH Hae:r.IIIJ,eHO rrpeeTyrrHOCTbIO, l{TO qpe3MepHaH MJITKOeT:r. MO:>KeT em;e 6oJI:r,me KOPPYMIIHPOBaT:r. KPHMHHaJibHI,Ill MHP II.
Y3HaB O pemeHHH rrpe3H,JJ;eHTa H elfHTaH, l{TO 3aKJIIOl{eHHI,Ie Bee em;e }KHBI,I, Me:>K,JJ;YHaPO,IJ.HaH AMHHCTHJI o6paTHJiae:r, K npe3H,JJ;eHTY e IIPH3I,IBOM rrepecMOTpeTb euoe pemeHHe BO Beex TPH,JJ;IJ,aTH eJiyqaHX H eMHrlfHTI:, eMepTH:r.Ie npHrOBOPI:.I. OHa YKa3aJia BJiaeTHM K:r.1pr:r,13eTaHa Ha OTeYTeTBHe ,JJ;OKa3aTeJI:r.eTB Toro, lfTO eMepTHaH Ka3Hb npe,JJ;OTBpam;aeT rrpeeTyrrHOCTI, 6oJiee 3q>q>eKTHBHO, lfeM ;n;pyrHe HaKa3aHHJI. Bo BpeMJI HaIIHCaHHJI ,JJ;aHHOro ,JJ;OKJia,JJ;a OTBeTa OT BJiaeTell K:r.1pr:r.I3CTaHa He IIOeTyrraJIO.
IIo ,JJ;aHHbIM HeOq>HIJ,HaJII,HI,IX HeT0lfHHKOB, cpe,JJ;H Tex, KOMY 6:r.mo OTKa3aHO B npomeHHH O IIOMHJIOBaHHH, 6:r.m BaeHJIHll CKBOPIJ,OB, 21 ro,JJ;a, KOTOpI,Ill 6:r.IJI rrpHrouopeH K eMepTH 3a y6HHCTBO B 1994 ro,JJ;y. 0 HeM Me2K,TI;YHaPO,IJ.HaH AMHHeTHJI Y3HaJia B HHBape.
HH)Q3KC MA: BUR 04/02/95/R MCJK,IzyHapopHaJI aMHHCTHJl aBryCT 1995
CHI': <PaKTJ,I, BJ,[31,IBaIO�HC oaa6oqcHHOCTJ, MA: JlRBap1,-HIOHI, 1995 11
MOJI,IJ;OBA
CMepTHaJI Ka3m.
15 IU0HH rrapJiaMeHT MOJI,D;OB:bl OTMeHHJI CMepTHyro Ka3Hl, KaK B03M0.}l{HOe HaKa3aHHe 3a 14 BOeHHI,IX rrpecTynJieHUli, COBepmeHHI,IX B BOeHHOe BpeM.H HJIH BO apeM.H rrpoae,n;eHmr aoeHHMX orrepau;ni. Me2K,IJ;}'Hapo,IJ;HaJ1 AMHHCTH.H IIPHBeTCTBOBaJia 3TH ,D;aJil>HeHmHe marH K orpannqeHmo IIPHMeHeHmI CMepTHOH Ka3HH H npo,n;oJDKaeT BeCTH KaMIIaHHIO 3a ee OTMeHy. CqHTaeTC.H, qTO B paccMaTpnaaeMMH nepno,n; K Ka3HH npnroaopeHl>I no MeH1,mei Mepe 15 qenoaeK, H Me)K,Il;}'HapO,IJ;HaJI AMHHCTH.H BHOBI, rrpH3BaJia K CM.HrqeHHIO Bcex He IIPHBe,n;eHHl>IX a HCnOJIHeHHe CMepTHl>IX npHrOBOPOB. B IIOCJie,D;HHe rO,IJ;I,I He 61,ma npHBe,n;eHa a HCIIOJIHeHHe HH O,D;Ha CMepTHaJI Ka3Hh, BH,IJ;HMO H3-3a OTCYTCTBH.H Heo6XO,IJ;HMI,IX ycJIOBHH. (cM. HH,IJ;eKc MA EUR 01/01/93).
CMepn. 3a;u;epJKa.HHoro B ca.Mooo'l:JIBJieHHo:e: IlpB.,IJ;Hec-rpoBCKOH MoM3,BCKOH PecnyoJJBKe
Me)K,ll;}'HapO,IJ;HaJI AMHHCTH.H 06paTHJiac1, K BJiaCT.HM caM006'.b.HBJieHHOH IlpH,IJ;HeCTPOBCKOH Mon,n;aBCKOH PecnyoJIHKH (IIMP) B CB.H3H C rHoeJil>IO AJieKcaH,n;pa IlaBJIOBHqa KaJiamHHKOBa, KOTOPl>IH, no CJIOBaM po,n;cTBeHHHKOB, YMeP 27 MapTa B ropo,n;e PMoHnu;a, Haxo,IJ;.Hch no,u; cTpa)KeH cJiyXa.IIJ,HX opraHH30BaHHoro oT,n;eJia no 6op1,6e c npecTynHOCTl>IO (OEOII).
Ilo CJIOBaM MaTepH AJieKcaH,n;pa KaJiamHHKOBa, qeTBepo My)KqHH B mTaTCKOM, KOTop1,1e Ha3BaJIHCh CJIY2Ka.IIJ,HMH OEOII, 27 MapTa B 8 qacoB 30 MHHYT YTPa .HBHJIHCI, a ,D;OM ee Cl>IHa a PM0HHu;e. OHH apecTOBaJIH ero Ha TOM OCHOBaHHH, qTo ero MamHHa HCIIOJII,30BaJiaCh ,D;JI.H COBepmeHH.H npecTynJieHH.H, XOTH AJieKcaH,n;p KaJiamHHKOB YTBep)K,Il;aJI, qTo ero MaIIIHHa nocJie,IJ;HHH Pa3 HCIIOJil>30BaJiach B aarycTe 1994 ro,n;a. IlpHMepHo B 11.30 YTPa 3HaKOMl>IH cooom,HJI, qTo an,n;eJI Tpyn AJieKcan,n;pa KanamHHKOBa Ha rroJiy B KaoHHeTe B 3,D;aHHH OEOIIa. IlpoKypaTypa COO0III,HJia po,u;cTBeHHHKaM, qTo CMepTI, HaCTYJIHJia OT xecTOKOH TpaBMJ.I, npnae,n;me:e: K nepeJioMy oOJihmHHCTBa pe6ep H K noape)K,ll;eHHIO oooJioqKH rrerKoro (nJieBpl>I). Coo6m,aeTC.H, qTo B CB.H3H C 3TOH rnoeJII,IO HaqaJIHCh yrOJIOBHLie paccJie,n;oBaHH.H.
Me2K,IJ;}'Hapo,IJ;HaJ1 AMHHCTH.H npH3BaJia BJiacTH IIMP npocJie,n;HTh, qT061,1 06cTOHTeJI1,cTBa rHoeJIH AJieKcan,n;pa KanamHHKOBa 6»IJIH TIII;aTeJil>HO H Herrpe,n;B3.HTO paccJie,D;OBaHI,J, onyoJIHKOBaTI, pe3yJil>TaTl>Ipaccne,n;OBaHH.HH npHBJieq1, BHHOBHOro HJIH BHHOBHI,IX K OTBeTCTBeHHOCTH. Bo BpeM.H HaIIHCaHH.H ,D;aHHoro ,n;oKJia,n;a OTBeTa noJiyqeHo He 61,mo. BJiaCTH IIMP He OTBeTHJIH H Ha npe,IJ;I,1,n;ym,ne 3aIIPOCI,I opraHH3aIJ;HH B CB.H3H C cpaKTaMH xecTOKOro o6paiu;eHH.H B 3a,n;ep2KaHHH (cM. HH,n;eKc MA EUR 01/01/95).
