CONTENTSPreparatory Course for Trinity Guildhall AMusTCL Examination (Age 10 or above) 44 AMusTCL文憑考試備考課程 (10歲或以上) An A Cappella & Human beatboxing Workshop

32

CONTENTS目錄

Contents 2

目錄

Mission Statement 7

宗旨與使命

Enrolment Matters 8

報讀課程事宜

EXCEL Star Pass® 10

EXCEL 星藝會®

EXCEL Full-time Musical Theatre Programme 12

EXCEL 全日制音樂劇課程

Custom-made programme 14

度身訂造課程

EXCEL Teaching Team 16

EXCEL 導師團隊

EXCEL Christmas Showcase 2019 20

EXCEL 聖誕大匯演 2019

Cross-media Programme 跨媒體課程

Programme for Children 兒童課程

Musical Theatre Dance and Singing for Children Intensive Class 24

(Age 5-7, Age 8-12) (Conducted in English)

兒童音樂劇舞及歌唱訓練- 密集班 (5至7歲,8至12歲) (英語授課)

Musical Theatre Dance and Singing for Children Weekly Class 24

(Age 5-7, Age 8-12) (Conducted in English)

兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 恆常班 (5至7歲,8至12歲) (英語授課)

Musical Theatre Dance and Singing for Children Progressive Class 24

(Age 5-14) (Conducted in English)

兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 進階班 (5至14歲) (英語授課)

Programme for Adults (Age 13 or above) 成人課程 (13歲或以上)

Musical Theatre Dance and Singing 28

音樂劇舞及歌唱訓練班

Music Programme 音樂課程


MusicUmbrella Christmas Camp (Age 4-6) 32

聖誕音樂營 (4至6歲)

Music Enlightenment for Children - MusicSprout (Age 1.5-below 3 with a parent) 34

兒童音樂啟蒙課程 — 音樂荳芽 (1.5至3歲以下及一位家長)

Music Enlightenment for Children - MusicPepper (Age 3-below 4 with a parent) 34

兒童音樂啟蒙課程 — 音樂胡椒 (3至4歲以下及一位家長)

Music Enlightenment for Children - MusicSaffron (Age 4-6) 34

兒童音樂啟蒙課程 — 音樂紅花 (4至6歲)

Introduction to Violin (Age 5-7) 40

小提琴入門 (5至7歲)

Introduction to Cello (Age 5-7) 40

大提琴入門 (5至7歲)

Introduction to Cello - Progressive (Age 5-12) 40

大提琴入門(進階) (5至12歲)

Programme for Teens & Adults 青少年及成人課程

Preparatory Course for Rock School Vocals Performance Certificate Examination(Age 10 or above) 42

Rock School 聲樂證書備考課程 (10歲或以上)

Preparatory Course for Trinity Guildhall AMusTCL Examination (Age 10 or above) 44

AMusTCL文憑考試備考課程 (10歲或以上)

An A Cappella & Human beatboxing Workshop (Age 13 or above) 45

無伴奏合唱及人聲敲擊工作坊 (13歲或以上)

Theory of Music (Grades 6-8) (Age 12 or above) 46

樂理 (六至八級) (12歲或以上)


Singing Technique Certificate Course in Various Genres 47

多類型曲風歌唱技巧證書課程

Musical Therapeutic Activities Certificate Course 48

音樂治療活動錦囊證書課程

3

54

Drama Programme 戲劇課程

Programme for Children & Teens 兒童及青少年課程

Let's Speak Up! Junior Presentation Workshop Class A (Age 5-8) (Conducted in Cantonese) 52

敢言小人類 — 兒童自我表達工作坊A班 (5至8歲)(粵語授課)

Let's Speak Up! Junior Presentation Workshop Class B (Age 5-8) (Conducted in English) 52

敢言小人類 — 兒童自我表達工作坊B班 (5至8歲) (英語授課)

Play Drama! (Age 8-12) (Conducted in English) 53

Little Actors Training Programme (Age 5-7) (Conducted in English) 54

小演員訓練課程 (5至7歲) (英語授課)

Young Actors Training Programme (Age 8-12) (Conducted in English) 54

兒童演員訓練課程 (8至12歲) (英語授課)

Teenage Actors Training Programme (Age 13-17) (Conducted in English) 54

青少年訓練課程 (13至17歲) (英語授課)


Theatrical Acting (Elementary, Intermediate, Advanced, Masterclass) 58

戲劇表演技巧訓練 (初級、中班、高級、大師班)

Drama-based Executive Programme 戲劇理論為本之行政人員課程


Theatre-based Public Speaking Coaching Course (Conducted in English) 62

Advanced Theatre-based Public Speaking Certificate Course (Conducted in English) 63

Theatre-based Public Speaking Certificate Course (Conducted in Cantonese) 64

戲劇理論為本之公開演講證書課程 (粵語授課)

Theatre and Entertainment Arts Programme 舞台及製作藝術課程


Fundamentals of Stage Lighting Design Certificate Course (Bethanie) 69

舞台燈光設計基礎證書課程 (伯大尼)

Fundamentals of Stage Management Certificate Course 70

舞台管理基礎證書課程

Fundamentals of Sound Technology and Operation Certificate Course 71

音響技術及控制基礎證書課程

5

Film and Television Programme 電影電視課程

Programme for Adults 成人課程

Screenwriting (Foundation) (Age 18 or above) 74

電影編劇基礎班（18歲或以上）

Liberal Arts Programme 人文學科課程


Paper Cutting Workshop 78

剪紙工作坊

Dance Programme 舞蹈課程


Tap for Children (Elementary, Intermediate, Advanced) (Age 5-15) 82

兒童踢躂舞 (初級、中級、高級) (5歲至15歲)

Elementary Jazz for Pre-schooler and Children (Age 3.5-under 6, 6-12) 84

幼兒及兒童初級爵士舞 (3.5歲至6歲以下, 6至12歲)

Programme for Adults (Age 13 or above) 成人課程 (13歲或以上 )

Tap Dance (Elementary, Intermediate) 85

踢躂舞 (初級、中級)

Ballet (Foundation, Progressive) 86

芭蕾舞 (基礎、進階課)

Ballet (Intermediate, Advanced) (Age 16 or above) 86

芭蕾舞 (中級、高級) (16歲或以上)

Elementary Jazz Dance 88

初級爵士舞

Lyrical Jazz 89

現代爵士舞

Contemporary Dance 90

現代舞

International Standard Dance 91

國際標準舞

67

演藝進修學院（前為持續及延展教育課程組）於2001年5月成立，乃香港演藝學院自負盈虧的外展教學部門，致力為各年齡的公眾人士、機構和政府部門提供有關表演藝術、科藝及電影電視的兼讀進修課程及在職專業培訓。

演藝進修學院致力︰

•以嶄新方式及傳統的教學方法講授及開拓高水準的持續教育課程，以提高社會的文化藝術水平及推廣卓越的藝術質素。

•透過多元化的外展教育活動提高各界人士對表演藝術的認識、興趣及欣賞之水平。

•讓不同年齡的人士在學院優良師資的帶領下研習藝術，並能享用學院的專業設施。

•以藝術教育作為促進青少年發展、發掘潛能及加強對藝術認識之工具。

•為藝術及表演團體、教育機構、政府部門及公共機構提供在職訓練課程，提升專業技能。

•為中學舉辦職業導向演藝課程，讓更多有志投身演藝行業的年青人得到培訓的機會。

•利用表演藝術為教學媒介，為不同人士及商業機構教授非藝術課程，如聲線及演說技巧訓練課程等。

•讓殘疾人士有平等的機會去參與及接觸藝術，以豐富他們的生命。

演藝進修學院與演藝學院各個學院緊密合作，舉辦以下各種學科的課程：

The EXCEL (EXtension and Continuing Education for Life) is a self-financing activity centre of The Hong Kong Academy for Performing Arts - the only tertiary institution in the region providing professional education and training in performing arts, related technical arts, film and television.

Established in May 2001, EXCEL is dedicated to:

• Promote artistic excellence through high quality life-long learning arts education programmes, applyingboth new educational methods as well as traditionaltraining techniques to enrich the cultural life of HongKong;

• Outreach to the community through activitiesdesigned to enhance arts literacy as well as interestin, and appreciation of performing arts;

• Extend community access for all age groups to theAcademy's expert faculty and sophisticated facilities;

• Apply arts as tools to assist the development of individual potentials, creativity and arts literacyamongst the younger generation;

• Deliver tailor-made in-service training programmes to meet the needs of the arts and entertainment industries, the education sector, government departments, publicorganisations and private enterprises;

• Facilitate the introduction of career oriented arts curricula in secondary schools;

• Utilise the performing arts as a vehicle to teach non-arts subjects such as effective communication andpublic speaking, for both individuals and corporateclients;

• Enrich the lives of persons with disabilities byfacilitating equal opportunity to participate in the arts.

EXCEL works closely with the Schools of the Academy to offer a comprehensive range of courses across the following disciplines:

EXCEL (EXtension and Continuing Education for Life)演藝進修學院

MISSION STATEMENT宗旨與使命

Cross-media 跨媒體

Music 音樂

Drama 戲劇

Drama-Based Executive 戲劇理論為本之行政人員課程

Theatre and Entertainment Arts 舞台及製作藝術

Film and Television 電影電視

Liberal Arts 人文學科

Dance 舞蹈

Yoga and Stretch (Elementary, Intermediate) 92

瑜伽伸展 (初級、中級)

Advanced Chinese Classical Dance (Age 16 or above) 94

高級中國古典舞 (16歲或以上)

Flamenco Dance 95

佛蘭明高舞

General Information 一般資料

Enrolment Terms and Conditions 98

課程條款及細則

Terms and Conditions for Single-class Participation 105

單堂報讀安排之條款及細則

8 9

APPLICATION DATE AND IMPORTANT NOTESApplications open on 17 Aug 2019 (Saturday).Applications will be handled on a first-come-first-served basis unless otherwise specified.

IMPORTANT: 1. We need your accurate name, contact telephone

number and email address, so that we can contact you in case of class change.

2. You can apply through a representative. However,your name and contact details must be accuratelypresented at the time of enrolment so that we willbe able to verify your identity at class, and moreimportantly, to contact you in case of class change.

3. You must obtain your course ticket before you go toclass, lest you will be denied entry. You can chooseto collect your course admission ticket from a HKTICKETING Box Office, any Tom Lee Music Stores(except TaiKoo branch) or have it couriered to you(delivery fees apply).

For detailed enrolment terms and conditions, please refer to page 98-101 of this prospectus.

ENROLMENT AND PAYMENT METHODSVia HK TICKETING Website: www.hkticketing.com Payment Method : Credit CardHandling Fee : HK$15 per course*Via HK TICKETING Call Centre: 31 288 288Opening Hours : Monday to Sunday 10:00am - 8:00pm Payment Method : Credit CardHandling Fee : HK$15 per course*Register at HK TICKETING Box OfficesHK TICKETING Box Offices are located at:•Hong Kong Academy for Performing Arts•Hong Kong Convention and Exhibition Centre•Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre•HKAPA Béthanie Landmark Heritage Campus•AsiaWorld - Expo

Payment Method : Cash or Credit CardHandling Fee : HK$8 per course* * Subject to amendment

8

報名日期及重要事項所有課程均於2019年8月17日(星期六) 開始接受報名。因學額有限，請儘快報名為宜。除特別註明外，課程取錄均以先到先得之方式處理。

重要事項：1. 申請者在報讀課程時請填寫詳細姓名、聯絡電話及電郵，否則校方將無法預先通知學員有關課堂資料更改。

2. 如未能親自報讀課程，可委託他人代為辦理，惟在報讀課程時必須準確提供參加者的姓名及聯絡方法，以便校方核實學生身份及聯絡。

3.透過「快達票」熱線或於網上報讀課程而選擇自取課程票之學員，請在開課前親身前往「快達票」售票處或任何一間通利琴行(太古分行除外)領取課程票。學員亦可選擇以專遞方式（需支付送件費）領取課程票。學院導師或職員將於上課前查核課程票，持有有效課程票人士方可上課。

有關報讀課程之條款及細則，請參閱第102-104頁。

透過「快達票」網站: www.hkticketing.com付款方法︰信用咭手續費︰每人每課程港幣15元正*使用「快達票」熱線: 31 288 288辦公時間：星期一至日10:00am－8:00pm付款方法︰信用咭手續費︰每人每課程港幣15元正*親身前往「快達票」售票處「快達票」售票處的地點如下︰•香港演藝學院•香港會議展覽中心•九龍灣國際展貿中心•香港演藝學院伯大尼古蹟校園•亞洲國際博覽館

付款方法︰現金或信用咭手續費︰每人每課程港幣8元正**可予修定

報名及付款方法

E n r o l m e n t M a t t e r s 報讀課程事宜

20 21

The EXCEL Christmas Showcase is an excellent platform for you to live the performance experience, which is very different from the class experience. It is an annual event for all to meet and greet like-minded people, a stage for students to perform and share their achievement.

Students of the following courses (Fall-term) will be invited to perform in the 2019 Christmas Showcase. The Christmas Showcase will be held on 13rd December 2019 (Fri) at Renaissance College. Don’t miss this opportunity to shine on stage, and enrol in the following courses now. *

EXCEL聖誕大匯演與課堂體驗截然不同，在這一年一度的活動中，您能與來自各個不同表演藝術課程的學員見面並相識，找到一夥志同道合。學生們還會在舞台上表演並分享他們的學習成果，是體驗表演藝術的絕佳平台，

以下課程(秋季)的學生將被邀請參加2019年的EXCEL聖誕大匯演。EXCEL聖誕大匯演將於2019年12月13日(星期五)假啓新書院舉行。萬勿錯過這個在舞台上閃耀的機會，現在就報讀以下課程吧。*

*EXCEL may change the above Course List its discretion and without notice.*本院有權更改以上課程表而不作出通知。

Intermediate Tap for Children (Age 8-12) 中級兒童踢躂舞 (8歲至12歲)

Advanced Tap for Teens (Age 9-15)高級兒童踢躂舞 (9歲至15歲)

Elementary Jazz for Pre-schooler and Children (Age 3.5-under 6, 6-12)幼兒及兒童初級爵士舞 (3.5歲至6歲以下, 6至12歲)

Musical Theatre Dance and Singing for Children Progressive Class (Age 5-14)兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 進階班 (5至14歲) (英語授課)

Musical Theatre Dance and Singing for Children Weekly Class A(Age 5-7) 兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 恆常A班 (8至12歲) (英語授課)

Musical Theatre Dance and Singing for Children Weekly Class B (Age 8-12) 兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 恆常B班 (8至12歲) (英語授課)

Musical Theatre Dance and Singing音樂劇舞及歌唱訓練班

Elementary Jazz初級爵士舞

Lyrical Jazz 現代爵士舞

20 21

C r o s s - m e d i a P r o g r a m m e 跨媒體課程

22 23

C r o s s - m e d i a P r o g r a m m e跨媒體課程

22 23

Contents 目錄

Programme for Children 兒童課程Musical Theatre Dance and Singing Intensive Class 24(Age 5-7 & Age 8-12)(Conducted in English)

兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 密集班 (5至7歲、8至12歲) (英語授課)

Musical Theatre Dance and Singing Weekly Class 24(Age 5-7 & Age 8-12)(Conducted in English)

兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 恆常班 (5至7歲、8至12歲) (英語授課)

Musical Theatre Dance and Singing Progressive Class 24(Age 5-14)(Conducted in English)

兒童音樂劇舞及歌唱訓練 - 進階班 (5至14歲) (英語授課)

Programme for Adults (Age 13 or above)成人課程 (13歲或以上)Musical Theatre Dance and Singing 28

音樂劇舞及歌唱訓練班

2424 25

Musical Theatre Dance and Singing for Children (Age 5-7, 8-12) (Conducted in English)

兒童音樂劇舞及歌唱訓練 (5至7歲, 8至12歲) (英語授課)

Instructors 導師：(See schedule) (請留意時間表)

Musical Theatre is one of the most popular art forms intheatre today and a Musical Theatre performer needs to develop three performing skills; namely singing, acting and dancing. It is an energetic and happy art form.The aim of this course is to develop confidence in each participant and a better understanding of the musical theatre genre. The last lesson of the course will be a presentation performance, where participants can perform and learn from each other. Families and friends are welcome to join this session and share their achievements.In the dance classes, students will play theatre games in order to build up teamwork and trust. They will learn the importance of warm-up, stretching and cool down and some basic musical theatre vocabulary. Students will be encouraged to do some research into the show and music that is being used, in order to develop the right character or emotion for the piece.

In musical theatre singing classes, the instructor will introduce different elementary performing techniques through musical songs. Students will learn breathing techniques, shaping of musical phases and how to make use of their bodies on the stage. Apart from group studying, students will receive individual coaching as well.

音樂劇是多種表演藝術的結合，為現今流行的音樂樂種之一，當中揉合了歌唱、戲劇及舞蹈等表演元素。

本課程目的為發展學員的自信心及使其對音樂劇藝術有更深厚的了解。最後一課為學員演出，歡迎家人及朋友進入教室，分享他們的學習成果。

在舞蹈方面，學員將透過一些戲劇遊戲去建立互信及團隊精神。他們會學習熱身、舒展肢體及平靜情緒對演出的重要性，以及一些基本的音樂劇術語。導師會帶領學員剖析戲劇及音樂，從而深化他們對劇中角色性格及情感的了解。

至於歌唱方面，則以多齣音樂劇名曲作為教材，教授學員不同的歌唱技巧 (包括呼吸、發聲及樂句處理) 和多種演繹風格。此外，導師亦會引導學員認識舞台上的表演技巧，使學員對音樂劇有更多層面的認識。本課程主要以合唱方式教授不同曲目，當中亦會作個別技巧指導。

24 25


26 27

The Intensive course is designed for children to learn about and enjoy musical theatre during long school holiday. The Weekly course is designed for Musical Theatre enthusiasts to meet weekly to hone their skills. The Progressive course will be introduced for dedicated young performers via tutor invitation.

