IT ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE

MOTORHACKE MH65BR

Art. 344570

FR INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

DE BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

ES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

PT INSTRUÇÕES PARA USO E MANUTENÇÃO

ABSCHNITT: B VORWORTLESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

AUFMERKSAM DURCH.

ANMERKUNG

Die Herstellfirma ist konstant darum bemüht, das Design und die Qualität ihrer Produkte zu ver-

bessern. Wenn dieses Handbuch auch die Informationen des neuesten Stands, die im

Augenblick des Drucks zur Verfügung stehen, enthält, ist es folglich möglich, das einige

geringfügige Diskrepanzen zwischen Ihrer Maschine und den vorliegenden Handbuchs

beziehen, bitten wir Sie, sich an unseren autorisierten Weiterverkäufer zu wenden. Dieses

Handbuch muss als wesentlicher Bestandteil der Maschine angesehen werden und muss im

Falle des Verkaufs selbiger beigefügt werden.

1 MASCHINENIDENTIFIKATION

2 ANWENDUNG UND GRENZEN

3 WARNSIGNALE

4 STEUERUNG

5 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

6 GEBRAUCHSANWEISUNG UNTER SICHERHEITSBEDINGUNGEN

7 BEDIENUNG

8 EINSTELLUNGEN

9 WARTUNG

10 ZUBEHÖREN

11 TRANSPORT

12 GARANTIEN

13 KONFOMITÄTSERKLÄRUNG

ABSCHNITT: C INHALTSVERZEICHNIS

ABSCHNITT: 1 MASCHINENIDENTIFIKATIONBei der Kontaktaufnahme mit Ihrem Haushändler wegen einer Reparatur oder um Ersatzteile

anzufordern, ist es notwendig, die Maschine stets gemäß den nachstehenden Hinweisen zu

bezeichnen:

Der Fahrgestellnummer un CE befinden Sich unter die Handholm.

Dieses Handbuch hat den Zweck, Ihnen grundsätzliche Hinweise über den Betrieb und die

Wartung dieses Modell zu geben. Bei eventuellen technischen Problemen, wenden Sie sich an

den Händler Ihren Vertrauens.

Diese Maschine muß nach den Vorschriften verwendet werden, die den

Beschreibungen und den Warnungen hinsichtlich der Sicherheit entsprechen, die in

diesem Anleitungshandbuch auf geführt werden.

Jede andere Verwendungsart fällt nicht unter die Anwendungsvorschriften. Der

Hersteller nimmt keine Verantwortung für Schaden auf sich, die von anderweitigen

Verwendungen herrühren; das Risiko geht ganz zu Lasten des Benutzers.

Unter die vorschriftsmäßige Verwendung fällt auch die Einhaltung der vom Hersteller

bestimmten Klauseln, die sich auf die Verwendung, die Wartung und die Reparaturen

beziehen.

Nur Personen, die Routine im Umgang mit der Maschine haben und die deren

Gefahren kennen, können sie verwenden, sie reparieren und ihre Wartung vornehmen.

Willkürliche Abänderungen der Maschine entbinden den Hersteller von der

Verantwortung für Schäden, die daraus entstehen.

Halten Sie sich außer an die in diesem Anleitungshandbuch aufgeführten

Anweisungen, auch an die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsnormen der

EG und des Staates, in dem mit der Maschine gearbeitet wird.

ABSCHNITT: 2 ANWENDUNG UND GRENZEN

ABSCHNITT: 3 SICHERHEITBILDERSCHRIFTZEICHEN UND HINWEISE

Die Motormähmaschine trägt außer der CE Markierung, auch Sicherheits- und Hinweis-

Schilder (Abb.1), deren Bedeutungen unten aufgeführt sind.

ACHTUNG: ACHTUNG:BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEFAHR AUFGRUND VON SICH

JEDER HANDHABUNG DURCHLESEN IN FUNKTION BEFINDLICHER MESSER.

HÄNDEUND FßE FERNHALTEN

A) Gashebel G) Handholm Befestigungshebel

B) Hebel zum Einlegen des Rückwärtsgangs H) Arbeitsstellung des Rades

C) Hebel zum Einlegen des Vorwärtsgangs K) Sporneinstellungsstifte.