MC:>K,l{)'Rapo�RaJI aMRHCTHJI anrycT 1995 HH,[(BKC MA:EUR 04/02/95/R
12 CHI': <PaKThl, BI,[31,IB810�HC 03a6ovcHHOCTI, MA: JlHBapb-HJOHI, 1995
POCCIDI
HapymeIDIJI npau "'ICJIOBeKa, CWl33.HHhle C KOH<PJIHKTOM B qe-qeHCKOH Pecny6JIHKe
C Tex nop, KaK poccHircKHe uoircKa BOIIIJIH B qeqeHcKyro Pecny6JIHKY B ,ri;eKa6pe 1994 ro,ri;a, norH6Jrn CBl>IIIIe nOJIYTOPa Tl>ICJiq POCCHHCKHX COJI,JJ;aT H HeH3BeCTHOe qHcJIO qe'feHCKHX 6oeBHKOB, a qHCJIO norH6IIIHX MHPHl>IX JKHTeJieH KOJie6JieTCJI OT Tl>ICJI'I ,JJ;O ,ri;ecJITKOB Tl>ICJiq. 3TH TparHqecKHe ,JJ;aHHl>Ie conpoB02K,ll;aJIHCl> MHOrO'IHCJieHHl>IMH coo6m;eHHJIMH O HapYIIIeHHJIX npaB qeJIOBeKa, BXO)];Jlm;HX B MaH,JJ;aT Me2K,D;YHaPO,JJ;HOH AMHHCTHH - HapYIIIeHHH, KOTOpl>Ie 6l>IJIH COBepIIIeHl>I u xo,ri;e Boopy2KeHHOro KOH(pJIHKTa, HO 3apO,JJ;l>IIIIH KOTOPl>IX nOJIBHJIHCl> B MHpHoe upeMJI. 3To, B 'IaCTHOCTH, coo6m;eHHJI O IIIHPOKO pacnpocTpaHeHHl>IX H36HeHHJIX H nLITKaX B 3a,JJ;ep2KaHHH, 0 npe,JJ;HaMepeHHLIX H 6e30CHOBaTeJil>HLIX y6HHCTBax MHPHLIX JKHTeJieH, OTCYTCTBHe rpa2K,Jl;aHCKOH aJil>TepHaTHBI,I BOeHHOH CJiy2K6e ,JJ;JIJI OTKa3'IHKOB no coo6pa2KeHHJIM COBeCTH, H non:r.ITKH naprraMeHTa pacIIIHPHT:r. MaCIIITa6:r.I npHMeHeHHH CMepraoir Ka3HH. Ilo,ri;po6HOCTH no cpaKTaM 3a nepu:r.re 'IeT:r.rpe MecJI.u;a KOH(pJIHKTa CMOTPH B ,JJ;OKYMeHTe "PoccHH - Boopy2KeHH:r.riI KOH<PJIHKT B qeqeHCKOH pecrry6JIHKe: 3apo.n;:r.rIIIH HapYIIIeHHH npaB 'IeJIOBeKa B MHpHoe upeMJI". (liH,ri;eKc MA EUR 46/10/95, arrpen:r. 1995 ro.n;a).
B HIOHe MaCIIITa6:r.r KOHcpJIHKTa yBeJIHqHJIHCl>, KOr,ri;a BOopy2KeHHM qe'feHCKM rpyrrrrHpOBKa 3aXBaTHJia B 3aJI0)KHHKH OKOJIO 1000 MHpH:r.rx JKHTeJieH B ropo.n;e By,ri;eHHOBCKe Ha rore PoccHH. fpyrrrrHpOBKOH PYKOBO,IJ;HJI illaMHJI:r. Bacaeu, O,IJ;HH H3 KOMaH,IJ;Hpou apMHH reHepana A2Koxapa Ay.n;aeua. Bacaeu YTBep)K,IJ;an, qTo .n;eirCTByeT C Be,IJ;OMa H o.n;o6peHHJI npe3H,JJ;eHTa.
Coo6m;aeTCJI, qTo 14 HIOHJI, Kor,ri;a u ropo,ri; BOIIIJIH qeqeHCKHe 6oeBHKH, 6:r.mo y6HTO npHMepHO 40 qeJIOBeK. qeqeH.u;:r.r B3JIJIH 3aJI0)KHHKOB H ompaBHJIH HX B MecTHyro 6oJil>HHI.J;Y. TaM OHH 3a,JJ;ep2KaJIH HX BMecTe C COTPY,JJ;HHKaMH' nan;HeHTaMH H noceTHTeJIJIMH 6om,HHI.J;l>I. Coo6m;aeTCJI, qTo Ha rrpecC-KOHcpepeHn;HH u 6oJil>HHI.J;e IIIaMHJI:r. Bacaeu 3MBHJI, 'ITO OH H ero JIIO,IJ;H 6y,ri;YT cpa2KaTl>CJI HacMepTl>, H, ecJIH noHa,ri;06HTCJI, paccTpeJIJIIOT 3aJIO)KHHKOB, 'IT06:r.r .n;o6HTl>CJI OT POCCHHCKHX BOHCK nepeMHPHJI H BLIXO,IJ;a H3 qeqeHCKOH pecny6JIHKH. Coo6m;aeTCJI, 'ITO np03BY'faJIH H .n;pyrHe yrp03l>I B a,ri;pec 3aJIO)KHHKOB, a Kor,ri;a 17 HIOHJI POCCHHCKHe BOHCKa nOIILITaJIHCI, B3JITI, 60Jil>HHI.J;Y IIITYPMOM, TO, no CJIOBaM 3aJIO)KHHKOB, HeKOTOPl>IX nocTaBHJIH u OKHa KaK ID;HTLI ,IJ;JIJI qeqeHCKHX 6oeBHKOB.
BOJII,IIIHHCTBO 3aJIO)KHHKOB 6:r.IJIH OCB0602K,D;eHLI 19 HIOHH, KOr,ri;a 'Ie'IeHcKHe OOeBHKH nOKHHYJIH By,ri;eHHOBCK, XOTJI CBLIIIIe COTHH OTIIpaBHJIHCl> C HHMH .n;o6pOBOJil>HO u KaqecTBe JKHBl>IX ID;HTOB. Mx OCBOOO,IJ;HJIH TOJil>KO Ha crre.n;yrom;HH .n;eH:r., KOr,ri;a KOJIOHHa npHIIIJia B qe'IeHCKyro pecrryOJIHKY, Cooom;aeTCH, 'ITO B pe3yJil>TaTe .n;eirCTBHH poccHHCKHX H 'Ie'IeHCKHX BOHCK C 14 no 20 HIOHJI nornorro no MeHl>IIIeir Mepe 123 qeJioBeKa.
HH,ll,EKC MA: EUR 04/02/95/R MCJKJU'H8POJ{H8Jl aMHHCTHJI aBryCT 1995
CHI': <PaKTJ,I, BJ,[31,[BaI01I1HC 03a60'ICHHOCTJ, MA: .fIHBap1,-mom 1995 13
Me}K,Il;}'HapO,n;HaJI AMHHCTH.K Bl>ICTyrraeT npOTHB B3.KTH.K 3aJI02KHHKOB H npe,n;HaMepeHHOrO H 6e30CHOBaTeJII,HOro y6mICTBa MHpHI,IX 2KHTeJieH. OpraHH3a�H.K npH3BaJia Oq>H�HaJII,HOro KOMaH,IJ;Hpa, npe3H,D;eHTa ,JJ;y,a;aeea npocJie,a;HTI,, qT06:r.1 no,a;qHHeHHl>Ie eMy BOHCKa B 6y,a;�eM TaKHX aKTOB He coeepIIIaJIH. KpoMe Toro, Me}K,Il;}'Hapo,n;HaJI AMHHCTHK npH3BaJia ero npoeecTH �aTeJI:r.Hoe paccne,a;oeaHHe HapYIIIeHHH, coeepIIIeHHl>IX, KaK coo6m;aeTcK, qeqeHCKHMH 6oeBHKaMH B Ey,n;eHHOBCKe, H ony6JIHKOBaTI, pe3yJI:r.TaTl>I 3TOro paccne,a;oeaHHK.