密集班專為學校假期為設計，讓學員能於期間學習並享受音樂劇的樂趣。

恆常班為音樂劇愛好者而設，透過每週的訓練提升他們的技巧。

進階班專為培訓音樂劇的年輕表演者而設，學員須由課程導師引薦。

Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。

26 27

Weekly Class A (Age 5-7) (Conducted in English) 恆常 A班 (5至7歲) (英語授課)

Mandy PETTYMarc NGAN 顏俊豪

8 Sep - 8 Dec 19 (Sun) (6 Oct, 13 Oct 19 no class) 9:30am-11:00am 12 Eng $2,980

Student Showcase 學生演出 8 Dec 19 (Sun) 10:30pm

Weekly Class B (Age 8-12) (Conducted in English) 恆常 B班 (8至12歲) (英語授課)


8 Sep - 8 Dec 19 (Sun) (6 Oct, 13 Oct 19 no class) 11:15am-12:45pm 12 Eng $2,980


Progressive Class (Age 5-14) (Conducted in English) 進階班 (5至14歲) (英語授課)


8 Sep - 8 Dec 19 (Sun) (6 Oct, 13 Oct 19 no class) 1:00pm-2:30pm 12 Eng $2,980


Instructors 導師 Date 日期 Time 時間 Session 堂數 Language 語言 Fee 費用

Intensive Class A (Age 5-7) (Conducted in English) 密集 A班 (5至7歲) (英語授課)

Marc NGAN 顏俊豪 LO Ka-nang 盧嘉能

29 Dec 19 - 4 Jan 20 (Sun-Sat) (1 Jan no class) 10:00am-1:00pm 6 Eng $2,980

Student Showcase 學生演出 4 Jan 20 (Sat) 12:30pm

Intensive Class B (Age 5-7) (Conducted in English) 密集 B班 (5至7歲) (英語授課)

Marc NGAN 顏俊豪 LO Ka-nang 盧嘉能

29 Dec 19 - 4 Jan 20 (Sun-Sat) (1 Jan no class) 2:00pm-5:00pm 6 Eng $2,980


Intensive Class C (Age 8-12) (Conducted in English) 密集 C 班(8至12歲) (英語授課)

Mandy PETTY Clare CHAN 陳韻明

29 Dec 19 - 4 Jan 20 (Sun-Sat) (1 Jan no class) 10:00am-1:00pm 6 Eng $2,980



28 29

Musical Theatre Dance and Singing 音樂劇舞及歌唱訓練

Instructors 導師：Henry YIP Yum-lam 葉潤霖, Charles TEO 張家銘

Musical Theatre is one of the most popular art forms in theatre today and a Musical Theatre performer needs to develop three performing skills; namely singing, acting and dancing. It is an energetic and happy art form.

The aim of this course is to develop confidence in each participant and a better understanding of the musical theatre genre. The last lesson of the course will be a presentation performance, where participants can perform and learn from each other. Families and friends are welcome to join this session and share their achievements.

For each course, the musical theatre singing instructor and the musical theatre dance instructor will coordinate and design specific musical theatre excerpts for the class to learn, rehearse and improve together. Participants will learn musical theatre singing and dance techniques and enjoy the team work of putting these techniques together to form an impressive presentation performance. Participants will experience how different people's strengths and weaknesses could be accommodated into a cohesive and inspiring whole. Through the course, participants will be able to discover their potentials, build up their confidence and enjoy a positive sense of achievement.


音樂劇是多種表演藝術的結合，為現今流行的音樂樂種之一，當中揉合了歌唱、戲劇及舞蹈等表演元素。本課程目的為發展學員的自信心及使其對音樂劇藝術有更深厚的了解。最後一課為學員演出，歡迎家人及朋友進入教室，分享他們的學習成果。

每季課程開始前，音樂劇舞導師與音樂劇歌唱導師會特別設計不同的音樂劇選段給予學員一起學習、排練和進步。學員將學到音樂劇舞及音樂劇歌唱技巧，並透過團隊合作，製作出令人印象深刻的演出，從中發掘自己的潛質，建立自信心及享受過程中的成就感。

✽ Single-class participation is available for this course. For details, please refer to “terms and conditions” on page 127 of this prospectus. (Two single-class tickets are required for one trial class in the course.)

✽ 此課程將提供單堂報讀安排。有關詳情，可參閱本課程手冊第127頁的條款及細則。 (此課程需要兩張單堂票上一堂課)



Adult Class (Age 13 or above) 成人班 (13歲或以上)

Henry YIP Yum-lam 葉潤霖 Charles TEO 張家銘

4 Oct - 13 Dec 19 (Fri) (6 Dec no class) 7:30pm-9:30pm 10 Eng,Chi $2,980

Student Showcase 學生演出 13 Dec 19 (Fri) 9:00pm

M u s i c P r o g r a m m e 音樂課程

30 3130 31

M u s i c P r o g r a m m e音樂課程

Contents 目錄

Programme for Children 兒童課程MusicUmbrella Christmas Camp (Age 4-6) 32聖誕音樂營 (4至6歲)

Music Enlightenment for Children - MusicSprout 34(Age 1.5-below 3 with a parent) 兒童音樂啟蒙課程 — 音樂荳芽 (1.5至3歲以下及一位家長)Music Enlightenment for Children - MusicPepper 34(Age 3-below 4 with a parent) 兒童音樂啟蒙課程 — 音樂胡椒 (3至4歲以下及一位家長)Music Enlightenment for Children - MusicSaffron (Age 4-6) 34兒童音樂啟蒙課程 — 音樂紅花 (4至6歲)Introduction to Violin (Age 5-7) 40小提琴入門 (5至7歲)Introduction to Cello (Age 5-7) 40大提琴入門 (5至7歲)Introduction to Cello - Progressive (Age 5-12) 40大提琴入門(進階) (5至12歲)

Programme for Teens & Adults 青少年及成人課程Preparatory Course for Rock School Vocals Performance Certificate Examination 42 (Age 10 or above) Rock School 聲樂證書備考課程 (10歲或以上)Preparatory Course for Trinity Guildhall AMusTCL Examination (Age 10 or above) 44AMusTCL文憑考試備考課程 (10歲或以上)An A Cappella & Human beatboxing Workshop (Age 13 or above) 45無伴奏合唱及人聲敲擊工作坊 (13歲或以上)Theory of Music (Grades 6-8) (Age 12 or above) 46樂理 (六至八級) (12歲或以上)

Programme for Adults (Age 16 or above)成人課程 (16歲或以上)Singing Technique Certificate Course in Various Genres 47多類型曲風歌唱技巧證書課程Musical Therapeutic Activities Certificate Course 48音樂治療活動錦囊證書課程

31


32 3332 3332 33

“MusicUmbrella” is a three-session, sweet-and-short course that gives young children a fun-filled opportunity to experience music and explore through the experience if they are interested in instruments and musical creativity. Children with no previous music experience are welcome to join and find out if you are a music lover or not.

When children have established their enthusiasm, they can join any other courses within the Music Programme for Children.

In this camp, children will be exposed to high quality music instruction in both contemporary and classical traditions in an enjoyable manner. Our professionally trained tutors will encourage children to achieve musical independence, to explore their creative potential, and to develop a sense of accomplishment that will build up their musical confidence.

The camp includes: BODY-MIND-VOICE LAB: Guides children who love to sing, dance, move, and play instruments through rhythm, music and movement to foster coordination, balance and self-confidence. Children will be emerged with folk, classical, popular, and children repertoire through ear training, vocal harmonies, rhythm, choreography, improvisation, and musical games.

INSTRUMENTAL LAB: Guides children who have dreamed about learning an instrument to get a head start! Children will learn an exciting array of musical instruments in a supportive and collaborative environment. Playing techniques for handbells, African drums, piano, pitched and unpitched percussions will be introduced.

CREATIVE LAB: Guides children to create music using a diverse array of media! Children will experience a variety of imaginative themes in a nurturing environment. They will transform their artistic and musical ideas into multimedia self-expression, spanning from language art to visual and acoustic mediums. Let’s experience the magic of MusicUmbrella together.

(Age 4-6)(4至6歲)

Instructor 導師: Christin YEUNG Wan-chi 楊韻姿

這音樂營是一個分為三天的短期課程，它給予小朋友一個體驗音樂的機會，及可提高他們對音樂的興趣和創意。這課程歡迎沒有音樂訓練的小朋友參加。當小朋友建立了對音樂的興趣，學員可以繼續進修任何兒童音樂課程。

小朋友在音樂營中可輕鬆地接觸到專業音樂導師的指導，導師將發掘小朋友的無限創意，引發出他們對音樂的自主性，積極參與音樂活動，使他們從音樂中獲得一份成就感，從而建立自信。

音樂營內容包括：音樂教室：學員將隨著音樂和節奏一同高歌、舞動身體及運用樂器演奏，藉此訓練小朋友的身體協調能力，建立自信心。同時，透過聽力訓練、打奏拍子、合唱、即興創作及音樂遊戲，讓小朋友認識各種音樂，如民歌、古典音樂、流行音樂及童謠等。

樂器教室：學員將學習彈奏各種樂器的技巧，包括手鈴、非洲鼓、鋼琴及敲擊樂器等。藉著個人及小組奏樂，掌握基本的樂器及音樂知識，對往後學習任何樂器收事半功倍之效。

創意教室：學員將運用不同媒體創作樂曲，透過豐富的想像，將音樂意念化為樂曲演奏，盡顯音樂潛能。快與我們一同入營，享受音樂的樂趣!

聖誕音樂營MusicUmbrella Christmas Camp

Date 日期 Time 時間 Session 堂數 Language 語言 Fee 費用

(Age 4-6) (4歲至6歲)

19 Dec - 21 Dec 19 (Thu-Sat) 10:30am - 12:30pm 3 Chi $1,180



34 35

Music Enlightenment for Children at EXCEL is a specially designed programme that gears towards the developmental needs of young children in Hong Kong. Music is infused and integrated with other crucial child developmental domains throughout our programme curriculum. Musical experience is an exciting stimulus for holistic development because it is creative and “hands-on.”

The three age level core courses carefully utilize developmentally appropriate music resources to foster stimulated learning experience that nurtures the social-emotional, physical-motor, cognitive-intellectual and aesthetic-creativity development of children in their specific stage.

Physical-motor

Social-emotional

Cognitive-intellectual

Aesthetic-creativity

Music Enlightenment for Children

34

Age Education Developmental stage Course Titles

Age 1.5 – below 3 N1 Toddlers MusicSprout

Age 3 – below 4 K1/N2 Preschoolers MusicPepper

Age 4-6 K2-K3/ N3-N4 Early childhood MusicSaffron

Music Enlightenment for Children recognizes that all children are musical. All children can learn to sing in tune, move rhythmically, perform and enjoy music with confidence, provided that their early environment supports such learning.

Music Enlightenment for Children recognizes that all children are unique and different in their own special way. Hence no single miracle teaching approach would suffice the needs of all children.

We adopted an eclectic approach to utilize most developmentally appropriate strategies to cater for the needs of children at their specific age and stage of maturity. We incorporate and integrate ideas and techniques from different contemporary western music education approaches in our music programs, including: Orff Schulwerk, the Kodály Approach, and Dalcroze Eurhythmics, and Edwin E. Gordon’s Music Learning Theory.

35

Emile Jaques-Dalcroze (1865–1950)Swiss musician & educator

• Eurhythmuc• Solfege• Improvisation

Edwin E. Gordon (1927-2015)Research Professor

• Audiation (inner hearing)• Develop musical skills

squentially and logically

Carl Orff (1895–1982)German composer

• Singing• Speech• Movement• Dance• Improvisation• Playing instruments

Zoltán Kodály (1882–1967)Hungarian Composer

• Hand signs• A capella• Part singing• Read music

The Orff Schulwerk ApproachOrff Schulwerk (schulwerk is German for “schoolwork”) is a child-centered approach to music learning. Developed by German composer Carl Orff (1895–1982), it emphasizes on experiencing music through movement, singing, playing instruments, and improvisation. The most outstanding feature of the Orff approach is transferring body rhythms to nonpitched percussion instruments and later to a family of pitched mallet instruments: xylophones, metallophones, and glockenspiels. Improvisation on instruments is a vital part of the Schulwerk experience.

The Kodály ApproachComposer and musicologist Zoltán Kodály (1882–1967) developed his approach to music learning based on Hungarian folk music. His ultimate aim is to cultivate a generation of citizens with fluent music literacy through a sequential programme. The most outstanding feature of the Kodály approach is the use of hand signs, originally developed by John Curwen and Sarah Glover in England, and abundant a capella (singing without instrumental accompaniment) and part singing opportunities. Children who are taught according to the Kodály principles will read music fluently and be able to transfer their music reading from voice to instruments.

Dalcroze EurhythmicsEmile Jaques-Dalcroze (1865–1950) was a Swiss musician and educator who pioneered music and movement education. The Dalcroze approach incorporates ear training, singing with sol-fa syllables, improvisation, and eurhythmics. The most outstanding feature of the Dalcroze approach is early cultivation of free body movement in response to music. In eurhythmics experiences, children use their bodies as musical instruments; they show their musical understanding through musical and aesthetical movement.

Approaches and Theories


36 37

Gordon Music Learning TheoryAs one of the most current approaches, Edwin E. Gordon’s Music Learning Theory is based upon a systematic study of how we learn music. Gordon’s theory of audiation (inner hearing) is central to his learning approach. To audiate is to “hear” and to comprehend music for which the sound may (or may not) be present. Audiation is to music what thought is to language. Hence, Gordon’s theory aims to train children to audiate. Through discrimination learning (learning by rote), then to inference learning (being able to think for oneself or to perform tasks that have not been learned by rote), students will develop musical skills sequentially and logically.

The courses are conducted in small groups of around 10 students to ensure ample attention is given to individual students.The last lesson of the course will be a performance presentation, where students can perform and learn from each other. Parents and friends are welcome to join this seesion and share each student’s achievements.

*Students who have attended at least 75% of the course will be awarded a Certificate of Completion.

Enrolment Method:Complete and return the enrolment form with a cheque together with a HK$120 as application fee in the amount of $5,020 payable to “EXCEL Ltd”(Please download the form from our website http://excel.hkapa.edu)* Early Bird discount does not apply to these courses.

Application deadline:28th Aug 2019 (Wed)

Audition date:1nd Sep 2019 (Sun)

Refund:No refunds will be made once an applicant is accepted to a course. Course fees will be refunded in full to all unsuccessful applicants within a month. The application fee paid WILL NOT BE REFUNDED.

Course Enquiry : [email protected]

36 37

EXCEL舉辦的兒童音樂啟蒙課程專門為香港幼兒的發展需要而設，在整個課程中注入音樂，融合其他重要的兒童發展領域。在全面發展上，音樂是一個令人興奮刺激的體驗，因為它著重「創意」和「動手」。

三個年齡層的核心課程，精心利用發展適當的音樂資源，促進啟發性的學習經驗，培養兒童在其特定階段的社會情感，物理運動，認知智力和審美創造力的發展。

物理運動

社交情感認知智力

審美創造力

教學法及理論

兒童音樂啟蒙課程

年齡教育程度發展階段課程名稱

1.5至3歲以下 N1 幼兒音樂荳芽

3至4歲以下 K1/N2 學齡前兒童音樂胡椒

4至6歲 K2-K3/ N3-N4 幼兒教育音樂紅花

兒童音樂啟蒙課程承認所有兒童均是音樂家。在兒童早期的環境支持下，所有的孩子都能學唱曲調，有節奏感地移動，有信心表演和享受音樂。

兒童音樂啟蒙課程認識到，所有的孩子是獨一無二，都能獨當一面。因此，沒有一個單一的奇蹟教學方法能滿足所有兒童的需要。

我們採取了一個別樹一格的方法，利用最適當的發展戰略，在特定的年齡和成熟階段，滿足兒童的需要。我們在音樂課程中，從不同的當代西方音樂教育方法，合併和整合的思想和技術，其中包括：奧福教學法、高大宜教學法、達克羅士音樂節奏教學法，和埃德溫·戈登的音樂學習理論。

奧福 (Carl Orff),1895-1982二十世紀德國作曲家• 唱歌• 語言• 律動• 舞蹈• 即興創作• 合奏

高大宜·佐爾坦 (Zoltán Kodály )1882–1967著名匈牙利作曲和音樂學者• 手號• 無伴奏演唱• 分部合唱• 視譜


38 3938

奧福教學法奧福教學的理念，源自二十世紀德國作曲家卡爾．奧福(1895–1982)。透過唱歌、語言、律動和舞蹈練習及打奏多種的敲擊樂器，讓孩童直接參與奏樂，從而學習各種音樂概念及知識—這就是奧福認為小朋友習樂最有效的渠道。奧福教學的特點是先將身體節奏融入無音調的敲擊樂器上，後再融入於一系列有音調之木槌樂器上，例如木琴，鐵片琴，鐘琴等。樂器的即興創作是一個的奧福教學的重要部分。樂器的即興創作是一個的奧福教學的重要部分。

高大宜教學法高大宜·佐爾坦(1882–1967)是一位著名的作曲和音樂學者，他對音樂的學習方法建基於匈牙利民間音樂。他的最終目的是透過連續的課程，利用流暢的音樂文學，培養當代市民。高大宜方法特點是使用最初由約翰·柯溫和莎拉·格洛弗在英格蘭發明的手勢、豐富的無伴奏演唱(沒有樂器伴奏的歌唱)形式、和分部合唱。兒童根據高大宜教授方法，能將流暢地閱讀音樂，並能將對音樂的理解從聲音轉化到樂器上。

