Cooper City Utilities11791 SW 49th St.Cooper City FL 33330

CONTACTO Si tiene preguntas sobre este informe o sobre su suministro de agua, por favor contáctenos.

Departamento de Utilities de Cooper City11791 SW 49th Street Cooper City, Florida 33330

954.434.5519

Después de hora/emergencias954.434.5519

Bruce Loucks, Gerente municipalMichael F. Bailey, P.E., Director de Utilities/Ingeniero de la Ciudad

Comisión de Cooper City Greg Ross, AlcaldeJohn Sims, Distrito 1

Lisa Mallozzi, Distrito 2 Jeff Green, Distrito 3

James Curran, Distrito 4

La Comisión se reúne el segundo y cuarto martes de cada mes a las 6:30 pm.

Cooper City monitorea en forma rutinaria los contaminantes presentes en el agua potable de acuerdo con las leyes federales y estatales, reglas y regulaciones. Salvo que se indique lo contrario, este informe se basa en los resultados de nuestro monitoreo para el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2016. Los datos obtenidos antes del 1 de enero de 2016, y que se presentan en este informe, son el resultado de la prueba más reciente realizada de conformidad con las leyes, reglas y regulaciones.

Informe anual de calidad del agua potable 2016Cooper City, Florida

YouWin-WeAllWin.com

Hay mucho para decir acerca de la futura planificación.

Para mantener a Cooper City como un lugar especial, planificamos mucho. En cada aspecto de los servicios públicos que le brindamos, hemos tomado medidas para planificar, invertir y responder por cómo están las cosas y cómo las queremos.

Cuando se vive en un lugar especial, hay una obligación... en realidad, hay un compromiso... por mantenerlo así.

Si bien este reporte es requerido por la regulación, siempre es un placer brindárselo como documentación de la calidad del agua que recibe. Usted sabe que hemos sido ganadores de pruebas de sabor, pero repetimos, esto es sólo la confirmación de lo que usted sabe que está recibiendo cuando toma un vaso de agua fresca del grifo.

Nuestro sistema es fiable, nuestra fuente es fiable y porque hemos contado con usted para la conservación, hemos podido gestionar mejor el costo del agua.

Planificar el futuro. Invertir. Conservar. Juntos, hacemos de Cooper City un lugar especial. Con nuestros pensamientos y acciones, hacemos del mundo un lugar mejor.

Juntos, lo mantendremos así.

Greg Ross

MENSAJE DEL ALCALDE

NUESTRA AGUA, NUESTRA CALIDAD DE VIDA

Queremos mantenerlo informado acerca de la excelente agua y servicios que le hemos entregado en el último año. Nuestra fuente de agua es agua subterránea de pozos del acuífero de Biscayne.

Siendo el 100% del agua de Cooper City tratada por nuestra planta de membrana de primer nivel, el color, el sabor, el olor y la calidad de su agua potable es muy superior a la mayoría incluso del agua embotellada.

Nuestra agua se purifica con el ablandamiento de membrana para eliminar la dureza, los minerales, el color y otra materia orgánica natural que se encuentra en la naturaleza. Se la trata con cloro para desin-fectarla y se le añade fluoruro para la salud dental. Nuestro objetivo es y ha sido siempre, ofrecerle un suministro seguro y confiable de agua potable.

Su agua potable es probada decenas de miles de veces cada año. Por lo tanto, puede estar seguro de que el agua es buena y cumple con todas las normas federales y estatales y los reglamentos.

Además, el agua ha sido reconocida a nivel regional como a nivel estatal por su sabor.Muchas comunidades en el sur de Florida toman el agua del Acuífero de Biscayne que se repone por la lluvia. La naturaleza proporciona nuestra agua. Si tomamos demasiada, corremos el riesgo de dañar al medio ambiente y eso afecta la calidad de nuestras vidas. Por eso es que tenemos que tener en cuenta que si bien las precipitaciones varían, nuestra demanda de agua es bastante consistente y por eso debe-mos conservar el agua durante todo el año.

“En nombre de Departamento de servicios públicos de Cooper City, me complace infor-mar que nuestra agua potable cumple con todos los requisitos federales y estatales.”

MENSAJE DEL DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA DE AGUAPrimero las buenas noticias: ¡las rebajas de inodoros están de vuelta! Si desea obtener hasta $100 por un nuevo inodoro con ahorro de agua WaterSense®, visite ConservationPays.com. Como parte de Broward Water Partnership, puede obtener descuentos de inodoros, aireadores para lavabos y hasta duchas con ahorro de agua. ¡Nuestros clientes de cocinas comerciales pueden obtener válvulas de rociado de pre-enjuague para ahorrar agua en el trabajo!

