1

I. MUNICIPALIDAD DE SAN BERNARDO

SECRETARIA MUNICIPAL

CONCEJO MUNICIPAL SESION ORDINARIA Nº 53 20 DE MAYO DEL 2014 En San Bernardo, a 20 de mayo del año dos mil catorce, siendo las 9:45 Hrs. se dio inicio a la Sesión Ordinaria Nº53 presidida por la Sra. Alcaldesa doña Nora Cuevas Contreras, y que contó con la asistencia de los siguientes Concejales: SRA. AMPARO GARCIA SALDIAS SRA. ORFELINA BUSTOS CARMONA SR. LEONEL CADIZ SOTO SR. SEBASTIAN ORREGO CISTERNAS SR. RAIMUNDO CAMUS VARAS SR. CHRISTOPHER WHITE BAHAMONDES SR. SEBASTIAN TAPIA MACAYA SR. LUIS NAVARRO ORMEÑO SR. RICARDO RENCORET KLEIN SRA. SOLEDAD PEREZ PEÑA Actuó como Ministro de Fe el Secretario Municipal, Sr. Rodolfo Muñoz Castillo. TABLA: 1.- Aprobación Actas Extraordinarias Nº30, 31, 32, 33 y 34. 2.- Informe artículo 8º, Ley 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades. 3.- Modificación Reglamento COSOC. 4.- Otorgamiento de subvenciones: a) Asociación Deportiva de Clubes de Tenis de Mesa de San Bernardo, por un monto

de $9.550.000.-. b) Grupo de Proyección Folklórica Aukin Mapu de Santa Teresa, por un monto de

$1.500.000.-. c) Centro Cultural El Despertar de las Mujeres, por un monto de $1.800.000.-. d) Club de Adulto Mayor Buenas Nuevas, por un monto de $800.000.-. e) Organización de Animales Abandonados Las Mascotas de la Calle, por un monto de

$2.736.000.-. f) Grupo Folklórico Club de Cueca Arturo García, por un monto de $1.500.000.-. g) Agrupación Folklórica Los Chenitas de San Bernardo, por un monto de $1.773.500.-

. h) Centro Cultural Artístico y Literario Titanium, por un monto de $400.000.-. i) Club Deportivo Escolar Ateneo de la Juventud, por un monto de $1.000.000.-. j) Organización Animalista Familia Animal Chile, por un monto de $3.600.000.-. SRA. ALCALDESA En nombre de Dios y la Patria, se abre la sesión. Sean bienvenidos niños, de nuestra Escuela Escritora Marcela Paz, tomen asiento. Vamos a pedir algunos puntos bajo tabla, son 3 subvenciones, incluida la de los chicos que vinieron hoy día, y la otra es una invitación de EMERES para ver todo el tema de México, y está dirigida

2

Alcalde y algún Concejal, vamos a ver qué equipo armamos, a mí me interesa profundamente, lo vamos a tratar bajo tabla. ACUERDO Nº 623-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, tratar bajo tabla los siguientes temas:

1.- Otorgamiento de subvenciones: a) Grupo Folklórico Las Tranqueras b) Junta de Vecinos Santa Marta c) Club Deportivo Marcela Paz 2.- Aprobación para participar en el Seminario de Gestión de

Residuos, invitación cursada por el Gobierno del Distrito Federal y Emeres Ltda.; desde el 02 al 09 de junio del 2014

1.- APROBACION ACTAS EXTRAORDINARIAS Nº30, 31, 32, 33 Y 34. SRA. ALCALDESA Acta Extraordinaria Nº30, se aprueba. Aprobación de Acta Extraordinaria Nº31, se aprueba. Acta Extraordinaria Nº32, se aprueba. Acta Extraordinaria Nº33, se aprueba. Acta Extraordinaria Nº34, se aprueba. ACUERDO Nº 624 -14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, aprobar sin objeciones las actas extraordinarias Nºs. 30, 31, 32, 33 y 34”.

2.- INFORME ARTICULO 8º, LEY 18.695, ORGANICA CONSTITUCIONAL DE

MUNICIPALIDADES. SRA. ALCALDESA Que es la obligación que tenemos de dar a conocer algunos, en este caso, me dice nuestro Secretario, nos faltan más, de los cometidos de los funcionarios a honorarios, no hay nada nuevo, son los mismos. 3.- MODIFICACION REGLAMENTO COSOC. SRA. ALCALDESA Vamos a darle la palabra a nuestro Secretario Municipal para que nos explique. SR. MUÑOZ Buenos días, Sres. Concejales, Sra. Presidenta. Lo que se presenta hoy día en este punto de la tabla es una exigencia que nos hizo la Contraloría General de la República cuando revisó todo el proceso año 2012 del funcionamiento del COSOC, y entre ello nos exigió hacer una modificación del reglamento correspondiente, en vista de que no se cumplían algunas observaciones que había hecho la propia Contraloría al reglamento tipo que había presentado la SUBDERE, y que está dentro de un dictamen que ella misma elaboró. Y en ese sentido nos pidió modificar algunos puntos, que están indicados en el informe final que ustedes lo conocen porque se les entregó en su oportunidad para su conocimiento, de los temas principales, que se refieren, que está indicado en el documento, que el primer artículo, el actual, habla de que el COSOC, o el Consejo Comunal de Organizaciones de la Sociedad Civil era un

3

organismo asesor, y la Contraloría dice que no es así, sino que constituye una instancia de participación, y eso es lo que se corrigen en el primer artículo, en vez de que se diga órgano asesor, debe decir constituye una instancia de participación, está tal cual como así lo ha planteado la Contraloría. Y en el segundo punto, que es el Art. 7, se modifica la letra c) del artículo de ese reglamento, porque ahí habían algunos impedimentos para que algunas personas pudieran participar del COSOC, entre ellos decía que no podían participar las personas que a la fecha de la inscripción de sus candidaturas tengan vigente o suscriban por sí o por terceros contratos y cauciones con la Municipalidad, eso también se retiró, por lo tanto el Art. 7 que decía, prohibiciones para participar en el COSOC, las personas que a la fecha de inscripción de su candidatura tengan vigente o suscriban por sí o por terceros, contratos o cauciones con la Municipalidad, tampoco podrán serlo quienes tengan litigios pendientes con la Municipalidad, a menos que se refieran al ejercicio de derechos propios de su cónyuge, por lo tanto lo que se elimina, el párrafo en negrita, y se deja solamente a partir de la frase siguiente, que dice, tampoco podrán serlo quienes tengan litigios pendientes con la Municipalidad, se elimina el párrafo en negrita, se aplica el Dictamen 55.082 del 2012 de la Contraloría General de la República. Y en el Art. 8º se refiere de alguna manera a lo mismo, de manera que se elimina, los cargos de Consejero serán incompatibles con las funciones públicas señaladas en la letra a) y b) del artículo anterior, también lo serán con todo empleo, función o comisión que se desempeñe en la municipalidad o en las corporaciones o fundaciones que en ella participe, el a) dice, durante el ejercicio de tal cargo incurra en alguno de los propuestos que alude la letra c) del Art. 7. Entonces se reduce ese Art. 8º y pasa a ser del siguiente tenor, los cargos de Consejero serán incompatibles con las funciones públicas señaladas en la letra a) y b), no así la letra c), que es la que hacía la prohibición de participar, tampoco podrán desempeñar el cargo de Consejero los que durante su desempeño actuaren como abogados o mandatarios en cualquier clase en juicios contra la Municipalidad, también así se aplica el mismo dictamen de la Contraloría. Y en el Art. 19 se refiere precisamente al tema y al punto de las elecciones, cada estamento se reunía citado por el Secretario Municipal, en una fecha especial, para elegir los representantes, y en dicha reunión debía haber un 10% mínimo de los asistentes para poder proceder a la elección, si no ocurriera esa elección, con el 10%, se llamaba a un nuevo proceso eleccionario, y se citaba. ¿Qué pasaba en la vez anterior?, cuando no ocurría eso, y no se cumplía con la asistencia mínima y con el porcentaje requerido, el Alcalde proponía los cargos y el Concejo lo resolvía, ahora no, se cita a una nueva elección, y se hace con la gente que esté presente en ese minuto y ahí se elige, esa es la gran diferencia, se elimina esa vía como citación media antidemocrática, por llamarlo así, de elegir a dedo a las personas. Y en el último artículo, que es el 27, un asunto que era complejo, porque se hablaba de que nosotros teníamos que presentarle al COSOC antes del 31 de mayo la cuenta pública que emite el Alcalde todos los años con respecto al año anterior, contrario que el Alcalde tenía la obligación de hacerlo al H, Concejo hasta el último día del mes de abril, y la ley hoy día, en la modificación última, la 20.742, habla de que ésto se hace a más tardar el 31 de mayo. Esas, en general, son las modificaciones, y coinciden plenamente con lo que la Contraloría nos ha exigido en esa parte para cumplir, y tenemos un tiempo determinado para hacerlo. Eso es lo que yo les puedo explicar. SR. NAVARRO Secretario, buenos días. ¿En qué cambia la relevancia del COSOC al ser organismo de asesor a ser un organismo de participación?. SR. MUÑOZ Es que está relacionado, más que nada a una instancia de que los COSOC, como todos los otros organismos deben tener específicamente una participación a nivel ciudadano,