達克羅士音樂節奏教學法達克羅士是一個瑞士音樂家和音樂教育家，是音樂節奏律動法的先驅。達克羅士方法利用唱名記譜法、即興創作及音樂節奏律動法，結合對耳朵及歌唱的訓練。達克羅士方法的特點是在早期培養身體對音樂的反應。在音樂節奏律動法中，孩子們用自己的身體作為樂器，利用音樂和美學運動，表現他們對音樂的理解。

戈登音樂學習理論埃德溫·戈登的音樂學習理論是最新的方法之一，它是根據一系列學習音樂的研究方法集合而成。戈登的聽覺訓練理論（內在聽力）是他所主張之學習方法的中心點。聽覺訓練是“聆聽”和理解可能（或可能不會）出現音樂的聲音。戈登的理論主張訓練孩子聽覺，由最初死記硬背的學習，到能夠進一步推理學習，學生將能順序和有邏輯地發展音樂技能。

課堂採用約十人的小班教學模式，讓學員能夠得到足夠的個別指導。最後一課為學員演出，歡迎家長及朋友進入教室，分享他們的學習成果。

*學員出席率若達75%或以上可獲頒證書。

報名方法：請填妥申請表格，連同支票(需包含港幣120元正的手續費，合共港幣$5,020，支票台頭：EXCEL LTD)交回本院。(申請表格請到本院網頁http://excel.hkapa.edu下載。)

*課程不設九折優惠。

截止報名日期：2019年8月28日 (星期三)

面試日期：2019年9月1日 (星期日)

退款事項：獲選者所繳學費，概不退還。未能獲選者，則將於一個月內獲學院以郵遞方式全數退還已交學費。手續費一經繳交，概不退還。

課程查詢：[email protected]

38

達克羅士 (Dalcroze)1865-1950瑞士音樂家和音樂教育家

• 體態律動• 音感訓練• 即興演奏

戈登 (Gordon)1927-2015音樂教育研究教授

• 聽覺訓練理論(內在聽力)• 有邏輯地發展音樂技能

39


MusicSprout Class A (Age 1.5 - below 3 with a parent) 音樂荳芽A班 (1.5歲至3歲或以下及一位家長)

Sylvia CHOI Sin-yip 蔡善燁

7 Sep - 21 Dec 19 (Sat) (14 Sep no class) 2:00pm-3:00pm 15 Chi $4,900

Student Showcase 學生演出 21 Dec 19 (Sat) Schedule to be advised 時間表待定

MusicSprout Class B (Age 1.5 - below 3 with a parent) 音樂荳芽B班 (1.5歲至3歲或以下及一位家長)

Erica LAW Yee-ka 羅綺珈

8 Sep - 15 Dec 19 (Sun) 10:00am-11:00am 15 Chi $4,900

Student Showcase 學生演出 15 Dec 19 (Sun) Schedule to be advised 時間表待定

MusicPepper Class A (Age 3- below 4 with a parent) 音樂胡椒A班 (3歲至4歲或以下及一位家長)

Sylvia CHOI Sin-yip 蔡善燁

7 Sep - 21 Dec 19 (Sat) (14 Sep no class) 3:00pm-4:00pm 15 Chi $4,900

Student Showcase 學生演出 21 Dec 19 (Sat) Schedule to be advised 時間表待定

MusicPepper Class B (Age 3- below 4 with a parent) 音樂胡椒B班 (3歲至4歲或以下及一位家長)


8 Sep - 15 Dec 19 (Sun) 9:00am-10:00am 15 Chi $4,900


MusicSaffron (Age 4-6) 音樂紅花 (4歲至6歲)


8 Sep - 15 Dec 19 (Sun) 11:00am-12:00nn 15 Chi $4,900




40 4140


These musical instrument introductory courses allow young children to ascertain their interests and talent in musical instruments while learning from some of the best tutors, all of whom are Academy’s instructors. Instrument courses offered this term include Violin and Cello.These courses are conducted in small groups of 4 to 6 students to ensure ample attention is given to individual students for them to acquire proper basic skills of the instruments. These lessons are conveniently scheduled for Sunday mornings. Students might be invited to public performances, which is an important part of the learning process.Introduction to Violin / Cello are for beginners with none or some prior training in the instruments. Introduction to Violin / Cello (Progressive) are for students who have attained the ABRSM Grade 4 (Violin), ABRSM Grade 2 (Cello) or above qualifications. (Applicants who do not have the required qualifications will need to attend an audition). * Students will need to bring their own instruments. Early Bird discount does notapply to these courses.

這些樂器訓練入門課程能讓幼童從樂器中發掘興趣和才能，接受演藝學院資深導師的基礎樂器訓練，本學期教授的樂器包括：小提琴 / 大提琴課程安排於星期日上午，並採用4-6人的小班教學模式，讓學員能夠得到足夠的個別指導。學員或有機會作公開演出，為學習過程中重要的部份。

小提琴/大提琴入門課程歡迎沒有任何樂器經驗的初學者參加。小提琴/大提琴入門 (進階)課程則適合已達到英國皇家音樂學院(ABRSM) 小提琴4級或大提琴2級的學員報讀 (未達以上要求的申請者需要通過遴選面試)。

* 學員須自備樂器。課程不設九折優惠。

* Enrolment should be done through EXCEL Programme Office, which is located at G/F, AcademyBlock, HKAPA, 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong

* 學員需於演藝進修學院課程辦公室報讀此課程，辦公室位於香港灣仔告士打道一號演藝學院地下。

Musical Instrument Introductory Courses (Age 5-12 )

樂器訓練入門課程（5至12歲）


Introduction to Violin (Age 5-7) 小提琴入門 (5-7歲)

John MA Pou-mang馬步萌

1 Sep - 17 Nov 19 (Sun) 11:00am-12:00am 12 Chi $3,800

Introduction to Cello (Age 5-7) 大提琴入門 (5-7歲)

Lam Chak Fu 林澤富

22 Sep - 8 Dec 19 (Sun) 11:00am-12:00nn 12 Chi $3,800

Introduction to Cello - Progressive (Age 5-12) 大提琴入門(進階) (5-12歲)

Christopher Cheung Wai-ho 張偉豪

1 Sep - 17 Nov 19 (Sun) 11:00am-12:00nn 12 Chi $4,000

Introduction to Violin (Age 5-7) 小提琴入門 (5-7歲)

John MA Pou-mang馬步萌

1 Dec 19 - 1 Mar 20 (Sun)(22 Dec, 26 Jan no class) 11:00am-12:00am 12 Chi $3,800

Introduction to Cello (Age 5-7) 大提琴入門 (5-7歲)

Lam Chak Fu 林澤富

15 Dec 19 - 29 Mar 20 (Sun) (22 Dec, 26 Jan, 8 Mar no class) 11:00am-12:00nn 12 Chi $3,800



42 43

Preparatory Course for Rock School Vocals Performance Certificate Examination (Age 10 or above)

Rock School 聲樂證書備考課程（10歲或以上）

Instructor 導師：Freddy AU YEUNG Fung-yin 歐陽豐彥

This course is an exam-based course, preparing students for RSL (Rockschool Ltd) Vocals Performance Certificate Examination. The aim of this course is to help students succeed in the RSL Vocals Performance Certificate Examination, and develop them into pop vocal artists.

The different grades in the RSL Vocals Performance Certificate Examination allow students to plot their stylistic specialism, helping them develop an in-depth understanding of the type of music that appeals to them the most, whether it is pop, rock, metal, blues, country, funk, jazz or reggae. The RSL examinable vocal repertoire also provides students with an expansive song choice from a diverse range of genres, including tracks from Beyonce, Ed Sheeran, Adele, Rihanna, Michael Jackson and many more. Our instructor will explore students’ ability and strength, and advise them on a grade that is suitable for them to pursue. The instructor will then develop students’ singing techniques with these songs. Students will learn a variety of singing techniques such as orthodox vocal technique and proper breathing methods, voice volume control, the extended width of pitches, and many others. The instructor will also provide students with a comprehensive understanding of musical theory, enabling them to confidently articulate their musical ideas and concepts to examiners and other musicians.

本課程專為準備報考RSL（Rockschool Ltd）流行歌唱（Vocals）證書考試的學生而設，旨在協助學生在考試中取得成功，並將他們培養成流行歌手。

各級的RSL流行歌唱等級考試的學生都可以策劃他們的風格專業，讓他們能深入了解最吸引他們的音樂類型，無論是流行音樂，搖滾音樂，金屬音樂，藍調音樂，鄉村音樂，放克音樂，爵士樂還是雷鬼音樂。

RSL的考試聲樂曲目選擇非常廣泛，當中有多種類型的歌曲選擇，包括來自Beyonce，Ed Sheeran，Adele，Rihanna，Michael Jackson等等的曲目。我們的導師將探索每個學生的潛能和強項，並為他們建議最適合的考試等級。然後導師再將相應地透過不同曲目培養學生的歌唱技巧。學生將學習到各種歌唱技巧，如正統的聲技巧和適當的呼吸方法，音量控制，擴展更高音域等等。導師亦會令學生在音樂理論上得到全面的理解，讓他們能夠自信地向考官和其他音樂家表達他們的音樂理念和概念。

Freddy Au Yeung is a singer, actor and musician born in Canada and raised in Hong Kong. He received scholarship and graduated from the renowned Berklee College of Music, majoring in Vocal Performance with a minor in Drama. Freddy is experienced in Chinese Pop music, and had worked with local celebrities Eason Chan, C All Star, Alfred Hui, and Chiu Tsang Hei. Freddy held his first music concert in 2018, and in 2019, he was the Live Jazz vocalist for Hong Kong Ballet’s production, The Great Gatsby.

Freddy is also a passionate and effective instructor. He teaches singing and musical theatre, and has successfully helped his private students with their college application including the New York University, Berklee College of Music and Emerson College. He is also the Singing Coach of the Summer Musical School produced by EXCEL, the Hong Kong Academy for Performing Arts for four consecutive years.

4342


(Age 10 or above) (10歲或以上)

3 Nov - 9 Feb 19 (Sun) (22 Dec, 29 Dec, 26 Jan no class) 11:00am-12:00nn 12 Chi $2,980



44 45


Preparatory Course for Trinity Guildhall AMusTCL Examination is a blended learning course that combines face-to-face classroom learning with a minimum level of basic e-learning features. The e-learning platform does not only provide physical convenience to course participants, it also hosts relevant course materials for easy access.

This course is designed according to contents of the Trinity Guildhall AMusTCL Examination. The AMusTCL qualification is often treated as an equivalent to the first year of a bachelor's degree. This course covers all options in Section A of the paper, and two parts in Section B. Students will learn how to read and analyse scores, and to write and arrange music for various instruments and melodies in different styles and harmonies. They will also learn music history, styles and genres.

This course is suitable for students who have passed the Grade 8 Music Theory examination (or attain a similar level).

AMusTCL文憑考試備考課程是一個融合面授教學及設有基本功能之網上學習平台的課程。網上學習平台方便學員輕易瀏覽教材，隨時隨地進行遙距學習。

本課程按照倫敦聖三一學院之AMusTCL音樂理論文憑課程設計，程度與音樂學士課程第一年之音樂理論科相若。導師將協助學員預備試卷A部分所有題目，及B部分兩題。具體內容包括樂譜理解及分析、以不同風格與和聲為不同樂器編曲及創作旋律、音樂歷史、風格及曲式等。

本課程適合已具八級樂理或相若程度的人士報讀。

Preparatory Course for Trinity Guildhall AMusTCL Examination(Age 10 or above)

AMusTCL文憑考試備考課程（10歲或以上）

Instructor 導師：FUNG Kwok-tung 馮國東



11 Oct - 20 Dec 19 (Fri) 7:00pm-9:30pm 11 Chi $2,680

Supported by

the e-learning management system



A Cappella, singing without musical instrument, is one of the most popular performing arts form in recent years. Infused with beatbox techniques, the American TV programme, The Sing-off, is creating a wave of beatboxing A Cappella that penetrates into the local music culture with numerous pop songs performed this way. Come and experience the excitement and charisma of beatboxing A Cappella.

Kwok-tung graduated from The Chinese University of Hong Kong with a first-class Bachelor of Arts (Honours) degree in 1995, majoring in Music. He was then awarded the Sir Edward Youde Memorial Scholarship for Overseas Studies to further his music studies at The University of Wisconsin-Madison, where he received his Master of Music degree. After returning to Hong Kong, Fung concentrated mainly on teaching and working on an A Cappella group - Gay Singers. He has been actively involved in various music productions, recordings and invited to conduct various music workshops.

馮國東 1995年畢業於香港中文大學音樂系，獲頒一級榮譽文學士學位。後獲尤德爵士紀念基金海外獎學金赴美國麥迪遜威斯康辛大學進修，獲音樂碩士學位。回港後致力教學及編曲工作，並組成無伴奏合唱組合 — 「姬聲雅士」。馮氏現積極參與舞台演出與錄音工作，並經常應邀主持工作坊。

45

近年人氣最高的表演藝術，非無伴奏合唱莫屬! 美國全國性電視節目The Sing-off把它打造至家傳戶曉，香港歌手亦爭相錄製無伴奏歌曲。究竟它魅力何在、"口感"如何? 人聲真的可以造出鼓聲甚至其他聲音嗎? 萬勿錯過這難得的體驗機會!



8 Oct - 5 Nov 19 (Tue) 7:30pm-9:00pm 5 Chi $980

Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。


46 47


Singing Technique Certificate Course in Various Genres多類型曲風歌唱技巧證書課程Instructor 導師：Maggie LAI Yuk-sheung 賴玉嫦

Do you want to sing well in classical, Broadway and contemporary pop singing? Regardless of your favourite genre, orthodox classical singing technique is essential for establishing a solid foundation for singing. It is an effective solution to singing difficulties you may encounter and to enhance your ability to sing any type of songs. Classical singing technique serves as an important bridge to uplift your singing realm.

Students will learn orthodox vocal technique and various genres of songs, diversities in vocal techniques and methods to increase in the flexibility in singing in different styles. Students will also learn proper breathing methods, voice volume control, extended width of pitches, different song styles presentations, to apply singing postures correctly, polish articulation, master resonates of different voice zones, enhance singing tone, and to cultivate appealing performance on stage.

The last class will be a graduation performance. Students can choose their favourite songs to perform. Family and friends are welcome to come and share the learning outcomes of students.

Participants who have attended at least 75% of the course will be awarded a Certificate of Completion.

你是否希望能同時完美地演唱古典藝術歌曲，百老匯名曲和流行歌唱。

無論你喜歡那種類型的歌唱，正統的古典藝術聲樂技巧是建立穩固歌唱的基礎，有效解決歌唱時遇到的各種困難，增強你演唱各類型歌曲的能力，是提昇歌唱領域的重要橋樑。

學員會通過學習正統的發聲技巧和多種類型的歌曲，塑造聲音的多樣性，並提高演唱不同風格歌曲的靈活性。能自信地應用歌唱姿勢，正確呼吸方法，控制大小聲量，擴闊高低音域，修飾讀字發音，掌握不同聲區的共鳴，美化音色，演繹歌曲風格，培養具感染力的表演台風。

於最後一堂的結業表演中，學員可選擇演出一首自已喜歡的歌曲，歡迎邀請親人和朋友到來，分享學員的學習成果。

學員出席率若達75%或以上可獲頒證書。

Theory of Music (Grades 6-8) (Age 12 or above)

樂理（六至八級）（12歲或以上） For the ABRSM Grade 8 Theory Examinations根據英國皇家音樂學院八級樂理考試範圍編訂


* Course participants will need to register themselves for the theory examinations and pay attention to examination schedules for all necessary arrangement. For enquiries about the examination, please contact the Hong Kong Examinations and Assessment Authority at 3628 8721 / 3628 8787.

* 學員須自行報名參加樂理考試，及留意考試時間以作各方面的安排。如對考試有任何查詢，請致電香港考試及評核局，電話：3628 8721 / 3628 8787。

Theory of Music (Grades 6-8) Course is a blended learning course that combines face-to-face classroom learning with a minimum level of basic e-learning features. The e-learning platform does not only provide physical convenience to course participants, it also hosts relevant course materials for easy access.

The Course is designed according to the corresponding parts of the ABRSM curriculum. They cover areas such as functional harmony, melody composition and music score analysis. Although examination skills will be taught, the course is suitable for everyone who is interested in learning the relevant level of music theory.

A pass in grade 5 theory of music examination is a prerequisite.

「樂理（六至八級）」班是一個融合面授教學及設有基本功能之網上學習平台的課程。網上學習平台方便學員輕易瀏覽教材，隨時隨地進行遙距學習。

此課程適合已考取英國皇家音樂學院五級樂理（或相同學歷）的人士參加。課程按照英國皇家音樂學院同級之樂理課程設計，內容涵蓋傳統和聲、旋律創作、樂譜分析等，音樂知識與答題技巧並重，無論是否應試者均可參加。

參加者需達五級樂理程度。

Supported by

the e-learning management system



12 Dec 19 - 2 Apr 20 (Thu) (26 Dec no class) 7:00pm - 9:00pm 16 Chi $3,500



31 Oct 19 - 23 Jan 20 (Thu) ( 26 Dec no class ) 7:45pm-9:45pm 12 Chi $2,880

Student Showcase 學生演出 23 Jan 20 (Thu) 時間表待定



48 49

Musical Therapeutic Activities Certificate Course 音樂治療活動錦囊證書課程Instructor 導師：Phoebe WONG Yuen-chun 黄婉真

All teachers and assistants of special and mainstream schools, teaching assistants, social workers and therapists of social service organisations will find this course beneficial.

