Composed by Vangelis, Mythodea - Music for theNASA Mission: 2001 Mars Odyssey features world-

renowned sopranos Kathleen Battle and Jessye Norman and was chosen as the theme

music for the NASA Mission: 2001 Mars Odyssey.

Composée par Vangelis, Mythodea - Music for theNASA Mission: 2001 Mars Odyssey met en vedette lessopranos de renommée mondiale Kathleen Battleet Jessye Norman et a été choisi comme thème de

la mission de la NASA: 2001 Mars Odyssey.

New from teen superstar Charlotte Church is Enchantment.Showcasing her maturing voice in a stunning collection of traditionalclassical, Broadway favourites and timeless standards Enchantment isCharlotte Church at her best.Charlotte Church, la superstar adolescente, présente son nouvel albumEnchantment. Cet album démontre une voix plus mature dans une collection de chansons étonnantes, allant du classique aux airs deBroadway en passant par les grands succès populaires. Enchantmentnous fait découvrir Charlotte Church à son meilleur.

www.charlottechurch.com www.sonyclassical.ca

www.sonyclassical.ca

Le très réputé pianiste RichardRaymond nous offre ici l'inté-grale des valses pour piano deChopin. Lauréat de plusieursprestigieux concours, il utilisesa parfaite technique pour servirle maître polonais, même dansles moments de pure virtuosité,et sait aussi faire preuve d'ungrand lyrisme dans les passagesplus intimistes. À ne pas man-quer.

D'aventures en aventures, lepopulaire Ensemble Amati,composé des meilleurs musi-ciens issus du «conservatoire»,s'est imposé auprès du publiccomme un incontournabledémystificateur de la «grandemusique». Thèmes de films, tra-ditionnels et classiques du…classique se côtoient avec joie etémotion. Un beau voyage…

Juste à temps pour Noël, le tan-dem Motard-Baril frappe à nou-veau. Après le magnifique«Chant des oiseaux», voici qu'ilnous offre un programmeentièrement Chopin, de sa déli-cate sonate pour violoncelle àquelques arrangements durépertoire pianistique, rendantbien toute la complicité et lapoésie des deux interprètes. Dubonbon!

Elle est de retour! Après un Bachphénoménal, un Barber et unBeethoven époustouflants, lajeune violoniste prodige HilaryHahn nous émerveille une foisencore : par la douce folie con-tagieuse du concerto deStravinsky, une découverte élec-trisante, et par Brahms, pourl'infini plaisir de l'entendre jouerdans la cour des plus grands.

Après avoir fait découvrir tantde petits bijoux écrits par descompositeurs aux nomsobscurs, l'ensemble Il GiardinoArmonico change temporaire-ment de cap et nous présente, ô surprise! une compilation depages célèbres de l'époquebaroque. Exubérance, souffled'air frais et plaisir sont au ren-dez-vous.

Promotion en vigueur jusqu’au 31 janvier 2002.

Musica BaroccaIl Giardino Armonico 1799 Les aventures Amati

vol. 2Ensemble Amati.R. Dessaints, dir.

1799

Stravinsky – BrahmsConcertos pour violon.H. Hahn, violon. N. Marriner, dir.

1799 ChopinValses.R. Raymond, piano.

1799

BachSix Suites pour violoncelle seul.P. Casals, violoncelle.

1499 ChopinFantaisie-Impromptu, Nocturnes, Valse.T. Motard, violoncelle. L.-A. Baril, piano.

1799

COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE,PAR LA POSTE,

PAR FAX OU PAR INTERNETArchambault

500, rue Ste-Catherine Est,Montréal (Québec) H2L 2C6

Tél. (514) 849-6202 Fax (514) 849-1481

Internet : www.archambault.ca

Ces pièces maintes fois enre-gistrées renferment bien plusque des suites de danses; on yentend la musique qui faitdanser notre âme et qui nousrévèle l'intemporalité de Bach.Dans cet enregistrementmythique, plus que bien restau-ré, Casals nous révèle cettedimension de l'œuvre mieuxque quiconque.

Choixdes disquaires*

* Sélection et textes de EvelyneLafortune, Mario Lord, GrégoireDeschênes, Guy Brochu et Éric Farley.

Venez écouter ces disques sur nospostes d’écoute en magasin.

VarneyLes Mousquetaires au couvent.M. Mesplé. M. Tempron. E. Doneux, dir.

LehárLe Pays du sourire.M. Dens. B. Antoine. Y. Leenart, dir.

OffenbachLa Périchole.S. Lafaye. R. Amade. I. Markevitch, dir.

AdamLe Postillon de Lonjumeau.J. Aler. J. Anderson. T. Fulton, dir.

BenatzkyL'Auberge du Cheval blanc.Bourvil. M. Blanc. F. Nuvolone, dir.

OffenbachLa Belle Hélène.D. Millet. C. Burles. J.-P. Marty, dir.

PlanquetteLes Cloches de Corneville.M. Mesplé. B. Sinclair. J. Doussard, dir.

LecocqLa Fille de Madame Angot.M. Mesplé. B. Sinclair. J. Doussard, dir.

GanneLes Saltimbanques.M. Mesplé. E. Lublin. J.-P. Marty, dir.

J. StraussValses de Vienne.M. Mesplé. B. Sinclair. J. Doussard, dir.

LehárLa Veuve joyeuse.M. Dax. M. Dens. Y. Leenart, dir.

MessagerVéronique.M. Mesplé. M. Dens. J.-C. Hartemann, dir .

Réédition deOPÉRETTES ET OPÉRAS-COMIQUES12

Également en vente à 21,99: Le meilleur de l'opérette. Un coffret de 3 CD avec les plus grands airs de ce répertoire.

1299ch.

ALBUMS DOUBLESIMPORTATIONS SPÉCIALES

Maria CallasSes plus belles scènes d’amour

2299 VivaldiStabat Mater, Nisi Dominus.D. Daniels, haute-contre.F. Biondi, dir.

1799 Angela GheorghiuCasta Diva 1799 Brahms

Concerto pour violon.K. W. Chung, violon.S. Rattle, dir.

1899

TchaïkovskyQuatuors nos 1 & 3.St. Lawrence String Quartet.

1899 VerdiMessa da RequiemC. Abbado, dir.

1999 PucciniToscaA. Gheorghiu, R. Alagna. A. Pappano, dir.

3699

Sarah ChangFire & Ice.P. Domingo, dir.

1799

Promotion en vigueur jusqu’au 31 janvier 2002

Faites plaisir

FRANCS SUCCÈS

en offrant uncertificat-cadeau !

ATMA Classique

www.atmaclassique.com

Daniel Taylorcontre-ténor

Suzie LeBlancsoprano

La découverte du Gloria de Handel :

l'événement musical de l'année...

À une époque stressée, lasse du frénétique étourdissement, Taylor propose un baume bienvenu.LE DEVOIR

ATMA

Baro

que

ATMA

Baro

que

Clas

siqu

e

ATMA

Pour une liste complète et mise à jour des organismesparticipants, visitez <http://ado.scena.org>For a complete up-to-date list of participating musicorganizations visit <http://teen.scena.org>

Avis aux organismes : pour participer, s.v.p. nous contacter auNote to music organizations : To participate, please call

(514) 274-1128@: teen-ado@scena.org

QUÉBECAssociation de Repentigny pour l’Avancement de laMusique, (450) 582-6714, 16 déc, 18 janChœur classique de l’Outaouais, (819) 920-0350, 15 déc[10], 16 déc [10]Chœur polyphonique de Lévis, (418) 833-7281, 9 déc [50]Les Violons du Roy, (514) 398-4547, 6 déc [20]Les Voix Baroques, (514) 845 8541, 5 jan [50], 6 jan [50]Musica Camerata Montréal, (514) 489-8713, 26 jan [20]Nouvel Ensemble Moderne, (514) 343-5962, 12 déc [50]Orchestre symphonique de Montréal, (514) 842-9951, 4 déc [50], 5 déc [50], 9 déc [50], 8 jan [50], 9 jan [50],15 jan [50], 16 jan [50], 29 jan [50], 30 jan [50]Orchestre symphonique de Sherbrooke, (819) 821-0227,9 déc [20], 26 jan [20]Orpheus Singers, (514) 727-1252, 12 déc [20]Société de musique viennoise du Québec, (450) 435-1611,2 déc [10]Société Pro Musica, (514) 845-0532, 5 déc [10], 15 jan[10], 4 fév [10]Théâtre Hector-Charland, (450) 589-9198 x5, 19 jan[25], 3 fév [25]Théâtre Lyrichorégra 20, (514) 684-7287, 4 déc [10], 9 déc [60]

ONTARIOAmaryllis Women’s Choir, (613) 632-2441, 9 Dec [125]Mooredale Concerts, (416) 922-3714, 9 Dec, 12 Jan, 13 JanNew Music Concerts, (416) 961-9594, 20 Jan [10]The Upper Canada Choristers, (416) 256-0510, 14 Dec [20]

AUTRES PARTENAIRES / OTHER PARTNERSClavecin en concert, (514) 748-8625Festival de musique de chambre de Montréal, (514) 489-7444Grand Chœur de Montréal, (450) 678-8646La Pietà, (514) 495-9944I Musici de Montréal, (514) 982-6037L’Avant-Scène Montréal, (514) 342-7865L’Opéra de Montréal, (514) 985-2258Montreal West Operatic Society, (514) 990-8813Musica Orbium, (450) 671-3548Orchestre symphonique de la Montérégie, (450) 646-3890Palais Montcalm, (418) 670-9011Philmultic Management & Productions Inc., (514) 484-5013Quatuor Molinari, (514) 527-5515Société musicale André Turp, (514) 397-0068Studio de musique ancienne de Montréal, (514) 861-2626Talisker Players, (416) 466-1800Théâtre d’Art Lyrique de Laval, (450) 975-8685Toronto Wind Orchestra, (416) 698-7098 Vancouver Chamber Choir, (604) 738-6822VivaVoce, (514) 489-3739

[N] nombre de billets offerts / number of tickets available

FAITES-LUI DÉCOUVRIR LA MUSIQUEAMENEZ UN ADOLESCENT

SHARE THE EXPERIENCEBRING A TEEN

IDENTIFICATIONLes organismes participants ajouteront à leurs publicités undes logotypes suivants :

Participating music organizations will include one of theselogos in their ads :

Vous trouverez ce symbole dans le calendrier aussi Look for this symbol in the calendar

La Scena Musicale est heureuse de créer le pro-gramme « Sortez votre ado » pour promouvoir ladécouverte de la musique classique en salle.• Chaque adulte ou professeur de musique qui achète un billet régulier peut recevoir

un billet gratuit, pour amener au concert une adolescente.Pour participer, appelez le numéro de téléphone de chaque organisme.

• Les adolescentses éligibles sont des étudiantses au secondaire ou au cégep. Les adultes doivent fournir le nom et l’âge de l’adolescente.

La Scena Musicale is pleased to introducethe “Bring a Teen” program to promotethe live classical music experience.• Every adult or music teacher who purchases a regular

ticket from the following organizations can receive afree ticket to bring a teenager to the concert. To participate, call the number next to the participatingorganization.

• Eligible teenagers are students in high school or cegep.Adults must provide the name and age of the teen.

présenté par

Un incontournable du Temps des fêtes!sous la direction de Keri-Lynn Wilson

18 et 19 décembre 19 h 30 à la basilique Notre-Dame

OSM 514-842-9951Place des Arts 514-842-2112

ILLUSTRATION DE LAURENCE GIROUARD-CHANTAL, 9 ANS.

514-790-12451-800-361-4595

deHandel

Offrez lamusique en cadeau!Attrayants, les certificats-cadeaux del’OSM ferontplaisir à tous les amateurs de musique!

CRITIQUES | REVIEWS CALENDRIER | CALENDAR40 Les disques / CD Reviews 36 Calendrier détachable / Pull-Out Calendar

50 Calendrier complet: Montréal, Québec, Ottawa, Radio, TV

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 9

Sommaire | Contents

12 Au-delà de la virtuositéBeyond Virtuosity

Artiste intègre, Marc-André Hamelin est plus qu’un virtuose éblouissant.

Découvrez son vrai visage.

His talent runs deeper than his virtuoso abilities.

Discover the real Marc-André Hamelin.

LLaaSScceennaaMMuussiiccaallee

CE MOIS-CI | THIS MONTH

16 The Expanding Market for Orchestral Music18 Notes20 Créer la magie des fêtes

Making the Festive Magic Work24 Jean Cousineau ou le plaisir par la rigueur26 Les festivals de musique contemporaine :

fête ou utopie?28 Suggestions de cadeaux

Gift Ideas30 Choisir entre le DVD-Audio et le SACD

DVD-Audio versus SACD34 Un soupçon de jazz pour Noël

Off the Record63 Camps d’été / Musical Camps66 La cena musicale : Semifreddo

Messiah 20

Semifreddo 66

CONCERT DE L'ORCHESTRE DE L'UQAMSous la direction de Martin Foster

Mercredi 12 décembre 2001 à 20hSiegfried-Idyll de R.Wagner

Concerto pour piano no. 20 en ré mineur, KV 466 de W.A.MozartPascale Verstrepen, piano • Symphonie no. 39 en mi bémol, KV 543 de W.A.Mozart

Entrée 10 $(gratuit pour les étudiants)

300, boul. de Maisonneuve Est, MontréalBillets : 987-6919 ou 987-3000, poste 0294

chant2002Présenté parla Fondation Jeunesses

Musicales du Canada en partenariat avec

l’Orchestre symphonique de Montréal

30 mai au 7 juin 2002Date limite d’inscription :

15 février 200215 février 2002

Prix

Plus de 75000$ en prix dont le 1er

prix de 25000$ et le prix pour le

meilleur artiste canadien d’une

valeur de 10 000 $.

Les frais de transport etl’hébergement des candidatsretenus pour la demi-finale àMontréal seront assumés par leconcours, selon ses propresmodalités.