4

incluso dentro de las exigencias de la Contraloría también tenemos que hacer una pequeña modificación con respecto a la ordenanza de participación ciudadana, en que hay que fijar fechas para ciertos eventos que se tienen que realizar dentro del año, y eso también es una etapa que tengo que resolver ojalá la próxima semana, en otro Concejo. SRA. ALCALDESA Sí, pero yo creo que sería bueno aclarar el rol real, porque órgano asesor es como que los hacemos partícipes de la problemática y ellos nos tendrían que dar algún tipo de idea o involucrarse en el tema, en cambio ahora hablan de la participación ciudadana, como casi que le tuviésemos que informar solamente. SR. NAVARRO Ya, eso es relevante. SRA. ALCALDESA Pero ellos funcionan en comisiones, son bien activos dentro de lo que es su rol, con los CDL, con la comunidad en general, y generalmente en las sesiones plantean temas de orden comunal. De todos modos nosotros tuvimos que proceder a algunos cambios, la Contraloría en una auditoría que nos hizo nos indicó que teníamos que dar curso a la eliminación de ciertas personas que por asistencia no cumplieron, hay gente que tenía un 80% de inasistencia, un 70%. y los tuvimos que eliminar y darle curso a los nuevos, ahí es como tuvimos que cambiar 3 COSOC. SR. MUÑOZ Claro, y esos cargos, al quedar vacantes, cuando se hizo las elecciones primitivas, quedaron en espera, por llamarlo así, en caso de que alguien dejara de ser Consejero, esa persona subía, y de hecho ya hemos hecho subir dos o tres personas que estaban en esa situación, para ir completando, que también fue un proceso, no sé si ustedes lo recuerdan, bastante engorroso poderlo conformar, nos costó mucho. SRA. ALCALDESA No había participación, y por otro lado renovamos todo lo que es su participación en las diferentes organizaciones, se les pidió certificados a todos, de vigencia, como miembros activos de las diferentes organizaciones, así es que tenemos como bien ordenadito ahora el COSOC. Los llamo, entonces, a votar por esta modificación de reglamento. Se aprueba. ACUERDO Nº 625-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, aprobar las modificaciones que a continuación se indican del Reglamento del Consejo Comunal de Organizaciones de la Sociedad Civil (COSOC)

ARTICULO 1 ACTUAL ARTÍCULO 1º.- El Consejo Comunal de Organizaciones de la Sociedad Civil de la Municipalidad de San Bernardo, en adelante también la Municipalidad, es un órgano asesor de ésta en el proceso de asegurar la participación de la comunidad local en el progreso económico, social y cultural de la comuna. ARTICULO 1° MODIFICADO. ARTICULO 1° .- El Consejo Comunal de Organizaciones de la Sociedad Civil de la Municipalidad de San Bernardo, en adelante también la Municipalidad, constituye una instancia de participación de esta en el proceso de asegurar la participación de la comunidad en

5

el progreso económico, social y cultural de la comuna. ARTICULO 7° ACTUAL LETRA C) c) Las personas que a la fecha de inscripción de sus candidaturas tengan vigente o suscriban, por sí o por terceros, contratos o cauciones con la Municipalidad. Tampoco podrán serlo quienes tengan litigios pendientes con la Municipalidad, a menos que se refieran al ejercicio de derechos propios, de su cónyuge, hijos, adoptados o parientes hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad inclusive. Igual prohibición regirá respecto de los directores, administradores, representantes y socios titulares del diez por ciento o más de los derechos de cualquier clase de sociedad, cuando ésta tenga contratos o cauciones vigentes o litigios pendientes, con la Municipalidad. ARTICULO 7° MODIFICADO c). Tampoco podrán serlo quienes tengan litigios pendientes con la Municipalidad, a menos que se refieran al ejercicio de derechos propios, de su cónyuge, hijos, adoptados o parientes hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad inclusive. Igual prohibición regirá respecto de los directores, administradores, representantes y socios titulares del diez por ciento o más de los derechos de cualquier clase de sociedad, cuando ésta tenga contratos o cauciones vigentes o litigios pendientes, con la Municipalidad. Se elimina el párrafo en negrita, se aplica dictamen 55.082, 2012 de la Contraloría General de la Republica. ARTICULO 8° ACTUAL Los cargos de consejeros serán incompatibles con las funciones públicas señaladas en las letras a) y b) del artículo anterior. También lo serán con todo empleo, función o comisión que se desempeñe en la Municipalidad y en las corporaciones o fundaciones en que ella participe. Tampoco podrán desempeñar el cargo de consejero: a) Los que durante el ejercicio de tal cargo incurran en alguno de los supuestos a que alude la letra c) del artículo 7º, y b) Los que durante su desempeño actuaren como abogados o mandatarios en cualquier clase de juicio contra la Municipalidad. ARTICULO 8° MODIFICADO Los cargos de consejeros serán incompatibles con las funciones públicas señaladas en las letras a) y b) del artículo anterior. Tampoco podrán desempeñar el cargo de consejero: Los que durante su desempeño actuaren como abogados o mandatarios en cualquier clase de juicio contra la Municipalidad. Se elimina el párrafo en negrita, se aplica dictamen 55.082, 2012 de la Contraloría General de la Republica. ARTICULO 19° ACTUAL Para la validez de cada una de las tres elecciones deberán asistir, a lo menos, el 10% de las organizaciones consignadas en el padrón indicado en el artículo 14.

6

Si no se reuniere dicho quórum, el Secretario Municipal convocará a una nueva elección, sólo del colegio electoral que correspondiere, la cual deberá verificarse entre los dos días siguientes a la fecha de la elección inicial y los cuatro precedentes a la fecha de expiración del mandato de los consejeros. Si nuevamente no se alcanzare el quórum de asistencia requerido, el Alcalde, previo acuerdo del Concejo, procederá a designar en forma directa a los consejeros de entre los representantes de las organizaciones consignadas en el padrón, dándose preferencia a aquellas que hayan asistido a las elecciones no efectuadas. ARTICULO 19° MODIFICADO Para la validez de cada una de las tres elecciones deberán asistir, a lo menos, el 10% de las organizaciones consignadas en el padrón indicado en el artículo 14. Si no se reuniere dicho quórum, el Secretario Municipal convocará a una nueva elección, sólo del colegio electoral que correspondiere, la cual deberá verificarse entre los dos días siguientes a la fecha de la elección inicial y los cuatro precedentes a la fecha de expiración del mandato de los consejeros. Para la validez de esta nueva elección no se requerirá el mínimo de participación consignado en el inciso precedente. De elimina el texto en negrita del articulo actual ARTICULO 27° ACTUAL a) Pronunciarse, en el mes de marzo de cada año, sobre e) Solicitar al Concejo Municipal pronunciarse, a más tardar el 31 de marzo de cada año, sobre las materias de relevancia local que deben ser consultadas a la comunidad por intermedio del Consejo, como asimismo la forma en que se efectuará dicha consulta, informando de ello a la ciudadanía; ARTICULO 27° MODIFICADO

a) Pronunciarse, en el mes de mayo de cada año, sobre: - La cuenta publica del Alcalde y --------

e) Solicitar al Concejo Municipal pronunciarse, a más tardar el 31 de mayo de cada año, sobre las materias de relevancia local que deben ser consultadas a la comunidad por intermedio del Consejo, como asimismo la forma en que se efectuará dicha consulta, informando de ello a la ciudadanía; Por modificación del Art 94 de la Ley Orgánica de Municipalidades efectuada por la Ley 20.742. 4.- OTORGAMIENTO DE SUBVENCIONES: a) Asociación Deportiva de Clubes de Tenis de Mesa de San Bernardo, por un monto de

$9.550.000.-. SRA. ALCALDESA Se aprueba.

7

ACUERDO Nº 626-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención a la Asociación Deportiva de Clubes de Tenis de Mesa de San Bernardo, por un monto de $ 9.550.000.- como aporte para financiar la participación en eventos deportivos nacionales y regionales, categorías infantil, juvenil, todo competidor damas – varones y master; gastos de inscripción, alimentación, movilización, estadía e implementación, además de todos los gastos que se generen de su participación en los campeonatos durante el presente año.”

