Consolato Generale d ‘ Italia Istanbul · Yayıncılık alanında da faaliyet gösteren kuruluş, Anica ve DG Cinema işbirliğiyle 2 ayda bir çıkan 8½ dergisinin, ... zaman

Consolato Generale d ‘ ItaliaIstanbul

X İTALYAN SİNEMASIYLA BULUŞMA

10° APPUNTAMENTO CON IL CINEMA ITALIANO

ISTANBUL 2019

28 Kasım / Novembre - 4 Aralık / Dicembre

Casa d’ItaliaMeşrutiyet Cad. N.75 Beyoğlu İstanbul

Tel: +90 212 293 98 48www.iicistanbul.esteri.it

Cinecittà-Luce Enstitüsü, Turizm Bakanlığı’nın kültürel etkinlikler bünyesinde faaliyet gösteren ve sinema sektöründe elzem yere sahip bir kamu şirketidir.

Cinecittà Studios şirketinin 2017 Temmuz’unda satın alınmasını takiben Via Tuscolana’daki tarihi ofislere

geri dönülmüş, etkinliklerin düzenlenmesinde geniş rol oynayan Cinecittà-Luce Enstitüsü idareyi tekrar

üstlenmiştir. Böylece, her iki kurum, tarihsel becerilerinin yanı sıra stüdyo faaliyetlerini de aynı çatı altında

toplamıştır. Söz konusu faaliyetler, tiyatroların yönetiminden, sahne kurulumuna, kalifiye işçilerin istihdamından,

dijital post-prodüksiyona, (olağanüstü sinema mirasımızın korunmasına yönelik bir laboratuvarın da dahil

olduğu) arşivleme çalışmalarından, XX ve XXI yüzyıldaki İtalyan hayal gücünü yansıtan hikayeleri bir araya

toplayacak yenilikçi ve kalıcı bir mekan olması amaçlanan MIAC’a (İtalyan Görsel İşitsel ve Sinema Müzesi)

kadar geniş bir yelpazeye yayılmaktadır.

İtalyan sinemasını tarihsel önemini gözeten faaliyetlerle geliştirme görevini de üstlenen Luce, İtalyan yapımı ilk

filmlerin, ikincileri de dahil olmak üzere, dağıtım ve tanıtım süreçlerini yürütmeyi de taahüt etmekte, bu sayede

ulusal sinema açısından geleceğin film yapımcılarının keşfedilmesine de önayak olmaktadır. 1900’lü yılların

İtalyası ve Akdeniz bölgesinin görsel-işitsel hafızası olmaya devam eden Istituto Luce, dünyanın en zengin

tarihsel arşivlerinden birini de bünyesinde barındırmakta ve bu tarihsel arşivin korunması, geliştirilmesi ve

yaygınlaştırılması yönündeki faaliyetlerini sürdürmektedir. Söz konusu görsel-işitsel arşiv 2013’te UNESCO’nun

“Dünya Hafızası” oluşumuna dahil edilmiştir. Luce arşivindeki belgesel yapımlar özellikle dikkat çekicidir.

Cinecittà-Luce Enstitüsü, klasik ve çağdaş İtalyan sinemasını kapsayan araştırmaların ve toplu gösterimlerin

yanı sıra, başlıca uluslararası kültür kurumlarıyla işbirliği dahilinde, İtalyan filmlerinin uluslararası pazarlardaki

dağıtımı, tanıtımı ve geliştirilmesiyle de faal olarak ilgilenmektedir. Uluslararası festivallerle müşterek çalışmalara

ilaveten güçlü ticari potansiyele sahip pazarlara yönelik faaliyetler de yürütülmektedir. Bünyesindeki koruma

ve değerlendirme çalışmalarıyla desteklenen sinematekte geniş altyazı seçeneğine sahip 3000’den fazla klasik

ve çağdaş film bulunmaktadır.

Yayıncılık alanında da faaliyet gösteren kuruluş, Anica ve DG Cinema işbirliğiyle 2 ayda bir çıkan 8½ dergisinin,

web sitesi Dgc News’un ve İtalyan sineması üzerine kesintisiz haberler sunan günlük Cinecittà News’un

içeriğine de destek sağlamaktadır. Sinemaya meraklı herkes için büyük bir kaynak sunan tüm bu yayınlar

zaman içinde sinema tarihinin yanı sıra görsel-işitsel anlatım biçimleri üzerine de yepyeni bir dijital yayıncılık

projesine dönüşmeyi hedefliyor.

MiBACT DG Sineması’na destek verme işlevlerinin bir parçası olarak, Luce Cinecittà, Creative Europe

projesinin Media Desk faaliyetlerinin yönetiminin yanı sıra, Sinema Yasası tarafından sağlanan Üretim, Dağıtım,

İşletme ve Teknik Endüstriler Fonunu da yönetmektedir.

Istituto Luce-Cinecittà è la società pubblica che opera come braccio operativo del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, e una delle principali realtà del settore cinematografico.