Président

André Bourbeau

Membres

MembresMeTeresa Berganza

Grace Bumbry

Gilles Cantagrel

Marilyn Horne

Joseph Rouleau

Cesare Siepi

Jon Vickers

Jury

Informations et inscriptions

crCoordonnateur artistiqueConcours International de Montréal des JM

305, avenue du Mont-Royal EstMontréal (Québec) Canada H2T 1P8

Tél. : (514) 845-7744Téléc. : (514) 845-8241

Info@jeunessesmusicales.comwww.jeunessesmusicales.com

Founding Editors / Rédacteurs fondateursPhilip Anson — Wah Keung Chan

Décembre 2001 DecemberJanvier 2002 January

Vol. 7.4

Éditeur/Publisher La Scène MusicaleDirecteurs Wah Keung Chan (prés.), Annie Prothin, Sandro Scola,

Jacques Desjardins

Rédacteur/Editor Wah Keung ChanRédactrice adjointe/Assistant Editor Lucie Renaud

Rédactrice CD/ CD Editor Lucie RenaudCollaborateurs/Contributors Philip Anson (New York correspondent),Frédéric Cardin, Claudine Caron, Marc Chénard, Katie De La Matter,

Holly Higgins Jonas, Alexandre Lazaridès, Muriel Lobry, Geoff Martin,Dominique Olivier, Claudio Pinto, Russell Proulx, Joseph So

Traducteurs/Translators Michelle Bachand, Jane Brierley, Daniel Courville, Alexandre Lebedeff

Réviseurs/Proofreaders Daniel Courville, Daniel Desrochers, Tom Holzinger, Daphné Lajoie, Annie Prothin

Calendrier régional/Regional Calendar Eric LegaultPhoto couverture/Cover Picture Toby Wales

Graphisme/Graphics Albert Cormier, Martin L’Allier

Directrice administrative/Admin. Manager Isabelle Tremblay-Westwick

Adjoint administratif/ Admin. Assistant Éric GinestierComptabilité/Accounting Joanne Dufour

Bénévoles/Volunteers Jane Brierley, Alain Cavenne, Wah Wing Chan, Michèle Gaudreau, Tom Holzinger, Phyllis Potts

Distribution Distribution Mekina (Montréal), Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart (Ottawa)

Imprimeur/Printer Payette & Simms

Adresses/Addresses5409, rue Waverly, MontréalQuébec, Canada H2T 2X8

Tél. : (514) 274-1128 / Téléc./Fax: (514) 274-9456

Publicité/Advertising : (514) 948-2520Bernadette Lacroix-Bjornson (514) 948-0509,

Mike Webber (514) 287-7668Ventes nationales/National Sales (non-musical)

DPS Média (416) 413-9291info@scena.org • Web : www.scena.orgproduction – artwork : graf@scena.org

La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts,

de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif.

La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale.La Scena Musicale is dedicated to the promotion of classical music.

It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, films andbroadcasts. LSM is published by La Scène Musicale, a registered

non-profit organization. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene.

Nous reconnaissons l'aide financière accordée par le Gouvernement du Canada pour nos coûts rédactionnels par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines.

We acknowledge the financial support of the Government of Canada,through the Canada Magazine Fund, toward our editorial cost.

Abonnements/Subscriptions :L’abonnement postal (Canada) coûte 25 $ / an

(taxes incluses). Veuillez envoyez nom, adresse, numéros téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés.

Surface mail subscriptions (Canada) cost $25/yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address.

Donations are always welcome.

Ver : 2001-11-27 © La Scène Musicale.

Le contenu de La Scena Musicale ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur.

La direction n'est responsable d'aucun document soumis à la revue.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of La Scena Musicale.

ISSN 1486-0317 Version imprimée/PrintedISSN 1206-9973 Version Internet

Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 1225561

CCAB Demande d’adhésion faite, avril 2001Membership applied for, April 2001

Prochain numéro/Next Issue Février 2002 – February 2002Date de tombée/Deadline Date 18 janvier 2002 – January 18, 2002

THÉÂTRE LYRICHORÉGRA 20présente

le 8e

CONCERT GALA LYRIQUESélection finale

Les Jeunes Ambassadeurs LyriquesDimanche 9 décembre 2001, 19h30Salle Pollack, Université McGill, 555, Sherbrooke Ouest

au profit deFONDS LYRIQUE CANADIEN

et FONDATION NORMAND LÉVEILLÉ

Les Jeunes Ambassadeurs Lyriques 2001Michèle Bogdanowicz (mezzo- soprano),

Leslie Ann Bradley (soprano), Sung Chung (baryton),Maike DeBruyn (soprano), Chantal Dionne (soprano),Julia Dennard (soprano), Alexander Dobson (baryton),

Kelly Hodson (soprano), Krista Howe (soprano),Mélanie Krüger (soprano), Isabelle Ligot (mezzo-soprano),

Mia Lennox (mezzo-soprano), Marie Josée Lord (soprano),Michèle Losier (mezzo-soprano), Steeve Michaud (baryton),

Lambroula Maria Pappas (soprano),Anik St Louis (soprano), Jennie Such (soprano)

et Ho-yoon Chung (tenor)avec

L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DE MONTRÉALDirection Musicale : Louis Lavigueur

PROGRAMME (AIRS EXTRAITS DE) :Der Freischutz, Le Barbier de Séville, Cosi fan tutte,

La Traviata, Les Noces de Figaro, La Flûte enchantée,Les contes d’Hoffman, Semiramide, Porgy and Bess,

L’Enlèvement au sérail, l’Italienne à Alger,Don Pasquale, Rigoletto, La Bohème

Billet régulier : $ 25.00 (âge d’or et étudiant : $ 20.00)Billet Gala concert et réception : $ 75.00avec un reçu pour fins d’impôt

RENSEIGNEMENTSThéâtre Lyrichorégra 20 : Sylvia Burla 514 684-7287Fondation Normand Léveillé : Jeane Day 450585-8796

Billeterie Salle Pollack : 514 398-4547

PRIX DE PRÉSENCEBillets Gala : Un voyage pour deux à Prague

Billets réguliers: 2 paires de billets pour l’Opéra de MontréalCette manifestation est rendue possible grâce à :

Le gouvernement du Canada • La Fondation EJLBLes lignes aériennes CSA • Le Consulat général de CoréeHôtel Versailles Park Plaza • Hôtel Holiday Inn Select

Hôtel Crowne Plaza Centre Montreal • L’Opéra de MontréalThe Canadian Opera Co • La Faculté de Musique de l’Université de Montréal

Le NEM se réserve le droit d’apporter des changements à la programmation sans préavisLe N

EM

, 20

01,

ins

pir

é d

es œ

uvre

s de

Marc

Séguin

12 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Les superlatifs abondent dans la presse pour qualifier l’incroyablehabileté du pianiste Marc-André Hamelin. Le critique HaroldSchonberg du New York Times l’avait sacré « supervirtuose » à ses

débuts new-yorkais et, dès 1988, le même quotidien n’hésitait pas à lecomparer aux géants du piano Pollini et Brendel. Le journaliste AlexRoss du New Yorker, quant à lui, le qualifie de légendaire. « En cemoment, il n’y a personne comme lui », affirme-t-il sans ambages. En1999, le magazine britannique Classic CD l’intronisait au panthéon des100 meilleurs pianistes de l’histoire. Les magazines musicaux spéciali-sés dans la critique d’enregistrements (Gramophone, Diapason,Répertoire, Fanfare, American Record Guide — et La Scena Musicale)ont presque toujours accordé la note parfaite à ses 20 enregistrementsparus sous étiquette Hypérion. Même les critiques les plus coriacesfinissent par s’incliner.

Le vrai Marc-André Hamelin est en réalité bien différent de l’ima-ge de surhomme dénué de sentiments que lui appose la presse.Quiconque réussit à franchir le seuil de son intimité découvrira plutôtun être chaleureux, à l’intelligence exceptionnelle, mais d’une simpli-cité et d’une humilité renversantes, à mille lieues des excès qu’on asso-cie aux vedettes. Il préfère nettement les plaisirs simples de la vie quo-tidienne aux grands débordements : un repas et un vin délicieux, delongues marches, de bons livres, des sorties au cinéma, des conversa-tions intenses avec des amis. Il pratique un humour fin, parfois absur-de, qu’il aime faire partager à son entourage. Il adore François Pérusseainsi que plusieurs humoristes américains qui manient le second degréavec maestria. Son rire généreux et communicatif fait sauter les bar-rières des plus réservés, comme s’il n’aimait rien autant que de vousfaire craquer à votre tour en vous amusant d’un calembour ou d’unecontrepèterie de son cru. Ses rappels, en concert, révèlent depuis sesdébuts cet aspect méconnu de sa personnalité. Kaléidoscope, un enre-gistrement qui paraît ces jours-ci, y sera d’ailleurs consacré. Au prin-temps, ce sera au tour de Serious Fun, une collection savoureuse dechansons humoristiques enregistrée live avec sa tendre moitié (lasoprano Jody Applebaum) de prendre les mélomanes par surprise.

La musique a toujours fait partie intégrante de la vie du pianistequi vient de célébrer ses 40 ans en septembre – il partage la même dated’anniversaire que Jean-Chrétien Bach, Louis xiv, Meyerbeer, AmyBeach et John Cage, rien de moins ! Son père, pharmacien de profes-sion mais pianiste amateur de cœur, collectionnait les partitions rares,particulièrement celles de l’époque charnière du passage du xixe auxxe siècle, période qu’Hamelin affectionne également depuis quelquesannées. La Symphonie pour piano seul d’Alkan, qui se retrouve sur l’en-registrement précédent du pianiste, avait d’ailleurs été découverte parson père, alors que Marc-André Hamelin n’avait que huit ans. « Monpère avait rapporté un disque et la partition. Je l’ai déchiffrée centmillions de fois avant de l’inclure dans mon répertoire, l’année derniè-re, ce qui explique son niveau de mûrissement ». À l’âge de neuf ans, ilavait déjà remporté le premier prix au Concours de musique duCanada, prix suivi de nombreux autres. Avec le recul, il considère lesconcours souvent inutiles, même s’il a fait partie de quelques jurys,dont celui du Concours Esther-Honens en novembre 2000. À l’âge de13 ans, au moment où les jeunes découvrent généralement la musiquepopulaire, il se procure avec ses économies un disque classique : laConcord Sonata du compositeur américain Charles Ives. « J’étais déjàfamilier avec une grande partie du répertoire traditionnel, dit-il.

The incredible mastery of pianist Marc-André Hamelin has givenrise to abundant superlatives in the press. New York Times criticHarold Schonberg reverently described him as a “super virtu-

oso” after his New York debut, and by 1988 the same daily didn’t hesi-tate to compare him to such piano giants as Pollini and Brendel. NewYorker writer Alex Ross considers him legendary, stating categoricallythat there’s no one like him at this time. In 1999 he was chosen by theBritish magazine Classic CD as one of the hundred best pianists in his-tory. Music magazines that specialize in reviewing recordings, such asGramophone, Diapason, Répertoire, Fanfare, American Record Guide—and La Scena Musicale—have nearly always given him top marks forthe twenty CDs issued on the Hyperion label. Even the toughest crit-ics run out of superlatives and bow to his talent.

A sense of funThe real Marc-André Hamelin is in fact very different from the

emotionless superman image that the press would like to bestow uponhim. Anyone who gets to know him well enough will discover a warm-hearted, exceptionally intelligent man, yet one whose simplicity andhumility are surprisingly unlike the excessive behaviour usually asso-ciated with stars. Rather than the rush of a celebrity’s existence,Hamelin much prefers the simple pleasures of daily life: a good mealwith a fine wine, long walks, good books, going out to a film, andintense conversations with friends. He has a delightful, occasionallyquirky sense of humour that he likes to share with those around him.He adores Quebec comic and musician François Pérusse and a num-ber of brilliant American comedians. His hearty, outgoing laughterbreaks the ice with the most reserved people. It seems as though helikes nothing better than getting others to burst out laughing at his ter-rible puns and spoonerisms. Since the beginning of his career, his con-cert encores have revealed this little-known side of his personality. Hissoon-to-be-released CD, Kaléidoscope, is devoted to this sense ofhumour. Serious Fun, a CD planned for spring 2002 release, will fea-ture an engaging collection of humorous songs recorded live with hisbetter half, soprano Jody Applebaum.

Discovering forgotten gemsMusic has always been part of Hamelin’s life. He celebrated his forti-

eth birthday in September, a date he shares with Johann Christian Bach,Louis XIV, Meyerbeer, Amy Beach, and John Cage, no less! His father,Gilles Hamelin, was a pharmacist by profession but an ardent amateurpianist and collector of rare scores, especially those from the transitionperiod at the turn of the last century. Hamelin himself has shown amarked penchant for this era in the last few years. Alkan’s Symphony forSolo Piano, which Hamelin recently recorded, was actually discovered byhis father when Marc-André was only eight. “My father brought home arecord and the score. I sight-read it millions of times before including itin my repertoire last year, which explains the level of interpretive insightI’ve reached with it,” says Hamelin. At the age of nine he had already wonfirst prize in the Canadian Music Competition, an award that was fol-lowed by many others. With hindsight, he wonders about the usefulnessof competitions, although he has occasionally served as a competitionjudge, including the Esther Honens Calgary International PianoCompetition in November 2000. At the age of thirteen, when teenagersusually discover pop music, young Hamelin saved his pocket money to

« Les œuvres que j’interprète ont été créées de sang et de sueur. »

“You gradually realize that the works you are interpreting didn’t come in a can.

They were created with blood, sweat, and tears.”