SRA. ALCALDESA ¿Está Kiko por ahí?, ahí está Kiko, gracias, porque nos trajiste muchas medallas, nos trajiste una, también, plata y cobre. Yo creo que Kiko vale la pena que le demos la palabra para que nos cuente todo el orgullo. SR. LUIS ESPINOZA Sra. Alcaldesa, muchas gracias por el apoyo, a los Sres. Concejales igual, nosotros fuimos a jugar a Las Cruces, el 3 y 4 de mayo, con las niñas preifantiles, y salimos vicecampeones en el individual damas. El 11 y 12 fuimos a jugar nuevamente a Las Cruces, y salimos campeones de Chile individual damas, Tiare Peña, campeones de Chile en doble damas, Tiare Peña con Barbara Gómez, hija de Jorge Gómez, de la Municipalidad, y salimos vicecampeones en dobles mixtos, también jugó Barbara Gómez con Cristóbal Cornejo, así es que nos fue bastante bien, sacamos dos títulos de Chile y un vicecampeonato. Ahora hay un campeonato en México, que la Organización Deportiva Panamericana convoca a todos los países miembros a participar en el Festival Olímpico Panamericano. Clasificaron 3 jugadores varones, un niño que está en Alemania, Felipe Olivares, Manuel Moya de San Bernardo y Juan Lamadrid de San Miguel, y en damas clasificó Paulina Vega de San Bernardo, Judith Morales de San Bernardo y Karen, de Magallanes, de los 6 jugadores clasificaron 3 de San Bernardo. Gracias por todo. SRA. ALCALDESA Gracias a ti, Kiko, tantas satisfacciones que nos has dado siempre, feliz de colaborar. b) Grupo de Proyección Folklórica Aukin Mapu de Santa Teresa, por un monto de

$1.500.000.-. SRA. ALCALDESA Se aprueba. ACUERDO Nº 627-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Grupo de Proyección Folklórica Aukin Mapu de Santa Teresa, por un monto de $ 1.500.000.- como aporte para financiar la adquisición de vestuario y servicios a honorarios de profesor de baile para mejorar las presentaciones de este grupo artístico.”

8

c) Centro Cultural El Despertar de las Mujeres, por un monto de $1.800.000.-. SRA. ALCALDESA Se aprueba. ACUERDO Nº 628-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Centro Cultural El Despertar de las Mujeres, por un monto de $ 1.800.000.- como aporte para financiar la adquisición de telas para la confección de sábanas, pecheras, frazadas, así como también, la compra de un mesón, banca y dos alargadores para la sede social, a fin de utilizar las máquinas de coser sin riesgo, además de comprar cunas, colchonetas, cámara fotográfica, entre otros gastos que permitan el buen funcionamiento de esta organización.”

d) Club de Adulto Mayor Buenas Nuevas, por un monto de $800.000.-. SRA. ALCALDESA Se aprueba. ACUERDO Nº 629-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Club de Adulto Mayor Buenas Nuevas, por un monto de $ 800.000.- como aporte para financiar la realización de cursos de computación, adquisición de notebooks, guillotina, sillones, conexión a Internet e insumos (tinta, resmas de papel, etc), gastos de movilización para los profesores, además de todos los gastos que permitan el buen desarrollo del proyecto que beneficia tanto a los socios de esta organización comunitaria como a los vecinos del sector.”

e) Organización de Animales Abandonados Las Mascotas de la Calle, por un monto de

$2.736.000.-. SRA. ALCALDESA Se aprueba. ACUERDO Nº 630-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención a la Organización de Animales Abandonados Las Mascotas de la Calle, por un monto de $ 2.736.000.- como aporte para financiar la adquisición de alimentos para animales abandonados que esta organización proteje y cuida, además de otros gastos que permitan dar a estos animales una mejor calidad de vida.”

SRA. ALCALDESA ¿Hay alguien de esta agrupación acá?. Lo bueno es que se están asociando

9

muchas personas que están trabajando este tema, y ya tenemos varias agrupaciones nuevas, o asociaciones nuevas, así es que bienvenida. Cuéntenos qué van a hacer con esta platita. SRA. ERIKA DONOSO Buenos días. Bueno, yo estoy pidiendo esa plata para poder mantenerles su alimento, porque yo les tengo un veterinario que me cobra bien barato, porque como sabe que son perros recogidos de la calle, él me los viene a ver, me los ve a todos y me cobra a veces $10.000.-, incluso viene a la misma casa, incluso ayer fueron de DIDECO dos doctores, y me dieron el papelito diciendo que todos mis perros están en buenas condiciones, están todos bien, tienen su espacio, tienen todo, tienen sus vacunas, ayer no más estuvieron, a las 4 y media, así es que ahí estoy con mis animalitos, llevo más de 25 años luchando por ellos. SRA. ALCALDESA Ella armó un grupo, no tenía como alimentar a sus animalitos, a pesar de eso se las arregló sola por mucho tiempo, y después tuvo la necesidad, para solicitar esta ayuda, de agrupar a gente que tuviera su misma sensibilidad, y por eso es que armó este grupo de personas que aman a los animalitos, igual que tú, y lo bueno es que nosotros estamos detrás de ella supervisando su trabajo, porque ella tampoco puede mantener muchas mascotas dentro de su casa, porque si no, va a ser demandada, así es que está repartiendo los animalitos en diferentes partes, entregándolos en custodia, en adopción, en fin. Tiene la palabra Concejala Pérez y después la Concejala Orfelina Bustos. SRA. S. PEREZ Bueno, yo he tenido, yo sé que esta señora se hace cargo de muchos perros, yo la ayudé ya con comida a ella, y ahora le quiero tirar las orejas porque me tiene esperando y yo le tengo 30 kilos de alimento, un saco con 30 kilos, lo tengo en mi oficina, que le van a salir raíces, así es que sería bueno que lo fuera a buscar, porque se lo tengo desde la semana pasada, vaya a buscarlo y ojalá tenga con quien se lo lleve, porque es un saco grande. SRA. ALCALDESA Bueno, si necesita vehículo, nos avisas para coordinar alguien que te vaya a dejar a la casa. Concejala Orfelina Bustos tiene la palabra. SRA. BUSTOS Yo quiero saludar a la Sra. Erika, y preguntarlo cuántos animales tiene usted en su domicilio, y dónde los tiene, y cómo los tiene, porque yo no conozco el lugar donde pernoctan los animales. SRA. ERIKA DONOSO Yo vivo en la Población Balmaceda, donde son inmensos los sitios, son súper grandes, y ahí, bueno, tengo 41 animales, compro malla ACMA y los separo por los genios también, porque si no, se pelean, y ellos no se reproducen en mi casa, porque la mayoría los tengo operados, y tengo perras con perras, perros con perros, que haya reproducción, he estado operándolos como puedo, incluso de DIDECO ahora me dijeron que en estos días quieren ir a operarme los más que puedan, de mis animales, perros y perras operarlos al tiro. SRA. ALCALDESA Concejal Camus. SR. CAMUS Sra. Erika, en promedio cuánto tiene antes de reubicarlos. SRA. ERIKA DONOSO Yo más de 25 años con ellos, porque siempre me han gustado los perros, de chica. SR. CAMUS Ah, no, ¿pero es el mismo grupo de perros o usted los va reubicando?, porque eso es lo que entendí yo. SRA. ERIKA DONOSO No, voy regalando algunos y de repente voy recogiendo, pero ahora último ya no he estado recogiendo porque ya no me alcanzaban las fuerzas, o sea, yo arrendaba dos departamentitos y con esa plata yo le tenía para los perros, pero de repente también empezar con el alimento, de repente alguno se me enfermaba, entonces ya la plata, no me va quedando la platita que

10

tengo para alimento, entonces ya uno va gastando para otra cosa, para otra, y se le va yendo. SRA. ALCALDESA Lo importante es que ella con este proyecto sugiere una red de personas que la van a ayudar, porque no resiste a nivel sanitario tener tanta mascota, y la idea del proyecto que presenta es que este grupo de personas que conforman la organización se van a hacer cargo igual que ella. Gracias, Erika. SRA. ERIKA DONOSO Muchas gracias, hasta luego. f) Grupo Folklórico Club de Cueca Arturo García, por un monto de $1.500.000.-. SRA. ALCALDESA Es para financiar la adquisición de vestuario y accesorios para el grupo. Se aprueba. ACUERDO Nº 631-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Grupo Folklórico de Cueca Arturo García, por un monto de $ 1.500.000.- como aporte para financiar la adquisición de vestuario y accesorios, entre otros gastos que permitan cubrir las necesidades de este grupo folklórico, permitiendo a sus integrantes la realización de mejores presentaciones artísticas futuras.

g) Agrupación Folklórica Los Chenitas de San Bernardo, por un monto de $1.773.500.-. SRA. ALCALDESA Para la adquisición de poleras para sus 50 años de aniversario. Se aprueba. ACUERDO Nº 632-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención a la Agrupación Folklórica Los Chenitas de San Bernardo, por un monto de $ 1.773.500.- como aporte para financiar la grabación de un CD con lo mejor de los 50 años de trayectoria de esta organización y la adquisición de poleras con estampado de aniversario.”

