Click here to load reader

Conservation du Sol et de l'Eau Soil and Water Conservation · PDF file fâcheuses sur les ressources aquatiques de certains modes d'utilisa-tion des terres et des eaux pour permettre

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Conservation du Sol et de l'Eau Soil and Water Conservation · PDF file fâcheuses sur...

  • UNION INTERNATIONALE POUR LA

    CONSERVATION DE LA NATURE ET DE SES RESSOURCES

    INTERNATIONAL UNION FOR

    CONSERVATION OF NATURE AND NATURAL RESOURCES

    ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR

    LALIMENTATION ET LAGRICULTURE

    FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION

    OF THE UNITED NATIONS

    SEPTIÈME RÉUNION TECHNIQUE DE L'U.I.C.N. SEVENTH TECHNICAL MEETING OF I.U.C.N.

    ATHÈNES - ATHENS. SEPT. 1958

    VOLUME IV.

    Conservation du Sol et de l'Eau Soil and Water Conservation

    RESSOURCES AQUATIQUES NATURELLES NATURAL AQUATIC RESOURCES

    1 9 6 0

  • UNION INTERNATIONALE POUR LA

    CONSERVATION DE LA NATURE E T D E S E S R E S S O U R C E S

    INTERNATIONAL UNION FOR

    C O N S E R V A T I O N OF NATURE AND N A T U R A L R E S O U R C E S

    SEPTIÈME RÉUNION TECHNIQUE SEVENTH TECHNICAL MEETING

    ATHÈNES - ATHENS, SEPT. 1958

    THEME I

    Conservation du sol et de l'eau Soil and water conservation

    VOLUME IV.

    RESSOURCES AQUATIQUES NATURELLES NATURAL AQUATIC RESOURCES

    BRUXELLES - BRUSSELS

    19 6 0

  • The success of the Symposium on « The influence of soil and water conserva- tion on natural aquatic resources », Theme I (d), rests in large measure upon the assistance received from the Fisheries Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the General Fisheries Council for the Mediterranean.

    Their provision of an outline for the theme and a list of contributors who were asked to prepare papers on specific aspects of this theme provided the foundation for a well-ordered meeting and for this series of papers which constitutes a compre- hensive and integrated review of an all-important subject.

    The Food and Agriculture Organization has also furnished a financial contri- bution towards the printing of this volume. The warmest thanks of the Union are extended to F.A.O. for all the assistance given which contributed greatly to the smooth running and valuable results of its 7th Technical meeting.

    Le succès du Symposium concernant le Thème I (d), « Les résultats de la conservation du sol et de l'eau sur les ressources aquatiques naturelles » est dû en majeure partie à laide apportée par la Division des Pêcheries de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture et par le Conseil Général des Pêcheries pour la Méditerranée.

    La préparation d'un plan de travail destiné à guider les discussions et d'une liste d'experts chargés de contribuer à une étude sur les différents aspects de ce thème ont rendue possible la bonne ordonnance de la Réunion ainsi que la présenta- tion des nombreux rapports contenus dans ce volume qui constitue un aperçu homo- gène de ce problème de première importance.

    L'Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture a également fourni une aide financière en vue de l'impression de ce volume. L'Union est heureuse de lui exprimer ici son entière gratitude pour l'ensemble de cette intervention qui contribua grandement à la réussite de sa Septième Réunion Technique.

    « The participation of the Food and Agriculture Organization in the meeting and in publishing the papers does not necessarily imply endorsement by F.A.O. of the views expressed, which are those of the authors. »

    « La participation à cette Réunion de l'Organisation de l'Alimentation et de l'Agriculture ainsi qu'à la publication de ces rapports ne signifie en aucune façon que la F.A.O. accepte la responsabilité des points de vue exprimés par les auteurs. Ces derniers font état ici de leurs opinions personnelles. »

    * * *

  • THEME Id

    LES RÉSULTATS DE LA CONSERVATION DU SOL ET DE L'EAU

    SUR LES RESSOURCES AQUATIQUES NATURELLES

    THE INFLUENCE OF SOIL AND WATER CONSERVATION

    ON NATURAL AQUATIC RESOURCES

  • T h e m e I . — SOIL A N D WATER CONSERVATION

    d) The influence of soil and water conservation on natural aquatic resources (from headwaters to, and including, estuaries).

    O U T L I N E

    A. — Introductory report: Definition; Basic elements. Definition of soil and water conservation (i.e. wise use). Definition of aquatic resources (both plant and animal but not including marine resources). Brief summary of the uses of water and soils and the changes which man wishes to bring about in them (flood and erosion control — pollution control).