Con l’approvazione nel luglio 2017 dell’acquisizione del ramo d’azienda di Cinecittà Studios, gli storici studi di Via Tuscolana sono ritornati sotto il controllo pubblico gestiti e coordinati da Istituto Luce-Cinecittà, che ne cura ampliamento e valorizzazione delle attività. Così, a fianco delle sue storiche competenze si unificano a quelle di Luce-Cinecittà le attività degli Studios: dalla gestione dei teatri di posa, alle costruzioni scenografiche, al lavoro di maestranze, passando per la post-produzione digitale, la conservazione delle opere (con un laboratorio destinato alla salvaguardia del nostro straordinario patrimonio filmico e archivistico) per giungere alla nascita del futuro MIAC, il Museo Italiano dell’Audiovisivo e del Cinema, un grande innovativo spazio permanente che narrerà la storia dell’immaginario degli italiani nel XX e XXI secolo. Un ampliamento in piena sinergia con le storiche attività di sostegno e valorizzazione del cinema italiano assegnate al Luce: la distribuzione e promozione di opere prime e seconde di produzione italiana, un impegno fondamentale per l’intero comparto nazionale nella scoperta dei cineasti del futuro; la conservazione, valorizzazione e diffusione dell’Archivio Storico dell’Istituto Luce - uno dei più ricchi al mondo, che continua a incrementarsi per divenire la memoria audiovisiva del ‘900 italiano e dell’area del Mediterraneo; nel 2013 il Fondo Cinegiornali e Fotografie dell’Istituto Nazionale L.U.C.E. è entrato, unico tra gli archivi audiovisivi italiani, nel prestigioso Registro ‘Memory of the World’ dell’UNESCO. Significativa è la produzione documentaristica, con titoli che traggono principalmente materia dall’Archivio Luce. Istituto Luce-Cinecittà è attiva nell’organizzazione in tutto il mondo - d’intesa con le principali istituzioni culturali internazionali – di rassegne e retrospettive sul cinema italiano classico e contemporaneo, e nella promozione e lo sviluppo della distribuzione di film italiani contemporanei sui mercati esteri, con un lavoro di relazione con i principali Festival e Mercati internazionali, e la presenza in paesi dal forte potenziale commerciale. Il Luce dispone di una cineteca che conta circa 3.000 titoli maggiormente rappresentativi della produzione filmica italiana, sottotitolati in lingua straniera, che alimentano l’attività di promozione culturale all’estero.L’Azienda è editore del daily on line CinecittàNews, che fornisce costantemente notizie e aggiornamenti legati a tutto il cinema italiano, del bimestrale 8½, in collaborazione con Anica e DG Cinema, e del periodico web DgcNews, in collaborazione DG Cinema. Strumenti divenuti nel tempo abituali per tutti gli operatori e per una vasta platea di appassionati, cui si aggiunge un nuovo progetto di editoria digitale sulla storia del cinema e sui nuovi linguaggi audiovisivi.Nell’ambito delle funzioni di supporto alla DG Cinema del MiBACT, Luce Cinecittà gestisce il Fondo per la Produzione, la Distribuzione, l’Esercizio e le Industrie Tecniche previsto dalla Legge Cinema, nonché la gestione delle attività dei Media Desk del progetto Europa Creativa.

All’Istituto Italiano di Cultura di Istanbul il cinema italiano torna a essere protagonista per sette giorni con le proiezioni di alcuni dei più significativi film dell’ultima stagione. Commedia, melodramma, avventura, esordi e ritorni. Anche quest’anno attraverseremo generi, storie e territori grazie a pellicole emblematiche della società italiana dei nostri giorni, con tutte le sue problematiche, i suoi cliché, ma anche con il suo spirito vitale e la sua capacità di reinventarsi. Si tratta di film vigorosi, con una narrazione molto potente, che traducono in storie i fermenti che agitano la società italiana di questi anni.

Ne emerge un’idea di cinema forte, spesso audace, che non indulge in facile ottimismo, ma sempre lucida e tagliente capace di tradurre storie individuali in memoria collettiva.

Grazie alla consolidata collaborazione con L’Istituto Luce Cinecittà, anche quest’anno l’Istituto Italiano di Cultura di Istanbul alza il sipario sul cinema italiano. E ora, silenzio in sala... Buona visione!

Gianni VinciguerraAddetto Reggente dell’Istituto Italiano di Cultura

İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, İtalyan sinemasının bu sene üretmiş olduğu önemli filmlerinden bazılarını bir hafta boyunca sizlere sunacak. Komedi, melodram, macera, başlangıçlar ve geri dönüşler. Ayrıca bu sene, günümüz İtalyan toplumunun sahip olduğu sembolik filmler, tüm sorunlar ve klişeleriyle değil, aynı zamanda hayati ruhu ve kendini yeniden yaratma kabiliyeti ile türleri, hikayeleri ve bölgeleri baştan başa dolaşacağız. Programda görecekleriniz, son senelerde İtalyan toplumunu harekete geçiren mayaları masallara çeviren çok güçlü bir anlatı ile sunulan güçlü filmler olacak.

Ortaya çıkan, kolay bir iyimserlik göstermeyen, her zaman net ve keskin, bireysel hikayeleri kollektif belleğe dönüştürebilen, son derece güçlü bir sinema fikridir.

Istituto Luce Cinecittà ile artık kemikleşmiş olan işbirliği sayesinde, bu yıl da İstanbul’daki İtalyan Kültür Merkezi, İtalyan sinemasının perdelerini aralıyor. Ve şimdi, salonda sessizlik zamanı... İyi seyirler!