¡Nuestro agradecimiento y felicitaciones!

El ahorro de agua ha sido una parte fundamental de los esfuerzos de gestión del agua de Cooper City. Y usted lo ha hecho posible. En 2008, Cooper City se enfrentó a una opción: planear gastar tanto como $12 millones para ampliar su planta de tratamiento de agua o involucrarse en un agresivo programa de ahorro de agua para reducir el uso proyectado en un 5-10 por ciento. La Comisión de la Ciudad financió el programa de

conservación, y seguimos adelante. ¡La demanda de agua se redujo de 99 galones por persona por día en 2008 a 92 en 2016 (7% de reducción)! Gracias a los esfuerzos de nuestros residentes y actividades comerciales, hemos evitado una costosa expansión de la planta de tratamiento y las proyecciones futuras del uso de agua sugieren que no se necesitará ninguna expansión en el futuro próximo.

Lo hicimos juntos.

Director de Utilities/Ingeniero de la Ciudad

Lenguaje de la calidad del agua

NA (Nivel de Acción): La concentración de un contaminante que, si se excede, provoca tratamiento u otros requisitos que debe seguir un sistema de agua.

NCM (Nivel de contaminación máximo): El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. El Nivel de Contaminación Máximo se fija lo más cerca del Nivel Objetivo de Contaminante Máximo como sea posible usando la mejor tecnología disponible.

NOCM (Nivel Objetivo de Contaminante Máximo): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. El Nivel Objetivo de Contaminante Máximo permite un margen de seguridad.

NDMR (Nivel de desinfectante máximo residual): El nivel más alto permitido de un desinfectante en el agua potable. Hay pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos.

MRDLG: The level of a drinking water disinfectant below which there is no known or expected risk to health. MRDLGs do not reflect the benefits of the use of disinfectants to control microbial contaminants.

ND significa no detectado, e indica que la sustancia no fue encontrada en análisis de laboratorio.

pCi/L: Fuente de agua: picocurie por litro de partes por millón (ppm): picocurio por litro

Partes por billón (ppb): una parte en peso de analito a 1 billón de partes en peso de las muestras de agua.

Rango de resultados: La lectura más baja y más alta de un compuesto detectado durante el período del informe. N

otas

de

la ta

bla

a.

EPA

requ

iere

un

mon

itore

o de

más

de

80 c

onta

min

ante

s de

l agu

a po

tabl

e. E

sos

cont

amin

ante

s en

umer

ados

en

la ta

bla

ante

rior s

on lo

s ún

icos

con

tam

inan

tes

dete

ctad

os e

n el

agu

a po

tabl

e.

b. L

os e

fect

os p

ositi

vos

y ne

gativ

os p

ara

la s

alud

está

n as

ocia

dos

con

el fl

uoru

ro. E

stá re

gula

do p

or la

Saf

e D

rinki

ng A

ct (L

ey P

otab

le S

egur

a), y

a qu

e pu

ede

tene

r dos

tipo

s de

efe

ctos

neg

ativ

os p

ara

la s

alud

. Si

se in

gier

e en

niv

eles

alto

s {m

ayor

es a

4 p

pm} d

uran

te u

n co

rto p

erío

do, p

uede

ser

tóxi

co. S

i se

ingi

ere

en n

ivel

es m

ás b

ajos

{may

or a

2 p

pm p

ero

infe

rior a

4 p

pm},

pued

e ha

ber e

fect

os a

larg

o pl

azo,

tale

s

com

o de

colo

raci

ón d

e lo

s di

ente

s o

debi

litam

ient

o de

la e

struc

tura

óse

a. C

oope

r City

fluo

ra s

u ag

ua d

ebid

o a

sus

bene

ficio

s pa

ra la

sal

ud e

n co

ncen

traci

ones

de

men

os d

e 2

ppm

. Los

ben

efici

os in

cluy

en la

pr

even

ción

de

prob

lem

as d

enta

les

en lo

s ni

ños.

Los

nive

les

de fl

uoru

ro e

n el

agu

a de

Coo

per C

ity n

unca

han

sup

erad

o el

niv

el d

e co

ntam

inac

ión

máx

imo.

c.

