CONBOARD

La gaine hospitalière aux lignes pures – une combinaison optimale pour l’éclairage et l’architecture.

La marge de manœuvre est

bien étroite pour les concep-

teurs et architectes d‘hôpi-

taux. En effet, d‘un côté, la

médecine moderne exige une

panoplie d’installations et de

possibilités de commande,

de l’autre, le patient espère

trouver dans “son” espace un

maximum de confort et

d’intimité.

« CONBOARD réunit »

CONBOARD allie technique

et design, conjugue sécurité

avec esthétique. Tant au

niveau technique que déco-

ratif, CONBOARD offre une

grande marge d’action. La

gaine hospitalière se décline

en panneau mural moderne

aux lignes droites et en unité

autonome à encastrer ou à

monter en saille et accepte

divers équipements ainsi

qu’un grand nombre de

conduites de distribution de

longueur variable.

�C O N B O A R D R É U N I T

« Les concepts de chambres de

malades modernes s’orientent

davantage sur le confort d’une

chambre d’hôtel que sur celle

d’une chambre d’hôpital. C’est

pourquoi nous voulions un sys-

tème de distribution qui réunisse

plusieurs fonctions à la fois.

Pour nous, il était tout aussi

important de concentrer de

manière compacte les modules

de distribution en un seul

endroit à une hauteur facilement

accessible que de donner aux

éléments techniques un carac-

tère volontairement discret. »

CONBOARD

Gaine technique multifonctionsCONBOARD convainc sur tous les plans

DesIGN sANDeR.hOfRIChTeR

D’un point de vue rationnel,

CONBOARD est une gaine

technique extrêmement flexible

pour l’alimentation électrique,

la distribution de gaz médicaux,

les techniques informatiques

et de télécommunication. Une

unité aux lignes droites, très

qualitative, très fonctionnelle.

L’intégration de l’éclairage et

sa construction en paroi murale

confèrent à CONBOARD une

composante émotionnelle sup-

plémentaire. L’innovante paroi

intégrant le système de distribu-

tion affleurant, délimite bien le

domaine individuel du patient.

Large de 1,60 m, elle épouse les

dimensions d’un lit avec table

de nuit placée sur le côté.

La surface en bois naturel,

enduite sous haute pression,

s’adapte avec flexibilité aux

diverses exigences architecto-

niques et permet des aménage-

ments personnalisés et variés.

Le système de paroi murale CONBOARD offre un rapport très équilibré entre l’éclairage et les éléments de distribution.

Linus HofrichterHubertus Sander

www.zumtobel.com/conboard

Le système de distribution CONBOARD réunit trois composan-tes (l’énergie, les gaz médicaux et la technique informatique et de com-munication) en une unité compacte.

�C O N B O A R D — L e D e s I G N

A chaque situation, son éclairageCONBOARD vit avec son temps

CONBOARD repose sur plus

de 30 années de recherche,

de développement et de fabri-

cation de gaines techniques

médicales et de solutions

d’éclairage pour hôpitaux et

établissements de soins.

La paroi multifonctions est coif-

fée d’un module d’éclairage

spécialement mis au point pour

cette application par Zumto-

bel. Avec ses lignes droites et

dépouillées, ce module cadre

parfaitement avec la sobriété du

concept général. À la fois éclai-

rage d’ambiance, de lecture,

d’examen et de veille, il a été

optimisé dans toutes ses appli-

cations à l’aide de méthodes de

calcul et de techniques de fabri-

cation ultramodernes.

Les modules d’éclairage

CONBOARD sont judicieuse-

ment équipés pour l’utilisation

dans des espaces à vocation

médicale. Les luminaires entière-

ment fermés satisfont en outre

à la norme relative à l’éclairage

d’établissements de soins et

sont faciles à nettoyer.

Éclairage de lecture

L’éclairage direct réalisé à l’aide

de la technique informatique

la plus poussée projette une

lumière agréable sur la tête de

lit du malade. Conçu comme

éclairage de lecture, il est abso-

lument exempt d’éblouissement

et ne dérange pas le malade du

lit voisin.

L’éclairage de nuit

Une éclairage de guidage à base

de LED, exempt d’entretien,

intégré dans le bas de la gaine

technique, éclaire le sol

à côté du lit du malade. Avec

l’éclairage de veille, également

intégré, il assure l’orientation et

la sécurité durant la nuit.

L’éclairage d’ambiance

Un éclairage indirect baigne la

chambre dans une ambiance

sympathique. La lumière est

dirigée vers le plafond qui la

redistribue de manière homo-

gène dans toute la pièce.

