Containers and Trays Contenants rigides et plateaux · Small Set Containers and Baskets Petits contenants rigides et paniers Container Consumables Produits à usage unique pour contenants

Containers and TraysContenants rigides et plateaux

2018 Edition

2

Table of Contents • Table des matières

Rigid Container Systems • Systèmes de contenants rigidesFull Containers and BasketsContenants rigides et paniers

3/4 Containers and BasketsContenants rigides et paniers 3/4

1/2 Containers and Baskets Contenants rigides et paniers 1/2

Small Set Containers and Baskets Petits contenants rigides et paniers

Container ConsumablesProduits à usage unique pour contenants rigides

Container AccessoriesAccessoires pour contenants rigides

Sterilization Trays • Plateaux de stérilisation Micro TraysPlateaux de stérilisation pour micro-instruments

Scope TraysPlateaux de stérilisation pour télescope

InstruSafe® Scope Trays Plateaux de stérilisation pour télescope Instru-Safe

Endo TraysPlateaux de stérilisation pour instruments d’endoscopie

Multi Trays Plateaux «Multi Tray»

Multi Tray AccessoriesAccessoires pour plateaux «Multi Tray»

Transport TraysPlateux de transports

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1/1 Containers • Contenants rigides

Dimensions L x W x H

Product ## de produit

23 x 11 x 4” KS99-0120

23 x 11 x 6” KS99-0122

23 x 11 x 8” KS99-0124

Dimensions L x W

SilverArgent

BlueBleu

RedRouge

GreenVert

Yellow Jaune

BlackNoir

23 x 11” KS99-0106 KS99-0106B KS99-0106R KS99-0106G KS99-0106Y KS99-0106K

Dimensions L x W x H Product ## de produit

21.25 x 10 x 2” (standard) KS99-0108

21.25 x 10 x 4” (shown • illustré) KS99-0110

Baskets • Paniers

Note: 4” depth containers fit one 2” basket. 6” depth containers fit one 4” basket or two 2” baskets. Un panier de 2’’ convient pour un contenant rigide de 4’’ de profondeur. Deux paniers de 2’’ ou un panier de 4’’ conviennent pour un contenant rigide de 6’’ de profondeur.

LidCouvercle

Base

3



16 x 10 x 2” (standard) KS99-0208

16 x 10 x 4” (shown • illustré) KS99-0210

Baskets • Paniers



18.5 x 11 x 4” KS99-0220

18.5 x 11 x 6” KS99-0222

Dimensions L x W

Silver Argent

BlueBleu

RedRouge

GreenVert

Yellow Jaune

BlackNoir

18.5 x 11” KS99-0206 KS99-0206B KS99-0206R KS99-0206G KS99-0206Y KS99-0206K

Note: 4” depth containers fit one 2” basket. 6” depth containers fit one 4” basket or two 2” baskets. Un panier de 2’’ convient pour un contenant rigide de 4’’ de profondeur. Deux paniers de 2’’ ou un panier de 4’’ conviennent pour un contenant rigide de 6’’ de profondeur.

LidCouvercle

Base

4




11.25 x 11 x 4” KS99-0320

11.25 x 11 x 6” KS99-0322

Dimensions L x W

Silver Argent

BlueBleu

RedRouge

GreenVert

Yellow Jaune

BlackNoir

11.25 x 11” KS99-0306 KS99-0306B KS99-0306R KS99-0306G KS99-0306Y KS99-0306K


10 x 9.5 x 2” (shown • illustré, standard) KS99-030810 x 9.5 x 4” KS99-0310

Baskets • Paniers

Note: 4” depth containers fit one 2” basket. 6” depth containers fit one 4” basket or two 2” baskets. Un panier de 2’’ convient pour un contenant rigide de 4’’ de profondeur Deux paniers de 2’’ ou un panier de 4’’ conviennent pour un contenant rigide de 6’’ de profondeur

LidCouvercle

Base

5

Small Set Containers • Petits contenants rigides


Silver Argent

BlueBleu

RedRouge

GreenVert

Yellow Jaune

BlackNoir

12 x 5.5 x 1.5” KYE350/01 KYE350/02 KYE350/03 KYE350/04 KYE350/05 KYE350/06

12 x 5.5 x 2.75” KS99-0400 KS99-0400B KS99-0400R KS99-0400G KS99-0400Y KS99-0400K

12 x 5.5 x 4” KYE352/01 KYE352/02 KYE352/03 KYE352/04 KYE352/05 KYE352/06


10.5 x 5 x 2” (shown • illustré) KS99-0408


10.6 x 5" (shown • illustré) SK405/61

Base & Lid Base et couvercle

Baskets • Paniers

Drape Retainer • Pince de rétention pour champ

Note: 12 x 5.5" small set containers fit KS99-0999 filters.