h) Centro Cultural Artístico y Literario Titanium, por un monto de $400.000.-. SRA. ALCALDESA Para financiar la iluminación de la obra Jesucristo Superestrella, $400.000.-. Sra. Orfelina. SRA. BUSTOS Yo agradezco esta subvención, porque asistí el sábado pasado a la presentación que hicieron los jóvenes, son todos jóvenes, Alcaldesa, modestos, de La Portada, y con una dignidad que hicieron la presentación y una belleza increíble y una preparación encomiable, como ellos se vistieron de la época, haciendo un gran esfuerzo, Alcaldesa, porque parecían, no había nada que envidiarle a otras presentaciones de Jesucristo que hemos visto acá en San Bernardo, francamente uno sentía orgullosa, Alcaldesa, de ver a esos jóvenes trabajando y haciendo esa expresión artístíca, hacía mucho frío, había mucha gente, el acto se realizó en la Escuela René

11

Schnneider, en el gimnasio, todo francamente relevante, considerando la modestia de sus vestimentas, Alcaldesa, así es que gracias, y encuentro que pidieron harto poco los chiquillos, sí, para todos los gastos que tienen, fueron modestos, fueron tímidos en pedir, en realidad, la subvención. Así es que ojalá que ellos se aviven y pidan lo que realmente necesitan, porque ese grupo tiene mucho futuro, Alcaldesa, mucho futuro, pueden hacer teatro, pueden hacer cualquier cosa, con las habilidades que ellos tienen, incluso hablamos con el director del equipo, y le dijimos que le íbamos a pedir a la Sra. Soledad Pérez alguna asesoría y alguna presentación en terreno, de obras de teatro, para estimular a los chiquillos realmente, enriquecerlos en su formación, que es más bien de experiencia más que de técnica, así es que gracias por esta subvención. SRA. ALCALDESA Concejal White. SR. WHITE Sí, buenos días, yo también quisiera sumarme a las palabras de la Sra. Orfelina, porque ese día efectivamente hacía mucho frío, pero a pesar de eso había mucha participación ciudadana en la lógica de que se valora el esfuerzo que hacían las comunidades del sector respecto al trabajo, que puede ser muy amateur, del punto de vista profesional, pero del punto de vista del esfuerzo y de la motivación y de la participación muy importante, así es que yo también me sumo, Alcaldesa, a los agradecimientos, y que este Centro Cultural siga creciendo. Gracias. SRA. ALCALDESA Muy bien, lo importante es que son jóvenes de nuestra Comuna, así es que entregar estos espacios, poder financiar para el artista, el sonido, la iluminación y el escenario, son fundamentales, así es que feliz de haber podido colaborar. SRA. S. PEREZ Le quiero decir gracias, que yo he visto en mi vida por lo menos unos 10 Jesucristo Superestrella, los he visto en diferentes lugares, sectores, he visto profesionales y amateur, y le voy a decir que los chiquillos son harto buenos, son harto buenos, lo hacen con una seriedad que a mí me impresiona, yo los vi el año pasado, son los mismos que lo hicieron el año pasado, yo los vi el año pasado, y son buenos, son buenos, hay que apoyarlos, porque ellos son muy jóvenes así es que les queda un largo camino, algunos a lo mejor se van a dedicar a ésto, pero son buenos los chiquillos, de verdad, bien disciplinados. SRA. ALCALDESA Bien, lo votamos, se aprueba. ACUERDO Nº 633-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Centro Cultural Artístico y Literario Titanium, por un monto de $ 400.000.- como aporte para financiar arriendo de iluminación para la presentación de la obra “Jesucristo SuperStar”, además de todos los gastos que se generen para el buen desarrollo de esta actividad artística.”

i) Club Deportivo Escolar Ateneo de la Juventud, por un monto de $1.000.000.-. SRA. ALCALDESA Es para financiar participación en la liga A3 de voleibol. Se aprueba. ACUERDO Nº 634-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Club Deportivo Escolar

12

Ateneo de la Juventud, por un monto de $ 1.000.000.- ) como aporte para financiar participación en la Liga A3 de Voleibol, además de todos los gastos que permitan el buen desempeño de esta organización en este evento deportivo.”

SRA. ALCALDESA Concejal Sebastián Tapia. SR. TAPIA Gracias, buenos días. Quisiera agradecer la subvención del Club Ateneo de Voleibol, porque la verdad es que ellos llevan muchos años realizando un importante trabajo en la Comuna, y destacándose en competencias a nivel nacional es internacional, las chicas del club viajan el segundo semestre a Argentina a competir, el año pasado vino un delegación argentina, las chicas las hospedaron, y la verdad es que es un club que, bueno, recién viene llegando de Puerto Varas, de competir, y que le va bastante bien, y yo quisiera solamente pedirle breves 2 minutos, 3 minutos, para Felipe. SRA. ALCALDESA Sí, encantada, además fueron a México hace un tiempo atrás también. SR. FELIPE PINTO Buenos días, Alcaldesa, buenos días Sres. del Concejo. Soy el profesor encargado de dos categorías del club, y en representación de ellos queremos dar las gracias por esta subvención que se nos adjudicó. Bueno, nuestro club tiene 12 años de vida, en la cual participa a nivel nacional e internacional, en la disciplina del voleibol, estrechamente ha estado muy vinculado al canal extraescolar y deportivo de la Comuna, contamos con 5 categorías, la escuelita, sub 12, sub 14, sub 16, sub 18, más las que ya salen del club, que siguen compitiendo como adultos. Este año se pretende participar en la liga A3, pero en las categorías inferiores, están participando en la liga nacional menor. El día de ayer llegamos de Puerto Varas, de la segunda fecha de la sub 18, quedando en 4º lugar, pero de esta fecha, son 5 fechas, se termina acá en Santiago, y viajamos bastante y agradecemos la subvención que nos da la Municipalidad. Muchas gracias. SRA. ALCALDESA Muy bien, mucho éxito. j) Organización Animalista Familia Animal Chile, por un monto de $3.600.000.-. SRA. ALCALDESA Para financiar gastos generales básicos para el cuidado de 120 animales, ¿están presentes aquí?, adelante, yo creo que es bueno que escuchemos. Hola, buenos días. SRA. FRANCISCA OSORIO Buenos días, Sra. Alcaldesa, señores del Concejo. La verdad es que estamos muy contentos, como organización, de haber recibido una subvención por parte de la Municipalidad, puesto que es muy necesaria para la labor que nosotros hacemos. En general algunos ya conocen nuestra labor, nos dedicamos a esterilizar hembras, machos, de la calle, para de esa manera poder evitar la proliferación de animales. No sé si hay alguna duda. SRA. ALCALDESA ¿Dónde se ubican ustedes, dónde se congregan como organización?. SRA. FRANCISCA OSORIO La verdad es que yo soy de la Villa Nocedal I, en ese lugar hay muchos perros, porque vienen del parque industrial, entonces hay un flujo grande de animales, justamente el proyecto que presentamos es para poder evitar que se sigan proliferando los animales de ese sector, justamente ahí hay muchos perros, hay muchos trabajadores, personas que han sido mordidas por estos animales, hay un colegio dentro de la villa, entonces es un lugar que se ha hecho

