CONDEXA PRO - Riello · 2016. 5. 19. · RO MANUALUL INSTALATORULUI. HU o MAGYAR 2 oM Index Accesorii Cod. 20042498 - Rev. 612/15 ( ) este alcătuit din 76 de pagini. ... Scheme electrice

cod. 20

0424

98 re

v. 6

12/1

5

CONDEXA PROHU SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

RO MANUALUL INSTALATORULUI

HU ROMAGYAR

2

ROMÂN

Index

Accesorii Cod. 20042498 - Rev. 6 (12/15) este alcătuit din 76 de pagini.

A használati utasítás egyes részeiben az alábbi jelek fordulnak elő:

b FIGYELEM = különleges óvintézkedéseket vagy megfelelő felkészültséget igénylő tevékenységek jelölésére

a TILOS! = NEM MEGENGEDETT tevékenységek jelölésére

În unele părţi ale manualului sunt utilizate simbolurile:

b ATENŢIE = pentru acţiuni care necesită o atenţie specială şi o adecvată pregătire

a INTERZIS = pentru acţiuni care NU TREBUIE absolut deloc să fie efectuate

Tartalomjegyzék

Ez a 20042498 kódsz. kézikönyv - 6 (átdolgozott 12/15) kiadás - 76 oldalból áll.

ÁLTALÁNOS 3Általános tudnivalók és biztonsági előírások 3A készülék leírása 5Biztonsági berendezések 6Azonosítás 7Műszaki adattábla 7Szerkezet 8Műszaki adatok 9Hidraulikus kör 11Szondák elhelyezése 12Keringető szivattyúk 13Kapcsolási rajzok 15Kapcsolótáblák 19Felhasználói interfész 20Kijelzés üzemmód 21Vizualizáció üzemmód 21Felhasználói paraméterek változtatása 22Képernyő üzemmód 23Szerelői programozás üzemmód 24Teszt üzemmód 25Hiba üzemmód 25Állandó leállás 25BESZERELÉS 26A termék átvétele 26Méretek és súly 26Mozgatás 27A kazán telepítési helye 27Beszerelés régi vagy felújítandó berendezésekbe 28A kazán beszerelése 29Hidraulikus bekötések 29Tüzelőanyag bekötések 31Füstgázok elvezetése és az égési levegő beszívása 31Elektromos bekötések 34A külső szonda felszerelése 36A berendezések feltöltése és kiürítése 37Előkészítés az első beüzemeléshez 38BEKAPCSOLÁS ÉS MŰKÖDTETÉS 39Első beüzemelés 39Ellenőrzések az első beüzemelés közben és után 41Működési paraméterek szabályozása 45Fűtési paraméterek beállítása 45Használati melegvíz paraméterek beállítása 47Hőszabályozás beállítása 48Címek beállítása a kaszkád rendszerű párosításokhoz 54Hibajegyzék 57Paraméterek jegyzéke 60Átállítás egyik gáztípusról a másikra 63Beállítások 65Ideiglenes kikapcsolás 66Kikapcsolás hosszabb időre 66Karbantartás 67A kazán tisztítása és a belső komponensek leszerelése 67ESETLEGES RENDELLENESSÉGEK ÉS MEGOLDÁSOK 72

GENERALE 3Masuri de siguranta generale 3Descriere 5Dispozitive de siguranţă 6Identificare 7Plăcuţa cu date tehnice 7Structura 8Date tehnice 9Circuitul hidraulic 11Poziţionarea sondelor 12Pompe de circulaţie 13Scheme electrice 15Tablouri de comenzi 19Interfaţă utilizator 20Modul display 21Modul vizualizare 21Modificarea parametrilor utilizator 22Modul monitor 23Modul de programare pentru instalator 24Modul de testare 25Modul eroare 25Blocare permanentă 25INSTALAREA 26Primirea produsului 26Dimensiuni şi greutate 26Manipularea 27Încăperea pentru instalarea centralei 27Instalarea în instalaţii vechi sau de modernizat 28Instalarea centralei 29Branşări hidraulice 29Branşări combustibil 31Evacuarea fumului şi aspiraţia aerului comburant 31Conexiuni electrice 34Instalarea sondei externe 36Umplerea şi golirea instalaţiilor 37Pregătirea pentru prima punere în funcţiune 38APRINDEREA ŞI FUNCŢIONAREA 39Prima punere în funcţiune 39Controale în timpul şi după prima punere în funcţiune 41Reglarea parametrilor funcţionali 45Stabilirea parametrilor pentru încălzire 45Stabilirea parametrilor pentru sanitar 47Stabilirea termoreglării 48Fixarea adreselor pentru funcţionarea în cascadă 54Lista erori 57Listă parametri 60Transformarea dintr-un tip de gaz în altul 63Reglări 65Stingerea temporară 66Stingerea pe perioade lungi 66Întreţinere 67Curăţarea centralei şi demontarea componentelor interioare 67ANOMALII ŞI REMEDII 74

HU ROMAGYAR

3

ROMÂN

b La fabricarea centralelor noastre am acordat o atentie deose-bita tuturor componentelor, pentru a proteja atat instalatorul cat si utilizatorul de eventualele accidente. Prin urmare reco-mandam personalului calificat, ca dupa instalare sa acorde o atentie deosebita conexiunilor, in special cele electrice, astfel incat sa poate fi prevenit orice contact cu componentele aflate sub tensiune. b Acest manual de instructriuni este parte integranta a produsu-

lui. In cazul in care vindeti produsul sau va fi mutat la un alt sistem de incalzire, asigurativa ca manualul este livrat impreu-na cu aparatul. In cazul deteriorarii sau pierderii manualului, va rugam sa contactati centrul service pentru a obtine o noua copie. b Operatiunile de instalare si service ale centralei trebuie execu-

tate numai de catre personal calificat, in conformitate cu nor-mele locale. Lucrarile se vor executa in conformitate cu legi-slatia in vigoare. b Operatiunile de service se executa cel putin o data pe an. b Instalatorul trebuie sa instruiasca utilizatorul cu privire la fun-

ctionarea centralei si masurile de siguranta. b Centrala poate fi folosita numai in scopul pentru care a fost

conceputa. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate contractuala sau noncontractuala, pentru accidentarea oame-nilor sau animalelor, sau eventualele defectiuni, ca urmare a instalarii, reglarii, intretinerii si utilizarii incorecte. b Acest aparat este folosit pentru a furniza apa calda si prin

urmare, trebuie conectat la un sistem de incalzire si/sau la

Masuri de siguranta generaleGenerale

Általános tudnivalók és biztonsági előírások

Általános

b Az általunk gyártott kazánok előállítása során kiemelt figyel-met fordítunk minden egyes alkatrészre, hogy megóvjuk mind a felhasználókat mind a telepítőket az esetleges balesetektől. Felhívjuk a szervízhálózat tagjainak a figyelmét, hogy különös gonddal járjanak el minden beavatkozás után, amelyet a készüléken végeznek, kiemelten ügyeljenek arra, hogy az elektromos vezetékek csupasz végződése ne lógjon ki a sorkapocslécből, és ezáltal ne érintkezzen a vezeték egyéb részeivel. b Jelen kézikönyv szorosan hozzátartozik a termékhez: min-

dig győződjön meg róla, hogy mellékelték-e a készülékhez, abban az esetben is, ha tulajdonos-, felhasználóváltás vagy áthelyezés történt. Amennyiben elveszne vagy megrongálódna, kérjen másikat a legközelebbi szakszerviztől. b Az érvényben lévő jogszabályi előírásoknak megfelelően a

kazán telepítését és minden egyéb javítási és karbantartási munkálatot képzett szakembernek kell végeznie. b A készülék karbantartását évente legalább egyszer el kell

végezni; azt tanácsoljuk, idejében egyeztessen időpontot az Ön RIELLO szakszervizével. b Szerencsés, ha a telepítő felvilágosítást nyújt a felhasználó

számára a készülék működésével és az alapvető biztonsági előírásokkal kapcsolatosan. b A kazán csak a megadott rendeltetési célra használható.

A helytelen telepítés, beállítás és karbantartás, valamint a rendeltetéstől eltérő használat miatt embernek, állatnak vagy tárgynak okozott károk esetén a gyártót sem szerződéses, sem

A CONDEXA PRO gázkazánok megfelelnek:• a 2009/142/EGK Gázkészülékek Irányelvnek • a 92/42/EGK Hatásfok Irányelvnek (✫✫✫✫)• a 2004/108/EGK Elektromágneses Összeférhetőség

Irányelvnek• a 2006/95/EGK Kisfeszültség Irányelvnek.• 2009/125/EK sz. Energiát használó készülékek környezet-

barát tervezése irányelv• 2010/30/EU Irányelv az energiafogyasztás címkézéssel

jelöléséről• A bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete (EU) sz.

811/2013• A bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete (EU) sz.

813/2013• EN 15502-1 Gáztüzelésű kazánok. 1. rész: Általános köve-

telmények és vizsgálatok• EN 15502-2/1 A C típusú és a legfeljebb 1000 kW névle-

ges bemenő hőterhelésű B2, B3 és B5 típusú kazánok egyedi előírásai.

Centralele termice CONDEXA PRO sunt în conformitate cu:• Directiva Gaze 2009/142/CEE• Directiva Randamente 92/42/CEE (✫✫✫✫)• Directiva Compatibilitate Electromagnetică 2004/108/CEE• Directiva Joasă Tensiune 2006/95/CEE.• Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică

aplicabilă produselor cu impact energetic• Directiva 2010/30/UE privind Indicarea consumului de ener-

gie prin etichetare• Regulament delegat (UE) N. 811/2013• Regulament delegat (UE) N. 813/2013• Legislaţia privind centralele pentru încălzirea cu gaz -

Cerinţe generale şi teste EN 15502-1• Normă specifică pentru aparatele de tip C şi aparate de

tip B2, B3 şi B5 cu o putere termică nominală care nu depăşeşte 1000 kW EN 15502-2/1.

Megfelelőség Conformitate

Sor Gamaq 50 M Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L. 20019407q 50 M RES Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L. 20019410q 100 M Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L. 20019408q 100 M RES Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L. 20019525q 100 S Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L. 20019409q 100 S RES Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L. 20019524

HU ROMAGYAR

4

ROMÂN

un sistem de apa calda menajera, in functie de performanta si putere. b Dupa indepartarea amabalajului, asigurati va ca aparatul este

complet si in perfecta stare. In caz contrar, contactati vanzatorul. b Iesirea supapei de siguranta trebuie conectata la un sistem

corespunzator de colectare si ventilatie. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru pagubele datorate deschiderii supapei de siguranta. b Modificarile asupra dispozitivelor de siguranta si reglare auto-

mata pot fi efectuate numai de catre producator. b Daca apar erori sau aparatul nu functioneaza corect, opriti apa-

ratul si nu incercati sa il reparati dumneavoastra. b Imediat dupa instalare, informati utilizatorul ca:

- in cazul in care apar scurgeri, acesta trebuie sa opreasca sursa de alimentare cu apa si sa contacteze imediat centrul service

- trebuie sa verifice periodic ca presiunea de lucru a instalatiei hidraulice sa fie mai mare de 1 bar. In caz de nevoie, tre-buie sa solicite interventia personalului calificat al Serviciul Tehnic de Asistenta RIELLO

- daca centrala nu va fi folosita o perioada lunga de timp, utili-zatorul trebuie sa consulte centrul service pentru executarea urmatoarelor operatiuni: inchiderea intrerupatorului principal al centralei si intreruptoarele de alimentare; inchiderea robi-netelor de gaz si apa, atat la circuitul de incalzire; golirea circuitului de incalzire pentru a preveni inghetul.

b Conectati colectorul de evacuare la sistemul de scurgere.

