Conditions of Contract for Construction (Fidic 99)

8/14/2019 Conditions of Contract for Construction (Fidic 99)

1/48

.

( 1999)

( 1999)

CONDITIONS OF CONTRACT FORCONSTRUCTION (FIDIC 99)

1- 72- 173- 204- 235- 35

6-

377- 408- 449- 4910- 5111- 5412- 5813- 6014- 6615- 7516- 7817- 8118- 85

19- 9020- 93


2/48

: ( ) . ( )

GENERAL PROVISIONS(1/1) : " Definitions "

( ) :-1/1/1 : " The Contract "1/1/1/1 : "Contract "

() .1/1/1/2 : " Contract Agreement "

0 ) (1/6)1/1/1/3 "Letter of Acceptance"

" " " " .1/1/1/4 : "Letter of Tender" .1/1/1/5 : Specifications"" .1/1/1/6 : "Drawings" ( ) .1/1/1/7 : "Schedules"

.


3/48

1/1/1/8 : "Tender "

.1/1/1/9 : Appendix to Tender " "

" " .1/1/1/10 : "Bill of Quantities "

: "Daywork Schedule " () " " .1/1/2 : "Parties And Persons"1/1/2/1 : ''Party '' .1/1/2/2 : " "Employer 1/1/2/3 : "Contractor" ( ) .1/1/2/4 : "Engineer''

(3/4) .1/1/2/5 : "Contractors Representative " (4/3) .1/1/2/6 : "Employers Personnel" (3/2) .1/1/2/7 : "Contractors Personnel"

.1/1/2/8 : "Sub contractor" .1/1/2/9 : " DAB " (20/2) (20/3) .1/1/2/10 "FIDIC" .1/1/3/1 : "Base Date" (28) .1/1/3/2 : "Commencement Date" (8/1).1/1/3/3 : "Time for completion" ( ) (8/2) (8/4).1/1/3/4 : Test on Completion

" " ( ) .1/1/3/5 :

Taking

" " .

1/1/3/6 :

Tests after Completion

( ) (


4/48

) .1/1/3/7 :

Defects Notification Period

(11/1) ( ) ( :11/3) (10/1) .1/1/3/8 :

Performance Certificate

(11/9).1/1/3/9 :

Day

(365) .1/1/4 :

Money And Payments

1/1/4/1 :

Accepted Contract Amount" " "

.1/1/4/2 : "Contract Price " (14/1) .1/1/4/3 :

Cost"

.1/1/4/4 : "Final Payment Certficate " (14/13) .1/1/4/5 :

Final Statement

(14/11) .1/1/4/6 :

Foreign Currency

( ) .1/1/4/7 "Interim Payment Certificate

" " .

1/1/4/8 :

Local Currency

.1/1/4/9 :

payment Certificate

" "1/1/4/10 :

Provisional Sum

( ) (13/5) .1/1/4/11 :

Retention Money

(14/3) (14/9) .1/1/4/12 :

Statement

" " .1/1/5 :

Works and Goods

1/1/5/1 :

Contractors Equipment

( ) .1/1/5/2 :

Goods

.1/1/5/3 :

Materials

( )

( ) .1/1/5/4 :

Permanent Works


5/48

.1/1/5/5 : " Plant " .1/1/5/6 :

Section

( ) .1/1/5/7 :

Temporary Works

( ) .1/1/5/8 :

Works

.1/1/6 :

Other Definitions

1/1/6/1 :

Contractors Documents

( ) .1/1/6/2 :

Country

()

.1/1/6/3 :

Employers Equipment

( ) .1/1/6/4 :

Force Majeure

" " .1/1/6/5 :

Laws

.1/1/6/6 :

Performance Security

( ) (4/2) .1/1/6/7 :

Site

.1/1/6/8 :

Unforeseeable

.1/1/6/9 ( ):

Variation

" " .(1/2) :

Interpretation

:- - . - . - " " " " "" . - "" "" . .(1/3) :

Communications

:-

- ( )

-


6/48

:-

1.

