Ventura County Elections Division800 South Victoria Avenue • Ventura, CA 93009-1200

(805) 654-2664 • www.venturavote.org

ATTENTION!

• Yourballotwillbeautomaticallymailedtoyou.

• Votersarenotassignedtoaspecificvotinglocation.

• See inside for a list of In-Person Voting LocationsandBallotDropBoxes.

TUESDAY, SEPTEMBER 14, 2021

CALIFORNIA GUBERNATORIAL RECALL ELECTION

MARK A. LUNNClerk-Recorder, Registrar of Voters

In-Person Voting LocationsSeptember 11th – 13th

10:00 a.m. to 6:00 p.m.Election Day7:00 a.m to 8:00 p.m.

Vote By MailBallots Mailed BeginningAugust 16, 2021

Last Day to Register to VoteAugust 30, 2021

A Spanish translation of this guide is available by calling (805) 654-2664.

Una traducción en español de la guía información está disponible llamando al (805) 654-2664.

County Voter Information Guide

002

Protecting Democracy

Elections Division 800 South Victoria Avenue Ventura, CA 93009-1200 (805) 654-2664 Fax: (805) 648-9200 www.VenturaVote.org

County of Ventura COUNTY CLERK-RECORDER,REGISTRAR OF VOTERS

MARK A. LUNNCounty Clerk-Recorder,

Registrar of Voters

Dear Ventura County Voter:

We look forward to your participation in the voting process! This Guide has been prepared to assist you for the September 14, 2021, CALIFORNIA GUBERNATORIAL RECALL ELECTION and provides important information such as candidate information, ballot marking instructions and other election details to enhance your voting experience. We encourage you take a moment to review your Sample Ballot which will help you prepare to vote.

A ballot will be automatically mailed to all registered voters beginning August 16th in accordance with California election statute. You do not need to request a Vote By Mail ballot. Fill out your ballot at home and return it in the provided envelope no later than September 14, 2021. No postage is required. If you prefer voting in person, bring your Vote By Mail ballot and the return envelope with you to any of the In-Person Voting Locations listed in this guide September 11-14, 2021.

If you have not received your ballot by August 27th, please contact our office at (805) 654-2664 and we can assist you.

Tracking the status of your Vote By Mail ballot – when it is mailed, received, and counted – has never been easier. Sign up for free at WHERESMYBALLOT.SOS.CA.GOV to receive automatic email, SMS (text), or voice call notifications on the status of your Vote By Mail ballot.

If you have any questions, please visit www.venturavote.org or call (805) 654-2664. The Elections Division team is here to assist you. For up-to-date election results and information, please follow us on Facebook and Twitter @VCClerkRecorder.

Our mission is to serve the registered voters of Ventura County in a transparent and accessible manner with the highest level of professionalism and integrity. We look forward to assisting you and counting your vote!

Sincerely,

MARK A. LUNN, CERA, REOClerk-Recorder, Registrar of Voters

What’s In This Guide What’s In This Guide

What’s On the Ballot ........................................................................................................ 2

Vote By Mail Election ...................................................................................................... 3

Registering to Vote .......................................................................................................... 3

How to Vote By Mail ........................................................................................................ 4

Voter Bill of Rights ........................................................................................................... 5

Multilingual Voting Information ........................................................................................ 6

In-Person Voting Locations Information .......................................................................... 7

Remote Accessible Vote By Mail .................................................................................... 7

In-Person Voting Locations List .................................................................................... 8-9

Ballot Drop-Off Locations ......................................................................................... 10-11

Proponents’ Statement of Reasons for the Recall and the Governor’s Answer ............ 12

Estimated Costs to Administer the Election ................................................................... 13

Statement of Qualifications ........................................................................................... 13

Sample Ballot ........................................................................................................... 14-15

Voter Information Pamphlet........................................................................................... 16

FP-56-CON-ENG VE 002-001

What’s On The Ballot

Political Party Endorsements

Qualified political parties have the option to officially endorse a candidate for the office of Governor. The following is a list of official endorsements submitted for the September 14, 2021 California Gubernatorial Recall Election:

Democratic Party No endorsement submitted

Republican Party No endorsement submitted

American Independent Party

Larry Elder Peace and Freedom Party No endorsement submitted

Green Party No endorsement submitted

Libertarian Party Jeff Hewitt

Voter-Nominated Office Office on the Ballot Governor

Who is on the Recall Election ballot? All qualified candidates.

Are candidates’ party preferences shown on the ballot?

Yes – for voters’ information only. Candidates are not officially nominated by parties and listing party preference is optional.

FP-56-OTB-ENG VE 002-002

Vote By Mail ElectionVote By Mail Election

You will receive your official Vote By Mail ballot in the mail. Voters are NOT assigned to a specific voting location.

Ballots will be mailed out beginning August 16, 2021. Fill out your ballot at home and return it in the postage-paid return envelope no later than September 14, 2021.

Registering to Vote When is the deadline to register to vote?

You must register to vote by August 30, 2021 to receive a Vote By Mail ballot in the mail. When do I need to re-register?

You must complete a new registration any time there is a change to your name, residence address, or political party preference. How do I register to vote?

On or before August 30th:

After August 30th: Mail in a registration form or register online at: registertovote.ca.gov.

Register in person at the County Elections Division or any one of the In-Person Voting Locations located throughout Ventura County beginning September 11th.

Can I still vote if I miss the registration deadline?

Yes! After the August 30th deadline, you can register and vote. This process is known as “Conditional Voter Registration” (CVR). Here’s how it works: If you are not registered to vote, live in Ventura County but are still registered in another county, or have recently moved within Ventura County, you may go to any one of the In-Person Voting Locations within Ventura County. Read this guide for the full list of locations.

Locations may change due to unforeseen circumstances. Before visiting a Ballot Drop Box or In-Person Voting Location, check the list on our website at VenturaVote.org.

FP-56-CVR-ENG VE 002-003

How to Vote By MailHow to Vote By Mail This is a Vote By Mail (VBM) election! Your ballot will be mailed to you automatically. You do NOT need to request a VBM ballot.

Official VBM ballots will be mailed out beginning August 16th.

Voting by mail is easy, safe, and secure.

Automatically receive your Official VBM Ballot. Fill in the oval to the right of your choices. Use BLUE or BLACK ink only.

To vote on the recall question, completely fill in the oval to the right of the word “Yes” or No”. To vote for a candidate whose name appears on the ballot, fill in the oval next to the candidate’s name.

Optional Write-in: To vote for a qualified write-in candidate, write the person’s name in the blank space and fill in the oval.

FRONT

BACK

Official Ballot Postage-Paid Return Envelope

Place marked ballot card into the return envelope.

Seal and sign the back of the return envelope. Only ballots with signatures matching the voter’s record are counted. Return your ballot via mail – no postage needed! – or return to any Drop Box or In-Person Voting Location.

Tracking your ballot – when it is mailed, received, and counted – has never been easier! Sign up for free at WheresMyBallot.sos.ca.gov

Outgoing Shipping Envelope

Vote By Mail Materials:

Follow These Easy Steps:

FP-56-VBM-ENG VE 002-004

you have the following rights 1. The right to vote if you are a registered voter. You are eligible to vote if

you are:

a U.S. citizen living in California Not currently serving a state or federal prison term for the conviction of a felony, and at least 18 years old

registered where you currently not currently found mentally live incompetent to vote by a court

2. The right to vote if you are a registered voter even if your name is not on the list. You will vote using a provisional ballot. Your vote will be counted if elections offcials determine that you are eligible to vote.

3. The right to vote if you are still in line when the polls close.

4. The right to cast a secret ballot without anyone bothering you or telling you how to vote.

5. The right to get a new ballot if you have made a mistake, if you have not already cast your ballot. You can: Ask an elections offcial at a polling place for a new ballot, Exchange your vote-by-mail ballot for a new one at an elections offce, or at your polling place, or Vote using a provisional ballot.

6. The right to get help casting your ballot from anyone you choose, except from your employer or union representative.

7. The right to drop off your completed vote-by-mail ballot at any polling place in California.

8. The right to get election materials in a language other than English if enough people in your voting precinct speak that language.

9. The right to ask questions to elections offcials about election procedures and watch the election process. If the person you ask cannot answer your questions, they must send you to the right person for an answer. If you are disruptive, they can stop answering you.

10. The right to report any illegal or fraudulent election activity to an elections offcial or the Secretary of State’s offce.

SPECIAL NOTICE

• Polls are open from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. on the day indicated in the posted county Voter Information Guide.

• Specifc instructions on how to vote, including how to cast a provisional ballot, can be obtained from a poll worker or by reading the information mailed to you by your local elections offcial.

• If you are a newly registered voter, you may be asked to provide appropriate identifcation or other documentation according to federal law. But please note that every individual has the right to cast a provisional ballot even if he or she does not provide the documentation.

• It is against the law to represent yourself as being eligible to vote unless you meet all of the requirements to vote under federal and state law.

• It is against the law to tamper with voting equipment.

If you believe you have been denied any of these rights, call the Secretary of State’s confdential toll-free Voter Hotline at (800) 345-VOTE (8683).

On the web at www.sos.ca.gov

By phone at (800) 345-VOTE (8683)

By email at elections@sos.ca.gov

FP-56-VBR-ENG VE 002-005

Multilingual Voting Information A voter who is unable to mark a ballot may bring up to two people to the Voting Location to assist them, or they may request assistance from voting location staff. A voter may be assisted by any two people other than the voter’s employer, an agent of the voter’s employer, or an officer or agent of the voter’s union. All voting materials are provided in English and Spanish. At the Voting Locations in Ventura County facsimile ballots will be available for selected precincts in Chinese, Tagalog, Vietnamese, or Gujarati. If you reside in one of these precincts, facsimile ballots will be available at your Voting Location, or we can mail or email a facsimile ballot to you. You can request a facsimile ballot by phone, email, or by mailing a request. A form is available at venturavote.org/forms. Visit venturavote.org or call (805) 654-2664 to find out what languages are available for your precinct. _________________________________________________________

Ang botante na hindi makakamarka ng balota ay maaaring magdala ng hanggang sa dalawang tao sa Lokasyon ng Botohan para tumulong sa kanila, o maaari silang humiling ng tulong mula sa mga kawani sa lokasyon ng botohan. Ang botante ay maaaring tulungan ng sinumang dalawang tao maliban sa employer ng botante, isang ahente ng employer ng botante, o isang opisyal o ahente ng unyon ng botante. Lahat ng mga materyales sa pagboto ay ibinibigay sa Ingles at Espanyol. Sa mga Lokasyon ng Pagbobotohan sa County ng Ventura ang mga facsimile na balota ay magiging available para sa mga piling presinto sa Chinese, Tagalog, Vietnamese, o Gujarati. Kung nakatira ka sa isa sa mga presintong ito, ang mga facsimile na balota ay magiging available sa inyong Lugar na Pagbobotohan, o maaari kaming magpadala sa koreo o email ng isang facsimile na balota sa iyo. Maaari kang humiling ng facsimile na balota sa pamamagitan ng telepono, email, o sa pamamagitang ng paghiling sa koreo. Ang form ay available sa venturavote.org/forms. Bisitahin ang venturavote.org o tumawag sa (805) 654-2664 upang malaman kung anong mga wika ang available para sa iyong presinto.

Cử tri nào không thể đánh dấu lên phiếu bầu có thể đưa theo tối đa hai người đến Địa Điểm Bỏ Phiếu để hỗ trợ họ, hoặc họ có thể yêu cầu nhân viên địa điểm bỏ phiếu hỗ trợ. Cử tri có thể được hỗ trợ bởi bất kỳ hai người nào không phải chủ lao động của cử tri, đại diện của chủ lao động của cử tri, hoặc nhân viên hay đại diện của công đoàn của cử tri.