Masuri de siguranta: a Centrala nu trebuie folosita de copii sau persoane cu handicap nesupravegheate a Dispozitivele sau echipamentul electric, precum intrerupatoa-re, aparate, etc., nu trebuie folosite daca exista miros de gaz sau fum. Daca exista scurgeri de gaz, deschideti toate usile si ferestrele pentru a ventila zona, inchideti robinetul de gaz si contactati imediat centrul service a Nu atingeti centrala atunci cand sunteti descult sau atunci cand parti ale corpului dumneavoasrta sunt ude a Inaintea oricarei operatii de curattare a aparatului, deconectati-l de la reteaua de alimentare electrica, pozitionand intrerupatorul bipolar al retelei si cel de pe panoul de comanda pe pozitia inchis “OFF” a Este interzisa modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare ale cazanului fara autorizarea sau indicatiile construc-torului a Nu trageti, taiati sau indoiti cablurile centralei, chiar daca ace-stea nu sunt conectate la sursa de alimentare a Nu blocati si nu reduceti dimensiunile orificiilor de ventilatie din camera. Numai R.A.I.: orificiile de aerisire sunt indispensabile pentru o combustie corecta a Nu depozitati containere sau substante inflamabile in camera in care este instalata centrala a Nu lasati ambalajele la indemana copiilor a Folositi aparatul numai in scopul in care a fost conceput a Nu asezati obiecte pe centrala a Nu demontati elementele etansate a Este interzisa obturarea colectoarelor de scurgere a conden-sului.

szerződésen kívüli felelosség nem terheli. b Jelen készülék melegvíz előállítására szolgál. A készüléket

fűtőrendszerre és/vagy használati melegvíz körre kösse, a készülék jellege és teljesítménye függvényében. b A csomagolás eltávolítása után győződjön meg róla, hogy a

tartalma teljes és sértetlen. Ha valamit nem talál rendben, for-duljon ahhoz a viszonteladóhoz, akitől a készüléket vásárolta. b A készülék biztonsági szelepének kifolyócsövét megfelelő

gyűjtő és elvezető rendszerhez kell csatlakoztatni. A készülék gyártója nem felelos a biztonsági szelep működésébol eredő esetleges károkért. b A készülék biztonsági alkatrészeit és az automatikus

szabályozásért felelős összetevőit a készülék teljes élettartal-ma alatt kizárólag a gyártó vagy a szállító hivatott kicserélni. b A készülék meghibásodása és/vagy nem megfelelő működése

esetén, kérjük kapcsolja ki, és ne próbálja megjavítani vagy bármilyen módon közvetlenül beavatkozni. b A telepítés során tájékoztatnia kell a felhasználót az alábbi ten-

nivalóiról:- vízszivárgás esetén zárja el a víztáplálást és haladéktalanul

értesítse a RIELLO szakszervizét- rendszeresen győződjön meg róla, hogy a vízberendezés

üzemi nyomása 1-1,5 bar között van. Szükség esetén kérie az Ön RIELLO szakszervizének beavatkozását

- amennyiben hosszabb ideig nem kívánja használni a kazánt, ajánlatos kihívni a RIELLO szakszervizt a következő műveletek elvégzésére: a készülék, valamint a rendszer főkapcsolójának kikapcsolt pozícióba állítása; a tüzelőanyag és a víz csapjának elzárása a fűtőrendszernél egyaránt; fagyveszély esetén a fűtőrendszer víztelenítése.

b A vízgyűjtő idomot csatlakoztassa egy megfelelő vízelvezető rendszerhez.

A biztonságos használat érdekében tartsa szem előtt, hogy: a Gyermekek és hozzá nem értő személyek felügyelet nélkül nem kezelhetik a kazánt a Ha a tüzelőanyag vagy az égéstermék szagát érzi, ne használjon elektromos eszközöket és készülékeket (kapcsolók, elektromos háztartási gépek stb.). Gázszivárgás esetén az ajtók és az ablakok kinyitásával szellőztesse ki a helyiséget, zárja el a gáz főcsapját, és haladéktalanul forduljon az Ön RIELLO szakszervizéhez a Ne érjen a kazánhoz vizes vagy nedves testrésszel, illetve mezítláb a Minden tisztítási művelet előtt áramtalanítsa a kazánt a beren-dezés mindkét vezetéket megszakító kapcsolójának, valamint a kapcsolótábla főkapcsolójának “OFF” pozícióba állításával. a A gyártó felhatalmazása és útmutatása nélkül tilos módosítani a biztonsági és szabályozó eszközöket a Tilos kirántani, kitépni, megcsavarni a kazánból kijövő elektro-mos kábeleket, még akkor is, ha a készülék áramtalanítva van a Tilos eldugaszolni vagy leszűkíteni a szellőzőnyílásokat abban a helyiségben, ahol a készülék üzemel. Csak R.A.I. esetén: A szellőzőnyílásokra feltétlenül szükség van a megfelelő égés érdekében a Ne hagyjon gyúlékony anyagot és tartályt a helyiségben, ahol a készülék üzemel a A csomagolás elemei gyermekektől távol tartandók a Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra a Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kazánra a Ne tisztítsa a készüléket ennek áramtalanítása nélkül a A lezárt alkatrészekhez nyúlni tilos a Tilos a kondenzátum elvezető nyílását eldugaszolni.

HU ROMAGYAR

5

ROMÂN

Descriere

CONDEXA PRO este o centrală murală cu condens, doar pentru încălzire, cu arzător cu dispozitiv de preamestec, alcătuită în funcţie de model dintr-unul sau două elemente termice.CONDEXA PRO poate fi combinată în cascadă la alte generatoare în aşa fel încât să realizeze centrale termice modulare constitui-te din centrale branşate hidraulic ale căror controale electronice comunică prin BUS. Puterea utilă a fiecărui element termic atin-ge 48,50 kW (100%, 50°C- 30°C) şi variază de la 30% la 100%. Randamentul atinge 108,7% iar temperaturile joase ale fumului evacuat permit adoptarea unei conducte de evacuare a fumului din polipropilenă cu autostingere (clasă B1) cu un diametru doar de 50 mm care poate atinge o înălţime echivalentă de 30 metri în total. Mulţumită complexităţii plăcii electronice, este posibilă efec-tuarea unei conexiuni rapide la orice fel de instalaţie de încălzire şi de producere a apei calde sanitare cu acumulare, lucrând în acelaşi timp cu trei circuite care funcţionează la trei temperaturi diferite. Activarea fiecărui element termic în cascadă, în afară de clasica aprindere prin rotaţie, poate fi efectuată în aşa fel încât la atingerea unui anumit procent de putere de către primul element să pornească deja elementele succesive, toate cu acelaşi factor de sarcină. Acest lucru face posibilă împărţirea puterii distribuite la mai mulţi schimbători de căldură cu un raport putere/suprafaţă de schimb deosebit de favorabil pentru exploatarea căldurii latente de con-densare. Cu ajutorul accesoriilor specifice este posibilă echiparea centralei cu supapă cu două căi sau cu pompă de circulaţie, sau aspirarea din exterior a aerului comburant. În plus este dotată cu colectoare hidraulice, colector de fum pentru instalaţii în cascadă şi control de la distanţă al sistemului (reglarea parametrilor şi afişarea temperaturilor-erorilor).

Caracteristicile principale ale centralei CONDEXA PRO sunt următoarele: - arzător pe bază de aer suflat în preamestec cu un raport aer-gaz constant

- putere de la 16,3 la 100 kW (modelele 100 M şi 100 S) - putere termică până la 400 kW, combinând în cascadă până la 8 elemente termice cu kit-ul hidraulic disponibil separat

- temperatura maximă de ieşire a fumului 80°C - lungimea totală de evacuare a fumului şi de aspirare a aerului comburant până în 30 m cu Ø 50 mm

- branşare rapidă a colectorilor de apă şi gaz (opţionali) cu ieşire la dreapta sau la stânga

- comandă şi control prin intermediul unui microprocesor cu autodiagnoză afişată prin led-uri şi display

- posibilitatea comenzii electronice de activare în cascadă până la 60 de elemente termice

- funcţie anti-îngheţ activată de către temperatura externă şi/sau de către temperatura centralei

- predispoziţie pentru termostatul de cameră în zonele de temperatură maximă şi minimă

- sondă externă care activează funcţia de control climatic - funcţie de post-circulare pentru circuitele de încălzire şi sanitar - priorităţi reglabile la sanitar, circuit cu temperatură mare sau mică - posibilitatea de a comanda două circuite cu punct fix sau cu regla-re termică cu două curbe distincte

- inversarea automată a ordinii de aprindere a arzătoarelor - funcţie de urgenţă, care în cazul unei defecţiuni a plăcii Master permite oricum controlarea plăcilor Slave.

A készülék leírása

A CONDEXA PRO csak fűtésre szolgáló kondenzációs fali kazán, előkeveréses égőfejjel,amely a modell függvényében egy vagy két termikus elemből áll. A CONDEXA PRO fűtőkészülék kaszkád rendszerben párosítható más hőfejlesztőkkel hidraulikusan összekötött kazánokból álló moduláris hőközpontok megvalósításására, melyek elektronikus vezérlőegységei busz révén kommunikálnak. Az egyes termikus elemek teljesítménye eléri a 48,50 kW-ot (100%, 50°C- 30°C) és 30%-tól 100%-ig változtatható. A hatásfok eléri a 108,7%-ot és a füstgázok alacsony hőmérséklete lehetővé teszi egy csupán 50 cm átmérőjű, önoltó polipropilénből készült (B1 osztályú) füstgázveze-ték alkalmazását, melynek teljes hossza elérheti a 30 métert. Az elektronikus kártya sokoldalúságának köszönhetően mindenféle fűtőberendezéshez gyorskapcsolás valósítható meg mindenfajta fűtő- és tárolásos használati melegvíz termelő berendezéssel, egyidejűleg vezérelve három, különböző hőmérsékleten működő kört. Az egyes termikus elemek kaszkád rendszerbe való illesztése a bekapcsolás klasszikus körforgása mellett úgyis elvégezhető, hogy ha az első elem teljesítménye elér egy bizonyos százalékot, akkor már a többi elem is beindul ugyanazzal a terhelési tényezővel. Mindez lehetővé teszi a szolgáltatott teljesítmény több hőcserélőre való felosztását a kondenzáció rejtett hőjének kihasználása szem-pontjából kedvező teljesítmény/hőcsere-felület aránnyal. Az erre a célra kifejlesztett tartozékok révén a kazán kétutas szeleppel vagy keringető szivattyúval szerelhető fel, vagy kívülről beszívható az égést tápláló levegő. Emellett a kaszkád rendszerű besze-relésekhez rendelkezésre állnak a hidraulikus osztó-gyűjtők és a füstgyűjtő, valamint a rendszer távolról történő kezeléséhez szükséges távvezérlő (paraméterek beállítása és hőmérséklet/hiba megjelenítés).

