－1－

楽たの

しいイベント・教室きょうしつ

♪♪

Publicação: 10 de dezembro de 2014

Utsunomiya Internacional Plaza (UIP)

Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568

E-mail: uip@moon.ucatv.jp

Utsunomiya, Babadori 4-1-1, Omotesando Square 5F

No. 87 Dezembro

ポルトガル語 UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

Na passagem do ano e no ano novo haverá várias oportunidades

de experienciar a cultura do Japão, mas por falta de

conhecimento sinto insegura. preocupada.

①

Costumes do Japão

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

Como no ano novo posso tirar férias prolongada, quero ir a termas ONSEN com a família

②

⑥

Se compreendermos os costumes japoneses, a nossa

vida aqui se tornará mais aconchegante.

Vamos ver alguns costumes!

A tradição japonesa manda comer o macarrão SOBA na passagem do ano. O soba por ser fino e comprido, tem o presságio de longa vida.

④

É costume comer o macarrão solvendo e fazendo som.

No ocidente não é ético, mas no Japão tem o sentido de

comer saborosamente.

No exterior é normal limpar o nariz na frente das pessoas, mas no Japão

viola as boas maneiras, afasta-se das pessoas para limpar.

E os japoneses usam lenço de papel.

⑤

Onsen é muito bom para tirar o cansaço! Vamos nos lavar antes de entrar na

banheira. Cuide-se para não colocar a toalhinha na banheira.

Evite gafes ao usar HASHI.

Colocar hashi de pé no arroz se diz Tatebashi. Como é costume colocá-lo

como oferenda na cabeceira do morto no funeral, não se coloca hashi

de pé nas refeições.

Estou com coriza devido ao frio.

Há 2 tipos de envelopes que colocamos o dinheiro de celebração. Chomusubi é usado para ocasiões que é desejável que se repitam

muitas vezes e Musubikiri para ocasiões que não é

desejável que se repita como o casamento.

Hashi-watashi significa mover algo com seu hashi e com do outro.

Após a cremação, é tradição mover os ossos de hashi-watashi, por isso, nas refeições não devemos

fazer isso.

Dika-bashi é retirar alimento do prato comunitário com hashi de uso pessoal. Recomenda-se não fazer isso e usar hashi de uso

comum.

Musubikiri Chomusubi

Fui convidado para o casamento do meu amigo neste mês. Será

que preciso ter cuidado com algo?

Agora sim, vou poder

experienciar a cultura japonesa

com mais segurança!

③

さ

ん

－2－

Informações cotidianas

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

CUIDADO COM O INCÊNDIO

A quem se destina: ao responsável pelo estudante que

iniciará estudos nas escolas citadas no quadro à direita

em abril de 2015, e que se enquadre nos seguintes

requisitos:

① Ser residente registrado em Utsunomiya

② Estar em dia com os impostos municipais

③ Ter um fiador que esteja em dia com os impostos

municipais

④ Não estar recebendo outro financiamento para o pagamento da matrícula

▽ A devolução deverá ser realizada no período de abril de 2015 até a conclusão regular de cada escola

acrescentando-se mais 2 anos.

▽ Solicitação: até 17 de março de 2015 apresente o atestado de recomendação da escola e o formulário de

solicitação, disponível no Departamento de Planejamento Educacional (13F da prefeitura) Shiyakucho Kyoiku

Kikaku-ka, Centros Municipais e Sub-prefeituras.

A solicitação pode ser realizada pessoalmente ou pelo correio.

▽ Enviar para 〒320-8540 Utsunomiya Shiyakucho Kyoiku Kikakuka ▽ Informações ☏ 028-632-2704

7 itens para proteger a vida contra o incêndio doméstico ① Não fume deitado.

② Coloque o aquecedor afastado de objetos inflamáveis.

③ Desligue o fogão, quando for se afastar.

④ Instale o alarme contra incêndio para evitar atraso de fuga.

⑤ Para que as roupas, roupas de cama, cortinas não queimem,

utilize produtos de material anti-fogo.

⑥ Prepare um extintor caseiro para combater o início de um incêndio.

⑦ Para proteger as pessoas idosas e portadores de deficiência, procure comunicar-se

habitualmente com os vizinhos

CRÉDITO EDUCATIVO

PARA A MATRÍCULA ESCOLAR

Escolas Valor

Escola de Ensino Médio Koko, Escola de Ensino Técnico Koko Senmon Gakko, Escola de Ensino Misto(ginasial e médio) com Especialização Chuto Kyouiku Gakko

Particular até ¥200.000

Faculdade de Curta Duração Tanki Daigaku, Faculdade Daigaku,Escola de Especialização Senshu Gakko

Pública até ¥200.000 Particular até ¥500.000

RECICLAGEM DE

LIXO ORGÂNICO

A prefeitura de Utsunomiya subsidia parte da

despesa na aquisição da “Composteira elétrica de lixo

orgânico” e do “Recipiente para compostagem”.

▽ Valor do subsídio: Composteira elétrica:

Somente 1 peça por família, metade do valor de

aquisição (até ¥30.000). Recipiente para

composto: Até 3 peças por família, metade do

valor de aquisição (até ¥5.000 por peça).

▽ A quem se destina: pessoas que residam, que

possuam registro de residência em Utsunomiya,

que estão em dia com os impostos municipais etc.