Gianni Vinciguerraİtalyan Kültür Merkezi Vekil Müdürü

28 novembreKasım giovedì / Perşembe

ore/saat 19.00IL SINDACO DEL RIONE SANITÀRIONE SANITÀ BELEDİYE BAŞKANI 2019, 115’Regia / YönetmenMario Martone

29 novembreKasımvenerdì / Cuma

ore/saat 14.30DAFNE2019, 94’Regia / YönetmenFederico Bondi

ore/saat 17.00IL CAMPIONEŞAMPİYON2019, 105’Regia / YönetmenLeonardo D’Agostini

ore/saat 19.00MATERNALANAÇ2019, 91’Regia / YönetmenMaura Delpero

30novembreKasımsabato / Cumartesi

ore/saat 12:00SOLE GÜNEŞ2019, 102’Regia / YönetmenCarlo Sironi

ore/saat 14:30IL SINDACO DEL RIONE SANITÀRIONE SANITÀ BELEDİYE BAŞKANI 2019, 115’Regia / YönetmenMario Martone

ore/saat 17.00BANGLA2019, 84’Regia / YönetmenPhaim Bhuiyan

ore/saat 19.00IL CORPO DELLA SPOSAAÇILMA (FLESH OUT) 2019, 95’Regia / YönetmenMichela Occhipinti

PROGRAMMAPROGRAMI film sono in lingua originale con sottotitoli in turco ed inglese. Filmler özgün dilinde, Türkçe ve İngilizce altyazılıdır.Ingresso libero fino ad esaurimento posti.Giriş serbest olup yerler sınırlıdır.www.iicistanbul.esteri.it

BANGLA 2019, 84’ Regia/YönetmenPhaim Bhuiyan

DAFNE 2019, 94’Regia/YönetmenFederico Bondi

IL CAMPIONE ŞAMPİYON 2019, 105’Regia/YönetmenLeonardo D’Agostini

IL CORPO DELLA SPOSAAÇILMA (FLESH OUT) 2019, 95’Regia/YönetmenMichela Occhipinti

IL SINDACO DEL RIONE SANITÀ RIONE SANITÀ BELEDİYE BAŞKANI 2019, 115’Regia/YönetmenMario Martone

MATERNAL ANAÇ 2019, 91’Regia/YönetmenMaura Delpero

SOLE GÜNEŞ 2019, 102’Regia/YönetmenCarlo Sironi

3 dicembreAralıkmartedì / Salı

ore/saat 14.30 MATERNALANAÇ2019, 91’Regia / YönetmenMaura Delpero


ore/saat 19.00 SOLE GÜNEŞ2019, 102’Regia / YönetmenCarlo Sironi

4 dicembreAralıkmercoledì / Çarşamba

ore/saat 14.30 IL SINDACO DEL RIONE SANITÀRIONE SANITÀ BELEDİYE BAŞKANI 2019, 115’Regia / YönetmenMario Martone

ore/saat 17.00 IL CORPO DELLA SPOSAAÇILMA (FLESH OUT) 2019, 95’Regia / YönetmenMichela Occhipinti

ore/saat 19.00BANGLA2019, 84’Regia / YönetmenPhaim Bhuiyan

1 dicembreAralıkdomenica /Pazar

ore/saat 12.00 MATERNALANAÇ2019, 91’Regia / YönetmenMaura Delpero


ore/saat 17.00 SOLE GÜNEŞ2019, 102’Regia / YönetmenCarlo Sironi


2 dicembreAralıklunedì / Pazartesi

ore/saat 14.30 IL CORPO DELLA SPOSAAÇILMA (FLESH OUT) 2019, 95’Regia / YönetmenMichela Occhipinti


ore/saat 19.00 BANGLA2019, 84’Regia / YönetmenPhaim Bhuiyan

BANGLAdi Phaim Bhuiyan filmi

(opera prima/ilk film)

Phaim è un giovane musulmano di origini bengalesi nato in Italia 22 anni fa. Vive con la sua famiglia a Torpignattara, quartiere multietnico di Roma, lavora come stewart in un museo e suona in un gruppo. E’ proprio in occasione di un concerto che incontra Asia, suo esatto opposto: istinto puro, nessuna regola. Tra i due l’attrazione scatta immediata e Phaim dovrà capire come conciliare il suo amore per la ragazza con la più inviolabile delle regole dell’Islam: niente sesso prima del matrimonio.

Phaim, 22 yıl önce İtalya’da doğan Bengal kökenli genç müslümandır. Ailesiyle birlikte Roma’nın çok uluslu bir semti olan Torpignattara’da yaşamaktadır. Bir müzede karşılayıcı olarak çalışmakta ve bir orkestrada çalmaktadır. Tam da zıddı olan Asya ile bir konserde tanışır. Kurallardan muaf, saf içgüdüye dayalı bir tanışmadır bu. Karşılıklı etkilenmişlerdir ama Phaim İslamiyetin zinayı yasaklayan katı kuralları ile hislerini nasıl bağdaştıracağını henüz bilememektedir.