Tất cả các tài liệu bỏ phiếu được cung cấp bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Tại các Địa Điểm Bỏ Phiếu ở Quận Ventura, có thể lấy lá phiếu qua fax đối với các khu vực bầu cử chọn lọc bằng tiếng Hoa, tiếng Tagalog, tiếng Việt hoặc tiếng Gujarat. Nếu quý vị sống ở một trong các khu vực bầu cử này, có thể lấy lá phiếu qua fax tại Địa Điểm Bỏ Phiếu của quý vị, hoặc chúng tôi có thể gửi mail hoặc email lá phiếu qua fax cho quý vị. Quý vị có thể yêu cầu lá phiếu dạng fax qua điện thoại, email, hoặc bằng cách gửi yêu cầu. Có thể sử dụng mẫu đơn tại venturavote.org/forms. Truy cập venturavote.org hoặc gọi số (805) 654-2664 để tìm hiểu có những ngôn ngữ nào đối với khu vực bầu cử của quý vị.

Un elector que no pueda marcar una balota puede traer hasta a dos personas a las casillas para que le ayuden, o puede solicitar ayuda a un trabajador electoral. Dos personas que no sean el empleador del elector, un agente del empleador del elector ni un funcionario o agente del sindicato del elector pueden ayudar al elector. Todo material electoral es proporcionado en inglés y español. Algunos recintos electorales en el condado de Ventura tienen copias de balotas en chino, tagalo, vietnamita, o gujarati. Si usted es residente de alguno de estos recintos electorales, habrá copias de las balotas disponibles en su lugar de votación, o, si usted vota por correo, le podemos enviar por correo postal o por correo electrónico una copia de la balota. Puede solicitar una copia de la balota por teléfono, por correo electrónico o enviando una solicitud por correo postal. El formulario está disponible en venturavote.org/forms. Visite venturavote.org o llame al (805) 654-2664 para saber qué idiomas están disponibles en su recinto electoral.

એક મતદાર ક મતપ�ક પર ચ�હ કરવા માટ અસમથ� છે, તે મતદાન મથક પર બે �ય��તને પોતાની સહાયતા માટ લાવી શક છે, અથવા સહાયતા માટ તે મતદાન મથકના કમ�ચાર$ને િવનતંી કર$ શક છે. એક મતદારને, મતદારના િનયો�તા, મતદારના િનયો�તાના એજ�ટ અથવા મતદાર (િુનયનના અિધકાર$ અથવા એજ�ટ િસવાયના અ�ય કોઇપણ બે �ય��ત સહાયતા કર$ શક છે.

બધી મતદાન સામ-ી /-ે0 અને 1પેિનશમા ંઆપવામા ંઆવે છે. ફિસમાઇલ બેલે4સ વે�5ુરા કાઉ�ટ$ના મતદાન 1થાનો પર, ચાઇનીઝ, ટાગાલોગ, િવયેતનામીસ અથવા :જુરાતીમા ંપસદંગીના િવ1તાર માટ ઉપલ;ધ હશે. જો તમે આમાથંી કોઈ એક =ે�મા ંરહતા હોય, તો ફિસમાઇલ બેલે4સ તમારા મતદાન 1થાન પર ઉપલ;ધ થશે, અથવા અમે તમને ફસમાઇલ બેલેટ મેઇલ અથવા ઇમેઇલ કર$ શક$એ છ$એ. તમે ફોન, ઇમેઇલ >ારા અથવા િવનતંી મેઇલ કર$ને ફિસમાઇલ બેલેટની િવનતંી કર$ શકો છો. ફોમ� venturavote.org/formsપર ઉપલ;ધ છે. venturavote.org ની @લુાકાત લો અથવા તમારા િવ1તાર માટ કઈ ભાષાઓ ઉપલ;ધ છે તે Dણવા માટ (805) 654-2664 પર કોલ કરો.

FP-56-MVI-ENG VE 002-006

In-Person Voting LocationsPerson Voting Locations

In-Person Voting Locations are open during the following days and times:

Saturday, September 11th

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Sunday, September 12th

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Monday, September 13th

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Election Day, Tuesday,

September 14th 7:00 a.m. – 8:00 p.m.

What can I do at an In-Person Voting Location?

• Drop off your Vote By Mail ballot or request a replacement Vote By Mail ballot • Update your registration or register for the first time • Vote using an ADA-accessible touchscreen device to mark and print your ballot • Vote curbside from the safety of your car • Receive language assistance using translated facsimile ballots

Remote Accessible Vote By Mail (RAVBM)

Any voter may request access to Remote Accessible Vote By Mail (RAVBM) as another voting method. The RAVBM system allows voters to download and mark their ballot privately and independently using their own assistive technology if needed. Voters then print their marked ballot and return it to the Elections Division to be counted. To sign up for RAVBM, complete and submit the application form which is available at VenturaVote.org under Elections Forms.

Download and fill out the RAVBM request application found at VenturaVote.org under Elections Forms.

Return request form via mail, email, fax to the Election Division

Access your ballot and make your selections Print out your marked ballot Send in your ballot via mail or at any available Ballot Drop Box to the Elections Division

Receive an email with the link and code to access your ballot

You can visit any location in Ventura County! Locations are listed on the following pages. What safety measures will be taken? In-Person Voting Locations will follow public health and safety guidelines set forth by the CDC.

Important to Note: The ballot you receive in the mail is identical to the ballot issued at the In-Person Voting Location. If you prefer voting in person, bring your Vote By Mail ballot with the return envelope to the In-Person Voting Location. This will save you time and keep the line moving for those who lost or never received their ballot in the mail.

FP-56-PLL-ENG VE 002-007

Due to the condensed time frame of this Election, the list provided is a partial list. For an updated list of Voting Sites please visit VenturaVote.org

In-Person Voting Locations All In-Person Voting Locations will be open during the following times in the cities listed below:

Saturday, September 11th

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Sunday, September 12th

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Monday, September 13th

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Election Day, Tuesday,

September 14th 7:00 a.m. – 8:00 p.m.

Camarillo

Camarillo Community Center 1605 East Burnley Street, Camarillo, CA 93010

Camarillo Heights Elementary 35 Catalina Drive, Camarillo, CA 93010

Camarillo Public Library 4101 Las Posas Road, Camarillo, CA 93010

Las Colinas Elementary 5750 Fieldcrest Drive, Camarillo, CA 93012

Rancho Rosal Elementary 3535 Village At The Park Drive, Camarillo, CA 93012

VC Office of Education Conference & Ed. Services Center

5100 Adolfo Road, Camarillo, CA 93012

Fillmore

Saint Francis of Assisi Roman Catholic Church 1048 West Ventura Street, Fillmore, CA 93015

Moorpark

Arroyo Vista Recreation Center 4550 Tierra Rejada Road, Moorpark, CA 93021

Moorpark Community Center 799 Moorpark Avenue, Moorpark, CA 93021

Newbury Park

Newbury Park High School 456 North Reino, Newbury Park, CA 91320

Sycamore Canyon School 4601 Via Rio, Newbury Park, CA 91320

Oak Park

Oak Park High School 899 Kanan Road, Oak Park, CA 91377

Oak View

Oak View Community Center 18 Valley Road, Oak View, CA 93022

Ojai

Ojai United Methodist Church 120 Church Road, Ojai, CA 93023

Oxnard

Channel Islands Boating Center 3880 Bluefin Circle, Oxnard, CA 93035

Hueneme High School 500 West Bard Road, Oxnard, CA 93033

Juan Lagunas Soria Elementary School 3101 Dunkirk Drive, Oxnard, CA 93035

Loyal Order of Moose Lodge #561 1935 South Oxnard Boulevard, Oxnard, CA 93033

Lutheran Church of Our Redeemer 721 Doris Avenue, Oxnard, CA 93030

Oxnard College 4000 South Rose Avenue, Oxnard, CA 93033

Oxnard High School 3400 West Gonzales Road, Oxnard, CA 93036

Pacifica High School 600 East Gonzales Road, Oxnard, CA 93036

Rio Vista Middle School 3050 Thames River Drive, Oxnard, CA 93036

FP-56-LST-1-ENG VE 002-008

Due to the condensed time frame of this Election, the list provided is a partial list. For an updated list of Voting Sites please visit VenturaVote.org

The Salvation Army 622 West Wooley Road, Oxnard, CA 93030

Port Hueneme

Hueneme Elementary School 354 North 3rd Street, Port Hueneme, CA 93041

Santa Paula

Barbara Webster Elementary 1150 Saticoy Street, Santa Paula, CA 93060

Isbell Middle School 221 South 4th Street, Santa Paula, CA 93060

Simi Valley

Cornerstone Church Simi Valley 4364 Valley Fair Street, Simi Valley, CA 93063

Friendly Village of Simi Valley 195 Tierra Rejada Road, Simi Valley, CA 93065

Hillside Middle School 2222 Fitzgerald Road, Simi Valley, CA 93065

Katherine Elementary School 5455 Katherine Street, Simi Valley, CA 93063

Simi Institute for Careers & Education 1880 Blackstock Avenue, Simi Valley, CA 93065

Simi Valley Public Library 2969 Tapo Canyon Road, Simi Valley, CA 93063

Sinaloa Middle School 601 Royal Avenue, Simi Valley, CA 93065

White Oak Elementary School 2201 Alscot Avenue, Simi Valley, CA 93063

Wood Ranch Elementary School 455 Circle Knoll Drive, Simi Valley, CA 93065

Thousand Oaks

California Lutheran University 130 Overton Court, Thousand Oaks, CA 91360

Conejo Elementary School 280 North Conejo School Road, Thousand Oaks, CA 91362

Goebel Adult Community Center 1385 East Janss Road, Thousand Oaks, CA 91362

La Quinta Inn & Suites 1320 Newbury Road, Thousand Oaks, CA 91320

Lang Ranch Elementary School 2450 Whitechapel Plaza, Thousand Oaks, CA 91362

Thousand Oaks High School 2323 North Moorpark Road, Thousand Oaks, CA 91360

Westlake High School 100 Lakeview Canyon Road, Thousand Oaks, CA 91362

Ventura

Army National Guard Armory 1270 Arundell Avenue, Ventura, CA 93003

ATLAS School 760 Jazmin Avenue, Ventura, CA 93004

Elections Division, Government Center Hall of Administration

800 South Victoria Avenue, Ventura, CA 93009

Foothill Technology High School 100 Day Road, Ventura, CA 93003

Loyal Order of Moose Lodge #1394 10269 Telephone Road, Ventura, CA 93004

Poinsettia Pavilion – Santa Paula Room 3451 Foothill Road, Ventura, CA 93003

Ventura Avenue Adult Center 550 North Ventura Avenue, Ventura, CA 93001

Ventura Unified School District 255 West Stanley Avenue, Ventura, CA 93001

FP-56-LST-2-ENG VE 002-009

Ballot Drop-Off Locations

All Drop-Off Locations listed below will be available beginning August 16, 2021 until September 14, 2021 at 8:00 p.m.