In the USA and European countries, music therapy is practised in a range of contexts including hospitals and within the community by trained music therapists. Music therapy uses music activities as a non-verbal communicative tool to facilitate positive changes in behaviour and emotional well-being.

This course aims to introduce the use of simple music therapy exercises and skills in classrooms/ workshop activities, so as to enhance teacher-student relationships, enabling students and clients with special educational needs to express themselves fully and effectively. Participants will also learn techniques to facilitate positive behaviours and emotions from their students and clients.

Through lectures, demonstrations, case studies, discussions, and musical activities, participants will learn:

• The basic concept of music therapy• Instruments that are commonly used in the therapy process• How to use singing and musical activities to develop children’s and clients’

language, movement, cognitive and social skills, to improve concentration andenhance teacher-student relationship

• How to create and utilise songs along with lyrics in achieving a particular learning or therapeutic objective

• How to facilitate a musical therapeutic activity


本課程歡迎於社會服務團體、特殊教育機構及常規學校工作的老師、教學助理、社工及治療師參加。

在歐美國家「音樂治療」早已被納入常規的醫療及社區架構中。透過利用音樂活動提供一個非語言的溝通媒介，由曾受專業訓練的音樂治療師去幫助受助者在行為及情緒方面作正面的改變。

本課程旨在教授一些簡易而實用的音樂治療技巧及練習，讓學員應用於日常教學活動及工作中，加強人際關係，引導學生及活動參加者更深入表達自我。此外，學員亦可藉這些技巧改善學生及特殊需要人士的行為及情緒問題。

在課堂中，學員將會透過導師的講解、示範、個案分析、討論及小組音樂活動中認識：• 何謂音樂治療• 在音樂治療中常用的樂器及工具• 如何使用歌唱及音樂活動改善學生的發音、語言、肌能、認知、社交能力、專注力

及人際關係• 如何根據教學及活動目標創作歌曲及填寫歌詞• 如何帶領音樂治療活動


4948



30 Oct - 18 Dec 2019 (Wed) 7:00pm - 9:00pm 8 Chi $1,830


D r a m a P r o g r a m m e 戲劇課程

50 5150 51

D r a m a P r o g r a m m e戲劇課程

Contents 目錄

Programme for Children & Teens 兒童及青少年課程Let's Speak Up! Junior Presentation Workshop Class A 52(Age 5-8) (Conducted in Cantonese) 敢言小人類 — 兒童自我表達工作坊A班 (5至8歲) (粵語授課)

Let's Speak Up! Junior Presentation Workshop Class B 52(Age 5-8) (Conducted in English) 敢言小人類 — 兒童自我表達工作坊B班 (5至8歲) (英語授課)

Play Drama! (Age 8-12) (Conducted in English) 53Little Actors Training Programme (Age 5-7) (Conducted in English) 54小演員訓練課程 (5至7歲) (英語授課)

Young Actors Training Programme (Age 8-12) (Conducted in English) 54兒童演員訓練課程 (8至12歲) (英語授課)

Teenage Actors Training Programme (Age 13-17) (Conducted in English) 54青少年演員訓練課程 (13至17歲) (英語授課) Programme for Adults (Age 16 or above)成人課程 (16歲或以上)Theatrical Acting (Elementary, Intermediate, Advanced, Masterclass) 58戲劇表演技巧訓練課 (初級、中班、高級、大師班)


52 53

Let's Speak Up! Junior Presentation Workshop (Age 5-8)

敢言小人類 — 兒童自我表達工作坊 (5至8歲)


Being creative and able to articulate are important social and career skills, and it is pivotal to develop these skills as early as possible.

Let's Speak Up! is designed for children to develop their confidence by exercising conversation and presentation skills. It also provides voice training and rhetoric skills through participation in theatre games and practice exercises.

The course content includes basic:• Voicetraining,theatregamesanddramaticexercises• Presentationskillstraining• Rhetoricskillswhendescribingeventsanddescribingpeople• Devisingstoriesandpresentingadramaticpresentation

The courses are conducted in small groups of around 10 students to ensure ample attention isgivento individualstudents. Inthe last lesson, thechildrenwillpresentthematerialtheyworkedonthroughoutthecourse.Parentsarewelcometojointhissession and share your children's achievements.

有創意和口齒伶俐是社交和職業的重要技能。關鍵就是能夠盡早培養這些技能。

Let's Speak Up! 工作坊旨在以戲劇活動提升小朋友的傳意及表達技巧。透過日常生活角色和事物的模仿，配合不同情境的運用，使小朋友能在一個具有安全感和輕鬆的氣氛下，盡情表達自己所思所想，並以戲劇行動呈現出來。

課程內容包括: • 聲線的控制和運用、劇場遊戲及戲劇練習• 自我表達技巧• 事件及人物敘述• 故事創作及演出

課堂採用約10人的小班教學模式，讓學員能夠得到足夠的個別指導。最後一課為學員的創作演出。孩子們將利用此機會展示他們在整個過程中學會的知識和技巧。歡迎家長進入教室，分享小朋友的學習成果。

52

Play Drama! (Age 8-12) (Conducted in English)

Instructors 導師：HowardPALEY

This course includes the fun of Let’s Speak Up! culminatingwithaskit/play tobeperformed for family and friends in the last class.

Throughtheprocessof‘rehearsing’,thestudentswillexercise:

• Expressthemselves(expandingtheircomfortzonewithinastructuredplatform-theplay)• Projection&Articulation• CreativityandImagination• Teamwork

Beingcreativeandarticulateareimportantsocialandcareerskills,andwhatbetterwayto start developing these skills than through drama!

ThecourseisdesignedtotriggertheseskillsandintheprocessdevelopSelf-Confidence&Awareness. It isconducted insmallgroupofaround10studentstoensureampleattention is given to individual students.

這課程包括了「敢言小人類」的樂趣，並會在最後一堂課把學習到的知識和技巧融合，以一個短劇形式演出獻給家人和朋友。

透過“排練”的過程，學生將練習: • 表達自己（運用戲劇演出去擴大自己的舒適區）• 用聲與發音• 創造力和想像力• 團體合作

有創意和口齒伶俐是社交和職業的重要技能。沒什麼比通過戲劇的方式去開始發展這些技能更好！

課程的目的是引發這些技能，並在此過程中培養自信和自我意識。課堂採用約10人的小班教學模式，讓學員能夠得到足夠的個別指導。

53

Class 班別 Instructors 導師 Date 日期 Time 時間 Session 堂數 Language 語言 Fee 費用

(Age 5 - 8 ) (5至8歲) (Conducted in Cantonese) (粵語授課)

ALEE King-cheong

李景昌5 Oct - 23 Nov 19 (Sat) 9:45am-11:00am 8 Chi $1,480

Student Presentation 學生演出 23 Nov 19 (Fri) 10:45am

(Age 5 - 8 ) (5至8歲) (Conducted in English) (英語授課)

B Howard PALEY 6 Oct - 24 Nov 19 (Sun) 10:00am-11:00am 8 Eng $1,680

Student Presentation 學生演出 24 Nov 19 (Sun) 10:45am


(Age 8-12) (8-12歲) (Conducted in English) (英語授課)

13 Oct - 1 Dec 19 (Sun) 11:30am - 12:30pm 8 Eng $1,680

Student Presentation 學生演出 1 Dec 19 (Sun) 12:15pm

PleasecheckEXCELwebsiteforanyrevisionsand/oramendmentswhichmaybemade.請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。 PleasecheckEXCELwebsiteforanyrevisionsand/oramendmentswhichmaybemade.請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。

55

Drama copy.pdf 1 1/29/2019 5:49:00 PM

Little Actors Training Programme (Age 5-7)

Is your child a natural performer and loves the attention? Or is your child more quiet, andgetsnervouswhenall theattentiongoestothem?Eitherway,ourLittleActorsTrainingProgrammecanbenefitallchildrenasithelpsthembuildconfidence,increaseself-awareness,realisethejoyinexpressingthemselves,exerciseempathy,andreleasethe potential performer in them.

Yourchildrenwillbetaughtbasicactingskills,suchasvoice,movement, imagination,teamworkandpublicspeaking,whichwillbetaughtthroughfunandinteractivedramagames.

Whether your child is destined for a life on stage, or simply needs help coming out of theirshells,weaimtogiveevery littlestartheconfidencetojumpupandenjoytheirmoment to shine.

Everyterm,wewill focusonadifferenttheme,andeveryweek, tutorswill integratedifferent drama skills and activities in relation to that theme.

Inthelastlesson,parentsandrelativesareinvitedtowatchpartoftheclass,observingand sharing in your children’s achievements.

The Importance of Drama in Child Development

Extensiveresearchhasshownthatdrama,theatreandtheperformingartsareeffectivetools for a child’s physical, emotional and social development.

Self Confidence – a drama class provides a safe environment for children to think outside the box and freely participate in unfamiliar situations. Students learn to trust their ideas and abilities.

Imagination and creativity –beingabletocomeupwithnewideas is important inchildren’s academic studies and in their lives. Einstein even said, “Imagination is more importantthanknowledge.”Dramaencourageschildrentogoa lotfurtherwiththeirimagination and creativity.

Empathy and cooperation – understanding a different role through drama helps children to relatebetter todifferentsituationsandpeople. They learn toshowcompassionandtolerance,andtheylearnteamwork.

Communication skills – effective verbal and nonverbal communication is essential forsuccessinlife.Throughdrama,childrenlearnvocalprojection,articulation,toneofspeech and expression. The bonus of such training is good listening and observation skills.

Fun and emotional outlet – Drama in Education has become an important educational pedagogy. Drama activities are fun and improve motivation and reduce stress. Children learntodealwithfeelingsandexpressemotionsinaproperway.

Concentration and memory – drama exercises improve concentration, flexibility, coordination,balance,andcontrol.Rehearsingandperformingimprovememory.

Young Actors Training Programme (Age 8-12)

TheYoungActorsTrainingProgrammeisawonderfulwayof increasingyourchild’sself-awareness,buildingtheirconfidence,encouragetheir listeningandconversationalskills,promotingteamwork throughsocialandemotional learning, improvingtheirpresentationskills,stimulatingtheircreativityandconcentration,andallwhilsthavingloadsoffunandmakingnewfriends.

Childrenwill learn essential acting skills, suchaspublic speaking,movement,imagination,creativityandteamwork.Theywillalsobeencouragedtoopentheirmindstotheenjoymentandpossibilitieswithindramaandhowitcanimpacttheirpersonallives.

We pride ourselves in offering professional acting training in a safe and supportive environment. We cover all aspects of stage training, ensuring to develop our students withtherangeofskillsrequiredtobecapable,versatileyoungperformers.

Eachtermisdifferent,andwillvarydependingontheclassandobjectivessetforeachterm.Everyweek,tutorswillintegratedifferentdramaskillsandactivitiesinrelationtothatterms’objectives.

Inthelastlesson,parentsandrelativesareinvitedtowatchpartoftheclass,observingand sharing in your children’s achievements.

Teenage Actors Training Program (Age 13-17)

TheTeenageActorsTrainingProgramwillprepareyouforwhateveryourchosennextstepsmaybe,whetherit’safull-timedramaschoolcourseorexploringacareerintheperforming arts.

Wearecommittedtodevelopingyoungactorsandprovidingthemwiththeconfidenceand skills to pursue their dreams.

Youwill improveyouractingfoundationskills;suchasvoiceandspeech,movement,improvisation, character creation and development, public speaking, scene study and audition preparation.

Eachtermisdifferent,andwillvarydependingontheclassandobjectivessetforeachterm.Everyweek,tutorswill integratedifferentdramaskillsandactivitiesinrelationtothatterms’objectives.

Itisrunandtaughtbyindustryprofessionalswhoareexperiencedandunderstandthejourney,demandsandchallengesofanaspiringprofessionalactor.

Inthelast lesson,parents,relativesandfriendsare invitedtowatchpartoftheclass,observing and sharing in students’ achievements.

54

Actors Training Programme for Children and Teens (Age 5-7, 8-12, 13-17 or above)(Conducted in English)

兒童及青少年演員訓練課程（5至7歲, 8至12歲, 13至17歲）(英語授課)

Instructor 導師：Franchesca Wong 黃婉華Course Consultant 課程顧問：Marc NGAN 顏俊豪

55


56 57

Drama copy.pdf 1 1/29/2019 5:49:00 PM

小演員訓練課程(5至7歲)

你的孩子是個天生喜歡受人注目的表演者嗎? 還是當所有目光都聚於在他們身上時便會感到緊張的小孩？不論你的孩子是哪一種性格，小演員訓練課程有助發掘孩子們的表演潛能，同時有助建立他們的自信心，認識自我, 感受表現自我的快樂, 釋放他們的表演潛能。

透過有趣和互動的戲劇活動，孩子會學習到基本戲劇技巧，例如歌唱技巧﹑肢體動作的運用﹑團隊合作及公開演説的技巧。不論你的孩子是生於舞臺的明星，還是個單純想不再那麼害羞的孩子，課程目的為了協助他們跳出框框並在臺上發光發亮。課程導師每個學期會設計不同主題的戲劇表演訓練，每課都會整合與該主題相關的活動和戲劇技巧訓練。

在每個學期的最後一課，家長和朋友可一同欣賞和分享孩子的學習成果。

戲劇對兒童發展的重要性

廣泛的研究表明，戲劇和表演藝術有助兒童身心及社交發展。

自信 - 戲劇課為孩子們提供了一個安全的平台，讓他們可以天馬行空地思考及置身於各種陌生情境，從而學會認同自己的想法和能力。

想像力和創造力 - 勇於提出新想法在兒童的學習和生活上都有莫大益處。愛因斯坦甚至說「想像力比知識更重要」。而戲劇可激發兒童發展他們的想像力和創造力。

同理心與合作 - 通過理解戲劇中不同的角色有助於孩子更好地融入不同的情境和人物，從而可學會同情和寬容，並且學習團隊合作。

溝通技巧 - 有效的透過語言或非語言溝通對將來的成功非常重要。通過戲劇，孩子們能學習聲線運用，清晰度，語調和表達等，從而更可提升聆聽和觀察能力。

宣洩情感 - 戲劇已經成為教育其中一種有效工具。戲劇活動除了好玩有趣，亦可以提升動力和減壓，並教導孩子們以正確的方式處理和表達情感。

集中力和記憶力 - 戲劇練習可提高集中力，靈活性，協調性，平衡和控制力。排練和表演則可提高記憶力。

兒童演員訓練課程 (8至12歲)

兒童演員訓練課程的目的是令學生可認識自我﹑增強自信﹑培養他們的聽說技巧，並透過社交互動訓練和情感表達中學習團隊合作，提高他們的表達能力，激發他們的創意和專注力。

孩子們不僅會學習到基本戲劇表演技能，還能培養他們發掘自身不同方面的可能性，鼓勵他們享受戲劇樂趣，以及如何影響及改變他們的日常生活，亦可擴闊社交圈子。

本課程在安全及設備完善的環境中提供專業的戲劇訓練。課程涵括全方位的舞臺訓練，確保我們的學生能夠發展成為多才多藝的年輕表演者。課程導師每個學期會設計不同主題的戲劇表演訓練，每課都會整合與該主題相關的活動和戲劇技巧訓練。


青少年演員訓練課程 (13至17歲)

無論你的下一步是計劃進修演藝戲劇學院，或是打算投身演藝行業，這課程亦將能助你裝備自己。我們致力於培養年輕演員，並為他們帶來追求夢想的信心和技能。

你的表演基礎技能如歌唱和朗讀，動作，劇場即興創作，角色創作和發展，公開演說，場景研究和試鏡準備等的技能將於課程後有所提高。

課程導師每個學期會設計不同主題的戲劇表演訓練，每課都會整合與該主題相關的活動和戲劇技巧訓練。課程由經驗豐富的專業人士運營和教授，有助學員深入地了解行內專業演員的歷程，需求和挑戰。


56 57


Little Actors Training Programme 小演員訓練課程 (Age 5-7)(5至7歲)

22 Sep - 8 Dec 19 (Sun) 11:15am - 12:45pm 12 Eng $ 2,980

Student Presentation 學生演出 8 Dec 19 (Sun) 12:15pm

Young Actors Training Programme 兒童演員訓練課程 (Age 8-12)(8至12歲)

22 Sep - 8 Dec 19 (Sun) 9:30am - 11:00am 12 Eng $ 2,980

Student Presentation 學生演出 8 Dec 19 (Sun) 10:30am

Teenage Actors Training Program 青少年演員訓練課程 (Age 13-17)(13至17歲)

22 Sep - 8 Dec 19 (Sun) 1:00pm - 2:30pm 12 Eng $ 2,980

Student Presentation 學生演出 8 Dec 19 (Sun) 2:00pmPleasecheckEXCELwebsiteforanyrevisionsand/oramendmentswhichmaybemade.請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。


58 59

Theatrical Acting (Age 16 or above)

戲劇表演技巧訓練課（16歲或以上）

Instructor 導師：AubreyKWOKTsz-wan 郭紫韻


These courses aim to guide students to develop acting techniques and inner strengths throughactingexercisesandthejourneyofself-discovery.Participantswillexperiencetheinevitablelinkagesbetweendramaandreality,andwillbeencouragedtoapplytheirtheatrical experiences and acting techniques to their daily lives, including their individual rolesatworkorwithin their families.Thesecourseswillculminate inan informalpresentationandevaluationinthefinalsession,offeringopportunitiesforparticipantstoapplywhattheyhavelearnedinthecourses.

The Elementary course is suitable for novice actors. Basic acting concepts including self-discovery and emotional control are introduced through different theatre games and exercises such as character analysis, sense memory, role play and improvisation.