13

muy peligroso justamente por el problema de los perros, y nosotros nos abocamos a cooperarles para que nos sigan proliferándose y también los damos en adopción, de hecho hasta la fecha hemos operado a lo menos unos 60 perros, nosotros mismos hemos tenido que costear eso, pero ahora con la ayuda municipal esperamos operar alrededor de 250, 300 perros. SRA. ALCALDESA Nos hacen llegar los datos para ir sumando a la inversión local, es importante eso, porque están ustedes abarcando un sector determinado, y lo otro es, bueno, mucho éxito en los cariños, yo creo que es súper importante que la gente sepa que ésto es un acto de amor, de control, y de protección al vecino, tal como tú dices, cuando vemos muchas mascotas en mal estado, en la calle. Vamos a darle la palabra al Concejal Navarro. SR. NAVARRO Primero que nada, saludar, Francisca, sé de tu trabajo hace un par de años, no sé cuanto tiempo atrás nos encontramos en una actividad, y creo que ésta es la primera subvención que se les da a ellos, y en algún momento también he tratado de ayudarte, pero yo creo que estaba muy esperada esta discusión, conozco la labor que hacen ahí en Artes y Letras, El Nocedal, todo ese sector, así es que te felicito por tu ahínco en lo que haces con los animales. SRA. FRANCISCA OSORIO Muchas gracias. SRA. ALCALDESA Sra. Orfelina. SRA. BUSTOS Yo quiero formularle a Francisca lo mismo que le pregunté a la Sra. Erika, estos perros, que son tantísimos, 120 son muchos, ¿son ambulatorios, o tienes un canil, hay un sitio, una casa que los cobija?. SRA. FRANCISCA OSORIO Lo que pasa es que nosotros tenemos colaboradores, personas que nos ayudan en el post operatorio, entonces nosotros cumplimos con esterilizar al perro, y en la esterilización contemplamos también una forma de identificarlo, ponerles un ship o un identificador en la oreja, y también la vacunación básica, que es la rábica y en lo posible la vacunación también para enfermedades, de esa manera dejamos al perro idóneo para ser adoptado, si no puede ser adoptado, en el peor de los casos por último dejamos el perro donde ha sido encontrado, pero ya castrado, esterilizado, cosa que no pueda seguir reproduciéndose, y tampoco pueda morder a alguien y afectarlo. SRA. ALCALDESA Concejal Soledad Pérez tiene la palabra. SRA. S. PEREZ Yo también conozco el trabajo de Francisca, de hecho le quiero decir que también te tengo comida, así es que sería bueno que la fueras a buscar. El tema de la esterilización independiente, para que la gente lo tenga claro, Alcaldesa, de no solamente reproducirse, es que el perro de por sí es territorial, el perro defiende su territorio, su espacio donde él comúnmente está habituado a deambular, al esterilizar, o castrar, sobre todo al macho, que el más territorial es el macho, de ahí podemos ver que los seres humanos somos parecidos, porque el macho es muy territorial, entonces cuando al perro se le esteriliza le baja notablemente el nivel de sus hormonas, por lo tanto se pone menos peleador, porque generalmente, para que la gente lo sepa, los perros pelean por el territorio, independiente que pelean por la comida también, todos lo saben, pelean por el territorio, al estar castrado el perro le baja la adrenalina, por lo tanto se transforma, Sra. Orfelina, en un perro que no anda mordiendo, ni peleando con los otros perros, ni peleando por la perra, porque ya está castrado, no tiene las hormonas que lo incitan a ser un peleador, por lo tanto no pierde el carácter, pero se transforma en un perro mucho más dócil, mucho más manejable, y un perro que no va a estar mi mordiendo, ni peleando por el territorio, que eso es importante que la gente sepa, que eso va incluido en la parte de la castración.

14

SRA. FRANCISCA OSORIO Sí, efectivamente es así. SRA. S. PEREZ Además que es un botadero ese lugar, porque ella esteriliza y esteriliza y van llegando... SRA. FRANCISCA OSORIO También se bueno agregar que la gente, cuando escucha de este proyecto se anima, la gente en comunidad se siente más colaboradora, más trabajadora, también un beneficio social, los jóvenes también, en vez de estar haciendo otras cosas se abocan en ayudar a los animales, es una ayuda en conjunto y es transversal a todo tipo de ayuda, entonces es algo muy importante para la Comuna. SRA. ALCALDESA Bueno, sobre todo saber que de repente, a lo mejor en algún caso muy puntual podemos contar contigo para el post operatorio, en un caso muy puntual, que es precisamente lo que cuesta, nosotros podemos operar muchas, muchas mascotas, muchas hembras, pero no hay nadie que se haga cargo esos días, así es que de repente, si tenemos algún cachito a lo mejor te vamos a llamar. Y bueno, yo creo que es importante que hoy día la gente sepa que estamos colaborando, como Municipio, a las organizaciones animalistas, que sumamos $6.336.000.- en aporte a esta acción, que pareciera que no se ve, va a costar mucho que la gente vea resultados en ésto, pero qué rico que haya gente como ustedes, que colabore, y que este espacio municipal y que el Concejo en pleno apoye a las iniciativas de ustedes, y que no se sientan solos, más solos nos sentimos todos nosotros cuando nos critican porque no hacemos nada, o cuando nos culpan creyendo que nosotros estamos matando o practicando eutanasia, cuando verdaderamente no es así. Así es que felicitaciones. ACUERDO Nº 635-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención a la Organización Animalista Familia Animal Chile, por un monto de $ 3.600.000.- como aporte para financiar gastos de alimentación, esterilización, medicamentos, chip o cotrales, artículos de limpieza, vacuna antirrábica y óctuple, gastos de traslado, entre otros gastos que permitan el buen desarrollo del Proyecto “Esterilización Villa Nocedal 1 y Parque Industrial Puerta Sur”.

5.- BAJO TABLA. 5.1. Subvención Grupo Folklórico Las Tranqueras, por un monto de $2.000.000.-.. SRA. ALCALDESA Ellos van a financiar un viaje a Panguipulli, aquí también hay muchos jóvenes. Se aprueba. ACUERDO Nº 636-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Grupo Folklórico Las Tranqueras de San Bernardo, por un monto de $ 2.000.000.- como aporte para financiar a esta organización comunal un viaje a la comuna de Panguipulli, ubicada en la XIV Región de

15

Los Ríos, además de los gastos que se generen en su realización.”

5.2. Subvención Junta de Vecinos Santa Marta, por la suma de $5.000.000.-. SRA. ALCALDESA Es para financiar término de arreglo de la sede social, yo no sé si alguien podrá explicarlo, no sé si estará Roberto en condiciones, o Mario, estaba en muy malas condiciones de esa sede, son reparaciones generales, de a poco les hemos ido ayudando, pero es una sede antigua, porque estaba como hechiza. Bueno, la apoyamos, entonces, con estos 5.000.000, se aprueba. ACUERDO Nº 637-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, a la Junta de Vecinos Santa Marta, por un monto de $ 5.000.000.- como aporte para financiar la reconstrucción de la Sede Social (mano de obra, materiales de construcción, etc.), permitiendo que los vecinos del sector, organizaciones que sesionan en ella y el quehacer propio de la organización territorial se vean beneficiados con este lugar de encuentro.”

5.3. Subvención Club Deportivo Marcela Paz, por la suma de $2.200.000.-. SRA. ALCALDESA Es para mis chiquititos que están presentes acá, de nuestra Escuela Escritora Marcela Paz, estos chicos nos han dado muchas, muchas satisfacciones, yo le quisiera pedir al instructor, a Luis, y a alguno de los chicos, o niñas, que se haga presente acá, para que nos cuenten su experiencia, porque la idea es entregarles esta subvención de 2.200.000, para financiar la adquisición de zapatillas, queremos que nuestros niños lleguen a todas partes teniendo la mejor implementación, y que nadie tenga que ver alguna discriminación con nuestros chicos, sino que al contrario, éste es un primer aporte, porque esperamos darles más ayuda, ellos nos han traído varias copas, pero sobre todo pensar en que son alumnos nuestros, así es que te ofrezco la palabra. SR. LUIS TORRES Buenos días, me llamo Luis Torres, soy el profesor que está a cargo de la Escuela Formativa del Colegio Escritora Marcela Paz, que pertenece a la Comuna y al sector municipalizado, que es lo que más yo recalco cuando estoy en terreno y compito con mis alumnos. Nosotros generalmente, ya llevamos 4 años compitiendo todos los fines de semana, los feriados, y en competencias a nivel comunal como a nivel regional, y en todo lo que es la Región Metropolitana y hemos tenido muy buenos resultados. A la fecha ya tenemos una cantidad de 450 medallas, con todos los niños que yo ando acá, en el colegio tenemos más de 50 trofeos, que también trajimos algunos, porque no podíamos traerlos todos, y también a la vez recalcar de que nosotros le hemos dado la cabida a toda la comunidad sanbernardina, apoderados, gente de la Comuna, acá tengo un ejemplo de una persona que tiene más de 80 años y que compite con nosotros todas las semanas, y ha sido premiada en todas las localidades.