BANGLAdi Phaim Bhuiyan filmi(opera prima/ilk film)

Cast/OyuncularPhaim Bhuiyan Carlotta Antonelli Sahila Mohiuddin Nasima Akhter Rishad Noorani Fabian Durrani Sanija Shoshi Haque Raja Sethi Simone Liberati Pietro Sermonti Davide Ornaro Alessia Giuliani Milena ManciniSceneggiatura/SenaryoPhaim Bhuiyan Vanessa PicciarelliFotografiaGörüntü yönetmeniSimone D'OnofrioMontaggioKurguRoberto Di TannaScenografiaSahne tasarımıMauro VanzatiCostumi/KostümPatrizia Mazzon

Musica/MüzikDario LanzellottiProduttore/YapımcıDomenico ProcacciProduzioneYapım ŞirketiFandango, TimVision, con il contributo del MiBACT katkısıyla, con il sostegno di Regione Lazio desteğiyle. Vendite estereYurtdışı satışFandangoPaese/ÜlkeItalia/İtalyaAnno/Yıl 2019Durata/Süre 84’

Festival e premiFestivaller ve ödüllerAnnecy Cinema Italien 2019: Concorso

BIF&ST – Bari International Film Festival 2019: Nuovo cinema italiano in anteprima

Chicago International Film Festival 2019: Comedy

Cinema Made in Italy - Copenaghen 2019

Cinema Made in Italy - Stoccolma 2019

Festa do Cinema Italiano 2019: Competitiva - Prémio do Público

Festival du Film Italien de Villerupt 2019: Compétition

Globi d'Oro 2019/Altın Küre: Migliore Opera Prima/En İyi İlk Film

IFFR - International Film Festival Rotterdam 2019: Big Screen Competition

Oslo Pix 2019: Pix Junior

Russia-Italia Film Festival RIFF 2019

Shanghai International Film Festival 2019: Focus Italy

Dafne (interpretata da Carolina Raspanti) è una trentenne esuberante, portatrice di sindrome di Down: ha un lavoro che le piace, amici e colleghi che le vogliono bene, sa organizzare da sola propria vita ma vive ancora insieme ai genitori, Luigi (Antonio Piovanelli) e Maria (Stefania Casini). L’improvvisa scomparsa di Maria manda in frantumi gli equilibri familiari: Dafne, che trova nell’affetto di chi le sta intorno la forza per affrontare il lutto con l’incoscienza di una bambina e il coraggio di una giovane donna, tenta invano di scuotere il padre, sprofondato nella depressione. Finché un giorno accade qualcosa di inaspettato: decidono di affrontare insieme un trekking in montagna, diretti al paese natale di Maria. Lungo il cammino scopriranno molte cose l’uno dell’altra e impareranno entrambi a superare i propri limiti.

Down sendromlu 30 yaşındaki Dafne (Carolina Raspanti’nin canlandırdığı), coşkulu bir kadındır. Sevdiği bir işi, onu seven arkadaşları ve meslektaşları vardır. Kendi ayakları üzerinde durabilen biridir ama hala ebeveyni Luigi (Antonio Piovanelli’nin canlandırdığı) ve Maria (Stefania Casini’nin canlandırdığı) ile yaşamaktadır. Maria’nın ani ölümü aileyi alt üst eder. Gencecik yaştaki yasını yetişkin bir kadının metanetiyle, yakın arkadaşlarının desteğiyle de göğüsleyen Dafne, depresyona giren babasını kurtarmanın derdine düşer. Ama bir gün beklenmedik bir şey olur : matemle başa çıkmak amacıyla Maria’nın doğduğu köyde dağ yürüyüşü yapmaya karar verirler. Yol boyunca ikisi pek çok şeyi keşfedecek ve her ikisi de sınırları aşmayı öğrenecektir.

DAFNEdi Federico Bondi filmi

(opera seconda/ikinci film)

DAFNEdi Federico Bondi filmi(opera seconda/ikinci film)

Cast/OyuncularCarolina Raspanti Antonio Piovanelli Stefania CasiniSceneggiatura/SenaryoFederico BondiFotografiaGörüntü yönetmeniPiero BassoMontaggioKurguStefano CraveroScenografiaSahne tasarımıCristina Del Zotto Alessandra MuraCostumi/KostümMassimo Cantini ParriniMusica/MüzikSaverio LanzaProduttore/YapımcıMarta Donzelli Gregorio Paonessa

ProduzioneYapım ŞirketiVivo film, Rai Cinema, con il contributo del MiBACT desteğiyle, con il sostegno di Regione Toscana desteğiyle, Regione Lazio, Unicoop Firenze Vendite estereYurtdışı satışRai ComPaese/ÜlkeItalia/İtalyaAnno/Yıl 2019Durata/Süre 94’

Festival e premiFestivaller ve ödüllerBerlinale 2019: Panorama - Fipresci Prize

BIF&ST – Bari International Film Festival 2019: Concorso Opere Prime e Seconde/İlk ve ikinci filmler Festivali

Cinema Made in Italy - Copenaghen 2019

Cinema Made in Italy - Stoccolma 2019

Jerusalem International Film Festival 2019: Panorama

Karlovy Vary International Film Festival 2019: Another View

Moscow International Film Festival 2019: Eight and a Half

Open Roads: New Italian Cinema 2019

Nastri d'Argento 2019: Premio Nastro d'Argento Speciale/ Gümüş Kurdela Özel Ödülü

MittelCinemaFest 2019

Giovanissimo, pieno di talento, indisciplinato, ricchissimo e viziato. Christian Ferro è IL CAMPIONE, una rockstar del calcio tutta genio e sregolatezza, il nuovo idolo che ha addosso gli occhi dei tifosi di mezzo mondo. Valerio, solitario e schivo, con problemi economici e un’ombra del passato che incombe sul presente, è il professore che viene assegnato al giovane goleador quando, dopo l’ennesima bravata, il presidente del club decide che è arrivato il momento di impartirgli un po’ di disciplina, attraverso una tappa fondamentale per un ragazzo della sua età: l’esame di maturità. I due, che non potrebbero essere più diversi l’uno dall’altro, si troveranno legati a doppio filo, generando un legame che farà crescere e cambiare entrambi.