Location Address Outdoor / Indoor Hours ADA Accessible

Camarillo

Camarillo City Hall 601 Carmen Drive #6034 Outdoor 24/7 Yes

Camarillo Sheriff’s Department

3701 Las Posas Road Outdoor 24/7 Yes

Residence Inn by Marriott Camarillo

2912 Petit Street Indoor Daily 7:00am – 7:00pm Yes

VC Fire Station #52 5353 Santa Rosa Road Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

Fillmore

Fillmore Library 502 2nd Street Outdoor 24/7 Yes

Moorpark

Moorpark City Hall 799 Moorpark Avenue Outdoor 24/7 Yes

VC Fire Station #40 4185 Cedar Springs Street Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

Newbury Park

VC Fire Station #32 830 South Reino Road Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

VC Fire Station #35 751 Mitchell Road Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

Oak Park

Oak Park Library 899 North Kanan Road Outdoor 24/7 Yes

Oak View

VC Fire Station #23 15 Kunkle Street Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

Ojai

Ojai City Hall 401 South Ventura Street Outdoor 24/7 Yes

Oxnard

Albert H. Soliz Library 2820 Jourdan Street Indoor M–Th 1:00pm – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm

Yes

Harbor Mart 2810 Harbor Boulevard Ste B3 Indoor Daily 8:00am – 9:00pm Yes

Oxnard College 4000 South Rose Avenue Outdoor 24/7 Yes

Oxnard Public Library 251 South A Street Outdoor 24/7 Yes

Oxnard Union High School District

1800 Solar Drive Indoor M-F 8:00am – 4:00pm Yes

River Ridge Golf Club 2401 West Vineyard Avenue Indoor Daily 6:00am – 6:00pm Yes

VC Credit Union – RiverPark Branch at The Collection

691 Town Center Drive Indoor M–W 9:00am – 5:00pm Th–F 9:00am – 6:00pm Sat 9:00am – 2:00pm

Yes

FP-56-DRP-1-ENG VE 002-010

Port Hueneme

Port Hueneme City Hall 250 North Ventura Road Outdoor 24/7 Yes

Santa Paula

Santa Paula City Hall 970 East Ventura Street Outdoor 24/7 Yes

Simi Valley

Ronald Reagan Presidential Library

40 Presidential Drive Outdoor Daily 8:30am – 4:30pm Yes

Simi Valley Library 2969 Tapo Canyon Road Outdoor 24/7 Yes

VC Fire Station #41 1910 Church Street Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

VC Fire Station #43 5874 East Los Angeles Avenue Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

VC Fire Station #45 790 Pacific Avenue Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

VC Fire Station #47 2901 Erringer Road Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

Thousand Oaks

Best Western Plus Thousand Oaks Inn

75 West Thousand Oaks Boulevard

Indoor 24/7 Yes

Cal Lutheran University - Gilbert Sports & Fitness Center

130 Overton Court Indoor Daily 7:00am – 10:00pm Yes

Thousand Oaks City Hall 2100 Thousand Oaks Boulevard Outdoor 24/7 Yes

VC Fire Station #37 2010 Upper Ranch Road Outdoor Daily 7:00am – 8:00pm Yes

Ventura

Avenue Branch Library 606 North Ventura Road Indoor M–Th 12:00pm – 6:00pm Sat 10:00am – 5:00pm

Yes

Government Center Hall of Administration, Drive-up

800 South Victoria Avenue Outdoor 24/7 Yes

Government Center Hall of Administration, Walk-up

800 South Victoria Avenue Outdoor 24/7 Yes

Government Center Hall of Justice, Walk-up

800 South Victoria Avenue Outdoor 24/7 Yes

Martin, Ketterling & Associates

2299 East Main Street #8 Indoor M–Th 9:00am – 4:30pm F 9:00am – 3:00pm

Yes

San Buenaventura City Hall

501 Poli Street Outdoor 24/7 Yes

Saticoy Branch Library 1292 West Los Angeles Avenue Indoor M–Th 1:00pm – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm

Yes

Due to the condensed time frame of this Election, the list provided is a partial list. For an updated list of Drop Box Locations please visit VenturaVote.org

FP-56-DRP-2-ENG VE 002-011

Proponents’ Statement of Reasons for the Recall and the Governor’s Answer

The recall petition circulated throughout the state included a Statement of Reasons for a recall and the Governor’s Answer to the Statement, which are provided below pursuant to

Elections Code section 11325.

Proponents’ Statement of Reasons TO THE HONORABLE GAVIN NEWSOM: Pursuant to section 11020, California Elections Code, the undersigned registered qualified voters of the State of California, hereby give notice, we are the proponents of a recall petition and we intend to seek your recall and removal from the office of Governor in the State of California and to demand election of a successor in that office. The grounds for this recall are as Follows: Governor Newsom has implemented laws which are detrimental to the citizens of this state and our way of life. Laws he endorsed favor foreign nationals, in our country illegally, over that of our own citizens. People in this state suffer the highest taxes in the nation, the highest homelessness rates, and the lowest quality of life as a result. He has imposed sanctuary state status and fails to enforce immigration laws. He unilaterally over-ruled the will of the people regarding the death penalty. He seeks to impose additional burdens on our state by the following; removing the protections of Proposition 13, rationing our water use, increasing taxes and restricting parental rights. Having no other recourse, we the people have come together to take this action, remedy these misdeeds and prevent further injustices.

Governor’s Answer to the Statement

WARNING: THIS UNWARRANTED RECALL EFFORT WILL COST CALIFORNIA TAXPAYERS 81 MILLION DOLLARS! IT IS BEING PUSHED BY POLITICAL EXTREMISTS SUPPORTING PRESIDENT TRUMP'S HATEFUL ATTACKS ON CALIFORNIA. In 2018 California voters elected Governor Gavin Newsom by historic margins. As Governor, Newsom is working to 1) increase funding for public education, 2) protect and secure Californians' health and health care, 3) improve water, roads, and bridges, 4) address the challenges of housing affordability and homelessness, and 5) prepare for the threats of wildfires. Our budget is balanced. Our fiscal reserves are unprecedented. Our economy and employment are historically strong. Yet a handful of partisan activists supporting President Trump and his dangerous agenda to divide America are trying to overturn the definitive will of California voters and bring Washington's broken government to California with this recall effort. The last thing California needs is another wasteful special election, supported by those who demonize California's people and attack California's values. Do not be fooled - California's police officers, firefighters, first responders, public school teachers, health providers, and business leaders all STRONGLY OPPOSE this costly recall. DO NOT HAND OVER YOUR SIGNATURE, YOUR SUPPORT OR YOUR PERSONAL, PRIVATE INFORMATION TO THIS DESTRUCTIVE RECALL SCHEME.

FP-56-RSA-1-ENG VE 002-012

ESTIMATED COSTS TO ADMINISTER THE CALIFORNIA GUBERNATORIAL RECALL ELECTION

Pursuant to Elections Code section 11108(d), the Department of Finance, in consultation with the Secretary of State and county elections officials, has estimated the costs to administer the recall election of Governor Gavin Newsom to be $276 million.

For more information relating to the costs of the recall election, please see the Secretary of State’s website at: https://elections.cdn.sos.ca.gov/recalls/dept-finance-letter.pdf

STATEMENT OF QUALIFICATIONS

The past year and a half has challenged us all. But Californians met the moment.

Our state followed science and moved aggressively to save lives and help those hardest hit.

Thanks to your collective efforts, California is beating the pandemic.

Californians have some of the best vaccination levels in the country – leaving us better protected against variants than most other states.

Now, California is making a comeback.

I believe California must use this once in a lifetime moment to come together and ensure every resident – regardless of their race or zip code – can benefit from our recovery.

That’s why I launched the $100 billion California Comeback Plan – the biggest economic recovery package in state history.

Two in three Californian families are receiving at least $600 in direct relief, and 200,000 small businesses will benefit from our relief programs.

We are investing in solutions for our most pressing challenges –homelessness, education, infrastructure and wildfires.

But all of your sacrifice and our state’s progress could be put at risk if this recall succeeds.

I ask you to vote No on the recall so we can get back to what matters –our recovery and solving our state’s biggest challenges.

Governor Newsom

FP-56-RSA-2-ENG VE 002-013

MEASURE SUBMITTED TO THE VOTERS / MEDIDA SOMETIDA A LOS VOTANTES

Shall GAVIN NEWSOM be recalled (removed) from the office of Governor?¿Debería ser destituido (removido) GAVIN NEWSOM del cargo de Gobernador?

 

YES / SÍ

NO / NO

VOTE BOTH SIDES OF BALLOTVOTE EN AMBOS LADOS DE LA BOLETA

OFFICIAL BALLOTTuesday, September 14, 2021

California Gubernatorial Recall ElectionCounty of Ventura

BALOTA OFICIALmartes, 14 de septiembre de 2021

Elección de destitución del gobernador de CaliforniaCondado de Ventura

BT-2 

   

INSTRUCTIONS TO VOTERS: HOW TO VOTE:To vote on the recall question, completely fill in the oval  to the right of the word "YES" or "NO".To vote for a candidate whose name appears on the ballot, completely fill in the oval next to the candidate's name on the back of the card. Use blue or black ink pen to mark your ballot. NO RED INK.                   If you make a mistake, ask for a new ballot.

INSTRUCCIONES PARA LOS VOTANTES: COMO VOTAR:Para votar sobre la cuestíon de destitucíon, llene el óvalo completamente al lado derecho de la palabra "SÍ" o "NO".Para votar por un candidato cuyo nombre aparece en la balota, llene el óvalo completamente al lado del nombre del candidato en el dorso de la tarjeta. Utilice una pluma de tinta azul o negra para marcar su balota. NO UTILICE TINTA ROJA.  Si comete un error, pida una balota nueva.

Optional Write-in: To vote for a qualified write-in candidate, write the person’s name in the blank space provided and fill in the oval.

Por escrito - opcional: Para votar por un candidato por escrito calificado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco proporcionado y llene el óvalo.

VOTER-NOMINATED OFFICESAll voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated office. The party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate is nominated or endorsed by the party or that the party approves of the candidate.

CARGOS NOMINADOS POR LOS  VOTANTESTodos los votantes, sin importar la preferencia de partido que hayan revelado al inscribirse, o su negativa de revelar una preferencia de partido, pueden votar por cualquier candidato a un cargo nominado por los votantes o no partidario. La preferencia del partido, si la hubiera, designada por un candidato a un cargo nominado por los votantes, es seleccionada por el candidato y se muestra solo para la información de los votantes. No implica que el candidato esté nominado ni ratificado por el partido ni que el partido apruebe al candidato.

Þ To vote for a replacement candidate, turn over this card.Para votar por un candidato sustituto, voltee esta tarjeta. Þ

Vote for only ONE candidateVote por solamente UN candidato.