KpoMe TOTO' MeJK.,D;}'HapO,n;HaJI AMHHCTH.K 06paTHJiac1, K poccHHCKHM BJiaCT.KM no noBo,a;y rH6eJIH 2KYPHaJIHCTKH HaTaJIHH .AmlKHHOH, KOTOPaJI 6:r.ma paccTpeJIKHa poccHHCKHMH COJI,n;aTaMH e Ey,n;eHHOBCKe 17 HIOH.K. Con,n;aTl>I OTKpbIJIH orOHI, no MaIIIHHe, r,n;e OHa Haxo,n;Hnac:r., ecKope nocJie Toro, KaK MaIIIHHa npoexaJia qepe3 KOHTPOJII,HO-nponycKHOH n}'HKT. Coo6m;aeTCK, qT(j npoBO,IJ;HTC.K paccne,n;OBaHHe, H O,Il;HH COJI,n;aT 3a,n;ep2KaH B xo,n;e yrOJIOBHOro ,n;eJia 3a "HapYIIIeHH.K npaBHJI npHMeHeHH.K omecTpeJII,HOro opy2KHK 11
• (CTaT:r..K 251-1 YroJIOBHOro KO,IJ;eKca). Me}K,Il;}'HapO,n;HaJI AMHHCTH.K IlOTpeoOBaJia 3aBepeHHH B TOM, qToo:r.I
paccne,n;OBaHHe O0CTOKTeJII,CTB rHoeJIH HaTaJIHH .AmlKHHOH 6:r.mo nOJIHl>IM H 6ecnpHCTpacTHI,IM, a pe3yJI:r.TaTl>I 0l>IJIH onyoJIHKOBaHl>I. BHHOBHI,Ie B npe,n;HaMepeHHOM H 6e30CHOBaTeJIJ,HOM yoHHCTBe HeBoopy2KeHHOro MHpHoro 2KHTeJIK ,Il;OJI2KHI,I QI,ITI, npH3BaHl>I K OTBeTCTBeHHOCTH.
3a,n;ep.lK8Blle Xa.Ma,n;a Kypoae:oua H Pa.M33.Ha My3aeBa
MeJK.,D;}'Hapo,n;HaJI AMHHCTHK npH3BaJia poccH:ftcKHe BJiacTH oceo6o,n;HT:r. HJIH npe,n;'l>KBHTI, onpe,n;eJieHHOe yroJIOBHOe OOBHHeHHe ,IJ;BYM qeqeH�aM, 3a,n;ep2KaHHl>IM B HIOHe B MocKBe. XaMa,n; KypoaHOB, npe,n;cTaBHTeJII, npe3H,D;eHTa ;IJ;y,n;aeea B MocKee, 6:r.m 3a,n;ep2KaH 17 HIOHK, a PaM3aH My3aee, ceKpeTapi, HHq>OpMa�HOHHoro areHcTea "qeqeH-npecc" - qepe3 ,n;ea ,n;HK. OooHx 3a,n;ep2KaJIH no npeJH,n;eHTCKOMY YKMY "O cpo�:r.1x Mepax no 3am;HTe HaceneHHK OT 6aH,n;HTH3Ma H ,a;pyrHx npo.KBJieHHH opraHH30BaHHOH npecTyrrHOCTH", KOTOp:r.1:ft pa3peIIIaeT 3a,n;ep2KHBaTI, no,n;o3peeaeMl>IX Ha cpoK ,n;o 30 ,n;Heir 6e3 npe,n;'MIBJieHHK ooeHHeHHH. 8To nOJI02KeHHe YKa3a npOTHBOpeqHT POCCHHCKOH KOHCTHTYl];HH, no KOTOpo:ft cy,n; B TeqeHHe 48 qacoB ,Il;OJI2KeH ycTaHOBHTI, 3aKOHHOCTI, 3a,n;ep2KaHHK, H MeJK.,D;}'HapO,n;Hl>IM CTaH,n;apTaM, no KOTOpI,IM 3a,n;ep2KaHHl>IH HJIH apecTOBaHHl>IH ,n;oJI2KeH ecKope npe,a;cTaTI> nepe,n; cy,n;I>eir. Coo6m;aeTc.K, qTo o6a 3a,n;ep2KaHHl>IX qeqeH�a HMeJIH ,n;ocTyrr K a,IJ;BOKaTy, XOT.K npe3H,IJ;eHTCKHH ,n;eKpeT He yTBepJK.,D;aeT npaBa 3a,n;ep2KaHHl>IX Ha 3am;HTY B TeqeHHe 30 ,n;He:ft.
MC�}'HaPOAHaJl aMHHCTHJl anzycT 1995 HHJJ,EKC MA:EUR 04/02/95/R
14 CHI': <I>aKTJ,I, Bl,l3l,IB8IOII{HC osa60'ICHHOCTJ, MA: JlHBap1,-mom, 1995
Coo6m;emu1 0 xeCTOKOCTJIX
B paccMaTpHsaeM1>1:ii nepHo,n; Me)K,IJ;YJiapo,IJ;HaJI AMHHCTHJI nOJIY'fHJia OTBeT H3 II;eHTPaJII>Ho:ii soeHHO:ii npoKypaTyp1>1 (IJ;BII) Ha cso:ii 3arrpoc OT JIHBapJI 1993 ro,n;a o cy,n;r,6e Tpex Ka,n;eT0B H o,n;Horo MOPJIKa THxooKeaHcKoro <pJIOTa (cM. "AoKJia,n;Me)K,Il;YJiapO,IJ;HOH AMHHCTHH 1994 "). CorJiaCHO nocTyrrHBillHM TOr,n;a coo6m;eHHJIM,3TH 'leTBepo BOeHHOCJiy.>Kam;Hx CTPa,D;aJIH OT He,n;oe,n;aHHJI H YMePJIH nocrre Toro,KaK HX 3acTaBHJIH BI,III0JIHJITI, TJI.>KeJiyio q)H3H'leCKYJO paooTy. Coo6m;aeTCJI, 'ITO,D;BOHX He3a,D;OJirO ,n;o CMepTH H30HJIH. Ilpecca H ,n;pyrHe HCTO'IHHKH y.>Ke ,n;aBH0coo6m;arrH, 'ITO npH3I,IBHHKH 'laCTO no,n;sepraIOTCJI H30HeHHJIM, HHOr,n;a ,n;o CMepTH,H ,n;pyrHM .>KeCTOKOCTJIM "cTapHKOB", H 'ITO Ha'laJibCTBO noTaKaeT 3TOMy.
B 0TBeTe II;BII rOBOPHJIOCI,, 'ITO' corJiaCHO paccrre,n;OBaHHIO' Ka,D;eT A.AaHHJIOB YMeP oT nHeBMOHHH, ocrro.>KHeHHOH aJIHMeHTapHo:ii ,n;HcTpo<pHe11, Ka,D;eTA.H.liBaHOB - OT aJIHMeHTapHOH ,D;HCTPO<pHH, Ka,D;eT A.f.Tpo<pHMeHKO - OTHe,n;oe,n;aHHJI, a MOPJIK CTau;eHKO - OT aJIHMeHTapHOH ,IJ;HCTpO<pHH. y Ka,D;eTaAaHHJIOBa 0l>IJIH TaK.>Ke 06Hapy.>KeH1,1 rrerKHe TerrecH1,ie noBpe)K,IJ;eHHJI, KaKycTaHOBJieHo, He CBH3aHHI>Ie c npH'lHHOH cMepTH, a y MOPJIKa CTau;eHKO -noBpe)K,IJ;eHHJI Ha JIHu;e. Paccrre,n;OBaHHe YCTaHOBHJIO, 'ITO CMepTI> HaCTyrrHJia Bpe3yJII,TaTe He,D;OCMOTpa Me,D;HIJ;HHCKOro nepcOHaJia H OTBeTCTBeHHI,IX 3a 6oeByiono,n;rOT0BKY, 3JIOyrroTpe6rreHHJI BJiaCTI,IO H HapymeHHH co CTOPOHI,J Ha'laJII,CTBa,HenopJI,n;Ka B opraHH3aIJ;HH nHTaHHJI H npo.>KHBaHHH BOHCK, H KPa.>K npO,D;YKTOBnHTaHHJI O<pHIJ;epaMH. K MaIO 1995 ro,n;a 0I,JJIH npH3HaHI,I BHHOBHI,IMH TPH O<pHu;epaMe,D;HIJ;HHCKOH CJIY.>K0l>I, yopeHT-O<pHu;ep, TPH MJia,D;lliHX O<pHI:i;epa, ,D;Ba MaTpoca HO,n;HO rpa.>K,n;aHCK0e JIHIJ;O. HaKa3aHHH He YKa3aHI,I s OTBeTe II;BII. O,n;Ho yrOJIOBHOe,n;erro npOTHB CTapmero O<pHu;epa 3aKpI,ITO no aMHHCTHH. Coo6m;aeTCJI, 'ITOnpo,n;oJI.>KaeTCJI paccrre,n;OBaHHe no pJI,n;y sonpocos, BKJIIO'laJI CMepTI, MaTpocaCTau;eHKO.