Les contenants 12 x 5.5” sont compatibles avec les filtres KS99-0999.

6


Silver Argent

BlueBleu

RedRouge

GreenVert

Yellow Jaune

BlackNoir

12.25 x 7.5 x 1.5” KYE370/01 KYE370/02 KYE370/03 KYE370/04 KYE370/05 KYE370/06

12.25 x 7.5 x 2.5” KYE371/01 KYE371/02 KYE371/03 KYE371/04 KYE371/05 KYE371/06

12.25 x 7.5 x 5” KYE372/01 KYE372/02 KYE372/03 KYE372/04 KYE372/05 KYE372/06

Base & Lid Base et couvercle

Small Set Containers • Petits contenants rigides


10.75 x 6.75 x 1.7” (shown • illustré) SK435/04

Baskets • Paniers

Note: 12.25 x 7.5" small set containers fit KS99-0996 filters.

Les contenants 12.25 x 7.5” sont compatibles avec les filtres KS99-0996.

7

Container Consumables • Produits à usage unique

Filter Retainer Anneau pour filtre KS99-1930

Round Filter, 1000/Box Filtre rond, 1000/boîte KS99-0994

Small Set Filter, 1000/Box, 9 x 4.5" Mini-filtre carré, 1000/boîte KS99-0999

Small Set Filter, 1000/Box, 9 x 6.75" Mini-filtre carré, 1000/boîte KS99-0996

Locks, 1000/Box Verrous, 1000/boîte KS99-0900

Locks with Indicator, 1000/Box Verrous avec indicateur de passage en stérilisation à vapeur,1000/boîte

PP-4WSI

Standard, 1000/Box Standard, 1000/boîte KS99-0997

Small, 100/Box Petite, 100/boîte SX250/02

Indicator Data Cards • Cartes de données pour indicateur

Tags • Plaques d’identification

Tamper Proof Locks • Verrous

Retainer and Filters • Anneau et filtres

Black in Steam

KEIR SURGICALKS99-0997

KEIR SURGICAL KS99-0997

RedRouge

BlueBleu

GreenVert

Gold Or

BlackNoir

Brown Brun

Purple Violet

Container Tags Plaques pour contenants KS99-2645 KS99-2646 KS99-2647 KS99-2648 KS99-2650 KS99-2652 KS99-2653

RedRouge

BlueBleu

GreenVert

Gold Or

BlackNoir

Brown Brun

Purple Violet

Basket Tags Plaques pour paniers KS99-3620 KS99-3621 KS99-3622 KS99-3623 KS99-3940 KS99-3944 KS99-3941

8

Container Accessories • Accessoires pour contenants rigides

4.5 x 1.2" SX319/019 x 1.2" SX319/02

Springs • Ressorts

9.5 x 1" Includes Hardware Écrous et rondelles inclus KS99-1923

Divider • Diviseur

7 - 12 mm SX315/1012 - 16 mm SX315/11

16 - 26 mm SX315/12

26 - 36 mm SX315/1336 - 45 mm SX315/14

Clamps • Pinces

18 x 10 Cut to Size À découper FM-1810

Silicone Mat Perforated • Tapis de silicone perforé

Drape Fixation Clamp • Pinces à champDrape Fixation Clamp Pinces à champ SX306/01

Pins • GoujonsStandard, 1.75” Standard KS99-1929Long, 2.5" Grand KS99-1929L

9

Micro Trays • Plateaux de stérilisation pour micro-instruments

ProductProduit



Base, lid, and matBase, couvercle et tapis en silicone 2.6 x 1.6 x 0.5” 101

Base, lid, and matBase, couvercle et tapis en silicone 6 x 2 x 0.8” 111-100

Base, lid, and matBase, couvercle et tapis en silicone 9.7 x 2.5 x 1” 112

Base, lid, and matBase, couvercle et tapis en silicone 6 x 3 x 0.8” 211


Base, lid, and matBase, couvercle et tapis en silicone 9.5 x 5.5 x 2.5” 1015

Base, lid, insert tray, and two matsBase, couvercle, panier amovible et deux tapis en silicone 10 x 6 x 1.5” 1021



• Designed for microsurgical and delicate instruments

• Non-slip mats or silicone holding bars• Durable, light-weight radel plastic• Transparent lid for quick set identification