SB-002-1-ENG

Sample Ballot Muestra de Balota

VE 002-014

STATE / ESTADO

Candidates to succeed GAVIN NEWSOM as Governor if he is recalled:Candidatos a suceder a GAVIN NEWSOM como Gobernador si fuera destituido: 

Vote for One  /  Vote por Uno

JOE M. SYMMON Community VolunteerParty Preference: RepublicanVoluntario de la ComunidadPreferencia de partido: Republicano

MAJOR SINGH Software EngineerNo Party PreferenceIngeniero InformáticoPreferencia de partido: Ninguna

DOUG OSE Farmer/Small BusinessmanParty Preference: RepublicanGranjero/MicroempresarioPreferencia de partido: Republicano

DAN KAPELOVITZ Criminal Defense AttorneyParty Preference: GreenAbogado de Defensa PenalPreferencia de partido: Verde

KEVIN K. KAUL Real Estate DeveloperNo Party PreferenceDesarrollador InmobiliarioPreferencia de partido: Ninguna

CHAUNCEY "SLIM" KILLENS Retired Correctional OfficerParty Preference: RepublicanOficial Correccional RetiradoPreferencia de partido: Republicano

KEVIN KILEY California LegislatorParty Preference: RepublicanLegislador de CaliforniaPreferencia de partido: Republicano

PATRICK KILPATRICK Actor/Screenwriter/ProducerParty Preference: DemocraticActor/Guionista/ProductorPreferencia de partido: Demócrata

ANTHONY TRIMINO Entrepreneur/CEOParty Preference: RepublicanEmprendedor/Director EjecutivoPreferencia de partido: Republicano

JOEL VENTRESCA Retired Airport AnalystParty Preference: DemocraticAnalista en Aeropuertos RetiradoPreferencia de partido: Demócrata

KEVIN L. FAULCONER Businessman/EducatorParty Preference: RepublicanHombre de negocios/EducadorPreferencia de partido: Republicano

RHONDA FURIN Nonprofit PresidentParty Preference: RepublicanPresidenta de Organización Sin Fines de LucroPreferencia de partido: Republicana

ROBERT C. NEWMAN II Farmer/PsychologistParty Preference: RepublicanGranjero/PsicólogoPreferencia de partido: Republicano

DENNIS RICHTER Retail Store WorkerNo Party PreferenceTrabajador de Tienda MinoristaPreferencia de partido: Ninguna

BRANDON M. ROSS Physician/AttorneyParty Preference: DemocraticMédico/AbogadoPreferencia de partido: Demócrata

SAM L. GALLUCCI Pastor/CEO/ConsultantParty Preference: RepublicanPastor/Director Ejecutivo/ConsultorPreferencia de partido: Republicano

TED GAINES Board of Equalization MemberParty Preference: RepublicanMiembro de la Junta Estatal de EcualizaciónPreferencia de partido: Republicano

CAITLYN JENNER Businessperson/EntrepreneurParty Preference: RepublicanEmpresaria/EmprendedoraPreferencia de partido: Republicana

LEO S. ZACKY Businessman/FarmerParty Preference: RepublicanHombre de Negocios/GranjeroPreferencia de partido: Republicano

JENNY RAE LE ROUX Business Owner/MotherParty Preference: RepublicanPropietaria de Negocio/MadrePreferencia de partido: Republicana

DAVID LOZANO Executive Officer/AttorneyParty Preference: RepublicanOficial Ejecutivo/AbogadoPreferencia de partido: Republicano

STEVE CHAVEZ LODGE Retired Homicide DetectiveParty Preference: RepublicanDetective de Homicidios RetiradoPreferencia de partido: Republicano

MICHAEL LOEBS University LecturerNo Party PreferenceProfesor UniversitarioPreferencia de partido: Ninguna

DENIS LUCEY TeacherNo Party PreferenceMaestroPreferencia de partido: Ninguna

DIEGO MARTINEZ BusinessmanParty Preference: RepublicanEmpresarioPreferencia de partido: Republicano

JEREMIAH "JEREMY" MARCINIAK No Party PreferenceSin Designación en la Boleta ElectoralPreferencia de partido: Ninguna

DANIEL MERCURI Father/Business OwnerParty Preference: RepublicanPadre/Propietario de negocioPreferencia de partido: Republicano

JACQUELINE MCGOWAN Cannabis Policy AdvisorParty Preference: DemocraticAsesora de Políticas Relacionadas al CannabisPreferencia de partido: Demócrata

DAVID MOORE Public School TeacherNo Party PreferenceMaestro de Escuela PúblicaPreferencia de partido: Ninguna

DAVID ALEXANDER BRAMANTE Realtor/Multifamily DeveloperParty Preference: RepublicanDesarrollador Inmobiliario y de Viviendas MultifamiliaresPreferencia de partido: Republicano

HOLLY L. BAADE Mother/Business OwnerParty Preference: DemocraticMadre/Propietaria de NegocioPreferencia de partido: Demócrata

ANGELYNE EntertainerNo Party PreferenceArtistaPreferencia de partido: Ninguna

JAMES G. HANINK Retired EducatorNo Party PreferenceEducador retiradoPreferencia de partido: Ninguna

DAVID HILLBERG Aircraft Mechanic/ActorParty Preference: RepublicanMecánico de Aviones/ActorPreferencia de partido: Republicano

JEFF HEWITT Riverside County SupervisorParty Preference: LibertarianSupervisor del Condado de RiversidePreferencia de partido: Libertario

JOHN R. DRAKE College StudentParty Preference: DemocraticEstudiante UniversitarioPreferencia de partido: Demócrata

LARRY A. ELDER Broadcaster/AuthorParty Preference: RepublicanLocutor/AutorPreferencia de partido: Republicano

KEVIN PAFFRATH Financial Educator/AnalystParty Preference: DemocraticEducador/Analista FinancieroPreferencia de partido: Demócrata

ADAM PAPAGAN EntertainerNo Party PreferenceArtistaPreferencia de partido: Ninguna

ARMANDO "MANDO" PEREZ-SERRATO Party Preference: DemocraticSin Designación en la Boleta ElectoralPreferencia de partido: Demócrata

JOHN COX Businessman/Accountant/FatherParty Preference: RepublicanEmpresario/Contador/PadrePreferencia de partido: Republicano

HEATHER COLLINS Business Owner/HairstylistParty Preference: GreenDueña de Negocio/PeluqueraPreferencia de partido: Verde

DANIEL WATTS Free Speech LawyerParty Preference: DemocraticAbogado Experto en Libertad de ExpresiónPreferencia de partido: Demócrata

NICKOLAS WILDSTAR Musician/Entrepreneur/FatherParty Preference: RepublicanMúsico/Emprendedor/PadrePreferencia de partido: Republicano

SARAH STEPHENS PastorParty Preference: RepublicanPastoraPreferencia de partido: Republicana

DENVER STONER Deputy SheriffParty Preference: RepublicanSheriff AdjuntoPreferencia de partido: Republicano

VOTE BOTH SIDES OF BALLOTVOTE EN AMBOS LADOS DE LA BOLETA

SB-002-2-ENG

Sample Ballot Muestra de Balota

VE 002-015

Voter Information Pamphlet

This pamphlet will not contain a candidate statement for this election. However, pursuant to Election Code Section 11327, a statement of officer being recalled may be included with the Voter Information Guide. This statement may be found on the Recall Statement and Answer page of this guide. Information about candidates for statewide elected offices is available in your California Official Voter Information Guide and on the California Secretary of State’s Website. Visit www.voterguide.sos.ca.gov for more details.

• Read and mark the Sample Ballot in this guide prior to Election Day.

• Vote early! Drop your ballot off at an official ballot drop box.

• If you do not receive your Vote By Mail ballot by August 27th, request a second ballot or prepare to visit an In-Person Voting Location.

• You can go to any In-Person Voting Location to request a replacement ballot.

• Visit our website at VenturaVote.org for Ballot Drop Box locations and In-Person Voting Locations.

Candidate Statements

Helpful Hints To Make Voting By Mail Easier

Locations may change due to unforeseen circumstances. Before visiting an In-Person Voting Location, check the list on our website at VenturaVote.org.

FP-56-VIP-ENG VE 002-016

AUGUST

S

M

T

W

T

F

S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

SEPTEMBER

S

M

T

W

T

F

S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

DATES TO REMEMBER!

August 16, 2021Vote By Mail ballots issued via USPS

August 30, 2021Last day to register to vote or update registration. After this date, visit an In-Person Voting Location to update registration and receive ballot.

September 11, 2021 through September 13, 2021In-Person Voting Locations open 10 am – 6 pm

September 14, 2021In-Person Voting Locations open 7 am – 8 pm

NON PROFIT ORG.U.S. POSTAGE

PAIDSANTA ANA, CAPERMIT NO. 750

County Clerk and RecorderElections DivisionCounty of Ventura800 S. Victoria AvenueVentura, CA 93009-1200MARK A. LUNNClerk-Recorder, Registrar of Voters

BALLOT TYPE

DELIVER TO:In-Person Voting Locations

Voters are NOT assigned to a specifi c voting location.

Voters can obtain a replacement VBM ballot or Drop Off their voted ballot at any In-Person Voting Location.

• For a list of the In-Person Voting Locations, visit VenturaVote.org.

• For a list of the Ballot Drop Box Locations, visit VenturaVote.org.

NOTE: If you spoiled or have not received your VBM ballot by August 27th, go to VenturaVote.org, click on ElectionForms and complete the Affi davit to Request a Second Vote By Mail Ballot form and submit to the Elections Division.

For more information on the September 14, 2021 California Gubernatorial Recall Election visit VenturaVote.org.

Track the status of your ballot – when it is mailed, received, and counted – using BallotTrax. Sign up for free at WheresMyBallot.sos.ca.gov

You do NOT need to request a Vote By Mail ballot (VBM)All registered voters will be mailed a VBM ballot beginning August 16th.

002

Ventura County Elections Division800 South Victoria Avenue • Ventura, CA 93009-1200

(805) 654-2664 • www.venturavote.org

¡ATENCIÓN!• Su balota le será enviada

automáticamente.• Los votantes no están asignados a una

locación de votación específica.• Vea el interior para una lista de

Locaciones de Votación En Persona y Cajas de Entrega de Balotas.

MARTES, 14 DE SEPTIEMBRE DE 2021

ELECCIÓN DE DESTITUCIÓN DEL GOBERNADOR DE CALIFORNIA

MARK A. LUNNClerk-Recorder, Registrar of Voters

Locaciones de Votación En Persona11 a 13 de septiembre10:00 a.m. a 6:00 p.m.Día de la Elección7:00 a.m a 8:00 p.m.

Votar Por CorreoBalotas EnviadasComenzando16 de agosto de 2021

Último Día Para Inscribirse Para Votar30 de agosto de 2021

Guía deInformación delCondado Para

Votantes

002S

Protecting Democracy

Elections Division 800 South Victoria Avenue Ventura, CA 93009-1200 (805) 654-2664 Fax: (805) 648-9200 www.VenturaVote.org

County of Ventura COUNTY CLERK-RECORDER,REGISTRAR OF VOTERS

MARK A. LUNNCounty Clerk-Recorder,

Registrar of Voters

Estimado/a Votante del Condado de Ventura:

¡Esperamos su participación en el proceso de votación! Este Guía ha sido preparado para asistirle por la ELECCIÓN DE DESTITUCIÓN DEL GOBERNADOR DE CALIFORNIA del 14 de septiembre de 2021 y proporciona información importante, como información sobre candidatos, instrucciones para marcar su balota, y otros detalles sobre las elecciones para mejorar su experiencia de votación. Le animamos que se tome un momento para revisar su Muestra de Balota que le ayudará a prepararse para votar.

Se les enviará automáticamente una balota a todos los votantes inscritos a partir del 16 de agosto de acuerdo con el estatuto electoral de California. No es necesario que solicite una balota de Votar Por Correo. Llene su balota en casa y devuélvala en el sobre proporcionado a más tardar el 14 de septiembre de 2021. No franqueo requerido. Si prefiere votar en persona, lleve su balota de Votar Por Correo y el sobre de devolución consigo a cualquiera de las Locaciones de Votación En Persona listadas en esta guía el 11 a 14 de septiembre de 2021.

Si usted no recibe su balota el 27 de agosto o antes, por favor póngase en contacto con nuestra oficina al (805) 654-2664 y podemos asistirle.

Usted también puede ir en persona a solicitar un reemplazo de la balota de Votar Por Correo en las locaciones de votar en persona alistados en este guía.

Seguimiento del estado de su balota de Votar Por Correo - el momento en que es enviada, recibida y contada - es más fácil que nunca. Regístrese gratuitamente en WHERESMYBALLOT.SOS.CA.GOV para recibir correo electrónico automático, mensajes de texto o llamadas vocales de notificación sobre el estado de su balota de Votar Por Correo.

Si tenga alguna pregunta, por favor visite www.venturavote.org o llame al (805) 654-2664. El equipo de la División de Elecciones está aquí para asistirle. Para obtener información y resultados electorales actualizados, por favor síganos en Facebook y Twitter (VCClerkRecorder).

Nuestra misión es servir a los votantes inscritos en el Condado de Ventura de una manera transparente y accesible con el más alto nivel de profesionalismo e integridad. ¡Esperamos asistirle y contar su voto!

