27
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Stefan%20Th.%20Gries/Deskt... 1 of 1 11/8/2007 9:52 AM Proof corrections for Stefan Th. Gries: Corpus-based methods and SLA p. 411, par. par. 1 of Section 3: "to mean that the different parts of which the linguistic" → "to mean that the different parts of the linguistic" p. 412, last line before enumeration: "which are" → "which I take to be" p. 412, enumeration item 3: "refer to as argument structure constructions" → "refer to as (argument structure) constructions" p. 412, enumeration item 3: "(cf. Gries to appear b for" → "(cf. Gries to appear for" p. 413, par. 1 of Section 4: "or the clause/sentence" → "or the whole clause/sentence" p. 414: last par. before Section 4.1: "is dependent on how much data manual correction can be applied." → "is dependent on how much manual data correction can be done." p. 419: insert "(cf. also Wulff and Gries 2008 for a follow-up)" before the last period of Section 4.2. p. 421, penultimate par; "of various sorts and experimentation" → "of various sorts and experimentation" p. 422: middle of the page: delete the space between the word output and the period p. 423, par. 1: "Gries (to appear a)" → "Gries (2007)" p. 425, par. 2: "First, however, Baugh et al." → "First, Baugh et al." p. 427, note 10: "from the header in the" → "from the header (!) in the" p. 428: insert "Divjak, D. S. and St. Th. Gries. Ways of trying in Russian: clustering behavioral profiles. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 2.1:23-60." p. 429: seven occurrences of "Gries, S. Th." → "Gries, St. Th." p. 429: "Gries, S. Th. to appear a. Exploring variability within and between corpora: some methodological considerations. Corpora." → ". Gries, St. Th. 2007. Exploring variability within and between corpora: some methodological considerations. Corpora 1.2:109-51." p. 429: "Gries, S. Th. to appear b. Phraseology and linguistic theory: a brief survey. In: Granger, S. and F. Meunier (eds.). Phraseology: an interdisciplinary perspective. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins." → "Gries, S. Th. to appear. Phraseology and linguistic theory: a brief survey. In: Granger, S. and F. Meunier (eds.). Phraseology: an interdisciplinary perspective. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins." p. 429: "Gries, S. Th. and D. Divjak. submitted. Behavioral profiles: a corpus-based approach to cognitive semantic analysis." → "Gries, St. Th. and D. Divjak. to appear. Behavioral profiles: a corpus-based approach to cognitive semantic analysis. In: Evans, V. and S. S. Pourcel (eds.). New directions in cognitive linguistics. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins." p. 430: "Stefanowitsch, A. and S. Th. Gries" → "Stefanowitsch, A. and S. Th. Gries" p. 431: insert "Wulff, St. and St. Th. Gries. 2008. To- vs. ing-complementation of advanced foreign language learners: corpus- and psycholinguistic evidence. Paper presented at the 15th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2008), University of Duisburg-Essen; 24-29 August 2008." References missing from the reference section: Van Hest, Erna. 1996. Self-repair in L1 and L2 production. Tilburg: Tilburg University Press. Stewart, Dominic, Silvia Bernardini and Guy Aston 2004. Introduction. In: Aston, Guy, Silvia Bernardini, and Dominic Stewart (eds.). Corpora and language learners. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, p. 1-18. On p. 418, line 3, the reference to Tono ("She") should be "He". On p. 418, line 7-8, the reference to Tono ("her") should be "his". Another correction for the main text:

Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

file:///C:/Documents%20and%20Settings/Stefan%20Th.%20Gries/Deskt...

1 of 1 11/8/2007 9:52 AM

Proof corrections for

Stefan Th. Gries: Corpus-based methods and SLA

p. 411, par. par. 1 of Section 3: "to mean that the different parts of which the linguistic" → "to mean

that the different parts of the linguistic"

p. 412, last line before enumeration: "which are" → "which I take to be"

p. 412, enumeration item 3: "refer to as argument structure constructions" → "refer to as (argument

structure) constructions"

p. 412, enumeration item 3: "(cf. Gries to appear b for" → "(cf. Gries to appear for"

p. 413, par. 1 of Section 4: "or the clause/sentence" → "or the whole clause/sentence"

p. 414: last par. before Section 4.1: "is dependent on how much data manual correction can be applied."

→ "is dependent on how much manual data correction can be done."

p. 419: insert "(cf. also Wulff and Gries 2008 for a follow-up)" before the last period of Section 4.2.

p. 421, penultimate par; "of various sorts and experimentation" → "of various sorts and

experimentation"

p. 422: middle of the page: delete the space between the word output and the period

p. 423, par. 1: "Gries (to appear a)" → "Gries (2007)"

p. 425, par. 2: "First, however, Baugh et al." → "First, Baugh et al."

p. 427, note 10: "from the header in the" → "from the header (!) in the"

p. 428: insert "Divjak, D. S. and St. Th. Gries. Ways of trying in Russian: clustering behavioral

profiles. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 2.1:23-60."

p. 429: seven occurrences of "Gries, S. Th." → "Gries, St. Th."

p. 429: "Gries, S. Th. to appear a. Exploring variability within and between corpora: some

methodological considerations. Corpora." → ". Gries, St. Th. 2007. Exploring variability within and

between corpora: some methodological considerations. Corpora 1.2:109-51."

p. 429: "Gries, S. Th. to appear b. Phraseology and linguistic theory: a brief survey. In: Granger, S. and

F. Meunier (eds.). Phraseology: an interdisciplinary perspective. Amsterdam and Philadelphia: John

Benjamins." → "Gries, S. Th. to appear. Phraseology and linguistic theory: a brief survey. In: Granger,

S. and F. Meunier (eds.). Phraseology: an interdisciplinary perspective. Amsterdam and Philadelphia:

John Benjamins."

p. 429: "Gries, S. Th. and D. Divjak. submitted. Behavioral profiles: a corpus-based approach to

cognitive semantic analysis." → "Gries, St. Th. and D. Divjak. to appear. Behavioral profiles: a

corpus-based approach to cognitive semantic analysis. In: Evans, V. and S. S. Pourcel (eds.). New

directions in cognitive linguistics. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins."

p. 430: "Stefanowitsch, A. and S. Th. Gries" → "Stefanowitsch, A. and S. Th. Gries"

p. 431: insert "Wulff, St. and St. Th. Gries. 2008. To- vs. ing-complementation of advanced foreign

language learners: corpus- and psycholinguistic evidence. Paper presented at the 15th World Congress

of Applied Linguistics (AILA 2008), University of Duisburg-Essen; 24-29 August 2008."

References missing from the reference section:

Van Hest, Erna. 1996. Self-repair in L1 and L2 production. Tilburg: Tilburg University Press.

Stewart, Dominic, Silvia Bernardini and Guy Aston 2004. Introduction. In: Aston, Guy, Silvia Bernardini, and Dominic Stewart (eds.). Corpora and language learners. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, p. 1-18.

On p. 418, line 3, the reference to Tono ("She") should be "He".On p. 418, line 7-8, the reference to Tono ("her") should be "his".

Another correction for the main text:

Page 2: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������ � �� ��� ���� ��� �� ��� � � ����� � � � ����� !����� � ��� � " � �" ����# � ����� ����� $%&'()*+,-.+/01'23 456789:;6<85�=>?@A��B@CDBC=��>EDFGFHF?@�I���J�FG�B�HKDLM�F@H=KAFG>FNLF@BKM�O=LA�BHHP=�F@H=KG=>HF?@�?Q�NGM>P?L?CMR�LF@CDFGHF>GR�BNNLF=A�LF@CDFGHF>GR�NGM>P?�LF@CDFGHF>GR�B@A�=AD>BHF?@BL�G>F=@>=S�"FT=@�HP=�LBKC=�@DUV=K�?Q�BGG?>FBH=AO=LAG�B@A�HP=�QB>H�HPBH�=B>P�?Q�HP=G=�O=LAG�PBG�D@A=KC?@=�>?@GFA=KBVL=>PB@C=G�F@�B�HFU=�N=KF?A�BG�GP?KH�BG�HP=�LBGH�WX�M=BKGR�FH�FG�?@LM�@BHDKBL�HPBH����FG�B�AFT=KG=�O=LA�F@�H=KUG�?Q�V?HP�HP=�HP=?K=HF>BL�BNNK?B>P=G�HPBHPBT=�V==@�BA?NH=A�B@A�HP=�ABHB�B@A�U=HP?A?L?CF=G�HPBH�PBT=�V==@BNNLF=AS��P=�NK=G=@H�BKHF>L=�L??YG�BH�����BH�HP=�F@H=KG=>HF?@�?Q�HP=�HP=?K�=HF>BL�BNNK?B>P�?Q��?C@FHFT=��F@CDFGHF>GZ BG�FG�?VTF?DG�QK?U�HP=�HFHL=�?QHPFG�PB@AV??YZ B@A�HP=�U=HP?A?L?CM�?Q��?KNDG��F@CDFGHF>GZ BG�FG?VTF?DG�QK?U�HP=�HFHL=�?Q�HP=�>PBNH=KS��QH=K�B�GP?KH�F@HK?AD>HF?@R���[FLLOKGH�CFT=�B�T=KM�VKF=Q�?T=KTF=[�?Q�HP?G=�>PBKB>H=KFGHF>G�?Q��?C@FHFT=�F@CDFGHF>G�HPBH�BK=�K=L=TB@H�F@�HPFG�>?@@=>HF?@S��P=@R���[FLL�AFG>DGGBGGDUNHF?@G�D@A=KLMF@C�>?@H=UN?KBKM��?KNDG��F@CDFGHF>G�B@A�BH�HP=GBU=�HFU=�PFCPLFCPH�HP=�LBKC=�A=CK==�?Q�?T=KLBN�?Q�HP=�H[?�O=LAGS��@�HP=UBF@�G=>HF?@�?Q�HPFG�BKHF>L=R��=>HF?@�\R���[FLL�AFG>DGG�HP=�UBF@�HPK==U=HP?AG�?Q��?KNDG��F@CDFGHF>G�B@A�HP=FK�BNNLF>BHF?@�F@�����K=G=BK>PS�=>HF?@�W�[FLL�>?@>LDA=�B@A�NK=G=@H�G?U=�>BT=BHG�B@A�A=GFA=KBHBS�=H�U=�V=CF@�VM�VKF=]M�>LBKFQMF@C�B�Q=[�HPF@CGS�!FKGHR�G?U=�G>P?LBKGAFGHF@CDFGP�V=H[==@�G=>?@A�LB@CDBC=�L=BK@F@C�I� �L=BK@F@CJ�B@A�Q?K=FC@LB@CDBC=�L=BK@F@C�I!��JS��@�GD>P�>BG=GR�HP=�Q?KU=K�FG�DG=A�H?�K=Q=K�H?�HP=L=BK@F@C�?Q�B�LB@CDBC=�?HP=K�HPB@�?@=_G�OKGH�LB@CDBC=�HPBH�HBY=G�NLB>=�F@B�C=?CKBNPF>BLG?>F?L?CF>BL�>?@H=aH�[P=K=�HP=�HBKC=H�LB@CDBC=�FG�GN?Y=@S�P=�LBHH=KR�VM�>?@HKBGHR�FG�DG=A�H?�K=Q=K�H?�HP=�L=BK@F@C�?Q�B�LB@CDBC=�?HP=KHPB@�?@=_G�OKGH�LB@CDBC=�HPBH�HBY=G�NLB>=�F@�B�C=?CKBNPF>BLG?>F?L?CF>BL\X

Page 3: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������bcdefgehijfkfhejfhelkmfehnldmolmfhpqhdcehqrcsfdthudhejfhrkfqfdehbcdefgevuhipnnhdcehwpqepdmopqjhejfheichqfeepdmqhxfbloqfhyejfhodwfknzpdmhnflkdpdmrkcbfqqfqhlkfhfqqfdeplnnzhejfhql{fh|ckh{ckfhncblnhldwh{ckfhkf{cefhelkmfenldmolmfqvhwfqrpefhwp||fkpdmhnflkdpdmhrokrcqfqhldwhbpkbo{qeldbfq}~� pebjfnnhldwh� znfqh�������th�fbcdwvhqc{fhqbjcnlkqhlkmofh|ckhlhqekpbeqfrlklepcdhc|h���hldwhnldmolmfhrfwlmcmzvhlnncipdmh|ckhc�fknlrhcdnzijfdhyrfwlmcmzhl||fbeqhejfhbcokqfhc|hlb�opqpepcd}h~�lqqhldwh�fnpdsfk�������th�cif�fkvhpdhejfhrkfqfdehbcdefgehuhipnnhbcd]lefhejfqfhwc{lpdqvejcomjhuhipnnhdcehxfhbcdbfkdfwhipejhqeowfdeq_hbckroqhfgrncklepcdqhpdqfbcdw�|ckfpmdhnldmolmfhnflkdpdmhbcdefgeqh~ftmtvhwlel�wkp�fdhnflkdpdm�t�{cdmhejfhsfzh�ofqepcdqhejlehkfqflkbjfkqhpdh���hleef{rehechldqifklkfhyjcihwchnflkdfkqhbkflefhlhdfihnldmolmfhqzqef{hipejhcdnzhnp{pefwfgrcqokfh~echejfhelkmfehnldmolmf��}hldwhyijlehpqhnflkdfwvhijlehpqhdcenflkdfwvhldwhijzhqc�}h�p||fkfdehqbjccnqhc|hejcomjehpdh���hjl�fhrkc�rcqfwhwp||fkfdehldqifkqhechejfqfh�ofqepcdqth�ckhfgl{rnfvhxfjl�pckpqelrrkclbjfqh�pfifwhejfhlb�opqpepcdhc|hlhnldmolmfhlqhejfh|ck{lepcdhc|hdfijlxpeqhcdhejfhxlqpqhc|hwf�fncr{fdehldwhkfpd|ckbf{fdehc|hqep{onoq�kfqrcdqfrlpkqt�cif�fkvhijfdhxfjl�pckpqeh�pfiqhc|hnldmolmfhbl{fhodwfkhleelbsvhlh{ckfbcmdpep�fhrfkqrfbep�fhilqhlwcrefwhxcejhpdhrqzbjcncmzvhijfkfhbcmdpep�fwf�fncr{fdelnpqeh�pfiqhmlpdfwhmkcodwvhldwhnpdmopqepbqvhijfkfh�jc{qsz_qkf�pfihc|h�spddfk_qh�'0�)�+�'-)�1�0hjfnrfwhoqjfkhpdhlh{fdelnpqehlrrkclbjechrqzbjcncmzhldwhnpdmopqepbhejfckzhxz� wf{cdqeklepdmhejfhkonf�mc�fkdfwhldwhbkflep�fhdleokfhc|hnldmolmflb�opqpepcd�� rcpdepdmhcoehejfhkcnfhc|hpddlefhsdcinfwmfhejlehlpwqhbjpnwkfd_qhlb�opqp�epcdhrkcbfqqhcdhejfhxlqpqhc|hp{rc�fkpqjfwhpdroe�� wpkfbepdmhnpdmopqeq_hleefdepcdhechroelep�fhnpdmopqepbhodp�fkqlnqvhijpbjlnqchleefqehechmfdfepblnnzhjlkw�ipkfwhnpdmopqepbhsdcinfwmft�ckh���vhejpqhp{rnpfwhlh|cboqhcdhejfhkfrkfqfdelepcdhldwhlb�opqpepcdhc|��qhklejfkhejldhejfhilzhpdhijpbjh��qhlkfhlbeolnnzhoqfwh~b|th� pebjfnnhldw� znfqh��������vhcdhijfejfkhckhechijlehwfmkffh��hnflkdpdmhrkcbfqqfqhjl�flbbfqqhechrkpdbprnfqhldwhrlkl{fefkqhc|h�dp�fkqlnh�kl{{lkvhldwhcdhekldq�|fkvhftmtvhijfejfkhckhdcehrlkl{fefkhqfeepdmqhc|h��hpd]ofdbfhejfhlb�opqpepcdc|h��~q�t� cqehp{rckeldenzh|ckhejfhrokrcqfqhc|hejfhrkfqfdeh�cno{fvhejfkfhlkflnefkdlep�fhlrrkclbjfqhejlehbconwhxfhxkclwnzhnlxfnfwhlqhbcmdpep�fnz�ckpfdefwth�jfqfhpdbnowfh~lwcrepdmhejfhbnlqqpOblepcdhc|h� pebjfnnhldwh� znfq~������vhxoehlkfhdcehnp{pefwhecvhrlklnnfnhwpqekpxoefwhrkcbfqqpdmvh|odbepcdln{cwfnqhqobjhlqhejfh�c{rfepepcdh� cwfnhxzh�lefqhldwh� lb  jpddfz~�����vhldwh{cqehkfnf�ldehpdhejfhrkfqfdehbcdefgevh�cmdpep�fh�pdmopqepbqvijpbjhipnnhxfhwpqboqqfwhpdhejfh|cnncipdmhqfbepcdth�qhipnnhxfbc{fhcx�pcoq� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h�����¦