16

El día domingo pasado estuvimos en la localidad de Pichilemu, nos trajimos 15 trofeos, en las diferentes categorías, para que más o menos tengan una idea, se corre por categoría, peneca, preparatoria, infantil, juvenil, donde yo tengo el segmento de la prebásica hasta la educación media, ya que los niños que han egresado del colegio donde yo trabajo, siguen compitiendo con nosotros. También tengo niños muy destacados, acá tengo una niña que es como uno de los referentes que tenemos del colegio, que por un tema económico, un tema de material, material técnico, no logró clasificar para los sudamericanos. Ahora, esta subvención que estamos solicitando es netamente para comprar zapatillas, implementación deportiva, la cual va con el logotipo tanto del colegio como de la Municipalidad, y eso es lo que yo estoy pidiendo, porque en el tema de los atletas, o del running, como quieran llamarlo, la zapatilla es lo fundamental y es lo básico que necesitamos, las zapatillas no tienen una durabilidad más de 6 meses, la zapatilla estéticamente se puede ver buena, pero la zapatilla pierde la densidad, lo que a larga a los niños los puede llevar a una lesión, que son cosas técnicas que no todo el mundo las maneja, por eso yo lo estoy explicando. Ahora voy a dejar acá a la señora, si ustedes me dan permiso, Sra. Alcaldesa y Concejo, para que dé su experiencia. SRA. CECILIA FUENTES Participo hace más de dos años en el atletismo en la Escuela Marcela Paz, yo estoy muy contenta y muy admirada del profesor, porque es un gran hombre, en cuanto él nos recibe, es atento, él participa con nosotros, y a mí al menos, yo tengo 82 años, porque nací en 1932, me ha brindado y me ha hecho a veces decir feliz de ver que nadie más participa en cuanto al adulto mayor, a veces nos mira como, no sé, pero realmente yo estoy contenta, agradezco, y el día sábado, el día domingo, que vamos, nos venimos feliz, porque siempre la Escuela Marcela Paz trae copas, medallas, diplomas. Este domingo, yo les voy a contar, me gané una bicicleta, un galvano, una medalla, para mí que soy una adulta mayor es algo feliz, mucha gente dice, a lo mejor, pierde el tiempo esta señora, pero no, a mí mi salud también me hace muy bien, por lo tanto yo les digo a ustedes, de todo corazón, ojalá nos apoyen, ojalá apoyen a don Luis porque es un gran hombre, y lleva muy bien los chicos, niñitos que a lo mejor andan jugando por ahí, pero él los lleva todos los sábado y domingo, y días feriados también, él su tiempo que debiera descansar va con nosotros, con los niños, con los apoderados, y por eso yo le pido, de todo corazón, a la Sra. Alcaldesa y a los Concejales, apóyennos, porque vamos en nombre de San Bernardo y en especial del Colegio Marcela Paz, que pertenece acá. SRA. ALCALDESA Muy bien, muchas felicitaciones. SR. LUIS TORRES Bueno, para finalizar, yo también les quiero dar a conoce... SRA. ALCALDESA Luis, ¿hay más adultos mayores, o ella es la única?. SR. LUIS TORRES Tengo más personas, pero que en estos momentos, por un tema laboral o personal no pudieron asistir. SRA. ALCALDESA No, pero me refiero, en tu escuela hay más, hay más adultos mayores en tu escuela, eso es lo importante. SR. LUIS TORRES Sí, hay más. Lo otro que también les quería mencionar, que la parte pedagógica, todo lo que es transversal a las personas que somos educadores, también tiene un aspecto social, que yo creo que es el fundamento más fuerte mío, cuando yo he anclado este tema, es donde yo tengo un rescate de los niños, estos niños yo prefiero que estén en la semana, en la tarde, conmigo entrenando, el fin de semana compitiendo, a que estén parados en una esquina, todos sabemos el flagelo de la droga, todo lo que hay hoy en día, y éste es un rescate social, más allá de

17

que el niño gane o pierda, aquí hay un rescate social de la juventud, y que se nos vea como San Bernardo, de que los niños andan compitiendo, porque yo les digo, el colegio, o la Municipalidad, como quieran llamarlo, la Comuna, que lleva más gente a competir, entonces ese también es un fundamento muy fuerte en el tema de la parte social. Y bueno, por eso estamos acá, acá los niños a cualquiera lo pueden tomar, le hacen preguntas, ellos trajeron sus medallas y trofeos. Muchas gracias por recibirnos, por escucharnos. SRA. ALCALDESA Tu nombre. SRA. MARIELA Me llamo Mariela. SRA. ALCALDESA Mariela, ¿cuántos años tienes?. SRA. MARIELA 14. SRA. ALCALDESA ¿Cuántos años llevas practicando con el profesor?. SRA. MARIELA 3 años. SRA. ALCALDESA Cuéntanos como ha sido tu experiencia. Mariela es buena para correr, tiene su talento, a lo mejor la timidez propia de enfrentar un escenario como éste, pero quiero que sepas que nos sentimos súper orgullosos de ti, que este espacio es para ustedes, pensar en que en el futuro San Bernardo tiene jóvenes y adultos, que van a ser ustedes, sanos, porque partieron bien, en una buena escuela, además son nuestros, de nuestras escuelas, entonces, Mariela, siéntete súper apoyada por todos nosotros, y te entregamos todo nuestro cariño a ti y a la señora que representa al adulto mayor también, de que es un orgullo que nosotros celebremos estas subvenciones, y comprometernos, si es que tememos más, a darles más, porque este es el futuro que nosotros tenemos que cuidar, y es nuestra labor. A veces la gente no sabe lo que hace el Alcalde, qué hacen los Concejales, precisamente debemos distribuir para las cosas sanas, hemos definido este año como el año del deporte, como administración, y estamos queriendo invertir mucho ahí, así es que siéntanse súper apoyados por todos nosotros. Bien, aprobamos ésto, 2.200.000 para el Club Deportivo Marcela Paz. Se aprueba. ACUERDO Nº 638-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales asistentes Sres.

Amparo García S., Orfelina Bustos C., Sebastián Tapia M., Sebastián Orrego C., Raimundo Camus V., Christopher White B., Leonel Cádiz S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Club Deportivo Escritora Marcela Paz, por un monto de $ 2.200.000.- como aporte para financiar la adquisición de implementación deportiva para 40 niños (zapatillas, equipo deportivo) y los honorarios de un profesor que los prepare fisicamente para que puedan realizar un buen desempeño en las competencias que participan a nivel comunal y regional, entre otros gastos que permitan el buen funcionamiento de este club.”

SRA. ALCALDESA ¿Esa copa es del domingo, de cuándo es esa copa?. SR. LUIS TORRES Ella la ganó el día domingo, primer lugar en la categoría juvenil, en

18

Pichidegua. SRA. ALCALDESA Concejal Orfelina Bustos tiene la palabra. SRA. BUSTOS Respecto a los puntos bajo tabla, Sra. Alcaldesa, yo creo que valdría la pena hacer un esfuerzo para traerlos como corresponde, en la tabla, porque nosotros a veces no tenemos elementos para discernir adecuadamente, porque a última hora nos entregan los papeles, y eso me parece que habría que mejorarlo. Lo segundo que quiero señalar es que esta subvención que pide Las Tranqueras, la pidieron con fecha 28 de enero de este año, y dicen ellas que es para un viaje que lo necesitaban para la primera quincena de abril, entonces estamos bastante, parece que estamos en mayo ya, entonces no sé, habrán su viaje. SRA. ALCALDESA Ellos cambian su rutina, porque tienen contacto con las regiones, y nosotros, cuando ya pasó el tiempo simplemente les decimos que no la pueden dar, o ellos tienen que ajustarse al tiempo en que le demos la subvención, y viajar en el tiempo que corresponde, ellos generalmente hacen viajes de investigación, no de eventos de estos típicos que son en el verano. SRA. BUSTOS Y lo último, interesante, Alcaldesa, que cuando otorgamos una subvención para terminar una sede social, para arreglarle el techo, sería interesante que la petición viniera con informe de SECPLA, en el sentido de qué es lo que van a hacer, porque aquí nosotros no sabemos lo que van a hacer, van a arreglar, pero qué arreglan, el piso, las puertas, el techo, los muebles, etc., entonces yo creo que tienen que traer un respaldo de algún técnico de este Municipio, que a nosotros nos dé plena seguridad de lo que aquí se está pidiendo, no es por fregar, pero creo que en esas cosas hay que ser correctos, transparente y como corresponde hacer las cosas, de modo que todos quedemos bien. SRA. ALCALDESA Me parece, de todas maneras le estamos solicitando a Mario Báez que venga, a ver si nos puede dar más información, antes de terminar este Concejo. SRA. BUSTOS Alcaldesa, para después, no estoy diciendo ahora, porque estamos constreñidos de tiempo. 5.4. Invitación a Segundo Seminario Internacional de Gestión de Residuos Sólidos, entre el

3 y el 5 de junio de 2014, en ciudad de México. SRA. ALCALDESA Le voy a pedir al Secretario Municipal que lea la invitación. SR. MUÑOZ "Dirección General de Servicios Urbanos. La Ciudad de México genera todos los días 12.600 toneladas de residuos sólidos municipales y tiene dentro de su infraestructura y capital humano más de 16.000 trabajadores, 2.800 vehículos, 3 estaciones de transferencia y 3 plantas de selección, una de las plantas de compost más grandes del mundo y acceso a 5 rellenos sanitarios de estados vecinos. El manejo de los residuos sólidos es, en consecuencia, un reto permanente que implica para el gobierno de la ciudad la toma de decisiones estratégicas en el servicio, y la incorporación de tecnología de vanguardia que hayan tenido éxito a nivel internacional. En el marco del análisis internacional iniciado en junio de 2013, en Santiago de Chile, sobre políticas, programas, servicios, tecnologías y otros instrumentos, consideramos la importancia de pensar a los residuos sólidos municipales no como un problema, sino como una fuente de aprovechamiento, reuso, reciclaje, valorización, transformación y generación de energía, entre otras posibilidades.

