contrastes ESPAÑOL PARA HABLANTES DE HÚNGARO · Observa este resumen sobre los usos de las preposiciones. Con la ayuda del ejercicio anterior, ... sombrero azul

contrastesESPAÑOL PARA HABLANTES DE HÚNGARO

Autora: ZsuZsanna RupplDirectora de la colección: Isabel Alonso Belmonte

SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE L IBRERÍA, S . A .

hungaro_01.qxd 23/3/06 12:25 Página 1

Índice

presentación ................................................................................ 5

Unidad 1. ¡Para mí que los ladrones han entrado por el balcón!Las preposiciones ............................................................ 6

Unidad 2. Cuéntaselo todo, será lo mejor... Los pronombres ............................................................ 16

Unidad 3. No dejes de llamarle, es un chico encantador...Las perífrasis ................................................................ 26

Unidad 4. Sólo tenía cuatro años cuando salió en la tele por primera vez...Contraste entre el pretérito imperfecto y el indefinido ................................................................ 38

Unidad 5. Ha pedido que llamen si ven a su perro.El estilo indirecto (I) ...................................................... 46

Unidad 6. ¡Mi padre me dijo que me convertiría en rana!El estilo indirecto (II) ...................................................... 54

Unidad 7. ¡Estos monos han nacido para sacarme de quicio!Contraste entre el pretérito perfecto y el indefinido ................................................................ 62

Unidad 8. ¡Pregunten al pingüino!El imperativo .................................................................. 70

Unidad 9. ¿Quieres que te ayude?El subjuntivo (I) .............................................................. 80

Unidad 10. ¡Me alegré de que los ratones abandonaran la casa!El subjuntivo (II) ............................................................ 88

Solucionario .................................................................................. 98

Índice


6

Para mí que los ladrones han entradopor el balcón.Las preposiciones 1

Empareja las preposiciones con sus equivalentes en húngaro. El significado entre paréntesis te ayudará. 1

1. ¿Puedes llevar a los niños al colegio? (Complemento directode persona).

2. En mi habitación hay un elefante rosa mirando por la ventana.(Lugar).

3. Llegaré tarde, hasta las 11 no me esperes. (Terminación en eltiempo).

4. Es una joya del siglo XVII. (Origen en el tiempo).

5. Madrid está a 2.500 km (Distancia).

6. ¿Podrías resaltar esto con un marcador? (Instrumento).

7. Te han despedido por incompetente. (Causa).

8. Mis padres llegaron ayer de Canarias. (Origen en el espacio).

9. La obra de teatro terminó hacia las 12 de la noche.(Aproximación en el tiempo).

10. Durante la Segunda Guerra Mundial muchos perdieron a sufamilia. (Duración).

11. Este anillo es de mi hermana, pero no pienso devolvérselo.(Posesión).

12. Para la semana que viene quiero que escribáis dos cuentos.(Tiempo).

13. Esta película ha sido dirigida por Alejandro Amenábar. (Agente).

14. Vengo a preguntarte una cosa. (Finalidad).

15. Antes de morir donó todos sus libros a la BibliotecaMunicipal. (Complemento indirecto).

16. Quedamos a las 6, ¿de acuerdo? (Tiempo).

17. Vivimos en esta casa desde 1996. (Origen en el tiempo).

18. Para mí que los ladrones entraron por el balcón. (Opinión).

19. Es una preciosidad: de pelo negro, ojos verdes y siempresonriente. (Descripciones).

20. Viajar en avión es más seguro que viajar en coche. (Medio detransporte).

-ú / -u

körül

-val / -vel

azért, hogy

-i

-ig

-kor

-t

-ról / rol

-é

-ra, -re

azért, mert

-ban / -ben

-val / -vel

szerintem

óta

alatt

-ra / -re

-nak / nek

a

b

c

d

e

f

g

h

i

által j

k

l

m

n

ñ

o

p

q

r

s


Las preposiciones [ UNIDAD 1 ]

7

Observa este resumen sobre los usos de las preposiciones. Con la ayudadel ejercicio anterior, completa la tabla con los ejemplos que faltan:2

Funciones Ejemplo

Por

Expresiones temporales. Por la mañana no hay quien loaguante.

A través de algo. Vinimos por el parque.

Agente.

Motivo / Finalidad. Hola. Vengo por el material queme han pedido.