2. .

.(1/4) :

Law and Language

( ) . .

( ) " " .(1/5) :

Priority of Documents

:-1- ( ) .2- .3- .4- .5- .6- .7- .8- .

.(1/6) :

Contract Agreement

(28)

. . () .(1/7) :

Assignment

. : -

-

.

(1/8) :

Care and Supply of Documents

. . " " . (6) " " . ( ) . .

.(1/9) :

Delayed Drawings or Instructio


7/48

ns

. /

(20/1) :-

-

(4/8) - .

(3/5) . .(1/10) :

"Employers Use of Contractors Documents " " " ( ) . :- -

-

-

. ( ) ( ) " ".(1/11) :

" "Employers Use of Contractors Documents

( ). . .(1/12) :

Confidential Details" .(1/13) :

"Compliance with laws :- - ( )

-.


8/48

.(1/14) :

Joint and Several Liability

( ) :-

- -

- .THE EMPLOYER(2/1) :

Right of Access to the Site

( ) .

. (8/3) . / (20/1) :- - (8/4)

- .

(3/5) . ( ) " " .(2/2) :

Permits, Licenses or Approvals

() ( ) :- - - :-

1. (1/13 ) 2. 3. .

(2/3) :

Employer`s Personnel :- - (4/6)

-

( ) (4/8) (4/18) .(2/4) :

Employers Financial Arrangements" (28)


9/48

. ) " " .(2/5) :

Employers Claims

/ . (4/19)

(4/20) . " " . " " / . (3/5) :-

(3/5) :-(1) ( ) /(2) ( )

(11/13) . . " .THE ENGINEER

(3/1) :

Engineers Duties and Authority

" "

.

. .

. . .

. : -

-

- ( ) .

(3/2) :

Delegation by the Engineer

. / .


10/48

(3/5) . (1/4) .

. : - . - .(3/3) "Instructions of the Engineer

. "" . ( ) " " . . :

- - ( )

- /

,

.(3/4) : "Replacement of the Engineer" (42) . .(3/5) : "Determinations" " " .

. ( ) " " .THE CONTRACTOR

(4/1) : "Contractors General Obligations" ( )

. " "


11/48

. :

1- " "

2- . . . : - " " - " " (1/4)

-

- -

" " (10/1) .(4/2) : "Performance Security"

( ) " " . (28)

" " . ( ) . . " " (28) .

:- -

- (2/5) " " (42)

- (42)

- (15/2) . ( ) .

(21) .(4/3) : "Contractors Representative "


12/48

" " . . .

. . (3/3) . .

(1/4) .(4/4) : "Subcontractors " . :- - -

- (28)

- (4/5) ( ) (15/2) .(4/5) :

"Assignment of Benefit of Subcontract" "

" ( ) . .

(4/6) : "Co-operation" : -

- -

.

. .

" "


13/48

.(4/7) : "Setting Out"

.

. / / (20/1) :- -

(8/4) - .

(3/5) :

(1)

(2) ( ) .

(4/8) : "Safety Procedures" :

- - -

-

" " - (

) .

(4/9) : "Quality Assurance" . . .(4/10) : "Site Data" " " .

( ) . ( ) : -

-

-

-


14/48

- (4/11) " " :

"Sufficiency of the Accepted Contract Amount" :

- " " -

(4/10) . " " ( ) .(4/12) :

"Unforeseeable Physical Conditions" " " :

.

. " " ( ) ( ) .

/ (20/1) :- - (8/4)

- . / " " (3/5) :

1- " "

2- ( ) .

(2) ( ) ( ) (3/5) "" . .(4/13) : "Rights of Way and Facilities" / .

(4/14) : "Avoidance of Interference" : -


15/48

- .

( ) .(4/15) : "Access Routes"

.

: - ( )

-

-

- -

.(4/16) : "Transport of Goods " : - (21) ,

-

- ( ) .(4/17) : "Contractors Equipment "

.(4/18) : "Protection of the Environment"

( ) . .(4/19) : "Electricity, Water and Gas"

. . ( ) (2/5) (3/5) .(4/20) :"Employers Equipment and Fee-Issue Materials"

" " - :


16/48

- - " "

. " " (2/5 3/5) .