Sinceramente,

MARK A. LUNN, CERA, REOSecretario-Registrador, Registrador de Votantes

Que Hay En Esta Guía

Lo Que Hay en La Balota ................................................................................................ 2

Elección de Votar Por Correo .......................................................................................... 3

Inscripción para Votar ..................................................................................................... 3

Como Votar Por Correo ................................................................................................... 4 Declaración de Derechos de los Votantes ...................................................................... 5

Información Plurilingüe Sobre Votación .......................................................................... 6

Información de Locaciones de Votación En Person ........................................................ 7

Votar Por Correo con Accesibilidad Remoto (RAVBM) ................................................... 7

Lista de Locaciones de Votación En Persona .............................................................. 8-9

Locaciónes de Cajas de Entrega de Balotas ............................................................ 10-11

Declaración de Razones de los Proponentes Para Solicitar Destitución y la Respuesta del Gobernador ............................................................................................................. 12

Costos Estimados Para Administrar la Elección ........................................................... 13

Declaración de Calificaciones ....................................................................................... 13 Muestra de Balota .................................................................................................... 14-15

Folleto de Información para Votantes............................................................................ 16

FP-56-CON-SPA VE 002-001

Respaldos de Partidos Políticos

Lo Que Hay en La Balota

Cargos Nominados por los Votantes Cargo en la Balota Gobernador ¿Quién está en la balota de la Elección de Destitución?

Todos los candidatos calificados

¿Son mostradas las preferencias de partido de los candidatos en la balota?

Sí – para información del votante solamente. Los candidatos no son nominados oficialmente por los partidos y alistar la preferencias de partido es opcional.

Los partidos políticos calificados tienen la opción de respaldar oficialmente un candidato para el cargo de Gobernador. La siguiente es una lista de respaldos oficiales emitida para la Elección de Destitución del Gobernador de California del 14 de septiembre de 2021:

Democratic Party Ningún Respaldo Sometido

Republican Party Ningún Respaldo Sometido

American Independent Party Larry Elder Peace and Freedom Party Ningún Respaldo Sometido

Green Party Ningún Respaldo Sometido

Libertarian Party Jeff Hewitt

FP-56-OTB-SPA VE 002-002

Elección de Votar Por Correo

Used recibirá su balota oficial de Votar Por Correo en el correo. Los votantes NO están asignados a una locación de votación específica.

Las balotas estarán enviadas el 16 de agosto de 2021. Llene su balota en casa y devuélvela en el sobre de devolución con franqueo pagado a más tardar el 14 de septiembre de 2021.

Inscripción para Votar ¿Cuál es la fecha límite para inscribirse para votar?

Usted debe inscribirse para votar el 30 de agosto de 2021 o antes para recibir una balota de Votar Por Correo.

¿Cuándo debo reinscribirme?

Debe completer una nueva inscripción cada vez que haya un cambio en su nombre, dirección de residencia o preferencia de partido político. ¿Cómo me inscribe para votar?

El 30 de agosto o antes:

Después del 30 de agosto: Envíe un formulario de inscripción o inscríbase en líneo en registertovote.ca.gov

Inscríbase en persona en la División de Elecciones del Condado o en cualquier Locación de Votación En Persona localizada a través del Condado de Ventura comenzando el 11 de septiembre.

¿Puedo votar aún después de la fecha límite de inscripción?

¡Si! Después de la fecha límite del 30 de agosto, puede inscribirse y votar. Este proceso se conoce como “Inscripción Condicional de Votante” (CVR). Funciona de la siguiente manera: Si usted no está inscrito para votar, vive en el Condado de Ventura pero todavía está inscrito en otro condado, o se mudó dentro del Condado de Ventura recientemente, usted puede ir a cualquier Locación de Votación En Persona dentro del Condado de Ventura. Lea este guía para la lista complete de locaciones.

Locaciones pueden cambiar debido a circunstancias imprevistas. Antes de visita una Locación de Caja de Entrega para Balotas o una Locación de Votación En Persona, revise la lista en nuestro sitio web VenturaVote.org.

FP-56-CVR-SPA VE 002-003

¡Siga su balota - cuando es enviada, recibida, y contada - más fácil que nunca! Inscríbase gratuitamente en WheresMyBallot.sos.ca.gov

Como Votar Por Correo ¡Esta es una elección de Votar Por Correo! Su balota será enviada a usted automáticamente. Usted NO necesita pedir una balota de Votar Por Correo.

Las balotas oficiales de Votar Por Correo serán enviadas comenzando el 16 de agosto.

Votación por correo es fácil, protegida, y segura.

Recibe automáticamente su Balota Oficial de Votar Por Correo. Llene el óvalo a la derecha de su selección. Use tinta AZUL o NEGRA solamente.

Para votar sobre la cuestión de destitución, llene completamente el óvalo a la derecha de la palabra “Sí” o “No”. Para votar por un candidato cuyo nombre aparece en la balota, llene el óvalo al lado del nombre del candidato. Opción Por-Escrito: Para votar por un candidato calificado por-escrito, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco y llene el óvalo.

FRENTE

REVERSO

Balota Oficial Sobre de Devolución

con Franqueo Pagado

Coloque la tarjeta de balota marcada dentro del sobre de devolución.

Selle y firme el reverso del sobre de devolución. Solamente las balotas con firmas que sean iguales a las del archivo del votante serán contadas.

Devuelva su balota por Correo – ¡no franqueo requerido! – o devuélvela a cualquier Caja de Entrega o Locación de Votación En Persona.

Sobre de Envío

Materiales de Votar Por Correo:

Siga A Estos Pasos Fáciles:

FP-56-VBM-SPA VE 002-004

1. El derecho a votar, si está inscrito como votante. Puede votar si:

2. El derecho a votar si está inscrito como votante, incluso si su nombre no está en la lista. Votará con una boleta provisional. Si los funcionarios electorales determinanque es calificado para votar, su voto se contará.

3. El derecho a votar si se encuentra en la cola a la hora en que cierran loscentros de votación.

4. El derecho a emitir un voto en secreto sin que nadie lo moleste o le digacómo votar.

5. El derecho a obtener una boleta nueva si cometió un error, siempre quetodavía no haya emitido su voto. Puede:Pedirle a un funcionario electoral de un centro de votación una nuevaboleta,Cambiar su boleta de votación por correo por una nueva en una oficinaelectoral o en su centro de votación, oVotar usando una boleta provisional.

6. El derecho a recibir ayuda para emitir su voto de cualquier persona queusted elija, excepto su empleador o representante sindical.

7. El derecho a dejar su boleta de votación por correo completada encualquier centro de votación de California.

8. El derecho a recibir materiales electorales en un idioma que no sea inglés,si hay una cantidad suficiente de gente en su distrito electoral que hablaese idioma.

9. El derecho a hacerles preguntas a los funcionarios electorales sobre los procedimientos de votación y a observar el proceso electoral. Si la personaa quien le pregunta no puede contestar sus preguntas, tendrá que dirigirlea una persona que le pueda contestar. Si usted estorba, pueden dejar decontestarle.

10. El derecho a denunciar toda actividad electoral ilegal o fraudulenta a unfuncionario electoral o a la oficina del Secretario de Estado.

AVISO ESPECIAL

• Los centros de votación estánabiertos desde las 7 a.m. hasta las8 p.m. del día indicado en la Guíade información para el votantedel condado.

• Para instrucciones específicassobre cómo votar, incluyendocómo emitir una boleta provisional,hable con uno de los trabajadoresdel centro de votación o leala información que le envió elfuncionario electoral local.

• Si usted es votante reciéninscrito, es posible que le pidanidentificación apropiada u otradocumentación conforme con laley federal. Sin embargo, todostienen derecho a emitir una boletaprovisional incluso si no presentanla documentación.

• Es ilegal decir que está calificadopara votar si no cumple con todoslos requisitos para votar exigidospor las leyes estatales y federales.

• Es ilegal tocar indebidamente elequipo de votación.

Si cree que le negaron cualquiera de estos derechos, llame en forma confidencial y sin cargo a la Línea de asistencia al votante del Secretario de Estado al (800) 232-VOTA (8682).

USTED TIENE LOS SIGUIENTES DERECHOS

En la web en www.sos.ca.gov

Por teléfono al (800) 232-VOTA (8682)

Por email a elections@sos.ca.gov

DECLARACIÓN de DERECHOS de los VOTANTESDECLARACIÓN de DERECHOS de los VOTANTES

es ciudadano de los EE.UU. y vive en California

tiene al menos 18 años de edad

está inscrito en el lugar donde vive actualmente

no estar cumpliendo actualmente una condena en una prisión estatal o federal por un delito grave, y

no ha sido declarado mentalmente incompetente para votar actualmente por una corte judicial

FP-56-VBR-SPA VE 002-005

Multilingual Voting Information A voter who is unable to mark a ballot may bring up to two people to the Voting Location to assist them, or they may request assistance from voting location staff. A voter may be assisted by any two people other than the voter’s employer, an agent of the voter’s employer, or an officer or agent of the voter’s union. All voting materials are provided in English and Spanish. At the Voting Locations in Ventura County facsimile ballots will be available for selected precincts in Chinese, Tagalog, Vietnamese, or Gujarati. If you reside in one of these precincts, facsimile ballots will be available at your Voting Location, or we can mail or email a facsimile ballot to you. You can request a facsimile ballot by phone, email, or by mailing a request. A form is available at venturavote.org/forms. Visit venturavote.org or call (805) 654-2664 to find out what languages are available for your precinct. _________________________________________________________

Ang botante na hindi makakamarka ng balota ay maaaring magdala ng hanggang sa dalawang tao sa Lokasyon ng Botohan para tumulong sa kanila, o maaari silang humiling ng tulong mula sa mga kawani sa lokasyon ng botohan. Ang botante ay maaaring tulungan ng sinumang dalawang tao maliban sa employer ng botante, isang ahente ng employer ng botante, o isang opisyal o ahente ng unyon ng botante. Lahat ng mga materyales sa pagboto ay ibinibigay sa Ingles at Espanyol. Sa mga Lokasyon ng Pagbobotohan sa County ng Ventura ang mga facsimile na balota ay magiging available para sa mga piling presinto sa Chinese, Tagalog, Vietnamese, o Gujarati. Kung nakatira ka sa isa sa mga presintong ito, ang mga facsimile na balota ay magiging available sa inyong Lugar na Pagbobotohan, o maaari kaming magpadala sa koreo o email ng isang facsimile na balota sa iyo. Maaari kang humiling ng facsimile na balota sa pamamagitan ng telepono, email, o sa pamamagitang ng paghiling sa koreo. Ang form ay available sa venturavote.org/forms. Bisitahin ang venturavote.org o tumawag sa (805) 654-2664 upang malaman kung anong mga wika ang available para sa iyong presinto.

Cử tri nào không thể đánh dấu lên phiếu bầu có thể đưa theo tối đa hai người đến Địa Điểm Bỏ Phiếu để hỗ trợ họ, hoặc họ có thể yêu cầu nhân viên địa điểm bỏ phiếu hỗ trợ. Cử tri có thể được hỗ trợ bởi bất kỳ hai người nào không phải chủ lao động của cử tri, đại diện của chủ lao động của cử tri, hoặc nhân viên hay đại diện của công đoàn của cử tri.