D) Holm R) Fräseschutzhaube

E) Hacksatz J) Sporn

F) Hebel zum Regulieren der Holme

ABSCHNITT: 4 STEUERUNG

1C

1A1F

1B

1K

1J

1R

1E

1H

1D1G

ABSCHNITT: 4 STEUERUNG

VORWARTS

RUCKWARTS GASHEBEL MOTOR SCHALTER

1) VOR DEM MOTORANLASSEN PRÜFEN DAß ALLE STEUERUNGEN (B-C)

SICH IN LEERLAUF BEFINDEN UND ALLE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

VOLLSTÄNDIG SIND. DIE KORREKTE FUNKTION ERNEUERN. DIE NICHT-

BEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN BEEINTRACHTIGT DIE SICHERHEIT

DES BETREIBERS.

2) Diese Maschine ist ausschließlich dafür gebaut, um von nur einem Bediener durch

Führung der dafür bestimmten Lenkholme benutzt zu werden. Jeder andere

Gebrauch ist untersagt !

3) Wichtig. Der Bedienungsmann soll immer bei Handholmseite sich befinden.

4) Vor Benutzung der Maschine sind die Hinweise in der Bedienungs- und

Wartungsanleitung aufmerksam zu lesen, damit ist gewährleistet, dass alle

Handgriffe beherrscht werden, um die Maschine sicher zu kontrollieren.

5) Der Hersteller ist für Schäden, die durch eigenwillige Veränderungen an der

Maschine verursacht wurden, von der Haftung ausgeschlossen.

6) Es dürfen keine Personen oder Gegenstände auf der Maschine transportiert werden.

7) Vor Inbetriebnahme sind alle Einrichtungen und Betätigungshebel und deren

Funktion zu überprüfen.

8) Die Kupplung erst langsam kommen lassen; e in plö tz liches lösen des

Kupplungshebels könnte ein Aufbäumen der Maschine verursachen.

9) Sich vergewissern, dass alle Befestigungselemente gut festgezogen sind.

10) Kindern und im Ungang mit der Maschine ungeübten Personen ist der Gebrauch

untersagt.

Honda GX160

ABSCHNITT: 5 SICHEREITSVORSCHRIFTEN

11) Vor Arbeitsbeginn sich vergewissern, dass n iemand dem Arbeits- und

Gefahrenbereich nähert oder dort aufhält. Der Bediener ist für Verletzungen Dritter

verantwortlich, wenn sich jemand im Schwenkbereichs der Maschine aufhält. Unter

diesen Voraussetzungen ist ein Gebrauch der Maschine untersagt !

12) Den Sicherheitsabstand, den durch ordnungsgemäße Führung der Lenkholme

gegeben ist, stets einhalten, und zwar auch bei Änderung der Fahrtrichtung. Es ist

größte Vorsicht geboten, da bei laufender Maschine ein hohes Verletzungsrisiko an

Händen und Füßen besteht.

13) Die Maschine nur bei vorgesehener Arbeitsstellung der Lenkholme benutzen. Nur

das gewährleistet den ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen Arbeitsbereich

und Bediener.

14) Um die Sicherheit und die Funktionsfähigkeit der Maschine zu gewährleisten, sind

nur Original-Ersatzteile und- Zubehör zu verwenden.

15) Vor dem Betanken den Motor abstellen und den Zündschlüssel (falls vorhanden)

abziehen.

16) Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff und diesen nicht auf die Maschine verschüt-

ten, ggf. Sofort abtrocknen.

17) Den Kraftsofftank nicht übermassig füllen.

18) Wenn noch Kraftstoff im Tank vorhanden ist, die Maschine bei Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten nicht neigen oder kippen..

19) Den Arbeitsablauf bereits vor Arbeitsbeginn planen.

20) Die Maschine nicht im ermüdeten Zustand gebrauchen.

21) Der Auspuffbereich kann Temperaturen von über 80° erreichen. Achtung !

Verbrennungsgefahr !