() .

.(4/21) : "Progress Reports"

(6)

(7) . . : - ( )

- - : :

(1) (2) (3) (4) -

(6/10) -

- (2/5) (20/1)

-

- ( ) .(4/22) : "Security of the Site " :

1-

2- .(4/23) : "Contractor`s Operations on Site"

.


17/48

. " " .

(4/24) : "Fossils"

. . .

/ (20/1) :

- (8/4)

-

. (3/5) .MOMINATED SUBCONTRACTORS

(5/1) :"Definition of Nominated Subcontractors"

: -

- "

" .(5/2) : "Objection to Nomination" . ( ) . -

-

- ( ) :

(1)

(2) .(5/3) :

"Payment to Nominated Subcontractors"

(13/5-) (5/4) .(5/4) : "Evidence of Pyaments"


18/48

: -

-(1)

(2) ( )

( ) () .STAFF AND LABOUR(6/1) : "Engagement of Staff and Labour"

.(6/2) :"Rates of Wages and Conditions of Laouur"

. .(6/3) :"Persons in the Service of Employer`s"

.

(6/4) : "Labour Laws" . .(6/5) : "Working Hours" : -

- -

.

(6/6) : "Facilities for Staff and Labour" . .(6/7) : "Health and Safety"

.


19/48

.

.

(6/8) : "Contractor`s Superintendence" .

( 1/4 ) ( ) .(6/9) : "Contractor`s Personnel" ( )

:- - - - .

( ) .(6/10) :"Records of Contractor`s Personnel and Equipment"

" " .(6/11) : "Disorderly Conduct" .PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP(7/1) : Manner of Execution : - ( )

- - (

).(7/2) : Samples : -

-

.

(7/3) : Inspection : -


20/48

. - ( ) . .

. . .(7/4) : Testing " " ( ) .

. .

" " .

(24) . . /

(20/1) : - (8/4)

- . (3/5) . .(7/5) : Rejection . . (2/5) .(7/6) : Remedial Work :

- -

-


21/48

. ( ) () .

(2/5) .(7/7) :

"Ownership of Plant and Materials" ( ) : - - (8/10) .(7/8) : Royalties :

-

-

( ) .COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION(8/1) : "Commencement of Works" " " (7) (42) .(8/2) : "Time for Completion"

( ) ( ) : - " "

- ( 10/1) .(8/3) : "Programme" (28) (8/1) : - ( )

- ( )

- - :1.

2. .

(21) .


22/48

. / (13/3) .

( ) " " .(8/4) : "Extension of Time for Completion" (20/1) (10/1) :

- (13/3) . -

- -

-

. " " (20/1) (20/1) .(8/5) : "Delays Caused by Authorities" : - . -

- (

) (8/4) .(8/6) : "Rate of Progress" : - /

- ( ) (8/3) (8/4) (8/3) . // . (2/5) ( ) (8/7) .(8/7) : "Delay Damages"

(8/2) (2/5) " "

( ) .


23/48

(15/2) .(8/8) : "Suspension of Works" . .

. ( 8/9 8/10 8/11) .(8/9) : "Consequences of Suspension" / (8/8* / (20/1) :

- (8/4)

- .

(3/5)

. (8/8) .(8/10) :"Payment for Plant and Materials in Event of Suspension" / ( ) : - / (28)

- / .

(8/11) : "Prolonged Suspension" (8/8) (84) . (28) " " . (16/2).(8/12) : "Resumption of Works" .TESTS ON COMPLETION(9/1) : "Contractor`s Obligations" " " " " (7/4) (4/1- ) . (21) . (14) .

" "

. " " .