Tất cả các tài liệu bỏ phiếu được cung cấp bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Tại các Địa Điểm Bỏ Phiếu ở Quận Ventura, có thể lấy lá phiếu qua fax đối với các khu vực bầu cử chọn lọc bằng tiếng Hoa, tiếng Tagalog, tiếng Việt hoặc tiếng Gujarat. Nếu quý vị sống ở một trong các khu vực bầu cử này, có thể lấy lá phiếu qua fax tại Địa Điểm Bỏ Phiếu của quý vị, hoặc chúng tôi có thể gửi mail hoặc email lá phiếu qua fax cho quý vị. Quý vị có thể yêu cầu lá phiếu dạng fax qua điện thoại, email, hoặc bằng cách gửi yêu cầu. Có thể sử dụng mẫu đơn tại venturavote.org/forms. Truy cập venturavote.org hoặc gọi số (805) 654-2664 để tìm hiểu có những ngôn ngữ nào đối với khu vực bầu cử của quý vị.

Un elector que no pueda marcar una balota puede traer hasta a dos personas a las casillas para que le ayuden, o puede solicitar ayuda a un trabajador electoral. Dos personas que no sean el empleador del elector, un agente del empleador del elector ni un funcionario o agente del sindicato del elector pueden ayudar al elector. Todo material electoral es proporcionado en inglés y español. Algunos recintos electorales en el condado de Ventura tienen copias de balotas en chino, tagalo, vietnamita, o gujarati. Si usted es residente de alguno de estos recintos electorales, habrá copias de las balotas disponibles en su lugar de votación, o, si usted vota por correo, le podemos enviar por correo postal o por correo electrónico una copia de la balota. Puede solicitar una copia de la balota por teléfono, por correo electrónico o enviando una solicitud por correo postal. El formulario está disponible en venturavote.org/forms. Visite venturavote.org o llame al (805) 654-2664 para saber qué idiomas están disponibles en su recinto electoral.

એક મતદાર ક મતપ�ક પર ચ�હ કરવા માટ અસમથ� છે, તે મતદાન મથક પર બે �ય��તને પોતાની સહાયતા માટ લાવી શક છે, અથવા સહાયતા માટ તે મતદાન મથકના કમ�ચાર$ને િવનતંી કર$ શક છે. એક મતદારને, મતદારના િનયો�તા, મતદારના િનયો�તાના એજ�ટ અથવા મતદાર (િુનયનના અિધકાર$ અથવા એજ�ટ િસવાયના અ�ય કોઇપણ બે �ય��ત સહાયતા કર$ શક છે.

બધી મતદાન સામ-ી /-ે0 અને 1પેિનશમા ંઆપવામા ંઆવે છે. ફિસમાઇલ બેલે4સ વે�5ુરા કાઉ�ટ$ના મતદાન 1થાનો પર, ચાઇનીઝ, ટાગાલોગ, િવયેતનામીસ અથવા :જુરાતીમા ંપસદંગીના િવ1તાર માટ ઉપલ;ધ હશે. જો તમે આમાથંી કોઈ એક =ે�મા ંરહતા હોય, તો ફિસમાઇલ બેલે4સ તમારા મતદાન 1થાન પર ઉપલ;ધ થશે, અથવા અમે તમને ફસમાઇલ બેલેટ મેઇલ અથવા ઇમેઇલ કર$ શક$એ છ$એ. તમે ફોન, ઇમેઇલ >ારા અથવા િવનતંી મેઇલ કર$ને ફિસમાઇલ બેલેટની િવનતંી કર$ શકો છો. ફોમ� venturavote.org/formsપર ઉપલ;ધ છે. venturavote.org ની @લુાકાત લો અથવા તમારા િવ1તાર માટ કઈ ભાષાઓ ઉપલ;ધ છે તે Dણવા માટ (805) 654-2664 પર કોલ કરો.

FP-56-MVI-SPA VE 002-006

Locaciones de Votación En Personaersona

Las Locaciones de Votación En Persona están abiertas durante los siguientes días y horas:

sábado, 11 de septiembre

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

domingo, 12 de septiembre

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

lunes, 13 de septiembre

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Día de Elección, martes,

14 de septiembre 7:00 a.m. – 8:00 p.m.

¿Qué puedo hacer en una Locación de Votación En Persona?

• Dejar su balota de Votar Por Correo o pedir una balota de Votar Por Correo de reemplazo • Actualizar su inscripción o inscribirse por primera vez • Votar utilizando un aparato con Pantalla Táctil accesible para discapacitados para marcar e

imprimir su balota • Votar de la banqueta en la seguridad de su carro • Recibir asistancia con el lenguage utilizando facsímiles de balotas traducidas

Votar Por Correo con Accesibilidad Remoto (RAVBM)

Cualquier votante puede acceso al Votar Por Correo con Accesibilidad Remota (RAVBM) como otro método de votar. El sistema RAVBM permite a los votantes a descargar y marcar su balota en privada e independientemente utilizando su propia tecnología auxiliar, si es necesario. Los votantes luego imprimen su balota marcada y devuélvela a la División de Elecciones para ser contada. Para inscribirse para RAVBM, complete y somete la solicitud disponible en VenturaVote.org bajo el menu Formularios de Elecciones.

Descargue y llenar la solicitud para pedir RAVBM encontrada en VenturaVote.org bajo el menu Formularios de Elecciones (Election Forms). Devuelve la forma de pedida por el correo, correo electrónico, o fax a la División de Elecciones.

Recibir correspondencia electrónica con un enlace y código para conseguir acceso a su balota

Imprime su balota marcada

Envíe su balota por correo o en cualquier Caja de Entrega de Balotas disponible a la División de Elecciones

¡Usted puede visitar cualquier locación en el Condado de Ventura! Las locaciones están enumeradas en las siguientes páginas. ¿Cuáles medidas de seguridad se tomarán?Las Locaciones de Votación En Persona seguirán las pautas de salud pública y seguridad establecidas por el CDC.

Importante a Notar: La balota que usted reciba en el correo es idéntica a la balota emitida en la Locación de Votación En Persona. Si usted prefiere votar en persona, trae su balota de Votar Por Correo con el sobre de devolución a la Locación de Votación En Persona. Esto le ahorrará tiempo y mantiene la fila moviendo para los que perdieron su balota o nunca la recibió en el correo.

Consigue acceso a su balota y haga sus selecciones

FP-56-PLL-SPA VE 002-007

NOTA: Debido al margen de tiempo condensado de esta Elección, la lista proporcionada es una lista parcial. Para obtener una lista actualizada de las Locaciónes de Cajas de Entrega de Balotas, visite VenturaVote.org

Lugares de votación en persona Todas las ubicaciones de votación en persona estarán abiertas durante los siguientes horarios en las ciudades que se enumeran a continuación:

sábado, 11 de septiembre

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

domingo, 12 de septiembre

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

lunes, 13 de septiembre

10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Día de Elección, martes,

14 de septiembre 7:00 a.m. – 8:00 p.m.

Camarillo

Camarillo Community Center 1605 East Burnley Street, Camarillo, CA 93010

Camarillo Heights Elementary 35 Catalina Drive, Camarillo, CA 93010

Camarillo Public Library 4101 Las Posas Road, Camarillo, CA 93010

Las Colinas Elementary 5750 Fieldcrest Drive, Camarillo, CA 93012

Rancho Rosal Elementary 3535 Village At The Park Drive, Camarillo, CA 93012

VC Office of Education Conference & Ed. Services Center

5100 Adolfo Road, Camarillo, CA 93012

Fillmore

Saint Francis of Assisi Roman Catholic Church 1048 West Ventura Street, Fillmore, CA 93015

Moorpark

Arroyo Vista Recreation Center 4550 Tierra Rejada Road, Moorpark, CA 93021

Moorpark Community Center 799 Moorpark Avenue, Moorpark, CA 93021

Newbury Park

Newbury Park High School 456 North Reino, Newbury Park, CA 91320

Sycamore Canyon School 4601 Via Rio, Newbury Park, CA 91320

Oak Park

Oak Park High School 899 Kanan Road, Oak Park, CA 91377

Oak View

Oak View Community Center 18 Valley Road, Oak View, CA 93022

Ojai

Ojai United Methodist Church 120 Church Road, Ojai, CA 93023

Oxnard

Channel Islands Boating Center 3880 Bluefin Circle, Oxnard, CA 93035

Hueneme High School 500 West Bard Road, Oxnard, CA 93033

Juan Lagunas Soria Elementary School 3101 Dunkirk Drive, Oxnard, CA 93035

Loyal Order of Moose Lodge #561 1935 South Oxnard Boulevard, Oxnard, CA 93033

Lutheran Church of Our Redeemer 721 Doris Avenue, Oxnard, CA 93030

Oxnard College 4000 South Rose Avenue, Oxnard, CA 93033

Oxnard High School 3400 West Gonzales Road, Oxnard, CA 93036

FP-56-LST-1-SPA VE 002-008

NOTA: Debido al margen de tiempo condensado de esta Elección, la lista proporcionada es una lista parcial. Para obtener una lista actualizada de las Locaciónes de Cajas de Entrega de Balotas, visite VenturaVote.org

Pacifica High School 600 East Gonzales Road, Oxnard, CA 93036

Rio Vista Middle School 3050 Thames River Drive, Oxnard, CA 93036

The Salvation Army 622 West Wooley Road, Oxnard, CA 93030

Port Hueneme

Hueneme Elementary School 354 North 3rd Street, Port Hueneme, CA 93041

Santa Paula

Barbara Webster Elementary 1150 Saticoy Street, Santa Paula, CA 93060

Isbell Middle School 221 South 4th Street, Santa Paula, CA 93060

Simi Valley

Cornerstone Church Simi Valley 4364 Valley Fair Street, Simi Valley, CA 93063

Friendly Village of Simi Valley 195 Tierra Rejada Road, Simi Valley, CA 93065

Hillside Middle School 2222 Fitzgerald Road, Simi Valley, CA 93065

Katherine Elementary School 5455 Katherine Street, Simi Valley, CA 93063

Simi Institute for Careers & Education 1880 Blackstock Avenue, Simi Valley, CA 93065

Simi Valley Public Library 2969 Tapo Canyon Road, Simi Valley, CA 93063

Sinaloa Middle School 601 Royal Avenue, Simi Valley, CA 93065

White Oak Elementary School 2201 Alscot Avenue, Simi Valley, CA 93063

Wood Ranch Elementary School 455 Circle Knoll Drive, Simi Valley, CA 93065

Thousand Oaks

California Lutheran University 130 Overton Court, Thousand Oaks, CA 91360

Conejo Elementary School 280 North Conejo School Road, Thousand Oaks, CA 91362

Goebel Adult Community Center 1385 East Janss Road, Thousand Oaks, CA 91362

La Quinta Inn & Suites 1320 Newbury Road, Thousand Oaks, CA 91320

Lang Ranch Elementary School 2450 Whitechapel Plaza, Thousand Oaks, CA 91362

Thousand Oaks High School 2323 North Moorpark Road, Thousand Oaks, CA 91360

Westlake High School 100 Lakeview Canyon Road, Thousand Oaks, CA 91362

Ventura

Army National Guard Armory 1270 Arundell Avenue, Ventura, CA 93003

ATLAS School 760 Jazmin Avenue, Ventura, CA 93004

Elections Division, Government Center Hall of Administration

800 South Victoria Avenue, Ventura, CA 93009

Foothill Technology High School 100 Day Road, Ventura, CA 93003

Loyal Order of Moose Lodge #1394 10269 Telephone Road, Ventura, CA 93004

Poinsettia Pavilion – Santa Paula Room 3451 Foothill Road, Ventura, CA 93003

Ventura Avenue Adult Center 550 North Ventura Avenue, Ventura, CA 93001

Ventura Unified School District 255 West Stanley Avenue, Ventura, CA 93001

FP-56-LST-2-SPA VE 002-009

NOTA: Debido al margen de tiempo condensado de esta Elección, la lista proporcionada es una lista parcial. Para obtener una lista actualizada de las Locaciónes de Cajas de Entrega de Balotas, visite VenturaVote.org

Locaciones de Cajas de Entrega Todas las Locaciones de Cajas de Entrega en la lista debajo estarán disponibles comenzando del 16 de agosto de 2021 hasta el 14 de septiembre de 2021 a las 8:00 p.m.