ACHTUNG: Verbrennungsgefahr

22) Der Bediener soll anliegende Kleidung tragen. Locker getragen Kleider sind zu ver-

meiden. Feste und rutschfeste Schuhe tragen

23) Den Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen halten.

24) Die Maschine nur benutzen, wenn im Arbeitsbereich gute Sichtverhältnisse herr-

schen.

25) Wenn man während der Arbeit an ein Hindernis Stößt, die Maschine abstellen und

sich vergewissern, ob diese Schäden erfahren hat.

26) Es ist ratsam über einem Verbandkasten zu verfügen.

27) Die Fahrgeschwindigkeit muss immer dem Maschinezustand und den

Umgebungsverhältnissen angepasst werden.

ABSCHNITT: 5 SICHEREITSVORSCHRIFTEN

ABSCHNITT: 5 SICHEREITSVORSCHRIFTEN28) Keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten bei laufendem Motor durchführen.

29) Bei Berg- oder Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren ver-

meiden.

30) Nicht in starken Hanglagen arbeiten (Max. 15% Gefälle).

31) Während des Betriebs die heißen Motorteile (Auspuff, Zylinderkopf) frei von

Schmutzresten halten..

32) Die Maschine möglichst auf ebenem Gelände abstellen.

33) Die Maschine an einem Ort abstellen, der Kindern und Unbefugten unzugänglich

ist und Kraftstoffhahn zudrehen (wenn vorhanden).

34) Die Maschine niemals bei noch laufendem Motor verlassen.

35) Die vorgeschriebenen Wartungsanleitungen mit größter Sorgfalt befolgen und

abgenutzte Teile ersetzen.

36) Wenn die Maschine nicht benutzt wird, soll sie sorgsam und sauber aufbewahrt

werden und die entsprechenden Schutzvorrichtungen müssen angebracht sein.

37) Außer den vorgenannten Vorschriften sind die gültigen Arbeitssicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des Staats oder Landes zu beachten, in dem die

Maschine benutzt wird.

38) Niemals in geschlossenen Räumen, in der Nähe offener Flammen oder zündfähi-

ger Funkenquellen Kraftstoff nachfüllen. Beim Auftanken nicht rauchen !

39) Den Motor nicht in geschlossenen Räumen starten oder laufen lassen ! Der Motor

sitzt giftige Auspuffgase frei.

ABSCHNITT: 6 GEBRAUCHANWEISUNGMOTORSTART

Bei jedem Motorstart folgendes prüfen:- Kraftstoff im Tank;

- bei kaltstart die Gashebel im Start Position bewegen (A).

- Ganghebel (B-C) im Leerlauf lassen.

- Der Motorstopschalter (T) im Position "ON" befinden Sich. (nur Motor Honda GX 160).

- Handgriff (S) langsam bis zur Raste anziehen, dann fest anziehen;

- Nach Motorstart darf das Seil nicht plötzlich losgelassen, sonder soll bis zur kompletten

Aufwicklung begleitet werden;

- Nach Motorstart , Gashebel (A) wieder auf MIN bringen und Motor warmlaufen lassen.

MOTORABLASSEN

1. Ganghebel (B-C) im Leerlauf lassen.

2. Gashebel auf MIN (A) oder in Stoppstellungbringen.

3. Motorstopschalter betätigen (T)

4. Benzinhahn schließen , falls vorhanden.

1S

1A1C

1B

1T

GASHEBEL:

Position:

- START

- MAX

- MIN

- STOP (nicht für motor Honda GX160)

GANGHEBELZur Fräsebetätigung, achten Sie wie folgt:

1. Betätigen Sie den Gashebel (A), und ziehen Sie langsam den Ganghebel (C), damit die

Maschine sich bewegt.

2. Zur Haltung der Maschine, lassen Sie Hebel (C)

3. Rückwärtsgang, ziehen Sie langsam den Hebel (B)

ABSCHNITT: 7 BEDIENUNG

1B1C

START MIN MOTOR

MAX STOP

1A

ABSCHNITT: 8 EINSTELLUNGENHANDHOLMSeiten Einstellung:

Schrauben Sie den Hebel (F) ab, bewegen die den Handholm seitlich, und dann befestigen Sie

den Hebel (F).