T.AWKHKJICTAH
3�epxa:HHe xypHaJIBCTa-,u;u:cc�eHTa Mup3o CamlMoBa
E1>1BmH:ii .>KYPHaJIHCT onno3HIJ;HOHHOH raseT1,1 "qaporH Py3" ("AHeBHOH cBeT") MHp30 CaJIHMOB, KOTOPl>IH He,n;aBHO BepHyJICJI H3 ,n;oopOBOJII,HOH CCI,IJIKH B PoccHIO, 0I,JJI 3a,n;ep.>KaH B Ha'laJie MaJI B ropo,n;e fHccap JIIO,IJ;I,MH B BOeHHOH <pOpMe, KOTop1,ie, no,n; ,n;yJI0M nHCTOJieTa 3acTaBHJIH npOHTH ero B MamHHy. Ilo CJIOBaM O'leBH,n;u;eB, noxHTHTeJIH KPH'laJIH: "T1,1 spar Hapo,n;al M1>1 Te6JI ,n;aBHO Hm;eMI" CHa'laJia 61,mH onaceHHH, 'ITO OH "Hc'le3", noTOMY 'ITO 3arrpoc po,n;cTBeHHHKOB B MHHHCTepcTBO 6e3onacHOCTH He ,D;aJI HHKaKHx pe3yJII,TaTOB. O,n;HaKO cnycTJI 'IYTJ> 6orr1,me Tpex He,n;err1, OH 61,m ocBooo)K,IJ;eH H3-no,n; cTpa.>KH npaBooxpaHHTeJII>HI>IMH
HHpEKC MA: EUR 04/02/95/R MC)K,[{}'Hapo,l{HaJI aMHHCTHJl aBryCT 1995
CHI': <PaKTI,I, BI,]3bIBa10mHc 03800"1CHHOCTJ, MA: Jlneaph-HJOHI, 1995 15
opraHaMM, Il0JiyqMB o6mrneHMK B "nponaraH,n;e BOHHI:>I"' "opraHM3aIJ;MOHHOH ,n;eKTeJII,H0CTH no C0BepmeHHIO oco6o onaCHI>IX rocy,n;apcTBeHHI>IX npecTynJieHHH M yqaCTMIO B aHTHTipaBMTeJII,CTBeHHOH opraHM3aIJ;MM", a TaIOKe B "HapymeHMM paBHI>IX npaB pac M HaIJ;MOHaJil>HOCTeH".
OnacaKcI> "Hc11e3HOBeHmr" MMp3o CanHMOBa, Me.>K,D;YHapo,n;HaK AMHMCTH.H o6paTHJiaCI> K BJiaCT.HM 3a pa31,KCHeHHeM ero MeCT0HaX0.>K,D;eHH.H M rapaHTH.HMM ero <pM3H1ieCKOH 6e30TiaCHOCTH H 6naronoJiyqM.H.
CMepTHu Ka3HL o:i;onoJIHeHWl K HH<}>opM�, B3JloxeHHoi: B BH)J;eKce MA EUR:01/01/95)
B Ha'IaJie MIOH.H, Kor,n;a 3aBepmaJICK IlOCJIC,Il;HMH paYH.n; neper0B0P0B Me.>K,IJ;y npaBHTeJII>CTB0M M BOOpy)KeHHOH Oilil03HIJ;HeH, npe,n;cTaBMTeJIH npaBHTeJII>CTBa 061,KBHJIM MOpaTOPMH Ha MCTI0JIHeHMe CMepTHI,IX npMr0B0P0B, BI>IHeceHHl>IX CT0p0HHHKaM 0TIIT03HIJ;HM 3a npecTynJieHM.H, CB.'13aHHl>Ie C rpa.>K,D;aHCKOH BOHHOH. MopaTOPHH 6I>IJI 061,JIBJieH Ha cpoK ,n;o 3aBepmeHMK MHPHMX neper0B0P0B. Me.>K,IJ;YHaPO,n;HaK AMHHCTMK He CM0rJia Bl>I.HCHMTI>, pacnpocTpaH.HJIC.H JIM 3T0T MOpaTOPHH Ha B0CI>MepI,IX qeJI0BeK, K0T0PI>Ie, HaCK0Jil>K0 H3BeCTH0 opraHH3aIJ;MM, 6I>IJIH npHr0B0peHM K CMepTH 3a npecTynJieHM.H, CB.'13aHHl>Ie C rpa.>K,D;aHCKOH BOHHOH, M 0 K0T0PMX HM'iero He M3BeCTH0 C 1994 ro,n;a.
TYPKMEHHCTAH
Bo3M01KHI,JC Y3BBKB COBeCTB O];OIIOJIHeHWl K HHq>OpM�, B3JIOJKCHHHOH
B BH)J;eKce MA EUR:01/01/95)
Ilocne cy,n;a, C0CT0.HBmerocK B HIOHe H np0,IJ;0Jl)KaBmerocK 10 ,n;HeH, MyxaMeTKYJIH (pa.Hee Ha3BaHHMH MyxaMMa,n;oM) AHMypa,n;oB M XomanH rapaeB 6I>IJIM npM3HaHI>I BHH0BHI,IMM BepxOBHI,IM Cy,n;oM B yr0JI0BHI,IX npecTynJieHM.HX, B TOM 1iHCJie B ,n;eKTeJII>H0CTH, HanpaBJieHHOH Ha cBep)KeHMe K0HCTHTYIJ;M0HH0ro nopK,IJ;Ka H B no,n;r0T0BKe TeppopHCTHlfeCKHX aKT0B. OHM 6I>IJIM npMr0BopeHM, C00TBeTCTBeHH0, K 15 M 12 ro,n;aM HcnpaBHTeJII>HO-Tpy,n;oBOH K0JI0HMM CTpororo pe)KHMa.
Me.>K,D;YHaPO,n;HaJI AMHMCTM.H no-npe)KHeMy 03a6011eHa coo6:w;eHM.HMH 0 TOM, liT0 o6BHHeHM.H np0THB 3THX ,n;Byx lieJI0BeK 6I>IJIM C<pa6pHKOBaHI>I, 1iT0 MCTHHHOH npHliHHOH HaKa3aHH.H KBJI.HeTCK HX npM'IaCTH0CTl> K IlOJIMTMlfeCKOH 0TITI03MIJ;MM TypKMeHMCTaHa, M 1iT0 Il0Ka3aHM.H npoTHB HMX M0rJIM 6I>ITI> Il0JiyqeHI,I no,n; Ill,ITKaMM. Me.>K,IJ;YHaPO,n;HaK AMHMCTM.H npM3BaJia BJiaCTM npoBeCTH cy,n;e6HMH nepecMoTp ,n;ena MyxaMeTKYJIM AHMypa,n;oBa M XomanM rapaeBa.
MC�ynapO/f,HaJl aMHHCTHJl aerycT 1995 HH,[QJKC MA:EUR 04/02/95/R
16 CHI': <PaKTJ,I, BJ,131,IBaIOmHc osa6orrcHHOCTJ, MA: JIHBapI,-HJOHI, 1995
Bo3MOXHoe "uc'le3HOutmue"
HMeJIHc:& onaceHHH, qTo AYPAl>IMypap; Xo,IVKa-MyxaMMeA, PYKOBOAHTeJI:& He3aperHcTpnpoBaHHOH onno3HIJ;HOHHOH AeMoKpaTnqecKOH napTHH TypKMeHHCTaHa (He TIYTaT:& c npaBm.n;eH napTHeH TIOA TeM :>Ke Ha3BaHHeM) 11Hcqe3" nocJie Toro, KaK B AeKa6pe 1994 roAa, corJiacHo coo6ru;eHHHM, OH 6:&IJI noMeru;eH B IlCHXHaTpHqecKyro Jieqe6HHu;y. qepe3 HeCKOJibKO Mec.si:u;eB CTOPOHHHKH AYPAl>IMypap;a XoA:>KH-MyxaMMeAa B PoccHH o6paTHJIHC:& B TypKMeHcKoe IlOCOJII:,CTBO B MocKBe C 3anpocoM O ero MeCTOHaXO)KAeHHH. Ha STO, KaK coo6ru;aeTCH, IlOCTynHJI OTBeT, qTo oqmu;HaJIJ,HOe paccJieAOBaHHe He o6Hapy2KHJIO B TypKMeHHCTaHe cJieAOB AYPAbIMypap;a XoA:>KH-MyxaMMeAa,
Me)KAYHaPOAffaH AMHHCTIIH npH3BaJia BJiaCTll BI:,UICHIITI:, MeCTOHaXO:>KAeHHe AYPAl>IMypap;a XoA:>KH-MyxaMMeAa, OpraHH3aIJ;HH np113BaJia HeMeAJieHHO OCB060AlfTI:, ero IIJIH npeA'l>HBHTI:, HeABYCMI:,ICJieHHI:,Ie yrOJIOBHI:,Ie o6B11HeHHH, ecJIH
BI:,UICHHTCH, qTo OH HaXOAHTCH IlOA CTpa:>KeH. EcJIH OH B IlCHXHaTp11qecKOH 60JII:,HHIJ;e, opraHH3aIJ;HH npH3BaJia YAOCT0BepHTCH, qTo Ha TO HMeIOTCH 3aKOHHI:,Ie MeAlfIJ;llHCKHe npHqlfHJ:,I.