Locacion Dirección Afuera / Adentro

Horas Accesible a Discapacitados

Camarillo

Camarillo City Hall 601 Carmen Drive #6034 Afuera 24/7 Sí

Camarillo Sheriff’s Department

3701 Las Posas Road Afuera 24/7 Sí

Residence Inn by Marriott Camarillo

2912 Petit Street Adentro Daily 7:00am – 7:00pm Sí

VC Fire Station #52 5353 Santa Rosa Road Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

Fillmore

Fillmore Library 502 2nd Street Afuera 24/7 Sí

Moorpark

Moorpark City Hall 799 Moorpark Avenue Afuera 24/7 Sí

VC Fire Station #40 4185 Cedar Springs Street Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

Newbury Park

VC Fire Station #32 830 South Reino Road Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

VC Fire Station #35 751 Mitchell Road Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

Oak Park Oak Park Library 899 North Kanan Road Afuera 24/7 Sí

Oak View

VC Fire Station #23 15 Kunkle Street Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

Ojai

Ojai City Hall 401 South Ventura Street Afuera 24/7 Sí

Oxnard

Albert H. Soliz Library 2820 Jourdan Street Adentro M–Th 1:00pm – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm

Sí

Harbor Mart 2810 Harbor Boulevard Ste B3 Adentro Daily 8:00am – 9:00pm Sí

Oxnard College 4000 South Rose Avenue Afuera 24/7 Sí

Oxnard Public Library 251 South A Street Afuera 24/7 Sí

Oxnard Union High School District

1800 Solar Drive Adentro M–F 8:00am – 4:00pm Sí

FP-56-DRP-1-SPA VE 002-010

NOTA: Debido al margen de tiempo condensado de esta Elección, la lista proporcionada es una lista parcial. Para obtener una lista actualizada de las Locaciónes de Cajas de Entrega de Balotas, visite VenturaVote.org

River Ridge Golf Club 2401 West Vineyard Avenue Adentro Daily 6:00am – 6:00pm Sí

VC Credit Union - RiverPark Branch at The Collection

691 Town Center Drive Adentro M–W 9:00am – 5:00pm Th–F 9:00am – 6:00pm Sat 9:00am – 2:00pm

Sí

Port Hueneme

Port Hueneme City Hall 250 North Ventura Road Afuera 24/7 Sí

Santa Paula

Santa Paula City Hall 970 East Ventura Street Afuera 24/7 Sí

Simi Valley

Ronald Reagan Presidential Library

40 Presidential Drive Afuera Daily 8:30am – 4:30pm Sí

Simi Valley Library 2969 Tapo Canyon Road Afuera 24/7 Sí

VC Fire Station #41 1910 Church Street Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

VC Fire Station #43 5874 East Los Angeles Avenue Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

VC Fire Station #45 790 Pacific Avenue Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

VC Fire Station #47 2901 Erringer Road Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

Thousand Oaks

Best Western Plus Thousand Oaks Inn

75 West Thousand Oaks Boulevard

Adentro 24/7 Sí

Cal Lutheran University – Gilbert Sports & Fitness Center

130 Overton Court Adentro Daily 7:00am – 10:00pm Sí

Thousand Oaks City Hall 2100 Thousand Oaks Boulevard Afuera 24/7 Sí

VC Fire Station #37 2010 Upper Ranch Road Afuera Daily 7:00am – 8:00pm Sí

Ventura

Avenue Branch Library 606 North Ventura Road Adentro M–Th 12:00pm – 6:00pm Sat 10:00am – 5:00pm

Sí

Government Center Hall of Administration, Drive-up

800 South Victoria Avenue Afuera 24/7 Sí

Government Center Hall of Administration, Walk-up

800 South Victoria Avenue Afuera 24/7 Sí

Government Center Hall of Justice, Walk-up

800 South Victoria Avenue Afuera 24/7 Sí

Martin, Ketterling & Associates

2299 East Main Street #8 Adentro M–Th 9:00am – 4:30pm F 9:00am – 3:00pm

Sí

San Buenaventura City Hall 501 Poli Street Afuera 24/7 Sí

Saticoy Branch Library 1292 West Los Angeles Avenue Adentro M–Th 1:00pm – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm

Sí

FP-56-DRP-2-SPA VE 002-011

Declaración de Razones de los Proponentes para Solicitar la Destitución

y la Respuesta del Gobernador La petición de destitución que circuló por todo el estado incluía una Declaración de las Razones para

solicitar la destitución y la Respuesta del Gobernador a dicha declaración, todo lo cual se provee a continuación de conformidad con la sección 11325 del Código Electoral.

Declaración de Razones de los Proponentes AL HONORABLE GOBERNADOR GAVIN NEWSOM: Por la presente, y de conformidad con la sección 11020 del Código Electoral de California, los votantes calificados registrados del estado de California que suscriben informan, somos los proponentes de una petición de destitución y tenemos la intención de solicitar su destitución y remoción de la Oficina del Gobernador en el Estado de California y demandamos la elección de un sucesor para ese cargo.

Los motivos para la destitución son los Siguientes: El Gobernador Newsom ha implementado leyes que son perjudiciales para los ciudadanos de este Estado y nuestra forma de vida. Las leyes aprobadas por el Gobernador favorecen a los extranjeros que se encuentran en nuestro país de manera ilegal, por sobre el bienestar de nuestros propios ciudadanos. Las personas en este estado pagan los impuestos más altos de la nación, tenemos las tasas más altas de personas sin hogar y, como resultado, existe un nivel más bajo de calidad de vida. Ha impuesto la categoría de estado santuario y no ejerce el cumplimiento de las leyes de inmigración. Desestimó de manera unilateral la voluntad de las personas con respecto a la pena de muerte. Busca imponer cargas adicionales a nuestro estado mediante las siguientes acciones: eliminación de las protecciones de la Propuesta 13, racionamiento del uso del agua, aumento de los impuestos y restricción de los derechos parentales. Al no tener otro recurso, nosotros, el pueblo, nos hemos unido para tomar acción, remediar estos males y prevenir mayores injusticias.

Respuesta del Gobernador a la Declaración ADVERTENCIA: ¡ESTE ESFUERZO DE DESTITUCIÓN SIN FUNDAMENTO COSTARÁ A LOS CONTRIBUYENTES DE CALIFORNIA 81 MILLONES DE DÓLARES! ESTÁ SIENDO IMPULSADO POR EXTREMISTAS POLÍTICOS QUE APOYAN LOS ATAQUES LLENOS DE ODIO DEL PRESIDENTE TRUMP A CALIFORNIA.

En 2018, los votantes de California eligieron al Gobernador Gavin Newsom con márgenes históricos.

Como Gobernador, Newsom está trabajando para 1) aumentar los fondos para la educación pública, 2) proteger y asegurar la salud y la atención médica de los Californianos, 3) mejorar el agua, las carreteras y los puentes, 4) abordar los desafíos de la asequibilidad a viviendas y la falta de viviendas, y 5) preparar a las comunidades para las amenazas de incendios forestales.

Nuestro presupuesto es equilibrado. Nuestras reservas fiscales actuales no tienen precedentes. Nuestra economía y empleo son más sólidos que nunca en la historia.

Sin embargo, un puñado de activistas que apoyan al Presidente Trump y su peligrosa agenda para dividir a los Estados Unidos están tratando de revertir la voluntad definitiva de los votantes de California y traer el divisionismo de Washington a California con este esfuerzo de destitución.

Lo último que necesita California es otro derroche de fondos en una elección especial, apoyada por aquellos que demonizan a las personas de California y atacan los valores de nuestro estado.

No se dejen engañar —los agentes de policía, los bomberos, el personal de respuesta a emergencias, los maestros de escuelas públicas, los proveedores de servicios de salud y los líderes empresariales de California SE OPONEN FIRMEMENTE a esta costosa solicitud de destitución.

NO ENTREGUE SU FIRMA, SU APOYO O SU INFORMACIÓN PERSONAL PRIVADA A ESTE DESTRUCTIVO MECANISMO DE DESTITUCIÓN.

FP-56-RSA-1-SPA VE 002-012

Costos Estimados de Administración de la Elección de Destitución del Gobernador de California

De conformidad con la sección 11108(d) del Código Electoral, el Departamento de Finanzas, en consulta con el Secretario del Estado y los funcionarios electorales del condado, ha estimado los costos de administración de la elección de destitución del Gobernador Gavin Newsom en aproximadamente $ 276 millones de dólares.

Para obtener más información relacionada con los costos de la elección de destitución, por favor consulte el sitio web del Secretario de Estado en: https://elections.cdn.sos.ca.gov/recalls/dept-finance-letter.pdf

DECLARACIÓN DE REQUISITOS El último año y medio ha sido un desafío para todos. Pero los californianos hemos estado a la altura de las circunstancias.

Nuestro estado siguió el camino de la ciencia y actuó agresivamente para salvar vidas y ayudar a los más golpeados.

Gracias a su esfuerzo colectivo, California está venciendo a la pandemia.

Los californianos tenemos uno de los mejores niveles de vacunación en el país, y por eso estamos mejor protegidos contra las variantes que la mayoría de los estados.

Ahora, California está resurgiendo.

Considero que California debe aprovechar esta oportunidad única para unirse y garantizar que cada residente, sin importar su raza o código postal, se beneficie con nuestra recuperación.

Es por ello que puse en marcha el Plan de Recuperación de California de $100 mil millones, el paquete de recuperación económica más grande de la historia del estado.

Dos de cada tres familias de California reciben al menos $600 en ayuda directa, y 200,000 negocios pequeños se beneficiarán de nuestros programas de ayuda.

Estamos realizando inversiones para solucionar nuestros desafíos más urgentes, la falta de vivienda, educación, infraestructura e incendios forestales.

Pero todo su sacrificio y el progreso del estado podría estar en riesgo si la destitución tiene éxito.

Les pido que voten NO a la destitución para que podamos volver a lo importante: nuestra recuperación y la resolución de los desafíos más grandes del estado.

Gobernador Newsom

FP-56-RSA-2-SPA VE 002-013

MEASURE SUBMITTED TO THE VOTERS / MEDIDA SOMETIDA A LOS VOTANTES

Shall GAVIN NEWSOM be recalled (removed) from the office of Governor?¿Debería ser destituido (removido) GAVIN NEWSOM del cargo de Gobernador?

 

YES / SÍ

NO / NO

VOTE BOTH SIDES OF BALLOTVOTE EN AMBOS LADOS DE LA BOLETA

OFFICIAL BALLOTTuesday, September 14, 2021

California Gubernatorial Recall ElectionCounty of Ventura

BALOTA OFICIALmartes, 14 de septiembre de 2021

Elección de destitución del gobernador de CaliforniaCondado de Ventura

BT-2 

   

INSTRUCTIONS TO VOTERS: HOW TO VOTE:To vote on the recall question, completely fill in the oval  to the right of the word "YES" or "NO".To vote for a candidate whose name appears on the ballot, completely fill in the oval next to the candidate's name on the back of the card. Use blue or black ink pen to mark your ballot. NO RED INK.                   If you make a mistake, ask for a new ballot.

INSTRUCCIONES PARA LOS VOTANTES: COMO VOTAR:Para votar sobre la cuestíon de destitucíon, llene el óvalo completamente al lado derecho de la palabra "SÍ" o "NO".Para votar por un candidato cuyo nombre aparece en la balota, llene el óvalo completamente al lado del nombre del candidato en el dorso de la tarjeta. Utilice una pluma de tinta azul o negra para marcar su balota. NO UTILICE TINTA ROJA.  Si comete un error, pida una balota nueva.