Par

a lo

s sis

tem

as c

olec

tore

s de

al m

enos

40

mue

stras

al m

es; p

rese

ncia

de

bact

eria

s co

lifor

mes

en

>5,0

% d

e la

s m

uestr

as m

ensu

ales

.

d. R

esul

tado

per

cent

il 90

, de

acue

rdo

con

40 C

FR 1

51.1

43Fu

ente

de

agua

: Acu

ífero

de

Bisc

ayne

Pues

to q

ue s

e tra

ta 1

00%

de

agua

de

la c

iuda

d de

Coo

per p

or n

uestr

as in

stala

cion

es d

e m

embr

ana

de v

angu

ardi

a, c

olor

, sab

or, o

lor y

cal

idad

de

su a

gua

pota

ble

es m

uy s

uper

ior a

incl

uso

más

agu

a em

bote

llada

. N

/A: N

o ap

licab

le. p

Ci/L

: pic

ocur

ie p

or li

tro. p

pb: p

arte

s po

r billó

n o

mic

rogr

amos

por

litro

(ug/

l): u

na p

arte

del

pes

o de

ana

lito

a 1

billó

n de

par

tes

en p

eso

de la

mue

stra

de a

gua.

ppm

: par

tes

por m

illón

o m

iligr

amos

po

r litr

o (m

g/l):

una

par

te p

or p

eso

de a

nalit

o a

1 m

illón

de p

arte

s po

r pes

o de

la m

uestr

a de

agu

a.

Info

rme

de c

alid

ad d

el a

gua

Coop

er C

ity U

tiliti

esPa

ra d

eter

min

ar c

ómo

la c

alid

ad d

e su

agu

a po

tabl

e se

com

para

con

los e

stánd

ares

del

gobi

erno

, com

pare

la c

olum

na “N

ivel d

etec

tado

” con

el m

áxim

o pe

rmitid

o “N

ivel d

e co

ntam

inan

te m

áxim

o (N

CM

)”

Cont

amin

ante

y U

nida

d de

M

edid

a Fe

chas

de

mue

s-tr

eoN

CM V

iola

ción

S/

N

Porc

enta

je m

en-

sual

más

alto

/N

úmer

oRa

ngo

de

resu

ltado

sN

OCM

NCM

Fuen

te p

roba

ble

de c

onta

min

ació

n

Cont

amin

ante

s In

orgá

nico

s

Nitr

ato

[ppm

]10

/14/

16N

O0.

04N

/AN

one

10

Las

fuga

s re

sulta

ntes

del

uso

de

ferti

lizan

tes;

filtr

a-ci

ones

de

tanq

ues

sépt

icos

, agu

as re

sidua

les;

ero

sión

de d

epós

itos

natu

rale

s

Nitr

ito [p

pm]

10/1

4/16

NO

0.02

5N

/AN

one

1La

s fu

gas

resu

ltant

es d

el u

so d

e fe

rtiliz

ante

s; fi

ltra-

cion

es d

e ta

nque

s sé

ptic

os, a

guas

resid

uale

s; e

rosió

n de

dep

ósito

s na

tura

les

Fluo

ride

[ppm

]6/

15/1

6N

O0.

81N

/AN

one

4A

ditiv

o de

agu

a qu

e pr

omue

ve d

ient

es fu

erte

s;

Nat

ural

men

te e

n la

s ag

uas

subt

errá

neas

deb

ido

a la

ero

sión

min

eral

Cont

amin

ante

s Ra

dioa

ctiv

os

Radi

um-2

26 [p

Ci/

L]8/

11/1

4N

O.7

+_.5

7+_.

50

5Er

osió

n de

dep

ósito

s na

tura

les

Radi

um-2

29 [p

Ci/

L]8/

11/1

4N

O1.

6+_1

.21.

6+_1

.20

5Er

osió

n de

dep

ósito

s na

tura

les

Plom

o y

Cobr

e (a

gua

de la

can

illa)

Cob

re (a

gua

de la

can

illa)

ppm

)(d)

7/29

/14

NO

0.06

2N

/A1.

31.

3C

orro

sión

de c

añer

ías

en e

l hog

ar; e

rosió

n de

de

pósit

os n

atur

ales

; lix

ivia

ción

de

cons

erva

ntes

de

la m

ader

a

Plom

o (a

gua

de la

can

illa)

(ppb

) (d)

)7/

29/1

4N

O1.