He nocTynano coo6ru;eHHH H o APyr0M aKTHBHcTe AeMoKpaTHqecKOH napTH11 H BO3MO:>KHOM Y3HHKe COBeCTH, BaneHTIIHe Kom,ICOBe (B npeAbIAYIIJ;eM AOKJiap;e -KonyceB), KOTOPl>IH, corJiaCHO coo6ru;eHHHM, B Haqane 1994 I'OAa 6:&IJI Il0Meru;eH B ncHx11aTp11qecKyro Jieqe6HHu;y. Me:>KAYHaPOAffaH AMHHCTHH no-npe:>KHeMy npH31>IBaeT BJiaCTH IlOATBePAHTI> H o6ocHOBaTL cpaKT IlOMeru;eHHH ero B Jieqe6HHu;y.
CMepTHa.JI Ka3HL
Me)KAYHaPOAffaH AMHHCTHH Y3HaJia o TOM, qTo B TypKMeHHCTaHe B:r.rneceHo eru;e ceM:r. CMepTHl>IX npHrOBOPOB. fpa:>KAaHHH y 36eKHCTaHa XaMHAHJIJia HcJiaMOB 6:r.IJI npHrOBOpeH K CMepTH 3a y6HHCTBO B HOH6pe 1994 rOAa, H B MapTe BepxOBHl>IH CyA OTKJIOHHJI ero aneJIJIHIJ;HIO. Me:>KAYHaPOAffaH AMHHCTHH npH3BaJia CM.si:rqHTJ, STOT H Bee APyrHe He np11BeAeHHl>Ie B HCilOJIHeHHe CMeprn:r.ie npHrOBOPl>I.
B HHBape OcpHIJ;HaJII:,HI:,Ie cpeACTBa MaCCOBOH llHcpOpMaD;HH coo6ru;HJIH O eru;e rnecTH CMepTHI:,IX npHrOB0pax, BbIHeceHHl>IX B HOH6pe 1994 rOAa, lfa
HeOcpHIJ;HaJII:,HbIX HCTOqffHKOB CTaJIO H3Becrno, qTo KO BpeMeHH HaTIHCaHHH AaHHOro AOKJiap;a OHH y:>Ke 6:r.IJIH npHBeAeHI:,I B llCilOJIHeHHe.
HHJQJKC MA: EUR 04/02/95/R MCJKA)'HapO�HaJI aMHHCTHJI a»rycT 1995
CHI': <PaKThl, Bhl3hIDa10mHc 03a6oqcHHOCTI, MA: JIHBaph-HJOHl, 1995 17
Y3EEKHCTAH
Bo3MOXIIJi[e y3HHKH coueCTH
Myrraoap Ante;n;mm
B lUOHe 59-JieTHIDI rreHCH0HepKa MyxTa6ap AxMe,D;OBa rrpe,n;cTarra rrepe,n; BepXOBHl>IM Cy,n;OM B TaIIIKeHTe no o6BHHeHHIO B OCKOp6rremrn: ry6epHaTopa TaIIIKeHTa H rrpe3H,D;eHTa CTPaHI>I McrraMa KapHMOBa. Ee apecT0BaJIH B .mrnape H rrpo,n;ep)KaJIH II0,II; CTpa)KeH ,Il;0 HIOHJI. Coo6m;aeTCJI, qTo o6BHHeHlrn np0THB Hee 6I>IJIH CBJI3aHl>I C TeM, qTQ 0Ha rry6JIH�O Bl>ICTyrrHJia np0THB IIJiaHa ry6epHaTopa CHeCTH ,Il;0Ma B TaIIIKeHTe. KpoMe Toro, BO BpeMJI o6I>IcKa y Hee ,Il;0Ma 6I>IJIH o6Hapy)KeHI>I Heony6JIHKOBaHHI,Ie JIH�l>Ie 3aIIHCH. Me.>K,IJ;YHaPO,Il;HaJI AMHHCTHJI IIOTpe6oBarra y BJiacTeH 061>JICHeHHJI, Ha qeM 0CH0BaHI>I o6BHHeHHJI rrp0THB MyxTa6ap AxMe,n;oBoH.
Cy,n; Ha,D; MyxTa6ap AxMe,n;osoH npo,n;0JI)KaJICJI ceML ,D;HeH. OHa 6i.ma rrpH3HaHa BHHOBHOH H rrpnroBopeHa K qeTI>IpeM ro,n;aM TIOpeMHoro 3aKJiroqeHHJI, HO HeMe,Il;JleHH0 OCBo6o.>K,IJ;eHa no MaHCKOMy yKa3Y npe3H,D;eHTa 06 aMHHCTHH.
Ma.M� Ma.xMY,D;oB (;n;onmmeBBe K HH<popMa:qm1, ;n;aimoH B BH;n;eKce MA EUR
01/01/95)
B JIHsape MaMa,n;arrn MaxMy,n;os rrpe;ri;cTarr nepe,n; TaIIIKeHTCKHM ropo;ri;cKHM cy,n;oM H 6i.m rrpH3HaH BHH0BHI>IM B pacTpaTe H 3JIOyrrOTpe6rreHHH cJiy)Ke6HI>IM II0JI0)KeHHeM. OH 6i.m rrpnr0B0peH K qeTI>IpeM ro,n;aM TIOpeMHoro 3aKJiroqeHHJI.
Me.>K,IJ;YHaPO,D;HaJI AMHHCTHJI em;e pa3 rrorrpocm1a pa31>JICHHT1>, HaKaK0M ocH0BaHHH 6I>IJIH Bl>I,Il;BHHYTI>I 3TH o6BHHeHHJI.
Ocuo60JK;D;eIDU1 (;n;onoJIBeBBe K HHq>OpMa:qm1, ;n;aimoii B BH;n;eKce MA EUR 01/01/95)
AxMaTXaH TypaxaHOB 6i.m OCB060)K,Il;eH B Mae, II0JIH0CTI>IO OT6I>IB IIOJIYTOparO,D;H�I,IH cp0K TIOpeMHoro 3aKJiroqeHHJI 3a He3aK0HH0e BJia,D;eHHe opy)KlleM. IlieparrH Py3HMypa,n;oB T0)Ke, KaK coo6m;aeTCJI, 6i.m OCB060JK;D;eH, HO o6cTOJITeJILCTBa H BpeMJI ocso6o.>K,IJ;eHHJI HeH3BeCTHl>I.