A CONDEXA PRO kazán legfontosabb jellemzői a következők: - előkeveréses égő állandó levegő-gáz aránnyal - teljesítmény 16,3-tól 100 kW-ig (100 M és 100 S modell) - hőteljesítmény 400 kW-ig 8 termikus elem összekapcsolásával a külön rendelkezésre álló hidraulikai készlettel

- kiáramló füstök maximum hőmérséklete 80°C - füstgáz elvezető és égési levegő elszívó csőrendszer teljes hossza 30 m, Ø 50 mm

- gyorskapcsolású víz- és gáz osztó-gyűjtők (opcionális) jobb vagy bal oldali kimenettel

- mikroprocesszoros kezelés és vezérlés világító diódák és kijelző által megjelenített öndiagnosztikai rendszerrel

- kaszkád rendszerű elektronikus vezérlés lehetősége 60 termikus elemig

- a külső hőmérséklet és/vagy a kazán hőmérséklete által aktivált fagyvédelmi funkció

- szobatermosztát csatlakoztatásának lehetősége a magas és alacsony hőmérsékletű zónákban

- az időjárásfüggő szabályozás funkciót beindító külső szonda - utókeringetés funkció a fűtési és használati melegvíz körök számára

- használati melegvízre, magas vagy alacsony hőmérsékleti körre állítható prioritás

- két kör kezelése rögzített alapértéken vagy időjárásfüggő szabá-lyozással, két eltérő jelleggörbével

- az égők bekapcsolási sorrendjének automatikus megfordítása - vészhelyzet funkció, amely a Master kártya meghibásodása ese-tén ugyanúgy lehetővé teszi a Slave kártyák vezérlését.

HU ROMAGYAR

6

ROMÂN

Centrala CONDEXA PRO este dotată cu următoarele dispozitive de siguranţă, instalate pe fiecare element termic:

Termostat de siguranţă cu armare automată, care intervine dacă temperatura de tur depăşeşte 90°C blocând arzătorul.Diagnoza circuitului hidraulic debitul minim al fluidului termo-convector pentru fiecare element termic este controlat de către un presostat diferenţial de apă şi de către un sistem electronic de siguranţă care controlează o sondă de tur şi o sondă de retur. Aparatul se află în siguranţă în cazul în care lipseşte apa sau în cazul unei circulaţii insuficienteSiguranţa evacuării fumului sonda pentru fum, situată pe partea inferioară a schimbătorului, provoacă o anomalie în cazul unei tem-peraturi mari a fumului (> 80°C). În plus flotorul din sifon împiedică trecerea fumului de la evacuarea condensului. Siguranţă ventilator printr-un dispozitiv turometru cu efect Hall viteza de rotaţie a ventilatorului este întotdeauna monitorizată.Centralele CONDEXA PRO sunt predispuse funcţionării în cascadă iar acest lucru permite realizarea centralelor termice compacte şi foarte flexibile datorită raportului elevat de modulaţie al sistemului.

b Intervenţia dispozitivelor de siguranţă indică o proastă funcţionare a centralei ce poate fii periculoasă, deci adresaţi-vă imediat Centrului Tehnic de Asistenţă RIELLO.

Este deci posibil, după o mică aşteptare, să încercaţi să puneţi în funcţiune din nou centrala (a se vedea capitolul prima punere în funcţiune).

a Centrala nu trebuie, nici măcar temporar, să fie pusă în funcţiune cu dispozitivele de siguranţă nefuncţionale sau forţate.

b Înlocuirea dispozitivelor de siguranţă trebuie să fie efectuată de către Centrul Tehnic de Asistenţă RIELLO, utilizând în exclu-sivitate componentele originale ale fabricantului. A se referi la catalogul de piese de schimb din dotarea centralei.

După ce aţi realizat reparaţia verificaţi funcţionarea corectă a cen-tralei.

Dispozitive de siguranţă

A CONDEXA PRO kazán a következő biztonsági berendezésekkel van ellátva, melyek minden egyes termikus elemre fel vannak szerelve:

Automatikus visszaállítású biztonsági termosztát, amely ha az előremenő hőmérséklet túllépi a 90°C-ot beavatkozik és leblokkolja az égőt.Hidraulikus kör diagnosztika a hőhordozó folyadék minimális térfogatáramát minden egyes hőelemre egy differenciál víz presszosztát és egy elektronikus biztonsági rendszer ellenőrzi, amely utóbbi egy előremenő és visszatérő szondát ellenőriz. A készülék be van biztosítva vízhiány vagy elégtelen keringés ese-tére. Füsteltávolítás biztonsági elem a hőcserélő alsó részére helye-zett füstszonda a füstgázok magas hőmérséklete (> 80°C) esetén rendellenességet okoz. Emellett a szifonban található úszó mega-kadályozza a füstgázok kiáramlását a kondenzvíz-elvezetőcsőből.Ventilátor biztonsági szerkezet egy Hall-effejtuson alapuló fordu-latszámláló szerkezet által a ventilátor forgási gyorsasága mindig monitorozva van.A CONDEXA PRO kazánok ki vannak alakítva kaszkád rendszerű párosításra, ami a rendszer nagyfokú modulációja miatt nagyon flexibilis hőközpontok kialakítását teszi lehetővé.

b A biztonsági berendezések beavatkozása a kazán veszéllyel járó működészavarát jelzi, ezért lépjen azonnal kapcsolatba a RIELLO márkaszervizzel.

Ezért egy rövid szünet után próbálja meg ismét üzembe helyezni a kazánt (lásd üzembe helyezés fejezet).

a A kazánt még ideiglenesen sem szabad üzembe helyezni nem működő biztonsági berendezésekkel vagy ha azokon illetékte-len beavatkozást végeztek.

b A biztonsági berendezések cseréjét a RIELLO márkaszerviz-nek kell elvégeznie kizárólag eredeti, gyári alkatrészek felha-sználásával. Ehhez tanulmányozza a kazánhoz járó alka-trészkatalógust.

A javítás elvégzése után ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a kazán.

Biztonsági berendezések

HU ROMAGYAR

7

ROMÂN

Centralele sunt identificabile prin:

b La modification, l’enlèvement ou l’absence des plaquettes d’i-dentification ainsi que tout ce qui ne permettrait pas l’identifi-cation certaine du produit rendent difficiles les opérations d’in-stallation et d’entretien.

- Csomagolási címke / Eticheta de ambalaj A kódot, a gyártási számot és a vonalkódot tartalmazza. Redăcodul,număruldematricolăşicoduldebare.

Identificare

Plăcuţa cu date tehnice

b Az azonosító táblák eltávolítása, hiánya és az azokon történő illetéktelen beavatkozások vagy egyéb módosítások nem teszik lehetővé a termék biztos azonosítását és megnehezíte-nek bármilyen beszerelési és karbantartási műveletet.

A kazánok az alábbi módon azonosíthatók:

Azonosítás

Műszaki adattábla

12

Modèles50 M RES - 50 M

100 M RES - 100 M

Modèles100 S RES - 100 S

Type de appareilCatégorie appareil

:: II2E+3+

Régulation effectuée par le fabricant:G20 20 mbar

ATTENTION

(Laterale DX)

B23, C63, C63x

Pays de destination:

Pressions d’alimentation gaz:G20

G30+G31

20 mbarG25 25 mbar

28-30/37 mbar

Lire attentivement le manuel d’instructionsavant d’installer et mettre en service l’appareil.


:: II2H3B/P


ATTENTION

(Laterale DX)

B23, C63, C63x


Pressions d’alimentation gaz:G20

G30+G3120 mbar50 mbar



:: I2E(S)B


ATTENTION

(Laterale DX)

B23, C63, C63x


Pressions d’alimentation gaz:


G20G25

20 mbar25 mbar

Modellek / Modele Modellek / Modele

- Műszaki adattábla A műszaki és teljesítmény

adatokat tartalmazza.- Plăcuţa cu date tehnice Redădatelecaracteristi-cetehniceşideexploa-tare.

- Gáz címke A burkolat oldalsó részére van

helyezve, és a kazán által használt tüzelőanyag típus és a rendelte-tési ország van rajta feltüntetve.

- Eticheta pentru Este aplicată pe partea lateralăa carcasei şi redă tipul de gazeutilizate la centrală, şi ţara dedestinaţie.

încălzire Qn Putere termică nominalăPn Putere util nominală IP Grad de protecţie electricăP.min Presiunea minimaPms Presiunea maximă de funcţionareT Temperaturaη Randament NOx Clasă NOx

Fűtési üzemQn Névleges hőterhelésPn Névleges hasznos teljesítmény IP Elektromos védettségi fokP.min Minimum nyomásPms Maximum nyomás fűtésT Hőmérsékletη Hatásfok NOx NOx osztály

RIE

LLO

S.p

.A.

Via

Ing.

Pila

de R

iello

737

045

Legn

ago

(VR

) - IT

ALY

Euro

pean

Dire

ctiv

e92

/42/

EEC

:η

=η

=η

=η

=N

°

230

V ~

50H

zW

Pms=

b

ar

T =

°C

Qn(

min

)=

Pn(m

in)=

NO

x:

IP

T067

692G

E

P.m

in.G

20=

mba

r

Cat

egor

ia :

Qn(

max

)=

Pn(m

ax)=

Cod

.

kW kW kW kW

Cat

egor

ie:

Kat

egor

ie :

Com

bust

ible

:B

renn

stof

f :C

ombu

stib

ile :

Bra

ndst

of :

G20

G25

kW kW kW kW

T067

692G

E

KESSEL GEREGELT FÜR

PAYS DE DESTINATION:PAESE DI DESTINAZIONE:BESTIMMUNGSLAND:

CALDAIA REGOLATA PER: CHAUDIERE REGLEE POUR:VERWARMINGSKETEL INGESTELD OP:

LAND VON BESTEMMING :

Cal

daia

a c

onde

nsaz

ione

- C

haud

ière

à c

onde

nsat

ion

- Bre

nnw

ertk

esse

l - C

onde

nser

ende

ver

war

min

gske

tel

C63

,C63

x ve

rbod

en in

Bel

gië

C63

,C63

x dé

fend

u en

Bel

giqu

e

RIELLO S.p.A.Via Ing.Pilade Riello 737045 Legnago (VR) - ITALY

European Directive92/42/EEC:

η =η =η =η =N°

230 V ~ 50Hz W

Pms= bar T = °C

Qn(min)=

Pn(min)=

NOx:

IP

T067692GE

P.min.G20= mbar

Categoria :

Qn(max)=

Pn(max)=

Cod.

kW

kW

kW

kW

Categorie:Kategorie :

Combustible:Brennstoff :

Combustibile :Brandstof :

G20 G25

kW

kW

kW

kW

T067692GE

KESSEL G

EREG

ELT FÜR

PAYS D

E DESTIN

ATIO

N:

PAESE D

I DESTIN

AZIO

NE:

BESTIM

MU

NG

SLAN

D:

CA

LDA

IA R

EGO

LATA

PER:C

HA

UD

IERE R

EGLEE PO

UR

:VER

WA

RM

ING

SKETEL IN

GESTELD

OP:

LAN

D VO

N B

ESTEMM

ING

:

Caldaia a condensazione - Chaudière à condensation - Brennwertkessel - Condenserende verwarmingsketel

C63,C63x verboden in België

C63,C63x défendu en Belgique

HU ROMAGYAR

8

ROMÂN

1 2 3 4

6

7

8

5

10

11

24

22

23

21

1920

18

1 2 3 4 1 2 3 4

6

7

5

10

9

11

24

22

23

21

1920

18

14 13 12 15

1716

1716

14 13 12 1514 13 12 16 17

9

CONDEXA PRO 50 M RES - 50 M CONDEXA PRO 100 M RES - 100 M 100 S RES - 100 S

1 - Ventilator2 - Racord aspiraţie aer comburant3 - Valvă gaze4 - Racord evacuare fum5 - Priza analiză gaze arse6 - Sonda de tur7 - Termostat de siguranţă8 - A DOUA cameră de combustie (doar pentru modelele 100)9 - Sonda de retur10 - Sifon de colectare condens11 - Tablou de comandă (rotaţie la 90°)12 - Alimentare cu gaze13 - Returul instalaţiei14 - Turul instalaţiei15 - Întrerupătorul principal16 - Ţeavă de evacuare supapă de siguranţă17 - Robinet de siguranta 5,4 bar18 - Presostat diferenţial apă şi minimă (0,5 bar)19 - Robinet de evacuare20 - Sondă gaze arse21 - PRIMA cameră de combustie22 - Purjor automat23 - Electrod de aprindere/ detectare24 - Carcasa

Structura

1 - Ventilátor2 - Égési levegő beszívás csatlakozó3 - Gázszelep4 - Füstgáz elvezetés csatlakozó5 - Füstgáz elemző nyílás6 - Előremenő szonda7 - Biztonsági termosztát8 - MÁSODIK égéskamra (csak a 100-as modellekhez)9 - Visszatérő szonda10 - Kondenzvíz-gyűjtő szifon11 - Kapcsolótábla (90°-os forgás)12 - Gázadagolás13 - Berendezés visszatérő ág14 - Berendezés előremenő ág15 - Főkapcsoló16 - Biztonsági szelep leeresztőcső17 - Biztonsági szelep (5,4 bar)18 - Víz és minimum differenciál-presszosztát (0,5 bar)19 - Leeresztőcsap20 - Füstgáz-szonda21 - ELSŐ égéskamra22 - Automatikus túlnyomás szelep23 - Gyújtó/mérő elektród24 - Burkolat-lemezek

Szerkezet

b Accesoriile hidraulice trebuie să fie instalate în exteriorul centralei.

b A hidraulikus tartozékokat a kazánon kívülre kell felsze-relni.

HU ROMAGYAR

9

ROMÂN

Date tehnice

(*) Date obţinute considerând clapeta cu care a fost omologată centrala.

(**) Teste efectuate la 1m de aparat, la 1,5 m înălţime şi cu zgomot de fond de 36,5 dBA.

Műszaki adatok

(*) Azzal a visszacsapó szeleppel mért adatok amellyel a kazán hitelesíve lett.

(**) A készüléktől 1 m távolságra, 1,5 m magasságban és 36,5 dBA környezeti zaj mellett végzett mérések.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSACONDEXA PRO

DESCRIEREA50 M RES 50 M 100 M RES100 S RES

100 M100 S

Tüzelőanyag G20 - G30 - G31 GazeKészülék kategória (II2HS3B/P a HU) - (II2H3B/P pentru RO) Categorie aparatKészülék típus B23 - B53 - C13x - C33x - C43x - C53x - C63 - C63x - C83 Tip de aparatÉgéstér hőteljesítmény hiv. (min - max) felső fűtőérték G20 kW 16,3 - 38,7 16,3 - 50 16,3 - 77,3 16,3 - 100 kW

Putere termică la focar ref. PCS (min - max) G20

Égéstér hőteljesítmény (min - max.) alsó fűtőérték G20 kW 15 - 34,8 15 - 45 15 - 69,6 15 - 90 kW

Putere termică la focar ref. PCI (min - max) G20

Hasznos hőteljesítmény (80°/60°C) (min - max.) kW 14,8 - 34,2 14,8 - 44,2 14,8 - 68,5 14,8 - 88,30 kW

Putere termică utilă (80°/60°C) (min - max)

Hasznos hőteljesítmény (50°/30°C) (min - max.) kW 16,3 - 37,6 16,3 - 48,5 16,3 - 75,3 16,3 - 96,8 kW

Putere termică utilă (50°/30°C) (min - max)

Hasznos hatásfok hiv. alsó fűtőérték (80°C/60°C) % 98,4 98,2 98,4 98,2 %

Randament util ref. PCI (80°C/60°C)

Hasznos hatásfok hiv. alsó fűtőérték (50°C/30°C) % 108,2 107,7 108,2 107,7 %

Randament util ref. PCI (50°C/30°C)

Hasznos hatásfok 30%-on hiv. alsó fűtőérték (80°C/60°C) % 98,7 %

Randament util de 30% ref. PCI (80°C/60°C)

Hasznos hatásfok 30%-on hiv. alsó fűtőérték (50°C/30°C) % 108,7 %

Randament util de 30% ref. PCI (50°C/30°C)

Kémény hőveszteség működő égővel % 1,3 % Pierderi la coş când arzătorul funcţioneazăKémény hőveszteség kikapcsolt égővel % 0,1 % Pierderi la coş cu arzătorul stinsKazánköpeny hőveszteség (Tm=70°C) % 0,5 % Pierderi prin manta (Tm=70°C)Füstgázok hőmérséklete °C Visszatérő hőmérséklet / Temp.Retur + 5 °C Temperatură gazeCO2 min. - max. G20 % 9,0 - 9,0 % CO2 la minim - maxim G20CO2 min. - max. G30 - G31 % 10,4 - 10,4 % CO2 la minim - maxim G30 - G31

CO lev.n. mini - max kisebb mint mg/kWh 11 - 91mg/kWh CO S.A. la minim - maxim inferior

NOx osztály 5 Clasă NOxSzállított levegőmennyiség G20 Nm3/h 44,42 58,78 88,84 117,56 Nm3/h Debit aer G20Szállított levegőmennyiség G30 - G31 Nm3/h 45,29 58,59 90,58 117,18 Nm3/h Debit aer G30 - G31Szállított füstgázmennyiség G20 Nm3/h 57,26 71,04 114,52 142,08 Nm3/h Debit gaze arse G20Szállított füstgázmennyiség G30 - G31 Nm3/h 55,47 71,76 110,94 143,52 Nm3/h Debit gaze arse G30 - G31Füstgáz tömegáram (max-min) G20 g/s 15,54 - 6,60 20,57 - 6,60 31,08 - 6,60 41,14 - 6,60 g/s Debit masic gaze arse (max-min) G20Füstgáz tömegáram (max-min) G30 - G31 g/s 15,86 - 6,85 20,52 - 6,85 31,73 - 6,85 41,04 - 6,85 g/s Debit masic gaze arse (max-min) G30 - G31Gázáram (min - max.) G20 Sm3/h 1,52 - 3,69 1,52 - 4,76 1,52 - 7,38 1,52 - 9,52 Sm3/h Debit de gaz (min - max.) G20Gázáram (min - max.) G30 Kg/h 1,16 - 2,82 1,16 - 3,64 1,16 - 5,64 1,16 - 7,28 Kg/h Debit de gaz (min - max.) G30Gázáram (min - max.) G31 Kg/h 1,14 - 2,77 1,14 - 3,57 1,14 - 5,54 1,14 - 7,14 Kg/h Debit de gaz (min - max.) G31Ventilátor maradék szállítónyomása csövek nélküli kazánnal min. teljesítményen

Pa 50 50 50 50 Pa Presiune reziduală ventilator centrală fără ţevi la puterea min

Ventilátor maradék szállítónyomása csövek nélküli kazánnal max. teljesítményen

Pa 420 560 420 560 Pa Presiune reziduală ventilator centrală fără ţevi la puterea max

Ventilátor maradék szállítónyomása a visszacsapó szelep után (*) min. teljesítményen

Pa 40 40 40 40 Pa Presiune reziduală ventilator în aval de clapetă (*) la puterea min

Ventilátor maradék szállítónyomása a visszacsapó szelep után (*) max. teljesítményen

Pa 370 490 370 490 Pa Presiune reziduală ventilator în aval de clapetă (*) la puterea max

Minimum fűtési üzemi nyomás bar 0,5 bar Presiunea min de funcţionare la încălzireMaximális fűtési üzemi nyomás bar 6 bar Presiunea max de funcţionare la încălzireMaximális megengedett hőmérséklet °C 90 °C Temperatura maximă admisăKazán vízhőmérséklet választási tar-tomány (±3°C) °C 20 - 80 °C

Interval de selectare a temp. apei cen-tralei (±3°C)

Víztartalom l 5 5 10 10 l Conţinut apăElektromos energiaellátás V-Hz 230 - 50 V-Hz Alimentare electricăMaximális felvett elektromos teljesítmény W 77 80 154 160 W Putere electrică absorbită maximăElektromos védettségi fok IP X0D IP Grad de protecţie electricăKondenzvíz mennyiség kg/h 5,6 7,2 11,2 14,4 kg/h Cantitate de condensZajszint max / min (**) teljesítményen dBA 56,0 / 48,2 57,1 / 48,2 58,0 / 49,0 58,9 / 49,0 dBA Zgomot la puterea max / min (**)

HU ROMAGYAR

10

ROMÂN

Jellemző CONDEXA PRO Caracteristică

50 M RES 50 M

100 M RES

100 S RES

100 M100 S

Maximális névleges hőhozam kW 38,6 50 77,3 100 kW Randament termic nominal maximMinimális névleges hőhozam kW 16,7 16,7 16,7 16,7 kW Randament termic nominal minimMaximális névleges hőteljesítmény HMV-ben (80-60)

kW - - - - kW Putere termică nominală maximă la sanitar (80-60)

Minimális névleges hőteljesítmény HMV-ben (80-60)

kW - - - - kW Putere termică nominală minimă la sanitar (80-60)

PARAMÉTER PARAMETRUA fűtés energiahatékonysági osztálya évsza-konként

A A A - Clasă de eficienţă Energetică sezonieră a încălzirii mediului

Vízfűtés energiahatékonysági osztálya - - - - Clasă de eficienţă Energetică a încălzirii apeiNévleges teljesítmény Pra-

tedkW 34,1 73,3 68,3 88,4 kW Putere nominală Pra-

tedFűtés energiahatékonysága évsza-konként

ηs % 92,4 92,6 92,4 92,5 % Eficienţă energetică sezonieră a încălzirii mediului

ηs

HASZNOS HŐTELJESÍTMÉNY PUTERE TERMICĂ UTILĂa névleges hőhozamon és magas T terjedelmen

P4 kW 34,1 73,3 68,3 88,4 kW la 30% din puterea termică nominală şi la un regim de temperatură ridicată

P4

a névleges hőhozam 30%-a és alac-sony T terjedelmen

P1 kW 12,6 27,1 25,2 32,6 kW la 30% din puterea termică nominală şi la un regim de temperatură joasă