24/48

(9/2) : "Delayed Tests" (7/4) / (10/3) . " " (21)

. " " (21) .(9/3) : "Retesting" " " (7/5) . .(9/4) :"Failure to Pass Test on Completion"

"

" (9/3) :

- (9/3)

- ( ) (11/4-)

- . ()

( ) :

1- ( )

( 2/5) (3/5) .TESTS ON COMPLETION(10/1) :

"Taking Over of the Works and ections" (9/4) "

" :1-

(8/2) ()

2- " " . " " (14) _ . . (28) : -

- (


25/48

) -

. " " . (28) ( )

" " .(10/2) :

"Taking Over of Part of the Sections" .

( ) . :

-

-

-

. " " . " " . / - :

(1) (2)

(20/1) .

(3/5) . ( ) . ( ) . ( ) (3/5) . (8/7) .(10/3) :

"Interfrence with Tests on Completion" " " (14)

( ) . " " . (14) . / (20/1) : -

(8/4) . - .(10/4) :


26/48

Surfaces Requiring Reinstatement .DEFECTS LIAILITY

(11/1) :"Completion of Outstanding Work and Remedying Defects"

( ) " " :

-

-

( ) ( ). ( ) .(11/2) : " Cost of Remedying Defects" (11/1-):

- - - .

( )

(13/3) .(11/3) :

" " Extension of Defects Notification Period (2/5) ( ) .

/ (8/8) (16/1) " " /(11/4) : " Failure to Remedy Defects"

( ) . (11/2) ( ) :

- . (2/5) . -

(3/5) -


27/48

( ) .(11/5) : "Revoval of Dfective Work"

.(11/6) : "Further Tests" (28) . (11/2) .(11/7) : "Right of Access"

" " .(11/8) : "Contractor to Search" . (11/2) (3/5) .(11/9) : "Preformance Certificate" " " .

" " (28) " " . " " .(11/10) : " Unfulfilled Obligations" " " . .(11/11) : "Clearance of Site " . (28) " " . . . .MEASUREMENT AND EVALUATION

(12/1) : " Works to be measured"

" " . :


28/48

- . - .

( ) .

.

. .(12/2) : :" "Method of Measurement :

1-

2- .(12/3) : "Evaluation" (3/5)

(12/112/2)

. . : - (1) (10%)

(2)

(0.01%) " (3)

(1%) (4) "

"

- (1) " "

(2) (3)

. () / () .

. .(12/4) : Omissions ( ) ( ) : - ( ) " "

- ( ( )

- . (3/5)

.


29/48

MARIATIONS AND ADJUSTMENTS

(13/1) : "Right to Vary" .

( ) . . ( ) :- - ( ) - - /

- ( ) -

"

"

- ./

( ) .(13/2) : "Value Engineering" :

1- 2- ( )

3- 4-

(13/3) . ( ) : -

- ( 4/1-)

- (3/5) . (50%) :

(1) ( 13/7) (13/8)

(2) ( ) . (1) (2) .(13/3) : "Variation Procedure" ( ) : -

- (8/3)

- .


30/48

( (13/2) ) .

.

" " " "

" .(13/4) :

"payment in Applicable Currencies"

. .(13/5) : " Prvisional Sums " .

. :- - ( ) (13/3) / - :

1- ( )

2- ( ) .

.(13/6) : "DayWork" " " . " " .

.

( ) : -

- - .

. (14/3) .(13/7) :" "Adjustments for Changes in Legislation

( ) .

( ) /


31/48

(20/1) :-

(8/4) - .

(3/5) .

(13/8) :" "Adjustments for Changes in Cost

" " . " . " " . (

)

.

:-Pn=a +b (Ln/ Lo) + ( En/ Eo) + d ( Mn/ Mo) + ... :

= () .

= .

555 = " " .

" " . " " ( ) .

" " .

" " .

:

1- " "

2- . ( ) ( )

( ) .CONTRACT PRICE AND PAYMENTS

(14/1) : " "The Contract Price :

- (12/3)


32/48

-

(13/7)

- :

1-

2- " " - (28)

. .(14/2) : : Advance Payment " ". ( ) .

.

(14/3) :

1- (4/2) 2-

( ) .