3N

/A0

15C

orro

sión

de c

añer

ías

en e

l hog

ar; e

rosió

n de

de

pósit

os n

atur

ales

Des

infe

ctan

tes

y Su

bpro

duct

os d

e D

esin

fecc

ión

Áci

dos

halo

acét

icos

C

inco

[ppb

]20

16 (T

rimes

tral)

NO

1.3

0 - 1

.3N

one

60Su

bpro

duct

o de

la d

esin

fecc

ión

del a

gua

pota

ble

Clo

ro [p

pm]

1/20

16-

12/2

016

NO

2.6

2.2

- 3.1

Non

e4

Adi

tivo

para

el a

gua

para

con

trola

r mic

robi

os

Trih

alom

etan

os to

tale

s [p

pb]

2016

(Trim

estra

l)N

O0.

260

- 1.2

Non

e80

Subp

rodu

cto

de la

des

infe

cció

n de

l agu

a po

tabl

e

ACERCA DEL AGUA DE LA CANILLAEn 2016, el Departamento de Protección Ambiental de la Florida realizó una evaluación del agua en nuestro sistema. La evaluación se llevó a cabo para proporcionar información acerca de las posibles fuentes de contaminación cerca de nuestro pozo. Hay cinco (5) fuentes potenciales de contaminación identificadas con un nivel de sensibilidad baja. Los resultados de la evaluación están disponibles en el sitio web del Programa de Evaluación del Agua y Protección FDEP Fuente:https://fldep.dep.state.fl.us/swapp/DisplayPWS.asp?pws_id=4060282&odate=01-OCT-16

Las fuentes de agua potable (agua de la canilla y agua embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja sobre la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material radiactivo, y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de actividad humana. Los contaminantes que pueden estar presentes en el agua incluyen: (A) Contaminantes microbianos, tales como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, actividades ganaderas y de la fauna silvestre. (B) Contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que pueden ocurrir naturalmente o como resultado de la escorrentía de aguas pluviales urbanas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, la producción de petróleo y gas, minería o agricultura. (C) Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de fuentes como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas y usos residenciales. (D) Contaminantes químicos orgánicos, incluyendo productos químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales y producción de petróleo, y también pueden provenir de estaciones de gasolina, desagües pluviales urbanos y sistemas sépticos. (E) Contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir naturalmente o pueden ser el resultado de las actividades de petróleo y producción de gas y la minería.

Con el fin de asegurar que el agua de la canilla es segura para beber, la EPA establece regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua. Las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, que debe proporcionar la misma protección para la salud pública.

¡Importante!Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas inmunocomprometidas tales como personas con cáncer que reciben quimioterapia, personas que han recibido trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA, u otros trastornos del sistema inmunológico o algunos ancianos y bebés pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. Estas personas deben buscar consejo sobre el agua potable en sus proveedores de servicios de salud. Las directrices de EPA/CDC sobre los medios apropiados para disminuir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos están disponibles en el teléfono directo de Safe Drinking Water (800-426-4791).

El agua potable, incluyendo el agua embotellada, puede razonablemente contener al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Más información sobre los contaminantes y los efectos potenciales para la salud puede obtenerse llamando al agua potable al teléfono directo de Safe Drinking Water de EPA al 1-800-426-4791.

Si está presente, los niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente para mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con líneas de servicio y plomería doméstica. Cooper City es responsable de proporcionar agua potable de calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería. Cuando el agua ha estado estancada durante varias horas, se puede minimizar el potencial de exposición de plomo dejando correr el agua durante 30 segundos a 2 minutos antes de usarla para beber o cocinar. Si usted está preocupado por el plomo en su agua, es posible que desee analizarla. Puede obtener más información sobre el plomo en el agua potable, métodos de prueba y los pasos que puede tomar para minimizar la exposición al teléfono directo de Safe Drinking Watero en http://www.epa.gov/safewater/lead.

Información adicionalCooper City es socia de Broward Water Partnership. Estamos asociados con el condado de Broward y otras comunidades para promover la conservación del agua. Mientras que el ahorro de agua ahorra dinero, la protección de la calidad del agua también es importante.

¡Nunca tire por el inodoro los medicamentos no utilizados! El Departamento de Protección Ambiental de la Florida le indica cómo disponer adecuadamente de ellos en http://www.dep.state.fl.us/waste/categories/medications/pages/disposal.htm

Cuando protegemos nuestro suministro de agua, también protegemos el medio ambiente, incluyendo las plantas y los animales que tanto suman a la calidad de nuestras vidas.