    B. — The effect of land and water use on the aquatic environment : Examination of usual types of land and water conservation or management, such as :

    various soil conservation measures including : defence against rain, splash and run off, afforestation and range management, contour and terrace cultivation, soil or cover treatment, etc.; drainage works (may diminish and alter stream courses); engineering constructions, including :

    dams (whether for irrigation, production of power, flood control, etc.); diversions or conduits (canals, tunnels, etc.), levees, dykes, flood walls, reinforcement of bank slopes;

    dredging operation; pollution control.

    C. — An examination of the methods whereby deleterious effects of land and water use practices on aquatic resources can be minimized and, wherever possible, made to increase the resources :

    analysis of methods that have actually been tried; suggestions for those that could be tried and for ensuring their acceptance by water and soil conservationists.

    5

  • T h è m e I . — CONSERVATION DU SOL ET DE. L'EAU

    d) Les résultats de la conservation du sol et de l'eau sur les ressources aquatiques naturelles (depuis les bassins de réception jusqu'aux estuaires y compris).

    PLAN DE TRAVAIL

    A. — Rapports d'introduction : Définitions, éléments du problème. Définition de la conservation (ou utilisation judicieuse) du sol et de l'eau. Définition des ressources aquatiques (animales et végétales). Les ressources de la mer en dehors des estuaires sont exclues. Résumé des différentes utilisations des terres et des eaux, et des principaux problèmes de conservation qu'elles posent :

    lutte contre l'érosion; lutte contre les inondations; problème de la pollution des eaux.

    B. — Les effectifs de « l'utilisation des terres et des eaux » sur les habitats aquatiques et leurs populations. Étude des procédés classiques d'aménagement ou de conservation des terres et des eaux tels que :

    les méthodes de conservation du sol (lutte contre le ruisselle- ment, reboisement, aménagement des pâturages, culture de niveau, banquettes, couverture du sol, etc.); les travaux de drainage (conséquences qualitatives et quanti- tatives sur les cours d'eau); les ouvrages d'art :

    barrages (pour irrigation, électricité, régularisation des rivières, infiltration, etc.); les dérivations et conduites forcées; les digues, épis, consolidation de berges, canalisations;

    les draguages; les mesures contre la pollution des eaux.

    C. — Examen des méthodes pouvant limiter les conséquences fâcheuses sur les ressources aquatiques de certains modes d'utilisa- tion des terres et des eaux pour permettre autant que possible d'accroître au contraire ces ressources :

    analyse des méthodes effectivement expérimentées; suggestion de méthodes nouvelles, conciliant les impératifs de la conservation des sols et des eaux et ceux de la production de ressources aquatiques.

    6

  • AN INTRODUCTION TO THE THEME AND A SUMMARY OF THE BACKGROUND

    AND EXPERIENCE PAPERS (1),

    UMBERTO D'ANCONA Chairman, General Fisheries Council for the Mediterranean, Food and Agriculture Organization of the United Nationa,

    Kome, Italy. Institute of Zoology, University of Padua, Italy.

    GENERAL REPORT

    A. — Definition of soil and water conservation and' natural aquatic resources.

    The earth and its inland waters, whether they be flowing or standing, are in continual transformation, by natural, physical, chemical and biological agents. Meteorological agents degrade mountains, rivers transport the products of erosion and modify their courses, lakes are gradually filled, alluvial deposits carried by floods enter the sea to form temporary lagoons. And with these physical changes there are corresponding changes in the flora and fauna.

    In defining nature conservation we could take it to be either the maintenance of a static, unaltered condition or the continuance of a state in which no checks or obstacles are placed in the way of natural transforming agents. However, in considering rational protection of nature, it is impossible to believe that one could really maintain nature in a static condition, nor would it be possible for man to allow the modifying agents full freedom to change the earth's surface. Nature conservation involves, rather, the control of natural phenomena so as to avoid or limit the more dangerous consequences caused by physical and biological agents on soil and water.

    Nature must also be protected from the modifying actions of man, who — for the very sake of his existence — must continually change the surface of the earth and regime of the waters. Until a short while ago, vast areas of the earth's surface were still retained in a more or less natural state, since man's works took place on relatively restricted areas. But with the increase in population and the necessity

    (1) The summary is based upon two principal background papers and upon a variety of experience papers contributed especially for this Symposium and reproduced separately.

    BY

    7

  • to provide more food and wo

Search related