L’éclairage d’examen

Pour le médecin et le personnel

soignant, un éclairage exempt

d’éblouissement avec un niveau

d’éclairement élevé et un bon

rendu des couleurs est primor-

dial. Grâce à son rapport équi-

libré entre éclairage d’examen

direct et indirect, CONBOARD

permet d’effectuer des tâches

visuelles même très difficiles.

C O N B O A R D — A m B I A N C e s L U m I N e U s e s �

Combinez !CONBOARD accepte des combinaisons individuelles

Le design neutre de la gaine

technique CONBOARD offre

aux concepteurs et éclairagistes

toute latitude de créer des com-

binaisons individuelles. Tous les

modèles CONBOARD se

distinguent par de très faibles

profondeurs. Ils permettent

donc de gagner de la place, ce

qui représente un énorme avan-

tage tant pour les constructions

nouvelles que pour les rénova-

tions. La gaine hospitalière se

monte au mur où, discrète, elle

se fond dans les architectures

les plus variées.

Intemprelle :CONBOARD avec l’applique tête de lit classique CUREA

Minimaliste :CONBOARD avec le luminaire apparent PURELINE

Avenant :L’encastré mural à LED KAVA comme éclairage de guidage.

C O N B O A R D — m O N T A G e �

Montage mural en saillie • Profondeur d’encastrement

de seulement 50 mm*

• Caches épousant exactement

la forme des profilés et réalisé

dans la même couleur

(exception : thermopoudrage

couleur titane avec les profilés

anodisés)

Système de paroi murale • Profondeur d’encastrement

de seulement 55 mm*

• Surface enduite sous haute

pression, résistante aux chocs

et aux rayures, insensible aux

désinfectants et produits de

nettoyage

• Facilité de nettoyage car

exécution à fleur de paroi

sans joints ouverts

• Offre en même temps une

fonction pare-choc de lit

Encastrement mural • Profondeur d’encastrement

de seulement 60 mm* (espace

supplémentaire nécessaire

pour l’entrée de conduits)

• Cadre d’encastrement facile

à installer (largeur du bord :

25 mm)

• Convient pour murs creux

d’une épaisseur de 10 à

35 mm

• Cadre d’encastrement thermo-

poudré dans des couleurs

RAL ou anodisé ton naturel

* Les profondeurs d’encastrement diffèrent en fonction du type de montage. Le profilé utilisé a toujours la même section de 50 x 120 mm.

OKFF

B

1776

8214

4425

0

1600

660 940

722

360

OKFF

B

1776

8214

4425

0

1600

660 940

722

360

OKFF

B

1776

8214

4425

0

1600

660 940

722

360

OKFF

B

1776

8214

4425

0

1600

660 940

722

360

montage rapideInstallation facilitée par une zone de raccordement central

• Monter le cadre de montage

à plat sur le mur ; l’égaliser au

besoin avec des plaques de

compensation

• Réaliser la découpe du mur

• Introduire les lignes électri-

ques, prévoir une surlongueur

telle que les lignes puissent

arriver jusqu’à la zone de rac-

cordement central de l’unité

de distribution

• Fixer le module de distribution

et le luminaire sur le cadre de

montage

• Poser les lignes électriques

et les conduites de gaz

médicaux jusqu’à la zone de

raccordement central et les

raccorder comme stipulé dans

les documents du contrat

• Raccorder le luminaire à la

zone de raccordement central

• Fixer les plaques décoratives

en les pressant sur le cadre

de montage

Système de paroi murale

Informations générales

concernant le montage

Seul un spécialiste qualifié est

autorisé à effectuer le montage

qui doit être réalisé suivant les

instructions.