MCJK,IifHapOl{HaJl aMHHCTHJl aBryCT 1995 HHJQ3KC MA:EUR 04/02/95/R
18 CHI': <PaKTJ,I, BJ,[31,IBaJOII{HC osa60VCHHOCTJ, MA: .fIHBap1,-HJOHJ, 1995
Ihrnra :u xeCToKoe 06pam;em1e
CoMHeHIDI B cnpaBeAJIHBOCTH crna - npecJie;a;oBaHBe a.K.THBHCTOB napTHH "EpK"
B K0Hu;e MapTa cy;a;, npo;a;oJDKaBIIIIIHCJI CBLIIIIe IIJITII MecJiu;ea, IIPII3HaJI BIIHOBHJ,IMII ceMep1,1x aKTIIBIICTOB 3arrpeiu;eHHoirnapT1rn "EpK" (Cao6o;a;a). B 'IIICJie 06a1IHeH1IH 61,m1I 3aroaop c u;em,ro 3axaaTa BJiaCTII II nplI3l>IBl>I K HaCIIJil>CTBeHHOMY rocy;a;apcTBeHHOMY nepeaopoTy. IIIecTepo no;a;3am;IITHMX - Mypa;a; ,Il;xypaea, HeMaT AxMe;a;oa, XoIIIIIM CyaaHoa, IIIaaKaT MaMaToa, IIIaBKaT Xan:6aea II EpKHH Am:ypoa - 6I,IJIII nplirOBOpeHJ,I K TIOpeMHOMY 3aKJIIO'IeHIIIO cpoKOM ;a;o 12 JieT' aIIO,II;3aID;IITHaH ,Il;IIJiapoM HcxaKOBa - K IIIeCTII ro;a;aM 3aKJIIO'IeHIIJI. HcnoJIHeHIIe eenp1Iroaopa 61,mo OTJioxeHo Ha TPII ro;a;a.
,Il;o Ha'Ian:a cy;a;a MYX'IIIHJ,I-IIO,II;3aIIJ;IITHJ,Ie yxe 0l>IJIII IIO,II; CTpaxeir ;a;o 11 MecJiu;ea. IlJITepo, KaK coo6iu;aeTcJI, a xo;a;e ;a;onpoca Bl>I,II;aJIII ce6JI II cBOIIX TOBapHIIJ;eH. CTopoHHIIKII IIO,II;3aIIJ;IITHJ,IX yTBepx;a;aIOT, 'ITO 3TII IIPII3HaHIIJl OJ,IJIII
IIOJiyqeHM IIO,II; HaxHMOM. qeJIOBeK, noceTIIBIIIIIH 3aKJIIO'IeHHJ,IX B TIOPl>Me B
aarycTe 1994 ro;a;a, coo6iu;aeT, 'ITO BII,II;eJI CHHJIKH, B03MOXHO, OT no6oea. KpoMe Toro, o;a;HH IIO,II;3aIIJ;IITHJ,IH, KaK coo6iu;aeTCJI, npoBeJI IIIeCTJ, MecJiu;ea IIO,II; CTpaxeH ;a;o cy;a;a, HII pasy He BCTpeTIIBIIIIICJ, C a,IJ;BOKaTOM.
Mex;a;YHaPO,II;HaH AMHIICTIIJl COMHeBaeTCJI B TOM, 'ITO cy;a; COOTBeTCTBOBaJI CTaH,IJ;apTaM cnpaee,II;JIIIBOCTII. OpraHII3aIJ;IIJI IIPII3BaJia K nepecMOTPY ;a;ena. Oco6yro 03a6o'IeHHOCTJ, BJ,I3l>IBaeT TOT cpaKT, 'ITO npoKypaTypa, B03MOXHO, BOCIIOJIJ,30BaJiaCJ, IIPII3HaHIIJlMII, IIOJiyqeHHJ,IMII IIO,II; IIJ,ITKaMII.
Ihrnra Haxo;a;mn;erocx no;a; CTJ)axeH B noJIHIJ;HH - Hocuq> KoHHOB
76-JieTHIIH Hoc1Icp KoHHOB 6MJI apecTOBaH B TaIIIKeHTe B Ha'Ian:e OKTJiopJI 1994ro;a;a. qepe3 Mee.Hu; eMy npe,IJ;'.bJIBIIJIII O0BHHeHIIe B Y0IIHCTBe XIIJII,IJ;a ero ,II;OMa. Cy;a;Ha'faJICJI B JIHBape. Ha cy;a;e OH IIOBTOPIIJI TO, 'ITO yxe ;a;o 3TOro rOBOPIIJI a,II;BOKaTy -1:JTO ero 61IJIII II IIJ,ITaJIII 3JieKTPOIIIOKOM, IIOCJie qero OH IIPII3HaJICJI B Y0IIHCTBe.
B cpeapan:e Hoc1Icp KoHHOB 61,m ocao6ox;a;eH II3-no;a; cTpaxH, ;a;eJio 61,moIIPIIOCTaHOBJieHo, II paccJie,II;OBaHIIe no ;a;eJiy B0306HOBJieHO.
Hanaµ;eHIDI Ha a.K.THBHCTOB OIIII03HIJ;HH
IIocTynlIJIII coo6iu;eHIIJI O eiu;e ,IJ;Byx Harra;a;eHIIJIX Ha aKTIIBIICTOB OIIII031IIJ;IIII, BII,II;IIMO, coaepIIIeHHJ,IX areHTaMII npaBIITeJIJ,CTBa (o npe,IJ;l>I,II;YIIJ;IIX Harra;a;eHIIJlX CM. HH,II;eKc MA EUR 62/09/93 II EUR 01/02/94).
B MapTe Ha M1Ixa1IJia Ap;a;3HHOBa, 3aMeCTIITeJIJI npe;a;ce;a;aTeJIJI He3aperlICTPIIPOBaHHOro O6iu;ecTBarrpaB 'IeJIOBeKa y 36eKHCTaHa, HaIIaJIII ,II;BOe, KaK OH C'IIITaeT' IIOJIIIIJ;eHCKIIX. Harra;a;eHIIe 61,mo COBepIIIeHO B IIOJI,II;eHI> Ha YJIIIIJ;e 6JIII3
HH/(BKC MA: EUR 04/02/95/R MCJK/U'HapopHaJl aMHHCTHJl aBryCT 1995
CHI': <PaKTJ,J, BJ,J31,JB8IOII.fHC 03a60'ICHHOCTJ, MA: .JlnnapJrHJOHJ, 1995 19
ero ,n;oMa B TamKeHTe. Cep1,e3Horo cpH3HqecKoro ym,epoa He 6:r.mo, HO Hanasm1rn 3a6prum rropTcpeJII, H YKPaJIH 3ailHCH, B TOM qlfcJie no rrpo:u;eccy Ha,IJ; aKTHBHCTaMH "BpK". Ap,n;3HHOB BeJI HaoJIIo,n;eHHe 3a xo,n;oM rrpo:u;ecca.
B anpeJie IIIaKpyJIJIO MHpcaH,n;os, 6:r.rnmHH sH:u;e-rrpe3H,IJ;eHT Y36eKHcTaHa H BH,IJ;HMH OIIIIO3HD;HOHep, 6:r.m IIOXHIIJ.eH B TamKeHTe C ChIHOM XycaHOM. BH,IJ;HMO, 3TO OhIJia rpyOaJI IIOIIhITKa CO3,IJ;aT:r. OCHOBaHH.H ,IJ;JI.H IIpOBOKaD;HH HJIH KaK-TO ,IJ;HCKpe,n;HTHPOBaT:r. ero. Ilo CJIOBaM IIIaKpyJIJIJIO H XycaHa MHpcaH,IJ;OBbIX, HeH3BecTH:r.Ie, maBmHec.H 3a HHMH Ha MamHHax, CXBaTHJIH HX, 3aTar:u;HJIH B Pa3Hbie MaillHHI,I H yBe3JIH B pa3HMX HanpaBJieHH.HX. IIIaKpyJIJIO MHpcaH,IJ;OBa rrpHBe3JIH B KaoHHeT' pa3,n;eJIH ,n;oroJia, c,n;eJiaJIH eMy o,n;ypMaHHBaIOID;HH YJ(OJI H ccpoTorpacpHpOBaJIH ero Ha ,IJ;HBaHe JieJKar:u;HM c OOHaJKeHHOH JKeHID;HHOH. 3aTeM ero yse3JIH H 6pocHJIH Ha rroJie B HH)KHeM oeJI:r.e H B o,n;e.HJie rrpHMepHo B 50
KHJIOMeTpOB OT TamKeHTa. Ero c:r.rna XycaHa MHpcaH,IJ;OBa BO speM.H IIOXHIIJ.eHlrn H3OHJIH H B:r.mycTHJIH B JIHD;O CTpyro ra3a, a 3aTeM BI,IOPOCHJIH B ,n;pyroM MecTe.
Bo Bcex yi<:a3aHHMX CJiyqaJIX coo6i:u;eHHH O IIMTKaX H Hana,n;eHH.HX Me)K,Il;YHaPO,IJ;HaJI AMHHCTH.H rrpH3BaJia rrpoBeCTH IIOJIHOe H He3aBHCHMOe paccJie,IJ;OBaHHe, OIIYOJIHKOBaT:r. ero pe3yJI:r.TaTM H IIPHBJieq:r, BHHOBHblX K OTBeTCTBeHHOCTH.