Gencecik, son derece yetenekli, bir o kadar disiplinsiz, çok zengin ve şımarık. ŞAMPİYON Christian Ferro sahada dahiyane oyun çıkaran, biraz umarsız, tüm dünyada hayranlarınca ikona dönüşmüş bir futbolcu, adeta bir rock yıldızıdır. Valerio ise ekonomik sorunlarıyla boğuşan, geçmişi sorunlu, içine kapanık ve yalnız bir antrenör. Kulüp başkanının ona verdiği görev ise bu şımarık genci hizaya sokmak, onu da diğer gençler gibi temel bir olgunluk sınavından geçirmektir. Aslında birbirlerinden pek de farklı olmayan bu ikili, yaşadıkları tecrübe sonrasında beraber büyüyüp olgunlaşacak ve aralarında güçlü bir bağ kurulacaktır.

IL CAMPIONEŞAMPİYON

di Leonardo D’Agostini filmi(opera prima/ilk film)

IL CAMPIONEŞAMPİYONdi Leonardo D’Agostini filmi(opera prima/ilk film)

Cast/OyuncularStefano Accorsi Andrea Carpenzano Ludovica Martino Anita Caprioli Mario Sgueglia Giorgio Ridarelli Massimo Popolizio Camilla Semino Favro Giulio MaroncelliSceneggiatura/SenaryoGiulia Steigerwalt Antonella Lattanzi Leonardo D'AgostiniFotografiaGörüntü yönetmeniMichele ParadisiMontaggioKurguGianni VezzosiCostumi/KostümValentina TavianiMusica/MüzikStefano Ratchev Mattia CarratelloProduttore/YapımcıMatteo Rovere Sydney Sibilia

ProduzioneYapım ŞirketiGroenlandia, Rai Cinema, in associazione con 3 Marys Entertainment birlikteliğiyle, con il sostegno di Regione Lazio desteğiyleVendite estereYurtdışı satışTrue Colours Paese/ÜlkeItalia/İtalyaAnno/Yıl 2019Durata/Süre 105’

Festival e premiFestivaller ve ödüllerAnnecy Cinema Italien 2019: Prima

CineItaliano! - Cinema Italian Style a Hong Kong 2019


Haifa International Film Festival 2019: New Italian Cinema

Karlovy Vary International Film Festival 2019: Horizons

Shanghai International Film Festival 2019: Focus Italy

MittelCinemaFest 2019

Ambientato in un’inedita Mauritania, IL CORPO DELLA SPOSA – FLESH OUT racconta la storia di Verida (l’esordiente Verida Beitta Ahmed Deiche), una ragazza moderna che lavora in un salone di bellezza, frequenta i social network, si diver te con le amiche. Quando la famiglia sceglie per lei un futuro sposo, Verida – come molte sue coetanee – si vede costretta a prendere peso affrontando il “gavage”, per raggiungere l’ideale di bellezza e lo status sociale che la tradizione del suo Paese le impone. Mentre il matrimonio si avvicina a grandi passi, pasto dopo pasto, Verida mette in discussione tutto ciò che ha sempre dato per scontato: i suoi cari, il suo modo di vivere e – non ultimo – il suo stesso corpo.

El değmemiş bir yer olan Moritanya’da çekilen, AÇILMA - FLESH OUT, bir güzellik salonunda çalışan, sosyal ağları sıklıkla kullananarak, arkadaşlarıyla eğlenen modern bir kız olan Verida’nın (genç sanatçı Verida Beitta Ahmed Deiche) hikayesi. Aile, Verida için gelecekteki eşini seçer. Verida’da akranlarının çoğu gibi ülkesinin geleneğinin emrettiği güzellik ve sosyal statü standardına ulaşmak için kilo almak zorundadır. Evlilik hızla yaklaşmakta, Verida’da sürekli yemek yemek zorundadır. Bu süreçte Verida o ana kadar sahip olduğu her şeyi sorgulamaya başlar : sevdikleri, yaşam biçimi ve de – en önemlisi – vücudu.