The Intermediate course issuitableforparticipantswithsometheatricalexperience.Thecourseemphasisesmoresophisticallyonworkingorganicallyandinteractivelyasagroup.Throughanassortmentofactingexercises,physicalworkandmonologue/sceneworkrehearsals,participantswill learnhowtoenter intodifferentcharactersbydeployingdifferentpsychophysicalexperiences,andfindawaytounitetheirmindandbody, both as a person and as a character.

The Advanced course is forparticipantswhohavealreadycompletedat leastonetimeEXCEL’s intermediatecourse,orthosewhohaveacquiredtheabove-mentionedtheatricalexperience.Thecoursewillstartofffromtheclassroomtofindsevenveryrealandvividstories.Throughanalysesandrehearsals,participantswillfinallyembracetheirowndreamsandappreciateeachotherwithinthegroup.

Participantswillreceiveverydiversetraininginthiscourse.Basedonrationalanalysesand the practice of creativity, it enhances participants’ ability to create and incarnate differentroles.Thelastlessonofthecoursewillbeaperformancepresentation.Friendsandfamiliesarewelcometojointhissessionandshareparticipants’achievements.

The Masterclass is forparticipantswhohavealreadycompletedat leastonetimeEXCEL'sAdvancedcourse,or thosewhohaveacquired theequivalent theatricalexperience.

Throughscriptanalysis,theatricalexercises,andcastsettingexercise,participantswilllearnhowtounderstandthescript,andintentionofplaywright,andthepsychologicalinteractionsbetweencasts. Participantswillalsolearnhowtousevariousmaterialstoinspirethecreativeprocessintheatre.Attheendofthecourse,therewillbeatwo-hoursessionforparticipantswillpresenttheirscenework,andsharewiththeaudienceabouttheircreativeprocesses. Friendsandfamiliesarewelcometojointhissessionand share participants’ achievements.

戲劇本身源自生活，而戲劇表演就是將生活昇華和提煉。透過戲劇表演技巧訓練，引發學員認識自己和提升個人潛能。課程強調戲劇和現實生活的相互關係，鼓勵學員將戲劇體驗與日常生活融會貫通。學員在課程的最後一課會作小型的總結演出，導師並會作演後檢討。

初級班適合初學戲劇的人士參加。課程以學員的背景、生活感受和經歷，配合劇場遊戲，如性格分析、感觀記憶、角色扮演及即興演出等，協助學員掌握演員的基本技巧。

中級班適合對戲劇有相關經驗的人士參加。課程著重群體有機互動訓練和培養對應於角色的「身」、「心」經驗，藉著即興練習和劇本選段，協助學員進入不同角色，體驗從自身轉化成角色的表演基礎，進而提高表演的真實性。

高級班適合完成一次或以上由演藝進修學院開辦之「中級戲劇班」課程，或曾接受戲劇訓練之人士參加。課程內容是講述7個十分血肉的故事，從課堂開始出發尋找，繼而從排練中積極實踐，最後互相懷抱着各自夢中的夢！

學員於課程裏將接受多樣性的訓練，更從理性的分析與創意的實踐中提升學員塑造並體現角色的能力，最後一課為學員創作演出，終極集體活現7個十分鐘有血有肉的創作小品。歡迎家長及朋友進入教室，分享他們的成果。

大師班適合完成一次或以上由演藝進修學院開辦之「高級戲劇」課程，或曾接受同等程度之戲劇訓練之人士參加。

課程讓學員參與劇本分析、劇場遊戲、角色設定練習，從而深入了解劇本和角色的心理動作和狀態。此外，學員有機會嘗試用不同的事物去引伸出不同的創作過程。於最後一課學員將會有一個兩小時的環節去盡情演出，呈現劇本和分享創作心得。歡迎學員的朋友和親友進入教室，分享學員的創作成果。


Elementary 初級 (Age 16 or above) (16歲或以上)

3 Nov 19 - 5 Jan 20 (Sun) 2:00pm - 4:30pm 10 Chi $ 2,380

Student Presentation 學生演出 5 Jan 20 (Sun) 4:00pm

Intermediate 中級 (Age 16 or above) (16歲或以上)

9 Nov 19 - 18 Jan 20 (Sat)(11 Jan no class) 3:30pm-6:00pm 10 Chi $ 2,380

Student Presentation 學生演出 18 Jan 20 (Sat) 5:30pm

Advanced 高級 (Age 16 or above) (16歲或以上)

3 Nov 19 - 5 Jan 20 (Sun) 4:30pm - 7:00pm 10 Chi $ 2,500

Student Presentation 學生演出 5 Jan 20 (Sun) 8:00pm

Masterclass 大師班 (Age 16 or above) (16歲或以上)

9 Nov 19 - 18 Jan 20 (Sat)(11 Jan no class) 6:00pm-8:30pm 10 Chi $ 2,900

Student Presentation 學生演出 18 Jan 20 (Sat) 6:30pmPleasecheckEXCELwebsiteforanyrevisionsand/oramendmentswhichmaybemade.請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。

60 61

D r a m a - b a s e d E x e c u t i v e P r o g r a m m e戲劇理論為本之行政人員課程

60 61

Contents 目錄

Programme for Adults (Age 16 or above)成人課程 (16歲或以上)

Theatre-based Public Speaking Coaching Course 62(Conducted in English)

Advanced Theatre-based Public Speaking Certificate Course 63(Conducted in English)

Theatre-based Public Speaking Certificate Course (Conducted in Cantonese) 64戲劇為本公開演講證書課程(粵語授課)

62 63

The objectives of this course are the same as Theatre-based Public Speaking – to use theatre based material and techniques to expand your public speaking ability – but differ in the following manner:

• Participants are required to bring a ‘real time’ speech / presentation / assignment for practice & presentation.2

• Participants will be presenting in front of a group of guests and receive criticsfrom them.

• Summative Evaluation Form: Participants will receive a evaluation form aftertheir ‘final’ presentation.

It is recommended for participants to have taken EXCEL’s Theatre-based Public Speaking or have a degree of Public Speaking experience. We will revisit Phase One but primary emphasis will be on presenting sample speeches and ‘real time’ speeches / presentations / assignments. The course is conducted in small group of around 10 students to ensure ample attention is given to individual students.

* Certificate of completion will be given to students who attend at least 7 sessions. 2.) Equipment: Laptop / projector are available upon request minimum 3 days before class

Advanced Theatre-based Public Speaking Certificate Course(Conducted in English)

Instructor : Howard PALEY

Howard is a professional actor, director, drama coach and the managing director of a Hong Kong based Export and Company Management Services Firm. The beneficiary of a cosmopolitan upbringing, Howard has lived in Japan, Sweden, Israel, United States and Hong Kong. He speaks English, Hebrew, Swedish and Japanese.

Passionate about the performing arts for most of his life, he has directed and performed in dramas, musicals, commercials, films and corporate role-plays, He further honed his skills in NYC and Los Angeles where he spent 20 months immersing himself in performing, scene study and audition techniques.

With his unique methodology and blend of drama and commercial experience, Howard has travelled through-out Asia leading corporate team building workshops and as a role-player for the likes of Colliers, GlaxoSmithKline, Jardine, Linklaters, Swire, PepsiCo, Philip Morris Int'l, HSBC, Deutsche Bank and Professional Associations and Training firms.

62

Theatre-based Public Speaking Coaching Course(Conducted in English)

Instructor : Howard PALEY

The ability to present your thoughts and ideas in succinct, engaging language and to hold the undivided attention of an audience is a good skill set to have… at any time!

This course is your first step toward becoming a sincere and engaging speaker with ‘presence’. There are no short cuts – it takes practice and discipline. We will focus on your strengths and develop a platform on which to build your speaking skills.

In this course you will learn by doing. We will use theatre based material and techniques to expand your public speaking ability. The course is conducted in small group of around 10 students to ensure ample attention is given to individual students.

This is how it will work:

Phase One: Use theatric monologues to:•Take you out of your comfort zone•Familiarize yourself with being uncomfortable•Cope with stage fright and turn it into positive energy•And in so doing, increase the scope of your comfort zone

Concurrently, we will work on:•Connecting with an audience•Having a conversation instead of giving a lecture•Awareness of natural nonverbal characteristics (vocal patterns, hand gestures,facial expressions, eye contact and other body language)

•When to move and when to be still

Phase Two: Practice and present 3 minutes speeches* to the class.

*Materials will be provided by the Tutor




14 Oct - 18 Nov 19 (Mon) 7:30pm - 10:00pm 6 Eng $2,780

Student Presentation 學生演說 11 Nov 19 (Mon)



8 Oct - 26 Nov 19 (Tue) 7:30pm - 10:00pm 8 Eng $3,100

Student Presentation 學生演說 26 Nov 19 (Tue)

Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。

64 6564

Theatre-based Public Speaking Certificate Course (Conducted in Cantonese)戲劇理論為本之公開演講證書課程(粵語授課)

Instructor : Celene CHANG 張詩璉

The ability to speak and communicate well is an undeniable advantage in today’s competitive environment. If you want to be heard effectively, this class is for you. Using an adapted theatre rehearsal process as the learning methodology, we will dig deep into the various techniques that will help you become an effective communicator.

Over the course of this programme, you will learn about the purpose and power of speaking. The instructor will guide you in various workshops and exercises, so you may understand your fears and learn to build self-confidence. The course will touch on a number of practical areas, including the art of self-awareness, body language and voice work. Through engaging your emotions, you will learn to connect with your audience and deliver a powerful speech. This is an experiential course where you will have ample opportunity to apply the techniques to your own speech. At the end of the course, you will walk away with a rehearsed speech that you can deliver with increased confidence.


在這個有資訊爆炸的時代裡，有效的說話和溝通能力無可否認地能提升競爭優勢。若你想人們傾聽你的說話，這課堂將非常適合你。我們透過排練戲劇的方式，將深入探討各種說話技巧，以幫助您更善於溝通，成為言簡意賅的交際者。

透過本課程，您會更了解到說話的重要性和力量。導師會以各種工作坊和練習，令您可以了解自身的恐懼並從中學會建立自信心。該課程將涉及許多實踐領域，包括自我意識、肢體語言和聲音訓練。通過加入你的情感，您將學習與您的觀眾建立聯繫並發表有穿透力的演講。學習過程中必需經過實踐，你將能得到充分的機會應用這些技巧到您的演講中。在課程結束時，您將會向全班同學發表一個充滿自信的演講。



With experience in finance, acting and teaching, Celene brings the best of these worlds to her approach to teaching speech, drama and communications. Celene graduated from Stanford with an MBA and a Master in Engineering and has worked as an engineer, a management consultant and an investment banker. She discovered the power of speech, communications, and drama while taking acting and organizational behavior classes at Stanford. Inspired, she continued her actor training at the American Conservatory Theater (ACT), London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA), and the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), specializing in Shakespearean acting. Celene draws on her actor training and uses an adapted theater rehearsal process to design courses that are dynamic, interactive, and impactful.



16 Oct - 18 Dec 19 (Wed) (23 Oct, 30 Oct no class) 7:30pm - 10:00pm 8 Cantonese $2,780

Student Presentation 學生演說 18 Dec 19 (Wed)


Theatre and Entertainment Arts Programme舞台及製作藝術課程

66 67

T h e a t r e a n d E n t e r t a i n m e n t A r t s P r o g r a m m e舞台及製作藝術課程

66 67

Contents 目錄

Programme for Adults (Age 16 or above)成人課程 (16歲或以上)Fundamentals of Stage Lighting Design Certificate Course 69

舞台燈光設計基礎證書課程

Fundamentals of Stage Management Certificate Course 70

舞台管理基礎證書課程

Fundamentals of Sound Technology and Operation Certificate Course 71

音響技術及控制基礎證書課程


68 69

(伯大尼)

(Béthanie )

6968

Instructor 導師：Wheel LO Shui-lun 羅瑞麟

This course will cover the history of lighting, and will go through theories of lighting. Under the guidance of the very experienced instructor, participants will have the opportunity to work with professional stage performance lighting equipments. Detailed course notes will be distributed. There will be a combined practical class for students from Stage Lighting Design, Stage Management and Sound Technology and Operation course at the last lesson.


本課程將介紹舞台燈光的歷史及理論。由非常有經驗

的舞台燈光設計師指導下，學員將有機會於專業舞台

實習及使用專業燈光設備。課程將提供詳細的課堂筆

記。舞台燈光設計課、舞台管理課和音響技術及控制

課的同學將會在最後一堂一起參加綜合實習課。


We offer three courses in the discipline of Theatre and Entertainment Arts, namely Sound Technology, Stage Management and Stage Lighting Design. There will be a Combined Practical Lesson＊ for students from those three courses at the last lesson. Students will use the first 4 hours for individual group preparations and the last 4 hours to perform the practical skills that they have learnt at a theatre with a script. *For those who take two or more Theatre and Entertainment Arts courses, only one area of study can be chosen for practical.

我們設有三個舞台及製作藝術的課程，名為舞台燈光設計課、舞台管理課和音響技術及控制課。這三個課程的同學將會在課程的最後一課一起參加綜合實習課＊。

學生們會利用首四個小時參與不同組別的準備。接續的四個小時，他們會把學習到的實用技巧，與劇場不同製作部門的人員在劇場裡一起合作完成演出。

*同時報讀兩個或以上的舞台及製作藝術課程之學員，只能選其中一個專業組別參加綜合實習課。

Practical Lesson 實習課 14 Dec 2019 (Sat) 9:00am-1:00pm, 2:00pm-6:00pm Address 上課地點 : Béthanie , Pokfulam 薄扶林伯大尼校園



20 Oct - 14 Dec 19 (Sun) (27 Oct, 17 Nov, 24 Nov no class) 10:30am-1:30pm 6 Chi $2,980

Practical Lesson 實習課 14 Dec 19 (Sat) 9:00am-1:00pm, 2:00pm-6:00pm



70 71

Stage Management is the glue that gels the production and performing teams together. It is a fine mix of good personal and interpersonal communication skills and practical skills that are vital in holding together all types of people (not forgetting the audience too!) in all the different departments.

This course is an overview of the roles of stage management in the theatre industry. Course content includes:

• Outline of the stage management team's duties and responsibilities including their roles in the technical period• Introducing theatre conventions, stage equipment and theatre glossary• Organisational and management skills• Preparation of prompt book and blocking notation• Understanding the financial responsibilities of the stage management team in relation to production budgets• Introducing the relationship of the stage management team to other theatre personnel• Calling cues• Stage managing various art forms• Theatre health and safety

On successful completion of this course, participants should understand some of the fundamental techniques of stage management. The course includes a session for participants to practice at a theatre. There will be a combined practical class for students from Stage Lighting Design, Stage Management and Sound Technology and Operation course at the last lesson.


舞台管理的工作，簡單來說就是把演出者與後台製作人員連結起來，協助劇場不同製作部門的人員一起合作完成演出。因此，舞台管理人員須有良好的人際溝通技巧及舞台管理技巧。

本課程為舞台管理的概論，課程內容包括：• 探討舞台管理人員的分工與角色，並在入台期間負責的工作• 介紹劇場的守則、設備及詞彙• 教授舞台管理的基本組織技巧• 如何預備舞台監督提示本及舞台調度記錄• 探討舞台管理人員管理製作經費的權責• 瞭解舞台管理人員與不同製作部門的工作關係• 指揮技術提示的教授• 教授管理各種舞台製作之技巧• 介紹劇場安全守則

學員完成此課程後，將掌握一些基本的舞台管理技巧，亦有機會於劇場學習，以瞭解劇場的運作。舞台燈光設計課、舞台管理課和音響技術及控制課的同學將會在最後一堂一起參加綜合實習課。


Fundamentals of Stage Management Certificate Course舞台管理基礎證書課程Instructor 導師：Annie CHAN Wai-man 陳慧敏

Instructor 導師：WAN San-hong 溫新康

This course offers training in both theory and practice aspects, and aims to equip participants with concepts and operation techniques for basic sound systems. Participants will learn different components of a sound system, such as the mixing console, equalizer, effect processor, and others. Participants will also be introduced to the production progress of performance, and how to bring about the best sound effect. Participants will take part in class exercises, which gives them the opportunity to apply theories and techniques leaned in a practical setting. There will be a combined practical class for students from Stage Lighting Design, Stage Management and Sound Technology and Operation course at the last lesson.


本課程提供理論和實踐兩方面的培訓，教授學員有關音響系統的基本概念和操作技巧。學員將學習到不同的音響設備，如混音器、圴衡器、效果器及其他設備。此外亦會介紹於演出上由事前準備到正式演出之間在音響上的過程。學員將於課堂參與實際練習，讓學員有機會把課堂上所學到的理論及技巧加以實踐。舞台燈光設計課、舞台管理課和音響技術及控制課的同學將會在最後一堂一起參加綜合實習課。


71



29 Oct - 14 Dec 19 (Tue) (3 Dec no class) 7:30pm-9:30pm 7 Chi $2,480

Practical Lesson 實習課 14 Dec 19 (Sat) 9:00am-1:00pm, 2:00pm-6:00pm



12 Nov - 14 Dec 19 (Tue, Fri) (29 Nov, 13 Dec no class) 7:30pm-10:30pm 9 Chi $3,980

Practical Lesson 實習課 14 Dec 19 (Sat) 9:00am-1:00pm, 2:00pm-6:00pmPlease check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。 Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。

F i l m a n d T e l e v i s i o n P r o g r a m m e 電影電視課程

72 73

F i l m a n d T e l e v i s i o n P r o g r a m m e電影電視課程

72 73

Contents 目錄

Programme for Adults 成人課程 Screenwriting (Foundation) (Age 18 or above) 74

電影編劇基礎班（18歲或以上）


74 75

Screenwriting 電影編劇基礎班Instructor 導師：CHENG Kam-fu 鄭錦富

This course is based on activity teaching and workshop approach.