P1

HATÉKONYSÁG EFICIENŢĂa névleges hőhozamon és magas T terjedelmen

η4 % 88,4 88,3 88,4 88,4 % la 30% din puterea termică nominală şi la un regim de temperatură ridicată

η4

a névleges hőhozam 30%-a és alac-sony T terjedelmen

η1 % 97,8 97,9 97,8 97,8 % la 30% din puterea termică nominală şi la un regim de temperatură joasă

η1

KIEGÉSZÍTŐ ELEKTROMOS FOGYASZTÁS CONSUMURI ELECTRICE AUXILIAREteljes terhelés mellett El

maxW 77 100 154 160 W cu sarcină totală El

maxrészleges terhelés El min W 23 30 46 48 W cu sarcină parţială El minkészenléti állapotban PSB W 2 2 4 4 W în modalitatea standby PSBEGYÉB PARAMÉTEREK ALŢI PARAMETRIHőveszteségek készenléti állapotban Pstby W 341 732,89 683 884 W Pierderi termice în modalitatea

StandbyPstby

Pilótaláng energiafogyasztása Ping W - - - - W Consumul de energie al flăcării pilot PingÉves energiafogyasztás Q HE GJ 72,8 156,0 145,8 - GJ Consum de energie anual Q HEBelső zajteljesítmény-szint LWA dB - - - - dB Nivel de putere acustică în interior LWANitrogénoxid kibocsátások NOx mg/

kWh- - - - mg/

kWhEmisii de oxizi de azot NOx

KOMBINÁLT FŰTŐBERENDEZÉSEKHEZ PENTRU INSTALAŢII DE ÎNCĂLZIRE COM-BINATE

Nyilatkozott terhelési profil - - - - Profil de sarcină declaratăVízfűtés energiahatékonysága ηWH % - - - - % Eficienţa energetică de încălzire a

apeiηWH

Napi elektromos energia fogyasztás Qelec kWh - - - - kWh Consum zilnic de energie electrică QelecNapi üzemanyagfogyasztás Qfuel kWh - - - - kWh Consum zilnic de combustibil QfuelElektromos energia éves fogyasztás AEC kWh - - - - kWh Consum anual de energie electrică AECÉves üzemanyagfogyasztás AFC GJ - - - - GJ Consum anual de combustibil AFC

HU ROMAGYAR

11

ROMÂN

MI RI GASSC2

SF

AA

12

3

4

5

6

7

SC1

9

8

1 - Ventilator2 - Valvă gaze3 - Valvă de purjare automată4 - Arzător5 - Schimbător de căldură6 - Sifon de evacuare condens7 - Robinet de evacuare8 - Presostat diferenţial apă şi minimă (0,5 bar)9 - Robinet de siguranta (5,4 bar)

AA - Aspiraţie aerSF - Evacuare fumSC1 - Evacuare supapă de siguranţăSC2 - Evacuare condensMI - Turul instalaţieiRI - Returul instalaţieiGAS - Alimentare cu gaze

Circuitul hidraulic

1 - Ventilátor2 - Gázszelep3 - Automatikus túlnyomás szelep4 - Égőj5 - Hőcserélő6 - Kondenzvíz leeresztő szifon7 - Leeresztőcsap8 - Víz és minimum differenciál- presszosztát (0,5 bar)9 - Biztonsági szelep (5,4 bar)

AA - Levegő beszívásSF - Füstgáz elvezetésSC - Kondenzvíz leeresztésMI - Berendezés előremenő ágRI - Berendezés visszatérő ágGAS - Gázadagolás

Hidraulikus kör

HU ROMAGYAR

12

ROMÂN

Pierdere de presiune pe linia de apă a centraleiCentrala CONDEXA PRO nu este echipată cu o pompă de circulaţie care trebuie să fie prevăzută la instalaţie.Pentru măsurarea acesteia trebuie luată în consideraţie pierderea de presiune de pe linia de apă a centralei, redată mai jos în grafic.

Kazán vízoldali áramlási ellenállásA CONDEXA PRO kazán nincs felszerelve keringető szivattyúval, melynek a berendezésbe helyezve kellene lennie. A keringető szivattyú méretezéséhez tekintetbe kell venni a kazán vízoldali áramlási ellenállását, amely az alábbi grafikonon van feltüntetve.

0

Perte

de

char

ge (m

bar)

Débit (l/h)

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 30002500 2750

Pier

dere

de

pres

iune

(m

bar)

Pert

e de

cha

rge

(mba

r)

Térfogatáram (l/h)Debit (l/h)

Pentru fiecare element termic sunt prezente următoarele sonde/termostate:

Poziţionarea sondelor

SONDA DEIMPULSIÓN

CALEFACCIÓN

SONDA DERETORNO

CALEFACCIÓN

TERMOSTATODE SEGURIDAD

SONDADE HUMOS

Minden egyes termikus elemhez a következő szondák/ter-mosztátok tartoznak:

Szondák elhelyezése

FŰTÉS ELŐREMENŐ SZONDASONDĂTURÎNCĂLZIRE

BIZTONSÁGI TERMOSZTÁTTERMOSTATDESIGURANŢĂ

FÜSTGÁZ SZONDASONDĂFUM

FŰTÉS VISSZATÉRŐ SZONDASONDĂRETURÎNCĂLZIRE

HU ROMAGYAR

13

ROMÂN

80°C

60°C

50°C

30°C

PB

PZ1

PZ2

PP

SE

SZ1 SBSZ2

PB - Pompă de circulaţie boilerPZ1 - Pompă de circulaţie zona 1 (temperatură mare)PZ2 - Pompă de circulaţie zona 2 (temperatură mică)

V2 - Valvă cu două căi (accesoriu)SZ1 - Sondă zona 1SZ2 - Sondă zona 2SB - Sondă boilerSE - Sondă externă

Konfiguráció befecskendező keringető szivattyúkkalKazán emelőmagasság: 6 m vízoszlopKazán térfogatáram: 2 m3/h minden egyes keringető szivatyúra.Minden egyes termikus elemhez szivattyú javasolt.

Configuraţia cu pompe de circulaţie cu injecţieÎnălţimea startului scurgerii centralei: 6 m.c.a.Debitul centralei: 2 m3/h pentru fiecare pompă de circulaţie.Se recomandă pompa de TIP A pentru fiecare element termic.

PB - Vízmelegítő keringető szivattyúPZ1 - Keringető szivattyú 1. zóna (magas hőmérséklet)PZ2 - Keringető szivattyú 2.zóna (alacsony hőmérséklet)

V2 - Kétutas szelep (tartozék)SZ1 - Szonda 1. zónaSZ2 - Szonda 2. zónaSB - Vízmelegítő szondaSE - Külső szonda

Centralele CONDEXA PRO nu sunt echipate cu pompe de circulaţie care trebuie să fie prevăzute la instalaţie.Pentru alegerea tipului de pompă de circulaţie luaţi ca referinţă schemele instalaţiei şi ale curbelor caracteristice redate mai jos.

b Instalaţi sondele SZ1, SZ2 şi SB într-un puţ (în exteriorul cen-tralei).

b În cazul unei instalaţii cu vas deschis, trebuie să fie interpus un schimbător de căldură.

Pompe de circulaţie

A CONDEXA PRO kazánok nincsenek felszerelve keringető szi-vattyúval, melynek a berendezésbe helyezve kellene lennie.A keringető szivattyú kiválasztásához tanulmányozza a beren-dezés műszaki rajzait és a következőkben található jelleggörbéket.

b Az SZ1, SZ2 és SB szondákat egy (kazánon kívüli) aknába szerelje fel.

b Nyitott tartályú berendezés esetén szükség van egy hőcserélő beiktatására.

Keringető szivattyúk

HU ROMAGYAR

14

ROMÂN

80°C

60°C

50°C

30°C

PB

PZ1

PZ2

SE

SZ1 SBSZ2

V2V2

(*) Cu această configuraţie pompa de circulaţie a circuitului cu temperatură mică este comandată din exterior de către un ter-mostat (a se vedea parametrul 34 la “Listă parametri” pag. 60).

PB - Pompă de circulaţie boilerPZ1 - Pompă de circulaţie zona 1

(temperatură mare)PZ2 - Pompa de circulaţie a

instalaţiei

V2 - Valvă cu două căi (accesoriu)

SZ1 - Sondă zona 1SZ2 - Sondă zona 2SB - Sondă boilerSE - Sondă externă

(*) Ezzel a konfigurációval az alacsony hőmérsékleti kör keringető szivattyújának vezérlése kívülről, egy termosztát által történik (lásd 34. paraméter a “Paraméterek jegyzéke” 60. oldalon).

Konfiguráció körforgó keringető szivattyúval és szelepekkel a termikus elemeken (*)Kazán emelőmagasság 7 m vízoszlop.Kazán térfogatáram: 2 m3/h minden egyes termikus elemre.

Configuraţie cu pompe de circulaţie în buclă şi valve la elementele termice (*)Înălţimea startului scurgerii centralei: 7 m.c.a.Debitul centralei: 2 m3/h pentru fiecare element termic.

PB - Vízmelegítő keringető szivattyúPZ1 - Keringető szivattyú 1. zóna (magas hőmérséklet)PZ2 - Rendszer keringető szivattyú

V2 - Kétutas szelep (tartozék)SZ1 - Szonda 1. zónaSZ2 - Szonda 2. zónaSB - Vízmelegítő szondaSE - Külső szonda

b Instalaţi sondele SZ1, SZ2 şi SB într-un puţ (în exteriorul cen-tralei).

b În cazul unei instalaţii cu vas deschis, trebuie să fie interpus un schimbător de căldură.

b Az SZ1, SZ2 és SB szondákat egy (kazánon kívüli) aknába szerelje fel.

b Nyitott tartályú berendezés esetén szükség van egy hőcserélő beiktatására.

HU ROMAGYAR

15

ROMÂN

15

Bus

16

Com

.

8 7

2

1

2

3

1

J9

23

22

21

Vanne Mix

OFF

0

20

Alarme

ON

1 18

19J8

9

17

24V

7

6

81314Entrée

analogique

NTC

Circ. 2

10 9

7

6

812

Circ.2

11

56 J12 4 3 2 1

6

2

3

4

5

J10

28

27

Pumpe

25

24

26

Pumpe 3

Pumpe

1

2

5

4

3

J11

NTC1

2

NTC

NTC

4

5

3

SLAVE 1

am

gv

gv

gv

gv

.