Optional Write-in: To vote for a qualified write-in candidate, write the person’s name in the blank space provided and fill in the oval.

Por escrito - opcional: Para votar por un candidato por escrito calificado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco proporcionado y llene el óvalo.

VOTER-NOMINATED OFFICESAll voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated office. The party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate is nominated or endorsed by the party or that the party approves of the candidate.

CARGOS NOMINADOS POR LOS  VOTANTESTodos los votantes, sin importar la preferencia de partido que hayan revelado al inscribirse, o su negativa de revelar una preferencia de partido, pueden votar por cualquier candidato a un cargo nominado por los votantes o no partidario. La preferencia del partido, si la hubiera, designada por un candidato a un cargo nominado por los votantes, es seleccionada por el candidato y se muestra solo para la información de los votantes. No implica que el candidato esté nominado ni ratificado por el partido ni que el partido apruebe al candidato.

Þ To vote for a replacement candidate, turn over this card.Para votar por un candidato sustituto, voltee esta tarjeta. Þ

Vote for only ONE candidateVote por solamente UN candidato.

Sample Ballot Muestra de Balota

SB-002-1-SPA VE 002-014

STATE / ESTADO

Candidates to succeed GAVIN NEWSOM as Governor if he is recalled:Candidatos a suceder a GAVIN NEWSOM como Gobernador si fuera destituido: 

Vote for One  /  Vote por Uno

JOE M. SYMMON Community VolunteerParty Preference: RepublicanVoluntario de la ComunidadPreferencia de partido: Republicano

MAJOR SINGH Software EngineerNo Party PreferenceIngeniero InformáticoPreferencia de partido: Ninguna

DOUG OSE Farmer/Small BusinessmanParty Preference: RepublicanGranjero/MicroempresarioPreferencia de partido: Republicano

DAN KAPELOVITZ Criminal Defense AttorneyParty Preference: GreenAbogado de Defensa PenalPreferencia de partido: Verde

KEVIN K. KAUL Real Estate DeveloperNo Party PreferenceDesarrollador InmobiliarioPreferencia de partido: Ninguna

CHAUNCEY "SLIM" KILLENS Retired Correctional OfficerParty Preference: RepublicanOficial Correccional RetiradoPreferencia de partido: Republicano

KEVIN KILEY California LegislatorParty Preference: RepublicanLegislador de CaliforniaPreferencia de partido: Republicano

PATRICK KILPATRICK Actor/Screenwriter/ProducerParty Preference: DemocraticActor/Guionista/ProductorPreferencia de partido: Demócrata

ANTHONY TRIMINO Entrepreneur/CEOParty Preference: RepublicanEmprendedor/Director EjecutivoPreferencia de partido: Republicano

JOEL VENTRESCA Retired Airport AnalystParty Preference: DemocraticAnalista en Aeropuertos RetiradoPreferencia de partido: Demócrata

KEVIN L. FAULCONER Businessman/EducatorParty Preference: RepublicanHombre de negocios/EducadorPreferencia de partido: Republicano

RHONDA FURIN Nonprofit PresidentParty Preference: RepublicanPresidenta de Organización Sin Fines de LucroPreferencia de partido: Republicana

ROBERT C. NEWMAN II Farmer/PsychologistParty Preference: RepublicanGranjero/PsicólogoPreferencia de partido: Republicano

DENNIS RICHTER Retail Store WorkerNo Party PreferenceTrabajador de Tienda MinoristaPreferencia de partido: Ninguna

BRANDON M. ROSS Physician/AttorneyParty Preference: DemocraticMédico/AbogadoPreferencia de partido: Demócrata

SAM L. GALLUCCI Pastor/CEO/ConsultantParty Preference: RepublicanPastor/Director Ejecutivo/ConsultorPreferencia de partido: Republicano

TED GAINES Board of Equalization MemberParty Preference: RepublicanMiembro de la Junta Estatal de EcualizaciónPreferencia de partido: Republicano

CAITLYN JENNER Businessperson/EntrepreneurParty Preference: RepublicanEmpresaria/EmprendedoraPreferencia de partido: Republicana

LEO S. ZACKY Businessman/FarmerParty Preference: RepublicanHombre de Negocios/GranjeroPreferencia de partido: Republicano

JENNY RAE LE ROUX Business Owner/MotherParty Preference: RepublicanPropietaria de Negocio/MadrePreferencia de partido: Republicana

DAVID LOZANO Executive Officer/AttorneyParty Preference: RepublicanOficial Ejecutivo/AbogadoPreferencia de partido: Republicano

STEVE CHAVEZ LODGE Retired Homicide DetectiveParty Preference: RepublicanDetective de Homicidios RetiradoPreferencia de partido: Republicano

MICHAEL LOEBS University LecturerNo Party PreferenceProfesor UniversitarioPreferencia de partido: Ninguna

DENIS LUCEY TeacherNo Party PreferenceMaestroPreferencia de partido: Ninguna

DIEGO MARTINEZ BusinessmanParty Preference: RepublicanEmpresarioPreferencia de partido: Republicano

JEREMIAH "JEREMY" MARCINIAK No Party PreferenceSin Designación en la Boleta ElectoralPreferencia de partido: Ninguna

DANIEL MERCURI Father/Business OwnerParty Preference: RepublicanPadre/Propietario de negocioPreferencia de partido: Republicano

JACQUELINE MCGOWAN Cannabis Policy AdvisorParty Preference: DemocraticAsesora de Políticas Relacionadas al CannabisPreferencia de partido: Demócrata

DAVID MOORE Public School TeacherNo Party PreferenceMaestro de Escuela PúblicaPreferencia de partido: Ninguna

DAVID ALEXANDER BRAMANTE Realtor/Multifamily DeveloperParty Preference: RepublicanDesarrollador Inmobiliario y de Viviendas MultifamiliaresPreferencia de partido: Republicano

HOLLY L. BAADE Mother/Business OwnerParty Preference: DemocraticMadre/Propietaria de NegocioPreferencia de partido: Demócrata

ANGELYNE EntertainerNo Party PreferenceArtistaPreferencia de partido: Ninguna

JAMES G. HANINK Retired EducatorNo Party PreferenceEducador retiradoPreferencia de partido: Ninguna

DAVID HILLBERG Aircraft Mechanic/ActorParty Preference: RepublicanMecánico de Aviones/ActorPreferencia de partido: Republicano

JEFF HEWITT Riverside County SupervisorParty Preference: LibertarianSupervisor del Condado de RiversidePreferencia de partido: Libertario

JOHN R. DRAKE College StudentParty Preference: DemocraticEstudiante UniversitarioPreferencia de partido: Demócrata

LARRY A. ELDER Broadcaster/AuthorParty Preference: RepublicanLocutor/AutorPreferencia de partido: Republicano

KEVIN PAFFRATH Financial Educator/AnalystParty Preference: DemocraticEducador/Analista FinancieroPreferencia de partido: Demócrata

ADAM PAPAGAN EntertainerNo Party PreferenceArtistaPreferencia de partido: Ninguna

ARMANDO "MANDO" PEREZ-SERRATO Party Preference: DemocraticSin Designación en la Boleta ElectoralPreferencia de partido: Demócrata

JOHN COX Businessman/Accountant/FatherParty Preference: RepublicanEmpresario/Contador/PadrePreferencia de partido: Republicano

HEATHER COLLINS Business Owner/HairstylistParty Preference: GreenDueña de Negocio/PeluqueraPreferencia de partido: Verde

DANIEL WATTS Free Speech LawyerParty Preference: DemocraticAbogado Experto en Libertad de ExpresiónPreferencia de partido: Demócrata

NICKOLAS WILDSTAR Musician/Entrepreneur/FatherParty Preference: RepublicanMúsico/Emprendedor/PadrePreferencia de partido: Republicano

SARAH STEPHENS PastorParty Preference: RepublicanPastoraPreferencia de partido: Republicana

DENVER STONER Deputy SheriffParty Preference: RepublicanSheriff AdjuntoPreferencia de partido: Republicano

VOTE BOTH SIDES OF BALLOTVOTE EN AMBOS LADOS DE LA BOLETA

Sample Ballot Muestra de Balota

SB-002-2-SPA VE 002-015

Folleto de Información para Votantes

Declaraciones de Candidatos

Este folleto no contendrá una declaración de candidato para esta elección. Sin embargo, de acuerdo con la sección 11327 del Código Electoral, una declaración del oficial siendo destituido pueda estar incluidá con el Guía de Información del Votante. Esta declaración se puede encontrar en la página de la Declaración para la Destitución y la Respuesta en esta guía. La información sobre candidatos para cargos electos en todo el estado está disponible en su Guía oficial de información para el votante de California y en el sitio web de la Secretaría de Estado de California. Visite www.voterguide.sos.ca.gov para obtener más detalles.

Sugerencias Útiles Para Hacer Más Fácil La Votación Por Correo

� Lee y marque la Muestra de Balota en este guía antes del Día de la Elección.

� ¡Vote temprano! Entrega su balota en una caja de entrega de balotas oficial.

� Si usted no recibe su balota de Votar Por Correo para el 27 de agosto, pide una segunda balota o prepárese para visitar una Locación de Votación En Persona.

� Usted puede ir a cualquier Locación de Votación En Persona para pedir una balota de reemplazo.

� Visite nuestro sitio web en VenturaVote.org para las ubicaciones de las Cajas de Entrega de Balota y Locaciones de Votación En Persona.

FP-56-VIP-SPA VE 002-016

S

M

T

W

T

F

S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

S

M

T

W

T

F

S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

AGOSTO

SEPTIEMBRE

¡FECHAS PARA RECORDAR!

16 del agosto de 2021Balotas de Votar Por Correo enviadas vía través de Servicio Postal de los Estados Unidos

30 del agosto de 2021El último día para inscribirse para votar o actualizar su inscripción. Después de esta fecha, visite una Locación de Votación En Persona para actualizar su inscripción y recibir una balota.

11 de septiembre de 2021 hasta 13 de septiembre de 2021Locaciones de Votación En Persona abren de 10:00 am – 6:00 pm

14 septiembre de 2021Locaciones de Votación En Personaabren de 7:00 am – 8:00 pm

NON PROFIT ORG.U.S. POSTAGE

PAIDSANTA ANA, CAPERMIT NO. 750

County Clerk and RecorderElections DivisionCounty of Ventura800 S. Victoria AvenueVentura, CA 93009-1200MARK A. LUNNClerk-Recorder, Registrar of Voters

BALLOT TYPE

DELIVER TO:Locaciones de Votación En Persona

Los votantes NO están asignados a una locación de votación específi ca.

Votantes pueden obtener un reemplazo de balota de Votar Por Correo o Entregar su balota votada en cualquier Locación de Votación En Persona

• Para una lista de las Locaciones de Votación En Persona, visite VenturaVote.org.

• Para una lista de las locaciones de Cajas de Entrega de Balotas, visite VenturaVote.org.

NOTA: Si usted estropeó a su balota o no recibió su balota de Votar Por Correo el 27 de agosto o antes, vaya aVenturaVote.org, haga clic en Formularios de Elecciones y complete la Delcaración Jurada para Solicitar unaSegunda Balota de Votación Por Correo y sométala a la División de Elecciones.

Para más información sobre le Elección de Destitución del Gobernador de California del 14 de septiembre de 2021 visite VenturaVote.org.

Siga el estado de su balota – cuando sea enviada, recibida, o contada –usando BallotTrax. Regístrese gratuitamente en WheresMyBallot.sos.ca.gov

Usted NO necesita pedir una balota de Votar Por CorreoTodos los votantes inscritos les serán enviados una balota de Votar Por Correo comenzando del 16 de agosto.

002S