IL CORPO DELLA SPOSAAÇILMA (FLESH OUT)

di Michela Occhipinti filmi(opera prima/ilk film)

IL CORPO DELLA SPOSAAÇILMA (FLESH OUT) di Michela Occhipinti filmi(opera prima/ilk film)

Cast/OyuncularVerida Beitta Ahmed Deiche Amal Saad Bouh Oumar Aminetou Souleimane Sidi Mohamed ChinghalySceneggiatura/SenaryoMichela Occhipinti Simona CoppiniFotografiaGörüntü yönetmeniDaria D'AntonioiMontaggioKurguCristiano TravaglioliMusica/MüzikAlex BragaProduttore/YapımcıMarta Donzelli Gregorio Paonessaa

ProduzioneYapım ŞirketiVivo film, Rai Cinema, con il contributo del MiBACT katkısıyla, in associazione con Films Boutique birlikteliğiyle, con il sostegno di Regione Lazio desteğiyle, Europa Creativa, EWA NetworkVendite estereYurtdışı satışFilms Boutique Paese/ÜlkeItalia/İtalyaAnno/Yıl 2019Durata/Süre 95’

Festival e premiFestivaller ve ödüllerAnnecy Cinema Italien 2019: ACI – Giovani

Berlinale 2019: Panorama

Durban International Film

Festival 2019: Feature Films

Festival du Film Italien de Villerupt 2019: Panorama


Jeonju International Film Festival 2019: Cinemafest

Melbourne International Film Festival 2019: Feature

Taipei Film Festival 2019: Future Lights

Tribeca Film Festival 2019: International Narrative Competition

Arab Film Festival 2019: Narrative Feature

Festival du Film Arabe de Fameck 2019: Long-Metragen de Fiction

Duhok International Film Festival 2019: World Cinema Feature Competition - Jury Award for The Best World Feature Film

Era Nowe Horizonty Miedzynarodowy Festiwal Filmowy 2019: Focus The Body in which I Live

Sguardi Altrove 2019: Frameitalia - Premio del Pubblico FrameItalia, Premio Sindacato

Giornalisti Cinematografici Italiani FrameItalia

Ankara Flying Broom International Women's Film Festival 2019: Competition

IL SINDACO DEL RIONE SANITÀRIONE SANITÀ BELEDİYESİ BAŞKANI

di Mario Martone filmi

Antonio Barracano, “uomo d’onore” che sa distinguere tra “gente per bene e gente carogna”, è “Il Sindaco” del rione Sanità. Con la sua carismatica influenza e l’aiuto dell’amico medico amministra la giustizia secondo suoi personali criteri, al di fuori dello Stato e al di sopra delle par ti. Chi “tiene santi” va in Paradiso e chi non ne tiene va da Don Antonio, questa è la regola. Quando gli si presenta disperato Rafiluccio Santaniello, il figlio del fornaio, deciso a uccidere il padre, Don Antonio, riconosce nel giovane lo stesso sentimento di vendetta che da ragazzo lo aveva ossessionato e poi cambiato per sempre. Il Sindaco decide di intervenire per riconciliare padre e figlio e salvarli entrambi.

“İyi insan ile kötü insan” arasında nasıl ayrım yapılacağını bilen “haysiyetli bir adam” olan Antonio Barracano, Rione Sanità’nın belediye başkanıdır. Karizmatik duruşu ve doktor arkadaşının yardımıyla adaleti devletler üstü bir tarafsızlıkla ve kişisel ölçütlerine göre tesis eder. Azizlerden yana olanlar cennete giderken diğerleri Don Antonio’ya danışır, bu işin kuralıdır. Babasını öldürmeye karar veren fırıncının oğlu Rafiluccio Santaniello’yla karşılaştığında Don Antonio gençliğinde beslediği kendi öç duygusunu ve sonrasında yaşadığı değişimini hatırlar. Böylece belediye başkanı, baba ile oğlu arasında uzlaştırıcılığa soyunup ikisini de kur tarmaya karar verir.

IL SINDACO DEL RIONE SANITÀRIONE SANITÀ BELEDİYESİ BAŞKANI di Mario Martone filmi

Cast/OyuncularFrancesco Di Leva Massimiliano Gallo Roberto De Francesco Adriano Pantaleo Daniela IoiaGiuseppe Gaudino (II) Gennaro Di Colandrea Lucienne Perreca Salvatore Presutto Viviana Cangiano Ernesto Mahieux Domenico Esposito Ralph PArmando De Giulio Daniele Baselice Morena Di LevaSceneggiatura/SenaryoMario Martone Ippolita Di Majo dall'omonimo spettacolo teatrale di Eduardo De Filippo’nın aynı adlı teatral eserindenFotografiaGörüntü yönetmeniFerran Paredes RubioMontaggioKurguJacopo QuadriScenografia/Sahne tasarımı Carmine Guarino

Costumi/KostümGiovanna Napolitano Ursula PatzakMusica/MüzikRalph PProduttore/YapımcıNicola Giuliano Francesca Cima Carlotta Calori Alessandra Acciai Giorgio Magliulo Roberto LombardiProduzioneYapım ŞirketiIndigo Film, Rai Cinema, Malia, con il sostegno di Regione Campania desteğiyle con la collaborazione di Film Commission Regione Campania işbirliğiyleVendite estereYurtdışı satışTrue Colours Paese/ÜlkeItalia/İtalyaAnno/Yıl 2019Durata/Süre 115’

Festival e premiFestivaller ve ödüllerBusan International Film Festival 2019: World Cinema

Chicago International Film Festival 2019: International Feature Competition


La Biennale di Venezia/Venedik Film Festivali 2019: Venezia 76 - Premio Francesco Pasinetti ödülü, Premio Leoncino d'Oro ödülü

WFF - Warsaw Film Festival 2019: Special Screenings

L’Hogar è un luogo paradossale in cui la maternità precoce di un gruppo di adolescenti convive con il voto di castità delle suore che le hanno accolte, tra rigide regole e amore cristiano. Suor Paola è una giovane suora appena arrivata a Buenos Aires dall’Italia per finire il noviziato e prendere i voti perpetui. Lu e Fati sono diciassettenni bruscamente trasformate in madri. Tre donne diverse che influenzeranno reciprocamente le loro vite e il loro rapporto con la maternità.