Me)K,IJ;YHapo,IJ;Ha.H AMHHCTH.H Y3HaJia o ei:u;e qeT:r.rpex cMepTH:r.1x rrpnrosopax. B HIOHe 1994 ro,n;a PHHaT Ha3HIIOB 61,m rrpHroBopeH K cMepTH 3a yoHHCTBO
TamKeHTCKHM ropo,n;cKHM cy,n;oM. B ceHT.Hope BepxoBHhIH Cy,n; OTKJIOHHJI ero aneJIJI.HD;HIO. B .HHBape 3JI6yp EaoaKyJioB, 3apHcp IIIapHIIOB H JKeHi:u;HHa EapHo AxMe,n;oBa 6:r.mH rrpHroBopeHhl K cMepTH 3a yoHHcTBa KamKa,n;aphHHCKHM paHOHHblM cy,n;oM.
YKPADHA
CMepTHaJI Ka3HL
CMepTHaJI Ka3Hl, Ha YKpaHHe coxpaHeHa, a qHCJIO rrpHBO,IJ;HMblX B HCIIOJIHeHHe Ka3HeH - O,IJ;HO H3 caMblX BI,ICOKHX B MHpe. CorJiaCHO O<pHD;HaJII,HI,IM ,IJ;aHHl>IM, rrpe,n;cTaBJieHHMM B Mae MHHHCTepCTBOM IOCTHD;HH, 3a rrpe,n;:r.I,IJ;YIII,HH ro,n; Ol>IJIO rrpHrOBOpeHO K CMepTH 143 qeJIOBeKa II Ka3HeHO 60 qeJIOBeK. JIHm:r, ,IJ;Ba CMepTHbIX rrpHrOBOpa Ol>IJIH CM.HrqeHl>I. B HIOJie B ,IJ;OKJia,n;e "YKpaHHa - CMepTHaJI Ka3H:r.: JKecToKoe, 6ecqeJioBeqffoe II YHH3HTeJihHOe HaKa3aHHe" (HH,n;eKc MA EUR 50/07 /95) Me)K,IJ;YHaPO,IJ;HaJI AMHHCTH.H paccMOTpeJia Hl>IHemHee 3aKOHO,IJ;aTeJil>CTBO
MC)K,l{YH8P0!{H8Jl 8MHHCTHJl anrycT 1995 HHJJ.EKC MA:EUR 04/02/95/R
20 CHI': <PaKTI.I, BI,I3I.IBaJOII{HC 03a60'ICHHOCTI, MA: .JlHBap.1,-HJOHJ, 1995
H IOPH,IJ;HlfeCKyID npaKTHKY IlPHMeHeHHH CMepTHOH Ka3HH H 0CBeTHJia HeCK0Jil>K0 K0HKpeTHMX CJiyqaeB.
B qacTHOCTH, paccMaTpHBaJIOCI, ,n;erro BacHJIHH KpHBOHOca (CM. HH,IJ;eKC MA EUR 01/02/94). BMy e,n;Ba HCII0JIHHJIOCI, 18 JieT BO BpeMH C0BepmeHHH npecTyrrJieHH.H, B KOTOP0M OH 61,IJI IIPH3HaH BHHOBHI,IM, Coo6:w;aeTc.H, lfTO y Hero 6l>IJIH rrpH3HaKH YMCTBeHHOH 0TCTaJI0CTH H IICHXHlfeCKOro 3a6oJieBaHHH. Bro Ka3HHJIH B .HHBape, HO MaTI, Y3HaJia O ero CMepTH JIHIIII, B KOH:u;e MapTa. Po,n;cTBeHHHKaM rrpHr0BOpeHHl>IX K CMepTHOH Ka3HH Ha YKpaHHe He coo6:w;aroT 3apaHee O ,IJ;He Ka3HH H He BI,I,IJ;aIOT TeJIO Ka3HeHHOro. TeJIO XOPOH.HT B MOrHJie 6e3 01103HaBaTeJII,HI,IX 3HaKOB, H MeCTOHaXO)K,Il;eHHe MOrHJII,I po,n;cTBeHHHKaM He coo6:w;aeTcH.
CMepTh 3a,n;epJKa.HHoro MBKOJiaJI Illnaxoull'la
B paccMaTpHBaeMl>IH nepHo,n; Me.}I{,Il;Yffapo,IJ;Ha.sr AMHHCTHH rroJiyqHJia OT YKPaHHCKHX BJiacTeH OTBeT Ha 3aIIpoc O CMepTH MHKOJiaJI 1.IIrraKOBHlfa, rpa.}I{,Il;aHHHa IloJil>IIIH, KOTOpl>IH YMeP 17 ceHT.H6p.sr 1994 ro,n;a OT pa3p1,rna MolfeBoro ny3Mp.sr, qepe3 ,n;ec.HTh ,IJ;He:ii rrocrre Toro, KaK, corrracHo coo6m;eHH.HM, OH no,n;BeprcH 2KeCT0KOCT.HM co CT0POHI,I YKPaHHCKOH II0JIHIJ;HH.
MC)K)];YffapO,IJ;HaJI AMHHCTHH Bl>IPa3HJia 03a6olfeHHOCTI, B CBH3H C TI0CTYIIHBIIIHMH Tor,n;a np0THB0peliHBl>IMH coo6m;eHHHMH 0 TOM, KaK II0CTPa,JJ;aJI MHKOJiaH IIIrraKOBHlf. Coo6:w;aeTC.H, lfTO nepe,n; CMepTl>IO TIOCTpa,n;aBIIIHH pacCKa3aJI 2KeHe, lfTO 7 ceHTH6p.sr ero 3a,n;ep2KaJIH TPH TIOJIH:u;e:iicKHX B ropo,n;e IfoqaeBe TepHOTIOJII,CKOrO pa:u:oHa, K0r,n;a OH Bl>IXO,IJ;HJI H3 6apa. OHH 0TBe3JIH ero B 6JIH2KaHIIIHH rrec H TIOTpe60BaJIH ,n;eHer, HO, He HaH,IJ;H BaJIIOTI,I, CTaJIH 6HTI, ero HOraMH. 3aTeM ero ornpaBHJIH B 6JIH2Ka:U:IIIYJO 60JII,HHIJ;Y' HO no ,n;pyrHM coo6m;eHH.HM, eMy He 61,mo 0Ka3aHO HeMe,n;JieHHO:U: Me,IJ;H:u;HHCKOH II0M0lll;H, TI0TOMY lfT0 OH 6MJI IlI,HH, IloTOM ero orrepHp0BaJIH B MeCTHO:U: 60JII,HH:u;e H em;e ,n;Ba pa3a B TepHOIIOJie. B KOH:u;e KOHIJ;OB OH CKOHlfaJIC.H, no CBe,n;eHH.HM H3 ,n;pyrHX HCT0lfHHK0B, YKPaHHCKHe BJiaCTH coo6m;HJIH B Il0JII,CK0e TI0C0JII,CTBO, lfT0 MHKOJiaH 1.IIrraKOBHlf 61,m n1,HH H HaHec ce6e TeJiecHoe noBpe)K)];eHHe, nocJie qero ero, CT0Hym;ero, o6Hapy2KHJIH IlOJIH:u;e:u:cKHe H 0TBe3JIH B 60JII,HH:u;y.