Construcciones de pasiva. La obra fue presentada por laFilarmónica.

Causa.

Para

Plazo temporal.

Dirección. Este tren va para Barcelona.

Opinión.

Objetivo. Te lo he comprado para que louses.

Destinatario. Estas flores son para mi novia.

A

Complemento indirecto.

Tiempo.

Distancia.

Complemento directo (persona).

Finalidad.

Según Opinión. Según mi opinión, cantar en laducha es una locura.

Sin Falta / Carencia. No puedo terminar este trabajosin tu ayuda.

Bajo Ubicación. No hay nada nuevo bajo el sol.

Con Compañía, instrumento.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.


[ UNIDAD 1 ] Las preposiciones

8

Funciones Ejemplo

De

Procedencia / Origen(espacial y temporal).

Posesión.

Cantidades y medidas. Deme dos kilos de manzanas,por favor.

Construcciones para sustituirun adjetivo.

Traducción de palabrascompuestas en húngaro.

Le ha regalado un vestido decolores.

Desde Procedencia / Origen(espacial y temporal).

Durante Duración.

En

Ubicación.

Expresiones temporales. Bueno, me voy, os veo enseptiembre.

Medio de transporte.

Entre Ubicación. La tele está entre el microondasy el lavavajillas.

HaciaOrientación. Caminábamos hacia casa

cuando vimos al vampiro.

Aproximación en el tiempo.

Hasta Meta (espacial y temporal).

SobreUbicación. El diccionario está sobre la

mesa.

Aproximación en el tiempo. Volveré sobre las dos.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.


a. Hoy estamos _____ 12 de octubre. Estamos ____ sábado.

b. He estado esperándote _____ las 4. ¿Dónde te has metido?

c. La clase es _____ 10 _____ 12. Por favor, que nadie llegue tarde.

d. Me gusta más trabajar _____ las noches, me centro más cuando nohay ruido.

e. Mañana _____ la mañana salimos _____ las 6 _____ punto, ¡así quepor favor, levantaos _____ tiempo!

f. Estoy muy cansada, me he levantado _____ las 5 _____ la mañana.

g. Llámame _____ media tarde, _____ eso _____ las 6.

h. _____ la semana que viene no me llaméis. Estoy saturada de trabajo.

i. Llegaré _____ las 11. ¿Va a buscarme alguien al aeropuerto?

j. _____ los 25 años ya tenía su propio negocio. ¡Es un genio!

k. _____ julio _____ día hace un calor espantoso, me gusta más salir_____ noche.

l. Voy a nadar tres veces _____ semana.

m. La última vez que vi a Paco fue _____ Navidades.

n. Empecé a trabajar en una oficina, pero _____ los tres meses lo dejé.

Ahora comprueba las soluciones y busca el equivalente en español de estas expresiones húngaras:


9

En las siguientes oraciones utilizaremos las preposiciones con valortemporal. Completa los espacios en blanco:

3

hetente ______________ 25 éves korában ______________

reggel 6-kor ______________ napközben ______________

11 körül ______________ 6 körül ______________

október 12-e van ______________ holnap reggel ______________

esténként ______________ késo délután ______________

karácsony körül ______________ 3 hónap elteltével ______________



10

A continuación vamos a trabajar con preposiciones que sirven paraorientarnos en el espacio. Elige la opción correcta. A veces las dossoluciones son correctas.

4

RECUERDA:

A + EL → AALL

DE + EL → DDEELL

a. —¡Estoy harta!—¿Por?

b. Lo has estropeado por torpe.

c. Todo esto sirve para que entiendas todo lo que quiero explicarte.

d. Lo he preparado para mis nietos. ¡Les encanta la paella!

a. Sobre / En la mesa siempre tenemos un jarrón con flores.

b. Venga, te acompaño a / hasta la siguiente calle, no quiero que vayas sola.

c. Sí, hombre, llego en diez minutos, ya estoy conduciendo a / haciala Universidad.

d. Cuando salí de casa, ella me miraba de / desde la ventana.

e. Ven a / para acá, quiero enseñarte algo.

f. Nuestra casa está por / para la zona del Ayuntamiento.

g. De / Desde aquí a / hasta la biblioteca hay un buen paseo.

h. Vengo andando de / desde el otro pueblo.

i. Este tren va por / hacia Málaga. El nuestro está en la vía 3.

j. ¿Pasa en / por aquí el autobús 23?