Höhen EinstellungSchrauben Sie den Hebel (F) ab, stellen Sie die gewünschte Höhe durch Knopf (G) ein. Hebel

(F) wiederbefestigen.

ARBEITSSTELLUNG DES TRANSPORTRÄDERS

Während der Arbeit das Rad (H) aufheben. Zur Transport der Motorhacke, ziehen Sie den

Radhalterung nach oben und dann niedrigen.

SPORN

Tiefeinstellung des Sporns (J) folgt durch Stift (K).

1F

1G

1H

1J 1K

ABSCHNITT: 8 EINSTELLUNGEN

RÜCKWÄRTSGANG KEILRIEMENEINSTELLUNG

WICHTIG:

Für diese Einstellung, wenden Sie sich bei einerfachkundigen Werkstatt.

Entfernen Sie Schutz (L), schrauben Sie d ie

Schrauben (M) ab.

- Ziehen Sie tief Hebel (B)

GEFAHR:

Vorsicht! Nie laufenden Riemenscheiben oderTreibriemen anfassen, da es gafährlich ist. Niebeim laufenden Motor Instandhaltung machen.

Neigung vermeiden.

- Schrauben Sie Motorbefestigungsschrauben (N) ab, bis wann den Motor frei zu bewegen ist.

- Befestigen Sie Einstellungsschraube (O)

- Ziehen Sie tief Hebel (B)

- Bewegen Sie den Motor bis zur Keilriemenscheiben (Q-P)

- Die Motorschrauben (N) wiederbefestigen

- Den Regler (O) bis zur korrekten Funktion der Rückwärtsgang einstellt.

1Q

1L

1B

1M

1O

1N 1N

1P

ABSCHNITT: 8 EINSTELLUNGEN FRÄSESCHUTZHAUBEEin Paar Schutzvorrichtungen (R) schützen die Fräse. Diese Vorrichtungen sollen immer auf-

gebaut sein, außer wann die Fräse 41 cm Breit ist.

FRÄSE ANBAUFräsenwelle ist zylinderförmig für ein einfach und schnell Anbau der Fräse erledigen.

- Die Naben der Fräse sorgfältig reinigen, und die Fräsenwelle schmieren, damit Ein- und

Aufbau einfacher wird.

- Die Fräsenaben (E) auf Fräsenwelle einstecken, und durch Befestigungsschrauben (V) befe-

stigen.

1R

1U

1E1V

ACHTUNG:Die Schneidkante der Fräsmesser muss immer in die Fahrtrichtung gewandt sein. Vor jedem

Einsatz immer prüfen, dass die Messerverschraubung fest arretiert ist.

EINBAU DER FRÄSE

Ohne Scheibe

Mit Scheibe

Zur Beseitigung von Staub, Lehm und Dreck, die sich unvermeidlich während der Arbeit abla-

gern, den Mähwerk wöchentlich unter einem Wasserstrahl waschen.

Das Waschen darf ausschließlich bei kaltem Motor ausgeführt werden.

Nach jedem Waschen sind die Stangen, die Gelenke, die Durchführungen der Bowdenzüge

und Steuerungen und alle von außen zugänglichen Teile, die Bewegungen unterworfen sind,

mit einigen Tropfen Öl zu schmieren.

Geschmieren jede 10 Arbei tsstunden

(Agip Grease MU-EP1) durch

Schmierungsnippel (Z) am Linkseite.

Die Maschinen sind anfangs mit Schmieröl

AGIP versorgt, das der Hersteller auch

anschließend empfiehlt. Die Schmierölarten

sind im Schmierprogramm angegeben.

Sollten Schmieröle AGIP nicht zur Verfügung

stehen, so ist das Schmieröl vollständig mit

einem gleichwertigen Öl einer anderen Marke

zu ersetzen.

ABSCHNITT: 8 EINSTELLUNGEN

41 67 93

ABSCHNITT: 9 WARTUNG

1Z

34 60 86

ABSCHNITT: 10 ZUBEHÖRFür den Motor, beziehen Sie sich an entsprechende Bedienungsanleitung hier beigefügt.

