CORAL CASABLANCA DEL CÍRCULO MERCANTIL DE VIGO Y ORQUESTAcoralcasablanca.org/Ficheros/0_51 CONCIERTO DE NAVIDAD 19 12 20… · Orquesta de Cagliari), ... respecta al formato digital

CORAL CASABLANCA DEL CÍRCULO MERCANTIL DE VIGO Y ORQUESTA

vIERNES, DÍA 19 DE DICIEMBRE20:30 HORASTEATRO SALA DE CONCIERTOS CAIXANOVA

CONCEDIDO POR LA excma. DIPUTACIÓN PROVINCIAL

51 Concierto de Navidad

FUNDACIÓN:

Fundada en el año 1957 en el Convento de los PP. Capuchinos, en el barrio vigués del mismo nombre, se integra en el Círculo Mercantil e Industrial de Vigo en 1966..Su director fundador fue el P. JAVIER DE MADRID; quien al poco tiempo cedería la batuta a FRANCISCO REY RIVERO, director hasta Diciembre de 1988. En este momento se incorporan la Coral A´Marosa, (fundada diez años antes), su actual director, OSCAR VILLAR DÍAZ, (Medalla de Galicia 2005), y los pianistas GUILLERMO Y CRISTINA GARCÍA LOMBA; esta última ocupará el cargo de pianista titular hasta el mes de Julio de 2003, fecha en la que la pianista checa, INGRID SOTOLAROVA, pasa a ocupar su lugar.La Coral Casablanca es la más antigua, en activo, de la ciudad de Vigo.

PREMIOS:

-Primer Premio de Polifonía en Torrevieja-Premio de Honor del Certamen de Habaneras de Torrevieja-Primer Premio de la Dirección de Radio televisión Española-Primer Premio de la Canción del Mar de Ferrol-Primer Premio de Corales Gallegas de Santiago de Compostela-Primer Premio del XI Certamen Coral de Pontevedra-Premio de Honor de la Fundación Gulbenkian de Portugal-Premio Reconquista de Vigo, (en tres ocasiones)-Medalla de Oro del Círculo Mercantil de Vigo-Medalla del Festival Celta de L´Orient (Francia)-Medalla del Ayuntamiento de Castelldefels (Barcelona)-Medalla de la Casa de Galicia de Barcelona.-Master Honorífi co de Popularidad 1993-Desde Marzo de 1998, está en posesión del Título de “VIGUESES DISTINGUIDOS”, otorgado por el Excmo. Ayuntamiento de Vigo.-Premio Cultura, 2008, concedido por la Diputación Provincial de Pontevedra.

Coral Casablanca del círculo mercantil e industrial de Vigo. 1957 - 2008

Coral Casablanca del Círculo Mercantil de Vigo y Orquesta

ACTUACIONES DESTACADAS:

Han actuado en Galicia, Portugal, Asturias, Euskadi, Aragón, León, Canarias, Cataluña, Madrid, Alicante; además de Bélgica, Francia y Alemania.Son de destacar los Conciertos Extraordinarios en el Palau de la Música Catalana de Barcelona, Catedral de Bruselas con motivo de la Europalia 85, Catedral de L´Orient, (Francia), Teatro Comunales de Estrasburgo, Teatro Pérez Galdós de Las Palmas de Gran Canaria, Teatro de la Caja de Ahorros Inmaculada de Zaragoza, Teatro Nicolás Salmerón de Madrid, Festival Internacional de Bakio, (Euskadi), Catedral de Oporto, Festival Internacional de Cantonigrós, (Cataluña), 26 Ediciones del Memorial Lírico Camilo Veiga, etc.

ACOMPAÑAMIENTOS:

La Coral Casablanca ha acompañado a solistas del Bel Canto de la talla de: Giuseppe Giacomini, Pedro Lavirgen, Santiago Sánchez Jericó, Ricardo Jiménez, Ignacio Encinas, Gabriel Vivas, Renata Daltín, Anne Marie Antoine, Mª Carmen Hernández, Pilar Torreblanca, Josefi na Meneses, Eduardo Del Campo, Mario Ferrer, Sergio de Salas, entre otros.