J4

J2

J8J10

R4

23

J3

J6

J5

J7

F1Fusible

3.15 A

1

R6 R5

MC

R3 R2

J12

2BUS J14

1

R1

4 3

T1

24

J1PC

CODE

-BAR

RES

J11

11

PC J5

WD

gv

gv

ma

gvgv

gv

m

am

a

T1

1

5

66

J9

BUS 1

MainJ16

J12

T3

21

14

32

5

n

bm

vg

a 10J4

21

3

a 9

m

J11

61

25

4

m

ma 11

42

43

13

56

7

J1 am

ma 8

7

1 2J9

BUS 2

Fusibile 4A

1 3

J7 J8

F1

43

21

J2

J15J14J6

5

gv

gvgv

ma 5

1

T1

J2

J6 gv

41

23

ma

5

SLAVE 2

MASTER

230V~50Hz

PB

PZ1

PZ2

VM

SZ1

SB

SE

SZ2TA1TA2

IG1

TS

SM

SR

SF

EA/ER

IG

IG2

J10

J17

EA/ER

am

13 PD

VG

J11

4J1

1 1

2J1

1 5

J11

13

J11

6J1

1 1

4J1

1 7

J11 7

J11 14

J11 6

J11 13

J11 5

J11 12

J11 4

J11

11

IACR

J11

3

J11

10

J12

2

J12

3J1

2 4

J12

4

J12

3

J12

2

J11

8J1

1 1

J11

9

J11

2

J11

10

J11

3

J10

6J1

0 5

J10

4J1

0 3

J10

2J1

0 1

J9 3

J9 2

J9 1

J8 2

J8 1

J10 6

J10 5

J10 4

J10 3

J10 2

J10 1

J9 3

J9 2

J9 1

J8 2

J8 1

ma 6 C

13

714

18J11

g

n

vb

m

Rias

ztás

/ Al

arm

ă

Hall érz. energiaellátásAlimentare Senzor Hall

Füstgázok NTC / NTC fum

Előremenő ág NTC / NTC tur

Hall érz. inputIntrare Senzor. Hall

Légfúvó / Suflantă (+)

Légfúvó / Suflantă (-)

Visszatérő ág NTC / NTC retur

Hall érz. közös nullaComune Comun Senzor Hall

Biztonsági termosztát / Termostat de siguranţă

Gázszelep / Valvă gaze

Pol principal de împământare A fő földelő pólushoz A fő földelőpólushoz

Au pôle principal de terre

Fázis / FazăNulla / Nul

Földelő /ÎmpământareFöldelő /ÎmpământareFöldelő /Împământare

Fázis / Fază

Nulla / Nul

Földelő /Împământare

Diff. presszosztát. / Presostat dif.

Fázis / Fază

Földelő / Împământare

Nulla / Nul

Fő földelő pólusPol principal de

împământare

Tokozott illesztés /Joncţiune izolată

NullaNul 230V a.c.

FázisFază 230V a.c.





Keve

rősz

elep

Ki /

Off

Valv.

Am

este

c

1. k

erin

gető

sziv

atty

ú fá

zis /

Fază

Pom

pă c

irc.1

1. k

erin

gető

sziv

atty

ú nu

lla /

Nul P

ompă

circ

.1HM

V sz

ivatty

ú fá

zis /

Fază

Pom

pă S

anit.

HMV

sziva

ttyú

nulla

/ Nu

l Pom

pă S

anit.

Keve

rősz

elep

nul

la /

Nul V

alv.

Am

este

c3.

ker

inge

tő s

zivat

tyú

fázis

/ Fa

ză P

ompa

33.

ker

inge

tő s

zivat

tyú

nulla

/ Nu

l Pom

pa 3

Keve

rősze

lep Be

/ On V

alv. A

meste

c

Ebus

z tá

vvez

érlő

Ebus

com

andă

la d

ist.

24V

Távv

ezér

lő24

V Co

man

dă la

dist

.

Anal

ogic

Inpu

tIn

trare

ana

logi

că

T.A. 2

. ker

. sziv

.T.

A. p

.circ

2.

T.A. 1

. ker

. sziv

.T.

A. p

.circ

2.

Időjá

rásfü

ggő

NTC

/ NTC

clim

atică

Közö

s nu

lla /

Comu

n

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s nu

llaCo

mun 2

. ker

. sziv

. előr

emen

ő NTC

/ NT

C de

bit c

irc 2

1. k

er. s

ziv. e

lőre

men

ő NT

C / N

TC tu

r circ

1

Vízm

eleg

ítő N

TC /

NTC

boile

r

Kapcsolási rajzok Scheme electrice

A CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES és 100 M modell kapcsolótáblája a kazán teljesítményétől függően egy master kártyát és egy vagy két slave kártyát tartalmaz. A 100 S RES és 100 S modellek csak két slave kártyát tartalmaznak. Több kazán kaszkád rendszerű csatlakoztatása esetén a CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES és 100 M vagy kazán master kártyája BUSZ révén vezérli a CONDEXA PRO 100 S RES és 100 S kazánok összes kártyáját.

Busz Vonal beilleszkedő csatlakozóval egy másik 100 S RES és 100 S típusú kazán esetleges csatlakoztatására.Linie Bus cu conector tată pentru oeventualăconexiunelaoaltăcentralădetip100SRESsau100S.

Busz Vonal befogadó csatlakozóval egy másik 100 S RES és 100 S típusú kazán esetleges csatlakoztatására.LinieBuscuconectormamăpentruoeventualăconexiunelaoaltăcentralădetip100SRESsau100S.

CONDEXA PRO 50 M RES - 50 M - 100 M RES - 100 M

Partea 11. rész

Tabloul de comenzi al modelelor CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES şi 100 M conţine o plăcuţă master şi una sau două plăcuţe slave în funcţie de puterea centralei. Modelele 100 S RES şi 100 S conţin doar două plăcuţe slave.În cazul funcţionării în cascadă a mai multor centrale plăcuţa master de la centrala CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES sau 100 M comandă prin BUS toate plăcuţele centralelor CONDEXA PRO 100 S RES sau 100 S.

HU ROMAGYAR

16

ROMÂN

15

Bus

16

Com

.

8 7

2

1

2

3

1

J9

23

22

21

Vanne Mix

OFF

0

20

Alarme

ON

1 18

19J8

9

17

24V

7

6

81314Entrée

analogique

NTC

Circ. 2

10 9

7

6

812

Circ.2

11

56 J12 4 3 2 1

6

2

3

4

5

J10

28

27

Pumpe

25

24

26

Pumpe 3

Pumpe

1

2

5

4

3

J11

NTC1

2

NTC

NTC

4

5

3

SLAVE 1

am

gv

gv

gv

gv

.

J4

J2

J8J10

R4

23

J3

J6

J5

J7

F1Fusible

3.15 A

1

R6 R5

MC

R3 R2

J12

2BUS J14

1

R1

4 3

T1

24

J1PC

CODE

-BAR

RES

J11

11

PC J5

WD

gv

gv

ma

gvgv

gv

m

am

a

T1

1

5

66

J9

BUS 1

MainJ16

J12

T3

21

14

32

5

n

bm

vg

a 10J4

21

3

a 9

m

J11

61

25

4

m

ma 11

42

43

13

56

7

J1 am

ma 8

7

1 2J9

BUS 2

Fusibile 4A

1 3

J7 J8

F1

43

21

J2

J15J14J6

5

gv

gvgv

ma 5

1

T1

J2

J6 gv

41

23

ma

5

SLAVE 2

MASTER

230V~50Hz

PB

PZ1

PZ2

VM

SZ1

SB

SE

SZ2TA1TA2

IG1

TS

SM

SR

SF

EA/ER

IG

IG2

J10

J17

EA/ER

am

13 PD

VG

J11

4J1

1 1

2J1

1 5

J11

13

J11

6J1

1 1

4J1

1 7

J11 7

J11 14

J11 6

J11 13

J11 5

J11 12

J11 4

J11

11

IACR

J11

3

J11

10

J12

2

J12

3J1

2 4

J12

4

J12

3

J12

2

J11

8J1

1 1

J11

9

J11

2

J11

10

J11

3

J10

6J1

0 5

J10

4J1

0 3

J10

2J1

0 1

J9 3

J9 2

J9 1

J8 2

J8 1

J10 6

J10 5

J10 4

J10 3

J10 2

J10 1

J9 3

J9 2

J9 1

J8 2

J8 1

ma 6 C

13

714

18J11

g

n

vb

m

Rias

ztás

/ Al

arm

ă








Hall érz. közös nullaComune Comun Senzor Hall


Gázszelep / Valvă gaze

Pol principal de împământare A fő földelő pólushoz A fő földelőpólushoz

Au pôle principal de terre

Fázis / FazăNulla / Nul

Földelő /ÎmpământareFöldelő /ÎmpământareFöldelő /Împământare

Fázis / Fază

Nulla / Nul

Földelő /Împământare

Diff. presszosztát. / Presostat dif.

Fázis / Fază


Nulla / Nul

Fő földelő pólusPol principal de

împământare

Tokozott illesztés /Joncţiune izolată

NullaNul 230V a.c.

FázisFază 230V a.c.





Keve

rősz

elep

Ki /

Off

Valv.

Am

este

c

1. k

erin

gető

sziv

atty

ú fá

zis /

Fază

Pom

pă c

irc.1

1. k

erin

gető

sziv

atty

ú nu

lla /

Nul P

ompă

circ

.1HM

V sz

ivatty

ú fá

zis /

Fază

Pom

pă S

anit.

HMV

sziva

ttyú

nulla

/ Nu

l Pom

pă S

anit.

Keve

rősz

elep

nul

la /

Nul V

alv.

Am

este

c3.

ker

inge

tő s

zivat

tyú

fázis

/ Fa

ză P

ompa

33.

ker

inge

tő s

zivat

tyú

nulla

/ Nu

l Pom

pa 3

Keve

rősze

lep Be

/ On V

alv. A

meste

c

Ebus

z tá

vvez

érlő

Ebus

com

andă

la d

ist.

24V

Távv

ezér

lő24

V Co

man

dă la

dist

.

Anal

ogic

Inpu

tIn

trare

ana

logi

că

T.A. 2

. ker

. sziv

.T.

A. p

.circ

2.

T.A. 1

. ker

. sziv

.T.

A. p

.circ

2.

Időjá

rásfü

ggő

NTC

/ NTC

clim

atică

Közö

s nu

lla /

Comu

n

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s null

a / C

omun

Közö

s nu

llaCo

mun 2

. ker

. sziv

. előr

emen

ő NTC

/ NT

C de

bit c

irc 2

1. k

er. s

ziv. e

lőre

men

ő NT

C / N

TC tu

r circ

1

Vízm

eleg

ítő N

TC /

NTC

boile

r

b Kötelező csatlakoztatni a keringető szivattyúkat megfelelő, kézi vészleállítású távkapcsolók közbeiktatásával.

b Este obligatorie efectuarea conexiunii pompelor de circulaţie prin interpunerea unor teleîntrerupători adecvaţi cu acţionare manuală de urgenţă.