Au-delà de la virtuositéBeyond Virtuosity

Lucie Renaud

Le récital que présentera Marc-André Hamelin à Montréal dans le cadrede Pro Musica le 5 décembre inclura la première (opus 1, no 1) et la der-nière (opus 111) sonates de Beethoven ainsi que la Sonate no 2 deSchumann. « Il n’y a aucun coup de marketing là-dedans, souligne-t-il. Cesont simplement des œuvres qui me plaisent. Il ne faut pas chercher plusloin. Je ne signerai jamais une intégrale de Beethoven. Le marché est sur-saturé depuis plusieurs années et je ne vois aucune raison d’accentuer lasituation. Je ne peux plus entendre l’Appassionata et la Waldstein : ellessont trop jouées ! Si les opus 109 et 110 n’étaient pas si merveilleux, j’endirais la même chose. » On retrouvera également au programme laPassacaglia de Stephan Wolfe, qu’Hamelin avait interprétée en 1983, lorsde son récital de fin de baccalauréat à l’Université Temple de Philadelphie.Parions également sur quelques rappels mémorables…

À Québec, le 10 décembre, il se joindra au Quatuor Arthur Leblanc pourinterpréter le Quintette de Franck. Le public québécois aura égalementl’occasion de découvrir la Deuxième Sonate de Szymanowski. « Quelcontrat ! Le langage tonal est bourré de modulations et peut semblerépuisant à l’écoute. C’est ahurissant, il n’y a rien de tel. » Il faudra l’en-tendre pour le croire.

Marc-André Hamelin’s Pro Musica recital in Montreal on December 5 willinclude Beethoven’s first (Opus 1, No. 1) and last (Opus 111) sonatas,and Schumann’s Sonata No. 2. “This isn’t a marketing ploy,” he emphasi-zes. “They’re simply works that I like, that’s all. You’ll never see me recor-ding all Beethoven’s sonatas. The market has been saturated for the pastfew years and I don’t want to saturate it further. I can’t listen to theAppassionata and Waldstein any more. They’ve been played to death! IfOpus 109 and 110 weren’t so marvellous, I’d say the same thing.” Alsoon the program is Stephan Wolfe’s Passacaglia, which Hamelin remem-bers playing at his graduation recital at Philadelphia’s Temple Universityin 1983. Audiences can probably bet on some memorable encores.

In Quebec City, December 10, Hamelin will play Franck’s Quintette withthe Arthur Leblanc Quartet, as well as Szymanowski’s Second Sonata—something for the audience to discover. “What an assignment!” saysHamelin. “The tonal language is full of modulations and may seemexhausting to listeners. It’s wild; there’s nothing like it.”

14 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Comme j’ai toujours eu une curiosité naturelle, quand est venu letemps d’explorer autre chose, j’étais ouvert à tout. J’ai commencé parm’intéresser à la musique contemporaine, parce que c’est ce qu’il yavait de plus bizarre pour moi à l’époque. Les extrêmes m’ont toujoursattiré. J’ai commencé à collectionner des disques de Stockhausen,Cage, Boulez, Xenakis, tout ce sur quoi je pouvais mettre la main, dansles limites de mon budget d’alors, évidemment. »

La collection d’enregistrements a fait place, au fil des ans, à unequantité ahurissante de partitions qui envahissent maintenant sa mai-son de Philadelphie. « Je ne vais jamais à la chasse aux nouvelles œu-vres », affirme celui qui adore pourtant chiner dans les magasins delivres et de partitions usagés. « La quantité importe peu, car tout n’estpas d’égale qualité. Je souhaiterais que les œuvres que je déterre fasseéventuellement partie du répertoire courant, un souhait utopique dansbien des cas. Des reconnaissances comme celles-là prennent du temps,mais j’aimerais enclencher le processus. En théorie, je ne suis qu’uncanal, un moyen d’expression. »

Les capacités techniques phénoménales de Marc-André Hamelin leplacent sans conteste au-dessus de la plupart des pianistes de la scèneinternationale. Pourtant, rien ne l’horripile plus que d’être emprison-né dans le carcan de ses prouesses. « Je ne joue pas pour relever desdéfis, s’empresse-t-il de clarifier. Je veux de la substance musicale d’a-bord et avant tout. Cela surprend, mais je le dis quand même. Je lerépéterai jusqu’à ce que je sois exténué : la virtuosité ne m’intéresse pas.J’aime simplement l’écriture orchestrale pour piano, la densité, la com-plexité, la profusion contrapuntique. Les œuvres écrites dans cetteoptique-là sont souvent très difficiles. Je ne recherche pas la difficultépour la difficulté. Je suis de nature paresseuse et j’aimerais pouvoir toutfaire tout de suite. Je n’aime pas suer sur scène, mais je suis prêt à lefaire si je considère l’œuvre extraordinaire. Il y aura toujours des diffi-cultés à défendre un répertoire peu connu. »

On imagine mal le pianiste, qui admet ne suivre aucun régimed’exercices techniques, se casser la tête pendant des heures à l’instru-ment pour régler un problème mécanique. Il amorce cependant touteétude de partition, connue ou pas, de la même manière, en replaçantles éléments du puzzle à leur place. « Les moyens que je prends doiventêtre évalués individuellement, d’après leur nature, du plus petit pro-blème technique aux grandes considérations architecturales qui aide-ront à clarifier la structure de l’œuvre », explique-t-il. Ses capacitésextraordinaires de mémorisation font le reste. Même s’il inclut de plusen plus souvent des pièces du répertoire classique traditionnel dans sesprogrammes de concert, une conséquence directe de sa plus grandenotoriété, il les aborde de la même manière : « J’essaie de travailler lesœuvres traditionnelles comme si l’auditeur ne les avait jamais enten-dues. Cela me donne un point de vue aussi frais que possible. Je neveux pas tenir certaines choses pour acquises. Chaque ligne de cesœuvres recèle quelque chose de merveilleux que je veux transmettre dela façon la plus évidente possible. »

Il considère essentiel de saisir ce qui a habité les compositeurs lorsdu processus parfois douloureux de l’éclosion d’une œuvre. « La créa-tion est un miracle. Chaque compositeur utilise le système de notationdifféremment et, pour cela, il faut savoir autant que possible commenttraduire notre pensée au moyen de ce système de notation, si imparfaitsoit-il. » Schnabel conseillait d’ailleurs à ses élèves de recopier une par-tie des pièces qu’ils travaillaient, partitions en main. Cet exercice appa-remment simple permettait de constater à quel point la plupart desinterprètes ne respectent pas les indications des compositeurs. « Ondevient beaucoup moins cavalier en lisant la partition, assure Marc-André Hamelin. Je ne pense pas que les compositeurs voudraient qu’onleur mette des bâtons dans les roues. Je retourne toujours à la partition,la vraie référence, contrairement aux enregistrements. On se rendcompte, petit à petit, que les œuvres qu’on interprète ne sont pasvenues en boîte. Elles ont été créées de sang et de sueur. »

Le pianiste reste bien placé pour parler d’intégrité face à la parti-tion, puisqu’il met également la main à la plume, pas assez souvent àson goût à cause de son horaire chargé. « Je ne me considère pas vrai-ment comme un compositeur, corrige-t-il. Je suis un pianiste quiécrit. » Deux de ses études se retrouvent sur Kaléidoscope. Il revisite la

buy his first recording, Charles Ives’ Concord Sonata. “I was alreadyfamiliar with a good part of the traditional repertoire,” he says. “I wasalways naturally curious, and when it came time to explore other typesof music, I knew no barriers. I began with contemporary music becausethat’s what seemed the most weird at the time. I’ve always been attract-ed by extremes. I began collecting recordings by Stockhausen, Cage,Boulez, Xenakis, and everything I could lay my hands on—within thelimits of my budget at the time, of course.”

Collecting scoresOver the years, his recording collection has taken a back seat to his

stupendous collection of scores, which now threatens to overrun hisPhiladelphia home. “I never go looking for new works,” Hamelin says,although he loves to explore secondhand shops that specialize in booksand scores. “Quantity isn’t important, because not everything is equal-ly good. I’d like the works that I discover to be part of the current reper-toire one day, although maybe that’s a bit unrealistic in many cases. Ittakes time to get this kind of recognition, but I’d like to start the process.In theory, I’m just the channel, a means of getting the message across.”

Hamelin’s phenomenal technical capacity places him well abovemost pianists on the international scene. However, nothing exasperateshim more than being the prisoner of his technical fireworks. “I don’tplay to issue a challenge,” he says, anxious to make himself clear. “WhatI want above all is musical meaning. People are surprised by this, but Istill say it, and I’ll keep on saying it until I’m blue in the face: virtuos-ity doesn’t interest me. I just like orchestral writing for the piano, withits density, complexity, and rich contrapuntal content. Works writtenfrom this standpoint are often very difficult. I’m not looking for diffi-culty for its own sake. I’m naturally lazy and I would like to be able todo everything right away. I don’t like sweating on stage but I’m readyto do it if I think the work is something special. It will always be a chal-lenge to justify a lesser-known repertoire.”

Solving the puzzleBy his own admission, Hamelin doesn’t practise technical exercises

in a fixed regimen. That’s why it’s hard to imagine him playing for hoursjust to correct a mechanical problem. However, when he begins work-ing on a score, whether new to him or familiar, that’s how he alwaysstarts, placing each part of the puzzle in its place. “The means I use haveto be evaluated individually, according to their nature, from the small-est technical problem to the most important architectural considera-tions that will help clarify the work’s structure.” His extraordinary abil-ity to memorize does the rest. Although he now includes works fromthe traditional classical repertoire in his concerts with increasing fre-quency (a result of his greater renown), his approach doesn’t differ. “Itry to work up traditional music just as if the audience had never heardit before. This gives me the freshest possible point of view. I don’t wantto take anything for granted. Every bit of these works contains some-thing marvellous that I want to get across as clearly as possible.”

Hamelin believes it’s essential to understand what was in the com-poser’s mind during the sometimes painful process of creating a work.“Creation is a miracle,” he says. “Each composer uses the system ofnotation differently, and we have to know as far as we can how to trans-late our thinking in this system, however imperfect it may be.”Schnabel advised his students to copy out part of the piece on whichthey were working, score in hand. This exercise, in appearance simple,enabled them to see how most performers don’t respect the compos-er’s directions. “You become far less cavalier when you read the score,”Hamelin says.“I don’t think composers want us to stick a spoke in theirwheel. I always go back to the score, the true reference point, unlikerecordings. You gradually realize that the works you are interpretingdidn’t come in a can. They were created with blood, sweat, and tears.”

Hamelin is in a good position to talk about respecting scores,since he himself composes, although not often enough for his likingdue to time constraints. “I don’t really consider myself a composer,” hesays. “I’m a pianist who writes.” Two of his studies are on theKaleidoscope CD. He does a second take of the famous Campanella, oneof the bastions of the purely virtuoso repertoire, as well as a pastiche of

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 15

BILLETS : 25 $, 20 $ 12 $ (TAXES ET REDEVANCE EN SUS)

EN VENTE À LA PLACE DES ARTS : 842-2112

ET AU RÉSEAU ADMISSION 1-800-361-4595

SérieÉMERAUDE

DÉCEMBRE 2001JANVIER 2002

MERCREDI 5 DÉCEMBRE, 20 HThéâtre Maisonneuve, Place des Arts

MARC-ANDRÉ HAMELIN, PIANOProgramme

SONATES, OP. 2 NO 1 ET OP. 111, DE BEETHOVEN PASSACAGLIA (1936, révisée 1971), DE STEPHAN WOLPE

SONATE, NO 2 OP. 22, DE SCHUMANN

MARDI 15 JANVIER 2002, 20 HSalle Maisonneuve, Place des Arts

STEPHAN GENZ, BARYTONROGER VIGNOLES, PIANOProgramme LIEDER DE BEETHOVEN, SCHUBERT, SCHUMANN et WOLF

Pro Musica Saison2001/02

«…deux musiciens

d’une musicalité,

d’une discipline,

d’une autorité rares !»

(Diapason)

GENERAL KONSULATDER BONDESREPUBLICDEUTSCHLAND, MONTREAL

STEPHAN GENZ

célèbre Campanella, un des bastions du répertoire purement virtuose.Il signe également un pastiche des sonates de Scarlatti qu’on pour-rait renommer « Tout ce que vous avez toujours voulu savoir surScarlatti » et qui est un abrégé de tous les trucs flamboyants qu’uti-lisait le maître baroque. On lui a également commandé un courtquintette avec piano pour la prochaine édition du Festival Scotia, undéfi à la hauteur de son amour pour ce répertoire « à la texture trèsriche », malgré le peu de compositeurs qui s’y soient intéressés. « Iln’y a rien qui me fasse peur, je suis confortable avec tous les typesd’écriture. J’aime particulièrement le langage tonal avec beaucoupde chromatisme. Mes propres pièces reflètent cet intérêt, même sij’ai également écrit de manière atonale. »

Les projets abondent pour le pianiste. Un disque qui regroupera laSonate et la Passacaille de Godowsky paraîtra en février 2002. Il a égale-ment enregistré des œuvres de l’enfant terrible de la musique américai-ne du XXe siècle, Leo Ormstein, un compositeur né en 1892 et toujoursvivant. Quelques pièces d’Ormstein dormaient dans les trésorsd’Hamelin depuis ses premières années d’études à Philadelphie. Enmars 2002, il retournera pour une cinquième fois au Japon, un péripledevenu annuel (l’année dernière, il créa, avec 97 ans de retard, leConcerto de Busoni en terre nipponne). Il garde les services de son agen-ce d’Angleterre mais vient également de signer avec l’agence Colbert, deNew York, celle qui a bâti la carrière aux États-Unis d’une autre figurelégendaire et souvent incomprise de l’instrument: Alfred Brendel.Aprèsun passage remarqué aux Grammys l’année dernière, sa carrière améri-caine prendra peut-être enfin l’essor qu’elle mérite. « La musique m’atoujours semblé si naturelle: j’ai toujours su que je serais pianiste. Ceque je fais maintenant me satisfait pleinement. C’est très difficile, maisla reconnaissance n’est pas importante. C’est la musique que je veuxfaire accepter. » Avec un tel artiste qui y consacre chaque parcelle de sonêtre, le répertoire pour piano n’aura jamais été aussi bien servi.p

Gagnez la collection de 17 CD individuels de la discographie deMarc-André Hamelin sur Hyperion. Visitez notre site Web :www.scena.org pour les détails. Gracieuseté d’Hyperion et SRI Canada.