This course is designed for participants with no experience or with one year or less prior training in Screenwriting. This foundation course aims to equip students with basic concepts and techniques for writing short scripts for film, and to differentiate the differences between writing for film and for other media. Narrative elements such as theme and angle, characterisation, visual structure and emotion, and dialogue writing will be studied. The instructor will guide students to explore how to organise and write something from brief outlines to a full script, to grasp elementary filmic vision and listening, and to analyse relevant short films and scenes. The instructor will also introduce techniques in presenting an outline or a full script.

The course content includes:• Exploring the differences between writing for film, and writing for television and

stage • Developing story ideas, themes and angles • Character and narrative description• Structure and conflict• Dialogue and scene development

本課程以活動教學、工作坊形式進行。

課程適合初學者，或曾接受電影編劇訓練不足一年的人士參加。課程旨在教授學員寫作簡單電影劇本的基本原則及技巧，並探討電影編劇與電視和舞台編劇技巧的異同。導師將介紹電影劇本的不同要素，包括故事主題及角度、人物塑造、故事情節與情感，及撰寫對白的方法等；亦會教授學員在介紹及發表其作品/作品大綱的表達技巧和方法。學員將嘗試把故事大綱發展成完整文本，並學習基本的電影語言及電影分析等。

課程內容包括：• 電影、電視和舞台劇劇本的異同• 故事內容、主題及角度之設計和釐定• 人物及敘事描寫• 故事結構及衝突發展• 對白與分場的設計




8 Oct - 10 Dec 19 (Tue) 7:15pm-9:15pm 10 Chi $ 2,380


L i b e r a l A r t s P r o g r a m m e 人文學科課程

76 77

L i b e r a l A r t s P r o g r a m m e人文學科課程

76 77

Contents 目錄

Programme for Adults (Age 16 or above)成人課程 (16歲或以上)Paper Cutting Workshop 78

剪紙工作坊


78 79

Paper Cutting Workshop 剪紙工作坊Instructor 導師： LI Yun-xia 李雲俠

A traditional folk-art in China, paper cuttings have special significance at festivals and important ceremonies. They are chiefly used for religious purposes or decoration, with animals, flowers and patterns representing happiness and prosperity as the common designs. Especially popular in the countryside, the bright red or multi-coloured paper cuts provide a strong foil to set off a merry atmosphere.

Learning the art of paper cutting requires not only a pair of nimble hands, but also patience and concentration in order to cut out the delicate designs from small pieces of paper. In the course, participants will learn the basic techniques of cutting various classical patterns and figures. They will also be encouraged to exercise their imaginations and create their own paper cut designs through the chattering of a pair of scissors.

This course will introduce the developmental history, style and works of paper cutting, and the pictorial explanation of the various patterns. Students will also learn fundamental paper cutting techniques. Most paper cutting patterns are designed according to the four seasonal changes and their related images. Festival imageries may also be included in the design. A pair of special scissors will be provided in the first lesson, which MUST be returned to EXCEL upon completion of the course. HK$100 will be collected as deposit fee in the first lesson. Failure to return the scissors will be subject to a penalty of HK$100.

* Paper cutting patterns may vary depending on the progress of the class.

中國人每遇上大時節或喜慶日子，總愛把紅紅金金的揮春和對聯貼滿牆壁、門檻上，取其熱熱鬧鬧、喜氣洋洋的意頭。而內地的一些鄉村裡，村民為了延續傳統的節日習俗，更會將紅色的揮春紙，剪成形形色色的吉祥圖案或動物造型。你知道剪紙也有南、北派別和風格之分嗎？你何曾想過剪紙上的花朵數目也代表著不同的喻意嗎？

剪紙的學習，不但講求手的靈活運用；剪紙者要付出相當的能耐和專注，才能把趣緻可愛的製成品活現人前。只要稍一不留神，用力過大或剪過了頭，蝴蝶便斷了翅膀，花兒也折了枝幹，可惜非常。課堂中，除了學習基本技巧外，學員將按照導師的指示並發揮想像，把心目中的圖案預先畫到剪紙上，嘗試創作多變的圖樣。

導師將跟學員暢談各種剪紙圖案的由來及喻意；透過作品的賞識，學員可認識到剪紙藝術的歷史、派別、風格和文化內涵。至於剪紙圖案方面，將以春夏秋冬四季特色及不同節日來設計。課程費用已包括剪紙材料費用。學員須於第一堂繳付港幣$100元正作為保證金。學員如未能歸還學院所派發的剪刀，將不獲退回保證金。

* 導師將按照學員的進度而對剪紙的內容有所調動或刪改。




16 Nov 19 - 18 Jan 20 (Sat) 2:15pm-3:45pm 10 Putonghua $ 1,850

Students' artworks 學員作品


D a n c e P r o g r a m m e 舞蹈課程

80 8180

Programme for Children 兒童課程Tap for Children (Elementary, Intermediate, Advanced) (Age 5-15) 82兒童踢躂舞 (初級、中級、高級) (5至15歲)

Elementary Jazz for Pre-schoolers and Children (Age 3.5-under6, 6-12) 84幼兒及兒童初級爵士舞 (3.5歲至6歲以下, 6至12歲)

Programme for Adults (Age 13 or above)成人課程 (13歲或以上 )Tap Dance (Elementary, Intermediate) 85踢躂舞 (初級、中級)

Ballet (Foundation, Progressive) 86芭蕾舞 (基礎、進階課)

Ballet (Intermediate, Advanced) (Age 16 or above) 86芭蕾舞 (中級、高級) (16歲或以上)

Elementary Jazz Dance 88初級爵士舞

Lyrical Jazz 89

現代爵士舞

Contemporary Dance 90現代舞

International Standard Dance 91國際標準舞

Yoga and Stretch (Elementary, Intermediate) 92瑜伽伸展 (初級、中級)

Advanced Chinese Classical Dance 94高級中國古典舞Flamenco Dance 95

佛蘭明高舞

81

D a n c e P r o g r a m m e舞蹈課程

Contents 目錄


82 83

Tap for Children兒童踢躂舞 Instructors 導師：(See schedule) (請留意時間表)

Course Consultant 課程顧問：Eve LEUNG Mei-kar 梁美嘉

Through games, rhythmic exercises and simple dance combinations, students are expected to increase their musicality, body awareness and readiness to perform throughout the course. Students may have opportunity to perform in various outside performances.

The Elementary course is specially designed for young dancers with none or some prior training in Tap. The course focuses on rhythm work and the fundamental techniques of Tap.

The Intermediate course is designed for young dancers with one to two years training in Tap. Students are required to complete 4 times of EXCEL’s Intermediate Tap course and will be recommended by instructors to proceed to the Advanced course if necessary.

The Advanced course is designed for young dancers with two years or above training in Tap. The course can enhance techniques and develop their own unique styles. They are strongly encouraged to perform in various performances.

Participants should bring along their own tap shoes to class.

Students may have opportunity to perform in various outside performances.

* For Intermediate course and Advanced course, enrolment should be done throughEXCEL Programme Office, which is located at G/F, Academy Block, HKAPA, 1Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong


踢躂舞可訓練小朋友對節奏的反應和舞蹈技巧的掌握，更可增強他們對肢體動作的認知與協調，從而提升他們對節奏的興趣、身體的控制及表演的膽量。學員將有機會參與校園內外不同演出。

初級班特別為初學者，或曾接受一些踢躂舞訓練的小朋友而設。課程旨在訓練小朋友對節奏的反應和踢躂舞基本技巧的掌握。

中級班為曾接受一至兩年踢踏舞訓練的兒童而設。學員需完成至少四次此課程，並由導師評核才參加高級班，進一步學習富挑戰性的步法及技巧。

高級班曾接受兩年或以上踢踏舞訓練的兒童及少年而設，以昇華舞蹈技巧和建立個人風格。

學員請自備一對踢躂舞鞋上課。

學員將有機會參與校園內外不同演出。

* 學員需於演藝進修學院課程辦公室報讀中級班及高級班，辦公室位於香港灣仔告士打道一號演藝學院地下。

Young dancers from Advanced Tap for Children and Teens(Performance at HKAPA Open Day 2019, at HKAPA Bethanie Theatre)高級班學員於2019年演藝開放日在伯大尼校園公開演出


Elementary (Age 5-8) 初級 (5-8歲)

Oggy HO Hong-man 何康汶

5 Oct - 7 Dec 19 (Sat) 2:00pm-3:00pm 10 Eng, Chi $ 1,480

Intermediate (Age 8-12) 中級 (8-12歲)

Eve LEUNG Mei-kar 梁美嘉

5 Oct - 7 Dec 19 (Sat) 3:30pm-4:30pm 10 Eng, Chi $1,780

Student Showcase 學生演出 7 Dec 19 (Sat) 4:15pm

Advanced (Age 9-15) 高級 (9-15歲)

Eve LEUNG Mei-kar 梁美嘉

5 Oct - 7 Dec 19 (Sat) 4:30pm-5:30pm 10 Eng, Chi $1,980

Student Showcase 學生演出 7 Dec 19 (Sat) 5:15pm



84 85


Elementary Jazz for Pre-schoolers and Children (Age 3.5-under 6, 6-12)

幼兒及兒童初級爵士舞（3.5至6歲以下, 6至12歲）

Instructors 導師：Fanny CHENG Ming-yan 鄭銘恩Course Consultant 課程顧問：Eve LEUNG Mei-kar 梁美嘉

By taking part in the Jazz training, students will be able to enhance their body coordination, self-confidence and readiness to perform. Students may have opportunity to perform in various outside performances.

The Elementary course is specially designed for young dancers with none or some prior training in Jazz. The course focuses on simple jazz movement patterns.

Participants should bring along their own jazz shoes to class.

兒童初級爵士舞班可訓練小朋友身體的協調，使他們能於舞蹈中發掘自我、增加自信心及表演慾。

初級班特別為初學者，或曾接受一些爵士舞訓練的小朋友而設。導師將教授爵士舞的基本舞步和技巧，或視乎學員的學習程度教授

學員將有機會參與校園內外不同演出。學員請自備一對爵士舞鞋上課。

Tap Dance踢躂舞Instructor 導師：Ken KWOK Wai-kit 郭偉傑

This course is designed for people who consider themselves percussive musicians, who wish to learn how to use their feet as a set of drums and experience the magic of tap dancing!

The Elementary class is specially designed for novice with experience ranging from none to one year prior training in Tap, and focuses on the fundamentals of Tap.

The Intermediate class is for participants who have already completed at least one time EXCEL’s Elementary Tap course or who have one to two years recent training in Tap to further develop their skills in Tap dancing at the progressive level.

Participants should bring along their own tap shoes to class.

課程適合對音樂節奏有興趣之人士參加，通過舞步以身體作樂器，踏出明快節奏。

初級班適合初學者，或曾接受踢躂舞訓練不足一年的人士而設，學習踢躂舞的基本舞步。

中級班適合完成一次或以上由演藝進修學院開辦之「初級踢躂舞」課程，或於近期接受踢躂舞訓練一至兩年之人士參加，以進一步學習富挑戰性的步法及技巧。

學員請自備一對踢躂舞鞋上課。

✽ Single-class participation is available for Elementary Tap. For details, please refer to “terms and conditions” on page 105 of this prospectus.

✽ 初級踢躂舞將提供單堂報讀安排。有關詳情，可參閱本課程手冊第105頁的條款及細則。


Elementary Jazz for Pre-schoolers (Age 3.5-under6) 幼兒初級爵士舞 (3.5-6歲以下)

12 Oct - 28 Dec 19 (Sat) (16 Nov, 23 Nov no class) 11:15am-12:00nn 10 Eng, Chi $ 1,580

Student Showcase 學生演出 28 Dec 19 (Sat) 11:45am

Elementary Jazz for Children (Age 6-12) 兒童初級爵士舞 (6-12歲)

12 Oct - 28 Dec 19 (Sat) (16 Nov, 23 Nov no class) 10:00am-11:00am 10 Eng, Chi $ 1,680

Student Showcase 學生演出 28 Dec 19 (Sat) 10:45am



4 Oct - 6 Dec 19 (Fri) 7:15pm-8:45pm 10 Eng, Chi $ 1,880

Student Showcase 學生演出 6 Dec 19 (Fri)


4 Oct - 6 Dec 19 (Fri) 8:45pm-10:15pm 10 Eng, Chi $ 1,980

Student Showcase 學生演出 6 Dec 19 (Fri) Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。 Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。


86 87

The Foundation course is for participants with experience ranging from none to one year’s prior training in Ballet. The course will teach the basic elements of barre work and centre work and small jump exercises, aiming to train students’ leg turn-out and body flexibility.

The Progressive course is for participants who have completed at least three times EXCEL’s Foundation Ballet course or who have one to three year’s prior training in Ballet. Based on the RAD and CSTD (The Commonwealth Society of Teachers of Dancing) senior level, the course will concentrate on barre work to help students develop greater speed and more demi-pointe work.

The Intermediate course is for participants with three to five years of recent training in Ballet. This course covers a wide range of ballet steps, including barre work, ports de bras, adage, pirouettes, batteries, small to big jumps and other techniques.

The Advanced course is for participants with five or more years of recent training in Ballet. A full range of technique will be taught covering extensive ballet vocabulary with special emphasis on dance quality.

These are not RAD (The Royal Academy of Dancing) courses.

Participants should bring along their own ballet shoes to class.

Ballet芭蕾舞Instructors 導師： (See schedule) (請留意時間表)


基礎班適合初學者，或曾接受芭蕾舞訓練不足一年的人士參加。課程教授扶把及離把的基礎練習及跳躍動作，以鍛鍊學員的開度及柔韌性。

進階班適合完成三次或以上由演藝進修學院開辦之「基礎芭蕾舞」課程，或曾接受芭蕾舞訓練一至三年的人士參加。課程以英國皇家舞蹈學院及澳洲聯邦舞蹈教師協會之高級程度為基礎，集中練習扶把動作，幫助學員提升速度及完成更多半腳尖動作。

中級班適合近期接受芭蕾舞訓練三至五年之人士參加。課程教授不同的芭蕾舞步，包括扶把動作、ports de bras、adage、pirouettes、batteries，及大小跳躍等。

高級班適合近期接受芭蕾舞訓練五年或以上之人士參加。課程將集中教授舞蹈技巧、風格及訓練學員的舞蹈質素。

本課程並非英國皇家舞蹈學院考試課程。

學員請自備芭蕾舞鞋上課。

✽ Single-class participation is available for Foundation Ballet & Progressive Ballet course. For details, please refer to “terms and conditions” on page 105 of this prospectus.

✽ 基礎芭蕾舞及進階芭蕾舞將提供單堂報讀安排。有關詳情，可參閱本課程手冊第105頁的條款及細則。


Foundation (Age 13 or above) 基礎 (13歲或以上)

Heidi YU Hiu-tung余曉彤

30 Sep - 9 Dec 19 (Mon)(7 Oct no class) 7:30pm-9:00pm 10 Eng, Chi $ 2,080

Progressive (Age 13 or above) 進階 (13歲或以上)

Lowintry MAK Suet-leung麥雪亮

3 Oct - 5 Dec 19 (Thu) 7:30pm-9:00pm 10 Eng, Chi $2,080

Intermediate (Age 16 or above) 中級 (16歲或以上)

Tasha WONG Mui 黃梅

8 Oct - 10 Dec 19 (Tue) 7:30pm-9:00pm 10 Eng, Chi $2,180

Advanced (Age 16 or above) 高級 (16歲或以上)

Anna SERAFINAS 2 Oct - 4 Dec 19 (Wed) 7:30pm-9:00pm 10 Eng $2,280



88 89

Lyrical Jazz 現代爵士舞 Instructor 導師：Henry YIP Yum-lam 葉潤霖

Lyrical Jazz is combination of contemporary on top of the fundamental skills of Jazz Dance. It is usually to soft or medium soft music and the choreography flows. It will have a Jazzy feeling on it, and has more options for themes, choreography and style. Students will be required to learn dance terminologies, incorporate with a series of exercises focusing on training of Lyrical Jazz technique and dance combinations; including the practice of a comprehensive warm-up set, long stretch, precise footwork, co-ordination, isolations, travelling steps, across-floor exercises and choreography.

Participants should bring along their own jazz shoes to class.

現代爵士舞在爵士舞的基礎上揉合了現代舞的元素，是以柔和的音樂配以緩慢的舞蹈節奏。它保留了爵士舞的風格，同時於舞蹈主題、編舞和風格上有更大的自由度。學員在課堂中須學習不同的舞蹈術語和一系列著重於訓練爵士舞技巧和舞蹈組合的練習，包括全面的熱身動作組合: 當中包括: long stretch, precise footwork, co-ordination, isolations, travelling steps, across-floor exercise和舞蹈編排。

學員需自備爵士舞鞋上課。

✽ Single-class participation is available for this course. For details, please refer to “terms and conditions” on page 105 of this prospectus.

✽ 此課程提供單堂報讀安排。有關詳情，可參閱本課程手冊第105頁的條款及細則。




Elementary Jazz初級爵士舞Instructors 導師：Eve LEUNG Mei-kar 梁美嘉

Jazz dance is very dynamic and fast-paced, and a variety of styles have been developed throughout the years.The Elementary course is for participants with no or less than one year’s experience in Jazz. This course will lead students through the fundamentals of Jazz Dance with emphasis on rhythm and style.Participants should bring along their own jazz shoes to class.