DIRECTORES INVITADOS:

Entre las direcciones invitadas, destacan: Nino Bonavolonta, (Director de la Orquesta de Cagliari), Zenaida Castro Romeu, (Directora de la Orquesta de la Habana y de la Camerana Romeu), Maximino Zumalave, (Director de la Real Filarmonía de Galicia), Rogelio Groba, etc.

ÓPERAS:Dadas las características de la Coral, 110 voces mixtas, han cultivado el género operístico y la Zarzuela, habiendo representado las siguientes: “El Monte de las Ánimas” de A. Rodríguez Losada, “Nabucco” y “La Forza del Destino” de G. Verdi.

FORMACIÓN:

Periódicamente trabajan la técnica vocal con profesores de reconocido prestigio


internacional como: Zenaida Castro Romeu, (Profesora de la Escuela Superior de Arte de La Habana), Tatiana Sajarova, (Profesora de Canto del Conservatorio Gnsina de Moscú), Montserrat Pueio, (Profesora del Conservatorio de Tarrasa), Manuel Cabero, (Director del Coro Madrigal de Barcelona), Ruth Barros, (Profesora Chilena Lda. por la Universidad de Santiago de Chile), etc.

GRABACIONES:

La Coral Casablanca posee innumerables grabaciones en vinilo, tanto en LP como en Single, entre las que destacan : “Ausencia” y “Galicia Esperta”. En lo que respecta al formato digital podemos señalar los cuatro últimos CD´s presentados: “As Cantigas da Terra e do Mar”, “Canticorum Jubilo”, “¡Zarzuela, sí”! y “Para siempre Siglo XX”.Así mismo han grabado numerosos programas para Televisión Española., Canal Internacional de T.V.E., T.V.G., Localia TV, etc.

LA ORQUESTA:

Formada en el año 1991, está integrada por unos cincuenta profesores, de diferentes procedencias: gallegos, rusos, lituanos, letones, moldavos, ucranianos, checos, portugueses, cubanos, que, además desempeñan labores docentes en Conservatorios y Escuelas de Música de Galicia y del Norte de Portugal.

COMPONENTES DE HONOR:

La Coral Casablanca otorga este galardón anualmente. Hasta la fecha son “Componentes de Honor” de la Coral: Domingo Fernández Campelo, Julio García Rubial, Balbino Riobó Campos, Vicente Ramil Estévez, José Cid Gómez, Modesto Pazó Bande; (Componentes de la Coral con más de cuarenta años de antigüedad), El Círculo Mercantil e Industrial de Vigo, Corina Porro Martínez, Faro de Vigo y Caixanova.


PRIMERA PARTE

MÚSICA PARA LA NAVIDAD:

A FESTIVE GLORIA.............................................................................................................. J.Althouse

MY HEART IS INDITING (Anthem Coronation III)................................................ G.F. HaendelAndante: My Heart is Inditing

Adagio: Kings daughters were among thy honourable women Andante: Upon thy righ hand did stand the Queen Allegro: Kings shall be thy nursing fathers

WHITE CHRISTMAS.................................................................................................................. I. Berlin

CHORUS OF YOUTHS (Judas Macabeo)................................................................. G.F. Haendel

ADESTE FIDELES..................................................................................................................... Reading

UNA PAUSA PARA LA PUBLICIDAD................................................................................... Popular

OH FORTUNA (Carmina Burana).......................................................................................... C. Orff

SEGUNDA PARTE

LAS PENAS SON LA SAL DEL MAR......................................................... R. Vals & Teo Cardalda

MÚSICA DE DÚAS BEIRAS:

CAMPANAS DE BASTABALES (Balada Gallega)............................................................ A. Prada

AHÍ VEN O MAIO (Vals gallego)........................................................................... Luis E. Batallán

O MEU AMOR MARIÑEIRO (Balada Gallega)................................. M. Alegre & Xosé L. Rivas

QUIÉREME MUCHO (Danzón Criolla)................................................................................. G. Roig

VOLVER (Tango argentino)................................................................................................ C. Gardel

NEW YORK (Canción americana)..................................................................................... J. Kander

ARREGLOS ORQUESTALES: Marcos Valcarcel, Julius Andrejevas y O. Villar.PRESENTACIÓN Y COMENTARIOS EN OFF: Manuel OríoSERRUCHISTA: Ernesto CamposCOLABORA: CÓMPLICESDIRECTOR CORO Y ORQUESTA: Oscar Villar Díaz

Programa


Teo Cardalda, vigués de la Villa de Bouzas, inicia su carrera musical a principio de los 80 en el grupo “Golpes Bajos”, junto al también vigués Germán Copini. Inicialmente formaban un dúo, al que luego se unieron Pablo Novoa y Luis García.