Scarlatti sonatas—a medley of all the flamboyant devices used by thebaroque master that might well be called “all you ever wanted to knowabout Scarlatti.” He has also been commissioned to write a short quin-tet with piano for the next Scotia Festival of Music in Halifax, a chal-lenge equal to his love for this type of music, “so rich in texture,” thatfew composers are interested in exploring. “Nothing scares me,” saysHamelin. “I’m at home with all types of writing. I particularly like thetonal language, with lots of chromaticism. My own pieces reflect thisinterest, even though I’ve also written atonal music.”

There are projects in plenty on Hamelin’s calendar. A CD withGodowsky’s Sonata and Passacaille will be released in February 2002.He has also recorded works by Leo Ormstein, the enfant terrible ofAmerican twentieth-century music, born in 1892 and still living.Several works by Ormstein have been reposing in Hamelin’s treasurechest since his early years in Philadelphia. In March 2002 he will visitJapan for a fifth time for what has become an annual tour. Last yearhe performed Busoni’s Concerto (ninety-seven years after the fact) inJapan. He has just signed with a second agent, Colbert of New York,who built the American career of another legendary and often mis-understood instrumentalist, Alfred Brendel. After last year’s notableGrammy Awards performance, Hamelin’s American career mayfinally blossom as it deserves. “Music has always seemed so naturalto me; I always knew I would be a pianist. What I’m doing now com-pletely satisfies me. It’s very difficult, but recognition isn’t importantto me: it’s the music that I want to get accepted.”

The piano repertoire has never been so well served as by an artistlike Hamelin, who gives the music every fibre of his being. p

[Translated by Jane Brierley]

Win a collection of 17 Marc-André Hamelin single CDs onHyperion. Visit our web site www.scena.org for details. Courtesy ofHyperion and SRI Canada.

16 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Is this the crisis that wasn’t ? According to standard economic anddemographic variables, the market for orchestral music should beincreasing, and this is indeed the case in the U.S. Between the 1997-

98 and 1999-2000 seasons, the sector’s revenue went up by 16.5% toUS $1.27 billion while expenses went up only 9.8%. This yielded a sur-plus of roughly US $84 million. The situation in Canada, however, isless clear-cut, but this is not caused by fundamental market factors.Our story involves abrupt senior government cuts in funding plus thevery weak fiscal powers of Canadian cities to use the performing artsas vehicles for urban renewal.

Gray hair, immigration and the increasing marketThe “regression equation”—one of the preferred tools for under-

standing economies—shows that for classical orchestras, the likeli-hood of money being spent on orchestral music is linked to con-sumers’ increasing age, education, and income. Graying of classicalmusic audiences is most often viewed as a serious problem rather thana valuable asset. Economic demographer David Foote offers tellingarguments as to why aging baby-boomers are likely to increase theclassical music market.

As families finish paying for their offspring’s education and mort-gages, they have more money for discretionary items such as tickets toclassical concerts. The people now in the post-40 age brackets are bet-ter educated and wealthier than ever, while post-65 groups are health-ier and more mobile than previously.

This means that more than sufficient cash will flow into the classi-cal music market, especially for orchestral music. Classical recordingsmay be a tiny slice of the world market, but the latter is a huge, grow-ing pie. There is a rapidly expanding middle-class audience in coun-tries like China who want a bite of just this part of the pie.Multinationals may no longer have much interest in classical record-ings, but independent producers plus the Internet can deliver thegoods. This is industrial restructuring, not disappearing markets.

Demographic growth in the U.S. is largely dependent on immigra-tion from Asia and Latin America, both regions where there is a strongpotential market for classical orchestral music. A walk through anyconservatory will indicate the disproportionate number of studentsfrom the former group.

Beating deficitsThe happy state of affairs for the sector as a whole doesn’t apply to

all orchestras, however. When the American Symphony OrchestraLeague first started its database for the 1990-91 season, only 51% ofsymphony orchestras reported surpluses. One reason was the NorthAmerican recession. By 1999-2000, the proportion had risen to 71%.

This still leaves a substantial proportion of orchestras in trouble.What chance do orchestras in deficit have to pull out of this situation?Let’s take extreme cases : eight U.S. orchestras were technically bankruptin 1990-91. All but one recovered. This would be a good track record forany economic sector. Orchestras’ financial troubles don’t seem particu-larly linked to size or region, that is, there is no orchestral sub-sectorwhich is particularly vulnerable. Orchestras get in and out of trouble fora variety of reasons, and the large majority work their way out.

Income from 1999-2000 ticket sales, US $482 million, was up 11%over that two years earlier, and 53% over the level at the beginning ofthe decade. The ratio of box office to subscription tickets increased.Over the past three decades, there has also been a decrease in the aver-age number of tickets sold per subscription. This means that morepeople are attending symphony concerts than before, hardly a sign ofa dying audience. It also suggests that a good sales strategy is to focuson increasing the average number of tickets purchased by peoplealready attending one or several concerts.

However, the total number of tickets sold was estimated at a steady32 million seats over the two-year period. Increased ticket prices thusaccounted for the 11% increase in sales. This is a potential but notinsoluble problem. On the other hand, the number of seats was up5 million since the beginning of the decade.

A good working hypothesis is that the “real price” of orchestraltickets, measured in terms of the time people have to work in order tobuy a ticket, is lower now than during “the good old days” when peo-ple weren’t anguishing over the death of classical music. Finally, it isworth noting that individuals and foundations donated 22.5% moremoney (US $188 million) in the most recent season compared to twoyears earlier. This was double the figure at the beginning of the decade.

Canadian orchestras singing the bluesNorth of the border, the Canadian situation is less happy, but not

disastrous. A look at the music component of Statistics Canada’s surveyof nonprofit performing arts ensembles (the most recent survey infor-mation is for the 1998-99 season) shows that total attendance decreasedby 5% between the 1996-97 and 1998-99 seasons but income increasedby 14%. A series of supporting graphs can be found on La ScenaMusicale’s web page (see Fig. 1). While subscription sales were down by8%, this was more than compensated for by a 25% increase in box officesales. Fewer tickets were sold but at higher prices. Domestic touring feesincreased 13%; those for tours abroad were up 11%.

When measured up against costs, the music sector had a deficit of$2.9 million. This isn’t catastrophic compared to total revenue of$57.3 million. Most of this deficit, $1.7 million, was generated inOntario, which had brutal cuts in provincial government funding thatcould indeed be qualified as catastrophic. Next was Quebec with$882,000, a lower burden in both absolute terms and relative to rev-enue of $14.7 million.

More troubling is the decrease in attendance, especially when we

Recent financial crisis with symphony orchestras (Toronto, Calgary, Chicago) have

raised concerns about their future. La Scena Musicale begins a continuing series on

The State of the Orchestra. Here is the first instalment.

The Expanding Market for Orchestral Music

Philip Ehrensaft

Attendance Performances Earned Government Private sectorRevenue Revenue

%change

Fig. 1: Classical Music Trends. Audience and Revenues 1996–99

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 17

consider that this happened during an eco-nomic recovery and that the decrease of 9%from the 1990-91 season is even bigger.

Employment in classical music is also amixed picture. The number of people employ-ed declined by 10% but wages and salarieswent up by 10%. The net result is that fewerpeople are working for higher salaries. What isdistinctly troubling is that the number of vol-unteers has declined by 22%, which runs quitecontrary to the government’s current idea thatvolunteering would help pick up the slackcaused by budget cuts.

A modest 5% increase in overall govern-ment funding was the result of a mixed bag : a13% increase in provincial grants, flat levels offederal funding, and a 2% decrease in munici-pal grants. Taking a longer view, federal grantswere 7% less than 1998-89, even before takingaccount of the toll exercised by inflation onarts organizations’ expenses. The 13% averagefor all provinces hides more than it reveals.Ontario, for example, cut its funding of theperforming arts by 21% while Quebec’s fund-ing went up 16%. The latter province’s fund-ing for music, opera, dance and theatreamounted to $10.90 per resident, not princelybut a much better deal than Ontario’s $1.26.

In Conclusion : Canada versus the U.S.Why the difference between the U.S. and

Canada ? I don’t think it is due to changingpreferences or demography. These don’t dif-fer much between the two countries. Myguess would be a widening income gapbetween the two countries, related in turn toour pitiful dollar and slumbering productivi-ty, plus higher unemployment and economicinsecurity. For a certain number of potentialticket purchasers, all of this plus priceincreases are incentives to stay home.

The final element in the picture is privatedonations by individuals and companies,which went up here by a modest 5% fromlevels already lower than in the U.S. Onceagain, there is a great deal of provincial vari-ation around the national average. InOntario, private contributions of $13 millionto music were slightly greater than grantsfrom all levels of government. Quebec’s$6.3 million in private donations amountedto 38% of the amount given by governments.

The figures for Quebec, nevertheless, beliethe argument that it is very difficult to raise pri-vate money for art music in this province. Thefigures for both provinces indicate a level ofprivate support that clearly contradicts argu-ments that classical music is a dying sector.

These private contributions also involveindirect government spending, termed “taxexpenditures,” because tax revenues go downwhen individuals and companies claim chari-table contributions. The disservice that seniorgovernments have imposed on the arts was tocut direct spending at a pace that could not berealistically matched by creating new patternsof indirect spending via private contributions.This was an external shock to a market funda-mentally favourable to classical music. p

MontréalLa Chapelle historique du Bon-Pasteur100 rue Sherbrooke Est

Le dimanche 10 fév. 2002à 15 h 30

Brent Besnerclarinette

Ensemble Lithiumpercussions et flûte

Le dimanche 10 mars 2002à 15 h 30

Ya-Wen Hsieh,violoncelle

Vanessa Caron,flûte

VancouverStudio OneCanadian Broadcasting Corporation700 Hamilton St – at Georgia

Friday, January 11 th, 2002at 7:30 p.m.

Ingrid Chiangbassoon

Annie YimpianoFriday, March 22 nd, 2002at 7:30 p.m.

Margaret Careyviola

Alexandra Liebich-Taitsoprano

AUDITIONSMontréal : 28 et 29 janvier 2002

Vancouver : 2 février/February 2, 2002

Date limite d’inscription :31 décembre 2001

Deadline for application :December 31, 2001

Renseignements/Information :Montréal : (514) 488-4848

debut@primus.ca

Vancouver : 1-604- 740-9982

debut@uniserve.com

Chapelle historique du Bon-Pasteur100, rue Sherbrooke Est, Mtl

Renseignements : 514 872.5338www.ville.montreal.qc.ca/maisons

À laChapellehistoriquedu Bon-PasteurLa maison de la musique

PLACE À LA RELÈVE

Artistes en résidence :Le Trio Contrastes

Simon Bertrand, compositeur

Dimanche 2 décembre, 15h30Début, série pour jeunes artistes

Alain Matheron, pianoŒuvres de Debussy et Liszt

Rene Orea Sanchez, flûte, Jacynthe Riverin,piano

Œuvres de Fauré, Carl P. E. Bach, Rachmaninov,Salgan et Iriarte

En collaboration avec Début

Mercredi 5 décembre, 12 hMidi-musique

Julia Chabot, soprano, Claudette Denys, pianoŒuvres de Bach, Mozart, Moussorgsky,

Satie et Rosenthal

Mercredi 5 décembre, 20 hLes Jeunes artistes

Isabelle Caron, pianoŒuvres de Louie, Fauré et Liszt

Julie Veilleux, clarinette, Louise-Andrée Baril,piano : œuvres de Rossini, Weiner,

Hétu et HorowitzEn collaboration avec la Chaîne culturelle de

Radio-Canada

Mercredi 12 décembre, 20 hLes Jeunes artistesLauréats du Concours de

l’Orchestre symphonique de MontréalEn collaboration avec la Chaîne culturelle de

Radio-Canada

Lundi 28 et mardi 29 janvier9 h – 12 h et 13 h – 17 h

Début, série pour jeunes artistes,auditions publiques,

Audition des concurrents et concurrentes

Des fêtes en musique / Music for the Holidays1 The weakness in the retail CD market demonstrated by the bank-ruptcy of Sam the Record Man last month and the closure of TowerRecords in Toronto is causing worries in the already fragile classical CDmarket. The economic slowdown which worsened following thetragedy of September 11 has also not helped the situation. During theholidays and beyond, we at La Scena Musicale would like to encourageour readers to give a gift of classical CDs and to attend concerts.1 La faiblesse du marché du disque, rendue particulièrement évidentepar la faillite de Sam the Record Man et la fermeture le mois dernier deTower Records à Toronto inquiète avec raison les distributeurs de dis-ques classiques. Les répercussions des événements du 11 septembre sefont également sentir dans tous les domaines. Pendant la saison desfêtes (et même après), nous encourageons nos lecteurs à offrir encadeau des disques classiques et des billets de concert. Une façonirremplaçable de soutenir les artistes. WKC

Gagnants / Winners1 La cinquième édition du GalaOpus qui s’est tenu le 25 novem-bre a décerné des prix dans 26catégories cette année. BernardLabadie, le « bachophage » (commeil s’est lui-même identifié)directeur musical des Violons duRoy a reçu trois prix dont le con-voité prix des auditeurs de laChaîne Culturelle de Radio-Canada, qui remplace maintenantle Prix du Public. Olga Ranzen-

hofer, premier violon et directrice artistique du Quatuor Molinari, aégalement accepté trois prix, dont celui de concert de l’année (musiqueactuelle, contemporaine et électroacoustique). Jean Derome a rem-porté le prix Opus pour son rayonnement à l’étranger et Jean-JacquesNattiez a été nommé personnalité de l’année. La Scena Musicale étaitnominée, cette année encore, dans la catégorie « article de l’année »pour l’article de Jacques Desjardins « Béla Bartòk : la musique de lanature » paru dans notre numéro d’octobre 2000. Félicitations aux lau-réats ! (Liste complète des gagnants page 35).1 Le jeune violoniste de 16 ans, Eugene Nakamura, a su inspirer lejury du dernier concours de l’Orchestre symphonique de Montréal,qui se tenait en novembre. En plus de remporter le premier prix de lacatégorie B (16 ans et moins), ex-aequo avec le violoncelliste ArnoldChoi, il a également rafflé le prix de la meilleure interprétation d’uneœuvre canadienne, la bourse Grace Elliot Trudeau (prix du public) etle Prix Radio-Canada. Aucun premier prix n’a été décerné par le jurydans la catégorie A (18 à 25 ans).1 Le compositeur Ligeti vient de se voir attribuer le Prix de Kyotodans la catégorie « Arts et Philosophie ». Le prix, presque l’équivalentdu Prix Nobel au Japon, est assorti d’une bourse de 50 millions de yenset d’une médaille d’or.1 The composer Bright Sheng was named the recipient of the 2001MacArthur Foundation Fellowships. Often called the Genius Award,the prize totals $500,000 USD over a five-year period.1 Poul Ruders will be presented with the Living Composer Award onJanuary 20,2002, in Cannes,as part of the MIDEM international convention.1 Mezzo-soprano Patricia Risley, soprano Jennifer Welch-Babidgeand tenor Normand Shankle won this year’s Aria Awards.