▽ Informações Departamento de Redução de Lixo

☏ 028-632-2414

Benefício previdenciário especial Rinji Fukushi Kyufukin e Benefício especial às famílias com crianças

Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyufukin

Prazo para solicitação:

até dia 5 de Janeiro de 2015

- Solicitação pelo correio: Remessa postal até o dia

5/1.

- Solicitação no balcão de atendimento: Central

Encarregada, 6F da prefeitura

* Caso não solicite, não será possível receber o

benefício

* Por regra, o método de pagamento é de depósito

em conta bancária. O benefício é pago uma só vez.

* Informações Central Encarregada do Benefício

☏ 028-632-5172

－3－

AVISO!

Internacional Plaza

(Kokusai Koryu Plaza) fechará do

dia 29 de dezembro a 3 de janeiro.

Eventos ♫ ♪ UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

U

IP U

IPUIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

Templo Futaarayama Jinja

(Utsunomiya, Banba dori 1-1-1) Localizado no centro da cidade, com uma

história de 1600 anos, é visitado por muitos

fiéis.

1o. de janeiro de 2015

Culto: das 6h às 20h

Utsunomiya Futaarayama Jinja

028-622-5271

Templo Taguesan Jihoin

(Utsunomiya, Take-machi 563)

31 de dezembro de 2014, a partir das 23h30

haverá a celebração do ano novo Joyasai.

1o. de janeiro de 2015, a partir da meia-noite

haverá o ritual Shinshun Daigo Mashugyo

Tagesan Jihoin 028-652-1488

Templo Hagurosan Jinja

(Utsunomiya, Imazato machi 1444)

a partir das 13h do dia 1o. à 3 de janeiro será

distribuído Amazake.

Hagurosan Jinja 028-674-3479

Parque Hachimanyama Koen

(Utsunomiya, Hanawada 5-2-70)

1o. de janeiro de 2015, das 7h20 às 10h,

poderá subir a Torre de Utsunomiya

gratuitamente.

Administração do Parque 028-632-2529

1o. Nascer do Sol

e Hatsumode

Iluminação em

Utsunomiya

11 de janeiro (dom)

das 10h às 22h

Haverá uma grande feira de Daruma,

Mamedaigo, Kibuna e muitos outros

amuletos para trazer a sorte e proteção a

todos. Não há estacionamento no local.

＠ Kamigawara Dori

(Utsunomiya, Oodori 1 chome)

Tochigi-ken Gaisho Kyodo Kumiai

028-627-5011

♪Potluck Party

13 de dezembro (sáb)

das 18h às 20h (todo 2o.sábado)

Os participantes devem trazer

um prato. Sem inscrição.

Taxa \300

＠ Higashi Shimin Katsudo Center

Associação Internacional

de Utsunomiya (UCIA)

028-616-1870

Utsunomiya

Hatsuichi

até 15 de janeiro de 2015, das 17h às 21h

Venham apreciar o show de iluminação

colorida e fantástica com seus familiares,

amigos.

＠ Symbol Road, Banba Dori, Orion Dori etc.

Comissão Utsunomiya

Machizukuri Suishin

Kiko 028-632-8215

28 de dezembro (dom)

das 16h às 18h

(todo 4o.domingo)

Encontro aberto para todas

pessoas fazerem amigos.

Sem inscrição e gratuito.

＠ International Plaza

Kokusai Koryu Plaza

028-616-1563

♪Salão Internacional

－4－

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

Poderão escorregar na pista espaçosa de skate interna.

Venham praticar o esporte do inverno com seus familiares e amigos!

Período 1o. de outubro a 15 de maio

Horário de segunda à sexta: das 13h às 19h

aos sábados, domingos e feriados: das 9h às 17h

Fechado as quartas de outubro, novembro, abril e maio (no caso de feriado na quinta)

do dia 30 de dezembro à 1o. de janeiro

Taxa ¥750/vez ※menores de 15 anos ¥370

Sapato de skate ¥310/par ※menores de 15 anos ¥150

Informações Utsunomiya Skate Center

Utsunomiya, Jonan 3-15-32 028-655-6817

Site 3Miya Nave http://www.miya-sp.jp/

A taxa de entrada é gratuita para estudantes menores

de 18 anos que residem ou que frequentam escolas de

Utsunomiya, e que tenham a Carteira de Estudante

Seito-techo ou Miyakko Chikai-no-Card!

Consultas aos Estrangeiros

Serviços de UIP

O intérprete acompanhará aos

setores públicos auxiliando na

comunicação.

da 2ª à sáb, das 9h às 17h

＄ 1 vez (2horas) \2,000

O solicitante deve preencher

o formulário e pagar o valor no

Utsunomiya International Plaza

(UIP)

Serviço de Intérpretes

Fornecimento de ilustrações da 1ª. página: Yurika Usui e Natsuki Nemoto da Faculdade de Artes & Esportes de Utsunomiya

Espanhol

Português Chinês Tailandês Inglês

ＵＩＰ

616-1564 15:00-18:00

2a.feira 3a.feira 4a.feira 6a.feira

quarto domingo (com reserva)

Prefeitura

632-2834

9:00-12:00 5a.feira segunda

5a.feira ― ―

14:00-17:00 5a.feira ― segunda

5a.feira

segunda

5a.feira

Consulta com

Despachante

Público

15:00-17:00 terceira 2a.feira (com reserva)