Grabaron dos mini-LPs y un LP: “Golpes Bajos” (1983), “Devocionario” (1985) y “A Santa Compaña” (1984). En Golpes Bajos, Copini era el cantante y Teo era el músico.

Tras la disolución de Golpes Bajos, Teo formó Cómplices. El grupo lo completaban María Monsonís y dos músicos de reconocido prestigio: Tino di Geraldo y Billy Villegas. Así publicaron su primer disco “Manzanas” en 1987. En este disco, Teo era el cantante y compositor de la música en todas las canciones, y colaboraban en las letras célebres autores: José María Cano, Hilario Camacho, Pedro Guerra y Antonio Vega. Luego llegaría más de una docena de discos de los que destaca “Preguntas y Flores” (1994).

A partir del tercer disco, Cómplices quedó como dúo, (Teo y María), y siguieron grabando hasta que Teo, en 1997, sacó un disco en solitario. En 1998, Cómplices decide volver a grabar y sacan “Cousas de Meigas”.

En la actualidad ultiman todos los detalles de su último trabajo discográfi co, integrado por canciones inéditas, que verá la luz el próximo mes de Febrero.

C’omplices


Manuel OríoManuel Orío Ávila nació en Madrid el 13 de mayo de 1947 y fue el mayor de de una pareja completada por una hermana dos años más joven, y en época de graves restricciones educativas e intelectuales, se educó en una institución caracterizada por su apuesta por las ideas y la dignidad en la enseñanza .El Colegio Estudio, heredero de la Institución Libre de Enseñanza que la hija del sabio Ramón Menéndez Pidal -Jimena Menéndez Pidal- y la sobrina del fi lósofo y pensador José Ortega y Gasset -Ángeles Gasset- fundaron capeando un sinfín de obstáculos y vigilancias que el centro hubo de padecer a lo largo de gran parte de su primera existencia hasta el fi nal de la dictadura. Allí, en 1964 terminó el Bachillerato de Letras.

Vigo, 1966. Guitarrista, gaiteiro e compositor, foi un dos pioneiros en Galicia en incorporar o serrucho musical a formacións musicais diversas.Como guitarrista forma parte en varias agrupacións de corte folk, sendo a máis relevante o grupo “Crema de Gaita”.

Actualmente é mestre de Gaita, guitarra e análise no conservatorio Mayeusis, de Vigo. Coma compositor ten un catálogo que supera as cen obras, a maioría delas centrándose nos instrumentos tradicionais galegos. Este traballo ten o seu refl exo en máis de 20 discos editados por diversos artistas do panorama musical actual.

Ernesto Campos


Comenzó a estudiar Medicina en Salamanca dispuesto a continuar la tradición paterna, pero abandonó pronto sin que aquello signifi cara un disgusto grave ni para el padre ni para el hijo. En Salamanca, sin embargo, comenzó a consolidar una afi ción musical que aprendió de su progenitor, pianista ocasional con mejor oído que técnica y afi cionado a los clásicos. Miembro de una generación de ruptura marcada a fuego por el rock and roll y el pop británico de la década prodigiosa, pronto prefi rió escuchar la guitarra, el bajo y la batería con acento del Mersey que la dulce melancolía de Piotr Chaikovski que era el artista preferido de la casa. Por tanto, y como muchos de los de su generación, siendo todavía un adolescente, formó su primera banda, “Los Boxers”, a la que siguieron “Los Eremitas” mientras trataba sin gran pasión de convertirse en médico. La banda funcionó muy bien los ámbitos universitarios, alcanzó fama en el campus y participó en no pocos festivales y conciertos juveniles. Hoy, su batería es un conocido ginecólogo gijonés, la primera guitarra es forense en Albacete, el teclista invidente, se convirtió en directivo de la Once, y el bajo es hoy uno de los principales dirigentes espirituales del islamismo hispano.