Nouvelles d’Europe1 Le Concert du Nouvel An de la Philharmonie de Vienne poursuit sursa lignée d’innovation et invite cette année Seiji Osawa. Le programme nesera dévoilé qu’à la dernière seconde, histoire de conserver le suspense.1 Alberto Vilar fait de nouveaux heureux. Après avoir consacré plusde 250 millions de dollars de sa fortune colossale au soutien d’unecinquantaine d’institutions musicales, il vient d’annoncer qu’il offrirait25 millions de dollars au Philharmonique de Berlin qui seront con-sacrés à un programme pour intéresser le jeune public aux concertsclassiques. Il parle également de soutenir l’Orchestre Symphonique deSt Louis, le Chicago Symphony et le Toronto Symphony Orchestra. Quia dit que le Père Noël n’existait pas ?1 Le quotidien britannique The Independent rapportait à la fin octo-bre que la station de radio Classic FM pouvait maintenant compter surl’appui de 403 000 nouveaux auditeurs âgés de moins de 14 ans depuis1999. On semble associer cette recrudescence d’intérêt à la politiqued’éducation nationale en vigueur.

Music and science… still1 According to a study published in the Journal of the American MedicalAssociation, most surgeons listen to music in the operating theatre.

Fifty male surgeons between the ages of 31 and 61 took part in astudy in which their blood pressure and pulse rate were analyzed whilethey performed mental arithmetic tasks designed to mimic the stress asurgeon might experience. The surgeons then repeated the procedurewhile listening to music and experienced sharper performances.

A survey of the most popular tunes published in a British journalfound Vivaldi’s Four Seasons was top pick for surgical procedures, fol-lowed by Beethoven’s Violin Concerto, Op. 61, Bach’s BrandenburgConcertos and Wagner’s Ride of the Walkyries. LR

Zinc lozenges have become popular to combat the common cold. Byfar the most popular, the Zigg-Eeze brand combines gluconate withzinc to provide the most palatable tasting lozenges. Sold as Cold-Eezein the US, and available previously in Ontario, Zigg-Eeze is now avail-able in Quebec at selected pharmacies. Ideal for singers. WKC

18 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Cette année pour Noël, les Choralies vous comblent en vous présentant 9 chorales tout à fait gratuitement !En effet, dès le 2 décembre, la Chapelle Notre-Dame-De-Bon-Secours sera habitée par la magie des chants de Noël. Venez vous y recueillir et laissez-vous imprégner par la beauté des chants et des lieux !

C’est un rendez-vous les samedis et dimanches à 13h30 et15 h dès le 2 décembre, le jeudi 13 décembre à 20 h ainsique le lundi 24 décembre à 20h15.

Joyeux Noël à tous et à toutes !

Information :Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours

Musée Marguerite-Bourgeoys514282.8670 poste 221

400, rue St-Paul Est, Vieux-Montréalwww.marguerite-bourgeoys.com

L A M A G I E D E S

C H A N T S D E

N O Ë L !

Ce projet a été réalisé dans le cadre de l'Entente sur le développement culturel de Montréal.

GRATUIT

Notes

RICHARDMARGISONténor/tenor

Théâtre Maisonneuve28 février 2002, 20hFebruary, 28, 2002, 8 p.m.60 - 53 - 39 ($)

SPECTACLE DES FÊTES / HOLIDAY CELEBRATIONDimanche 16 décembre , 15h / Sunday, December 16, 3 p.m.23 - 18 ($) étudiants / students & + 60 - 12 ($) 8 à/to 12

EnsembleSTRADA

SHARON RACHELLEAZRIELIsoprano

DIVA NATALIECHOQUETTEsoprano

POUR NOËL/FOR CHRISTMAS3 cadeaux en un3 cadeaux en un / / 3 gifts in one3 gifts in one

SPECTACLE DES FÊTES / HOLIDAY CELEBRATION

HOLZMAIR • MARGISON

110 - 98 ($) étudiants / students & + 60

Info : (514) 397-0068www.turp.com

WOLFGANGHOLZMAIR

baryton/baritone

Salle Pollack8 février 2002, 20h

February, 8, 2002, 8 p.m.47 - 41 ($) étudiants / students & + 60

Sous la direction deUnder the direction ofPETER SCHUBERT

En récital / In Recital

gos.

..

Une production Romartis

pour La M

ilonga

Information : 514 495-9944www.theatreoutremont.ca

Billets en vente au Théâtre Outremont. Achat téléphonique exclusivement sur le Réseau Admission : 514 790-1245 www.admission.com

Le 11 décembre 2001, 20 h

Théâtre Outremont

TA

NEnsemble Romulo Larrea

2 couples de danseurs, 12 artistes sur scène

Verónica Larc, chant

Magnificats de Buxtehude et Bach avec orchestreMagnificats de Mendelssohn et Pärt

2 psaumes mis en musique par Bengt Hambraeus

Les Chanteurs d’OrphéeThe Orpheus Singers

dirigés par Peter Schubertprésentent

MAGNIFICMAGNIFICAATSTSà travers les époques

Le mercredi 12 décembre à 20 hCathédrale Christ ChurchSte-Catherine et Université (métro McGill)18$ / 12$ à l’entrée, rabais 2$ à l’avanceInformations et réservations : 514-846-8464Billets en vente chezLibrairie le Mot 469, Milton et Envoy 5764, Monkland

20 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Exaltez chaque voix et chantez », écrivait le poète américain JamesWeldon Johnson. À l’approche de la saison des fêtes, des milliersde chœurs se préparent, dans tout le pays, à présenter leur

concert annuel de Noël. Les directeurs et les choristes travaillent plusrésolument que jamais pour offrir une musique glorieuse qui célèbrecette saison festive.

Dans la plupart des villes, les auditoires auront le choix entrequelques présentations du Messie de Haendel, de tous temps le favori.Curieuse de savoir ce qui motive les directeurs de chorale dans tout lepays à présenter ce chef-d’œuvre, j’ai posé deux questions à dix d’entreeux parmi les plus renommés. Ma première question était : « Lorsquevous dirigez une représentation du Messie, y a-t-il des sections en par-ticulier qui sont plus près de votre cœur ou qui vous excitent ? » Lesréponses ont été étonnamment diverses.

« Jon Washburn, de Vancouver, répond: « J’ai toujours préféré lechœur “Car un enfant nous est né” dans le Messie, à cause de ses rythmesde danse entraînants et des merveilleuses exclamations joyeuses :“Admirable! Conseiller!”Cependant, ce choix n’est pas seulement musical.Ma fille est née en décembre 1964, alors que j’étais étudiant et que je j’en-seignais près de Chicago. Après cette nuit à marquer d’une pierre blanche,j’ai dirigé une partie du concert de Noël à l’école, y compris ce chœur. Lemot enfant revêt un double sens pour moi depuis cet événement. »

Diane Loomer, également de Vancouver, aime la beauté, l’équilibreet l’élégance de l’ouverture « Sinfonia », suivie du magnifique solo« Consolez, consolez mon peuple ». Elle pense que cette musique sti-mule l’espoir en un avenir meilleur et donne l’assurance qu’une fois deplus, tout ira bien dans le monde. Elle aime aussi les images musicalespleines d’imagination que Haendel transmet par la partition orches-trale. « Chaque fois que l’on étudie cette œuvre, dit Loomer, on fait denouvelles découvertes. »

Le concert de chœurs à la CBC présente Howard Dyck, qui dirige lePhilharmonic Choir de Kitchener-Waterloo dans le Messie. Ce direc-teur apprécie l’intégrité et c’est pourquoi il n’isole jamais un mouve-ment. « Les chœurs exubérants sont excitants, bien entendu, affirmeDyck, mais ce qui me réjouit le plus est la sérénité de “Je sais que monRédempteur est vivant” qui suit le chœur “Alléluia”. À la fin, je suis tou-jours remué par la danse baroque chorale “Mais grâce à Dieu”. »

L’Agneau… digne de recevoir la puissanceDavid Ferguson, de Calgary, présente une approche plus indirecte :

« Bien qu’il soit facile d’être charmé par “Un enfant nous est né” etemporté par la majesté du chœur “Alléluia”, je suis toujours impres-sionné musicalement et ému par les chœurs finals “L’Agneau… dignede recevoir la puissance”, “Louange, honneur” et “Amen”. En plus deprésenter un magnifique ensemble d’inspiration et de savoir-faire, ilsconstituent un testament monumental de la foi de Haendel. »

Brock McElheran, né à Winnipeg et vivant maintenant à Postdam(New York), est d’accord avec Ferguson, tout comme le directeur mon-tréalais Patrick Wedd.

« Il y a de multiples merveilles dans le Messie, dit Wedd, mais ce quim’enchante invariablement est la combinaison de la déclamation“L’Agneau… digne de recevoir la puissance” suivie du “Amen”, dont lecontrepoint est bâti d’une façon bien particulière par Haendel. Chaquefois, j’en suis fasciné. Le texte de l’“Amen” est réduit au minimum etpermet ainsi à Haendel de se concentrer sur l’expression musicale. »

Lift every voice and sing,” wrote American poet James WeldonJohnson. With the approach of the holiday season, thousands ofchoirs all over the land are preparing to do just that in their

annual Christmas concerts. Conductors and choristers are workingharder than ever to produce the glorious music that celebrates the fes-tive season.

Audiences in most towns can look forward to one or more perfor-mances of Handel’s Messiah—a perennial favourite. Curious aboutwhat really moved them in this masterwork, I asked ten top Canadianchoral conductors throughout the country two questions. The firstwas: “When conducting a performance of Handel’s Messiah, are thereany specific sections that especially speak to you or thrill you?” Theresponses were astonishingly diverse.

Here’s Vancouver conductor Jon Washburn: “My all-time favouriteMessiah chorus has got to be ‘Unto us a Child is born,’ which I love forits infectious dance rhythms and the joyous exclamations ‘Wonderful!Counsellor!’ But my reasons are not wholly musical. In December1964, I was doing my student teaching near Chicago when my daugh-ter was born. After being up all night dealing with that event, I got toconduct a portion of the school’s Christmas concert, including thischorus. The word ‘child’ in this context has had a double meaning forme ever since.”

Diane Loomer, also from Vancouver, loves the beauty, poise, andelegance of the opening “Sinfonia,” followed by the beautiful solo“Comfort ye My people.” She feels the music encourages hope forgood things to come and gives a sense of assurance that once again allis right with the world. She also loves the imaginative musical picturesHandel conveys through the orchestral scoring. “Each time you look atthe work,” says Loomer, “more is discovered.”

CBC choral concert host Howard Dyck, who directs the Kitchener-Waterloo Philharmonic Choir, appreciates Messiah’s integrity. That’swhy he never deletes even a single movement. “The exuberant chorus-es are exciting, of course,” says Dyck, “but what thrills me most is theserenity of ‘I know that my Redeemer liveth’ following the ‘Hallelujah’chorus. And at the end, I’m always moved by that holy baroque choraldance, ‘But thanks be to God.’”

Worthy is the lambCalgarian David Ferguson had a more oblique approach. “While

it’s easy to be dazzled by the melismas of ‘Unto us a Child is born,’and thrilled by the majesty of the ‘Hallelujah’ chorus, I continue tobe impressed musically and moved emotionally by the final chorus-es of the work, ‘Worthy is the Lamb,’ ‘Blessing and honour,’ and‘Amen.’ Not only do they present a magnificent blending of inspira-tion and craftsmanship, they constitute a monumental testament toHandel’s faith.”

Winnipeg-born Brock McElheran, who now lives in Potsdam, NewYork, agreed with Ferguson, as did Montreal conductor Patrick Wedd.“So much is wonderful in Handel’s Messiah,” says Wedd, ‘but what Ifind constantly thrilling is the combination of the declamatory‘Worthy is the Lamb’ followed by the way Handel builds the counter-point in the ‘Amen.’ It is quite undoing and it never fails to thrill me.Throughout the ‘Amen’ the text is minimal, thus allowing Handel tofocus on musical expression.”

The final measures of the ‘Amen’ section are worthy of special men-

Dix directeurs de chœurs canadiens nous parlent d’un classique de Noël :

le Messie de Haendel.

Ten Canadian choral conductors give us the lowdown on Handel’s Messiah.