19

Por tal motivo el gobierno del Distrito Federal en colaboración con la empresa EMERES Ltda., tiene el honor de hacer una invitación para compartir sus experiencias como un ejemplo de buenas prácticas en el manejo integral de residuos sólidos municipales, durante el segundo seminario internacional de gestión de residuos sólidos a celebrarse entre el 3 y el 5 de junio de 2014, para lo cual adjuntamos el programa del evento. El gobierno del Distrito Federal le anticipa un agradecimiento por considerar esta propuesta, que seguramente enriquecerá el análisis, evaluación y toma de decisiones en la gestión integral de los residuos sólidos. Atte. Rodrigo Atilano Carsi Director General de Servicios Urbanos Secretaría de Obras y Servicios Gobierno del Distrito Federal, México" SRA. ALCALDESA Concejal Cádiz. SR. CADIZ Alcaldesa, quiero informar al Concejo que ésta es una discusión partió... yo sé que estamos apretados en el tiempo, pero requiere una explicación, esta discusión partió en el proceso de licitación de basura del año 2013, donde varios Concejales nos pronunciamos en la necesidad de innovar, y que pensábamos que el ejercicio de licitar cada vez, este Municipio, cada tantos años, el retiro de basura domiciliaria, y luego volver a hacerlo, y hacerlo nuevamente, era una actitud pasiva por parte del Municipio de esta Comuna, y que este Concejo debía proponerse, de alguna forma, innovar. El proceso siguió, durante este verano yo hice algunas conversaciones con la oficina de planificación, en la idea de que estas nuevas bases de licitación de basura contemplaba la posibilidad de tener camiones especiales, o de disposición distinta, en la eventualidad de que pudiéramos avanzar en un proceso paralelo a reciclaje. Así también la Concejala Soledad Pérez, vio en otros barrios, hay iniciativas del Municipio, hay varias iniciativas comunitarias de reciclaje, que cualquier acción que realizan tiene la amenaza que la selección, la separación de residuos no llegue a ningún destino. Es así como iniciamos conversaciones con la empresa EMERES, que nos propone un convenio, al Municipio, que en su minuto se conocerá y la Comisión de Medioambiente lo planteará, a fin de iniciar un proceso de reciclaje, piloto, en la Comuna, en algunos barrios, ya a agosto de este año. La empresa EMERES hizo una primera propuesta a la Comisión de Medioambiente, y ha invitado a miembros de este Concejo, y eventualmente a algunos Directores, o se decidirá en la gestión municipal, a este seminario en el Distrito Federal de México, a fin de conocer la industrialización de reciclaje, que es lo que la empresa EMERES pretende hacer entre el año 2014 y el 2016, donde pretenden procesar al año 150.000 Ton. de basura reciclada. La experiencia del distrito federal es potente, porque ellos producen 12.600 Ton. diarias, y nosotros producimos 9.000 Ton. mensuales, o sea, efectivamente la industria del reciclaje allá es un modelo importante. Con ésto quiero decir que estamos trabajando el tema del reciclaje a nivel intermedio, comunitario y estratégico, esas es la idea de llevar a cabo esta innovación en materia de basura y no estar cíclicamente contratando servicios que simplemente van al vertedero. SRA. ALCALDESA Bien, es súper importante que entendamos todos que nosotros ya estamos en estas materias de reciclaje, que estamos en las licitaciones de nuestros contenedores, que vamos a empezar a actuar con los colores definidos para productos blandos, duros, al menos para meter el

20

concepto que no vamos a hacer lesa a la gente cuando digamos que tenemos separación de residuos, y que finalmente todo vaya al mismo lado, porque si llegamos a firmar este convenio, que queremos conocer en la ciudad de México, va a ser muy exitoso, así es que yo creo que dando los primeros pasos nuestra voluntad está de manifiesto como Municipio, de trabajar en esta materia de reciclaje. Así es que, bueno, yo personalmente me inscribo en esta comisión, me gustaría que fuera la Directora de DIDECO también, en materias de reciclaje, y Concejales, no sé, el Concejal Cádiz y la Concejala Pérez, ¿Concejal Camus?, lo dejamos de todas maneras como sí, y tú nos avisas, dentro de estos días. Yo creo que en realidad es copiar un modelo que ya existe y que verdaderamente, uno de verlo siente que lo puede aplicar. SRA. BUSTOS ¿Quiénes van, entonces?. SRA. ALCALDESA Concejala Pérez, Concejal Cádiz, Concejal Camus, estaría yo también y la Directora de DIDECO. Concejal Camus por confirmar. ACUERDO Nº 639-14 “Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales presentes

señores: Raimundo Camus V.; Sebastian Tapia M.; Christopher White B.; Luis Navarro O.; Sebastian Tapia M.; Ricardo Rencoret K. y las concejales Sra. Orfelina Bustos C., Soledad Pérez Peña y la Sra. Alcaldesa, aprobar el cometido de asistencia de los Concejales Leonel Cádiz Soto, Soledad Pérez Peña y Raimundo Camus Varas, por confirmar y la Sra. Alcaldesa, a la ciudad de México para participar en el Seminario de Gestión de Residuos, invitación cursada por el Gobierno del Distrito Federal y Emeres Ltda.; desde el 02 al 09 de junio del 2014, se aprueban las gastos correspondientes a pasajes y viáticos”.

6.- HORA DE INCIDENTES. SRA. ALCALDESA Dos incidentes, porque tenemos que ir al desfile. SR. CADIZ Sí, los ponemos como enunciados. Alcaldesa, desde hace 30 años, un poco más, existe el paso peatonal que une Santa Filomena con la Avda. Portales, es un paso peatonal de tren, es decir es la continuación de la calle Santa Matilde, donde cruza la gente peatonalmente y no se da la gran vuelta por la calle que une San León. SRA. BUSTOS Camino San León-Los Morros. SR. CADIZ Sí, ésto es antiguo camino CORA, estos caminos se establecieron como una especie de servidumbre en el tiempo de la reforma agraria, el uso y la costumbre han hecho los caminos CORA espacios públicos, bienes nacionales de uso de público. En este caso el camino que lleva al cruce del tren está flanqueado por a ambos lados por predios de Carozzi, es decir, a la derecha del camino, el predio que está es de Carozzi, y a la izquierda del camino el predio que está es de Carozzi. En este minuto la empresa EFE, por el Proyecto Rancagua Express, está haciendo faenas con la intención de construir allí un paso peatonal, pero los mismos ejecutores de la obra y el presidente de la junta de vecinos nos comunicado, de Carozzi ha ido a terreno a notificar que ese paso es de su

21

propiedad, yo creo que Carozzi no está hablando en vano, yo creo que alguna acción legal hicieron que les permitió hacerse dueños de ese paso, sin embargo del punto de vista del bien público nos parece un abuso, porque efectivamente es el paso peatonal de toda una población rural, bueno, que ha ido perdiendo su ruralidad, pero que es rural, y que por años ha tenido ese acceso, esa vinculación a tomar locomoción colectiva, todos conocemos Santa Filomena, y Santa Filomena no es un lugar de vehículos, como muchos otros barrios de Nos, por tanto pido, Alcaldesa, que trabajemos ésto con la Dirección Jurídica, o en la Comisión de Planificación, creo que este Concejo tiene el deber de defender a los vecinos, porque si hay un subterfugio para que las empresas o cualquier privado vaya tomando espacios públicos, o ex caminos CORA, lo que podríamos terminar, efectivamente, es con muchos vecinos siendo impedidos del libre tránsito, por tanto creo que el Concejo Municipal debiera defender a la comunidad de Santa Filomena en este asunto del paso peatonal al lado de Carozzi. SRA. ALCALDESA Vamos a darle la palabra a nuestro Director Jurídico. SR. URIBE Gracias, buenos días, Alcaldesa, buenos días Concejales. Efectivamente, todo aquel camino que ha estado abierto al uso público se presume que es público, esa presunción puede ser desvirtuada por quien alegue ser el propietario de ese camino. Las facultades para ordenar la reapertura de un canino que está en esta condición, que es público o que goza de esta presunción de ser público, residen o en la Dirección de Vialidad o en las municipalidades. Hoy día, yo desconozco los antecedentes legales puntuales de la situación que usted plantea, pero en términos generales se aplica la normativa que muy escuetamente he referido recién, por lo tanto el Municipio en principio tendría una facultad para ordenar la reapertura, sin perjuicio de los derechos de que quien se arrogue la propiedad lo reclame judicialmente. Amerita una revisión también de los planos de la parcelación CORA, porque también todos aquellos caminos que estén graficados como caminos públicos dentro de esos planos de parcelación gozan de igual presunción de aquella del uso. SR. CADIZ Quedamos mandatados, entonces, para revisarlo. SRA. ALCALDESA Concejala. SRA. S. PEREZ Bueno, Alcaldesa, para mí no es, primero que nada, quisiera hacerle una petición, de que usted analizara la posibilidad también de a ver si pudieran postular a una subvención los animalistas de San Bernardo, ya que son animalistas muy antiguos de la Comuna, donde también hace un trabajo, que lo analizara, no le estoy ni exigiendo, que usted lo evaluara, lo evaluara, porque son animalistas que hacen operativos cada 3 meses, dentro de todo lo que es San Bernardo, y hacen un trabajo bien arduo, ellos tienen como pequeños hogares temporales, que tienen que mantener, pagar la estadía de perros accidentados, atropellados, etc., y después los dan en adopción, y son animalistas que representan también a San Bernardo, porque se llaman animalistas de San Bernardo, para que usted lo evaluara, por favor. Ahora, y ajeno a ésto, voy a leer una carta muy corta, donde va a estar explicada aquí la razón de mi incidente, porque es una carta enviada a usted, como copia a mí, donde la saludan y comunican a usted, Sra. Alcaldesa, sobre una situación bastante desagradable, por decir lo menos, con el objeto de plantear nuestra honda preocupación como organización, por una serie de denuncias de vecinos de diferentes puntos de la Comuna, respecto al retiro de perros abandonados de la vía pública, ejecutado por personas en una camioneta sin patente, en horario nocturno, ésto es en sectores de Villa Maestranza, Los Morros desde calle Observatorio hacia el sur en nuestra Comuna. Detalles observados por vecinos indican que se trata de acciones planificadas, por cuanto los hombres que actúan llevan guantes y lo hacen en un horario nocturno, en el cual la gente está en sus casas, los días mencionados son el martes 13 de mayo en la Villa Maestranza, y el jueves 14 en el