Observa estas oraciones. ¿Cuál de ellas expresa objetivo / finalidad y cuál causa / consecuencia? Completa las tablas correspondientes.

5


e. ¡Este tío es increíble! Seguro que le han echado por tonto!

f. Brindo por vosotros: ¡que seáis muy felices!

g. Este dinero es imprescindible para acabar mis estudios.

h. ¡Por ti haría lo que sea!

i. Este diccionario no sirve para nada, ¡tiene unas palabrasantiquísimas!


11

Por y Para también tienen otros usos. ¿Puedes escribir frases en las queexpresen?6

Objetivo / Finalidad Causa / Consecuencia

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

PPOORR::

Precio:

Lugar:

Tiempo:

Agente:

PPAARRAA::

Dirección:

Tiempo:

Opinión:

Destinatario:



Algunos verbos españoles rigen una preposición concreta. Lee esta carta.¿Cuáles crees que son las preposiciones correctas? Usa tu diccionario.

7Querida Marta:

Me alegro (1) a / de haber recibido noticias tuyas, no pensaba que me contestarías

tan rápido. En esto no te pareces (2) a / de tu hermano: él no se preocupa

(3) por / a nada, la verdad es que últimamente ni se digna (4) a / de levantar el

teléfono. Yo me conformaría (5) en / con que me llamara una vez a la semana,

pero él se acostumbra (6) de / a esperar (7) por / a que le llame yo. Y cuando me

quejo (8) de / por su comportamiento, se ríe (9) en / de mí. Desde que se ha con-

vertido (10) en / a un actor famoso se ha alejado mucho (11) desde / de su fami-

lia. Tengo miedo (12) de / desde que se olvide (13) de / sobre nosotros completa-

mente. Pero bueno, no te quiero comparar (14) con / a él, ya sé que no te gusta, y

también sé que algún día se arrepentirá (15) a / de su comportamiento.

Creo que será mejor que cambie (16) a / de tema porque si no, otra vez me obse-

sionaré (17) con / en tonterías y eso no conduce (18) por /a ningún lado. Tampoco

quiero abusar (19) con / de tu paciencia, así que mejor te cuento cosas más ale-

gres. El otro día invité (20) a / Ø tus tíos a cenar, siempre preguntan (21) a / porti. También vino con ellos tu prima Ángeles. ¿Sabías que ahora se dedica

(22) al / del periodismo? ¡Hasta se entrevistó (23) con / a el Presidente! Además,

conoció (24) a / con un chico muy simpático, se enamoró (25) con / de él y pare-

ce que se van a casar. ¡Es increíble! Sueño (26) con / a que algún día tú también

encuentres a tu hombre.

Bueno, hija, te dejo, seguro que tienes muchas cosas que hacer. Si necesitas algo,

no dudes (27) de / en llamarme y cuídate mucho.

Un beso muy fuerte,

Tu madre.

12



13

También existen expresiones hechas que contienen preposiciones. ¿Quépreposiciones faltan en estas frases? Puedes encontrar ayuda en eldiccionario en línea de la Real Academia Española: http://www.rae.es/

9

¿Puedes encontrar el significado de estos verbos en español? La carta dela actividad anterior te ayudará.8

Verbo + preposición en español Magyar igék és vonzataik

Örül valaminek

Beleszeret valakibe

Elfelejt valamit / Megfeledkezik valamirol

Kegyeskedik csinálni valamit

Panaszkodik valakire/valamire

Foglalkozik valamivel

Nevet valakin/valamin

Megbán valamit

Visszaél valamivel

Válik valakivé/valamivé

1. ¿Has visto (1) ________ casualidad mis gafas? ¡Es increíble que enesta casa todo desaparezca!

2. —¿Sabes algo de Antonio? Yo hace años que le perdí (2) ______ vista.—Tuvieron un accidente horrible, se salvaron (3) ________ milagro.—La última vez que le vi estaba (4) ________ rodillas, pidiéndole a unachica que se casara con él.