Page 4: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� �����§�����§pdh�fbepcdqh�hldwh�vh{ldzhc|hejfhlqqo{repcdqhodwfknzpdmhbcmdpep�f�npdmopqepbhicksZ pdhrlkepbonlkhejfhkfnf�ldbfhlqqpmdfwhech|kf�ofdbzhc|hrle�efkdqhpdhnflkdfkq_hpdroeZ lkfhdcehcdnzhmlpdpdmhmkcodwhpdh���h~b|tvhftmtv¤nnpqh����lvhxvh��� �hxoehlnqchlkfhc|efdhbc{rnfefnzhldlncmcoqhechickspdmlqqo{repcdqhpdh�ckroqh�pdmopqepbqt© ª8«5<6<¬­® <5«:<°6<;°¡�fkhejfhrlqeh��hzflkqvh�cmdpep�fh�pdmopqepbqhjlqh{leokfwhpdechcdfhc|hejf{cqehrkc{pdfdehlnefkdlep�fqhechejfhnpdmopqepbhrlklwpm{hc|h�jc{qszldmfdfklep�fhmkl{{lkth�cmdpep�fh�pdmopqepbqhlqhqobjhpqhdchqpdmnfhejfckzhxoepqhrkcxlxnzhxfqehqffdhlqhlh|l{pnzhc|hlrrkclbjfqhijpbjhqjlkfhqf�fklnhejfck�fepblnhldwh{fejcwcncmpblnhlqqo{repcdqth�jfhejfckfepblnhbc{{pe{fdeqnzpdmhlehejfhjflkehc|h�cmdpep�fh�pdmopqepbqhlkfhejfh�fdfklnp±lepcdh�c{�{pe{fdehldwhejfh�cmdpep�fh�c{{pe{fdeh~b|th�lsc||h�����th�jfh|ck{fkkf�opkfqhbcmdpep�fhnpdmopqeqhechybjlklbefkp±fhejfhmfdfklnhrkpdbprnfqhmc�fkd�pdmhlnnhlqrfbeqhc|hjo{ldhnldmolmf}hcdhlnnhnf�fnqhc|hwfqbkprepcdh~ftmtvrjcdcncmzvhqzdelgvhqf{ldepbqvhrklm{lepbq��hejpqhrkpdbprnfhpqhxlqpblnnzhlkf|ck{onlepcdhc|hlhmfdfklnhqbpfdepObhbc{{pe{fdehechwpqbc�fkhsdcinfwmfpdhejfh|ck{hc|hkfmonlkpepfqth�jfhnleefkh�cmdpep�fh�c{{pe{fdehkf�opkfqnpdmopqeqhyech{lsfhcdf_qhlbbcodehc|hjo{ldhnldmolmfhlbbckwhipejhijlehpqmfdfklnnzhsdcidhlxcoehejfh{pdwhldwhejfhxklpdvh|kc{hcejfkhwpqbprnpdfqhlqifnnhlqhcokhcid}h~�lsc||h��������th�jfh|cnncipdmhfgrcqpepcdhc|hejfhbjlk�lbefkpqepbqhc|h�cmdpep�fh�pdmopqepbqhipnnh|cboqhcdhejfvhech{zh{pdwvh{cqe|onnzhlkepbonlefwhejfckzhipejpdh�cmdpep�fh�pdmopqepbq�h�ldmlbsfk_qh�cmdp�ep�fh�kl{{lkh~b|th�ldmlbsfkh���¦vh�����th�ckhkflqcdqhc|hqrlbfvhuhipnnkfqekpbeh{zhwpqboqqpcdhc|hejfhbfdeklnhrkcrfkepfqhc|h�cmdpep�fh�kl{{lkhecejcqfhejlehipnnhxfhkfnf�ldeh|ckhejfhwpqboqqpcdhc|hbckroq�xlqfwhlrrkclbjfqpdh���tudh�cmdpep�fh�kl{{lkvhejfhcdnzhspdwhc|hfnf{fdehejfhnpdmopqepbhqzqef{bcdelpdqhlkfhqz{xcnpbhodpeqth�hodpehlqhqobjhpqhwfOdfwhlqlhqekobeokfhejlehlhqrflsfkhjlqh{lqefkfwh�opefhejckcomjnzvhechejffgefdehejlehjfhbldhf{rnczhpehpdhnlkmfnzhloec{lepbh|lqjpcdvhipejcoejl�pdmhech|cboqhjpqhleefdepcdhqrfbpOblnnzhcdhpeqhpdwp�pwolnhrlkeq|ckhejfpkhlkkldmf{fdeh²ttt³hjfhjlqhdchdffwhechkf]fbehcdhjcihecroehpehecmfejfkt ~�ldmlbsfkh���¦��¦��hqz{xcnpbhodpehpdheokdhpqhlhodpehejlehpqhlhrlpkpdmhc|hlh|ck{hldwhlh{fld�pdm�|odbepcdvhptftvhlhbcd�fdepcdlnp±fwhlqqcbplepcdhc|hlhrjcdcncmpblnhrcnf~ptftvhlhrjcdcncmpblnhqekobeokf�hldwhlhqf{ldepb�bcdbfreolnhrcnfh~ptftvhlqf{ldepb�bcdbfreolnhqekobeokf�th�jfkfhlkfhfqqfdeplnnzhdchkfqekpbepcdqhcdejfhdleokfhldwhejfhdo{xfkhc|h|ck{lnhfnf{fdeqhejlehbcdqepeoefhejfh|ck{v� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 5: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������ldwhdfpejfkhlkfhejfkfhkfqekpbepcdqhcdhejfh]fgpxpnpezhc|hejfhfnf{fdeqhpd�cn�fwpdhejfhqz{xcnpbhodpevhxoehejfkfhlkfheich{l¶ckhkfqekpbepcdqhejlehdffwhechxfwpqboqqfwth�pkqevhpdhckwfkh|ckhqc{fejpdmhechleelpdhodpehqeleoqvhejfhqrflsfkijcqfhnpdmopqepbhqzqef{hcdfhpqhbcdbfkdfwhipejh{oqehjl�fhxffdhlxnfhec|ck{hcdfhckh{ckfhmfdfklnp±lepcdqh~qbjf{lqhpdh�ldmlbsfk_qhrlknldbf�ijpbjhqldbepcdhejfhbcdbkfefhpdqeldbfqth�kobplnnzh|ckhcokhrkfqfdehrok�rcqfqvhejfhmfdfklnp±lepcdqhkfqonepdmhpdhqz{xcnpbhodpeqhbldhxfh{lwfhcdhejfxlqpqhc|hldzhfnf{fdeh|kc{hlhbcdepdoo{hc|hpdbkflqpdmnzhlxqeklbevhckhqbjf�{lepbvhnpdmopqepbhodpeqth� ckfhqrfbpOblnnzvhmfdfklnp±lepcdqhbldhlrrnzhechldwvejoqvhmfdfklef� {lgp{lnnzhckhjpmjnzhqrfbpObhfnf{fdeqhqobjhlqh{ckrjf{fqhckhickwq�� pdefk{fwplefnzhqrfbpObhfnf{fdeqhqobjhlqhrlkeplnnzhnfgpblnnzhOnnfwhbcd�qekobepcdq�hftmtvhejfh·) �bcdqekobepcdh~ftmtvh¹'+º)»'+-12hilzh&-0�¼½-+&-'¾0�·»�vhejfh1*&��bloqlep�fh~ftmtvh%-'+&01¾¿'»+-1ºhpdechº)001*½+-'0�vhckhejfbcdlep�fhbcdqekobepcdh~ftmtvh¹'+¾¼&hleh&-'+�0')»��� jpmjnzhlxqeklbe�qbjf{lepbhfnf{fdeqhqobjhlqhnfgpblnnzhodOnnfwhbcdqekob�epcdq�hftmtvhejfhpdekldqpep�f�{cepcdhbcdqekobepcdh~ftmtvh,-'+º)*+·)22·1ºº1*½+1*+&-'+�¾')*�vhejfhwpekldqpep�fhbcdqekobepcdh~ftmtvh¹'+½)�'+-'0)+���¿�vhckhnpdspdmhbcdqekobepcdqhqobjhlqhejfhqox¶fbe�rkfwpblefbcdqekobepcdt¥cefhpdhrlqqpdmhejlehejpqhpddcbocoq�qcodwpdmhwfOdpepcdhlbeolnnzhp{rnpfqqc{fejpdmh�fkzhbkobplnvhdl{fnzhejleh�cmdpep�fh�kl{{lkhwcfqhlilzhipejhlqekpbehqfrlklepcdhc|hqzdelghldwhnfgpqth�jpqhpqhxfbloqfhcdnzhqz{xcnpbhodpeqlkfhlnncifwhpdhejfhmkl{{lkvhldwhmfdfklnp±lepcdqhlbkcqqhfdbcodefkqhc|odpeqhbldhxfh{lwfhlehejfh�lkpcoqhnf�fnqhc|hlxqeklbepcdh{fdepcdfwhlxc�ft�joqvhf�fdhqzdelbepbhrleefkdqhlkfh{fldpdm|onhpdhejfpkhcidhkpmjevhqpdbfhejfz{oqehjl�fhlhqf{ldepbhrcnfvhijpbjhpqhjpmjnzhqbjf{lepbhechlnncih|ckhejfwp�fkqfhilzqhc|hjcihejfzhbldhxfhpdqeldeplefwth�nnhejpqhcx�pcoqnzhqeldwqhpdqelkshbcdeklqehechejfh�lkpcoqhpdblkdlepcdqhc|hekldq|ck{lepcdln�mfdfklep�fmkl{{lkt�jfhqfbcdwh{l¶ckhkfqekpbepcdh|ckhqc{fejpdmhechleelpdhejfhqeleoqhc|hlqz{xcnpbhodpehpqhejlehejfhqz{xcnpbhodpehpdh�ofqepcdh{oqehjl�fhcbbokkfw|kf�ofdenzhfdcomjh|ckhpehechxfhfdekfdbjfwhpdhlhqrflsfk�jflkfk_qhnpdmopqepbqzqef{t�jfqfhrcpdeqhjl�fhp{rckeldehbckcnnlkpfqth�jfhOkqehldwh{cqehp{rckeldecdfhpqhbcdbfkdfwhipejhejfh|lbehejleh�cmdpep�fh�pdmopqepbqhpdhmfdfklnhldw�cmdpep�fh�kl{{lkhpdhrlkepbonlkhlkfhoqlmf�xlqfwhlrrkclbjfqth�jpqh{fldqejlehbcmdpep�fhnpdmopqeqhlqqo{fhejlehejfhoqfhc|hnpdmopqepbhfnf{fdeqhldwqekobeokfqhdcehcdnzhwfkp�fqh|kc{hejfhkfrkfqfdelepcdhc|hejfhnpdmopqepbhqzqef{pdhejfh{pdwqhc|hqrflsfkqhxoehpdheokdhlnqchpd]ofdbfqhejfpkhkfrkfqfdelepcd�plh{fbjldpq{qhc|hkcoepdp±lepcdvhfdekfdbj{fdevhfebth� ckfhqrfbpOblnnzvejfh|kf�ofdbzhc|hoqfhc|hlhrlkepbonlkhqz{xcnpbhodpehwcfqhdcehcdnzhxflkhcd� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 6: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������ijfejfkhqc{fhodpehpqhkfrkfqfdefwhpdhejfhqzqef{hckhdcehxoehlnqchcdhjciejfhodpehpqhkfrkfqfdefwhldwhjcihpehpqhlbbfqqfwhldwhrkcbfqqfwth�jfkfhlkfeichlqrfbeqhechejpqvhcdfhbcdbfkdfwhipejhecsfdh|kf�ofdbzvhcdfhipejhezrf|kf�ofdbzth�qhechejfh|ck{fkvhejfhlqqo{repcdhpqhejlehjpmjhecsfdh|kf�ofdbzbckkfnlefqhipejhqekcdmhfdekfdbj{fde�hejfh{ckfhc|efdhlhqrflsfk�jflkfkfdbcodefkqhlhrlkepbonlkhqz{xcnpbhodpevhejfh{ckfhfdekfdbjfwhejpqhqz{xcnpbodpehxfbc{fqhpdhjpqhnpdmopqepbhqzqef{hldwvhlqhpdwpblefwhpdhejfhlxc�fh�ocel�epcdh|kc{h�ldmlbsfkvhejfh{ckfhloec{lepblnnzhejfhqz{xcnpbhodpehpqhlbbfqqfwt�qhechejfhnleefkvhejfhlqqo{repcdhpqhejlehejfhezrfh|kf�ofdbzhc|hlhrlkepbonlknpdmopqepbhfgrkfqqpcdZ ejfhdo{xfkhc|hwp||fkfdehecsfdqhpdqeldeplepdmhlhrlk�epbonlkhqz{xcnpbhodpeZ bckkfnlefqhipejhejlehrlkepbonlkhqz{xcnpbhodpe_qrkcwobep�pezth�ckhfgl{rnfvhejfhekldqpep�fhbcdqekobepcdhbldhxfhlkmofwhecxfh{ckfhrkcwobep�fhejldhejfhwpekldqpep�fhbcdqekobepcdhxfbloqfhejfh|ck{fkcbbokqhipejh{ckfhldwh{ckfh�lkpfwh�fkxqth�cejhc|hejfqfhlqrfbeqhlnqchkf]fbeejfh|lbehejleh�cmdpep�fh�pdmopqepbqhpqhlhqok|lbf�ckpfdefwhlrrkclbj�hklejfkejldhlqqo{pdmhejlevh|ckhfgl{rnfvhpdroehech��hlb�opqpepcdhpqhp{rc�fkpqjfw~pdhejfhqfdqfhc|hdcehrkc�pwpdmhejfhbjpnwhipejhbnofqhechejfhipwfh�lkpfezhc|f{rezhblefmckpfqhldwheklbfqhrcqpefwhxzhmfdfklep�fhnpdmopqeq�vhbcmdpep�fhnpd�mopqeqhlkmofhejlehejleh�fkzhql{fhpdroehwcfqhdcehbcdelpdhlnnhqckeqhc|rjcdcncmpblnnzhdonnhfnf{fdeqhxoehpqhklejfkhkpbjhpdhefk{qhc|hrkcxlxpnpqepbbckkfnlepcdqhckhbofqth�jpqhbcdbfrepcdhc|hnldmolmfhpqhrlkepbonlknzhbfdeklnhecejfhpdroe�wkp�fdh{cwfnqhc|hnflkdpdmhldwhlb�opqpepcdhqobjhlqhejfh�c{rfep�epcdh� cwfnhxzh�lefqhldwh� lb  jpddfzh~����vh������hb|th¤nnpqh~����l�h|cklhbc{rkfjfdqp�fhkf�pfith�jfhlb�opqpepcdhc|hnpdmopqepbhfnf{fdeqhldwhqekob�eokfqvhejfkf|ckfvhpd�cn�fqhfgefdqp�fh|kf�ofdbz�xlqfwhrkcbfqqpdmhc|hlbeolnnpdmopqepbhpdroevhrkcbfqqpdmhejlehpdheokdhpd�cn�fqhrleefkdh{lebjpdmvxceec{�orhblefmckp±lepcdhldwhpd|fkfdbpdmvhldwhqeckpdmh~c|hpdqeldbfq�fgf{rnlkqhldw�ckhqbjf{lqvhlqhipnnhxfhwfqbkpxfwhxfnci�t�jfhqfbcdwh{l¶ckhbckcnnlkzhpqhbcdbfkdfwhipejhejfhwfmkffhc|hkfwod�wldbzhpdhejfhkfrkfqfdelepcdlnhqzqef{th�pdbfh|kf�ofdbzhc|hfdbcodefkhpqhejfcdnzhdfbfqqlkzhbcdwpepcdh|ckhldhfgrkfqqpcd_qhodpehqeleoqh~ckhqldbepcdpdmejfhodpehqeleoqhc|hlh{ckfhlxqeklbehfgrkfqqpcdhpehpdqeldeplefq�vhifhjl�flnkflwzhqffdhlxc�fhejlehqrflsfkqhbldh{lsfhmfdfklnp±lepcdqhleh{ldzhwp||fk�fdehnf�fnqhc|hlxqeklbedfqqhckvhlqh�ldmlbsfkhblnnqhpevhqbjf{lepbpezth�jfhrcpdeechxfh{lwfhjfkfvhjcif�fkvhpqhejlehejfqfhmfdfklnp±lepcdqhbldhxfh{lwfhcdqf�fklnhnf�fnqh)&+&-'+2)º'+&1º'th�ckhfgl{rnfvhfdbcodefkpdmhejfhickwh')02ipnnhdcehcdnzhkfpd|ckbfhejfhfdekfdbj{fdehc|hejfhickwh')0hlqhlhqz{xcnpbodpevhejfhrnoklnh{ckrjf{fhipejh²±³hlqhpeqhlnnc{ckrjvhldwhejfhqbjf{lhejlelnnciqhrnoklnh{ckrjf{fqhechxfhleelbjfwhechdcodqvhpehipnnvhqpdbfh')02hpql{cdmhejfh{cqeh|kf�ofdehrnoklnhdcodqv�hlnqchkfpd|ckbfhejfhfdekfdbj{fdec|hejfhickwh')02hlqhlhqz{xcnpbhodpeth� ckfhxkclwnzvhijpnfh{ldzh|kl{f�icksqhiconwhkonfhcoehqobjhlhkfwodwldbzhpdhejfhqecklmfhqzqef{hcdmkcodwqhc|hnlbshc|hf|Obpfdbzhc|hqecklmfvh�ldmlbsfkh~���¦���vh���hlkmofq|ckbf|onnzhlmlpdqehejpqhqc�blnnfwhkonf�npqeh|lnnlbzvhrcpdepdmhcoehejleh')02hbld� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 7: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������xfhqeckfwhlqhlhqz{xcnpbhodpehpeqfn|vheccvhp|hpehpqhqo|Obpfdenzh|kf�ofdeh'�'*&-�¼½-hpehbconwhxfhwfkp�fwhrkcwobep�fnzh|kc{hlhkfmonlkhrnoklnh|ck{lepcdkonfth�kobplnnzvhejpqhlnqchlrrnpfqhech{onep�ickwhodpeq�hp|hlh{onep�ickwfgrkfqqpcdhpqhfdbcodefkfwh|kf�ofdenzhfdcomjZ ftmtvhÀ+»�*Á&+¿*�·Z pehipnnxfhqeckfwhlqhlhodpeh¶oqehnpsfhlh{cdc{ckrjf{pbhickwth�chelsfhlh{ckflxqeklbehfgl{rnfvhfdbcodefkpdmhejfhpwpc{h&�+2Â1��+&-'+�')*2hipnnhkfpd|ckbfejfhfdekfdbj{fdehc|hlnnhpdwp�pwolnhickwqhldwh{ckrjf{fqhpdhejfhfgrkfq�qpcdvhejfhpwpc{lepbhodpeh~ipejhpeqhqf{ldepbhrcnfhyechkf�flnhlhqfbkfe}�vhldwejfhekldqpep�fhbcdqekobepcdvhijpbjhpehlnqchpdqeldeplefqtudhlhdoeqjfnnvh¶oqehnpsfh{ldzhrqzbjcnpdmopqepbh{cwfnqhc|hnldmolmfvh�cm�dpep�fh�pdmopqepbqhrkfqo{fqhlh�lkpfezhc|h|kf�ofdbzhf||fbeqhcdh�lkpcoqnf�fnqth£oehwp||fkfdenzvhejfkfhpqhlhipwfqrkflwhkfbcmdpepcdhejlehlxqcnoefh|kf��ofdbpfqvhkfnlep�fh|kf�ofdbpfqh~ptftvhrfkbfdelmfq�vhbcdwpepcdlnhrkcxlxpnpepfqvfebthlkfhkfrkfqfdefwhpdhejfhnpdmopqepbhqzqef{qhc|hqrflsfkqhldwvhejoqvhrnlzlhrkp{lkzhkcnfhcdhlnnhnf�fnqhc|hnpdmopqepbhldlnzqpqt�hudhlwwpepcdvhejfhnlqe��hzflkqhc|hxcejhnpdmopqepbqhldwhrqzbjcnpdmopqepbqhjl�fhqffdhldhpdbkflqpdmkfnpldbfhcdhejfhnfgpbcdhechpd�fqepmlefhqzdelgh~b|th¤nnpqh�������¦�h�owqcdvejpqh�cno{f�th�p�fdhejfqfheichlqqo{repcdqvhpehpqhejfkf|ckfhdchqokrkpqfhejle�cmdpep�fh�pdmopqepbqhpqhejfhejfckfepblnh|kl{fickshejleh{lsfqh{cqehoqfhc|ejfh{fejcwcncmzhc|h�ckroqh�pdmopqepbqth�pkqevhbckroqhnpdmopqeqhwpqblkwfwlhqfrlklepcdhc|hqzdelghldwhnfgpqhcdhpdwfrfdwfdehmkcodwqth�fbcdwvh�ckroq�pdmopqepbqhpqh�pkeolnnzhfgbnoqp�fnzhxlqfwhcdh|kf�ofdbzhpd|ck{lepcdZ pd|lbevhpehpqhyejfhcdnzhkfnplxnfhqcokbfhc|hf�pwfdbfh|ckh|fleokfqhqobjhlqh|kf��ofdbz}h~� b¤dfkzhldwh  pnqcdh��� ����tà ª87Ä:°® <5«:<°6<;°�jfhfgrkfqqpcdhÅ�0¼2+Æ1*½¼12&1¾2hkf|fkqhechlh{fejcwhpdhnpdmopqepbqhijpbjpd�cn�fqhejfhbc{roefkp±fwhkfekpf�lnvhldwhqoxqf�ofdehldlnzqpqvhc|hnpdmopqepbfnf{fdeqhldwhqekobeokfqh|kc{hbckrcklth�jfhbcdbfrehc|h¾�0¼2hpdheokdhpqhlklwplnhblefmckzhipejhlhrkcecezrpblnhbfdeklnhfnf{fdethuhipnnhwfOdfhlhrkcec�ezrpblnhbckroqhlqhlh{lbjpdf�kflwlxnfhbcnnfbepcdhc|h~qrcsfdhckhikpeefd�efgeqhejlehifkfhrkcwobfwhpdhlhdleoklnhbc{{odpblep�fhqfeepdmvhldwhejfhbcn�nfbepcdhc|hejfqfhefgeqhpqhbc{rpnfwhipejhejfhpdefdepcdh~p�hechxfhkfrkfqfdel�ep�fhldwhxlnldbfwhipejhkfqrfbehechlhrlkepbonlkhnpdmopqepbh�lkpfezhckhkfmpqefkckhmfdkfhldwh~pp�hechxfhldlnz±fwhnpdmopqepblnnzthudhejpqhwfOdpepcdvhuhoqfh0'Â0'Ç2'*&)&1�fhech{fldhejlehejfhwp||fkfdehrlkeqhc|hijpbjhejfhnpdmopqepbh�lkpfezcdfhpqhpdefkfqefwhpdhqjconwhlnnhxfh{ldp|fqefwhpdhejfhbckroqth¢fnlefwnzvhxz�)�)*¾'»huh{fldhejlehdcehcdnzhqjconwhlnnhrlkeqhc|hijpbjhlh�lkpfezhbcdqpqeqxfhql{rnfwhpdechejfhbckroqhxoehlnqchejlehejfhrkcrckepcdhipejhijpbjhlrlkepbonlkhrlkehpqhkfrkfqfdefwhpdhlhbckroqhkf]fbeqhejfhrkcrckepcdhejfhrlke{lsfqhorhpdhejpqh�lkpfezhldw�ckhejfhp{rckeldbfhc|hejfhrlkehpdhejpqh�lkpfezt��kc{hejpqhbjlklbefkp±lepcdhc|h�ckroqh�pdmopqepbqhlqhpd�cn�pdmhybc{�roefkp±fwhkfekpf�lnv}hpeh|cnnciqhejlevhqekpbenzhqrflspdmhlehnflqevhejfhcdnz� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 8: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� �����È�����Èejpdmhbckrcklhbldhrkc�pwfhpqhpd|ck{lepcdhcdh|kf�ofdbzvhxfhpeh|kf�ofdbzhc|cbbokkfdbfh~c|h{ckrjf{fqvhickwqvhmkl{{lepblnhrleefkdqvhttt�hckh|kf��ofdbpfqhc|hbc�cbbokkfdbfhc|hejfhql{fhspdwqhc|hpef{qh~lqhwfefk{pdfwhxzejfhbc{roefkp±fwhkfekpf�ln�th�jfhlqqo{repcdhodwfknzpdmhxlqpblnnzhlnnbckroq�xlqfwhldlnzqfqvhjcif�fkvhpqhejleh|ck{lnhwp||fkfdbfqhbckkfqrcdwhec|odbepcdlnhwp||fkfdbfqhqobjhejlehwp||fkfdeh|kf�ofdbpfqhc|h~bc��cbbokkfdbfqc|h|ck{lnhfnf{fdeqhlkfhqorrcqfwhechkf]fbeh|odbepcdlnhkfmonlkpepfqvhijfkf|odbepcdlnhpqh{fldehjfkfhpdhejfhxkclwfqehqfdqfhpdbnowpdmhxcejhqf{ldepbldwhrklm{lepbhlqrfbeqhc|hnpdmopqepbhxfjl�pckt�jpqh|lbehlncdfZ ejleh�ckroqh�pdmopqepbqhpqhxlqpblnnzhlnnhlxcoeh|kf�ofd�bpfqZ iconwhlnkflwzhrkc�pwfh|ckhlhqekcdmhl|Odpezhc|h�cmdpep�fh�pdmopqepbqldwh�ckroqh�pdmopqepbq�h�ckroqh�pdmopqepbqhrkc�pwfqhfglbenzhejfhspdwhc|wlelhejlehlkfhlehejfhjflkehc|h�cmdpep�fh�pdmopqepbqth�cif�fkvhejfhc�fknlrc|h{ldzhc|hejfheichlrrkclbjfq_hbckfhlqqo{repcdqhldwhdcepcdqhpqh{objnlkmfkvhpdh|lbehqchnlkmfhejlehpehpqhqokrkpqpdmhejlehejpqhpqhdcehoqolnnzhkfbcmdp±fw{ckfhfgrnpbpenzh~b|th�bjÉdf|fnwh����h|ckhlhnlowlxnfhfgbfrepcd�th�ckhfgl{rnfvifhjl�fhqffdhejlehejfhcdnzhfnf{fdehpdh�cmdpep�fh�kl{{lkhpqhejfhqz{xcnpbodpevhijpbjhbldhelsfhcdhwp||fkfdenzhqbjf{lepbh|ck{qth�jfqfhlkfhpdh|lberfk|fbenzhkf]fbefwhxzhejfh{lpdhcdecncmpblnhfnf{fdeqhpdh�ckroqh�pdmopqepbqvijpbjhlkf� ickwqvhijpbjhlkfhqz{xcnpbhodpeq�� rjklqfcncmpq{qvhijpbjhlkfhc|efdhwfOdfwhlqhbc�cbbokkfdbfqhc|hlehnflqecdfhickwh|ck{hldwhcejfkhfnf{fdeqh~ptftvhbcnncblepcdqhckhbcnnpmlepcdq�ijpbjh|odbepcdhlqhlhqf{ldepbhodpehldwvhejoqvhc|efdhbckkfqrcdwhechejfrlkeplnnzhnfgpblnnz�Onnfwhbcdqekobepcdqh|kc{hlxc�f�� qzdelbepbhrleefkdqvhijpbjhbckkfqrcdwhechnfgpblnnzhodOnnfwvhjpmjnzhqbjf�{lepbhqz{xcnpbhodpeqvhijpbjh�cdqekobepcdh�kl{{lkpldqhpdh�cmdpep�f�pdmopqepbqhkf|fkhechlqhlkmo{fdehqekobeokfhbcdqekobepcdqh~b|th�kpfqheclrrflkhxh|ckhlh{ckfhwfelpnfwhwpqboqqpcdhc|hejfqfhrlklnnfnpq{q�tÊoqehnpsfh�cmdpep�fh�kl{{lkvhbckroqhnpdmopqeqhlnqchoqfhqo|Obpfdeh|kf��ofdbzhc|hcbbokkfdbfhlqhejfhoqolnhwfOdpepcdh|ckhqc{fejpdmhechbcodehlqhlrjklqfcncmpq{h~�odqecdh�����h�jlrefkh �hckhlhrleefkdh~�odqecdhldw�kldbpqh������¦�thudhnpdfhipejhejpqhpd�fdeckzhc|hfnf{fdeqvhbckroqhnpdmopqeqjl�fhlnqchlxldwcdfwhejfhwp�pqpcdhc|hqzdelghldwhnfgpqth  jlehpqh{ckfvhifjl�fhqffdhlxc�fhejlehejfhdcepcdhc|hlh~qz{xcnpb�hodpehpdh�cmdpep�fh�kl{{lkfdelpnqhejlehodpeqhlkfhlbbfqqfwhloec{lepblnnzvhptftvh|lqehldwhipejcoehejfdffwhechldlnz±fhejfpkhpdefkdlnhqekobeokfth¤glbenzhejfqfhdcepcdqhOmokfhpdejfh|ck{onlepcdhc|hcdfhc|hejfh{cqehrkc{pdfdehrkpdbprnfqhpdhbcdef{�rcklkzh�ckroqh�pdmopqepbqvh�pdbnlpk_qhqc�blnnfwhpwpc{hrkpdbprnfth�jpqhrkpd�bprnfhqelefqhejlehylhnldmolmfhoqfkhjlqhl�lpnlxnfhechjp{hckhjfkhlhnlkmfdo{xfkhc|hqf{p�rkfbcdqekobefwhrjklqfqhejlehbcdqepeoefhqpdmnfhbjcpbfqvf�fdhejcomjhejfzh{pmjehlrrflkhechxfhldlnz±lxnfhpdechqfm{fdeq}h~�pdbnlpk� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 9: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� �����Ë�����Ë���������hldwhbcdeklqeqhipejhejfhcrfd�bjcpbfhrkpdbprnfvhijpbjhqelefqhejley²l³ehflbjhrcpdehijfkfhlhodpehpqhbc{rnfefwh~lhickwhckhlhrjklqfhckhlhbnloqf�vlhnlkmfhdo{xfkhc|hbjcpbfqhcrfdqhorhldwhejfhcdnzhkfqeklpdehpqhmkl{�{lepblndfqq}h~�pdbnlpkh���������thudhcejfkhickwqvhbckroq�npdmopqeqhqjlkf�ldmlbsfk_qhkf¶fbepcdhc|hejfhkonf�npqeh|lnnlbzhldwhbnlp{Z b|tvh|ckhfgl{rnfv£linfzhldwh�zwfkh~��������vh���||t�Z ejlehqrflsfkq_h{fdelnhnfgpbcdqwchbcdelpdh{objh{ckfhejldh¶oqehnfgpblnhrkp{pep�fqvhdl{fnzhlnqchrkcxlxnzjodwkfwqhc|hejcoqldwqhc|hrkf|lxkpblefwhpef{qhejlehbconwhxfhrkcwobep�fnzlqqf{xnfwhxoehlkfvhlqhlhkfqonehc|h|kf�ofdehfdbcodefkvhkfwodwldenzhqeckfwldwhlbbfqqfwtÌ ÍÎ7­­®;87Ä:°ÏÐ<5«:<°6<;®Ñ­6Î89°®<5®Ò¯Ó�ckhejfhrokrcqfqhc|hejfhrkfqfdehkf�pfivhpehpqhoqf|onhechwpqepdmopqjhejkffwp||fkfdehspdwqhc|hbckroq�npdmopqepbh{fejcwqth�pkqevhejfkfhlkfh|kf�ofdbznpqeqhldwhbcnncblefhnpqeqvhckhbcnncblepcdqth�jfqfhbcdqepeoefhejfh{cqehwfbcd�efgeolnp±fwh{fejcwqvhipejhejfhrcqqpxnfhfgbfrepcdhc|hcdfhqflkbjhfgrkfq�qpcdhnlkmfnzhpmdckpdmhejfhbcdefgehpdhijpbjhldhoeefkldbfhckhlhqfdefdbfhilqrkcwobfwth�fbcdwvhejfkfhlkfhbcnnpmlepcdqhldwhbcnncqekobepcdqvhpdhijpbjbcdefgehpqhnlkmfnzhkfwobfwhechbc�cbbokkfdbfqhc|hnfgpblnhfnf{fdeqhipejhlrlkepbonlkhmkl{{lepblnhfnf{fdehckhqekobeokfth�pdlnnzvhejfkfhlkfhbcdbckw�ldbfqh~c|hqflkbjhfgrkfqqpcdq�vhijpbjhoqolnnzhrkc�pwfhejfhcbbokkfdbfhc|hl{lebjhc|hejfhqflkbjhfgrkfqqpcdhpdhlhoqfk�wfOdfwhbcdefgehipdwcivhc|efd|cokhickwqhechxcejhejfhnf|ehldwhejfhkpmjehc|hejfh{lebjhckhejfhbnloqf�qfdefdbfpdhijpbjhejfh{lebjhcbbokkfwt�jfqfh{fejcwqhipnnhxfhwpqboqqfwhpdh{ckfhwfelpnhpdhejfhkf{lpdwfkhc|hejpqqfbepcdth�jfzhbldhxfhlrrnpfwhechqf�fklnhwp||fkfdehspdwqhc|hwlelhc|hpdefkfqeechejfh���hkfqflkbjfkth�frfdwpdmhcdhijlehspdwqhc|hbckrcklhlkfhl�lpnlxnfvcdfhbldhnccshlehlnnhejfhspdwqhc|hnldmolmfhejlehipnnhpd]ofdbfhejfhcoeroehc|ejfhnflkdfk�� jcihwcfqhejfhpdroehnldmolmfhrleefkd�� jcihwcfqhejfhdlep�fhnldmolmfhc|hejfhnflkdfkqhrleefkd��� jcihwcfqhejfhelkmfehnldmolmfhrleefkd�� ijlehlkfhejfhwp||fkfdbfqhxfeiffdhjcihejfhdlep�fhnldmolmfhldwhejfelkmfehnldmolmfhrleefkd�h~�jlehpqvhlnnhqckeqhc|hbc{rlkpqcdqhxfeiffdejfqfvhb|thbcdeklqep�fhldlnzqpqt�¡dhejfhcejfkhjldwvhcdfhbldhwpkfbenzhnccshlehejfhcoeroehc|hejfhnflkdfk�� jcihwcfqhejfhpdefknldmolmfhrleefkd�hldw�ck� ijpbjh~spdwqhc|�hfkkckqhwchejfhnldmolmfhnflkdfkqhbc{{peh~bc{roefk�lpwfwhfkkckhldlnzqpq��� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 10: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������¡x�pcoqnzvhpdh{ldzhqeowpfqhpd|ck{lepcdh|kc{h�lkpcoqhc|hejfhlxc�fqcokbfqhipnnvhldwhlbeolnnzhqjconwvhxfhbc{xpdfwhpdhckwfkhechxfhlxnfhecpqcnlefhqcokbfqhc|hcxqfk�fwhf||fbeqh~b|thÊo||qh~���������h|ckhlhqp{pnlkhlkmo�{fdehldwvhftmtvh�cdc_qh~�����hckh�ckpdhldwh£kÔe±h~�����h|ckhlrrnpblepcdq�t¡dfhOdlnhickwhc|hbloepcdth�ckroq�npdmopqepbh{fejcwqhbldhxlqpblnnzhxflrrnpfwhechqz{xcnpbhodpeqhc|hlnnhspdwqhc|hqbjf{lepbpezvhxoehmp�fdhejfhbok�kfdehqelefhc|hejfhlkehpdhbckroqhlddcelepcdvhdcehlnnhqz{xcnpbhodpeqhlkff�olnnzhl{fdlxnfhechbckroq�xlqfwhldlnzqpqth� ckfhqrfbpOblnnzvhqz{xcnpbodpeqhwp||fkhipejhkfmlkwhechejfhrkfbpqpcdhldwhejfhkfblnnhipejhijpbjhejfzhbldxfhkfekpf�fwh|ckhldlnzqpqhloec{lepblnnzth�z{xcnpbhodpeqhc|hncihwfmkffqhc|qbjf{lepbpezZ {cqeh{ckrjf{fqhldwhickwqZ lkfhc|efdhflqzhechkfekpf�floec{lepblnnzhldwhwchdcehf�fdhkf�opkfhbckrcklhipejhqrfbpObhlddcelepcd~b|th�fbepcdh�h|ckhqc{fhbl�fleqvhejcomj�thudhcejfkhickwqvhejfpkhkfekpf�lnpqhbjlklbefkp±fwhxzhjpmjhrkfbpqpcdhldwhjpmjhkfblnnth�z{xcnpbhodpeqhc|pdefk{fwplefhqbjf{lepbpezhlkfh{ckfhrkcxnf{lepbthudhejfhlxqfdbfhc|hifnn�lddcelefwhbckrcklvhcdfhoqolnnzh{oqehbcdwobehnfgpblnhqflkbjfqhldwhejfdiffwhcoeh|lnqfhjpeqh{ldolnnzth�jpqhilzvhejfhkfekpf�lnhlbjpf�fqhjpmjhrkfbp�qpcdvhxoehejfhkfblnnhpqhwfrfdwfdehcdhjcih{objhwlelh{ldolnhbckkfbepcdbldhxfhlrrnpfwthu|hejfhl{codehc|hnfgpblnnz�xlqfwhjpeqh{lsfqhldhfgjloqep�fbckkfbepcdhp{rcqqpxnfvhkfblnnhipnnhxfhnciZ lnefkdlep�fnzvhkfblnnhbldhxfhjpmjvxoehejfhf||ckehkf�opkfwh{lzhpdbkflqfhwkl{lepblnnzvhldwhuhsdcihc|hblqfqijfkfh{ldzhejcoqldwqhc|h{lebjfqhifkfhbc{xfwhejkcomjh{ldolnnzt�z{xcnpbhodpeqhc|hjpmjhqbjf{lepbpezhqobjhlqhlkmo{fdehqekobeokfhbcdqekob�epcdqvhOdlnnzvhc|efdhkf�opkfhrlke�c|�qrffbjh~£¡��helmmfwhp|hdcehqzdelbepb�lnnzhlddcelefwhbckrcklh|ckhloec{lefwhkfekpf�lnthu|hejfqfhlkfhdcehl�lpnlxnfvqc{fhqbjf{lepbhqz{xcnpbhodpeqvhejcqfhejlehbcdelpdhlehnflqehcdfhnfgpblnfnf{fdevhbldhxfhkfekpf�fwhipejhjpmjhkfblnnvhxoehkf�opkfhfgefdqp�fh{ldolnrcqe�fwpepdmhechzpfnwhlbbfrelxnfhwfmkffqhc|hrkfbpqpcdtÕÖ× ØÙÚÛÜÚÝÞßàáâãäãàåÝæàÞçááçÞåäÚãàèàáÚéâÞåáàÞçêçÞÞÜÙÙÚÝÞÚã�jfh{cqehxlqpbhbckroq�npdmopqepbheccnhpqhejfh|kf�ofdbzhnpqethudhejfh{cqehxlqpbqfdqfvhlh|kf�ofdbzhnpqehpdwpblefqhjcih|kf�ofdehickwqhlkfhpdhlhbckroqth�qo�lnnzvhlh|kf�ofdbzhnpqehpqhlheic�bcno{dhelxnfhipejhlnnhickwqhcbbokkpdmhpdhejfbckroqhpdhcdfhbcno{dhldwhejfh|kf�ofdbzhipejhijpbjhejfzhcbbokhpdhejfbckroqhpdhejfhcejfkhbcno{dth�zrpblnnzvhcdfhcoehc|hejkffhwp||fkfdehqckepdmqeznfqhpqhoqfw�hlnrjlxfepblnh~lqbfdwpdmhckhwfqbfdwpdm�vh|kf�ofdbzhckwfk~lqbfdwpdmhckvh{ckfhezrpblnnzvhwfqbfdwpdm�vhldwhOkqehcbbokkfdbfh~flbjhickwcbbokqhpdhlhrcqpepcdhkf]fbepdmhpeqhOkqehcbbokkfdbfhpdhejfhbckroq�th  jpnfejpqhpqhbfkelpdnzhejfh{cqehipwfqrkflwhspdwhc|h|kf�ofdbzhnpqevhejfckfepblnnzcejfkh|kf�ofdbzhnpqeqhlkfhbcdbfp�lxnf�hwfrfdwpdmhcdhejfhbckroqh{lsforldwhlddcelepcdvhcdfhbldhOdwh|kf�ofdbzhnpqeqhc|h{ckrjf{fqvhkf�fkqfh|kf��ofdbzhnpqeqhc|hickwqh~ecvhqlzvhmkcorhecmfejfkhlnnhkfmonlkhlw�fkxqhfdwpdmpdh�ëìhpdh¤dmnpqj�vhrlpkqhckhf�fdhnlkmfkhodpdefkkorefwhbjlpdqhc|hickwqv� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 11: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� �����í�����ípdefkkorefwhqf�ofdbfqhc|hickwqvhnf{{lqh~lqhcrrcqfwhechickwh|ck{q�vhrlkeqc|hqrffbjvhqzdelbepbhrleefkdqvhbcdqekobepcdqvhfebt�kf�ofdbzhnpqeqhc|h�lkpcoqhspdwqhc|hodpeqhckhbcdqekobepcdqhlkfhoqf|on|ckhlh�lkpfezhc|hrokrcqfqhpdhejfhwc{lpdhc|h���thudhlhrfwlmcmzhbcdefgev|kf�ofdbzhnpqeqhlkfh{cqenzhxopnehcdhejfhlqqo{repcdhejlehpehpqh{ckfhoqf|on|ckh��hnflkdfkqhechnflkdhOkqehejcqfhodpeqhejlehlkfhrlkepbonlknzhp{rckeldehpdejfhelkmfehkfmpqefk�mfdkf��lkpfezvhldwhdcehqokrkpqpdmnzhpdh�ckroqh�pdmopqepbqvyrlkepbonlknzhp{rckelde}hekldqnlefqhpdechyrlkepbonlknzh|kf�ofdet}h�jpqlqqo{repcdhbldhxfh|codwhpdh�pkeolnnzhlnnhbcdef{rcklkzhpdekcwobepcdqhec�ckroqh�pdmopqepbqhldwhjlqvh|ckhfgl{rnfvhxffdhlkmofwh|ckhxzh�pdbnlpkhldw¢fdco|h~����������hyejfh{lpdh|cboqhc|hqeowzhqjconwhxfhcdh~l�hejfhbc{�{cdfqehickwh|ck{qhpdhejfhnldmolmf�h~x�hejfhbfdeklnhrleefkdqhc|hoqlmf�~b�hejfhbc{xpdlepcdqhijpbjhejfzhoqolnnzh|ck{}�hb|thlnqch�pxfkhldwh¢frrfd~�����th�cif�fkvh|kf�ofdbzhnpqeqhlkfhlnqchejfckfepblnnzhkfnf�ldehpdh�cmdp�ep�fh�pdmopqepbqhxfbloqfvhlqhcoenpdfwhlxc�fvhejfh{ckfh|kf�ofdehlhnpdmopqepbfgrkfqqpcdvhejfh{ckfhfdekfdbjfwhpehpqhlqqo{fwhechxfhldwhejfh{ckfhnpsfnzhpejlqhodpehqeleoqt¡dhejfhxlqpqhc|hejfhlxc�fhlqqo{repcdvhejfh{cqehqeklpmje|ckilkwhlrrnp�blepcdhc|h|kf�ofdbzhnpqeqhpdh���hjlqhxffdhpdhejfhlkflhc|hqznnlxoqhckhbok�kpbono{hwf�fncr{fdevhijfkfh|kf�ofdbzhnpqeqhlkfhoqfwhechwfefk{pdfhjci{objhpehpqhejlehpqhechxfhnflkdfwh~b|th�l±fdxfkmhldwh�onqep¶dh��� �vhijlehecleefdwhechOkqehldwh|ckf{cqevhldwhpdhijlehckwfkvhpwflnnzh|cboqpdmh~Okqe�hcdijlehpqhezrpbln�lezrpblnhklejfkhejldhcdhijlehpqhrcqqpxnf�p{rcqqpxnfth�jfncmpbhpqhejlehqpdbfh|kf�ofdbpfqhc|hqz{xcnpbhodpeqhezrpblnnzhfgjpxpehlhîprOldwpqekpxoepcdZ �fkzh|fihezrfqhlbbcodeh|ckh�fkzh{ldzhecsfdqZ ejfhxfdfOec|hnflkdpdmhejfh{cqeh|kf�ofdehfnf{fdeqhOkqehqjconwhxfhfdck{coqh~b|t  pnnpqh����h|ckhqc{fhqelepqepbqhldwhwfelpnfwhwpqboqqpcd�t�h�ckhfgl{rnfv�klxciqsphldwh� pdweh~�����hrkc�pwfhlh|kf�ofdbzhnpqehc|hpkkfmonlkh�fkxqejlevhp|hoqfwhpdh��heflbjpdmvhiconwhlnncihnflkdfkqhech�opbsnzhlbbcodeh|ck{ckfhejldh��ï hc|hejfh�fkxhecsfdqhpdhejfhbckrcklhldlnz±fwth�p{pnlkhrkc�rcqlnqhjl�fhxffdh{lwfh|ckhlh�lkpfezhc|hrjfdc{fdl�h{cwlnh�fkxqh~� pdwe�����vh{lksfkqhc|hfrpqef{pbh{cwlnpezh~�cn{fqh�����vhrkcmkfqqp�fhlqrfbe~¢É{fkh�����vhfebth�h{ckfhkfOdfwhqeklefmzZ {ckfhkfOdfwhpdhejfhqfdqfejlehejpqhqeklefmzhpqhqelepqepblnnzh{ckfhqcrjpqepblefwhldwhlnnciqh|ckhkfmpqefk�mfdkfhqrfbpObhnpqeqZ pqhejfhoqfhc|hsfzhickwqvhijfkfhsfzhickwqhlkfhwfOdfwlqhejcqfhickwqhpdhlhbckroqhijpbjhlkfh~qpmdpObldenz�hc�fkkfrkfqfdefwhpdejpqhbckroqhlqhkf�flnfwhxzhlhqelepqepblnhbc{rlkpqcdhechlh~oqolnnzh{objnlkmfkhldwh{ckfhc�fklnnhkfrkfqfdelep�f�hkf|fkfdbfhbckroqh~oqolnnzhxz{fldqhc|hbjp�q�olkfhc|hncm�npsfnpjccwhqelepqepbq�t�dcejfkhkfnf�ldehlqrfbehpdhejfh{ckfheflbjpdm�ckpfdefwhlkflhc|hejfhwpq�bprnpdfhpqhejlehc|hoqpdmh|kf�ofdbzhnpqeqhech�oldep|zhldw�ckhbc{rlkfhejfleelpd{fdehc|hnldmolmfhrkcObpfdbzth�jfh{cqehxlqpbhldwh{cqeh|kf�ofdeqelepqepbhf{rnczfwhpdhejpqhbcdefgehpqhbfkelpdnzhejfhezrf�ecsfdhklepcth�ckfgl{rnfvh�lwpfkdch~�����hldlnz±fqhjcihdlep�fhldwhdcd�dlep�fhqrflsfkq� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 12: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������fgrkfqqh{cepcdhf�fdeqhwp||fkfdenzhpdh�fkx�|kl{fwhldwhqlefnnpef�|kl{fwhnld�molmfqhcdhejfhxlqpqhc|hezrf�ecsfdhqelepqepbqhc|h{cepcdh�fkxqhpdh��hldwh���rldpqjth�cif�fkvhejfhrkcxnf{lepbhdleokfhc|hejpqhqelepqepbhpqhxzhdcihifnnsdcidh~b|th�kldmfkhldwh  zddfh�����hldwhcejfkvh{ckfhqcrjpqepblefwpdwpbfqhc|hnfgpblnhkpbjdfqqhqobjhlqhejfh�fgpblnh�kf�ofdbzh£kcOnfh~b|th�lo|fkldwh¥lepcdh����vhldwh� flklh����h|ckhlhbkpep�of�hjl�fhxffdhwf�fncrfwechqfk�fhlqhpdwpbleckqhc|hejfhwf�fncr{fdehc|h�cblxonlkzh~b|thlnqch¢flw���¦vh�����h�llzfdh�����h�jprfkfvh� ln�fkdvhldwh¢pbjlkwqh�����t�qhech{ckfhejfckfepblnhlrrkclbjfqvh|kf�ofdbzhnpqeqhlkfhoqfwhlqhlrrkcgp�{lepcdqhc|hejfh|kf�ofdbpfqhc|hfnf{fdeqhpdhejfhpdroehechejfh��hnflkdfkhckpdhejfhelkmfehnldmolmfZ ylrrkcgp{lepcdq}hxfbloqfhpehpqhc|hbcokqfhodbnflkechijlehwfmkffhbckroqh|kf�ofdbpfqhbldhpdh|lbehkf]fbehlbeolnhnflkdfkhpdroe|kf�ofdbpfqh~b|th¤nnpqhldwh�bj{pweh���¦�vhldwhejfhql{fhlrrnpfqhc|hbcokqfechejfhkf]fbepcdhc|helkmfe�nldmolmfh|kf�ofdbpfqth�nqcvh|kf�ofdbzhnpqeqhqfk�fechrpbshfgrfkp{fdelnhqep{onp�h|ckhfgl{rnfvh  cnefkh~�����hoqfqhfgrfkp{fdelnqep{onphbjcqfdhcdhejfhxlqpqhc|hlhickw�|kf�ofdbzhnpqehmfdfklefwh|kc{hejf�cnnpdqh�cxopnwh�ldshc|h¤dmnpqjt  jpnfh{cqehc|hejfhlxc�fhicksh|cboqfqhcdhpdwp�pwolnhnfgpblnhickwqldwhqzdelbepbhrleefkdqvhejfkfhpqhlnqchqc{fhpdefkfqepdmhickshpd�cn�pdmh|kf��ofdbzhnpqeqhc|hfnf{fdeqhbcdqpqepdmhc|h{ckfhejldh¶oqehcdfhickwhckhcdfqzdelbepbhrleefkdvhdl{fnzhbc�cbbokkfdbfqhc|hickwqvh�lkpcoqnzhkf|fkkfwheclqhbcnncblepcdqvhnfgpblnhð�mkl{qh~ijfkfhðhkf|fkqhechejfhdo{xfkhc|hickwqpd�cn�fw�vh{onep�ickwhodpeqvhrkf|lxqvhldwhbfkelpdnzhcejfkhfgrkfqqpcdqth�ckfgl{rnfvh�fh�cbshfehlnth~����vhlnqch�fh�cbsh�����hbc{rlkfhyrkf|lxq}hpddlep�f�qrflsfkhldwhnflkdfkhbckrcklhechefqehejfhjzrcejfqpqhejlehnflkdfkqefdwhdcehechoqfh|ck{onlfhlqh|kf�ofdenzhlqhdlep�fhqrflsfkqhwcth�pxfkhfehln~��������ñ����hfgl{pdfhynfgpblnhxodwnfq}hpdhbcd�fkqlepcdhldwhlblwf{pbrkcqfth�cilkejh~�����hkfrckeqh�oldepelep�fhkfqoneqhkfmlkwpdmhejfhbcn�ncblepcdlnhwfdqpezhldwhqeznpqepbhbcd�fdepcdlnpezhc|hdcd�dlep�f�qrflsfkbcnncblepcdqhldwhpwpc{qhlqhifnnhlqh�olnpelep�fhkfqoneqhkfmlkwpdmhejfhfkkckq{lwfvhldwhqeklefmpfqhoqfwvhxzhdcd�dlep�fhqrflsfkqth¡ejfkhickshpqhqc{f�ijleh{ckfhlxqeklbeth�ckhfgl{rnfvh�lkeqhldwh�kldmfkh~�����hwchdceh|cboqcdhð�mkl{qhc|hickwqhxoehklejfkhbc{rlkfh|kf�ofdbpfqhc|hò�mkl{qhc|hrlke�c|�qrffbjh~£¡��helmqhpdhejfhu��¤hpdefknldmolmfhbckroqhipejhejfhbckkfq�rcdwpdmh|kf�ofdbpfqhpdhlhbckroqhc|h��hqrflsfkqhc|hejfhelkmfehnldmolmf¤dmnpqjvhldhpdqeldbfhc|hbcdeklqep�fhpdefknldmolmfhldlnzqpqth�ckpdhldwh£kÔe±~�����hmchf�fdh|okejfkhldwhlnqchpdbnowfhð�mkl{h|kf�ofdbpfqhc|h£¡�helmqhpdejfhdlep�fhnldmolmfhc|hejfhnldmolmfhnflkdfkqt�pdlnnzvhpehpqhickejhdcepdmhpdhrlqqpdmhejlehqobjhklih|kf�ofdbzhqelepqepbqlkfhc|efdhkfrckefwhlehejfhxfmpddpdmhc|hkfqoneqhqfbepcdqhechmp�fhlh|ffnh|ckhejfspdwqhc|hbckrcklhejlehifkfhoqfwhckhejfhspdwqhc|hfnpbpefwhbckroqhkfqoneqejlehifkfhcxelpdfwh~b|th  llkl_qh~�����hldlnzqpqhc|hejfhlkmo{fdehqekobeokfqelsfdhxzhóôõh|ckhldhfgl{rnf�t� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h�����

Page 13: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������ÕÖö ÷çááâøåäâçÝãàåÝæàÞçááçãäÙÜÞäâçÝãùàáÚéâÞçêøÙåúúåäâÞåáÞçêçÞÞÜÙÙÚÝÞÚ�jfhdfgeh{fejcwhpdbnowfqh{ckfhbcdefgeolnhpd|ck{lepcdhejldh¶oqeh|kf��ofdbpfqhckhbcnncblepcdqhldwhxkpwmfqhejfhmlrhechmkl{{lepblnhldlnzqpqth� objc|hejfhickshpdh�cmdpep�fh�pdmopqepbqZ fqrfbplnnzhickshpdh�cdqekobepcd�kl{{lkZ pqhbcdbfkdfwhipejhbcnnpmlepcdqhldwhbcnncqekobepcdqvhejfhbc�cbbokkfdbfhc|hnfgpblnhldwhmkl{{lepblnhfnf{fdeqth� ckfhqrfbpOblnnzvhûõüýðóõôþZ lqhcrrcqfwhechÿý�ôü��ë�õôþvhechoqfhlh|l{coqhfgl{rnfZ pqhlhbcnncblepcdlqhpqh�ôü�ôõ��þëëì�ûôþëô�hqpdbfhejfheichbc�cbbokkpdmhfnf{fdeqvhûõüýðóhldwhõôþlqhifnnhlqh�ôü�ôõ��þëëìhldwhûôþëô�vhlkfhlnnhnfgpblnhpef{qth�zhbcdeklqevhejfh|lbeejlehejfh�fkxhõý��ô�hpqhoqolnnzhoqfwhpdhejfhrlqqp�fhpqhlhbcnnpmlepcdhckhbcn�ncqekobepcdhqpdbfhcdnzhcdfhc|hejfhbc�cbbokkpdmhfnf{fdeqhpqhlhnfgpblnhpef{ijfkflqhejfhcejfkhpqhlhmkl{{lepblnhfnf{fdevhejfhrlqqp�fhbcdqekobepcdt¦¢fblnnvhjcif�fkvhejlevhqpdbfh�cmdpep�fh�kl{{lkhwcfqhlilzhipejhlhqekpbeqfrlklepcdhc|hqzdelghldwhnfgpqvhbcnncblepcdqhlqhifnnhlqhbcnnpmlepcdqhldwbcnncqekobepcdqhlkfhlnnhbc�cbbokkfdbfqhc|hqz{xcnpbhodpeqvhp|hcdnzhlehwp||fk�fdehnf�fnqhc|hqbjf{lepbpezvhijpbjhlqhrcpdefwhcoehlxc�fvhoqolnnzhmcfqhjldwpdhjldwhipejhldhpdbkflqfhc|hejfhep{fhldwhf||ckehkf�opkfwh|ckhkfekpf�lnhldwlddcelepcdth�ichrfkqrfbep�fqhlkfhbcdbfp�lxnf�hejfhldlnzqpqhqelkeqhcoefpejfkh|kc{hejfhkfekpf�lnhc|hejfhnfgpblnhfnf{fdehc|hejfhbcnnpmlepcd�bcn�ncqekobepcdhckh|kc{hejfhmkl{{lepblnhfnf{fdethudhijleh|cnnciqvhfgl{rnfqhc|xcejhqeklefmpfqhipnnhxfhwpqboqqfwt¡dfhc|hejfh{cqehp{rckeldehlkflqhc|hlrrnpblepcdh|ckhbcnnpmlepcdqhldwbcnncqekobepcdqhiconwhcx�pcoqnzhxfhejfhpd�fqepmlepcdhc|hmkl{{lepblnrkcObpfdbzhlqhqobjvhlqhifnnhlqhejfhsdcinfwmfhc|hpdefkwfrfdwfdbpfqhc|hnfgpqldwhqzdelbepbhrleefkdqh�hbcdqekobepcdqth�jfh{cqehbfdeklnhwc{lpdhc|hqeowzpdhejpqhlkflhpqhrkcxlxnzh�fkxhqoxblefmckp±lepcdhrleefkdqth�hjomfhkfqflkbjrkc¶fbehbcdbfkdfwhipejhbjlkepdmhcoehejfhilzqhpdhijpbjhqzdelghldwhnfgpqpdefklbehpdhejfhoqolnhelkmfehnldmolmfvh¤dmnpqjvhpqh�odqecdhldwh�kldbpq_qrleefkdhmkl{{lkhrkc¶fbehxlqfwhcdhejfh�¡��u��hrkc¶fbethudefkfqepdmnzv{ldzhc|hejfpkhbcdbnoqpcdqhbconwhpdh|lbehxfhqeklpmjeh�ocelepcdqh|kc{hqeow�pfqhpdwfrfdwfdenzhlkkp�fwhlehpdh�cdqekobepcdh�kl{{lkvhlqhejfh|cnncipdm�ocefhfgf{rnpOfq�²ttt³hickwqhqjlkpdmhejfhql{fhrleefkdqhefdwhech|lnnhpdechmkcorqxlqfwhcdhqjlkfwhlqrfbeqth�jpqhpdheokdhqommfqeqhejlehõ�ô�ÿþõõôüðûõ�ô�ûôëôû��þð�ô�ûþ���õý��þô��ôþð�ðóûvhldwhejfkfhpqhqc{fhf�pwfdbfejlehejfhoqfhc|hlhnfgpblnhpef{hipejhlhrleefkdhpehwcfqhdcehbc{{cdnzjl�fhpqhlhkfqcokbfh|ckhnldmolmfhbkflep�pezhldwvhrcqqpxnzvh|ckhnld�molmfhbjldmft~�odqecdhldwh�kldbpqh�������h{zhf{rjlqpqvh�����hqeowzh{ckfhwpkfbenzhbcdbfkdfwhipejhlb�opqpepcdhrleefkdqhpqhejf� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h�����¦