B anpeJie TepH0II0JII,CKaH paHOHHaH npoKypaTypa coo6m;HJia Me)K)];YffapO,IJ;HOH AMHHCTHH O pe3yJil>TaTaX yrOJIOBHOro paccJie;n;oBaHHH 110 3TOMY ;n;eJiy. Paccrre;n;oBaHHe TI0Ka3aJIO, lfTO 7 ceHT.H6p.sr MHKOJiaH IIIrraKOBHlf BI,IIIIeJI H3 6apa e Ilo"laeBe OK0JI0 6 'iaCOB Be'iepa. OH 6MJI CHJII,H0 Ill>HH, yrraJI H He CM0r H,IJ;TH. IlorrH:u;e:iicKHe 3a,n;ep2KaJIH ero 3a Ill>HHCTB0 B 06:w;ecTBeHHOM MecTe, HO 0TKa3aJICH npo:U:TH B HX MaIIIHHY. Tor,n;a o;n;HH TIOJIH:u;e:u:cKHH (YKa3aHa cpaMHJIH.H) y;n;apHJI ero K0JieH0M B 2KHBOT. OT 3TOr0 y MHKOJiaJI I.IIrraKOBHlfa np0H30IIIeJI Pa3Pl>IB M0'ieBoro TIY3Mp.H, H cnyCT.H 10 ,IJ;HeH OH CKOHlfaJICH B 60JII,HH:u;e. IloJIH:u;e:iicKHH npe;n;CTaJI nepe;n; cy,n;oM 14 MapTa 1995 ro;n;a e TepHOIIOJie u TI0JIYlfHJI
HH,IQ3KC MA: EUR 04/02/95/R MC)K,llfHapOJJ.Ha.H aMHHCTH.Jl aBryCT 1995
CHI': <PaKTJ,I, BJ,[31,[Ba10mnc 03a60</CHHOCTJ, MA: .flnnap1,-HJOHJ, 1995 21
BOCeMI, JieT TIOpeMHoro 3aKJIJOqemrn: 3a npeBI>IIIIeHHe CJiy)Ke6HI,IX nOJIHOMO'IHH (cTaTI,H 166, 'IaCTI, BTOpaJI YroJIOBHOro Ko;n;eKca) H sa YMI,IIIIJieHHOe HaHeceHHe TeJieCHOro noBpe)K;IJ;eHmr (CTaTI,H 101, qacTI, TpeTbH). YqacTHe p;pyrHX noJIHIJ;eHCKHX YCTaHOBJieHO He 6I>IJIO, a cy;n;e6Ho-Me,D;HIJ;HHCKaJI 3KCnepTH3a He HaIIIJia CBH,D;eTeJIJ.CTB npecTynHOH He6pe)KHOCTH co CTOPOHI,I Me;n;HIJ;HHCKOro nepcoHarra.
Coo6m;emUI O xeCTOKOM, 6ec'IeJIOBC11HOM B yml3B.TeJII,HOM 06pam;eB11H C
aa.Km<l'IeHHldMll, aapaxemn.n.m Blfq
B arrperre 1994 ro;n;a Me]K,IJ;YHaPO;n;HaJI AMHHCTHH 06paTHJiac1, K YKPaHHCKHM BJiaCTJIM B CBH3H C coo6ui;eHHJIMH O TOM, 'ITO rpynne 3aKJIJOqeHHI,IX paHOHHOro H30JIHTOpa ,D;OHeIJ;KOH TIOpI,MI,I (3aBe,D;eHHe IOE 312/196) 6I,IJIO OTKa3aHO B Me,D;HIJ;HHCKOH H CTOMaTOJIOrHqecKOH noMOIIJ;H Ha OCHOBaHHH Toro, 'ITO OHH sapa:>KeHI>I BHq, B HIOHe MHHHCTepcTBO BHYTPeHHHX ;n;eJI OTBeTHJIO, 'ITO B TIOpeMHOM H30JIHTope 61,ma opraHH30BaHa oco6aJI naJiaTa Ha 10 'IeJIOBeK, KOTOpI,IM 6y;n;eT npe;n;ocTaBJIHTI,CJI Me;IJ;HIJ;HHCKaJI, B TOM 'IHCJie, CTOMaTOJIOrH'IeCKaJI, nOMOIIJ;I,.
O;n;HaKo B paccMaTpHBaeMI>IH nepHo;n; Me]K;IJ;YHaPO;n;HaJI AMHHCTHH BHOBI, o6paTHJiaCI, K YKPaHHCKHM BJiaCTJIM no 3TOMY BOnpocy, nocJie Toro, KaK B ;n;eKa6pe 1994 rop;a B npecce nOJIBHJIOCI, HeCKOJII,KO coo6ui;eHHH o Hea;n;eKBaTHOH Me,D;HIJ;HHCKOH ITOMOIIJ;H. Coo6ui;arroc1,, 'ITO sapa:>KeHHI,IX BHq 3aKJIIO'IeHHI,IX co;n;ep:>KaJIH B OT;n;eJII.HI,IX IlaJiaTaX HJIH KaMepax H noqTH He Bl>IDYCKaJIH Ha nporyJIKy. Hx He nycKaJIH B 6aHIO, TaK qTo HM npHXO;IJ;HJIOCI, MI,ITI,CJI B KaMepe, a Me;IJ;HIJ;HHCKaJI ITOMOIIJ;I, IlOCTynaJia TOJII,KO B BH,D;e aHaJII,rHHa H }'KOJIOB BHTaMHHOB.
B Mae MHHHCTP BHYTPeHHHX p;err B OTBeTe Me)K,D;YHaPO;n;HOH AMHHCTHH HaIIHCaJI, 'ITO OH pasp;eJIHeT osa6o'IeHHOCTI, opraHH3aIJ;HH YCJIOBHHMH 3aKJIJOqeHHH H Me,D;HIJ;HHCKOro yxop;a 3a sapa:>KeHHI,IMH BHq 3aKJIIO'IeHHI,IMH, H CO)KaJieeT, 'ITO BO MHOrHX OTHOIIIeHHHX 3TH ycJIOBHH npO;IJ;HKTOBaHI,I HI>meIIIHHM 3KOHOMH'IeCKHM nOJIO)KeHHeM B CTpaHe. OH coo6IIJ;HJI, qTO B ,Il;oHeIJ;KOH TIOpbMe HMeeTCJI TeparreBTH'IeCKOe OT;n;eJieHHe, B KOTOPOM cop;ep)KaTCJI IlHTI, 3aKJIIO'IeHHI,IX, sapa:>KeHHI,IX BHq, CocTOJIHHe HX s;n;opOBI,H Y,D;OBJieTBOPHTeJII,HOe. Me,D;Hu;HHCKyIO ITOMOIIJ;I, HM npe;n;ocTaBJIHIOT cneu;HaJII,HO BI,I;IJ;eJieHHI,Ie Bpa'IH, Me;n;cecTpI,I H MJia;n;IIIHH Me;n;HIJ;HHCKHH nepcoHaJI. E)Ke;n;HeBHO npOBO;n;HTCJI Me;n;HIJ;HHCKHH OCMOTp. B CJiyqae Heo6xo;n;HMOCTH ,D;JIH npep;ocTaBJieHHH cneu;HaJIH3HPOBaHHOH Me,D;HIJ;HHCKOH nOMOIIJ;H npHrJiaIIIaIOTCJI ;n;Ba cneu;HaJIHCTa - Bpaq-cneu;HaJIHCT no CIIH,Il;y H3 ,Il;oHeu;Koro paHOHHoro u;eHTpa no 6op1,6e co CIIH,Il;oM, H CTOMaTorror. CTOMaTOJIOr OCMOTpeJI 3THX 3aKJIIO'IeHHI,IX 28 arrpeJIH. MHHHCTP 061>.HCHHJI, 'ITO sapa:>KeHHI,Ie BHq 3aKJIIO'IeHHI,Ie MOIOTCJI OT;IJ;eJII,HO Ha OCHOBaHHH saKOHa OT 12 ;n;eKa6pJI 1991 ro;n;a "0 npep;oTBpaui;eHHJI CIIH,Il;a H cou;HaJII,HOH saui;HTe HaceJieHHH 11, no KOTOPOMY BHq OTHeceH K paspJI,IJ;Y oco6o onaCHI,IX HH<peKIJ;HH.
MC)K,JO'Hapo14HaJl aMHHCTHJl anrycT 1995 HH,IQJKC MA:EUR 04/02/95/R
22 CHI': <PaKTI,l, BI,I31,lB8IOmHc 03a60'ICHHOCTI, MA: .JIHBapirHIOHI, 1995
KpoMe Toro, MHHHcTp coooW.HJI, 'iTO 3apa2KeHH1,1e BMq 3a:KJiroqeHHMe HMeIOT rrpaBO Ha KpaTKHe CBH,IJ;aHHH C po,IJ;CTBeHHHKaMH H Ha exe,IJ;HeBHyIO rrporyJIKY cpoKoM ,u;o 2 qacoB.
HHJJ,EKC MA: EUR 04/02/95/R MCJKAJ'H8POl{H8H aMHHCTHH anrycT 1995