爵士舞極富動感，節奏明快，至今已發展出多種風格。

初級班適合初學者，或曾接受爵士舞訓練不足一年的人士參加。學員將學習基本的爵士舞技巧，如獨立身體部份的動作、伸展動作、身體協調練習等。

學員請自備一對爵士舞鞋上課。



3 Oct - 5 Dec 19 (Thu) 7:30pm-9:00pm 10 Eng, Chi $ 1,950

Student Showcase 學生演出 5 Dec 19 (Thu) 8:30pm



9 Oct - 11 Dec 19 (Wed) 7:15pm-8:45pm 10 Eng, Chi $ 1,880

Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。 Please check EXCEL website for any revisions and/or amendments which may be made. 請瀏覽本院網頁以查閱任何修改及/或修訂。


90 91


Contemporary Dance 現代舞Instructor 導師： (See schedule) (請留意時間表)

The Elementary course is for those with experience ranging from none to one year’s prior training in Contemporary Dance. This course provides an introduction to fundamental Contemporary Dance techniques, and acquaints students with physical control, awareness of physical space and energy, movement and the interrelationship amongst these dance elements, in which they could be able to enjoy the joy of dancing.. Emphasis is placed on facilitating growth in physical control, ease, strength, flexibility and confidence in executing movement.

The Intermediate course is for those who have completed at least two times EXCEL’s Elementary Contemporary Dance course or who have about two years of recent training in Contemporary Dance. This course provides an atmosphere of liquidity and musicality in which students are led to experience body movements and dance combinations in an energetic and passionate fashion and facilitated on the development of their ability and strength of physical expression. Through in-depth exploration of body movements, energy, balance and spatial elements, students will have an exhaustive appreciation of Contemporary Dance genres.

初級班適合初學者，或曾接受現代舞訓練不足一年的人士參加。課程將教授現代舞的基本技巧，初步介紹身體、空間、能量與動作之間的協調互動關係，找到自由舞蹈的樂趣，讓同學學習以身體動作表達自己並提升創意思維，讓身體在鬆弛的狀態下找尋重量、空間、肢體動作之相互關係。

中級班適合完成兩次或以上由演藝進修學院開辦之「初級現代舞」課程，或曾接受現代舞訓練兩年或以上的人士參加。透過對身體動力、能量、重心、空間等元素作進一步探索，亦透過流動且富音樂感的課堂氣氛，帶領學員經歷充滿能量與熱情的舞蹈組合，提升舞蹈動作表達的能力和張力，使學員更深入地了解現代舞之舞蹈風格。

✽ Single-class participation is available for Elementary Contemporary Dance. For details, please refer to “terms and conditions” on page 105 of this prospectus.

✽ 初級現代舞將提供單堂報讀安排。有關詳情，可參閱本課程手冊第105頁的條款及細則。

International Standard Dance國際標準舞Instructor 導師：LAN Fan 蘭帆, Andrew WANG Jing 王靜

Standard Dance is a popular dance genre that helps people socialise and improve ballroom etiquette. This course is suitable for beginners who wish to improve their technique in basic steps, rhythm and style.

Originated from European Court, Standard Dance contains five kinds of dance: Waltz, Tango, Foxtrot, Brisk and Viennese Waltz Dance. With elegant movements and rhythmic music, dancers can fully enjoy these dances. From solo dance to duo dance to finishing dance, dancers will improve their understanding of standard dance etiquette and cultivate elegance on the dance floor.



Men should wear dance shoes, formal shirts and trousers; Women should wear kneel length dress and bring along a pair of new high heel shoes for this course. (Street shoes are not allowed in the dance studio.)

Two-person offer is available for this course - HK$4,500 for two. Applicants please choose the suitable course ticket type, during online enrolment through HK Ticketing.

標準舞是一項適用於交際場合的舞蹈，讓舞者可透過舞蹈進行宴會交誼活動。此課程適合有意學習基本舞步，節奏和風格的初學者。

來自歐洲宮廷的標準舞包含華爾茲、探戈、狐步、快步、維也納華爾茲五支舞蹈，標準舞是集娛樂、競技、表演、社交為一體的舞蹈藝術。配合華麗炫目的舞步及優美動聽的音樂，舞者將陶醉其中。通過標準舞，舞者不單提升對禮儀的認識，亦可培養高貴優雅的氣質。

男士需穿著襯衣西褲及舞鞋，女士著過膝長裙及自備高跟舞鞋。(舞蹈室內嚴禁穿著室外鞋上課。)

此課程設有二人同行優惠，兩位學員可以優惠價港幣4,500元正報讀。學員於快達票報名時，請選擇合適的課程票類別。


Class A (Age 13 or above) A班(13歲或以上)

6 Oct - 8 Dec 19 (Sun) 11:00am - 12:30pm 10 Cantonese, Putonghua

$ 2,480 / $ 4,500 for 2

Class B (Age 13 or above) B班(13歲或以上)

4 Oct - 6 Dec 19 (Fri) 7:30pm - 9:00pm 10 Cantonese, Putonghua

$ 2,480 / $ 4,500 for 2



Oscar LI Chi-kwan 李祉均

30 Sep - 9 Dec 19 (Mon) (7 Oct no class) 7:15pm-8:30pm 10 Eng, Chi $ 1,750


Ronny WONG Ming-Hei黃銘熙

30 Sep - 9 Dec 19 (Mon) (7 Oct no class) 8:30pm-9:45pm 10 Eng, Chi $ 1,750



92 93

Yoga and Stretch (Age 13 or above)

瑜伽伸展（13歲或以上）

Instructor 導師：LUI, Yee Fai Frankie 呂以輝

The Elementary course is suitable for participants who have no or less than one year’s experience in Yoga. The aim of this course is to use exercises and poses or asanas designed to bring the body into the most stretched-out and relaxed state. Practices can help regulate your breathing and improve circulation as well as stretch out your muscles, encourage development of good postures, and give your body a correct alignment.

The Intermediate course is for participants who have already completed at least three times EXCEL’s elementary Yoga and Stretch course or who have two years recent training in Yoga. The aim of this course is to discover the infinite range within our finite body. It includes mastery of poses or asanas which involve various body stretching and strengthening movements such as forward bending, lateral bending, back bending, twists and balancing taught in a flowing sequence. The postures are conducted in a continuous and systematic sequence, which are suitable for students with some experience and background of yoga practice.

Yoga mattresses are provided. For hygiene reasons, please bring a beach towel to put on top of the yoga mattress. Alternatively, you are welcome to bring your own yoga mattress.

If you do not want to carry your own mattress to every lesson, you can leave your mattress with us. We will put your name to it, bring it out for you every lesson, and will not be using your mattress for any other purposes. You can take your mattress home after the last lesson.

We will take good care of your mattresses, but we will not be responsible for any damage or loss.

✽ Single-class participation is available for Elementary Yoga and Stretch. For details, please refer to “terms and conditions” on page 105 of this prospectus.

✽ 初級瑜伽伸展將提供單堂報讀安排。有關詳情，可參閱本課程手冊第105頁的條款及細則。


初級班適合初學者，或曾接受瑜伽訓練不足一年的人士參與。課程目的是配合特定的瑜伽式子及練習，令身體在最放鬆的情況下練習瑜伽和伸展技巧；從而暢順呼吸，增強神經系統，促進血液循環，放鬆肌肉筋鍵及調整身體姿勢。

中級班適合完成三次或以上由演藝進修學院開辦之「瑜伽伸展(初級)」課程或於近期接受瑜伽訓練三年之人士參與。目的是利用有限的人體展現和發揮無限的可能性。導師會透過流暢的序列和有系統的講授和示範，把一系列涉及伸展和強化身體各部位的瑜伽動作或式子，例如前彎、側彎、後彎、扭轉及平衡等，教授予學員。瑜伽動作串連性較高，適合有基本瑜伽經驗之學員參加。

本院將提供瑜珈膠地蓆。基於衛生理由，請學員自備大毛巾以鋪在瑜珈地蓆上使用，亦歡迎學員自備瑜珈地蓆。本院會提供位置暫存學員的私人瑜珈地蓆，亦會為私人瑜珈地蓆附上名字以茲識別，並於每堂課開始前放置於上課地點供學員使用。本院不會把學員的私人瑜珈地蓆用作其他用途。

本院會妥善保存學員的私人瑜珈地蓆，惟如有任何損失，本院恕不負責。



6 Oct - 15 Dec 19 (Sun) (1 Dec no class) 10:00am-11:15am 10 Eng, Chi $1,650


6 Oct - 15 Dec 19 (Sun) (1 Dec no class) 11:15am-12:30pm 10 Eng, Chi $1,750



94 95


Advanced Chinese Classical Dance高級中國古典舞Instructor 導師：HON Kwok-yiu 韓國耀

Classical Chinese dance carries the essence of Chinese cultural expression in its movements, postures, and aesthetics.

The Advanced course is suitable for dancers with at least five or more years of recent training in Chinese Dance. This course focuses on classical techniques, including turns, jumps, spinning skills and other techniques. Through working on various combinations, it aims to develop techniques, rhythmic vitality and style of the students.

Participants should bring along their own dancing shoes to class.

中國古典舞的動作，姿勢，和美感, 承載著中國文化的精髓。

高級班適合近期接受中國舞訓練五年或以上之人士參加。課程主要教授中國舞基本技巧，包括旋轉、跳躍、翻身等；並融合中國舞身法、韻律等訓練。通過不同的組合訓練，提高學生的舞蹈感、韻律感及舞蹈風格。

學員請自備一對跳舞鞋上課。

Flamenco is a genre of music and dance which originated in Andalucia, the Southern region of Spain. It is traditionally performed in the form of a trio including a singer, a guitarist and a dancer. Flamenco is intimately linked to the Gypsies’ way of life and is also an important aspect of today's social life in Spain.

The course is suitable for absolute beginners and for both men and women. It is also suitable for participants who have a prior experience in flamenco and want to consolidate their skills. The instructor will appropriately take care of the students’ needs, depending on their level.

Students will work on basic palos (styles) such as Tangos, Alegrias and Solea. They will learn to use their hands, arms and hips, to do footwork (zapateado), marcajes (markings) and palmas (hand clapping). This class aims at teaching students solid flamenco grounds. Special emphasis will be put on posture, bodywork, attitude and attention to details.

Participants should bring their own Flamenco shoes, character shoes or hard sole/flexible shoes to classes. High and thin heels as well as sneakers or similar shoes are not recommended at all. Comfortable clothes are advised for both men and women.

佛蘭明高舞是西班牙文化的其中一部分。先興起於西班牙的塞維亞、卡迪斯及馬拉加省，發源地是西班牙安達盧西亞。佛蘭明高舞結合了音樂、舞蹈及結他伴奏三種元素。安達盧西亞的吉卜賽人會在重要節日上跳起這種舞蹈以作慶祝。

本課程適合無相關舞蹈經驗的初學者。課程亦同時歡迎曾參加本課程的學員再報讀，以鞏固其基礎。導師會運用適合的教學方法，照顧不同程度的學生。

學員會接觸基本技巧，如Tango palos、Alegrias及Solea。導師會透過手、臂及腰部訓練，教導學員做出節奏多變的腳步動作和手部擊掌等動作。此課程集中教授佛蘭明高舞的基本技巧，特別注重鍛鍊舞姿、動作、態度及注意細節的能力。學員請自備佛蘭明高舞鞋、有鞋跟的舞鞋或硬底舞鞋上課。女學員請穿長裙、男學員請穿長褲上課。

Flamenco Dance佛蘭明高舞Instructor 導師：Alice NG Shu-king 吳素瓊





12 Oct - 14 Dec 19 (Sat) 6:30pm-8:00pm 10 Putonghua $ 2,080



2 Oct - 4 Dec 19 (Wed) 7:30pm-9:00pm 10 Eng, Chi $ 1,850


96 979696

G e n e r a l I n f o r m a t i o n一般資料

97

98 99

Application Important NotesUnless other wise spec i f ied , app l icat ions f o r c o u r s e s r u n a t t h e Wa n c h a i c a m p u s will be accepted up to one hour before the commencement of each course. However it is advisable to register well in advance as places are limited. Applications will be handled on a first-come first-served basis unless otherwise specified.

Enrolment and Payment MethodsWhen enrolling for a course, applicants should provide accurate names (as shown on your HKID card), postal addresses, contact telephone numbers and email addresses, so that EXCEL can contact you in case of class change as necessary.

Applications can be made by a representative, however, the applicant's name and contact details must be accurately presented at the time of enrolment so that EXCEL will be able to verify course participant identity, and more importantly, to contact every participant in the case of class change.

Unless otherwise specified, enrolments are done through Hong Kong Ticketing Ltd (HK TICKETING), in the following manners:

a. Internet registrationInternet registration can be done via www.hkticketing.com. Please fill in the enrolment form online. Payment is made by credit card, and a handling fee of HK$15* per course will apply. Applicants may choose to collect their admission tickets from any HK TICKETING Box Office (see locations below) or Tom Lee Music Store (except the TaiKoo branch). Alternatively, you can opt to have the tickets delivered to you by courier at HK$25* per transaction. HOWEVER, IT IS IMPERATIVE THAT YOU OBTAIN THE TICKETS BEFORE YOU GO TO CLASS, LEST YOU WILL BE DENIED ENTRY.

b. Telephone registrationApplicants can register via the HK TICKETING call centre hotline, Tel: 31 288 288. Hotline opening hours are from 10:00am to 8:00pm daily. Call centre operators will need to obtain relevant enrolment information from applicants. Payment is made by credit card. For telephone registration, a handling fee of HK$15* per course will apply. Applicants may choose to collect their course admission tickets from any HK TICKETING Box Office (see locations below) or Tom Lee Music Store (except the TaiKoo

branch). Alternatively, you can opt to have the tickets delivered to you by courier at HK$25* per transaction. HOWEVER, IT IS IMPERATIVE THAT YOU OBTAIN THE TICKETS BEFORE YOU GO TO CLASS, LEST YOU WILL BE DENIED ENTRY.

c. HK TICKETING Box OfficesFor registration at HK Ticketing Box Offices (see locations below), payment can be made in cash or by credit card and a handling fee of HK$8* per course will apply. Box Office staff will need to obtain relevant enrolment information from applicants. Please ensure you obtain the course tickets before you leave the Box Office.

HK Ticketing Box Offices are located at:1. Hong Kong Academy for Performing Arts

Address: G/F., 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong KongTel: 2584 8514Opening Hours: Mon-Sat, 12:00-6:00pm

2. Hong Kong Convention & Exhibition CentreAddress: Phase 1, 1 Harbour Road, Wanchai, Hong KongTel: 2582 7333Opening Hours: Mon-Sat, 11:00am-7:00pm

3. HKAPA Béthanie Landmark Heritage CampusAddress: 139 Pokfulam Road, Hong KongTel: 2584 8918Opening Hours: Mon-Sun, 11:00am-6:00pm

4. Asia World ExpoAddress: Level 1, Asia World - Expo, Hong Kong International AirportTel: 3606 8000Opening Hours: Mon-Fri, 10:00am-6:00pm

5. Kowloon Bay International Trade & Exhibition CentreAddress: 1 Tradement Drive, Kowloon Bay, Kowloon, Hong KongTel: 2620 0431Opening Hours: Mon-Sun, 11:00am-7:00pm

* Subject to amendment

* For courses that have special entrance requirement, enrollment is done at EXCEL Office at G/F., 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong.

A handling charge of $15 per course per enrollee will apply for the enrolment at EXCEL Office. EXCEL reserves the right to accept or reject any application.

It is the customer's responsibility to check the information on the course title, date and time, and all related details on tickets carefully before leaving the HK Ticketing counter or before making payment via HK Ticketing. Customer should also ensure that

E n r o l m e n t T e r m s a n d C o n d i t i o n s

the correct number of tickets that have been paid or official receipts is obtained before leaving the HK Ticketing counter. Tickets sold are non-returnable and non-exchangeable.

Course DiscountA 10% discount will be offered to the following applicants:

• Participants who enrol within Early Bird Discount period (for courses that are enrolled via HK TICKETING ONLY)

• Senior citizen card holders• Holders of registration card for people with

disabilities

The discount is only applicable to such card holders themselves and if they are enrolling on behalf of other parties, such parties do not enjoy the discount.

The discount is not applicable to courses so specified.

Each of the offers stated above cannot be used in conjunction with other discount offers.

EXCEL reserves the right to a final decision in case of dispute.

Course Cancellation, Change of Course SpecificationEXCEL reserves the right to cancel any course whether it has started or not; and to alter the course content, course instructor, date and/or time, venue and number of sessions to accommodate unforeseen circumstances. EXCEL will endeavour to inform all participants who have submitted contact details at enrolment should necessary changes occur. If in doubt, participants are encouraged to enquire on 2584 8721. The above changes, when necessary, do not constitute a basis for requests for refunds.

EXCEL reserves the right to cancel a course within a reasonable timeframe before the course commences if the number of applicants is below the requisite minimum, in which case course fees, handling charges and mailing charges will be refunded in full. In the event of course cancellation, EXCEL will notify the affected participants as soon as possible and all refunds will be issued within one month via HK TICKETING after all necessary documents are received. Refunds will be made in the same format that course fee was initially received from each participant.

No makeup class will be arranged for any absented class.

Course RefundIrrespective of the commencement date of a course, no refund will be made except in the following circumstances:

a) The course is cancelled, in which case the course fees, handling charges and mailing charges will be refunded to the participants in full. All refunds will be issued within a month via HK TICKETING after all necessary documents are received. Refunds will be made in the same format that course fee was initially received from each participant. For those who applied through EXCEL Office, the course fee will be refunded by cheque within 4-6 weeks.

b) The participant cannot attend 40% or more of the course due to injury or illness. In this case, the participant needs to inform EXCEL in writing as soon as the injury / illness occurs, accompanied by relevant medical certifications, and no later than 5 working days of the injury / illness. Applications later than that date will not be entertained. Only remaining class sessions of not more than 50% of the course will be refunded. Lapsed class sessions will not be refunded.