Hogar, bir grup ergenin erken yaşta anneliğinin, katı kurallar ve Hristiyanlık aşkı arasında, onları memnuniyetle kendi içlerine alıp kabul eden iffet yemini etmiş olan rahibelerin bir arada yaşadığı paradoksal bir yerdir. Rahibe Paola, hazırlık dönemini bitirmek ve sürekli dua etmek için İtalya’dan Buenos Aires’e yeni gelmiş bir rahibedir. Onyedi yaşıda olan Lu ve Fati aniden anneye dönüşürler. Yaşamlarını ve annelikle ilişkilerini karşılıklı olarak etkileyecek üç farklı kadın profili.

MATERNALANAÇ

di Maura Delpero filmi(opera prima/ilk film)

MATERNALANAÇ di Maura Delpero filmi(opera prima/ilk film)

Cast/OyuncularLidiya LibermanRenata Palminiello Denise Carrizo Agustina Malale Marta Lubos Isabella CeliaSceneggiatura/SenaryoMaura Delpero FotografiaGörüntü yönetmeniSoledad RodriguezMontaggioKurguIlaria Fraioli Luca MatteiScenografia/Sahne tasarımı Yamila FontanCostumi/KostümJam MontiProduttore/YapımcıAlessandro Amato Luigi Chimienti Marta Donzelli Gregorio Paonessa Nicolas Avruj Diego Lerman

ProduzioneYapım ŞirketiDispàrte, Vivo film, Campo Cine, Rai Cinema, con il contributo del MiBACT katkısıyla, con il sostegno di Regione Lazio, Ibermedia desteğiyle, INCAA, IDM Südtirol – Alto Adige Film Fund & CommissionVendite estereYurtdışı satışCharades Paese/ÜlkeItalia, Argentina/İtalya, ArjantinAnno/Yıl 2019Durata/Süre 91’

Festival e premiFestivaller ve ödüllerAnnecy Cinema Italien 2019: Concorso/Yarışma - Prix du Public

BFI London Film Festival 2019: Love

Busan International Film Festival 2019: World Cinema

Chicago International Film Festival 2019: New Directors Competition

CPH PIX - Buster 2019: 20 films 20 talents

Festa del Cinema di Roma 2019: Alice nella città - Panorama Internazionale

Festival de Cine Europeo de Sevilla 2019: Las Nuevas Olas



Hamburg International Film Festival 2019: Vitrina

Locarno Festival 2019: Concorso internazionale- Menzione Speciale/Özel Mansiyon, Label Europa Cinemas, Premio della Giuria Ecumenica/Ecumenik Jüri Ödülü, Secondo Premio della Giuria dei Giovani/Gençlik Jürisi İkincilik Ödülü

Reykjavík International Film Festival 2019: Features

Stockholm International Film Festival 2019: Discovery

Donostia - San Sebastián International Film Festival 2016: Europe - Latin America Co-production Forum - The ARTE International Prize

Donostia - San Sebastián International Film Festival 2016: Europe - Latin America Co-production Forum - The ARTE International Prize

Ermanno, günlerini slot makineleri ve ufak tefek hırsızlıklar arasında geçiren bir çocuktur. Lena, karnındaki çocuğunu satmak üzere Polonya’dan İtalya’ya gelir ve burada yeni bir hayata başlama arzusu taşımaktadır. Ermanno’nun amcası ve karısının çocukları yoktur. Amcasına bu imkanı sağlamak isteyen Ermanno, çocuğun kendisine ait olduğunu söyler, çünkü akrabalar arasında çocuğunu evlatlık olarak verme imkanı yoktur. Sadece babası olarak velayetini verebilir. Çocuk dünyaya gelinceye kadar, iki genç arasında beklenmedik bir bağ oluşur.

Ermanno è un ragazzo che passa i suoi giorni fra slot machine e piccoli furti. Lena arriva in Italia dalla Polonia per vendere la bambina che porta in grembo e poter iniziare così una nuova vita. Ermanno deve fingere di essere il padre della bambina per permettere a suo zio e alla moglie, che non possono avere figli, di ottenere l’affidamento attraverso un’adozione fra parenti. Nell’attesa che la bambina venga al mondo cresce un legame inatteso tra i due ragazzi.