El segundo guitarrista y armónica del grupo volvió a Madrid, tocó durante una temporada con “Los Pijamas” y se licenció en Periodismo, el ofi cio que ha ejercido y con el que se ha ganado la vida razonablemente durante todos estos años. En 1972 comenzó un periodo de prácticas en un diario vigués y tomó contacto con una ciudad que, a partir de dos años más tarde, sería la suya a tiempo completo. Fue redactor del diario vigués “El Pueblo Gallego” y se estrenó como redactor jefe de aquel medio coincidiendo con la muerte de Franco. Tras el cierre por orden gubernativa de aquella admirable publicación en la que se hicieron mayores como periodistas personalidades de la información tan sugerentes como Pilar Cernuda, Carmen Parada, Cuco Cerecedo, Rodri Varela, Pedro Rodríguez, Segundo Mariño, Josito Armaesto o Rafael Arjones, pasó a la


Administración y formó parte del servicio de Prensa del Gobierno Civil de la provincia, inauguró la dirección de Comunicación de la clínica Povisa, colaboró en distintos medios y presidió durante un tiempo la Asociación de la Prensa de Vigo, cargo del que fue desalojado por un curioso golpe de mano interno aprovechando una ausencia.

A mediados de la década de los ochenta, se incorporó al proyecto de un nuevo periódico en Vigo que el grupo orensano “La Región” iniciaba como eje de un accionariado elegido entre ambas ciudades, y suyos fueron los primeros pasos e incluso suyo fue también el nombre que fi guró y sigue fi gurando en la actualidad en su cabecera. Fue por tanto y periódicamente y al paso de los años, pionero, redactor jefe, subdirector y fi nalmente director de “Atlántico Diario”, el periódico que inició su andadura en 1985 y que ya ha cumplido más de veinte años de cita con los lectores. Tras abandonar la dirección y convertirse en director de publicaciones, a principios del nuevo siglo fue desvinculándose paulatinamente del medio hasta convertirse en columnista y colaborador de Opinión, motivo por el que sigue ligado al periódico en el que ha trabajado la mayor parte de su andadura profesional.

Pero su máximo orgullo, además de una hermosa familia compuesta por Marta su mujer, y sus tres hijos, Marta, Manuel y Beltrán, no es su actividad como profesional de la información que le permitido hacer radio y televisión, le ha convertido en tertuliano, conferenciante e incluso en profesor, y le ha permitido viajar y relacionarse con mucha gente importante y de gran riqueza intelectual y humana, sino con toda seguridad, su banda “La Comisaría”, una formación que rinde homenaje a los “Beatles” y que comparte con cuatro veteranos amigotes y músicos afi cionados de lo mejor que son, a saber, el guitarrista Julio Losada, el bajista José Antonio Martín Curty y el batería Roberto Vidal.


Primera Parte

Gloria in excelsis Deo.Gloria in excelsis,Gloria in excelsis Deo.

Sing we now to the heavens,sing we now with one voice.Aleluya, Aleluya,Aleluya now rejoice.

Gloria in excelsis Deo.Gloria in excelsis.Sing a song of compaxion,sing it out to the sky.Aleluya,Aleluya, Aleluyaraise your voice on high.

We sing this song with conviction,our glad some voices we raise.Come join all nations with exultationsand songs of jubilant praise.

Gloria,Gloria in excelsis.Gloria,Gloria in excelsis.

Sing a song of compaxion.sing it out of the sky.Aleluya,Aleluya, Aleluya raise your voice on high.

Gloria in excelsis Deo.Gloria in excelsis,Gloria, Gloria, Gloria.

A FESTIVE GLORIAJ. Althouse

My heart is inditing,my heart is inditing of a good matter;I speakof the thing which I have made,which I have made unto the King.

ANDANTE: “MY HEART IS INDITING“

“MY HEART IS INDITING”. (Coronation Anthem nº 3)G.F. Haendel


Kings´ daughters were among thy honourable women.

Adagio: “KINGS´ DAUGHTERS WERE AMONG THY HONORABLE WOMEN

Upon thy righ hand did stand the Queen,in vesture of gold,and the King shall have pleasure,pleasure,pleasure,the king shall have pleasure in thy beauty.

Andante: “UPON THY RIGH HAND DID STAND THE QUEEN”

KingsKings shall be thy nursing fathers thy nursing fathers,thy nursing fathers,and queens,and queens thy nursing mothers.