Applicants for withdrawal and refund will need to fill in the Course Refund Form issued by EXCEL, and return the form together with a HK$350 cheque payable to EXCEL Ltd as administrative charge. (The administrative charge paid will not be refunded. If the course is cancelled by EXCEL, no administrative charge is required.)

Course TransferralOnce admitted to a course, participants may not change to another course without valid reasons and prior approval from EXCEL.

Fees and places on courses are not transferable from one enrolee to another.

Students who cannot attend a course due to unforeseen circumstances, such as a business trip or alteration in work hours, are advised to apply to transfer to another course. Such unforeseen circumstances do not constitute a basis for requests for refunds.

Transfers can only be made to the courses run in the same term and at the same campus location.

An administrative fee of HK$200 will be levied when applying for transfer between courses. Applicants need to fill in the Course Transferral Application Form available from the EXCEL office, and the

100 101

completed form should be returned to the EXCEL office together with a HK$100 cheque payable to EXCEL Ltd as administrative charge. (The administrative charge paid will not be refunded. )

For any approved transferral, EXCEL will, via HK TICKETING, refund the original course fee in full within a month after all necessary document are received. HK TICKETING will also assist the applicant to re-apply for the transferred-to course (subject to availability of places for individual course/class).

Transferral applications submitted after the commencement of a course will be handled by EXCEL.

EXCEL may, at its discretion, reject any application for transfer of course.

Course Participant IdentityCourse admission passes, in the form of a HK TICKETING ticket, must be brought to EACH class. Participants may not enter the class without an admission ticket. Tickets that have been lost or not received by mail (should you so choose) 3 days prior to the course commencement date must be reported to HK TICKETING.

Course participants may assume that their application has been accepted when they receive a course ticket and a confirmation number from HK TICKETING, and should attend the course as scheduled in the course prospectus and website unless otherwise notified. A reminder to attend class will be sent via email to participants who have submitted their email addresses. Participants in courses that require audition will be notified details via email.

Each admission ticket is limited to one participant only. Only the enrolled participant is allowed to attend course sessions. A participant cannot find a replacement to attend a session that the participant cannot attend. Unless specified or with the permission from EXCEL, participants should not invite their relative or friends to observe the class.

EXCEL may request participants to show their Hong Kong Identity Card or produce other sufficient proof of identity and/or age. The age range for some courses are set in consideration of (1) students’ learning abilities and (2) the overall management of student safety in the class. Parents who wish to enrol their under-aged children please carefully

assess the above two points before doing so.

Children CoursesPlease note that our teachers are not special education teachers and are not so trained. Course participants with special education needs MUST inform us before the course start. A parent or guardian of a participant with special education needs is required to stay within the premises during class time. If such participants become too disruptive in class, they may be requested to leave the class.

Statement of AttendanceStudents can apply for a Statement of Attendance at a cost of HK$80 each if they have attended no less than 75% of the classes.

To apply for a Statement of Attendance, please fill in the Statement of Attendance Application Form (available from the EXCEL office or downloadable from the EXCEL website) and submit the form by post or in person to EXCEL with a crossed cheque of HK$80 handling fee. The cheque should be made payable to EXCEL Ltd.

Students can apply for the Statement of Attendance within a 1 years application period from the date of successful completion of the course.

The Statement of Attendance will take about 4 weeks to process, and it will be posted to the student at the address shown in the Statement of Attendance Application Form.

Typhoons and Rainstorms Arrangement

If Typhoon Signal No. 8 or above is hoisted by the Hong Kong ObservatoryFor classes that have already started: Classes will be suspended automatically.For classes that have not yet started: Classes for the day will be cancelled.

If Typhoon Signal Pre-No. 8 or above is announced by the Hong Kong ObservatoryFor classes that have already started: Classes will be continued until Typhoon Signal No. 8 or above is hoistedFor classes that have not yet started: Classes for the day will be cancelled.

If Black Rainstorm Warning is in force by the Hong Kong ObservatoryFor classes that have already started:Classes will be continuedFor classes that have not yet started:Classes for the day will be cancelled.

If Typhoon Signal No. 8 or above is lowered, or the Black Rainstorm Warning is withdrawn:

At or before 7:00am All classes to be held from 9:00am and thereafter will take place as usual

At or before 10:00am All classes to be held from 1:00pm and thereafter will take place as usual

At or before 2:00pm All classes to be held from 5:00pm and thereafter will take place as usual

Classes will continue as usual if Typhoon Signal No. 1 or 3 or Amber or Red Rainstorm Warning are hoisted. (For children and teenagers courses, parents are reminded that they are solely responsible for the safety of their children under such conditions).

No make-up class or refund will be arranged for classes cancelled due to bad weather.

Discipline1. Eating and drinking are not permitted in teaching

venues. Smoking is prohibited in all indoor areas of the Academy.

2. Street shoes are not allowed in any dance studios.

3. Please switch off the beeping devices on mobile phones and pagers during classes.

4. All course notes, course materials and information supplied to students by EXCEL are for private study purposes only. The copyright of all these materials belongs to EXCEL and all rights are reserved.

5. Audiotaping, videotaping and photography is not permitted during classes, except with the prior permission of EXCEL.

6. EXCEL reserves the right to exclude from class any participant whose behaviour disturbs the rest of the class, or who does not comply with Academy regulations. If a participant has caused damage to school property, a fine will be levied based on the market value of the damaged item.

Insurance PolicyAlthough Third Party Insurance is covered within the Academy's campus, participants should attend lessons within their own abilities to reduce the risk of injury.

Personal Data Collection StatementApplicants should provide personal contact information when enrolling for EXCEL courses. If the information provided is inaccurate or incorrect, EXCEL may not be able to contact the participants when necessary, for example in the event of re-scheduled or cancelled classes.

Personal data provided as part of an application for admission will only be used by EXCEL for purposes relating to the process of enrolment and for distribution of course information.

Personal Data (Privacy) OrdinanceThe Ordinance requires us to seek your consent for continuing the use of your personal data maintained by us to send to you information about our programmes and activities. We are seeking your agreement for us to continue to use your personal data for student data updates and direct marketing purposes, which include providing information about our programmes and activities, newsletters, courses, training, seminars, awards and other services. We guarantee that none of your personal data would be released or divulged to any third parties without your personal consent. Unless we receive your instruction to remove your name from our database, we will continue the same practice and send our information to you. If you decide not to be included in our database, please contact us at [email protected].

CopyrightsEXCEL assumes the right to take photos during classes, rehearsals and performances, and will use such photos for course promotion purposes without the prior consent from persons in the photos.

102 103

報名重要事項因學額有限，請儘快報名為宜。除特別註明外，課程取錄均以先到先得之方式處理，灣仔校舍課程將於開課前一小時截止報名。

報名及付款方法申請者在報讀課程時請填寫詳細姓名（須與身分證相符）、地址、聯絡電話及電郵，方便校方聯絡學員。如未能親自報讀課程，可委託他人代為辦理，惟在報讀課程時必須準確提供參加者的姓名及聯絡方法，以便校方核實學生身份及聯絡。

申請人報名方法如下：

a. 網上報讀課程透過「快達票」網站www.hkticketing.com報名。申請人須於網上填妥報名表格及以信用咭繳交費用。手續費為每人每課程港幣15元正*。申請人可選擇親自前往任何一間「快達票」售票處或通利琴行（太古分行除外）取回課程票。學員亦可向「快達票」要求以專遞方式領取課程票，本地專遞費用為每次交易港幣25元正*。注意: 學員必須於開課前領取課程票，學院導師或職員將於上課前查核課程票。持有有效課程票人士方可上課。

b. 電話報讀課程學員可使用「快達票」熱線報名，電話號碼：31 288 288，辦公時間為每日早上十時至晚上八時。熱線職員將詢問申請人報讀課程所需的資料，費用以信用咭繳交。手續費為每人每課程港幣15元正*。申請人可選擇親自前往任何一間「快達票」售票處或通利琴行（太古分行除外）取回課程票。學員亦可向「快達票」要求以專遞方式領取課程票，本地專遞費用為每次交易港幣25元正*。注意: 學員必須於開課前領取課程票。學院導師或職員將於上課前查核課程票，持有有效課程票人士方可上課。

c. 親自前往「快達票」售票處報名申請人於「快達票」售票處報名可以現金或信用咭繳交費用。手續費為每人每課程港幣 8 元正 *。

「快達票」售票處的職員將詢問申請人報讀課程所需的資料。

「快達票」售票處的地址、電話及辦公時間如下 :

(1) 香港演藝學院地址: 香港灣仔告士打道一號，香港演藝學院演藝大樓地下電話號碼: 2584 8514辦公時間: 星期一至六12:00-6:00pm

(2) 香港會議展覽中心地址: 香港灣仔港灣道一號，香港會議展覽中心舊翼電話號碼: 2582 7333辦公時間: 星期一至六11:00am-7:00pm

(3) 香港演藝學院伯大尼古蹟校園地址: 香港薄扶林道139號電話號碼: 2584 8918辦公時間: 星期一至日 11:00am-6:00pm

(4) 亞洲國際博覽館地址: 香港國際機場亞洲國際博覽館一樓電話號碼: 3606 8000辦公時間: 星期一至五10:00am-6:00pm

(5) 九龍灣國際展貿中心地址: 香港九龍灣展貿徑1號電話號碼: 2620 0431辦公時間: 星期一至日 11:00am-7:00pm

* 可予修定

設有特別入學要求之課程，必須於演藝學院地下的EXCEL辦公室報名。手續費為每人每課程15元正。

學院有權接納或拒絕申請人的入學申請。

顧客須正確說明課程名稱、上課日期及時間，並在離開售票處前自行小心核對門票和點收找續，顧客須留意領齊已繳一切款項之門票或收據，方可離開快達票售票處。門票一經售出，恕不退換。

課程折扣優惠以下人士報讀課程均可獲九折優惠：• 凡於課程折扣優惠期內報讀課程之人士 (只限

於透過「快達票」報讀之課程）• 凡持有長者咭之人士 • 凡持有殘疾人士登記證之人士

優惠只適用於持證人，若持證人替他人報名則不能享有優惠。

已註明「不設九折優惠」之課程除外。

以上優惠不能與其他優惠同時使用。

如有爭議，演藝進修學院保留最終決議權。

課程條款及細則

課程取消及更改本院有權取消任何已開辦或未開辦之課程，或在必要時對已開辦或未開辦之課程內容、導師、上課日期、時間、地點及節數作出更改。演藝進修學院將通知已在報讀課程時提供有效聯絡方法之學員有關課程資料更改，如有疑問，請致電 2584 8721查詢。就上述之課堂更改情況，本院將不設退款。

若課程因報名人數不足，本院有權於課程開課前取消開辦該項課程。學院會儘快通知受影響的學員，並透過「快達票」於學員遞交退款所需資料後一個月內退還已繳交之學費、報名手續費及郵費。「快達票」將根據學員於報讀課程時使用之付款方法，安排以同樣方式退款。

任何因個人理由之事假/病假，將不設補堂。

退款事項除因以下情況，不論上課與否，一切已繳付之費用概不發還。

1. 課程取消 - 學院將透過「快達票」於學員遞交退款所需資料後一個月內退還已繳交之學費、報名手續費及郵費。「快達票」將根據學員於報讀課程時使用之付款方法，安排以同樣方式退款。若學員於EXCEL辦公室報名，已繳交之學費將於4-6個星期內以支票形式退還。

2. 學員因意外受傷或患病而不能出席40%或以上之課堂 - 學員須於受傷或患病後五個工作天內以書面通知校方，並提交有效之醫生證明文件。逾期之退款申請將不獲接納。學院會酌情處理並退回餘下不超過50%之課程學費。已過的課堂將不獲退款。

如獲得本院批准退款申請，申請人須清楚填妥校方所發出之「退款申請表」，並連同有效之課程票及港幣350元正的手續費交回本學院。（劃線支票抬頭請寫「EXCEL LTD.」）(已繳交之手續費將不會退還。如課程是由本院取消，學員則無需支付手續費。)

課程轉讀除獲本院批准外，一經取錄，學員不得擅自轉讀其他課程。

學費及學額不得轉讓他人。

若因特殊情況，例如公幹或工作時間有變，以致學員未能如期上課，本院建議學員申請轉讀其他課程。學員不能以特殊情況為理由，作出退款申請。

學員只可轉讀同一課程手冊內及於同一校舍開辦之課程。

獲批准轉讀課程之學員，須繳付港幣200元正的手續費，並連同已填妥「課程轉讀申請表格」交回本學院。（劃線支票抬頭請寫「EXCEL LTD」）(已繳交之手續費將不會退還。)

如獲得本院批准轉讀課程，本院將透過「快達票」於學員遞交退款所需資料後一個月內退還已繳交之學費，「快達票」將根據學員於報讀課程時使用之付款方法，安排以同樣方式退款。「快達票」隨後會協助學員辦理讀轉讀其他尚未額滿的課程。

課程開始後所提交之課程轉讀申請，將會由本院處理。

本院有權接納或拒絕轉讀課程之申請。

學員身份證明學員必須攜帶課程票回校上課，以供導師或學院之職員查核。任何人士如未能提供有效的課程票，均不得參與任何課程。如學員要求「快達票」郵寄課程票而於開課前三天還未收到，或遺失課程票，請立即向「快達票」售票處報失。

學員於「快達票」成功報名後，將獲「快達票」發出之課程票及「快達票」確認號碼。除另行通知外，學員須依照課程手冊及網頁所列之時間及地點上課。本院亦會於開課前另發電郵通知學員有關上課日期、時間及地點等資料。

除特別聲明或得到校方允許外，每張課程票只供報讀者本人使用，學員將不能帶同家屬或親友到課室上課，以免為其他學員構成滋擾。只有已報名的學員才可以出席課堂。學員於不能出席課堂時，未經學院批淮，不得擅自找其他人代替上課。

如有需要，本院有權要求學員出示身份證明文件以證明學員身份。部份課程之年齡要求為本學院考慮學員之學習能力及安全後，所訂下之最合適年齡範圍。如閣下欲為未達年齡要求的子女報讀課程，請慎重考慮上述兩項後再行決定。

兒童課程本院導師未曾接受任何特殊教育訓練。有特殊學習需要的學員必須於開課前通知本院。上課時，家長或監護人需在校園範圍內等候。如該學員在課堂中造成過度滋擾，學員或會被請離課室。

104 105

修業證明學員修讀任何課程，其出席率為百分之七十五或以上，可獲頒發修業證明。修業證明之手續費為每張港幣80元正。

學員可在完成課程當日起計的1年申請限期內，向我們遞交修業證明的申請。

申請修業證書，學員須填妥「修業證明申請表格」(可向演藝進修學院索取或於學院網頁下載)，連同港幣80元正的劃線支票親身遞交或郵寄至本院。（劃線支票抬頭請寫「EXCEL LTD.」）

颱風及暴雨警告之安排如天文台懸掛8號或以上颱風訊號已開始之課堂將會立即終止。

如天文台發出8號或以上颱風預警已開始之課堂將如常進行，直至懸掛8號或以上颱風訊號為止。未開始之課堂將會取消

如天文台發出黑色暴雨警告訊號已開始之課堂將如常進行未開始之課堂將會取消

如8號或以上颱風訊號，或黑色暴雨警告訊號於

上午七時或以前除下所有上午九時或以後的課程照常舉行

上午十時或以前除下所有下午一時或以後的課程照常舉行

下午二時或以前除下所有下午五時或以後的課程照常舉行

如天文台懸掛1號或3號颱風訊號，或發出黃色或紅色暴雨警告訊號，則所有課堂照常舉行。(兒童及青少年課程的家長應確保子女在安全情況下才回校上課。)

因颱風或其他惡劣天氣而取消之課堂，本院將不安排補課或退款。

校規1. 學院的所有課室或排練室內嚴禁飲食。在學

院的校舍範圍內嚴禁吸煙。

2. 學員不得於任何舞蹈排練室穿著便服鞋。

3. 學員於上課時，請關掉手提電話及傳呼機之響鬧裝置。

4. 所有課堂筆記及本院派發的課程教材及資料只供學員修讀之用，所有版權均屬本院所有。

5. 除了得到學院的批准外，於課程進行中嚴禁學員攝影、錄音及錄影。

6. 如學員擾亂上課的秩序或不遵守校規，校方有權要求學員離校，如損壞公物，須依市價賠償。

保險事項演藝學院已為學員於學院範圍內購買第三者保險，請各學員根據個人能力自行判斷是否適合上課，以減低受傷的機會。

個人資料收集聲明學員請於報名參加課程時提供真確之個人資料。如學員不能提供所要求的資料又或者資料不正確或不全，校方可能無法聯絡學員（通知學員有關課程時間更改或取消事宜）。

學員在報名參加課程時所提供的個人資料，本院將用作處理報讀本院課程或郵寄章程的有關事宜。

個人資料(私隱)條例本學院所收集的個人資料，包括姓名、聯絡方法及其他有關閣下的資料如閣下曾報讀的課程等，在法律許可下，將用於更新學生記錄以及市場推廣（包括推廣課程、活動、折扣優惠、講座、學院通訊及其他服務）。一切個人資料在未經閣下以書面形式同意的情況下將不會向第三者機構披露。本學院將透過電子郵件、信件或流動電話等方式通知閣下本學院的最新資訊及推廣訊息。如閣欲停止接收本學院的任何推廣或資訊，可隨時以郵寄或電郵方式向本學院申明是否願意繼續接收有關資訊。

版權學生於上課、排練及演出期間所拍攝之照片及影片，EXCEL擁有全部使用權利，作宣傳推廣及其他用途。

105

106 107

Documents

CONTENTSPreparatory Course for Trinity Guildhall AMusTCL Examination (Age 10 or above) 44 AMusTCL文憑考試備考課程 (10歲或以上) An A Cappella & Human beatboxing Workshop