3. Yo que tú no saldría: está lloviendo (5) ________ cántaros.4. ¡Deja de cantar en la ducha, hombre! ¡Siempre me sacas (6) ________

quicio!5. Anoche lo pasamos (7) ________ miedo. Juan estuvo bailando encima

de la mesa.6. (8) ________ mucho que me mires así, no voy a darte otra chocolatina.7. Ayer mi hermano llegó (9) ________ madrugada y vestía un extraño

sombrero azul. No sé qué pudo pasar…8. ¡Es increíble! Se comió todo el helado (10) ________ escondidas.9. ¿Puedes pasar (11) ________ máquina mis deberes? Si quieres, (12)

________ paso, también corrige los errores que encuentres…10. Estaba observándole (13) ________ reojo. ¡Éste no puede ser mi futuro

marido!



14

Lee este fragmento de Manolito Gafotas, de Elvira Lindo. ¿Puedescompletarlo con las preposiciones que faltan?

11El Orejones dice que Paquito Medina es un marciano que han puesto los seres

(1) ___ otros planetas (2) ____ nuestro colegio (3) ____ volvernos locos (4) ____envidia y que, cuando nos haya vuelto locos (5) ____ nosotros, se irá (6) ____otros colegios, y (7) ____ otros, y (8) ____ otros. Así (9) _____ que la infancia(10) ____ mundo mundial sea aniquilada (11) ____ Paquito Medina, ese extrañoser.

La prueba inequívoca (12) ____ que Paquito Medina es un marciano la tuvi-mos un día (13) ____ los vestuarios. Resulta que tiene dos ombligos, uno máspequeño (14) ____ lado (15) ____ otro normal que tenemos los terrícolas. Mi teo-ría es que Paquito Medina procede (16) ____ un planeta (17) ____ que las mujeresson siamesas y los niños están unidos (18) ____ sus madres (19) ____ dos cordo-nes umbilicales. (20) ____ el vestuario le hicimos mil quinientas preguntas (21) ____su ombligo extra, pero Paquito Medina no responde (22) ____ esa pregunta. Sólodice:

—Es (23) ____ nacimiento.

Ésa es la prueba (24) ____ que Paquito Medina no es (25) ____ este mundo.

ELVIRA LINDO: Manolito Gafotas

En la página web del Instituto Cervantes puedes leer sobre numerosostemas culturales. Entra en http://cvc.cervantes.es/actcult/atapuerca/yacimientos.htm, donde encontrarás un texto sobre eldescubrimiento de los yacimientos arqueológicos de Atapuerca y buscaexpresiones que contengan preposiciones con el siguiente significado:

10

jelenleg ___________ feltár, napvilágra hoz ______________birtokos eset ___________ valaminek köszönhetoen ______________végén ___________ számára ______________ásatási terv ___________ kevesebb, mint egy kilométerre ________véghez visz ___________ -nak, -nek, részére ______________

Si te ha gustado, puedes seguir leyendo sobre el tema en http://cvc.cervantes.es/actcult/atapuerca/ .


En español, algunas preposiciones se pueden sustituir por una formacompuesta y viceversa. Sustituye las formas compuestas por unapreposición simple y busca el significado en húngaro:

12

1. El tren va a través del bosque.

2. A causa de la enfermedad de mi perrono puedo asistir a la reunión.

3. Me gustaría deciros algunas cosasacerca del horario de trabajo.

4. Al cabo de unos años de descansovolvió a su pueblo.

5. De acuerdo con el contrato, lospayasos tendrán que llegar a las 5.

6. El gato seguramente estará debajo dela cama.

7. La comida de hoy se cancela debido acircunstancias ajenas a la empresa.

8. Dentro de la caja encontrarás unasorpresa.

9. Vamos en dirección a Málaga.

10. Después de varios años desufrimiento, decidió cambiar laspirañas por una tortuga.

11. Detrás de su cara seria se escondeuna persona muy graciosa.

12. El disfraz de Superman está encimade la cama, póntelo si quieres.

por

-ról, -rol

után,elteltével

alatt

miatt (×2)mögött

szerintfelé, valamiirányába

után,elteltével (×2)

benne, belül

keresztül, át


15

a.

b.

c.

d.

e.

f.

f.

g.

h.i.

j.


fölött, -on / -en / -ön

Documents

contrastes ESPAÑOL PARA HABLANTES DE HÚNGARO · Observa este resumen sobre los usos de las preposiciones. Con la ayuda del ejercicio anterior, ... sombrero azul