SOLEGÜNEŞ

di Carlo Sironi filmi(opera prima/ilk film)

SOLEGÜNEŞ di Carlo Sironi filmi(opera prima/ilk film)

Cast/OyuncularSandra Drzymalska Claudio Segaluscio Bruno Buzzi Barbara Ronchi Marco Felli Orietta Notari Vitaliano TrevisanSceneggiatura/SenaryoCarlo Sironi Giulia Moriggi Antonio MancaFotografiaGörüntü yönetmeniGergely PoharnokMontaggioKurguAndrea MaguoloScenografia/Sahne tasarımı Ilaria Sadun Costumi/KostümOlivia BelliniProduttore/YapımcıGiovanni Pompili Agnieszka Wasiak

ProduzioneYapım ŞirketiKino Produzioni, Lava Films, Rai Cinema, con il contributo del MiBACT katkısıyla, con il sostegno di Eurimages desteğiyle, Polish Film Institute, Torino FilmLab, IDM Südtirol – Alto Adige Film Fund & CommissionDistribuzione TurchiaTürkiye Dağıtım Fabula FilmPaese/ÜlkeItalia,Polonia/İtalya,PolonyaAnno/Yıl 2019Durata/Süre 102’

Festival e premiFestivaller ve ödüllerAthens International Film Festival 2019: Festival Darlings

Braunschweig International Film Festival 2019: Competition

Busan International Film Festival 2019: World Cinema

Chicago International Film Festival 2019: New Directors Competition

Cinemed - Festival Cinema Mediterranéen Montpellier 2019: Compétition Longs Métrages - Antigone d'or per il Miglior Film

Cork Film Festival 2019: International

Festival du Film Italien de Villerupt 2019: CompétitionFestival du Nouveau Cinéma 2019: Compétition Internationale - Special Mention


La Biennale di Venezia 2019: Orizzonti - Premio Fedic, Premio Lanterna Magica, Premio Nuovoimaie Talent (Claudio Segaluscio)

Mumbai International Film Festival 2019: International Competition

Pingyao International Film Festival 2019: Best of Fest

Taipei Golden Horse Film Festival 2019: New Waves

TIFF - Toronto International Film Festival 2019: Discovery

Vancouver International Film Festival 2019: Focus on Italy

VendIte estereYUrtdIŞI sAtIŞ

dIstrIBUZIOne tUrCHIAtÜrKİYe dAĞItIM

MATERNAL - ANAÇ, Maura Delpero

CHArAdes 17 boulevard Jules Ferry75011 Paris, FranceTel: +33 9 84 10 27 [email protected]

DAFNE, Federico Bondi

rAI COMVia Umberto Novaro, 18 00195 Roma - ItaliaTel: +39 06 33170080 - 33178440 Fax: +39 06 [email protected] [email protected] www.raicom.rai.it/

IL CAMPIONE - ŞAMPİYON, Leonardo D’Agostini

IL SINDACO DEL RIONE SANITÀ -RIONE SANITÀ BELEDİYE BAŞKANI, Mario Martone

trUe COLOUrS Largo Italo Gemini 100161 Roma - ItaliaTel: +39 06 37 35 2334 Fax: +39 06 37 35 2310 [email protected] www.truecolours.it

BANGLA, Phaim Bhuiyan

FAndAnGO Viale Gorizia, 1900198 Roma - ItaliaTel: +39 06 8521 8155 Fax: +39 06 8521 8120 [email protected] www.fandango.it/sales/

IL CORPO DELLA SPOSA -FLESH OUT - AÇILMA, Michela Occhipinti

FILMs BOUtIQUe Köpenicker Strasse 18410997 Berlin, GermanyTel: +49 30 695 378 [email protected]/

SOLE - GÜNEŞ, Carlo Sironi

FABULA FILMBarbaros Mah. Uphill Towers A Blok No:33 Atasehir34746 Istanbul, TurchiaTel: +90 850 203 08 89Fax: +90 850 225 69 [email protected]

ISTITUTO LUCE CINECITTÀCINECITTÀ LUCEENSTİTÜSÜ

Roberto CicuttoAmministratore UnicoTek Yetkili

Carla CattaniResponsabile Dipartimento FilmitaliaFilmitalia Bölüm Sorumlusu

Monica MoscatoErika AllegrucciResponsabili del progettoProje sorumluları

ISTITUTO ITALIANODI CULTURAİTALYAN KÜLTÜRMERKEZİ

Gianni VinciguerraDirettoreMüdür

Bilal İncelElisabetta LemmaBruno MoreaMertcan KesiciTanju Şahan

CATALOGOKATALOG

Monica MoscatoErika AllegrucciEditing/Kurgu

Mertcan KesiciTanju ŞahanTraduzioni/Çeviriler

A4 Ofset Matbaacılık San. ve Tic. A.Ş. Stampa/Baskı

Istituto Italianodi Cultura di Istanbulİtalyan Kültür MerkeziMeşrutiyet Caddesi no. 75 Beyoğlu, Tepebaşı, İstanbulTel: +90 212 293 98 48www.iicistanbul.esteri.it

Istituto Luce CinecittàVia Tuscolana 105500173 RomaTel: +39 06 722861Fax:+39 06 72286324www.cinecitta.com www.filmitalia.org

Teatro della Casa d’ItaliaCasa d’Italia TiyatrosuMeşrutiyet Caddesi no. 75 Beyoğlu, Tepebaşı, İstanbul

NOTENOTLAR

NOTENOTLAR

Documents

Consolato Generale d ‘ Italia Istanbul · Yayıncılık alanında da faaliyet gösteren kuruluş, Anica ve DG Cinema işbirliğiyle 2 ayda bir çıkan 8½ dergisinin, ... zaman