Page 14: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� �����§�����§lxc�f�{fdepcdfwhrlrfkhxzh�cdch~�����vhijchbcdwobeqhlh{onep|lbeckplnldlnzqpqhc|hejfh|lbeckqhmc�fkdpdmhejfhlb�opqpepcdhc|h�fkxhqoxblefmckp±l�epcdh|kl{fhrleefkdqhxzhÊlrldfqfhnflkdfkqhc|h¤dmnpqjth�jfhoqfqhejkffhbck�rckl�hldhpdefknldmolmfhbckroqhc|hÊlrldfqfh��hnflkdfkqhc|h¤dmnpqjvhldh��qrflsfkhbckroqhc|hÊlrldfqfvhldwhlhelkmfehnldmolmfhbckroqvhijpbjhpqhlhbckroqc|hefgexccsh¤dmnpqjhklejfkhejldhykflnvhloejfdepb}h¤dmnpqjvhldhod|ckeodlefbjcpbfhpdhjfkhblqfvhlehnflqeh|kc{h{zhrcpdehc|h�pfih~xoehb|th�cdch~�������|t�|ckhlhwf|fdqfhc|hjfkhbjcpbfhc|hlhefgexccshbckroqhlqhkfrkfqfdepdmhejfhelkmfenldmolmf�t�dhfgl{rnfhbncqfkhechlh�cmdpep�fh�pdmopqepbqh�h�cdqekobepcdh�kl{{lklrrkclbjhpqh  llklh~�����th�jfhleef{reqhechbc{rlkfhlkmo{fdehqekobeokfbcdqekobepcdqhc|hejfh¤dmnpqjhnpmjeh�fkxhnf{{lhõý�óôõhcdhejfhxlqpqhc|eichbckrcklhc|hefqehpdefk�pfiqZ cdfhc|h��hqrflsfkqhc|h¤dmnpqjvhcdfhc|¥ckifmpldh��hnflkdfkqhc|h¤dmnpqjth�jfhqelkeqhcoeh|kc{hejfh|ck{qhc|hejf�fkxhldwhejfdhkfrckeqhejfh|kf�ofdbpfqhipejhijpbjhwp||fkfdehlkmo{fdeqekobeokfhbcdqekobepcdqhcbbokhipejhõý�óôõhlp{pdmhechfgrnlpdhjcihnflkdfkbcdqekobepcdqhkf]fbehwp||fkfdehekldq|fkvhxnfdwpdmvhldwhc�fkmfdfklnp±lepcdc|hejfhwf�fncrpdmh��hqzqef{t�cnnpmlepcdqhldwhbcnncqekobepcdqhlnqchrkc�pwfhlrrkcgp{lepcdqhechpdroe|kf�ofdbpfqhldwhelkmfehnldmolmfh|kf�ofdbpfqhc|hnfgpbc�mkl{{lepblnhbc�cbbokkfdbfqhpdh{objhejfhql{fhilzhlqh|kf�ofdbzhnpqeqhldwhbcnncblepcdqhwc|ckhickwqth�ckhfgl{rnfvhqf�fklnhbfdeklnhdcepcdqhc|hejfh�c{rfepepcd� cwfnZ bofh�lnpwpezvhbofhl�lpnlxpnpezvhldwhbofhkfnplxpnpezZ lkfhoqolnnzlrrkcgp{lefwhrkcxlxpnpqepblnnzhcdhejfhxlqpqhc|hbc�cbbokkfdbfh|kf�ofdbpfqc|hqc{fhbof~q�h~qobjhlqhickwhckwfkvhlmfdbzvhldp{lbzvhttt�hldwhqc{fmkl{{lepblnhqekobeokfhckhqc{fhbc{rkfjfdqpcdhrkf|fkfdbfhodwfkhbcd�qpwfklepcdh~b|tvhftmtvh f{ rfhldwh� lb  jpddfzh������hejfqfhdcepcdqhlkf�fkzhqp{pnlkhfqrfbplnnzhech�cfz_qh{ckfhkfbfdehoqlmfhc|h�ýëë�óþõ�ýðh~b|thlmlpd¥cefh¦�t�dhpdefkfqepdmhlrrkclbjZ |kc{h{zhbfkelpdnzhdcehodxplqfwhrcpdehc|�pfiZ ech�fkx�qoxblefmckp±lepcdhrkf|fkfdbfqhldwhbcdqekobepcdqhc|h��nflkdfkqhpqhejfhqeowzhxzh�kpfqhldwh  on||h~�����th�jfzhpd�fqepmlefhijfejfklw�ldbfwh�fk{ldhnflkdfkqhc|h¤dmnpqjhjl�fhlb�opkfwhsdcinfwmfhc|hejfqzdelg�nfgpqhpdefk|lbfhejlehpqhqp{pnlkhechejlehc|hdlep�fhqrflsfkqhc|h¤dmnpqjt�jfzhoqfhwlelh|kc{hldh��h¤dmnpqjhbckroqh~ejfh�kpepqjhbc{rcdfdehc|hejfudefkdlepcdlnh�ckroqhc|h¤dmnpqj�hldwh�fkx�qoxblefmckp±lepcdhrkf|fkfdbfqcxelpdfwh|kc{hlhrlkqfwh��h�fk{ldhbckroqhldwhbckkfnlefhejfqfhbckroqwlelhipejhkfqoneqh|kc{hlhqzdelbepb�rkp{pdmhldwhlhqckepdmhfgrfkp{fdehbcd�wobefwhipejhejfh�fk{ldhnflkdfkqth�zdelbepbhrkp{pdmhkf|fkqhechejfhefdwfdbzechkf�oqfhqzdelbepbhrleefkdqhoqfwhqjckenzhxf|ckfthudhejfhqzdelbepbhrkp{pdmfgrfkp{fdevhqox¶fbeqhifkfhlqsfwhechbc{rnfefhqfdefdbfhxfmpddpdmqth�c{fqfdefdbfhxfmpddpdmqhqfk�fwhlqhrkp{fqh|ckhwpekldqpep�fhbcdqekobepcdqh~qobjlqh��ô�üþ��ðó��ü�ôü�û�ý�ô��õ�ô��ôëÿ��ë��ô��þð��httt�hijpnfhcejfkqhqfk�fwhlqrkp{fqh|ckhejfhrkfrcqpepcdlnhwlep�fh~qobjhlqh��ô�üþ��ðó��ü�ôü�û�ý�ô��õ�ô� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 15: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ������������õýüð�ýôüþëëhttt�th�jfhwfrfdwfdeh�lkplxnfhilqhejfhbjcpbfhc|hqzdelbepbhbcd�qekobepcdhorcdhrkfqfdelepcdhc|hlhdcd�xplqpdmhqfdefdbfh|klm{fdehl|efkhejfrkp{fh~qobjhlqh��ô�þðóüì�ûõ��ôðõ�óþôhttt�thudhejfhqckepdmhfgrfkp{fdevhejf�fk{ldhnflkdfkqhifkfhmp�fdh� hblkwqvhflbjhwpqrnlzpdmhcdfhqfdefdbfvhldwlqsfwhechqckehejfqfhpdech|cokhmkcorqhc|h|cokhqfdefdbfqhflbjth�jfhqfdefdbfqbkcqqfwh|cokh�fkxqh~��õvhóôõvhõþ�ôvhldwhõ�üý��hldwh|cokhlkmo{fdehqekobeokfbcdqekobepcdqh~ejfhekldqpep�fvhbloqfw�{cepcdvhkfqonelep�fvhldwhwpekldqpep�fbcdqekobepcd�th�jfhwfrfdwfdeh�lkplxnfhilqhijfejfkhejfhqox¶fbeqhlwcrefwlhrfkbfreolnnzhqp{rnfkh�fkx�xlqfwhqckepdmhqeznfhckhlh{ckfhbc{rnfgbcdqekobepcd�xlqfwhqckepdmhqeznfth�jfpkhOdwpdmqhnfdwhqorrckehechlhbcdbfr�epcdhc|h��hnflkdpdmhejlehpd�cn�fqhejfhwf�fncr{fdehc|hlhrkcxlxpnpqepbhqzqef{|kc{h~rkcxlxpnpqepbhbckkfnlepcdqhpd�hlbeolnhpdroehldwhpqvhejoqvh|onnzhbc{rle�pxnfhipejhlhoqlmf�xlqfwhlrrkclbjt�pkqevhejfzhOdwhejlehlw�ldbfwh�fk{ldh��hnflkdfkqhwchdcehcdnzhfgjpxpec�fklnnhqzdelbepbhrkp{pdmhf||fbeqhpdh¤dmnpqjhbc{rlklxnfhechejcqfhc|hdlep�fqrflsfkqhc|h¤dmnpqjhxoehejfzhlnqchfgjpxpeh�fkx�qrfbpObhrkp{pdmhf||fbeqhejlelkfh~p�h�fkzhjpmjnzhbckkfnlefwhipejhejfh�fkxq_hqoxblefmckp±lepcdhrkf|fkfdbfqpdhdlep�fhqrflsfkh¤dmnpqjhldwh~pp�hbc{rnfefnzhodnpsfhejfh�fkxq_h�fk{ldekldqnlepcdhf�op�lnfdeq_hqoxblefmckp±lepcdhrkf|fkfdbfqhpdhdlep�fhqrflsfk�fk{ldth�fbcdwvhejfzhOdwhejleh~wp||fkfde�hlw�ldbfwh�fk{ldh��hnflkdfkqlnqchfgjpxpehlhrkf|fkfdbfh|ckhqckepdmhqfdefdbfqhlbbckwpdmhechejfhlkmo{fdeqekobeokfhbcdqekobepcdqhejfzhpdqeldeplefhklejfkhejldhlbbckwpdmhechejfh�fkxejfzh|fleokfthudefkfqepdmnzvhejfhmkcorpdmhc|hbcdqekobepcdqhbcd|ck{hechl�cdqekobepcdh�kl{{lkhlbbcodehc|hjcihejfqfhbcdqekobepcdqhlkfhkfnlefwechflbjhcejfkth  jlehpqh{ckfvhcdfhbldhdcihbc{rlkfhejfhl�fklmfhdo{xfkhc|blkwqhcdfhjlqhech{c�fhechlkkp�fhlehrokfnzhbcdqekobepcd�xlqfwhqckepdmq~ijfkfhq{lnnfkh�lnofqhpdwpblefhlhjpmjfkhwfmkffhc|hbcdqekobepcd�xlqfwhqcke�pdm�h|kc{hqf�fklnhqeowpfq�h�fdbpdphldwh�cnwxfkmh~��������hcxelpdfwhl�lnofhc|h�t�h|ckhdlep�fhqrflsfkq�h�kpfqhldwh  on||_qh~���������hkfrnpblepcdipejh�fkzhlw�ldbfwh�fk{ldhnflkdfkqhc|h¤dmnpqjhcxelpdfwhlh�lnofhc|h�t����pldm_qh~�����hkfrnpblepcdhipejhpdefk{fwplefh�jpdfqfhnflkdfkqhc|h¤dmnpqjcxelpdfwhlh�lnofhc|h�t�th¡x�pcoqnzvhejfhwfmkffhc|hrkcObpfdbzhc|hejfh��nflkdfkqhc|h¤dmnpqjhpqhifnnhkf]fbefwvhlehnflqehcdhldhckwpdlnhqblnfvhxzhejfpkkfbcmdpepcdhc|vhldwhqckepdmhxlqfwhcdvhlkmo{fdehqekobeokfhbcdqekobepcdqhpd¤dmnpqj�hlhOdwpdmhijpbjhpqhdcehcdnzhpdefkfqepdmh|ckhejfhlxc�fhejfckfepblnkflqcdhxoehlnqchxfbloqfhpehlehejfhql{fhep{fhwf{cdqeklefqhejfhrcifkhc|bcd�fkmpdmhf�pwfdbfh|kc{hwp||fkfdehfgrfkp{fdelnhqeowpfqhldwhbckroq�npdmopqepbhwlelt ÕÖ ÷çÝÞçÙæåÝÞÚã�cdbckwldbfqhlkfhejfh{cqehbc{rkfjfdqp�fheccnhpdhejfhqfdqfhc|hrkc�pwpdmejfh{cqehpd|ck{lep�fhbcdefgeh|ckhejfh{lebjfqhc|hejfhqflkbjhfgrkfqqpcd~q�t�qolnnzvhlhoqfkhqrfbpOfqhlhqflkbjhfgrkfqqpcdvhijpbjhbldvhwfrfdwpdmhcdhejf� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 16: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����È�����È�lddcelepcdhc|hejfhbckroqvhpd�cn�fhpd|ck{lepcdh|kc{h{ldzhwp||fkfdehnf�fnqc|hnpdmopqepbhldlnzqpqvhftmtvhnf{{lqvh£¡�helmqvhfebthudhlwwpepcdvhejfhoqfkwfOdfqhejfh|ck{lehc|hejfhcoeroehxzhezrpblnnzhfpejfkhqrfbp|zpdmhlhdo{xfkc|hickwqhlkcodwhejfh{lebjhejlehqjconwhxfhwpqrnlzfwh~oqolnnzhkf|fkkfwheclqhipdwcihckhqrld�hckhxzhqfeepdmhejfhbcdbckwldbfkhechwpqrnlzhejfhijcnfqfdefdbfhpdhijpbjhejfh{lebjhcbbokkfwh~ckhf�fdhlwwpepcdlnhqfdefdbfq�th�jpqilzvhbcdbckwldbfqhwchdceh{pqqhcoehcdhldzhpd|ck{lepcdhldwhlkfhrkcxlxnzejfh{cqehodp�fkqlnnzhlrrnpblxnfhldwhipwfqrkflwh{fejcw�hcdnzhlhepdzhqdlr�qjcehc|hijlehpqhrcqqpxnfhxfzcdwhejfhlxc�fhfgl{rnfqhbldhxfhmp�fdhjfkft�lwpfkdch~�����hlrrnpfqh�ncxpd_qhdcepcdhc|hejpdspdm�|ck�qrflspdmhlqifnnhlqh�ln{z_qhezrcncmzhc|h{cepcdh�fkxqhldwhpd�fqepmlefqhjcihdlep�fqrflsfkqhc|hlhqlefnnpef�|kl{fwhnldmolmfqhwfqbkpxfhf�fdeqhpdhlh�fkx�|kl{fwnldmolmfvhbc{rlkpdmhwlelh|kc{hdlkklep�fqhfnpbpefwh|kc{h��hqrflsfkqhc|�rldpqjhldwh�ldpqjh��hnflkdfkqhc|h�rldpqjth�jfhOdwqhjcih��hrkcObpfdbzldwhbkcqq�npdmopqepbhpd]ofdbfhpdefklbehpdhejfhfgrkfqqpcdhc|h{cepcdhf�fdeq�cdhejfhcdfhjldwvh�ldpqjhnflkdfkqhc|h�rldpqjhyfgjpxpefwhlhkfnlep�fnzhjpmjfkwfmkffhc|hbc{rnfgpezhldwhfnlxcklepcdhc|hejfhqf{ldepbhbc{rcdfdehc|hrlejc|h{cepcdv}hxoehcdhejfhcejfkhjldwvhejfzhywpwhdcehekldq|fkhejfhbjlklbefk�pqepbhezrpblnhezrcncmpblnhrleefkdhc|hejfh��hpdechejfh��}h�lwpfkdc~�������||t�t¥fqqfnjlo|h~�����hpd�fqepmlefqhejfhfkkckqhbc{{peefwhxzh�fk{ldhnflkdfkqc|h¤dmnpqjhpdhejfhoqfhc|hqorrcke��fkxhbcdqekobepcdqhipejh�þ�ô���þô��õþ�ôvldwhó�ôth�p�fdhejlehjfkhbckroqZ lhrlkehc|hejfh�fk{ldhqfbepcdhc|hejfu��¤Z pqhdcehlddcelefwhqzdelbepblnnzvhjfkhkfekpf�lnhc|hqorrcke��fkxhbcd�qekobepcdqhilqhlheic�qefrhrkcbfwokfhqobjhejlehqjfhOkqehkfekpf�fwhlnnh{lebjfqc|hejfh�fkxh|ck{qhldwhejfdh{ldolnnzhpwfdepOfwh�fkx�qorrckehbcdqekob�epcdqth�fkhbcdbnoqpcdqhlkfhpdefkfqepdmhpdhejlehqjfhbloepcdqhlmlpdqeheflbjpdmkfbc{{fdwlepcdqhfgbnoqp�fnzhxlqfwhcdhejfhbkpefkpcdhc|h|kf�ofdbzth�hqeowzipejhlhqnpmjenzhqp{pnlkh|cboqhxzh�nefdxfkmhldwh�kldmfkh~�����hnccsqhleejfhoqfhc|hejfhjpmj�|kf�ofdbzh�fkxhõý��þ�ôvhbc{rlkpdmhwlelh|kc{hpdefk�nldmolmfhldwhdlep�fhbckrcklt�hdcehzfehrlkepbonlknzhipwfqrkflwhpqqofhpdh���hpqhejlehc|hbcdeklqep�fqf{ldepbhrkcqcwzth�f{ldepbhrkcqcwzhkf|fkqhechlqrfbeqhc|hezrpblnnzhf�lno�lep�fh{fldpdmhickwqhelsfhcdh|kc{hejfpkh{cqeh|kf�ofdehbcnncblefq�h|ckfgl{rnfh�þÿÿôðhldwhûôõ��ðhoqolnnzhelsfhbcnncblefqhkf|fkkpdmhechodrnflqldeqpeolepcdqth�bbckwpdmnzvhbcdeklqep�fhqf{ldepbhrkcqcwzhkf|fkqhechejfhwp||fk�fdehqf{ldepbhrkcqcwpfqhc|hekldqnlepcdlnhf�op�lnfdeqhpdhwp||fkfdehnldmolmfqt�ckhfgl{rnfvh�plchldwh� b¤dfkzh~��� �hfgrnckfhbcdbckwldbfhwlelh|ckbcnncblepcdqhejlehkf�flnhqf{ldepbhrkcqcwpfqhpdhejfhelkmfehnldmolmfhldwhejfpdefknldmolmfhechwfefk{pdfhejfhwfmkffhechijpbjhnldmolmfhnflkdfkqh{lqefkqf{ldepbhrkcqcwpfq�hejfzhlnqchrcpdehcoehejfhp{rckeldbfhc|h{lspdmeflbjfkqhldwhnflkdfkqhlilkfhc|hbkcqq�npdmopqepbhldwhefgehezrf�qrfbpObwp||fkfdbfqt� ldzhcejfkhlrrkclbjfqhlkfhbcdbfp�lxnfhqpdbfhbcdbckwldbfqhxlqpblnnz� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 17: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����È�����È�p{rcqfhdchnp{pehcdhejfhl{codehc|hpd|ck{lepcdhejlehbldhxfhpdbnowfwth�joqvf�fdhpqqofqhejlehqorfkObplnnzhqff{hechxfhnfqqhepfwhech|ck{lnnzhpwfdepOlxnfrleefkdqvh|ckhfgl{rnfhejfhrcnzqf{zhc|hrkfrcqpepcdqvh{felrjckpblnhoqfqh�qtnpefklnhoqfqhc|h�fkxqhqobjhlqhõý�ûôôvh�oldepOblepcdhpdh��h~b|th fddfwzh���¦�vfebtZ lnnhc|hejfqfhlqrfbeqhlilpeh{ckfhleefdepcdh|kc{hbckroqhnpdmopqeqt� ª�¬­�6°�®;85;Ð:°<85°�®�59®9­°<9­7�6��jpqhjldwxccshbjlrefkhjlqhwpqboqqfwhejfhpdep{lefhkfnlepcdhc|h�cmdpep�f�pdmopqepbqhldwh�ckroqh�pdmopqepbqhlqhifnnhlqhjcih{ldzhfgl{rnfqhc|bcmdpep�f�npdmopqepbhbcdbfreqhldwhbckroq�xlqfwh{fejcwqhlkfhoqfwhpdh���kfqflkbjt  jpnfhejfhlxc�fhwpqboqqpcdhjlqZ |ckhfgrcqpeckzhkflqcdqZ ekflefwhwp|�|fkfdeh{fejcwqhqfrlklefnzvhejfhejfckfepblnhpwflnhiconwhc|hbcokqfhxfhejlev|ckhfgl{rnfvhwfelpnfwhqeowpfqhc|hejfhxfjl�pckhc|hldzhqz{xcnpbhodpehpdef�mklefhpd|ck{lepcdh|kc{hlnnhejfqfh{fejcwqth�odqecdh~�����h¦ ||t�hmp�fqhldfgbfnnfdehfgl{rnfhpdhjfkhefgexccshwpqboqqpcdhc|hejfhickwhëôþ�th�jfhOkqeOdwqhejlehbcnncblefqhc|hejfh�fkxhõý�ëôþ�hpdwpblefhejlehejfh�fkxhjlqhlehnflqeeichxkclwfkhqfdqfqth¡dfhpqhbcdbfkdfwhipejhejfh{c�f{fdehc|hlhnp�opwejkcomjhcx¶fbeqhejlehlkfhqorrcqfwhechxfhqcnpwhldwhkf]fbefwhxzhbcnncblefqqobjhlqhý�ë���þõôü��óþûvhldwhüýý��hejfhcejfkvh{ckfh{felrjckpbvhqfdqfhpqhbcd�bfkdfwhipejh{lspdmhpd|ck{lepcdhl�lpnlxnfhlqhkf]fbefwhxzhbcnncblefqhqobjlqh�ý���ôðõ~û�vh�ð�ýü�þõ�ýð��üôÿýüõ���ô�ývhldwh�ýð��ôðõ�þëth�cif�fkvhqjfejfdhlnqchqjciqhejlehejfhbcnncblepcdh|kf�ofdbpfqhlncdfhblddcehkf�flnhejleejfh{felrjckpbhqfdqfhpqhoqfwhxcejhpdekldqpep�fnzhldwhekldqpep�fnzvhqc{f�ejpdmhejlehbldhcdnzhxfhdcepbfwhxzhnccspdmhlehqzdelbepbhrleefkdqhckhejfbcdbckwldbfhnpdfqt�nqcvhpehpqhbnflkhejlehejfhnlkmfkhejfhdo{xfkhc|hwp||fkfdehbckrcklhejlehlkfpdbnowfwhpdhcdf_qhqeowzvhejfhmkflefkhejfhnpsfnpjccwhc|hkcxoqehldwhkf�flnpdmOdwpdmq�hlqhejfhickshxzvhqlzvh�cdch~�����hqjciqvhpdbnowpdmhlqh{ldzhlqrcqqpxnfhc|hejfhwp||fkfdehspdwqhc|hbckrcklhwpqboqqfwhlehejfhxfmpddpdmhc|�fbepcdh�hpdechlh{oneprnfhbc{rlkpqcdhlrrkclbjhipnnhlqqpqehpdhqfrlklepdm���pdwobfwh�lkplepcdh|kc{h���pdwobfwh�lkplepcdh|kc{hnflkdfkhpdroe�pdwobfwh�lkplepcdth�pdlnnzvhpehpqhlnnhecchcx�pcoqhejlehrkcxlxnzhf�fkzhspdwc|h���hkfqflkbjhbldhxfdfOeh|kc{hbcd�fkmpdmhf�pwfdbfh|kc{hqf�fkln{fejcwqhqobjhlqhbckroqhwlelhc|h�lkpcoqhqckeqhldwhfgrfkp{fdelepcdvhldwhl|fihqobjhfgl{rnfqhifkfh{fdepcdfwhlxc�ft�dhlw�ldelmfhc|hbckroqhwlelhqff{qhechxfhejlehcdbfhejfhkf�opkfwhbck�rcklhlkfhl�lpnlxnfvh|kf�ofdbzhnpqeqvhbcdbckwldbfqvhbcnncblefqvhfebthqff{hflqzechbc{fhxzth�ckhfgl{rnfvhejfkfhlkfh{ldzhbckroqhrkcmkl{qhl�lpnlxnfhipejijpbjh|kf�ofdbzhnpqeqhc|hbckrcklhlkfh¶oqehlh|fih{coqfhbnpbsqhlilz��hejfqpeolepcdhpqhqp{pnlkhipejhkfmlkwhechbcnncblefhwpqrnlzqh~b|th  pfbj{lddhldw�ojqh��� h|ckhlhbc{rlklep�fhkf�pfi�th�cif�fkvhejfkfhlkfhlnqchqc{fhrkcx�nf{qhejlehlkfhlqqcbplefwhipejhejfqfh{fejcwqhejlehefdwhechxfhodwfkfqep{lefw� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 18: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����ÈÈ����ÈÈldwhdcehlwwkfqqfwhfgrnpbpenzhfdcomjhpdh{objhkfbfdehicksth¡dfhpqhbcd�bfkdfwhipejhejfh|lbehejleh{cqehc|hejfhwlelhkfekpf�lnhpqhwcdfhxzhbc{roefkrkcmkl{qth�ckhfgl{rnfvh|kf�ofdbzhnpqeqvhbcnncblepcdqvhldwhbcdbckwldbfqrkfqorrcqfhejlehejfhkfekpf�lnhpqhwcdfhbckkfbenzhldwhejlehcdfhjlqhlhwfOd�pepcdhc|hijlehlhickwhpqh~ldwvh|ckhejfhqlsfhc|hbc{rlkpqcdhipejhcejfkhicksvejlehejpqhwfOdpepcdhpqhqjlkfwhxzhcejfkhnpdmopqeqhldwhejfpkhbc{roefkhrkc�mkl{q�t�h�cif�fkvhejpqh{lzhdcehxfhqcth�cdbckwldbfhrkcmkl{qhoqolnnzwfOdfhickwh|ck{qhlqhlhqf�ofdbfhc|hlnrjlxfepbh~ckhlnrjldo{fkpb�hbjlk�lbefkqhodpdefkkorefwhxzhijpefqrlbfh~ptftvhqrlbfqvhelxqvhldwhdfinpdfq�vhxoeqc{fhlnqchlnncihejfhoqfkhechqrfbp|zhijlehechwchipejhjzrjfdqvhlrcqekcrjfqvldwhcejfkhqrfbplnhbjlklbefkqth�ckhfgl{rnfvhbcdbckwldbfkqh{lzhwp||fkhlqechjcihejfzhjldwnfhyxfeefk�qopefw}hckhypnn�wfOdfw}�hylk{bjlpk�npdmopqev}ylk{bjlpkhnpdmopqev}hldwhylk{bjlpk�npdmopqe_q}�hy�jpq}hldwhyejpq}�hy�� �}�y���zflk�cnw}�hldwhy|l�ck}hldwhy|l�cokt}h�joqvhcdfhdffwqhechfgfkbpqffgekf{fhbloepcdhijfdhbc{rlkpdmh|kf�ofdbzhnpqeqh|kc{hwp||fkfdehqcokbfqthudlwwpepcdvhqc{fhbckroqhOnfqhbc{fhipejhlhncehc|hlddcelepcdhpdhjflwfkqhldwdcehf�fkzhrkcmkl{hpqhf�olnnzhmccwhlehpmdckpdmhejfhickwqhpdhejfhjflwfkhfebt��� ckfhc|efdhejldhdcevhpehpqhejfhkfqekpbefwhlbbfqqpxpnpezhc|h���hbckroqwlelhejlehroeqhbcdqpwfklxnfhnp{peqhechejfhspdwqhc|hqeowpfqhejlehlkfhrcqqpxnfckhdce�hjcif�fkvhipejhkfmlkwhechejcqfhbckroqhwlelhejlehlbeolnnzhlkfhipwfnzlbbfqqpxnfhechwlefvhejfh�fkzh|lbehejlehejfzhlkfhqchflqpnzhlbbfqqpxnfh{lzhlnqcxfhrkcxnf{lepbth�ckhfgl{rnfvhlhrcefdeplnhwcidqpwfhc|hbcdbckwldbfqhwfkp�fq|kc{hejfpkhqekcdmfqehlw�ldelmfvhdl{fnzhejfh|lbehejlehejfzhrkc�pwfhejfh{cqepd|ck{lep�fhcoeroehth�jpqhjpmjhwfmkffhc|hpd|ck{lep�fdfqqhbldhxfhwpq�lw�ldelmfcoqhxfbloqfhpehoqolnnzhmcfqhpdhjldwhpdhjldwhipejhdcehxfpdmhlxnfechloec{lefh~rlkeqhc|�hejfhldlnzqpqth�ckhfgl{rnfvhp|hlnnhcdfhpqhpdefkfqefwhpdpqhejfhdo{xfkhc|hwp||fkfdehrkfrcqpepcdqhoqfwhl|efkhlh�fkxhpdhejfhql{fbnloqfvhpehpqhflqzhechkfekpf�fhejpqhpd|ck{lepcdhnlkmfnzhloec{lepblnnzhipejlhqdprrfehc|hbcwfhc|hlhrkcmkl{{pdmhnldmolmfth�cif�fkvhp|hcdfhkflnnzipqjfqhechfgrncpehlnnhejfhpd|ck{lepcdhl�lpnlxnfhpdhbcdbckwldbfqhc|vhqlzvhlrlkepbonlkh�fkxvhejfdhejfkfhlkfh{ldzhbjlklbefkpqepbqhejlehbc{roefkhqbkpreqoqolnnzh|lpnhechkfekpf�fhipejhlhjpmjhwfmkffhc|hrkfbpqpcd�hfgl{rnfqhpdbnowfldp{lbzhc|hrlkepbprldeqvhbnloqfhezrfqvhekldqpep�pezhc|hejfh�fkxvhrkcrfkepfqc|hejfhrkcbfqqhwfdcefwhxzhejfh�fkxvhejfh{felrjckpbpezhc|hejfhoqfhc|hejf�fkxvhfebth�jfhdo{xfkhc|hrkcrfkepfqhejlehdffwhechxfhbcwfwh{ldolnnzhckhlenflqehqf{p�{ldolnnzhbldhflqpnzhkflbjh���v���hckh{ckfh~b|th�kpfqh��� hck�p�¶lshldwh�kpfqh��� �th�joqvhc|efdhejfhwlelhechxfhpdbnowfwhpdhldhldlnzqpqlkfhkfwobfwhqobjhejlehcdnzhf�fkzh��ejh{lebjhc|hldhlbeolnhbcdbckwldbfcoeroehbldhxfhpd�fqepmlefwhpdhlqh{objhwfelpnhlqhiconwhoqolnnzhxfhwfqpkfwt�jfkf|ckfvhlwf�olefhql{rnpdmhqeklefmpfqhlkfhc|h�pelnhp{rckeldbfhpdhejpqbcdefgeth¡dfhrcqqpxpnpezhiconwhxfhechoqfhqeklepOfwhql{rnpdmhcdhejfhxlqpqc|hecr�wcidhwpqepdbepcdqvhql{rnpdmvh|ckhfgl{rnfvhwp||fkfdehqrflsfkhmkcorq~ftmtvhlqhwfOdfwhxzhrfkbfp�fwhrkcObpfdbz�vhwp||fkfdehqrflsfkqvhwp||fkfdemfdkfqvhfebth�dcejfkhrcqqpxpnpezvhijpbjhjlqhqch|lkhdcehxffdhoqfwhipwfnzhpd� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 19: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����ÈË����ÈË�ckroqh�pdmopqepbqvhpqhechlrrnzhkfql{rnpdmhldw�ckhxcceqeklrrpdmhefbj�dp�ofqhechxfeefkh~p�hwfkp�fhejfhkfnf�ldehql{rnfhmkcorqhwpkfbenzh|kc{hejfwlelhejf{qfn�fqvhptftvhpdhlhxceec{�orh|lqjpcdvhipejcoehdfbfqqlkpnzhpd�cs�pdmhldzhrlkepbonlkhkfqflkbjfk_qhrkfbcdbfrepcdqvhldwh~pp�h�oldep|zhejfh�lkp�lxpnpezhpdhejfhwlelh{ckfhrkfbpqfnzhejldhqp{rnfhqo{{lkzhqelepqepbqhwc�hb|t� flklh~�����hldwh�kpfqh~echlrrflkhl�h|ckhwpqboqqpcdhldwhfgf{rnpOblepcdt�fehldcejfkhpqqofhpqhbcdbfkdfwhipejhejfhspdwhc|h|kf�ofdbpfqhejlehlkfrkc�pwfwth�jfkfhlkfhejkffhlqrfbeqhechejpqth�pkqevh{objhickshoqpdmh|kf�ofd�bpfqhfgjpxpeqhlZ |kc{h{zhrcpdehc|h�pfiZ klejfkhod|ckeodlefhrkf|fkfdbfechoqfhcdnzhklih|kf�ofdbpfqhc|hcbbokkfdbfhckhc|hbc�cbbokkfdbfhpdhlhoqo�lnnzhlkxpeklkpnzhwfOdfwhqrldhckhc|hlhoqolnnzhlkxpeklkpnzhwfOdfwhnfdmejt�fbcdwhldwhkfnlefwnzvhejfh|kf�ofdbpfqhejlehlkfhcxelpdfwhejpqhilzhlkfhc|efd¶oqehkfrckefwhckhf�lnolefwhpdhxoehejfhqp{rnfqehrcqqpxnfhilzqth�jpkwvhpeqff{qhlqhp|hejfkfhpqhlqhzfehdchkpmckcoqhcrfklepcdlnp±lepcdhc|hijfdhqc{f�ejpdmhpqh|kf�ofdehfdcomjhechxfhbcdqpwfkfwhlhodpehpdhejfhlxc�fhqfdqfhc|hejfefk{th¢lejfkvhwp||fkfdehqbjcnlkqh¶oqehoqfhqox¶fbep�fhp{rkfqqpcdqhc|hijlepqh|kf�ofdehfdcomjhckhdcevhldwvhech�ocefhxoehcdfhfgl{rnfvh�odqecd~�������¦�hf�fdhqelefqhrfqqp{pqepblnnz�cih{ldzhfgl{rnfqhc|hlhejkff�vh|cok�hckhO�f�ickwhqf�ofdbfhlkfdfbfqqlkzh|ckhpehechxfhbcdqpwfkfwhlhrjklqfh²qpb�huhmofqqhijlehpq{fldehpqhylhrjklqfcncmpq{}�h���³�h�qhejpqhpqhdcehldhldqifklxnf�ofqepcdh²ttt³�cif�fkvhejfkfhpqhlhncehc|hkfqflkbjhejlehpqh¶oqehilpepdmhechxfhfgrncpefwhpd�cmdpep�fh�pdmopqepbqh�h�ckroqh�pdmopqepbqhpdhmfdfklnhldwhpdhbckroq�xlqfw���hpdhrlkepbonlkth�qhechejfhOkqevhejfkfhpqhp{{fdqfnzhoqf|onhickshcdvh|ckfgl{rnfvhjcihechwfefk{pdfhejfhpwflnhqrldhqp±fhckhqncehechpd�fqepmlefhpdefk{qhc|hbcnncblepcdqth�ckhfgl{rnfvh{objhickshpd�cn�pdmhbcnncblepcdqhpqxlqfwhcdhejfhickwqh|codwhpdhlhqrldhc|hejkffhechO�fhickwqhlkcodwhejfdcwfhickwhejlehilqhkfekpf�fwth�cif�fkvhejpqhnfl�fqh{objhdcpqfhpdhejfwlelhechxfhOnefkfwhcoeth�dhpdefkfqepdmhkfOdf{fdehpqvh|ckhfgl{rnfvh� lqcd_q~���¦vh�����hickshcdhijlehjfhkf|fkqhechlqhnfgpblnhmkl�pezvhdl{fnzhlh{fejcwechpwfdep|zhejcqfhrcqpepcdqhlkcodwhlhdcwfhickwhijpbjhfgjpxpehejfhq{lnnfqel{codehc|hfdekcrzhldwhlkfvhejoqvh{cqehkf�flnpdmh|ckhejfhqoxqf�ofdeldlnzqpqth�dcejfkhfgl{rnfhpqhickshxzh pelhfehlnth~�����hldwh{ldzhcejfkqvijchjl�fhrkc�pwfwhpdefkfqepdmhrkcrcqlnqhbcdbfkdpdmhejfhpwfdepOblepcdhc|{onep�ickwhodpeqhpdhbckrcklt�qhechejfhqfbcdwhldwhkfnlefwhlqrfbehc|hf�lnolepcdhc|h|kf�ofdbpfqvhejfkfpqhrkcxlxnzhf�fdh{ckfhrkf�pcoqhickshcdhjcihqelepqepblnhlrrkclbjfqhmcpdmxfzcdwhlxqcnoefhckhkfnlep�fh|kf�ofdbpfqhlnncih|ckhlh{ckfhlrrkcrkplefldlnzqpqhc|hejfhwlelth�ckhfgl{rnfvh�kpfqvh�l{rfvhldwh�bjÉdf|fnw_qh~����vechlrrflk�hickshcdhejfhqc�blnnfwh���rkfwpblep�fhqjciqhejlehbcnncblepcdlnqelepqepbqh~qobjhlqhejfh�pqjfk��lefqhfglbehefqe�hcoerfk|ck{hklih|kf�ofdbpfq� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 20: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����È�����È�pdhefk{qhc|hejfpkhrkfwpbep�fhrcifkhpdhfgrfkp{fdelnhqfeorqth�ckhfgl{rnfvickshxzh¤�fkehldwhjpqhbcnnlxckleckqh~b|th¤�fkehldwh kfddh�����hpd�fqep�mlefqhijpbjh{flqokfqhc|hbcnncblepcdlnhleeklbepcdhlkfh{cqehoqf|onhpdhefk{qc|hkf]fbepdmhdlep�fhqrflsfkhpdeopepcdqvhfebth�nqcvhejfkfhlkfh�opefhlh|fivhxoedcehzfehfdcomjvhqeowpfqhejlehfgjpxpehejfhwfmkffhc|hqelepqepblnhqcrjpqepbl�epcdhejlehlhwpqbprnpdfhijcqfh{lpdhqox¶fbeh{leefkhpqh|kf�ofdbpfqhiconwnflwhcdfhechfgrfbe�h|ckhfgl{rnfvh�cdch~�����hckh�ckpdhldwh£Ôe±h~�����lkfhnlowlxnfhfgbfrepcdqhpdhejpqhkfmlkwvhoqpdmh{onep|lbeckplnhldwhcejfkqpmdpObldbfhefqeqt�qhechejfhejpkwhlqrfbehkfmlkwpdmh|kf�ofdbzhejkfqjcnwqvhuhl{hdcehpdhlrcqpepcdhechrkcrcqfhlhodp�fkqlnnzhlrrnpblxnfh|kf�ofdbzhbkpefkpcdh|ckhodpeqeleoqZ rfkjlrqhqc{fhklepchc|hcxqfk�fwh�qthfgrfbefwh|kf�ofdbzhc|hcbbok�kfdbfhipnnhxfhoqf|onZ xoehejfkfhpqhickshlrrkclbjpdmhejpqhpqqofhpdhpdefkfqe�pdmhilzqth�ckhfgl{rnfvhqeowpfqhqobjhlqh�zxffhldwh�bjfpx{ldh~�����hckÊokl|qszhfehlnth~�����vhpdhijpbjhejfhlqqo{repcdhejlehrlkepbonlkhfgrkfqqpcdqipejhjpmj�ecsfdh|kf�ofdbpfqhjl�fhodpehqeleoqhpqhqorrckefwhxzhlwwpepcdlnpdwfrfdwfdehf�pwfdbfhbcdbfkdpdmhldhfgrkfqqpcd_qhqeleoqhlqhldhloecdc�{coqhodpevhdl{fnzhejfhkflwpdfqqhc|hejfqfhfgrkfqqpcdqhechodwfkmcvhqlzvrkcbfqqfqhc|hmkl{{lepblnp±lepcdhldw�ckhrjcdcncmpblnhkfwobepcdh~ftmtvhejfkfwobepcdhc|hejfh�cifnhpdh�����hpdh�������hckh� !�������!�"�###$�th  jpnfejfqfhlkfhrkc{pqpdmhqefrqvhejpqhpqhbfkelpdnzhqepnnhlhbkobplnhpqqofhejlehdffwqhecxfhlwwkfqqfwhldwhwf�fncrfwh|okejfkhp|hejfhdcepcdhc|hodpehqeleoqhpqhechxf{ckfhejldhlhmofqqep{lefthudhlwwpepcdvhijpnfhejfh�ocefwhqeowpfqhwf{cd�qeklefhejfhkfnf�ldbfhc|h|kf�ofdbzhwlelhlehejfhnf�fnhc|hejfhickwh|ck{qh~ftmtv�����hckh� ���!�"�vhejfkfh{lzhifnnhxfhcbblqpcdqhcdhijpbjhcejfkhnf�fnqhc|mkldonlkpezZ ftmtvhejfhnf{{lZ lkfhf�fdh{ckfhkf�flnpdmh~b|th�lkkpdmecdldwh�fddpqh����hcdhijlehejfzhblnnhejfhkfwfqbkprepcdhrkcxnf{�th�ckfgl{rnfvhpdqrfbepdmhqrcsfdh�{fkpbldhbckroqhwlelhqjciqhejleh!�"�%���� �����&'��$h{lzhxfhlhodpevhlqh{lzh!�"�%����� �����&���!(��$hckh!�"�%���� ���)*$h¤qrfbplnnzh|kc{hldhfgf{rnlk�xlqfwhejfckfepblnhrfkqrfbep�fvqrflsfkq�nflkdfkqh{lzh{lsfhmfdfklnp±lepcdqhipejhwp||fkfdehwfmkffqhc|hrkf�wpbep�fhrcifkhcdh{ldzhnf�fnqhlehejfhql{fhep{fthuehkf{lpdqhechxfhjcrfwejlehejfqfhldwhcejfkh{fejcwcncmpblnhlw�ldbfqhipnnh|okejfkhcokhoqfhldwodwfkqeldwpdmhc|h|kf�ofdbzhwleltudhejfhlkflhc|hqznnlxoqhwfqpmdvhpehpqhdcehlnilzqhbnflkhijlehbckrcklechbjccqfhlqhkf|fkfdbfhbckrcklh|ckhejfhelkmfehnldmolmfh~b|thlmlpdh�cdc�������||th|ckhwpqboqqpcd�hldwhjcihoqf|onh|kf�ofdbzhnpqeqhejlehwchdcehelsfkfmpqefkhwp||fkfdbfqhckhbc{{odpblep�fhmclnqhc|hqrflsfkq�ikpefkhpdeclbbcodehbldhlbeolnnzhxfth£fkjlrqhf�fdh{ckfh|odwl{fdelnvhjcif�fkvhpqhejf�ofqepcdhc|hp|hldwhechijlehwfmkffh|kf�ofdbz�xlqfwhqznnlxphlkfh{ckfhoqf|onech��hnflkdfkqhpdhejfhOkqehrnlbfth  jpnfhpeh{lzhqff{hpdeopep�fnzhcx�pcoqejleh~p�h|kf�ofdehodpeqhlkfh{ckfhoqf|onhechnflkdfkqhejldhklkfhodpeqhldwhejle~pp�heflbjpdmh{lefkplnhqjconwhkfqf{xnfhloejfdepbhqrffbjvhejfkfhlkfhlnqchqf��fklnhdce�qc�cx�pcoqhpqqofqhpd�cn�fwhejlehlkfhdcehlnilzqhecrpblnp±fwth�pkqev� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 21: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����Èí����Èícdfhjlqhechwfbpwfhcdhijpbjhnf�fnhc|hmkldonlkpezh|kf�ofdbzhpqhqorrcqfwhecxfhp{rckeldeth¡dhejfhcdfhjldwvhcdfhbconwhmch|ckhejfh{cqeh|kf�ofdehnfgpbln|ck{qh~ckvhc|hbcokqfvhqzdelbepbhbcdqekobepcdqvhfebt�th¡dhejfhcejfkhjldwvcdfhbconwhmch|ckhejfh{cqeh|kf�ofdehnfgpblnhnf{{lqth�fehlmlpdvhcdfhbconwmch|ckhejfh{cqeh|kf�ofdehqfdqfqhc|hnfgpblnhnf{{lqhckh|ckhqfdqfqhpdhrlkepbo�nlkhqzdelbepbhrleefkqvhfebth�p||fkfdehnf�fnhbjcpbfqh{lzhzpfnwhwp||fkfdehkfqoneqldwhpehpqhdcehp{{fwplefnzhcx�pcoqhijpbjhnf�fnhc|hmkldonlkpezhpqh{cqeoqf|ont�fbcdwvhf�fdhp|hcdfhwfbpwfqhcdhlhrlkepbonlkhnf�fnhc|hmkldonlkpezvhpehpqhqepnndcehlnilzqhbnflkhijfejfkhejfhnflkdfkhxfdfOeqh{ckfh|kc{hejfhfgrcqokfechloejfdepbhfgl{rnfqth¡dfh{lzhlkmofhejlehejfhfgrcqokfhechloejfdepbfgl{rnfqhpdbkflqfqhejfhnpsfnpjccwhc|hejfhnflkdfkhwf�fncrpdmhlhdfeickshc|wp||fkfdenzhifpmjefwhrkcxlxpnpqepbhbcddfbepcdqhejlehlrrkcgp{lefqhejlehc|lhdlep�fhqrflsfkth�cif�fkvhrkcrcdfdeqhc|hbckroq�xlqfwh{lefkplnh|lbfhqf��fklnhbjlnnfdmfqth�pkqevhjcif�fkvh�lomjhfehlnth~��� ����hlkmofhejlehy²{³cqebpelepcdqhlkfhodqopelxnfh|ckhlhnflkdfkhwpbepcdlkzhxfbloqfhejfzhlkfheccbc{rnfghmkl{{lepblnnzvhbcdelpdhoddfbfqqlkzhwp|Obonehickwqhckhpwpc{qvhck{lsfhboneokf�wfrfdwfdehlnnoqpcdqhckhkf|fkfdbfqhechqrfbpObhbcdefgeqv}hldw{ldzhkf|fkfdbfhicksqhjl�fhejfkf|ckfhbjcqfdhechblkf|onnzhfwpehloejfdepbfgl{rnfqth�fbcdwvhloejfdepbpezhwcfqhdcehloec{lepblnnzhfdelpnhezrpblnpezvldwhpeh{lzhifnnhxfhejfhblqfhejlehnflkdfkqhxfdfOehf�olnnzhckh{ckfh|kc{hejfblkf|onhbc{rlkpqcdhc|vhqlzvh{pdp{ln�rlpk�npsfhfgl{rnfqhejlehjl�fhxffdbcdqekobefwhechjpmjnpmjehlhrlkepbonlkhlqrfbehckhbcdeklqehechxfhnflkdfwthudcejfkhickwqvhejfhpqqofhpqhijfejfkhejfhqlnpfdbzhbkflefwhpdhbcdqekobefwfgl{rnfqh{lzhcoerfk|ck{hejfh|kf�ofdbzhc|hloejfdepbhfgl{rnfqthuehpqickejhrcpdepdmhcoehpdhejpqhbcddfbepcdhejlehloejckqhqobjhlqh¥fqqfnjlo|~�����vh� lokldfdh~�����vhldwh�lxkpfnlecqh~�����hodwfkqbckfhejfhp{rcke�ldbfhc|hpdbnowpdmhdceh¶oqeh|kf�ofdbz�xlqfwh|lbeckqhpdechleef{reqhlehp{rkc��pdmheflbjpdmh{lefkplnth¡dhejfqfhmkcodwqvhldwhxfbloqfhpehpqh{zhp{rkfqqpcdejlehqch|lkhf�fdhqc{fhc|hejfh{cqehlkwfdehwf|fdwfkqhc|hejfhloejfdepbpez�|kf�ofdbzhbl{rZ ftmtvh�npqldhldwh�kfqbjfkh~�����hckh¢É{fkh~�����Zjl�fhdcehzfehrkc�pwfwhfgrfkp{fdelnhf�pwfdbfhechxcnqefkhejfpkhbnlp{qhlqhecejfhoepnpezhckhf�fdhpdwpqrfdqlxpnpezhc|hbckroq�xlqfwhbokkpbonlvhejfhpqqofhc|ijfejfkhbckroqh|kf�ofdbz�xlqfwh{lefkplnqhlkfhdfbfqqlkzhckhoqf|onhpqhqepnnnlkmfnzhodkfqcn�fwtudhqrpefhc|hlnnhejfqfhbl�fleqhldwhwfqpwfklelvhpehqjconwhxfhcx�pcoqhejlebckroq�xlqfwhickshjlqhlhncehechc||fkhechejfhldlnzqethuhejfkf|ckfhjcrfhldwrkfwpbehejleh{ckfhldwh{ckfh���hbckrcklhipnnhxfhwf�fncrfwvhlddcelefwvldwhqjlkfwhl{cdmhkfqflkbjhmkcorqZ fqrfbplnnzhbckrcklhcdhpdefknldmolmfqcejfkhejldh¤dmnpqjZ ldwhejleh{fejcwqhechpdbkflqfhrkfbpqpcdhldwhkfblnnhc|qz{xcnpbhodpeqhc|hlnnhspdwqhipnnhxfhwf�fncrfwhechjfnrhbcmdpep�f�hldwbckroq�npdmopqepbqhlrrkclbjfqhech���h{leokfhldwhrkcqrfkt� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 22: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����È�����È� +86­°, uhl{h�fkzhmklef|onhech�ef|ldpfh  on||h|ckhlhncehc|hlw�pbfhldwhwpqboqqpcdth�nqcvuhejldshejfhfwpeckqhc|hejpqhjldwxccsh|ckhejfpkhwfelpnfwhbc{{fdeqhldwh�flef�l{rfh|ckh|ffwxlbsth�jfhoqolnhwpqbnlp{fkqhlrrnzt� ¥cefvh|ckhfgl{rnfvhejlehpehpqhejfh{cqeh|kf�ofdehickwhelmmfwhlqhlhrnoklnhdcodhpdejfh�kpepqjh¥lepcdlnh�ckroqh  cknwhfwpepcdt� �|th�nfz�µkc{ldh~�����hckh¤oxldshldwh�kfmmh~�����h|ckhbc{{fdelkpfqejlehlbbckwh|kf�ofdbzhlhnfqqhrkc{pdfdehkcnfh|ckhwlelhldlnzqpqhldwhejfckzwf�fncr{fdet� ¥cefhjcihjpqhwfOdpepcdhlnkflwzhp{rnpfqhejlehoqolnnzh���hbckrcklhlkfhdcerkcecezrpblnhbckrcklZ lbbckwpdmhechejfhlxc�fhwfOdpepcdvhejlehpqth�jpqhpqhdce{fldehechp{rnzhejfzhlkfhwfObpfdehxoehejlehejfzhlkfhqrfbplnp±fwhpdhcdfhckfh{ckfkfqrfbeqth�ckhfgl{rnfvhlhipwfnzhsdcidh���hbckroqvhejfhudefkdlepcdlnh�ckroqc|h�flkdfkh¤dmnpqjh~�kldmfkvh�lmdflogvhldwh� fodpfkh�����hnlkmfnzhbcdqpqeqhc|qeowfdehfqqlzqhldwhpehpqhwfxlelxnfvhechqlzhejfhnflqevhijfejfkhfqqlzqhqeowfdeqikpefhlehejfhkf�ofqehc|hlhnldmolmfhpdqekobeckhpdqeldeplefhbc{{odpblepcdhpdhldleoklnhqfeepdmh~b|tvhftmtvh�kldmfkh�����¦|thldwh�efilkehfehlnth�����h�fbepcdh�h|ckwpqboqqpcd��hqp{pnlkhkf{lksqhlrrnzhechejfh�cdm{ldh�flkdfkqh�ckroqh~�����t¡|efdvh���hkfqflkbjhpd�cn�fqhfgrfkp{fdeqhijpbjhbconwhxfh�pfifwhlqhbckroq�mfdfklepcdhfgrfkp{fdeqth�ckhfgl{rnfvh�ldh�fqeh~��� �hoqfqhlhbckroqhc|hqfn|�kfrlpkqhpdh�oebjhpdhejkffhwp||fkfdehfgrfkp{fdelnhelqsqvh�lkwc�p��lknpmh~�����pd�fqepmlefqhefdqf�lqrfbeh{ckrjcncmzhpdhpdefknldmolmfhoqpdmhlhbckroqhc|qrcsfdhldwhikpeefdhdlkklep�fqhfnpbpefwhxzh{fldqhc|hlhOn{�kfefnnhelqs�h  llkl~�����hbc{rlkfqhwlelh|kc{hbckrcklhc|hefqehpdefk�pfiqhc|hrlpkqhc|hqeowfdeq~pdh¤dmnpqjhlqhejfpkh��hldwh���hxzheflbjfkqhoqpdmhbckroq�npdmopqepbh{fejcwqhldwqc|eilkf�hqp{pnlkhfgl{rnfqhlxcodwhpdhejfhnpefkleokfth�p{pnlknzvhpdhilzqhkf{pd�pqbfdehc|hejfhldlnzqpqhc|hrlklnnfnhbckrcklvh�lwpfkdch~����vhejpqh�cno{f�hbc{�rlkfqh�rldpqjhldwh�ldpqjhqrcsfdhdlkklep�fqhrkcwobfwhxzhdlep�fhqrflsfkqhldwdcd�dlep�fhqrflsfkqhc|h�rldpqjhijchdlkklefhejfhf�fdeqhod|cnwpdmhpdhlhrpbeokfxccshqeckzt� �jpqhpqvhc|hbcokqfvhlhqnpmjehqp{rnpOblepcdhxfbloqfvhfqrfbplnnzhpdhejfhwc{lpdhc|bokkpbono{hrnlddpdmvhijlehpqhc|hpdefkfqeh{lzhxfhcdnzhejfhrleefkdpdmhpdhlhrlk�epbonlkhkfmpqefkhklejfkhejldhejfhnldmolmfhlqhlhijcnfth�cif�fkvhejpqhwcfqhdcel||fbehejfhmfdfklnhlkmo{fdehjfkft� �ckhfgl{rnfvhpdhejfh�kpepqjh¥lepcdlnh�ckroqh  cknwhfwpepcdvhejfh���h{cqe|kf�ofdehickwh|ck{qh~ptftvhlxcoeh�t���ï hc|hlnnhezrfq�hlbbcodeh|ckhlhqelmmfkpdm�¦ï hc|hlnnhejfhecsfdqth�jpqhpqhlnqchekofhc|h|ck{qhc|hickwhbnlqqfqth�ckhfgl{rnfv�fckmfh~�� ��hqjcifwhejlehejfh{ckrjcncmpblnh�fkxh|ck{qhelomjehpdhlhezrpblnOkqe�zflkh¤dmnpqjhbcokqfhlbbcodeh|ckhcdnzh��ï hc|hlnnh�fkxh|ck{hecsfdqhijfkflqp|hejfhbcokqfhbc�fkfwhcdnzhejfhqf�fdh{cqeh|kf�ofdeh{ckrjcncmpblnh|ck{qvhejfqficonwhlbbcodeh|ckhln{cqeh�ï hc|hlnnh�fkxh|ck{hecsfdqhpdhjpqhbckroqt¨ uhipnnhdcehxfhbcdbfkdfwhipejhbcnncblepcdlnh|kl{ficksqhjfkfth�cnncblepcdln|kl{ficksqhlkfhqekobeokfqhc|heichoqolnnzhbncqfw�bnlqqhickwqhqokkcodwpdmhldcrfd�bnlqqhickwhqnce�hfgl{rnfqhpdbnowfh�h¥h�-hckh.'h��Êh���hb|th¢fdco|hldw�pdbnlpkh~�����hckh�oenfkh~�����h|ckhwpqboqqpcdhldwhlrrnpblepcdt¦ uehpqhickejhrcpdepdmhcoehejleh/�00(1��(��hpqhoqfwh�fkzhwp||fkfdenzhxzhwp||fkfdeqbjcnlkqth¡kpmpdlnnzhbcpdfwhxzh�pkejvhpehkf|fkkfwhechbc�cbbokkfdbfqhc|hmkl{{lep�blnhfnf{fdeqvhptftvhxzhldlncmzhechbcnncblepcdqhlqhbc�cbbokkfdbfqhc|hnfgpblnfnf{fdeqth�jfh{l¶ckpezhc|hbckroqhnpdmopqeqhqff{qhechoqfhejfhefk{hlqhuhwcjfkfvhdl{fnzhechkf|fkhechbc�cbbokkfdbfqhc|hnfgpblnhfnf{fdeqhipejhmkl{{lepblnfnf{fdeqth� ckfhkfbfdenzvh�cfzh~ftmtvh�cfzh�����hjlqhxkclwfdfwhejfhqbcrfhc|� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h�����

Page 23: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����È�����È�bcnnpmlepcdhbcdqpwfklxnzhechlnqchpdbnowfhejfhrkf|fkfdbfhc|hnfgpblnhfnf{fdeqhecrlkepbonlkhrcqpepcdqhpdhefgeqvhfebthuehkf{lpdqhechxfhqffdhijfejfkhejpqhfgefdqpcdipnnhxfhlbbfrefwhpdhejfhOfnwth�jfhdcepcdhc|h/�00���2"/�(��hxlqpblnnzhbckkfqrcdwqechejfhqfbcdwhwfOdpepcdhc|hbcnnpmlepcdhxoevhlqhejfhxnfdwhc|h/�00�/��(��hldw/����2"/�(��hlnkflwzhqommfqeqvhpqh{ckfhqekcdmnzhkfnlefwhechlh�cdqekobepcd�kl{{lkhlrrkclbjhldwhbc{fqhipejhlhqelepqepblnnzh{ckfhqcrjpqepblefwhlrrkclbjejldhrkf�pcoqhickshcdh£leefkdh�kl{{lkhckhbcnnpmlepcdqh~b|th�ef|ldcipeqbjhldw�kpfqh����hlqhifnnhlqh�kpfqvh�l{rfvhldwh�bjÉdf|fnwh�����t� �jfhrkcmkl{qhkf�pfifwhpdh  pfbj{lddhldwh�ojqh~��� �hlkfh� cdc�cdbh£kc�t�vh  ckw�{pejh�ccnqh�vh�cdbckwldbfvh� onep��ldmolmfh�ckroqh�ccnvh�cd�b�rrh�vh�de�cdbh�t�vh�bcdbckwfvh�p{rnfh�cdbckwldbfh£kcmkl{vh�cdbckw�ldbfkh|ckh  pdwciqh�t�vhldwh�fge�eleh�tth�pdsqhechejfqfhrkcmkl{qhbldhxf|codwhcdhejfhloejck_qhifxqpeft� �jpqh{lzhqff{hlhekp�plnhrcpdehxoehpdh|lbehejpqhpqh{ckfhp{rckeldehejldhcdfh{pmjeejpdsth�ckhfgl{rnfvhpdhejfhqeowzh{fdepcdfwhlxc�fvh  llklh~�����hqelefqhy²f³�fkzcbbokkfdbfhc|h1'�hilqhfgeklbefwh|kc{hejfhbckrcklvhptftvh1'�3�1��3�1'��(�13�1���'�vldwh���1'�v}hldwhcdfhicdwfkqhijfejfkhejfh|lbehejleh1'��hpqh{pqqpdmh|kc{hejpqhnpqehpqkfqrcdqpxnfh|ckhejfhwp||fkfdbfhc|h��¦hpdqeldbfqhpdh�lxnfqh�hldwh�hc|hejlehrlrfkt�� �ckhfgl{rnfvh� cdc�cdbh£kch�t�_qh~xopnwh����h|kf�ofdbzhnpqeqhc|hOnfqh|kc{hejf�kpepqjh¥lepcdlnh�ckroqh  cknwhfwpepcdhpdbnowfqhlnnhelmqhldwhlnnhickwqh|kc{hejfjflwfkhpdhejfh|kf�ofdbzhnpqehf�fdhp|hejfh{lsforhc|hejfhelmqhpqhqrfbpOfwt4<5Ð<8«7�ÄÎ6�lkeqvhÊthldwh�th�kldmfkth����th�lmhqf�ofdbfqhpdhnflkdfkhbckrckl�hlhsfzhechpdefk�nldmolmfhmkl{{lkhldwhwpqbcokqfthud�h�kldmfkvh�th~fwt�th7'�2�'2�8�10(� ����/�&9:"�'2th�cdwcdhldwh¥fih�cks�h�wwpqcd�  fqnfzthrrth���ñ��t�nefdxfkmvh�thldwh�th�kldmfkth����th�jfhmkl{{lepblnhldwhnfgpblnhrleefkdpdmc|h� �´¤hpdhdlep�fhldwhdcd�dlep�fhqeowfdehikpepdmth;::0('��7(�1"(��(/���t���¦�ñ��t�llzfdvh¢th�th����th< �2��-2'="'�/!��(��2(."�(���th�ckwkfbje�h noifkt�lomjvh�tvh�th�lknfzvhldwh�thÊfnnpqth��� th�jfhkcnfhc|hbckrcklhpdhbc{rpnpdmhejf�l{xkpwmfh�pbepcdlkzhc|h¤dmnpqjth���'2���(���0�>�"2��0��-�?�2:"��7(�1"(��(/��t����ñ��t�fdbpdpvh�thldwh�th¤th�cnwxfkmth����th�jfhbcdekpxoepcdhc|hlkmo{fdehqekobeokfbcdqekobepcdqhechqfdefdbfh{fldpdmth>�"2��0��-�@ '&�2!�����7��1"�1'��t����ñ��t�pxfkvh�tvh�thÊcjldqqcdvh�th�ffbjvh�th�cdklwvhldwh¤th�pddfmldth����th7��1&��12�&&�2��-��:�%'�������2(��'��8�10(� th�lknci�h£flkqcdh¤woblepcdh�p{pefwt�pxfkvh�thldwh¢th¢frrfdth����th  jlehwcfqh|kf�ofdbzhjl�fhechwchipejhmkl{{lkeflbjpdm�hA�"�('��(��A'/����7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t�����ñ���t�nfz�µkc{ldvh¢th����th�kf�ofdbzhpdhrkcwobepcdvhbc{rkfjfdqpcdvhldwhlb�opqp�epcdthA�"�('��(��A'/����7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t�����ñ��t�ckpdvh�thldwh th£Ôe±th����th¥fihipdfhpdhcnwhqspdq�h�hbckroqhpd�fqepmlepcdhc|h��qzdelbepbhekldq|fkhpdhnflkdfkhnldmolmfthud�h�qecdvh�tvh�th�fkdlkwpdpvhldw�th�efilkeh~fwqt�th?�2:�2������0��1"�1'�0'�2�'2�th�{qefkwl{hldwh£jpnlwfnrjpl�Êcjdh�fd¶l{pdqvhrrth¦ñ�¦t�oenfkvh�th�th����th�cnncblepcdlnh|kl{ficksqhpdh�rldpqjth���'2���(���0�>�"2��0��-?�2:"��7(�1"(��(/�h�t���ñ��t� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h�����¦