PB - Vízmelegítő keringető szivattyúPZ1 - Keringető szivattyú 1. zóna (magas hőmérséklet)PZ2 - Keringető szivattyú 2. zóna (alacsony hőmérséklet)VM - Keverőszelep CR - Távvezérlő (tartozék)IA - Analóg bemenetSB - Vízmelegítő szondaSZ1 - Szonda 1. zónaSZ2 - Szonda 2. zónaSE - Külső szondaTA1 - Szobatermosztát 1. zóna

(magas hőmérséklet)TA2 - Szobatermosztát 2. zóna

(alacsony hőmérséklet)

RENDSZER

PB - Pompă de circulaţie boilerPZ1 - Pompă de circulaţie zona 1 (temperatură mare)PZ2 - Pompă de circulaţie zona 2 (temperatură mică)VM - Vană de amestecCR - Comandă la distanţă (accesoriu)IA - Intrare analogicăSB - Sondă boilerSZ1 - Sondă zona 1SZ2 - Sondă zona 2SE - Sondă externăTA1 - Termostat de ambianţă zona 1 (temperatură mare)TA2 - Termostat de ambianţă zona 2 (temperatură mică)

SISTEMUL

VG - GázszelepTS - Biztonsági termosztátPD - Víz és minimum differenciál-presszosztát (0,5 bar)SM - Előremenő szondaSR - Visszatérő szondaSF - Füstgáz-szondaEA/ER - Gyújtó/mérő elektródaC - Kábel befecsendező szivattyú

csatlakoztatásához (tartozék)IG - Kazán főkapcsolóIG1 - ELSŐ termikus elem kapcsolóIG2 - MÁSODIK termikus elem kapcsolóJ10/J17 - Mikrokapcsolók címzéshez (lásd “Címek beállítása a kaszkád rendszerű

párosításokhoz” 54. oldalon)

TERMIKUS ELEM

VG - Valvă gazeTS - Termostat de siguranţăPD - Presostat diferenţial apă şi minimă (0,5 bar)SM - Sonda de turSR - Sondă returSF - Sondă fumEA/ER - Electrod de aprindere/detectareC - Cablu pentru conexiunea la pompa de

circulaţie cu injecţie (accesoriu)IG - Întrerupătorul principal al centraleiIG1 - Întrerupător PRIMUL element termicIG2 - Întrerupător Al DOILEA element termicJ10/J17 - Microîntrerupătoare pentru adresare

(a se vedea “Fixarea adreselor pentru funcţionarea în cascadă” pag. 54)

ELEMENTUL TERMIC

Partea 22. rész

HU ROMAGYAR

17

ROMÂN

IG

PC

L = 1500 mm

Fusible 4 A

J4

J5

Main

T3

2

BUS 1

J91

J16

J7

WD

1

T1

gv

1

15

23

4

J12

n

gv

mb

3

J8

F1

amgv

1

1110

9

64

35

12

a

am

ma

m

4

78

a4

J11

31

34

22

J1

75

66

5

am

m

5

J6J14

J2

12

3

J15

gv

am

gv

gv

J12

BUS 1

PC

L = 1200 mm

J5

Main

T3

1

WD

T1

gv

J71 3

1

J16

1 2J9J4

62

15

34

am

ma

a

910

11

m

J2

J15J14J6

J1

J11

n

14

52

3 b

vg

m

J8

F1

Fusible 4 A

4

a42

33

24

16

65

75

ma

7

m

8

32

1

gv

ma

gv

5

gv

gv

a

m3

ma

gvgv

230V~50Hz

SLAVE 1 SLAVE 2

EA/ER EA/ERIG1

TS

SM

SR

SF

IG2

TS

SM

SR

SF

J10

J17

J10

J17

a 13

m

PD

VG

a 13

m

PD

VG

ma 6 C

ma 6 C

g

n

vb

m

g

n

vb

m

Fő földelő pólus / Polul principal de împământare

Pol principal deîmpământare polo pr


A fő földelőpólushoz


Tokozottillesztés

Joncţiuneizolată

Fázis / Fază


Nulla / Nul

Fázis / Fază

Nulla / Nul

Földelő / ÎmpământareFöldelő / ÎmpământareFöldelő / Împământare




Gázszelep / Valvă gaz


Diff. presszosztát / Presostat dif.

Fázis / Fază

Nulla / Nul






Hall érz. közös nullaComun Senzor Hall












CONDEXA PRO 100 S RES - 100 S

Partea 11. rész

Busz Vonal beilleszkedő csatla-kozóval egy másik 100 S RES és 100 S típusú kazán esetle-ges csatlakoztatására.Linie Bus cu conector mamăpentru o eventuală conexiunelaoaltă centralăde tip100SRESsau100S.

HU ROMAGYAR

18

ROMÂN

IG

PC

L = 1500 mm

Fusible 4 A

J4

J5

Main

T3

2

BUS 1

J91

J16

J7

WD

1

T1

gv

1

15

23

4

J12

n

gv

mb

3

J8

F1

amgv

1

1110

9

64

35

12

a

am

ma

m

4

78

a4

J11

31

34

22

J1

75

66

5

am

m

5

J6J14

J2

12

3

J15

gv

am

gv

gv

J12

BUS 1

PC

L = 1200 mm

J5

Main

T3

1

WD

T1

gv

J71 3

1

J16

1 2J9J4

62

15

34

am

ma

a

910

11

m

J2

J15J14J6

J1

J11

n

14

52

3 b

vg

m

J8

F1

Fusible 4 A

4

a42

33

24

16

65

75

ma

7

m

8

32

1

gv

ma

gv

5

gv

gv

a

m3

ma

gvgv

230V~50Hz

SLAVE 1 SLAVE 2

EA/ER EA/ERIG1

TS

SM

SR

SF

IG2

TS

SM

SR

SF

J10

J17

J10

J17

a 13

m

PD

VG

a 13

m

PD

VG

ma 6 C

ma 6 C

g

n

vb

m

g

n

vb

m

Fő földelő pólus / Polul principal de împământare





Tokozottillesztés

Joncţiuneizolată

Fázis / Fază


Nulla / Nul

Fázis / Fază

Nulla / Nul








Fázis / Fază

Nulla / Nul


















Partea 22. rész

Busz Vonal befogadó csatlakozóval egy másik 100 S RES és 100 S típusú kazán esetleges csatla-koztatására.Linie Bus cu conector mamă pen-tru o eventuală conexiune la o altă centrală de tip 100 S RES sau 100 S.

VG - GázszelepTS - Biztonsági termosztátPD - Víz és minimum differenciál-presszosztát (0,5 bar)SM - Előremenő szondaSR - Visszatérő szondaSF - Füstgáz szondaEZ/ER - Gyújtó/mérő elektródaC - Kábel befecsendező szivattyú csatla-

koztatásához (tartozék)IG - Kazán főkapcsolóIG1 - ELSŐ termikus elem kapcsolóIG2 - MÁSODIK termikus elem kapcsolóJ10/J17 - Mikrokapcsolók címzéshez (lásd “Címek

beállítása a kaszkád rendszerű párosításokhoz” 54. oldalon))

VG - Valvă gazeTS - Termostat de siguranţăPD - Presostat diferenţial apă şi minimă (0,5 bar)SM - Sonda de turSR - Sonda de returSF - Sonda fumEA/ER - Electrod de aprindere/detectareC - Cablu pentru conexiunea la pompa de

circulaţie cu injecţie (accesoriu)IG - Întrerupătorul principal al centraleiIG1 - Întrerupător PRIMUL element termicIG2 - Întrerupător Al DOILEA element termicJ10/J17 - Microîntrerupătoare pentru adresare (a se vedea “Fixarea adreselor pentru

funcţionarea în cascadă” pag. 54)

HU ROMAGYAR

19

ROMÂN

1 10

14 1511 12 13

1

11

10

12 13

11 12 13

1511 12 13

1

14 1511 12 13

2 34 6 7

59 8

14

2 34 6 7

59 8

1 - ELSŐ termkus elem kapc-soló

2 - Üzemmód választógomb3 - Reset gomb (Master)4 - Elektromos energiaellátás

jelzése/ A kazán leállásának

jelzése5 - Paraméter választógomb6 - Kijelző7 - Memória tároló gomb8 - Érték-növelő gomb 9 - Érték-csökkentő gomb10 - MÁSODIK termikus elem

kapcsoló11 - Slave elektromos energia-

ellátás jelzése: - lassú villogás = stand-by

(készenléti állapot) - gyors villogás = bekapc-

solási ciklus - világítás állandó fénnyel

= láng jelenléte 12 - A Slave leállásának

jelzése13 - Reset gomb (Slave)14 - Műszertartó panel15 - Kazán főkapcsoló

1 - Întrerupător PRIMUL element termic2 - Tastă de selectare a modului de funcţionare3 - Tastă de Resetare

(Master)4 - Semnalizare de alimentare electrică5 - Tastă de selectare a para-

metrilor6 - Display7 - Tastă de memorizare 8 - Tastă de mărire a valorilor9 - Tastă de reducere a valori-

lor10 - Întrerupător Al DOILEA element termic11 - Semnalizare de alimenta-

re electrică Slave; - aprindere cu intermitenţă

lentă = stand-by - aprindere cu intermitenţă

rapidă = ciclu de aprindere - acces permanent = prezenţă flacără12 - Semnalizare de blocare

Slave13 - Tastă de Resetare (Slave)14 - Tablou cu instrumente15 - Întrerupătorul principal al

centralei

CONDEXA PRO 50 M RES - 50 M

CONDEXA PRO 100 M RES - 100 M

CONDEXA PRO 100 S RES - 100 S

Kapcsolótáblák Tablouri de comenzi

HU ROMAGYAR

20

ROMÂN

Specificaţii funcţionaleTabloul de comenzi al centralei CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES şi 100 M controlează: - Funcţia prioritate sanitare care prevede ca la cererea de apă caldă sanitară plăcuţa master să poată servi şi circuitul cu temperatură mică sau mare.

- Funcţia antiîngheţ, activă şi în stand-by, care activează pompa de circulaţie a circuitului de temperatură mare şi pompa de circulaţie în buclă dacă temperatura colectorului coboară sub 5°C. Dacă există sonda externă, pompa de circulaţie se activează dacă temperatura externă coboară sub 3°C. Dacă după 10 minute temperatura colectorului este inferioară limi-tei de 5°C, un arzător se va aprinde la puterea maximă, până când temperatura colectorului nu atinge 20°C. Dacă după 10 minute temperatura colectorului depăşeşte 5°C dar temperatura externă este sub 3°C pompele de circulaţie rămân active până când temperatura externă nu depăşeşte această valoare.

- Funcţia de purjare: pompele circuitului de temperatură mare şi mică rămân în funcţiune timp de 5 minute după stingerea ultimu-lui arzător. Timpul de aşteptare înainte de a dezactiva pompa de circulaţie cu injecţie o dată ce s-a stins arzătorul este de 6 minute. La stingerea ultimului arzător pompa de circulaţie se opreşte doar când se opreşte cererea termostatului de ambianţă.

- La funzione gestione cascata: pentru comanda puterii distribuite de către sistem este posibilă alegerea între numărul minim şi maxim de arzători aprinşi.

- Funcţia de control aprinderi/stingeri: în ambele moduri de comandă a cascadei există o funcţie de limitare a aprinderilor şi a stingerilor arzătorilor în cazul unei cereri mici de căldură.

Interfaţă utilizatorTastele tabloului de comandă ale centralei CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES şi 100 M au funcţii diferite în moduri diferite. De exemplu o combinaţie de două taste corespunde unei funcţii unice. Sau o funcţie se activează apăsând puţin pe buton sau aşteptând circa 5 s.

RESETSe foloseşte pentru deblocarea plăcuţei electronice după ce s-a ajuns la o situaţie de blocare permanentă.

MODEPermite intrarea în modul de variaţie a parametrilor şi modul monitor pentru fiecare unitate.

SELPermite afişarea stării de funcţionare a diverselor circuite comandate de către plăcuţa Master.

+ e -Permit mărirea sau micşorarea unei valori stabilite.