P R É P A R A T I O N s s U R s I T e 11

OKF

FB

GU

MA

OKF

FB

1360

1000

600

GU

360

625

385

80GO

8080

80

GO

OKF

FB

1800

9814

4425

8

1600

660 940

700

400

300

GAS

OKF

FB

GU

MA

OKF

FB

1360

1000

600

GU

360

625

385

80GO

8080

80

GO

OKF

FB

1800

9814

4425

8

1600

660 940

700

400

300

GAS

Hau

teu

r d

e m

on

tag

e re

com

man

dée

• Dessiner les bords de l’unité

de distribution

• Dessiner et réaliser la décou-

pe dans le mur en fonction

des bords

• Placer le cadre de montage

• Introduire les lignes électri-

ques, prévoir une surlongueur

telle que les lignes puissent

arriver jusqu’à la zone de rac-

cordement central de l’unité

de distribution

• Note : pour l’encastrement

mural, le raccordement de

systèmes d’appel malades

s’effectue directement sur le

composant : le câble n’est

pas coupé et présente une

surlongueur de min. 500 mm

Encastrement mural

• Dessiner la zone d’alimenta-

tion de l’unité de distribution

en partant du bord inférieur et

de l’axe médiane

• Calculer la longueur des lignes

électriques de telle sorte

qu’elles arrivent jusqu’à la

zone de raccordement central

de l’unité de distribution

• Note : pour le montage en

saillie, le raccordement de

systèmes d’appel malades

s’effectue directement sur le

composant ; le câble n’est

pas coupé et présente une

surlongueur de min. 500 mm

• Reporter les points de fixation

• Forer les trous de fixation et

placer les chevilles

Montage mural en saillie

= zone d’alimentation possible

Abréviations GO = face supérieure de l’appareilGU = bord inférieur de l’appareilMA = axe de montageOKFFB = bord supérieur du sol fini

La variabilité de CONBOARD ne

connaît pas de limites. Ce sys-

tème s’intègre sans problème

même dans des chambres à

plusieurs lits. À côté de la for-

mule classique d’une unité de

distribution par lit, beaucoup

d’autres solutions sont possi-

bles. Les éléments CONBOARD

peuvent tous être réalisés dans

la longueur et avec les équipe-

ments voulus.

Ainsi l’espace libre entre deux

parois murales peut par exemple

être rempli avec des panneaux

décoratifs. Cette disposition

résout non seulement la ques-

tion du revêtement mural entre

les lits, mais permet aussi un

câblage continu entre les deux

unités de distribution derrière

la paroi murale, ce qui réduit

nettement les travaux et coûts

d’installation.

CONBOARD offre ainsi des

solutions compactes tant pour

les chambres à un qu’à plu-

sieurs lits, tout en laissant

au concepteur le libre choix

quant à l’orientation de l’unité

de distribution.

Les gaines techniques de distri-

bution CONBOARD fonctionnent

horizontalement comme vertica-

lement. Lorsque les besoins en

distribution sont réduits, deux

canaux suffisent. La séparation

des équipements techniques en

différents canaux permet une

réduction simple et logique, par

exemple lorsque le canal pour

la distribution de gaz médicaux

n’est pas nécessaire.

Canaux CONBOARD Nombre, longueur et orientation flexibles

U N I T É D e D I s T R I B U T I O N C O N B O A R D 1�

Informations complémentaires, dispositions spéciales

CONBOARDAide à l’étude de projets

Modèle : système de paroi murale montage apparent au mur encastrement mural

Finition : anodisé ton naturel RAL bandeau décoratif (uniquement avec système de paroi murale)

Dimensions : système de paroi murale standard, 1600 x 1550 mm système de paroi murale de largeur spéciale (mm) :

Module de base encastré / apparent, 600 mm Longueur spéciale encastré / apparent (mm) :

Éclairage général et éclairage de veille Ballasts Nombre Circuit Remarques

B.E. B.F.P. électrique

2 x 54 W T16

2 x 49 W T16

Éclairage de veille TC 5 W

Éclairage des guidage à LED 3,1 W

Commutateur à impulsions avec alimentation intégrée

Uniquement avec système de paroi murale CONBOARD

Éclairage de lecture Ballasts Nombre Circuit Remarques

B.E. B.F.P. électrique

1 x 24 W T16

1 x 36 W TC-L

1 x 36 W TC-L avec circuit examen 50/100%

Commutateur à impulsions avec alimentation intégrée

Uniquement avec système de paroi murale CONBOARD

Canal de courant fort Marque/type Nombre Circuit Bemerkungen

Prise de courant de sécurité 230 V/16 A Zumtobel Standard électrique

Prise de courant de sécurité 230 V/16 A SV vert Zumtobel Standard

Commutateur arrêt/inverseur 230 V/10 A Zumtobel Standard

Bouton-poussoir 230 V/10 A Zumtobel Standard

Connecteur de compensation de potentiel (DIN 42801) Zumtobel Standard

Capacité du module de base de 600 mm de largeur : jusqu’à 5 composants Zumtobel Standard ainsi que 2 broches de compensation de potentiel

Canal de communication Marque/type Nombre Suppl. Remarques

Dispositifs de communication enfichables

Prise téléphonique

Prise d’antenne

Boîtier informatique

Sous réserve du contrôle des conditions physiques d’encastrement. Capacité du module de base de 600 mm de largeur: 1 prise ainsi que 2 autres composants

Technique des fluides médicaux Marque/type Nombre Suppl. Remarques

Oxygène (conduit Ø 8 mm)