Créer la magie des fêtesMaking the Festive Magic Work

Holly Higgins Jonas

“«

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 21

Pour Douglas Dunsmore, de Saint-Jean (Terre-Neuve) les mesuresfinales de l’« Amen » méritent une mention spéciale. « Toutes les entréesimitatives ont une seule finale, avec les sopranos et les ténors amenant lela aigu en cascade vers les amen lorsque les voix s’unissent en un seulchœur pour terminer ce fameux choral et l’œuvre elle-même. Nousvivons un tel sentiment de grandeur, de joie et d’optimisme que j’en suispresque soulevé du podium. » Dunsmore savoure aussi une expériencesublime lorsqu’il dirige la « Symphonie pastorale » du Messie, un bijouinstrumental qui offre quelques minutes de méditation après le torrentde prophéties, d’excitation et d’étonnement d’« Un enfant nous est né ».

Le directeur Noël Edison, d’Elora, en Ontario, me racontait que cequi le touche le plus, dans le Messie, est la séquence prenante, drama-tique — et même d’une facture proche de l’opéra — des quatre chœurs :« Il s’est chargé véritablement de nos langueurs », « Par Ses blessures »,« Nous avons tous été errants » et « Il se repose sur l’Éternel ».Ensemble, ces chœurs constituent, au sein de l’œuvre, une cellule inten-sément dramatique où se marient à merveille le texte et la musique.

Tout plutôt que le Messie ?Écoutons un son de cloche bien différent maintenant ! Voici ce que

dit Paul Murray, organiste et directeur de chorale à Halifax : « Ça m’in-diffère de ne plus jamais entendre le Messie, à moins de le diriger ou del’accompagner. Si vous me demandez la partie que je préfère, ce seraitla solennelle introduction orchestrale, le fugato énergique et le char-mant récitatif qui suit “Consolez, consolez mon peuple”. Cela dit, jepréférerais penser à des œuvres chorales autres que le Messie, parexemple le Magnificat de Bach, Rejoice in the Lamb de Benjamin Brittenou St. Nicholas ou encore le Hodie de Vaughan William. Mais mon inté-rêt s’arrête surtout sur les chants de Noël que l’on trouve dans desrecueils variés, comme ceux de Cowley de Cambridge, d’Oxford, ouceux qui sont assemblés par des gens comme David Willcocks. Chaqueannée, j’ai besoin d’entendre au moins une fois Hodie Christus Natusde Sweelink et O Magnum Mysterium de Victoria. »

tion says Douglas Dunsmore of St. John’s, Newfoundland.“All the imi-tative entries have one final statement, with the sopranos and tenorson the high A’s cascading towards the final amens, at which point allvoices unite in chords sounded together, completing this magnificentchorus and the work itself. There is such a feeling of grandeur, joy, andoptimism that it practically lifts me off the podium.” Dunsmore alsoenjoys a TSM (Truly Sublime Moment) when conducting Messiah’s‘Pastoral Symphony,’ an instrumental gem offering a few minutes ofquiet reflection following the flurry of prophecy, excitement, and aweof ‘Unto us a Child is born.’

Conductor Noel Edison from Elora, Ontario, told me that whatspeaks to him most in Messiah is the poignant, dramatic, even oper-atic nature of the four-chorus sequence of “Surely He hath borne ourgriefs,” “And with His stripes,” “All we like sheep,” and “He trusted inGod.” Together they provide an intense theatrical cell within thewhole work, he says, and are a marvellous marriage of text andmusic.

Anything but Messiah?And now for something different! Here’s the contribution of Paul

Murray, Halifax organist and choral conductor. “I don’t care if I neverhear Messiah again,” says Murray, “except were I to conduct or accom-pany it. If you’re asking for a favourite portion, it would be thesolemn orchestral introduction, the energetic fugato and the lovelyrecitative ‘Comfort ye My people’ that follow. That said, I wouldmuch prefer to think of choral works other than Messiah. Forinstance, the Bach Magnificat, Benjamin Britten’s Rejoice in the Lambor St. Nicholas, or Vaughan Williams’s Hodie. But my mind reallydwells on the seasonal carols one finds in various carol books, likeCowley, Cambridge, Oxford, or those compiled by people like DavidWillcocks. And I never want to be without at least one annual expo-sure to Sweelink’s Hodie Christus Natus est and Victoria’s O MagnumMysterium.”

L A C L E F DU MYS T E R E

PRENEZ LA CLEF D E S C H AN T S . . .AVEC CHRISTOPHER JACKSON, DIRECTEUR ARTISTIQUE

P O R T E - V O I X D E L A M U S I Q U E

Solistes, chœur et orchestre

M A G N I F I C AT !Vivaldi, Telemann, Du Mont et Bach pour la Nativité

Nathalie Paulin Nils Brown

LE DIMANCHE 16 DÉCEMBRE 2001 À 20 H

Église Saint-Léon de Westmount, 4311, de Maisonneuve Ouest (Métro Atwater)

BILLETS : de 14,75 $ (tarif étudiant) à 33,50 $

Renseignements et billets : (514) 861-2626

Concert de NoëlSamedi 15 décembre 2001 à 19h30

Concert des meilleurs étudiants d’ARIA

Professeures de chantAnica Nonveiller et Renée Lapointe

Professeure d’atelier d’opéra Sarah-Danièle LeBlanc

PianistesMarie-Claude Roy et Paul Lachance

Haendel, Mozart, Bizet, Mahler,Schumann, Dvorak, Puccini

Prix: 18$, 15$ Lieu: Salle Marie-StéphaneÉcole de musique Vincent-d'Indy

628, Côte Ste-Catherine

Invitation à tous les chanteurs professionnels et amateurs,

intéressés à faire partie des ateliers d’opéra et de musique de chambreRécitals tous les deux mois

ARIA Atelier de chantLa seule école privée spécialisée

en chant classique au Québec

Direction Anica Nonveiller

4525A, rue St-Denis, Montréal (QC) H2J 2L4 ☎ (514) 845-4242E-Mail: info@aria-atelier.com www.aria-atelier.com

22 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Seconde question…Paul Murray m’a devancée en répondant, avant même de l’avoir

entendue, à ma seconde question posée aux dix directeurs de chœurs :« Selon vous, y a-t-il des œuvres chorales qui peuvent rivaliser avec leMessie comme concert de la saison des fêtes ? »

La plupart ont choisi l’Oratorio de Noël de Bach comme un rem-placement valable du Messie. Cette œuvre, explique Noël Edison, estune suite de six cantates, allant de Noël à l’Épiphanie, les douze joursde Noël du calendrier liturgique. « C’est une œuvre magnifique quivous attire constamment à des niveaux différents, dit-il. On ne l’entendpas souvent au Canada, cependant, parce que les auditoires canadienss’attachent aux œuvres chorales en langue anglaise, ce qui fait de ACeremony of Carols de Benjamin Britten un autre choix très populairedurant la saison des fêtes. »

Bach et Camille Saint-Saëns ont chacun écrit un oratorio de Noëlqui seraient les choix de David Ferguson. D’ailleurs, il fait remarquerque la grande popularité du Messie à Noël est ironique parce que lapremière de cette œuvre eut lieu à Pâques !

Faire plaisir aux auditeurs canadiensRobert Solem, de Saskatoon, croit que le facteur de reconnaissance

du Messie comme œuvre qui plaît aux Canadiens réside dans l’anticipa-tion des auditeurs des éléments à venir dans le déroulement et dans l’in-terrogation quant à savoir si le concert sera aussi réussi qu’ils l’espèrent.Solem croit que l’Oratorio de Noël de Bach possède un contenu intellec-tuel plus riche, mais que les traductions de l’allemand peuvent poser desproblèmes. Il considère le Lauda per la Natività del Signore de Respighicomme une contribution chorale magnifique à la période de Noël et il yadmire particulièrement le solo enlevant de la soprano.

Diane Loomer est du même avis. « Cette œuvre est rarement pré-sentée, même si l’écriture pour l’orchestre et les voix en est magni-fique : ça déborde de beaux airs illustrant la promesse de Noël. C’esttellement italien, rempli de verve et de vitalité, tout en étant si tendrepar moments, que ça vous fait mal. C’est mon œuvre de circonstancefavorite : la parfaite illustration de Noël. »

Patrick Wedd retient également le Lauda de Respighi, de même quele charmant L’Enfance du Christ de Berlioz. Mais, tout commeDunsmore, Washburn et Dyck, il croit que l’Oratorio de Noël de Bachrivalise étroitement avec le Messie : « Dans cette œuvre, Bach s’est lais-sé aller à composer de façon plus descriptive que dans ses autres can-tates. Nous y trouvons de la musique des anges et des bergers qui faitbeaucoup de place aux émotions du compositeur. »

Dans l’Oratorio de Noël, Douglas Dunsmore souligne la mer-veilleuse et captivante partie chorale. Il annonce que, pour Noël 2002,l’Orchestre symphonique de Terre-Neuve et le Chœur philharmoniqueoffriront des extraits de l’Oratorio de Noël et du Messie. « De cettefaçon, nous espérons avoir le meilleur des deux mondes. »

Pour Jon Washburn, du Vancouver Chamber Choir, la présentationde l’Oratorio de Noël fait partie d’un cycle récurrent, tout comme leMessie. Il voit l’œuvre comme faisant diversion à l’omniprésence deschansons populaires du temps des fêtes, parce qu’elle « raconte l’his-toire de Noël dans une alternance de sensibilité et de célébration ».

L’œuvre de Noël qu’Howard Dick chérit autant que le Messie est aussi

Second question . . .Paul Murray had got ahead of me by answering the second ques-

tion put to my ten choral conductors: In your opinion, are there anychoral works that can rival Messiah as a Christmas season performance?

An overwhelming majority selected the Bach Christmas Oratorio asa worthy alternative to Messiah. This work, explained Noel Edison, is asequence of six different cantatas centred on Christmas to Epiphany,the twelve days of Christmas in the church calendar. “This is a mag-nificent work that constantly draws you in at many different levels,” hepoints out. “It isn’t often performed in Canada, however, as Canadianaudiences cling to the English-language family of choral works, thusmaking compositions such as Benjamin Britten’s A Ceremony of Carolsa popular alternative in the festive season.”

Both Bach and Camille Saint-Saëns wrote a Christmas Oratorio,and these were David Ferguson’s choices. Incidentally, he pointed outthat the great popularity of Messiah at Christmas is somewhat ironicbecause Handel’s first performance of the work was at Easter—and inDublin, no less!

Pleasing Canadian audiencesRobert Solem of Saskatoon cited Messiah’s “recognition factor” as a

big influence in pleasing Canadian audiences, who can anticipatewhat’s coming next and wonder if the performance will live up toexpectations. Solem feels that the Bach Christmas Oratorio contains aheavier intellectual component and that translations from the Germanlanguage can pose problems. He considers Respighi’s Lauda per laNatività del Signore a wonderful choral contribution to the Christmasseason, and he especially enjoys the soaring soprano solo.

Diane Loomer agreed. “Rarely performed, it contains gloriouswriting for orchestra and voices, and overflows with tunefulness andthe promise of Christmas. It is so Italian, full of tremendous verve andvitality, yet achingly tender at times. It’s one of my all-time favourites,the perfect Christmas card.”

Respighi’s Lauda also got the nod from Patrick Wedd, along withBerlioz’s charming L’Enfance du Christ. But he, like Dunsmore,Washburn, and Dyck, identified the Bach Christmas Oratorio as theclosest rival to Messiah: “In this work, Bach allowed himself to com-pose more descriptively than in his other cantatas. We have shepherds’music and angels’ music. He wears his emotions more on his sleeve.”

Douglas Dunsmore referred to the work’s wonderfully excitingchoruses. He revealed that for Christmas 2002, the NewfoundlandSymphony Orchestra together with his Philharmonic choir will pre-sent excerpts from the Christmas Oratorio alongside Messiah. “That

TRÉPANIEREntraînement physique spécifique au chant

Michel TrépanierProfesseur

Sur rendez-vous 514 598.8795

Cours de Piano et de VioloncellePiano and Cello Lessons

PROFESSEURSDiplômés du Conservatoire Tchaïkovski de Moscouet de l’Université de MontréalPROFESSORSGraduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatoryand from the University of MontrealTous niveaux, tous âges / All levels, All ages

Téléphone : (514) 483-3875

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 23

l’Oratorio de Noël de Bach. « Cette musique est absolument sublime, dela première à la dernière note, mais Bach y révèle une compréhensionthéologique profonde qui lui fait percevoir la joie de Noël d’un point devue pondéré par la vision du Golgotha. Cette compréhension dont Bachfait la démonstration nous change des réponses faciles et superficiellesoffertes trop souvent par le christianisme contemporain. »

La bonne sonorité des chœurs dans le MessieLe dernier mot revient à Brock McElheran, interviewé durant une

récente visite à Montréal. De façon succincte, comme toujours, ilconfie : « On peut difficilement faire compétition au chœur “Alléluia”.Lorsque deux ou trois personnes sont réunies dans la période de Noël,elles le chantent. Lorsque vous dirigez un chœur complet qui le chan-te de toutes ses forces, soyez assuré que vous enchantez plus d’audi-teurs qu’avec toute autre pièce que vous pourriez leur présenter. Enchantant “L’Agneau qui a été immolé” jusqu’à la fin de l’“Amen”, leschœurs ont une bien meilleure sonorité que s’ils interprétaient n’im-porte quel autre chant. Le “A” persistant du “Amen” ressemble à unelongue leçon sur la voix ! Il y a une incroyable pénurie de grandemusique de Noël, ajoute McElheran. Les deux grands rivaux du Messiesont certainement l’Oratorio de Noël de Bach et Hodie Christus NatusEst de Vaughan Williams. Au-delà des qualités musicales et spirituellesdu Messie, la production de cette œuvre a permis à des générations desociétés chorales d’équilibrer leur budget. Un chœur est toujours assu-ré de jouer à guichet fermé avec cette œuvre. » p

Participants : Douglas Dunsmore, Howard Dyck, Noël Edison,David Ferguson, Diane Loomer, Brock McElheran, Paul Murray,Robert Solem, Jon Washburn et Patrick Wedd.