Allegro: “KINGS SHALL BE THY NURSING FATHERS”

!Oh! Blanca Navidad,sueño,y con la nieve alrededor,blanca es mi quimera,y es mensajera de paz y de puro amor.

¡Oh! Blanca Navidad,nieve,una esperanza y un cantar,recordar tu infancia podrás,al llegar la blanca Navidad.

WHITE CHRISTMASI. Berlin


Canticorum jubiloregi magnum psallite

Jam resultemt musicaunda tellus sidera.

CHORUS OF YOUTHSJudas Macabeo

Adeste fi deles,Laeti thiumphantesVenite, veniteIn bethelem.

Natum videteRegem angelorum.Venite adoremus,Venite adoremus,Venite adoremus,Dominum.

Engrege relictoHumiles ad cunaVocati pastores ad properant.Et nos o vantiGradu festinemus,

Venite adoremus,Venite adoremus,Venite adoremus, Dominum.

ADESTE FIDELESReading

Al mundo entero he de enseñarun mensaje de paz y junto al árbol revivir,la alegre Navidad.La chispa de la vida“Coca Cola” es así,“Coca Cola” !ah!

“El Lobo” que gran turrón,“El Lobo” que gran turrón ,“El Lobo” es un manjar,es el turrón que gustará a su paladar,“El Lobo” que gran turrón.

Vuelve a casa, vuelve, que te esperamos,vuelve a casa vuelve,vuelve a tu hogar,hoy es nochebuena ,y mañana Dios dirá.Vuelve a casa vuelve,por Navidad.

Las muñecas de “Famosa” se dirigen al portal,para hacer llegar al niño su cariño y su amistad.Y Jesús en el pesebrese rie porque es alegreNochebuena de amor,Navidad alegre y jubilosa,es al mensaje felizde las muñecas “Famosa”

UNA PAUSA PARA LA PUBLICIDAD

Popular


OH FORTUNA (CARMINA BURANA)

Carl Orff

Oh Fortuna,velut Luna,statu variabilis,semper crescis aut decrescis;vita detestabilisnunc obduratet tunc curatludo mentis aciem,egestatem,potestatemdisolvit ut glaciem.

Sors immaniset inanisrota volubilis,status malus,vana salussemper disolubilis,obumbrataet velataMichi quoque niteris;nunc per ludumdorsum nudumfero tui sceleris.Sors salutiset virtutismichi nunc contrariaest aff ectuset defectussemper in angaria.Hac in horasine moracordum pulsum tangite;quod per sortemster nit fortemMecum omnes plangite.


Que una lágrima espera el momento justo de escaparque tu tiempo es de arenay las penas son la sal del mar.

Ayer te vi llorar,quise beberme tu dolor,ayer no fui capaz de rescatar tu corazón.

El aire te envolvió,estabas tan lejos de mi,tu rostro se nublóy en tus ojos la descubrí.

Resbaló,pintó esas mejillas de grisy cayó tu su suave tormenta de perlas sobre mi.Intente borrar esa nube de ti y te abracé,y aún te oí decir.

Que una lágrima esperael momento justo de escaparque tu tiempo es de arenay las penas son la sal del mar.puedo ahogarme en tus penassi tú me quieres arrastrary un puñado de arena me basta para naufragar.

Ayer te vi llorar,quise beberme tu dolorayer no fui capazde rescatar tu corazón.

LAS PENAS SON LA SAL DEL MAR

R.Vals & Teo Cardalda

Segunda Parte


Campanas de Bastabalescando vos oio tocarmórrome de soidades.

Cando vos oio tocar campaniñas, campaniñas,sen querer torno a chorar.

Cando de lonxe vos oio sento que por min chamadese das entrañas me doio.

Doiome de dor ferida que antes tiña vida enteirae hoxe teño media vida.

Solo media me deixaronos que de alá me trouxeronos que de alá me roubaron.

Non me roubaron, traidores,¡ai!, uns amores touliños¡ai! uns touliños amores.

Que os amores xa fuxironas soidades viñeronde pena me consumiron.

CAMPANAS DE BASTABALES

(Balada galega)

A. Prada Ahí vén o maio de fl ores cuberto,puxéronse á porta cantándome os nenos,os puchos furados para min extendendo,pedíronme crocas dos meus castiñeiros.