• Conçus pour les instruments délicats• Tapis et barres de fixation en silicone• Plastique en polymère durable et léger• Couvercle transparent pour identification rapide des

instruments

10

Scope Trays • Plateaux de stérilisation pour télescope

Scope DiameterDiamètre du télescope

Used for Idéal pour



2-5 mm Small, Petit Arthroscopes/Sinuscopes 11.1 x 3 x 1.3” 9312

4-5 mm Medium, Moyen Lap/Cysto/Hysteroscopes 16 x 3 x 1.3” 9317

10 mm Large, GrandLaparoscopes 20 x 3 x 1.3" 9321

• Endoscopes are secured in silicone holding bars• Adjustable holding bars accommodate a variety

of scope sizes• Compatible with most sterilization methods• Durable, light-weight radel plastic• Transparent lid for quick instrument identification

• Barres de fixation en silicone pour endoscopes• Ajustables pour endoscopes de différentes

grandeurs• Compatibles avec les méthodes de stérilisation

courantes• Plastique en polymère durable et léger• Couvercle transparent pour identification rapide

des instruments

11

InstruSafe® Scope Trays • Plateaux de stérilisation pour télescope Instru-Safe

InstruSafe Scope Trays • Plateaux de stérilisation pour télescope Instru-Safe

• Steam, ETO gas, and Sterrad compatible• 360° of protection• Light-weight• Anodized aluminum

• Compatibles à l’autoclave, l’oxyde d’éthylène et Sterrad

• Protection 360º des instruments• Légers• En aluminium anodisé


Used for Idéal pour



2-5 mm Arthroscopes/Sinuscopes 11.3 x 3.1 x 2.4” IN-6103

2-5 mm Lap/Cysto/Hysteroscopes 17.5 x 3.1 x 2.4” IN-6203

10 mm Laparoscopes 20.3 x 3.1 x 2.4” IN-6220

10 mm Laparoscopes/Bariatric 25.3 x 3.1 x 2.4” IN-6310


Used forIdéal pour



2-5 mm Arthroscopes/Sinuscopes 13.9 x 6.4 x 2.4" IN-8646

2-5 mm Lap/Cysto/Hysteroscopes 17.8 x 5.4 x 2.4" IN-8645

10 mm Laparoscopes 20.3 x 5.6 x 2.4" IN-8650

10 mm Bariatric 25 x 5.6 x 2.4” IN-8660

InstruSafe Scope and Light Cable Trays • Plateaux de stérilisation pour télescope et câble F/O Instru-Safe

12

Endo Trays • Plateaux de stérilisation pour instruments d’endos-copie

ProductProduits



Base, Lid, Insert Tray, Wire Rack, Bar Holders (2), and T-Brackets (4)Base, couvercle, panier amovible, barres pour instruments (2) et supports pour paniers (4)

20 x 9.7 x 6" 5500

2 x Silicone Bar, 12 slot, 1 eachBarres à instruments en silicone à 12 encoches (1 par paquet)

5 mm 7" 5302

1 x Silicone, Fine Pin MatTapis en silicone à picots fins

Full Complet

8.9 x 19.7" 5000-04

1 x Silicone, Fine Pin matTapis en silicone à picots fins

1/2 8.4 x 9.1" 5022-04

Recommended Additions • Accessoires suggérés

• Endoscopic Tray Kit (20”) • Additional accessories

available to modify configuration

• Note: Silicone accessories must be ordered separately.

• Plateau pour instruments d’endoscopie (20”)

• Accessoires disponibles pour modifier la configuration du plateau

• Note : Les accessoires de silicone doivent être commandés séparement.

13

Multi Trays • Plateaux «Multi Tray»

ProductProduit

SizeGrandeur



Base Full Complet 20.5 x 9.7 x 2.75" 5000-01-275P



Lid Couvercle Full Complet 20.9 x 10 x 0.67" 5000-50-000P

Elevated Lid Couvercle surélevé Full Complet 20.9 x 10 x 1.75"" 5000-50-175P

Base Large 19.8 x 9 x 1.8" 5010-03-180P

Lid Couvercle Large 20.1 x 9.3 x 0.67" 5010-50-000P

Base 1/2 9.8 x 9 x 1.8" 5022-03-180P

Lid Couvercle 1/2 10 x 9.3 x 0.67" 5022-50-000P

• Highly versatile to customize, organize, and protect delicate instruments

• Broad selection of sizes, holding devices, and interior components

• Easily modified and configured to accommodate specialty instruments

• May be used alone or layered in a base tray

• Versatiles, peuvent être configurés sur mesure, aident à l’organisation et la protection des instruments délicats