. (28)

.

:- (

) (10%)

- (25%) ( ) .

" " " " .(14/3) :

Application for Interim Payment Certfificates ( 6 ) (4/12) .

: -

- ( :


33/48

) -

( 13/7 13/8) - ( )

- (14/2)

- (14/5)

- " "

*- .(14/4) : "Schedule of Payments" : - (14/3-)

-

(14/5)

-

(3/5) . (42) .(14/5) ( ) :" "Plant and Materials Intended for the Works

" " (14/3 ) :-

1- * " " .

2- (14/3-) .

( 1) (-1) .

:

- :1- (

) 2-

, :-

- :1- 2-

3-

" " . (14/2)


34/48

:- :1-

. ( 80%)

( ) .

(14/3- ) . .(14/6) :

"Issue of Interim Payment Certficates" "

(28)

. " "

( ) ( ) .

. :-

/

- ( ) .

.(14/7) : Payment : - (42) (21) (4/2) (14/2)

- (56)

- (56) .

( ) .(14/8) : Delayed Payment (14/7) (14/7) ( 14/7 ) . (3%) .

.

(14/9) : Payment of Retention Money " " .


35/48

(40%) .

" " . ( 40%)

.

" " . (13/7) (13/8) .(14/10) :" "Application for Interim Payment Certfificates ( 84) (6) (14/3) :

-

-

-

(14/6) .(14/11) ( ) :

"Application for Final Payment Certfificates" (56) (6) :-

- - .

( ) . ( ) .

(20/4) (20/5) " " .(14/12) : "Discharge" " " .(14/13) : "Issue of final payment certificate"

(28) " " (14/11) (14/12) \ :-

- \- ()

( )


36/48

. " " (14/11) (14/12) . (28) \ .(14/14) :

Cessation of Employer`s \liability ( ) . - " "

"" (14/10) .

" " .

(14/15)

: "Currencis of Payment" " " . :- - " " :

(1)

(2) (13/5) (13/7)

(3) (14/3-)

" ( 1) " , - \

-

-

- .

TERMINATION BY EMPLOYER


37/48

(15/1) : "Notice to Corrcet " .(15/2) : "Termination by Employer " : - (4/2) (15/1)

-

- :1- " " 2- (7/5)

(7/6) (28)

-

-

(

)- ( )

:1- 2-

( ) (14) () () .

.

" " . :

1- 2- . /

. .

. .(15/3) : "Valuation at Date of Termination " (15/2) \(3/5) .(15/4) : "Payment after Termination " (15/2) :

- (2/5)

/ -

(


38/48

) / -

(15/3) .(15/5) :" "Employer`s Entitlement to Termination

(28) " " . (16/3) (19/6) .SUSPENSION AND TERMINATION BY CONRTACTOR(16/1) :

"Contractor

s Entitlement to Suspend Work " (14/6) (2/4) (14/7) (21) ( .

(14/8) (16/2) .

./

( ) " " (20/1) :

- (8/4)

- .

(3/5) .(16/2) : "Termination by Contractor " : - (42) (16/1) (2/4)

- (56)

- (42) (14/7) ( 2/5)

- - (1/6)

(1/7)

- (8/11)

-


39/48

( )

(14) () () .

.(16/3) :"Cessation of Work and Removal of Contractor`s Equipment "

(15/5) (16/2) (19/6) : -

-

-

,

.(16/4) : "Payment on Termination " (16/2) : -

- (19/6) - .RISKS AND RESPONSIPBILIY(17/1) :

"Contractor

s Entitlement to Suspend Work " ( ) :- - ( )

- ( ) :

1- ( )

2- .

( ) :

(1)

(2) ( -1 2 3) (18/3) .(17/2) : "Contractor

s Care of the Works " " " ( )

(10/1) " " ( ).


40/48

" " ( (17/3) ) .

.(17/3) : "Employer`s Risks" ( 17/4) : - ( ) .

-

- .