MEMOPermite memorizarea valorilor noi.

Funckionális megjegyzésekA CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES és 100 M kazán kapcsolótáblája irányítja: - A vízmelegítési funkciót: amely előirányozza, hogy használati melegvíz igény esetén a master kártya a magas és alacsony hőmérsékletű kört is szolgálhatja.

- Stand-by állásban is aktív fagyvédelmi funkciót, amely beindítja a magas hőmérsékletű kört és a körforgó keringető szivattyút, ha az osztó-gyűjtő kollektor hőmérséklete 5°C alá csökken.Ha jelen van a külső szonda, akkor a keringető szivattyúk a külső hőmérséklet 3°C alá csökkenése esetén bekapcsolnak.Ha 10 perc után az osztó-gyűjtő kollektor hőmérséklete 5°C-nál kisebb, akkor maximális teljesítménnyel bekapcsol egy gázégő amíg az osztó-gyűjtő hőmérséklete el nem éri a 20°C-ot.Ha 10 perc után az osztó-gyűjtő hőmérséklete 5°C-nál nagyobb, de a külső hőmérséklet 3°C alatt van, akkor a keringető szivattyúk aktívak maradnak amíg a külső hőmérséklet meg nem haladja ezt az értéket.

- Levezető funkció: a magas és alacsony hőmérsékletű kör szi-vattyúi az utolsó gázégő kikapcsolása után 5 percig működésben maradnak. A kazán kikapcsolása után a befecskedező szivattyú inaktiválása előtt a várakozási idő 6 perc. Az utolsó gázégő kikapc-solásakor a keringető szivattyú csak akkor áll le, ha a szobater-mosztát hőigénye megszűnik.

- Kaszkád vezérlés funkció: a rendszer által szolgáltatott teljesítmény vezérléséhez választani lehet minimális és maximális számú bekapcsolt égő között.

- Bekapcsolások/kikapcsolások vezérlése funkció: mindkét kaszkád vezérlésű üzemmódban megtalálható egy funkció, amely kis hőigény esetén korlátozza az égők bekapcsolását és kikapc-solását.

Felhasználói interfészA CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M és 100 M kazán kapc-solótáblájának különböző üzemmódokban különböző funkciói van-nak. Például két gomb kombinációja egyetlen funkciónak felel meg, vagy egy funkciót aktiválni lehet a nyomógomb rövid megn-yomásával vagy ha kb 5 másodpercet vár.

RESETAz elektronikus kártya feloldására szolgál egy állandó elakadási helyzet fennállása esetén.

MODELehetővé teszi a belépést az egyes egységek paramétereinek megváltoztatásához és képernyő üzemmódhoz.

SELLehetővé teszi a Master kártya által vezérelt különböző körök üzemállapotának megje-lenítését.

+ / -Lehetővé teszik egy adott érték növelését vagy csökkentését.

MEMOLehetővé teszi új értékek tárolását.

HU ROMAGYAR

21

ROMÂN

MODUL DISPLAY

Led-ul roşu (a se vedea ref. 4 la “Tablouri de comenzi” pag. 19) se aprinde în caz de avarii care implică blocarea permanentă a unui element termic (doar prin apăsarea tastei de resetare Master sau Slave se restabileşte funcţionarea normală).

Cei 3 digiţi cu şapte segmente afişează starea sistemului:

MODUL VIZUALIZARE(VALORILE TEMPERATURII ŞI STAREA DE FUNCŢIONARE A DIVERSELOR CIRCUITE)

Apăsaţi pe tasta “SEL” pentru a parcurge înainte şi pentru a vizua-liza valorile fixate la fiecare circuit.Valorile mai jos enumărate vor fii vizualizate în succesiune apăsând pe tasta “SEL”.

Rendszerállapot Kijelző / Display Starea sistemuluiNincs semmilyen fűtési vagy melegvíz előállítási igény.(a két jobbra található számjegy a T1 előremenő hőmérsékletet jelzi. Pl.: T1 = 30°C)

Nici o cerere de încălzire sau de apă sanitară.(cei doi digiţi din dreapta vizualizează temperatura de tur T1. Ex: T1 = 30°C)

Hőigény az 1. kör részéről vagy egyszerre az 1. és 2. kör részéről.A két jobbra található számjegy a T1 előremenő hőmérsékletet jelzi. Pl.: T1 = 80°C

Cerere de la circuitul n°1 sau simultan de la 1° sau al 2-lea circuit.Cei doi digiţi din dreapta vizualizează temp. de tur T1. Ex: T1 = 80°C.

Hőigény a használati melegvíz körtől vagy szimultán üzemelés.A két jobbra található számjegy a T1 előremenő hőmérsékletet jelzi. Pl.: T1 = 80°C. Az első számjegy utáni pont villog.

Cerere de la circuitul sanitar sau funcţionarea simultană.Cei doi digiţi din dreapta vizualizează temp. de tur T1. Ex: T1 = 80°C.Punctul după 1° digit la stânga licăreşte.

Hőigény a második körtől.A két jobbra található számjegy a T1 előremenő hőmérsékletet jelzi. Pl.: T1 = 80°C.

Cerere de la al- 2-lea circuitCei doi digiţi din dreapta vizualizează temp. de tur T1. Ex: T1 = 80°C

Fagyvédelem funkció. Funcţie antiîngheţ.

Megjelenített értékek Kijelző / Display Valori vizualizate

1 Magas hőmérsékleti kör T1 előremenő hőmérséklet.Pl.: T1 = 80°C 1Temperatura de tur T1 al circuitului cu temperatură mare. Ex : T1 = 80°C.

2 T3 HMV hőmérséklet. Pl.: vízmelegítő hőmérséklet = 50°C 2Temperatură sanitar T3. Es : temperatură boiler = 50°C.

3 T4 Külső hőmérséklet.Pl.: T4 = 7°C 3 Temperatură externă T4. Es T4 = 7°C.

4 2. kör vagy alacsony hőmérsékleti kör T6 előremenő hőmérséklet 4Temperatură de tur al-2-lea circuit sau circuitul cu temperatură mică T6.

51. helyiség kör szobatermosztát zárva vagy nyitva.KI = nyitott érintkezőBE = zárt érintkező

5

Termostatul de ambianţă de la 1° circuit închis sau deschis.OFF = contact deschisON = contact închis

62. kör szobatermosztát zárva vagy nyitvaKI = nyitott érintkezőBE = zárt érintkező

6

Termostatul de ambianţă la al-2-lea circuit închis sau deschisOFF = contact deschisON = contact închis

7 Analóg bemenet 0-10VPl.: 5.5V, 10V 7Intrare analogică 0-10VEx. 5.5V, 10V

KIJELZÉS ÜZEMMÓD

A piros világító dióda (lásd 4 hiv. a “Kapcsolótáblák” 19. oldalon) egy termikus elem állandó leállását ill. elakadását jelentő rendelle-nességek esetén gyullad fel (csak a Master vagy Slave reset gomb megnyomásával állítható vissza a normális működés).

Hét szegmensből álló 3 egyjegyű szám jeleníti meg a rendszer különböző állapotait.

VIZUALIZÁCIÓ ÜZEMMÓD(A KÜLÖNBÖZŐ KÖRÖK HŐMÉRSÉKLETI ÉRTÉKEI ÉS MŰKÖDÉSI ÁLLAPOTA)

Nyomja meg a “SEL” ombot az előrehaladáshoz és az egyes körökbe beállított értékek megjelenítéséhez.A “SEL” gomb megnyomásával az alábbiakban felsorolt értékek lesznek egymás után megjelenítve.

HU ROMAGYAR

22

ROMÂN

Pentru a ieşi din afişarea valorilor apăsaţi tasta “MEMO”.Dacă nu se efectuează nici o operaţie timp de 5 minute, plăcuţa se întoarce automat la modul Display.

MODIFICAREA PARAMETRILOR UTILIZATOR

Prin apăsarea pe “SEL” se vor afişa în succesiune valorile:

- Temperatura de tur T1 al circuitului de temperatură mare

- Temperatura sanitar T3

- Temperatura de tur de la al doilea circuit sau de la circuitul de temperatură mică T6.

Pentru a modifica respectivele valori de referinţă: - Apăsaţi pe tasta “MODE”, comparirà il relativo valore e i due digit a destra lampeggeranno.

- Dacă valoarea trebuie să fie modificată apăsaţi pe “+” sau “-” până când obţineţi valoarea dorită. Apăsaţi “MEMO” pentru a memoriza noua valoare. Valoarea afişată se va opri din licărit iar afişajul se va restabili pe modul Display.

FELHASZNÁLÓI PARAMÉTEREK VÁLTOZTATÁSA

A “SEL” megnyomásával a kijelző egymás után mutatja be az értékeket:

- Magas hőmérsékletű kör T1 előremenő hőmérséklet

- T3 HMV hőmérséklet

- Második kör vagy alacsony hőmérsékletű kör T6 előremenő hőmérséklet.

A beállított alapértékek módosításához: - Nyomja meg a “MODE” gombot, ekkor megjelenik a hozzá tar-tozó érték és a két, jobbra található számjegy villog.

- Ha az értéket módosítani kell, nyomja meg a “+” vagy “-” gombot a kívánt érték eléréséig. Nyomja meg az “MEMO” gombot az új érték memóriába tárolásához. A mutatott érték nem villog tovább és a kijelző a Kijelző üzemmódba áll vissza.

Exemplu: modificarea valorii de referinţă al circuitului la temperatură mică de la 50°C la 40°C.

Valori visualizzati Kijelző / Display Valeurs visualisées

8 Keverőszelep működési állapot.Pl.: zárva, nyitva, szünet alatt. 8Starea de funcţionare a vanei de amestec.Ex: închisă, deschisă, în pauză.

9A fő keringető szivattyú működési állapota.Pl.: nem üzemelő keringető szivattyú, üzemelő keringető szivattyú

9

Starea de funcţionare a pompei de circulaţie principală.Ex: Pompa de circulaţie nu funcţionează, pompa de circulaţie funcţionează.

10HMV keringető szivattyú működési állapota.Pl.: nem üzemelő keringető szivattyú, üzemelő keringető szivattyú

10Starea de funcţionare a pompei de circulaţie sanitar.Ex: Pompa de circulaţie nu funcţionează, pompa de circulaţie funcţionează.

11Szekunder keringető szivattyú működési állapota.Pl.: nem üzemelő keringető szivattyú, üzemelő keringető szivattyú

11

Starea de funcţionare a pompei de circulaţie secundare.Ex: Pompa de circulaţie nu funcţionează, pompa de circulaţie funcţionează.

Eljárás Kijelző / Display Procedura

1 Pl.: A kijelzőn a magas hőmérsékletű körre lolvasott érték: 80°C 1Ex: Valoarea afişată pe display pentru circuitul de temperatură mare 80°C.

2

Nyomja meg a “SEL” gombot a Vizualizáció üzemmódba való belépéshez, ismét nyomja meg é

Documents

CONDEXA PRO - Riello · 2016. 5. 19. · RO MANUALUL INSTALATORULUI. HU o MAGYAR 2 oM Index Accesorii Cod. 20042498 - Rev. 612/15 ( ) este alcătuit din 76 de pagini. ... Scheme electrice