Der Motorhacke kann optional mit einer Anhängerkupplung (nach Anfrage) geliefert werden

7.1 TRANSPORT ZUM ARBEITSFELDDer Transport zum Arbeitsfeld kann mittels Transportwagen oder mit der Maschine selbst

erfolgen.

Im ersten Fall braucht man geeignete Laderampen. Beim Auffahren den ersten Gang benut-

zen mit Motor auf niedriger Drehzahl, ohne anzuhalten. Sobald man oben ist, den Motor aus-

schalten; in jedem Fall muss der Motor beim Transport ausgeschaltet sein. Beim Transport auf

Straßen sind immer die Straßenverkehrsordnungen einzuhalten.

ABSCHNITT: 11 TRANSPORT

ABSCHNITT: 12 GARANTIESollten Zweifel über die Ursachen und die Lösungen einer bestimmten Fehlerfunktion

bestehen, wenden Sie sich bitte an den von uns autorisierten Verkäufer. Das ist während der

Garantiezeit wesentlich, da bei eventuellen Reparaturen, die von nicht autorisierten

Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden, die Garantie verfällt. Denken Sie daran, daß der

Weiterverkäufer im Besitz aller Spezialvorrichtungen, technischen Spezifikationen und

Ersatzteile ist, die zur Durchführung einer korrekten Reparatur nötig sind. Es ist deshalb

zweckmäßig, ihn jedes Mal dann um Rat zu fragen, wenn es Zwei fel über d ie

Wartungsspezifikationen bzw. – Modalitäten gibt. Es ist möglich, daß es durch Druckfehler oder

Veränderungen in der Produktion dazu kommt, daß einige Seiten dieses Handbuchs nicht mehr

exakt sind. Aus diesem Grund, wenden Sie sich bitte an den Weiterverkäufer, bevor Sie selbst

genügend Routine mit der Maschine haben, um dann persönlich die Wartungsarbeitsgänge

durchzuführen. Für weitere Informationen, die den Gebrauch und die Wartung der Maschine

betreffen, stehen die technischen Handbücher bei Ihrem autorisierten Weiterverkäufer zur

Verfügung. Die von uns hergestellten Materialien haben eine Garantie von 12 Monaten (mit

Ausnahme der Elektroteile und der Reifen) und die Firma verpflichtet sich in dieser Zeit, die

Teilen, bei denen ein Defekt anerkannt wurde, kostenlos auszuwechseln. Die Für die Reparatur

notwendige Arbeitszeit und eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Auftraggebers.

Die Anfrage auf Austausch in der Garantiezeit und die Rückgabe müßen immer an unser

Ersatzteilcenter gerichtet werden. Hier muß ein regulärer Begleitschein beigelegt werden, auf

dem die Daten der Maschine, um die es sich handelt, angegeben sind. Was die aus dem

Handel stammenden Materialien und besonders die Motoren betrifft, gelten die von unserem

Lieferanten festgelegten Normen. Die Anforderungen hinsichtlich eines Eingreifens müssen

den spezialisierten Servicezentren der unterschiedlichen Gebiete unterbreitet werden.

VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSENDie Garantie wird in jedem Fall unwirksam

- Wenn der Schaden durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde;

- Wenn der Schaden auf unzureichende Wartung der Maschine zurückzuführen ist;

- Wenn die erlaubte Höchstleistungsgrenze überschritten wurde;

- Wenn der Schaden durch Unkenntnis, Nachlässigkeit oder unsachgemäßen Gebrauch der

Maschine verursacht wurde;

- Wenn nach vom Benutzer ausgeführten Reparaturen, die ohne Genehmigung der

Herstellerfirma vorgenommen wurden, oder aufgrund der Montage anderer als der Original-

Ersatztei le die Maschine Veränderungen aufweist und der Schaden auf diese

Veränderungen zurückzuführen ist;

- Wenn die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen nicht befolgt wurden.

FORT SRL unipersonaleVia Seccalegno, 29

I-36040 SOSSANO (VI) - ITALY

Tel: +39 0444 788000Fax: +39 0444 788020