Pasai rapaciños calados e quedosque o que é polo de hoxe que darvos non teñoEu sonvos o probedo pobo galegopra min non hai maiopra min sempre é inverno.

Cando eu me atoparede donos liberto,e o pan no mo quiten trabucos e préstemos,que coma os de abade frorezan meus eidos,chegado habrá entonces o maio que eu quero.

Queredes castañas dos meus castiñeiros,cantádeme un maio sen bruxas nin demos,un maio sen segas, usuras nin preitos.

AHÍ VÉN O MAIO (Vals galego)

Luis E. Batallán


Meu amoe é mariñeiroe vive no alto mar,son os seus brazos o ventoninguén llos pode amarrar.

Meu amor é mariñeiroe cando me ven falar pon un carabel nos beizosno corazón un cantar.

Eu son libre como as avese paso a vida a cantarcorazón que nace librenon se pode encadear.

Traio un navío nas veaseu nacín pra mariñarquen tente porme cadeashame primeiro matar.

Vale máis ser libre un díano confín do bravo marque vivir toda a vidapreso, escravo e a calar.

El vive alá lonxe, lonxedonde brúa o bravo mare coa súa forza inmorrenteonda nós ha de voltar.

Eu son libre como as aves...

Nun momento de repenteeu sei que un día virácomo se o mar e o ventoen nós, abrise a cantar

Hei pasar polos lugarescomo vento no areal,abrir todas las ventanas,coa escravitude acabar.

Polas rúas das cidades hei de pasar a cantartraendo na man dereitaa espada da libertad.Como se un navío entrasede súpeto na ciudadtraendo a voar no mástilbandeiras de libertad.

Hei pasar polos lugares...

Eu son libre como as aves...

O MEU AMOR MARIÑEIRO (Balada galega)

M. Alegre & Xosé L. Rivas.

Quiéreme muchodulce amor míoque amante siempre te adoraréyo con tus besos y tus cariciasmis sufrimientos acallaré.

Quiéreme mucho...

Cuando se quiere de verascomo te quiero yo a ti,es imposible, mi cielo,tan separados vivir.

Cuando se quiere de veras como te quiero yo a ti es imposible mi cielotan separados, tan separados vivir.

Cuando se quiere de veras...

QUIÉREME MUCHO Danzón criollo

G. Roig


Yo adivino el parpadeo,de las luces que a lo lejos,van marcando mi retorno,son las mismas que alumbraron,con sus pálidos refl ejoshondas horas de dolor,y aunque no quise el regreso,siempre se vuelve al primer amor,la vieja calle donde el eco dijo:“tuya es su vida, tuyo es su querer”bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferenciahoy me ven volver.

Volver, con la frente marchita,las nieves del tiempo platearon mi sien.Sentir, que es un soplo la vida,que veinte años no es nadaque febril la mirada,errante en las sombras te busca y te nombra.Vivir,con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.Tengo miedo de las nochesque pobladas de recuerdos, encadenan mi soñar,pero el viajero que huye,tarde o temprano detiene su andar,y aunque el olvido que todo lo destruyehaya matado mi vieja ilusión,guardo escondida una esperanza humilde,que es toda la fortuna de mi corazón.

Volver...

Start spreadin´the newsI´m leavin´ todayI wan´t to be a part of itNew York, New York.

These vagabond shoesare longing to strayright throught the very heart of itNew York, New York.

I wanna wake up in a city that doesn´t sleepto fi nd I´m king of the hilltop of the heap.These little town bluesare melting a wayI´ll make a brand new start of itin old New York.If I can make it there I´ll make itanywhere it´s up to you New York, New York.

New York, New YorkI want to wake up in a city that never sleepsand fi nd I´m a number one,top of the list, King of the hill,a number one.

These little town bluesare melting a wayI´ll make a brand new start of itin old New yorkif I can make it thereI´d make itanywhere come on come through New York, New York.

VOLVER Tango argentino

C. Gardel

NEW YORK, NEW YORKJ. Kander


Colaboran

tel.: 986 430 377

tel.: 617 37 80 89


Colaboran

TELAS

Documents

CORAL CASABLANCA DEL CÍRCULO MERCANTIL DE VIGO Y ORQUESTAcoralcasablanca.org/Ficheros/0_51 CONCIERTO DE NAVIDAD 19 12 20… · Orquesta de Cagliari), ... respecta al formato digital