-

.-

-

-

- .(17/4) : "Consequences of Employer`s Riss" (17/3)

./

(20/1 ) : - (8/4)

- ( ) (17/3) .

(3/5) .(17/5) :

"Intellectual and Industrial Propery Rights" " " : ( ) " " ( ) .

(28) ( ) " " .

:

-

- :(1)


41/48

(2) \

" " .

:1- 2- .

" " ( ) . . .(17/6) : "Limitation of Liability " (16/4)

(17/1)

. . " " ( ) :

(4/19) (4/20) (17/ 1) (17/5) " "

.INSURANCE

(18/1) : "General Requirements for Insuances " " " " " " " .

" " " " " " .

" " .

( ) . " " \ " " :

1-

2- \

3- .

.

" " ( ) :


42/48

- " "

- (18/2) (18/3) .

" "

. " " " " .

\ . ( ) .

" " " " ( )

. " " / " " " " .

(2/5) (20/1) .(18/2) :

"Insurance for Works and Contractor`s Equipments " " "

(18/1-) " . " " " " " " .

" " .

" " : - " " .

- - (17/3)

- (17/3-)

( () )

-


43/48

:1-

( (2) )

2-

3-

4- (14/5

) . " "

() " " . :

1- (2/5)

2-

(18/1) .(18/3) :"Insurance against Knjury to Persons and Damage to Propery "

" " ( 18/2) (18/4) " " .

( ) .

" " : - " " -

- ( 18/2)

- :1-

2-

3- (17/3)

.(18/4) : "Insurance for Contrctor`s Personnel " ( ) .

.

" " .


44/48

FORCE MAJECURE(19/1) : "Definition of Force Majeure " " " " " : -

-

-

- .

( ) :

1- ( )

2-

3-

4-

(19/2) : "Definition of Force Majeure " " " " " : ( ) ( ) . (14) (

) .

. " "

.(19/3) : "Duty to Minimis Delay " .(19/4) : "Consequences of Force Majere " (19/2) / (20/1) :

- (8/4)

- ( 19/1-1 2 3 4) (19/1- 2 3 4 )

. (3/5)

.(19/5) :"Force Majeure Affecting Sub-Contractor "

" " .(19/6) :

"Optional Termination, Payment and Relase "


45/48

(84) (19/2) (140) . (7) (16/3) .

:

-

- ( )

-

-

( ) -

.(19/7) :

"Release from Performance under the Law" ( ) .

:-

-

(19/6) .CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION(20/1) : "Contractor`s Claims " " " / " " (28) .

(28) . " ". .

( )

. " " /


46/48

. ( ) . (42) ( )

/ . :

- -

/

- (28) .

(42) ,

.

.

. .

(3/5) :

(1) ( ) (8/4) /

(2) ( ) .

" " " " " " " " ( ) " " / " " .(20/2) ( ) :

"Appointment of the Dispute Adjudication Board (DAB) " " " (20/4) .

" " ( ) . " " .

" " .

.

( ) " " . " " " "

.

( )


47/48

. . " " .

. " " ( ) " " (14/12) .(20/3) " " :

"Failure to Agree Dispute Adudication Board " : - (20/2)

- ( ) " "

- ( )

-

( 42)

- . .(20/4) ( ):

"Obtaining Dispute Adjudication Board`s Decision " " "

" " .

" " " " .

" ". " " (84) " " .

" " .

" " ( 84) " " .

. " " (28)

. "


48/48

" (84) ( ) (28) (84) .

" " . (20/7 20/8 )

" " . " " (28)

" " .(20/5) : "Amicable Settlement" (20/4) .(20/6) : "Arbitration " " " ( ) ( *) . :

-

. -

- (1/4 ) . .

" " " .

" " .(20/7) " " :"Failure to Comply with Dispute Adjudication Board`s Decision " : - (20/4)

- " " ( )

-

(20/6) (20/4) (20/5) .(20/8) ( ) :

"Expiry of the Dispute Adjudiction Board`s Appointment " " " " :

- (20/4) (20/5)

- (20/6) .