L’auteure a publié In Their Own Words : Canadian ChoralConductors, aux éditions The Dundurn Group, 2001.

[Traduction de Michelle Bachand]

way we hope to have the best of both worlds.”Jon Washburn’s Vancouver Chamber Choir is considering present-

ing the Christmas Oratorio as part of a recurring cycle, as it does withMessiah. He views the work as a challenge to the latter’s Yuletidesupremacy because it “also tells the Christmas story with alternatingsensitivity and celebration.”

Howard Dyck treasures the Bach Christmas Oratorio as much asMessiah. “The music is utterly sublime from first to last, but Bach alsoreveals a deep, penetrating theological insight that views the joy ofChristmas from the sobering vantage point of Golgotha. In hisbreadth of understanding, Bach is so wonderfully removed from thecheap, easy answers offered by much of contemporary Christianity.”

Choirs sound better with MessiahThe last word goes to Brock McElheran, who was interviewed dur-

ing a recent visit to Montreal. He stated in his usual succinct manner,“It’s pretty hard to beat the ‘Hallelujah’ chorus. Whenever two or threepeople are gathered together at Christmastime, they sing it. Whenconducting it with the full forces you can rest assured that you arethrilling more listeners than with anything else you conduct. Whenperforming ‘Worthy is the Lamb’ through to the end of ‘Amen,’ choirsusually sound better than they do in anything else they ever sing. Thepersistent ‘ah’ of the ‘Amen’ is like one long voice lesson!

“There’s an astonishing dearth of great Christmas music,”McElheran added. “Messiah’s two chief rivals are, of course, the BachChristmas Oratorio and Vaughan Williams’s Hodie Christus Natus est.But, in addition to Messiah’s musical and spiritual qualities, genera-tions of choral societies have balanced their budget by programmingMessiah. It’s a sure-fire sellout.” p

Participants: Douglas Dunsmore, Howard Dyck, Noel Edison,David Ferguson, Diane Loomer, Brock McElheran, Paul Murray,Robert Solem, Jon Washburn, and Patrick Wedd.

80000

«La scène musicale montréalaise est priviligiéed’avoir un tel magazine. »

“ Montreal’s musicscene is privilegedto have such amagazine.”

Charles DutoitChef / ConductorOrchestre symphoniquede Montréal

un de nos / one of our

lecteurs / readers

La Scena Musicale est consultée plus de 360000 fois par mois

is read times a month

Réservez votre publicité maintenant !Book your ad space now ! 514 948.2520

24 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Depuis ses premières années d’enseignement, il y a presque 40ans, Jean Cousineau a l’enseignement dans la tête, dans lecœur, dans le sang. Pas une minute, sept jours par semaine et

neuf mois par année, ne se passe sans qu’il ne pense à la piste de réso-lution de problème qu’il présentera lors de la prochaine leçon d’un deses 40 élèves, à l’arrangement attrayant qu’il écrira pour le prochainconcert de l’ensemble Les Petits Violons, aux ajustements à apporterà sa méthode pourtant éprouvée au fil des ans (on lancera une réédi-tion du deuxième volume au début du mois) ou simplement auxrénovations à surveiller dans les nouveaux locaux de l’école du mêmenom, qui vient de déménager en plein centre géographique deMontréal, boulevard Saint-Laurent.

Musicien passionné, pédagogue enthousiaste que les succès de sesélèves emplissent de fierté, communicateur né, vulgarisateurconsommé semblent autant d’épithètes que le fringant sexagénaireporte avec la même aisance qu’il réserve à l’instrument qui l’a tou-jours hanté. « C’était clair, dans ma tête, que je serais violoniste,même avant d’avoir un violon ! J’avais découvert l’instrument grâceaux 78 tours qui traînaient à la maison. J’avais perdu connaissancetellement je trouvais ça beau, explique-t-il sur un ton sympathique.Je pensais qu’une fois grand, j’aurais de la barbe comme mon père etque je jouerais du violon ! » Il se met pourtant à l’instrument plutôttardivement, à l’âge de neuf ans, mais y consacre immédiatementtoute son énergie.

Après quelques années dans l’enseignement, certaines interroga-tions le hantent déjà. Il reste persuadé de la nécessité de commen-cer l’apprentissage plus tôt et supplie, sans succès, les parents d’as-sister aux leçons de leur enfant. « Un enfant de cinq ans ne peut pas,seul, suivre un cheminement critique », leur dit-il. Il a déjà consta-té l’ardeur des enfants au moment de jouer une nouvelle pièce et lemanque d’entrain évident quand vient le temps de lire les notes.« En tant que violoniste, nous avons assez de problèmes de tenue,d’équilibre, de prise et de trajectoire d’archet, de changement decordes, sans, en plus, nous mettre le nez devant un lutrin ! Sansjouer par oreille, on peut enseigner le solfège et les élèves trouverontles notes », ajoute-t-il. Une occasion en or de s’ouvrir à un autretype d’enseignement, pas si éloigné de ses propres convictions, seprésente quand l’Université Laval l’envoie en mission officielle auJapon pour faire une analyse de l’enseignement de Shinichi Suzuki.« Suzuki était un homme extraordinaire, un sansei dans le vrai sensdu terme : un maître qui choisit une discipline pour permettre à desindividus d’améliorer leur personnalité, souligne-t-il. La disciplinen’est pas un moyen, elle devient un but. L’observer m’a donné unecertaine confiance en mes capacités. À mon retour, je n’ai pas cher-ché à reproduire ce qu’il faisait, parce qu’ici on n’a pas la patience,le sens de la continuité et l’humilité devant l’objet aussi poussés queles Japonais. Les Occidentaux veulent vaincre la difficulté, dominerl’instrument, maîtriser le violon, autant d’expressions qui m’horri-pilent. Je n’aime pas foncer dans les murs : j’aime mieux trouver laporte ! Les Japonais ont le respect de l’objet. Le violon est parfait : siquelque chose cloche, l’interprète doit s’adapter, devenir la méca-nique de l’instrument, contrairement au piano qui possède samécanique propre. Nous sommes des coureurs cyclistes et les pia-nistes sont des coureurs automobiles. L’entraînement, dans les deuxcas, n’est aucunement semblable. Pour les violonistes, le problème

ne consiste pas à jouer plusieurs notes, mais bien à en jouer uneseule ! »

Pour ce faire, il faut apprendre le bon geste. Jean Cousineau pro-pose d’abord à ses élèves des repères en apposant des bouts de papiercollés aux bons endroits sur le manche de l’instrument. On peut asso-cier ces lignes aux frettes d’une guitare. Le geste sera ensuite repro-duit parfaitement, dans la lenteur, puis, progressivement, plus rapi-dement. Le pédagogue y a longtemps réfléchi : « L’erreur aussi estprogrammée par le cerveau. On peut avancer un parallèle technolo-gique : il faut un bon programmeur pour que l’ordinateur ne “plan-te” pas en cours de route. » La lecture de notes est une autre pierreangulaire de son enseignement, même s’il avoue que plusieurs élèvesdoués d’une oreille supérieure ont quand même réussi à tricher au fildes ans : « Les enfants sont réfractaires à l’apprentissage des notes,parce que le cerveau est un peu paresseux. Il doit analyser assez rapi-dement pour qu’au même moment le doigt soit déjà placé sur lacorde. » Avec une ferveur toujours renouvelée, il se promet bien decoincer les mauvais joueurs dans le détour cette année. L’aspect phy-sique de la tenue de l’instrument a rebuté plus d’un violoniste au fildes ans. Cousineau prétend pourtant que tel ne devrait pas être le cas.« Le violon est un objet standard, calibré. Si on y change quoi que cesoit, ce ne sera plus un violon. Le violon n’est pas antinaturel, aucontraire. L’épaule est forte. Accepter la charge d’une livre d’un vio-lon, ce n’est rien pour elle. Il faut simplement trouver un contrepoids.Une tête pèse plusieurs kilos : c’est bien assez ! Avec la dynamique desdoigts, si on travaille intelligemment, on se rend compte qu’une par-tie de la charge est sur le manche de l’instrument. »

Des années de recherche lui ont permis de décortiquer le moin-dre geste, la plus sensible intonation. Il se vante avec raison qu’au-cun de ses élèves n’a jamais souffert de tendinites ou d’autres mala-dies de musicien. Sa méthode est basée sur les souvenirs agréables deses premières années et élimine ce qui lui avait paru inutile. Le rôledu parent accompagnateur, du « coach », est absolument primordial.Dans ses cahiers, on retrouve schémas explicatifs, images en abon-dance, notions de théorie intégrées dans l’apprentissage, règles de lapratique « payante » et détails sur la fabrication et l’histoire de l’ins-trument. Plus que tout, il veut que les élèves acquièrent la précieusehabitude d’arrêter avant l’erreur. Il insiste également sur l’impor-tance de la discipline, lui qui, tous les matins à 6 heures, enseignait àses trois enfants — qui sont tous impliqués aujourd’hui dans l’école— avant qu’ils ne partent en classe. « J’explique aux élèves que leplaisir ne vient pas sans effort. Pour avoir un plus grand plaisir, ilfaut faire plus d’effort. Il faut arriver au plaisir par la rigueur. » De làest née la maxime de l’école : « Transformer l’effort en plaisir et ledevoir en désir », un discours qui peut sembler rétrograde, mais quia permis à de nombreux anciens de l’école — Angèle Dubeau,Chantal Juillet et Martin Chalifour, entre autres — de se distinguerà l’échelle internationale ou de décrocher un poste dans un orches-tre des plus prestigieux.

« Je n’ai jamais ressenti le besoin d’être chef. Je l’ai été à mon corpsdéfendant, affirme-t-il avec une simplicité rafraîchissante. Dans l’hu-manité, il y a deux catégories de gens : les explorateurs et les organi-sateurs. Je suis simplement très doué pour chercher et trouver. » Avecun tel maître pour l’inspirer, nul doute que le petit violon deviendragrand… p

« J’explique aux élèves que le plaisir ne vient pas sans effort.

Pour avoir un plus grand plaisir, il faut faire plus d’effort. Il faut arriver

au plaisir par la rigueur. »

Jean Cousineau oule plaisir par la rigueur

Lucie Renaud

The NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA isnow accepting applications for the 2002 session!Application deadline is Friday December 14.

For information on application requirements and auditionprocedures, or to receive an application please call tollfree 888-532-4470, or email at info@nyoc.org .

To learn more about the NYOC please visit our web siteat www.nyoc.org.

L’ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DUCANADA accepte maintenant les inscriptions pour lasession 2002! Date limite : vendredi 14 décembre.

Pour connaître les critères d’éligibilité et les modalitésde l’audition, ou pour demander un formulaire, veuillezcomposer sans frais le 1 888 532-4470 ou nous écrire àinfo@nyoc.org.

Pour plus d’information, visitez notre site Internet auwww.nyoc.org.

32e saison 2001-2002

« The ensemble was something of a dream »

The New York Times, septembre 2001

Samedi 26 janvier 2002, 20 h

Salle Redpath (Université McGill)

3461, rue McTavish (Métro Peel)

Quatuors pour flûte, piano et cordes de :

MOZART, SAINT-SAËNS,

CHAUSSON et PRÉVOST

Prix des billets : 22 $

15 $ (étudiants et aînés)

Prix réduits pour groupesde 10 personnes et plus.

Renseignements et réservations :

514 489.8713

www.vdn.ca/~musica

www.orchestremetropolitain.com

18 janvier : Pierrefonds • 19 janvier : L’Assomption

22 janvier : Saint-Laurent • 23 janvier : Verdun

présente

Yannick Nézet-Séguin, chef d’orchestre

Théâtre Maisonneuve

21 janvier 2002

Des œuvres inspirées de grands courants

En tournée dans l’île

HÉBERT-TREMBLAY - Œuvre pour quatuor

Quatuor Alcan

ELGAR - Introduction et Allegro

SCHUMANN - Symphonie no 3 «Rhénane»

à cordes et orchestre (création)

J. STRAUSS II - Le Beau Danube bleu

SMETANA - La Moldau

Marie-Claire Séguin, chanteuse

Daniel Gadouas, comédien

PARTICIPATION SPÉCIALE :

26 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Depuis la création du festival de Donaueschingen en Allemagne,les festivals de musique contemporaine jouent un rôle fonda-mental dans la diffusion de cette musique sur les scènes natio-

nales et internationales. À la première édition du festival allemand, en1921, la Sonate op. 1 de Berg ainsi que le Quatuor op. 16 de Hindemithfiguraient au programme. Un an plus tard, un second festival est crééà Salzbourg par l’International Society for Contemporary Music.Cette entreprise internationale, encore à l’œuvre aujourd’hui, produitannuellement un festival itinérant. Au nombre de ses villes d’accueil,on compte : Venise (1926), Francfort (1928), Oxford (1931),Amsterdam (1933), Prague (1935), Barcelone (1936) et Londres(1937). L’édition de 2002 aura lieu à Hong Kong. En France, les pré-mices des festivals de musique contemporaine sont établies à Paris,dans l’entre-deux-guerres, par la Société Musicale Indépendante. Unconcert « festival » est consacré à l’œuvre d’un compositeur en parti-culier, tel que Gabriel Fauré, Maurice Ravel, Albert Roussel, FlorentSchmitt, Arnold Schoenberg ou Ernest Bloch. Dès lors, les festivalss’étendent d’un bout à l’autre du pays, en réaction, entre autres, à lacentralisation des événements culturels tenus à Paris. Ils naissent dansdes villes comme Bourges, Caen, Lille, Royan, Saint-Étienne et Saint-Paul-de-Vence. À partir des années soixante, les festivals de musiquecontemporaine se multiplient, et ce, sur plusieurs continents. Éphé-mères ou durables, ils apparaissent en nombre variable, notammenten Amérique, en Asie et en Europe. Comment la musique contempo-raine peut-elle être l’objet d’un festival alors qu’elle est rigide, essen-tiellement intellectuelle et quotidiennement soutenue par des céna-cles ?