Air comprimé (conduit Ø 8 mm)

Vide (conduit Ø 8 mm)

Capacité du module de base de 600 mm de largeur : max. 3 composants

SS

S

S

S

Zumtobel est le leader international

des solutions lumière holistiques aux

applications les plus variées dans le

domaine de l’éclairage professionnel de

bâtiments :

Locaux techniques et industriels

Bureaux et communication

Éducation et savoir

Présentation et vente

Hôtellerie, gastronomie et bien-être

Art et culture

Milieu médical et centres de soin

Sports et loisirs

Aires de transit et parkings

Balisage et sécurité

Combinant technologie, design, émotion

et efficacité énergétique, nous offrons

à nos clients une somme d’avantages

incomparables. Avec notre concept

Humanergy Balance, nous allions

l’utilisation responsable des ressour-

ces avec un éclairage de qualité à

l’ergonomie optimale pour le bien-être

des personnes.

Avec nos propres structures de vente

dans vingt pays et des représentations

commerciales dans cinquante autres,

nous disposons d’un réseau inter-

national dans lequel les spécialistes

et partenaires des bureaux d’études

vous apportent un conseil de qualité

pour l’éclairage, une assistance dans

l’élaboration de vos projets et un service

global.

Notre vision : Par la lumière, nous voulons

créer des univers de sensations et de

perceptions, faciliter le travail et améliorer

la communication et la sécurité, tout en

demeurant conscients de notre responsa-

bilité vis-à-vis de l’environnement.

P R É s e N TAT I O N e T v e N T e

A R T e T C U LT U R e

h ô T e L L e R I e , G A s T R O N O m I e e T B I e N - ê T R e

s P O R T s e T L O I s I R s

m I L I e U m É D I C A Le T C e N T R e s D e s O I N

A I R e s D e T R A N s I T e T PA R k I N G s

B U R e A U x e T C O m m U N I C AT I O N

L O C A U x T e C h N I Q U e s e T I N D U s T R I e L s

Article n° 04 797 660-F 10/05 © Zumtobel Lighting GmbHLes contenus techniques correspondent à l’état au moment de l’impression. Sous réserve de modifications. Veuillez vous renseigner auprès de votre bureau de vente compétent. Imprimé sur papier sans chlore. Imprimé sur Consort Royal.

France

Zumtobel Lumière Sarl

156 bd Haussmann

75008 Paris

T +33/(0)1/56.33.32.50

F +33/(0)1/56.33.32.59

www.zumtobel.fr

Zumtobel Lumière Sarl

12 rue du 24 novembre

67120 Duttlenheim

T +33/(0)3/88.13.78.10

F +33/(0)3/88.13.78.14

www.zumtobel.fr

Suisse

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstrasse 39

8050 Zürich

T +41/(0)44/305 35 35

F +41/(0)44/305 35 36

www.zumtobel.ch

Zumtobel Lumière SA

Ch. des Fayards 2

Z.I. Ouest B

1032 Romanel-sur-Lausanne

T +41/(0)21/648 13 31

F +41/(0)21/647 90 05

www.zumtobel.ch

Zumtobel Illuminazione SA

Via delle Scuole 28, C.P.117

6963 Pregassona (Lugano)

T +41/(0)91/942 61 51

F +41/(0)91/942 25 41

www.zumtobel.ch

Belgique

N.V. Zumtobel Lighting S.A.

Rijksweg 47 – KMO Zone Pullaar

2870 Puurs

T +32/(0)3/860.93.93

F +32/(0)3/886.25.00

www.zumtobel.be

Luxembourg

N.V. Zumtobel Lighting S.A.

Rue de Luxembourg 177

8077 Bertrange - Luxembourg

T +352/26.44.03.50

F +352/26.44.03.51

www.zumtobel.lu

Head office

Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30

Postfach 72

6851 Dornbirn, AUSTRIA

T +43/(0)5572/390-0

F +43/(0)5572/22 826

www.zumtobel.com

Projecteurs et rails conducteurs

Systèmes d’éclairage modulaires

Downlights et uplights

Luminaires encastrés

Plafonniers et luminaires suspendus

Lampadaires, appliques, lampes de table, LED

Chemins lumineux et réglettes individuelles

Armatures intérieures

Luminaires à protection augmentée

Système de gestion de l’éclairage

Éclairage de sécurité

Gaines techniques à usage médical

CONBOARD

La gaine hospitalière aux lignes pures – une combinaison optimale pour l’éclairage et l’architecture.

www.zumtobel.com/conboard