22

sector Los Morros, por los alrededores del Hospital El Pino. No obstante, algunos vecinos han mencionado que han desaparecido perros comunitarios de sus sectores, sin precisar días con exactitud, perros los cuales son de alguna manera apadrinados por personas del sector. Por tratarse de acciones que atentan contra la vida de los perros en la calle, es que nuestra organización estará muy atenta para poder identificar a los responsables y realizar las acciones legales que corresponda, estamos en conocimiento de la existencia de una nueva ordenanza municipal sobre regularización y tenencia responsable de mascotas y animales de compañía, la cual entendemos no autoriza este tipo de procedimientos por parte del Municipio, por lo que suponemos que no han tenido participación, no obstante lo anterior tenemos fundadas sospechas que esta situación está bajo conocimiento de algunos de sus funcionarios. Con todo lo anterior se agradece a usted investigar lo que sucede en la Comuna, y prohibir estas prácticas que sólo dañan la imagen de la autoridad. Por otro lado sugerimos se active a la brevedad los operativos de esterilización masiva con la debida difusión anticipada, de forma de avanzar la disminución de la población canina en la Comuna. Agradeciendo de antemano su atención y acogida, le reiteramos que estamos dispuestos a cooperar con ustedes en la medida en que se ayude realmente a la superación de las situaciones de abandono y maltrato a los animales de nuestro sector, de una forma racional y amable. Sin otro particular se despide atentamente, Animalistas San Bernardo y vecinos del sector de Villa Maestranza y de Los Morros. Lamentablemente, Alcaldesa, han pasado estas cosas, me consta porque fui informada, tarde en la noche, de que había ocurrido ésto, yo llamé inmediatamente al sector, a los veterinarios, los puse en antecedentes, les dije que ésto había que comunicarlo, y que por favor se tomaran fotos de las camionetas, o de las patentes, lamentablemente la camioneta blanca no tiene patente, y los vecinos ahora están absolutamente organizados para poder tratar de identificar de donde proviene este tipo de práctica, porque están bastante afectados, ya que hicieron desaparecer perros que ellos habían gastado tiempo, plata, dedicación, y que eran perros completamente pasivos, que estaban esterilizados, eso fundamentalmente. Por lo tanto yo también le pido, Alcaldesa, que usted me diga aprobado este flyer, donde se le entrega a las personas, como un flyer de tenencia responsable de mascotas, donde va a con el auspicio de la Municipalidad, va su nombre, y va el mío, para que lo voten los Concejales, ya que el Sr. Quintanilla me dijo que ésto tenía que ser votado por los Concejales. Gracias. SRA. GALVEZ Alcaldesa, Concejales, les quiero contar que nosotros también recibimos la misma denuncia, y a raíz de esta denuncia solicitamos a Comunicaciones que hiciéramos un comunicado a la comunidad, y nos informara la comunidad cada vez que viera una situación de éstas, para nosotros poder poner incluso inspectores en los lugares donde ellos están señalando. Así es que nosotros como DIDECO estamos organizados a través del departamento, del DLS, nuestra Oficina de Oficina de Tenencia Responsable de Mascotas, para poder asumir una vigilancia nocturna en los sectores donde se está advirtiendo esta situación, porque nos llegó la misma denuncia, la comunidad también nos ha hecho este tipo de denuncia y estamos preocupados porque como Municipalidad nosotros estamos para la protección animal, no para el retiro, y también hemos sido acusados de eso, y eso no es así, ninguno de nosotros, ni de DIDECO, ni de ninguna otra dependencia municipal podría estar retirando animales de la calle, menos perritos, así es que estamos en eso. SRA. ALCALDESA Es súper importante que inmediatamente quisimos tomar acciones judiciales, pero no podemos porque no tenemos antecedentes más que esta carta, hemos indagado en el barrio, no hemos tenido más información, nadie más ha visto más que supuestamente este retiro, no hay nada, pero estamos súper pendientes y atentos a esta denuncia. Ahora, nosotros al menos en el centro, donde tenemos cámaras, hemos reforzado el tema después de la carta, y no hemos visto nada extraño, Eric me informa que hasta el momento nada, desde el tema de la carta, así es que, como te digo, la idea era hacer la denuncia formal, pero lamentablemente no contamos con nada.

23

El díptico, el flyer, yo creo que es informativo, hay que conocerlo, la Concejala me lo pidió bajo su comisión, yo creo que a lo mejor agregarle que es el Concejo Municipal, también, que participó en la ordenanza. SRA. S. PEREZ Está. SRA. ALCALDESA Así es que no hay problema, acordamos, en todo caso. Bien, pero vamos a estar muy, muy atentos, a la denuncia. SRA. S. PEREZ Alcaldesa, perdón, ¿sabe lo que ocurre?, que la gente está tan molesta que ellos de verdad están como pidiendo a gritos que se haga una investigación, porque ellos dicen que si no, se van a manifestar dentro de la Comuna. SRA. ALCALDESA Concejala, que se manifiesten, y yo voy a ir a la cabeza de esa manifestación, porque ya basta de acusar de hechos que suceden, sin sustento, o sea, nosotros no podemos, si estamos investigando, estamos indagando, tuvimos intenciones de hacer una denuncia, pero no tenemos datos concretos, entonces nosotros tenemos rondas allá, Carabineros está haciendo rondas en los sectores denunciados, lo dijo la Directora, la verdad es que si hay que denunciar yo me sumo a esa denuncia, o sea, a la demanda ciudadana. Yo creo que hay muchas cosas que tenemos que tomarlas como cuerpo, yo a eso sí que me sumo, porque no vamos a permitir que duden de nosotros, porque cuando se habla de la Municipalidad, no sólo es del Alcalde, es de la Municipalidad, y aparecen funcionarios, entre paréntesis, cuestionados, entonces eso no lo podemos permitir. Así es que vamos a seguir poniéndole harto empeño, vamos a hablar con Carabinero para que redoblen, para ver mayor vigilancia. Siendo las 11:00 horas, se levanta la sesión, firmando la presente acta la Sra. Alcaldesa, los señores Concejales asistentes y el Ministro de Fe que autoriza. SRA. AMPARO GARCIA SALDIAS …………………………………. SRA. ORFELINA BUSTOS CARMONA …………………………………. SR. LEONEL CADIZ SOTO …………………………………. SR. SEBASTIAN ORREGO CISTERNAS …………………………………. SR. RAIMUNDO CAMUS VARAS …………………………………. SR. CHRISTOPHER WHITE BAHAMONDES …………………………………. SR. SEBASTIAN TAPIA MACAYA ………………………………….

24

SR. LUIS NAVARRO ORMEÑO …………………………………. SR. RICARDO RENCORET KLEIN …………………………………. SRA. SOLEDAD PEREZ PEÑA …………………………………. NORA CUEVAS CONTRERAS ALCALDESA RODOLFO MUÑOZ CASTILLO SECRETARIO MUNICIPAL MINISTRO DE FE