• Plusieurs grandeurs et choix d’accessoires disponibles

• Faciles à modifier et à configurer selon les besoins

• Peuvent être utilisés individuellement ou dans un contenant

Tray SeriesSérie de plateau

SizeGrandeur Description Product #

# de produit

5000 19.7 x 8.9" 19.7 x 8.9"

Fine Pin, FullSmall Diamond Pin, Full

Tapis à picots fins pour base complète Tapis à picot extra-fins pour base complète

5000-045000-04SD

5010 19.2 x 8.4" Fine Pin, Large Tapis à picots fins pour base large 5010-04

5022 9.1 x 8.4" Fine Pin, 1/2 Tapis à picots fins pour base 5022-04

Silicone Mats • Tapis de silicone

14

Multi Tray Accessories • Accessoires pour plateaux «Multi Tray»

Wire Rack • Support de rangement pour instruments

Wire Rack Instrument Holder Cadre 5111

Silicone Bar Holder for Wire Rack Barre en silicone 5200

Silicone Mat Perforated • Tapis de silicone perforé

Cut to Size À découper 18" x 10” FM-1810

Silicone Bars • Barres à instruments en silicone

Scope Holder, Closed EndPour endoscope, embout fermé

8 mm 1.5" 5351

Scope Holder, Closed EndPour endoscope, embout fermé

12 mm 1.5" 5352

Scope Holder, Open EndPour endoscope, embout ouvert

12-15 mm 2.9" 5350

3 Slot Starburst Encoches étoilées

3-8 mm 2.9" 5330


8-15 mm 2.9" 5331

Scope Holder, Open & Closed EndsPour endoscope, embouts ouverts et fermés

15 & 8 mm 2.9" 5340

Scope Holder, Open & Closed EndsPour endoscope, embouts ouverts et fermés

15 & 12 mm 2.9" 5343


5-8 mm 7" 5370

9 Double Slot Encoches doubles

5 & 10 mm 7" 5372

12 Slot Encoches

5 mm 7" 5302

Movable Posts • Goupi l les

Short Petit 1.2" 5250

Long Grand 2" 5251

T-Bracket • Supports pour panier

Shelf, "T" Bracket Supports pour panier 5233

15

Transportation Trays • Plateaux de transport

ProductProduit



Tray with Instrument Soaking Insert Plateau avec bac de trempage 12.6 x 23.5 x 5.8" 8600

• Durable, strong, light-weight, plastic polymer• Lid locks down to minimize spills or splashing• Secured tray protects hands and eyes• Removable insert tray for soaking and safe

transferring of contaminated instruments• Clearly identified with biohazard symbols and

colours

• Fait de plastique polymère lèger, durable et solide

• Fermeture sécurisée du couvercle• Plateau sécurisé pour protection des yeux et

mains• Bac de trempage amovible pour le transport

direct et sécure d'instruments souillés• Clairement identifié avec symboles et couleurs

de danger biologique

ProductProduit



Large Tall Large et haut 20.6 x 15.6 x 7.5" IN-PIC-11

Large Short Large et court 20.6 x 15.6 x 5.2" IN-PIC-12

Small Tall Petit et haut 13.6 x 15.6 x 7.5" IN-PIC-13

Small Short Petit et court 13.6 x 15.6 x 4.3" IN-PIC-14

• Made of high temperature plastic• High durability against heat and chemicals• Transparent amber colour• Easy locking, removable lid with removable

silicone lining

• Fait de plastique résistant à haute temperature• Très durable face à la «chaleur» et aux produits

chimiques• Couleur ambre jaune transparent• Fermeture sécurisée facile, couvercle amovible

avec doublure en silicone

16

Notes

Tel: 800.663.4525 or 604.261.9596 | Fax: 604.261.9549126-408 East Kent Avenue South, Vancouver, BC V5X 2X7

[email protected] | www.keirsurgical.com

Tel: 800.663.4525 ou 514.277.5347 | Fascimile: 514.270.53402567 Rue de Miniac, Ville Saint-Laurent, PQ H4S 1E5

[email protected] | www.keirsurgical.com

INSTRUMENTS FOR LIFEDES INSTRUMENTS POUR LA VIE

Documents

Containers and Trays Contenants rigides et plateaux · Small Set Containers and Baskets Petits contenants rigides et paniers Container Consumables Produits à usage unique pour contenants