Page 24: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����ȧ����ȧ�zxffvhÊthldwhÊth�bjfpx{ldth����th�jfhf||fbehc|hoqlmfhcdhwfmkffqhc|hbcdqepeofdbz��jfhkfwobepcdhc|h�����hpdh¤dmnpqjth7(�1"(��(/�h�¦t���¦�ñ� t�lwpfkdcvh�th����th¤grkfqqpdmh{cepcdhf�fdeqhpdhlhqfbcdwhnldmolmfthud�h�bjlkwvh� tldwh�th¥pf{fpfkh~fwqt�th?�1�(�(B'�0(�1"(��(/�3��'/����0��1"�1'��/="(�(�(��3�����-�29'(1��0��1"�1'��'�/ (�1th�fknpdhldwh¥fih�cks�h� coecdhwfh�kozefkvhrrth��ñ��t�jprfkfvh¥tvh�th� ln�fkdvhldwh�th¢pbjlkwqth����th�qpdmhlhbckroqhc|hbjpnwkfd_qikpepdmhechefqehlhqcnoepcdhechejfhql{fhqp±fhrkcxnf{hl||fbepdmhezrf�ecsfdhklepcqtud�h�qecdvh�tvh�th�fkdlkwpdpvhldwh�th�efilkeh~fwqt�th?�2:�2������0��1"�1'�0'�2�9'2�th�{qefkwl{hldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqvhrrth��¦ñ�¦t�fh�cbsvh�th����th�hkfbokkfdehickwhbc{xpdlepcdhlrrkclbjhechejfhqeowzhc|h|ck{o�nlfhpdhejfhqrffbjhc|hdlep�fhldwhdcd�dlep�fhqrflsfkqhc|h¤dmnpqjth���'2���(���0>�"2��0��-�?�2:"��7(�1"(��(/�h�t����ñ��t�fh�cbsvh�tvh�th�kldmfkvh�th�ffbjhldwh�th� b¤dfkzth����th�dhloec{lefwhlrrkclbjechejfhrjklqpbcdhc|h¤��hnflkdfkqthud�h�kldmfkvh�th~fwt�th7'�2�'2�8�10(� ���/�&:"�'2th�cdwcdhldwh¥fih�cks�h�wwpqcdh  fqnfzh�cdm{ldvhrrth¦ñ¦�t¤nnpqvh¥th�th����lth�kf�ofdbzhf||fbeqhpdhnldmolmfhrkcbfqqpdmhldwhlb�opqpepcdtA�"�('��(��A'/����7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t�����ñ��t¤nnpqvh¥th�th����xth¢f]fbepcdqhcdh|kf�ofdbzhf||fbeqhpdhnldmolmfhrkcbfqqpdmthA�"�('�(��A'/����7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t����¦ñ���t¤nnpqvh¥th�th��� th�ldmolmfhlb�opqpepcdhlqhklepcdlnhbcdepdmfdbzhnflkdpdmth;::0('�7(�1"(��(/�h�¦t���ñ��t¤nnpqvh¥th�thldwh¢th�bj{pweth���¦th� ckrjcncmzhldwhncdmfkhwpqeldbfhwfrfdwfdbpfqtA�"�('��(��A'/����7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t�����ñ¦�t¤oxldsvh�thldwh th¢th�kfmmth����th¥fiqh]lqjZ �o{fhqepnnhwflwthA�"�('��(��A'/���7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t����¦ñ�¦t¤�fkevh�thldwh�th kfddth����th� fejcwqh|ckhejfh�olnpelep�fhf�lnolepcdhc|hnfgpblnlqqcbplepcdh{flqokfqth*2�/''�(�1���-�� '�CD� �;��"�0�@ ''�(�1��-�� '�;���/(��(��-�2�?�&:"���(���0�7(�1"(��(/�vhrrth���ñ��t�lxkpfnlecqvh�th����th�ckrcklhldwhnldmolmfheflbjpdm�h¶oqehlh]pdmhckhifwwpdmhxfnnq�E'�/ (�1�8�10(� ������A'/�����2�F�2'(1��7��1"�1'h�t��h��t�lqqvh�thldwh�th�fnpdsfkth����thA'/����7��1"�1'�;/="(�(�(��G�;�����2��"/��2!�?�"2�'t�dwhfwth� ljiljvh¥Ê�h�likfdbfh¤knxlo{t�fckmfvh�tµth�� �th;�B'2.9-�2&�-2'="'�/!�/�"��G��::0(/��(������/�"2�'��'�(1�t�zwfklxlw�h�fdeklnhudqepeoefhc|h¤dmnpqjt�npqldvh¤th  thldwhµth�kfqbjfkth����th�fgexccshmkl{{lk�h�cfqhpehkf]fbehdlep�fqrflsfkhqrffbjthE '�@ ��'2��7��1"�1'�>�"2��0h¦¦t����ñ��t�klxciqspvh¤thldwh�th� pdweth����th�hbckroq�xlqfwhnflkdpdmhnpqehc|hpkkfmonlkh�fkxqpdh¤dmnpqjth���'2���(���0�?�&:"�'2�;2/ (B'��-�@ ��'2��8�10(� �H�?;@ 8I�>�"2��0����ñ��t�kldmfkh�tvh¤th�lmdflogvhldwh�th� fodpfkth����thE '����'2���(���0�?�2:"���-�7'�2�'28�10(� #�J���.��%�����?K9LM@ th�co�lpdhnlh¥fo�f�h£kfqqfqh�dp�fkqpelpkfqhwf�co�lpdt�kldmfkvh�thldwh� th  zddfth����th¡rep{pqpdmh{flqokfqhc|hnfgpblnh�lkplepcdhpdh¤��nflkdfkhbckrcklthud�h pksvhÊth~fwt�th?�2:�2��1�0�2'th�{qefkwl{hldwh�enldel�¢cwcrpvhrrth���ñ�¦t�kldmfkvh�th����th�hxpkw_qhfzfh�pfihc|hnflkdfkhbckroqhkfqflkbjthud�h�kldmfkvh�tvÊth�odmvhldwh�th£febj��zqcdh~fwqt�th?�&:"�'2�0'�2�'2�/�2:�2�3��'/����0��1"�1'� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 25: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����È�����È��/="(�(�(�������-�2'(1��0��1"�1'��'�/ (�1th�{qefkwl{�£jpnlwfnrjpl�h�fd¶l{pdqvrrth�ñ��t�kpfqvh�th�jth��� th�ckroq�xlqfwh{fejcwqhldwhbcmdpep�fhqf{ldepbq�h�jfh{ldz{fldpdmqhc|h���2"�thud�h�kpfqvh�th�jthldwh�th�ef|ldcipeqbjh~fwqt�th?�2:�2��(�?�1�(�(B'�7(�1"(��(/�G�?�2:"�9N��'��;::2��/ '�����A!���O�����7'O(�th�fknpdv�fpwfnxfkmvh¥fih�cks�h� coecdhwfh�kozefkvhrrth�¦ñ��t�kpfqvh�th�jthechlrrflkhlth¤grnckpdmh�lkplxpnpezhipejpdhldwhxfeiffdhbckrckl�hqc{f{fejcwcncmpblnhbcdqpwfklepcdqth?�2:�2�t�kpfqvh�th�jthechlrrflkhxth£jklqfcncmzhldwhnpdmopqepbhejfckz�hlhxkpf|hqok�fzthud��kldmfkvh�thldwh�th� fodpfkh~fwqt�th* 2��'�0�1!G����(��'2�(�/(:0(��2!�:'2�:'/�(B't�{qefkwl{hldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqt�kpfqvh�th�jthldwh�th�p�¶lsthqox{peefwth�fjl�pcklnhrkcOnfq�hlhbckroq�xlqfwlrrkclbjhechbcmdpep�fhqf{ldepbhldlnzqpqt�kpfqvh�th�jtvh�th�l{rfvhldwh�th�bjÉdf|fnwth����th�cd�fkmpdmhf�pwfdbf�hxkpdmpdmecmfejfkhfgrfkp{fdelnhldwhbckroqhwlelhcdhejfhlqqcbplepcdhc|h�fkxqhldwhbcd�qekobepcdqth?�1�(�(B'�7(�1"(��(/�h� t����ñ¦ t�kpfqvh�th�jtvh�th�l{rfvhP h�th�bjÉdf|fnwthechlrrflkth�cd�fkmpdmhf�pwfdbfhuu�h{ckfcdhejfhlqqcbplepcdhc|h�fkxqhldwhbcdqekobepcdqthud�h¥fi{ldvhÊthldwh�th¢pbfh~fwqt�t8&:(2(/�0�����8O:'2(&'���0�@ '� ����(��?�1�(�(B'QF"�/�(���0�L'�'�2/ th�eld|ckwv���h���ut�kpfqvh�th�jthldwh�th  on||th����th�ch|ckfpmdhnldmolmfhnflkdfkqhlnqchjl�fhbcdqekob�epcdq�h¤�pwfdbfh|kc{hrkp{pdmvhqckepdmvhldwhbckrcklth;��"�0�L'B('���-�?�1�(�(B'7(�1"(��(/�h�����ñ���t�lkkpdmecdvh� thldwh�th�fddpqth����thudroe�wkp�fdhnldmolmfhnflkdpdmthA�"�('��(�A'/����7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t��� �ñ�t�l±fdxfkmvh�thldwhÊth�th�onqep¶dth��� th�fOdpdmhlh{pdp{lnhkfbfrep�fhqfbcdw�nldmolmfh�cblxonlkzh|ckhdcd�dlep�fhodp�fkqpezhqeowfdeq�hldhf{rpkpblnhpd�fqepml�epcdth;::0('��7(�1"(��(/�h�¦t�����ñ �t�cfzvh� th����th�hicknwhxfzcdwhbcnncblepcd�hdfihrfkqrfbep�fqhcdh�cblxonlkzeflbjpdmthud�h�fipqvh� th~fwt�hE'�/ (�1�/�00�/��(���th�c�fvh�´�h�ldmolmf�flbjpdmh£oxnpblepcdqvh���ñ��t�cn{fqvhÊth����th�coxehldwhbfkelpdezhpdh¤��hefgexccsqth;::0('��7(�1"(��(/��t����ñ��t�cilkejvh£th����th£jklqfcncmzhldwhqfbcdwhnldmolmfhrkcObpfdbzth;::0('��7(�1"(��(/���t����ñ��t�odqecdvh�th����th?�2:�2��(���::0('��0(�1"(��(/�th�l{xkpwmf�h�l{xkpwmfh�dp�fkqpez£kfqqt�odqecdvh�thldwh�th�kldbpqth����th*���'2��12�&&�2G���/�2:"�9�2(B'���::2��/ ����� '0'O(/�0�12�&&�2��-�8�10(� th�{qefkwl{hldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqtÊo||qvh�th����thµfkxhbnlqqfqvhf�fdehqekobeokfvhldwhqfbcdwhnldmolmfhnflkdfkq_sdcinfwmfhc|hqf{ldepbq�qzdelghbckkfqrcdwfdbfqthA�"�('��(��A'/����7��1"�1';/="(�(�(��h��t�����ñ��tÊokl|qszvh�tvh�th�fnnvh� th�kfmckzvhldwh  th�th¢lz{cdwth����thud�h�zxffvhÊthldw£th�crrfkh~fwqt�thF2'="'�/!������ '�'&'21'�/'��-�0(�1"(��(/���2"/�"2'th�{qefkwl{ldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqvhrrth���ñ��t´f{rfvhµthldwh�th� lb  jpddfzth����th�jfhlb�opqpepcdhc|hblqfh{lkspdmhxzhlwonenflkdfkqhc|h¢oqqpldhldwh�fk{ldthA�"�('��(��A'/����7��1"�1'�;/="(�(�(����t�����ñ�¦t� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������

Page 26: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����Ë�����Ë�´fddfwzvh�th�th���¦thRoldepOblepcdhldwhejfhoqfhc|h¤dmnpqj�hlhblqfhqeowzhc|hcdflqrfbehc|hejfhnflkdfk_qhelqsth;::0('��7(�1"(��(/�h�t��� �ñ� t´pelvh tvh�th lecvh�th¡{cecvhldwh�th�ldcth����th�hbc{rlklep�fhqeowzhc|hloec{lepbfgeklbepcdhc|hbcnncblepcdqh|kc{hbckrckl�h� oeolnhpd|ck{lepcdh�qthbcqehbkpefkplt>�"2��0��-�S��"2�0�7��1"�1'�*2�/'��(�1h�t����ñ��t�lo|fkvh�thldwh£th¥lepcdth����thµcblxonlkzhqp±fhldwhoqf�hnfgpblnhkpbjdfqqhpdh��ikpeefdhrkcwobepcdth;::0('��7(�1"(��(/�h� t��h��¦ñ��t�pldmvhÊth����thJ������? (�'�'�8F7�0'�2�'2��/����2"/�(����'��'�/'�&'��(�1G�)'2.9/'��'2'���2�/����2"/�(��9.��'�$h� t�thejfqpqvh�oldmwcdmh�dp�fkqpezhc|h�ckfpmd�eowpfqt�¶odmvh� th����th;���"�!��-�E8F7�B�/�."0�2!th�ecbsjcn{�h�n{��pqehldwh  psqfnnt� lqcdvh¡th���¦th�jfhifpmjehc|hickwq�hldhpd�fqepmlepcdhc|hnfgpblnhmkl�pezth*2�/''�9(�1���-�*;7?h���¦vhrrth� �ñ¦�t� lqcdvh¡th����th£lkl{fefkqhc|hbcnncblepcd�hejfhickwhpdhejfhbfdekfhc|hmkl�pezthud�´pksvhÊth~fwt�th?�2:�2��1�0�2'G����0!�'�������'/ �(="'��(���'�/2(.(�1�8�10(� t�{qefkwl{hldwh�enldel�h¢cwcrpvhrrth� ¦ñ��t� lokldfdvh�th����th�rffbjhbckrcklhpdhejfhbnlqqkcc{thud�h�qecdvh�tvh�t�fkdlkwpdpvhldwh�th�efilkeh~fwqt�th?�2:�2������0��1"�1'�0'�2�'2�th�{qefkwl{ldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqvhrrth���ñ���t� b¤dfkzvh�thldwh�th  pnqcdth��� th?�2:"��0(�1"(��(/�th�qehfwth¤wpdxokmj�h¤wpdxokmj�dp�fkqpezh£kfqqt� flklvh£th����th�fgpblnh|kf�ofdbzhrkcOnfq�hlh� cdefh�lknchldlnzqpqth;::0('�7(�1"(��(/�h� t����ñ�¦t� pdwevh�th����th;��'&:(2(/�0�12�&&�2��-�� '�8�10(� �B'2.G�&���0�B'2.�th�fknpd��ckdfnqfdt� pebjfnnvh¢thldwh�th� znfqth����thA'/����0��1"�1'�0'�2�(�1�� '�2('�th�cdwcdhldwcejfkq�h�kdcnwt¥fqqfnjlo|vh¥th����th�cihnflkdfkhbckroqhldlnzqpqhbldhbcdekpxoefhechnldmolmfeflbjpdmthud�h�qecdvh�tvh�th�fkdlkwpdpvhldwh�th�efilkeh~fwqt�th?�2:�2������0��91"�1'�0'�2�'2�th�{qefkwl{hldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqvhrrth���ñ��t¢flwvhÊth���¦th�qqfqqpdmh�cblxonlkzhpdhlhqfbcdwhnldmolmfthud�h�nlrjl{vh�thldw�th�ckqcdh~fwqt�th7��1"�1'��'��(�1��������'��&'��#�8�/!/0�:'�(���-�0��1"�1'����'�"/��(��vhµcnth¦th�ckwkfbje�h noifkvhrrth��ñ��¦t¢flwvhÊth����th;��'��(�1�B�/�."0�2!th�l{xkpwmf�h�l{xkpwmfh�dp�fkqpezh£kfqqt¢fdco|vh�thldwhÊth� th�pdbnlpkth����th�cnncblepcdlnh|kl{ficksqhpdh¤dmnpqjthud��p¶{fkvh thldwh�th�nefdxfkmh~fwqt�th8�10(� �/�2:"��0(�1"(��(/�th�cdwcd�h�cdm{ldvrrth���ñ��t¢É{fkvh�th����th�c{rlkpdmhkflnhldwhpwflnhnldmolmfhnflkdfkhpdroethud�h�qecdvh�tv�th�fkdlkwpdpvhldwh�th�efilkeh~fwqt�th?�2:�2������0��1"�1'�0'�2�'2�th�{qefkwl{ldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqvhrrth���ñ �t¢É{fkvh�th����th*2�12'��(B'3�:���'2��3�:'��1�1!th�{qefkwl{hldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjd�fd¶l{pdqt�bjÉdf|fnwvh�th����th�ckroqhnpdmopqepbqhldwhbcmdpep�pq{th���'2���(���0�>�"2��0��-?�2:"��7(�1"(��(/�h�t�����ñ¦�t�ef|ldcipeqbjvh�thldwh�th�jth�kpfqth����th�cnncqekobepcdq�hpd�fqepmlepdmhejfpdefklbepcdhxfeiffdhickwqhldwhbcdqekobepcdqth���'2���(���0�>�"2��0��-�?�2:"�7(�1"(��(/�h�t�����ñ��t�cdcvh�th����th�jfhkcnfhc|hnflkdfkhbckrcklhpdh���hkfqflkbjhldwh|ckfpmdhnldmolmf� � ¥ � �¡ ¡ ´ h¡ �h� ¡ � ¥ u�uµ ¤h�u¥ � � u��u� �h� ¥ � h������

Page 27: Corpus Based Methods of Analysis in SLA Data

�������������� ����Ë�����Ë�eflbjpdm�hejfh{oneprnfhbc{rlkpqcdhlrrkclbjth�droxnpqjfwh£jt�thejfqpqv�dp�fkqpezhc|h�ldblqefkt�cdcvh�th����th� oneprnfhbc{rlkpqcdqhc|hu�vh��hldwh��hbckrckl�hejfhblqfhc|h��lb�opqpepcdhc|h�fkxhqoxblefmckp±lepcdhrleefkdqhxzhÊlrldfqfhnflkdfkqhc|h¤dmnpqjtud�h�qecdvh�tvh�th�fkdlkwpdpvhldwh�th�efilkeh~fwqt�th?�2:�2������0��1"�1'�0'�2�9'2�th�{qefkwl{hldwh£jpnlwfnrjpl�hÊcjdh�fd¶l{pdqvhrrth��ñ t  llklvh¢fdffth����th�cdqekolnvhbcd�fdepcdvhldwhbcdqekobepcdqhpdh��hqrffbjthud��bjlkwvh� thldwh�th¥pf{fpfkh~fwqt�th?�1�(�(B'�0(�1"(��(/�3��'/����0��1"�1'��/="(�(9�(��3�����-�2'(1��0��1"�1'��'�/ (�1th�fknpdhldwh¥fih�cks�h� coecdhwfh�kozefkvrrth��ñ¦�t  pfbj{lddvh�thldwh�th�ojqth��� th�cdbckwldbpdmhqc|eilkfth?�2:"��7(�1"(��(/�����7(�1"(��(/�E '�2!h�t�����ñ��t  pnnpqvh�th����thE '�0'O(/�0��!00�."�G����'���::2��/ ����0��1"�1'��'�/ (�1th�cdwcd��cnnpdqh�cxopnwt  cnefkvh�th����th�c{rlkpdmhejfh��hldwh��h{fdelnhnfgpbcdthA�"�('��(��A'/���7��1"�1'�;/="(�(�(��h��t����ñ �t�plcvh¢thldwh�th� b¤dfkzth��� th�cnncblepcdvhqf{ldepbhrkcqcwzvhldwhdflkhqzd�cdz{z�hlhbkcqq�npdmopqepbhrfkqrfbep�fth;::0('��7(�1"(��(/�h�¦t�����ñ��t� ¡ ¢ £� ���� �¤� h� ¤�� ¡ � �h� ¥ � h������


Statistical methods for corpus exploitation - Scuola Superiore di

Statistical methods for corpus exploitation - Scuola Superiore di

Documents
SLA-3580DN/2810D/550DA/612DN€¦ · SLA-3580DN SLA-2810D. SLA-550DA SLA-612DN. Technical Specifications. SLA-3580DN/2810D/550DA/612DN. 1/3", 1/2" CS-mount Auto Iris Lens. Key Features

SLA-3580DN/2810D/550DA/612DN€¦ · SLA-3580DN SLA-2810D. SLA-550DA SLA-612DN. Technical Specifications. SLA-3580DN/2810D/550DA/612DN. 1/3", 1/2" CS-mount Auto Iris Lens. Key Features

Documents
SLA check, SLA definition, SLA Monitoring, SLA Monitor ...albedotelecom.com/src/lib/PS-Net-Audit.pdf · the Path to Excellence Net.Audit distributed Test System SLA check, SLA definition,

SLA check, SLA definition, SLA Monitoring, SLA Monitor ...albedotelecom.com/src/lib/PS-Net-Audit.pdf · the Path to Excellence Net.Audit distributed Test System SLA check, SLA definition,

Documents
Corpus Linguistics Methods for Building ESP Word Lists

Corpus Linguistics Methods for Building ESP Word Lists

Documents
Corpus methods for Critical Discourse Analysis

Corpus methods for Critical Discourse Analysis

Education
Seminar on Corpus Linguistics - Presentaciónlingesp.usc.es/sites/default/files/mendikoetxea-present.pdf · confluence of two previously disparate fields: corpus linguistics and SLA

Seminar on Corpus Linguistics - Presentaciónlingesp.usc.es/sites/default/files/mendikoetxea-present.pdf · confluence of two previously disparate fields: corpus linguistics and SLA

Documents
Research Methods Workshop Introducing Corpus Linguistics Techniques (1): Making the Most of the VIEW

Research Methods Workshop Introducing Corpus Linguistics Techniques (1): Making the Most of the VIEW

Documents
INFO 272. Qualitative Research Methods. ‘Corpus Construction’

INFO 272. Qualitative Research Methods. ‘Corpus Construction’

Documents
SLA Part 6 - Overall SLA Diagram.pdf

SLA Part 6 - Overall SLA Diagram.pdf

Documents
Oracle applications sla r12 SLA- demos

Oracle applications sla r12 SLA- demos

Education
Assessing the Effectiveness of Corpus-based Methods in Solving

Assessing the Effectiveness of Corpus-based Methods in Solving

Documents
String-based methods for tonal harmony: A corpus study of

String-based methods for tonal harmony: A corpus study of

Documents
Corpus Linguistics Methods in the Study of (Meta)Argumentation · 2020. 7. 11. · Corpus Linguistics Methods in the Study of (Meta)Argumentation Finocchario’streatmentislonganddetailed,butBlair,inhisreviewofthebook

Corpus Linguistics Methods in the Study of (Meta)Argumentation · 2020. 7. 11. · Corpus Linguistics Methods in the Study of (Meta)Argumentation Finocchario’streatmentislonganddetailed,butBlair,inhisreviewofthebook

Documents
Advanced QoS Methods for Grid Workflows Based on Meta-Negotiations and SLA-Mappings

Advanced QoS Methods for Grid Workflows Based on Meta-Negotiations and SLA-Mappings

Documents
Botox , themself and slugs Corpus Methods in Many Places

Botox , themself and slugs Corpus Methods in Many Places

Documents
Statistical Methods for Corpus Analysis Xiaofei Lu APLNG 596D July 14, 2009

Statistical Methods for Corpus Analysis Xiaofei Lu APLNG 596D July 14, 2009

Documents
Corpus linguistics for indexing...indexing process itself. Keywords Corpus linguistics, corpora, computational methods, computer-assisted linguistics, corpus-assisted indexing 1. Introduction

Corpus linguistics for indexing...indexing process itself. Keywords Corpus linguistics, corpora, computational methods, computer-assisted linguistics, corpus-assisted indexing 1. Introduction

Documents
Corpus linguistic methods

Corpus linguistic methods

Documents
Curso Internacional UNAMBA June 2013: SLA Methods and Theory

Curso Internacional UNAMBA June 2013: SLA Methods and Theory

Education
Methods for improving SLA - TU Delft

Methods for improving SLA - TU Delft

Documents
Using corpus-based methods to investigate grammar and use

Using corpus-based methods to investigate grammar and use

Documents
Corpus Linguistics - UNIBUCold.unibuc.ro/prof/dinu_a_d/docs/2017/mar/20_17_19_34Curs1Intro.pdf · Corpus Linguistics •It has become one of the most wide-spread methods of linguistic

Corpus Linguistics - UNIBUCold.unibuc.ro/prof/dinu_a_d/docs/2017/mar/20_17_19_34Curs1Intro.pdf · Corpus Linguistics •It has become one of the most wide-spread methods of linguistic

Documents
Corpus methods and socio-cognitive semantics - univ · PDF fileThe many uses of run Corpus methods and socio-cognitive semantics Dylan Glynn Lund University 1. Corpus data, usage features,

Corpus methods and socio-cognitive semantics - univ · PDF fileThe many uses of run Corpus methods and socio-cognitive semantics Dylan Glynn Lund University 1. Corpus data, usage features,

Documents
What can SLA learn from contrastive corpus Linguistics?

What can SLA learn from contrastive corpus Linguistics?

Documents
Combining corpus and experimental methods to study

Combining corpus and experimental methods to study

Documents
show ip sla application IOS IP SLA コマンド show ip sla authentication SLA-267 Cisco IOS IP SLA コマンド リファレンス April 2009 show ip sla authentication Cisco IOS

show ip sla application IOS IP SLA コマンド show ip sla authentication SLA-267 Cisco IOS IP SLA コマンド リファレンス April 2009 show ip sla authentication Cisco IOS

Documents
56-61 · EX) fix 9? (e E x) SLA SLAffiTr OLA : EX SLA • SLA SLA OLA Operational Level Agreement SLA Ex . SLA SLA • r*JÝßffirffi . o . Title: 56-61.PS Created Date:

56-61 · EX) fix 9? (e E x) SLA SLAffiTr OLA : EX SLA • SLA SLA OLA Operational Level Agreement SLA Ex . SLA SLA • r*JÝßffirffi . o . Title: 56-61.PS Created Date:

Documents
What can SLA learn from contrastive corpus Linguistics? - Lancaster

What can SLA learn from contrastive corpus Linguistics? - Lancaster

Documents
Towards Methods for Efficient Access to Spoken Content in the AMI Corpus (SSCS 2010)

Towards Methods for Efficient Access to Spoken Content in the AMI Corpus (SSCS 2010)

Technology
Automating SLA negotiation: a policy-based approach · Manager. SLA request SLA proposal SLA confirmation. Includes SLA/SLO parameters or SLO ID. Customer details are optional here

Automating SLA negotiation: a policy-based approach · Manager. SLA request SLA proposal SLA confirmation. Includes SLA/SLO parameters or SLO ID. Customer details are optional here

Documents