Selon l’Association des festivals de musique européens, un festivalest d’abord une fête. Les concerts présentés doivent se démarquer deceux des séries régulières. Le choix des œuvres aux programmes, leurinterprétation, les lieux et la concentration des événements sont autantd’aspects à considérer pour susciter des moments exceptionnels.Certains critiques qualifient ces événements de « concerts excessifs »alors que d’autres en vantent « l’éclat intense ». L’abondance ne fait-elle pas partie de la fête ?

Marie-Claire Mussat, auteure d’un article sur les festivals demusique contemporaine en France, insiste également sur le caractèrefestif de ce genre d’événements et souligne leurs traits spécifiques. Elleaffirme que le festival doit constituer un moment d’exception, être unefête et être vécu comme telle. Il est un espace de liberté pour le créa-teur, de tolérance pour l’auditeur, un extraordinaire moment de convi-vialité où, de la surprise, peut naître l’émotion. Les expériences excep-tionnelles font rêver. Par exemple, au Festival SIGMA de Bordeaux en1967, le compositeur Pierre Henry fait enlever les fauteuils de la salle,laissant le public s’installer comme il le désire. En 1971, au Festival deRoyan, la plage devient une salle de concert lors de la soirée destinéeaux œuvres de Xénakis.

« Jean, étonne-moi », disait Diaghilev à Cocteau, et c’est sans doutece que l’on attend de tout festival, peut-être plus encore d’un festivalde musique contemporaine. À la lumière des comptes rendus, le publicprésent aux événements d’un festival de musique contemporaine estcurieux, en quête de nouveauté et souvent nombreux. Le regroupe-ment des concerts sur une brève durée, la convergence des efforts deplusieurs organismes, l’originalité et l’internationalité de la program-mation constituent autant d’attraits. D’après Constantin Reganey, le

festival Automnes de Varsovie attire annuellement des foules considé-rables et transforme la vie de la capitale polonaise. Il soulève que lesproblèmes de la musique contemporaine deviennent alors l’affaire detout le monde. Le festival itinérant New Music Across America privilé-gie les petites villes en défendant l’idée, avec raison, que ce sont desendroits où la musique nouvelle ne se rend pratiquement jamais.Parmi les 14 villes américaines du festival de 1992 figurait mêmeHelena (dans l’État du Montana), une ville de 25 000 habitants oùenviron 25 personnes sont passionnées de musique nouvelle ! Selon lescritiques, le nombre d’auditeurs oscillait entre 200 et 800 pour chaqueévénement.

Est-ce un paradoxe que cette attirance d’un grand nombre pourune matière difficile d’approche ? La fête et l’art émeuvent les êtreshumains et répondent à des besoins à la fois individuels et collectifs.Les festivals de musique contemporaine rassemblent des momentsuniques et « live », transforment parfois la salle de concert ou occupentdes lieux inusités, modifient les habitudes d’écoute, offrent la scènepublique à des artistes généralement isolés et divulguent, pour l’audi-teur commun, une forme d’art en marge de sa vie quotidienne, idéale-ment dans des cérémonies exceptionnelles. Malgré les réussites, le défide communication reste de taille et la pluralité des réactions engen-drées est réelle. Pierre Mercure, instigateur de la Semaine internatio-nale de musique actuelle tenue à Montréal en 1961, annonça, après laprésentation d’une pièce qui avait choqué (jeu directement dans lescordes du piano, outillage inhabituel) : « un entracte de dix minutespour les fossiles, les hystériques et les autres. » Bonheur des uns, mal-heur des autres : la subtilité des perceptions induit à une lecture strati-fiée. À la suite du festival Présences 99, tenu à Paris et lors duquel unepart de la programmation était consacrée à la musique québécoise,Jean Boivin rapporte que ce fut une véritable fête pour les composi-teurs qui ont pu assister à l’événement. « Tant de concerts de qualitémettant en vedette des interprètes de très haut calibre, présentésdevant un public attentif et généralement nombreux, voilà qui a dequoi redonner de l’énergie à un créateur. » D’un point de vue plus glo-bal, Gerhard Brunner affirme que le festival de Graz, en Autriche,constitue une fête et qu’il ne doit pas être compris comme un étalagepompeux, mais comme un inventaire spirituel, une analyse lucide etimpitoyable du temps présent.

Les enjeux politiques et économiques estompent parfois les consi-dérations purement artistiques. Comme le rappelle Marie-ClaireMussat, la dimension internationale des festivals flatte les édiles muni-cipaux ou régionaux, justifie les subventions et stimule les organisa-teurs. Par conséquent, organiser des concerts en se basant essentielle-ment sur des motivations extramusicales conduit le plus souvent à desexpériences inintéressantes.

Malgré la vitalité, la qualité et l’originalité des musiques présentées,les considérations sociologiques et politiques liées à la musiquecontemporaine occupent un rang important. Le festival est toujoursun des ultimes cadres prescrits pour la diffusion de ces musiques enmarge de la culture de masse, célébrant quatre-vingts années de créa-tion, dans des pays fort éloignés, et rappelant le parcours de, notam-ment, Xénakis, Boulez, Messiaen, Bério, Nono et Vivier. p

Claudine Caron a remporté le premier prix (articles en français) denotre concours d’articles étudiants.

« Jean, étonne-moi », disait Diaghilev à Cocteau, et c’est sans doute ce que

l’on attend de tout festival, peut-être plus encore d’un festival de musique

contemporaine.

Les festivals de musique contemporaine : fête ou utopie ?

Claudine Caron Article étudiant

COMMANDITAIRE PRINCIPAL COMMANDITAIRE DE LA SÉRIE CONCERTS CENTRE-VILLE

S É R I E C O N C E R T S C E N T R E - V I L L E

1801-1802

BILLETS : I MUSICI 514.982.6038 ADMISSION : 514.790.1245

LE MERCREDI 16 JANVIER 2002, 20 H

SEAN FERGUSON« Heiligenstadt » (première canadienne)

LUDWIG VAN BEETHOVENConcerto pour piano no 2 en si bémol majeur, opus 19

Symphonie no 2 en ré majeur, opus 36

PRÉSENTÉ PAR

ANTON KUERTIPIANO

YULI TUROVSKY - DIRECTEUR ARTISTIQUE

BEETHOVEN ET KUERTI

Essential Online Classical Music

New from the award-winning Classical Music site,GMN Premium, the essentials online.Exclusive broadband webcasts, downloadsof complete works, breaking news and gossip,classical crosswords, new release reviews,and your free CD choice every month. The best, and the latest.On demand, online, any time. Just $6* per month with our Founder Member offer.

www.gmn.com/premium

* US Dollar. Available until January 31, 2002

Premium

FreeMonthly

CD

Prix : Les deux meilleursarticles en français et enanglais seront publiés dansLa Scena Musicale et le grandgagnant de chaque catégorierecevra la somme de 250 $.

Visitez notre sitewww.scena.orgpour plus de détails.

Prizes: The two best English and French papers will be published in La Scena Musicale and the top winner of eachcategory will receive $250.

Visitwww.scena.orgfor details.

Date limite/Deadline:le 15 mai 2002 / May 15, 2002

Envoyez votre article à : / Send your paper to:

La Scena Musicale5409 Waverly, Montréal, H2T 2X8info@scena.org

LaScenaMusicale

CONCOURS ANNUELD’ARTICLES D’ÉTUDIANTSANNUAL STUDENT WRITING CONTESTsur la musique classique / on Classical Music

Josef & Johann

Concert du nouvel an / New year’s concertSociété de Musique Viennoise du Québec

Présente / Present Ensemble Strauss-Lanner de MontréalJean Deschênes (direction artistique)

Dimanche 13 janv. / Sunday Jan. 1314 h 30 / 2:30 pmÉcole Vincent-D’Indy (628, chemin de la Côte Ste-Catherine)

Information et réservations : 450 435.1611BilletsPré-vente (sièges réservés) adultes 16 $ étudiants / students 10 $À la porte adultes 20 $ étudiants / students 12 $

programmation : www.microtec.net/musillu/musillusion

28 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

ENREGISTREMENTS / RECORDINGS

Charpentier : Messe de Minuit, etc.Les Arts Florissants Erato 8573 858202

Les Arts Florissants’ Christmas offering is a winning disc of 17th cen-tury French sacred music : Marc-Antoine Charpentier’s oratorio InNativitatem Domini Canticum H416 and the Messe de Minuit à 4 Voix,flutes et violons pour Noël H9. The In Nativitatem is a gem worth discov-ering, with hauntingly lovely melodies and effectively contrastingdrama. The Messe de Minuit is also beguiling, incorporating eleven carolmelodies. The soloists are uneven, with a raw, oakey bass singing besideone of the most superb tenors I’ve ever heard. The choir and orchestraare always excellent, delivering a polished, warm, lush, emotional yetcrisp interpretation. The sound of the recording made at Paris’s Cité dela Musique last December is up to Erato’s usual high standards.

Phil Anson, CD critic and La Scena Musicale N.Y. correspondent

Wayfaring Stranger : Folk SongsAndreas Scholl, countertenorOrpheus Chamber Orchestra (Decca 468 499-2)

From the highly original packaging and uniqueartwork, to the scholarly and informative essay andtranslations—complete with annotation by folk-song specialist Craig Leon, who is also the executiveand recording producer—, to the 17 very well cho-sen selections, this disc easily qualifies as a ‘must-have’ album of the year.

Scholl possesses a countertenor of extraordinary beauty and purity,which he uses with intelligence and taste. The top range has a crystallinequality produced without a hint of effort, the middle warm and rich.The plaintive tone is particularly suited to the melancholic folksongidiom, but there is enough variety to his singing to keep one from beingbored. In two of the songs, Henry Martin and The wraggle taggle gypsies,o !, Scholl dips into the chest register to provide contrast in the dialogues.Interestingly, Scholl has a perfectly pleasant light baritone, althoughwithout the distinction of his countertenor range. His attention to tex-tual details is admirable. However, the orchestral arrangements by CraigLeon may not be to everyone’s taste. These are really simple songs, andtheir emotional power has much to do with their simplicity and the tex-tual meaning. Although the playing is sensitive and the balance betweenvoice and instruments very fine, a ‘chamber’ orchestra of almost 50instruments for this music seems a bit heavy-handed. This said, therecorded sound is outstandingly clear and atmospheric, capturingScholl’s voice at its loveliest. Joseph So, CD critic

For lovers of new music, I recommend the great recording ofGyorgy Kurtag’s Music for String Instruments by the Keller Quartet onthe ECM New Series label. For traditionalists, the Vegh Quartetrecordings of the Beethoven Quartets are phenomenal !

Will Fedkenheuer, second violinist, Borromeo Quartet

VIDÉOS

À travers chantsFilm de Tahani Rached avec l’Ensemble vocal d’Outremont, directionChristine Harel. Vidéo produit par l’Office National du Film, 2001. 16,95 $à la boutique du cinéma ONF ou en composant le 1800267-7710

Avec ce documentaire attachant, la réalisatrice Tahani Rached s’at-taque à détruire les préjugés que le public entretient généralement àl’égard des chorales d’amateurs.

On découvre avec étonnement d’abord, puis avec attendrissement,les attentes des choristes face à cette activité hebdomadaire, queplusieurs considèrent sacrée. Certains parlent de la satisfaction du tra-vail bien fait, de l’énergie positive qu’ils reçoivent chaque semaine.D’autres mentionnent la joie de participer à une œuvre artistique de

haut niveau. Plusieurs insistent sur la nécessité des’investir dans autre chose qu’un travail abrutis-sant, tel ce gestionnaire qui arrache avec joie sacravate avant de joindre les autres membres dugroupe.

Christine Harel, le chef de la chorale, saitmener ses protégés avec doigté, maniant aussi bienl’humour que l’occasionnel sarcasme, répétantinlassablement certains passages sans jamaisdémontrer d’agacement, reformulant plutôt leconcept, transportant ses troupes avec une fouguepassionnée. Le chant libère un trop plein d’émotionet permet aux choriste de s’exprimer, de créer, de partager. Il faut voircette séquence, moment de pur poésie, dans laquelle une choriste inscritles mots qu’elle chantera en concert dans la main de simples passants quifont leurs courses dans un centre commercial.

Le parcours proposé par Tahani Rached, malgré son apparentelinéarité, démontre les innombrables ramifications de la musique, quimarque profondément la vie de tous les choristes. Les images deJacques Leduc restent sobres, sous-entendant plutôt que soulignant lepropos. Un cadeau que tous les choristes devraient offrir à leurentourage, qui a souvent beaucoup de difficulté à saisir les momentsd’intense solidarité vécus chaque semaine.

Le film sera également présenté au cinéma ONF du 3 au 12 décem-bre à 19 h 30. Lucie Renaud, rédactrice adjointe

LIVRES / BOOKS

Abromont, Claude. Guide de la Théorie de la musique. Fayard/HenryLemoine, « Les Indispensables de la musique », 2001. 608 p. Environ 50 $.

Cet ouvrage de synthèse peut intéresser aussi bien les débutantsque les professionnels. Découpé en chapitres précis et abondammentillustré d’exemples musicaux et de tableaux pratiques, cet indispen-sable aborde les bases, l’historique de la théroie et de la notation musi-cales, le jazz, l’informatique, les chiffrages, les neumes, les modes ori-entaux. Un bel objet, bien imprimé et agréable à manipuler, à déposersur la table de chevet ! Alexandre Lazaridès, critique CD

There is a wonderful book by Alan Lightman called “Einstein’sDreams” which is a must-read. Also I think a very entertaining read is thememoirs of William Primrose, entitled “Walk on the North Side”, a goodchoice for classical music lovers. Will Fedkenheuer, Borromeo Quartet

POUR LES ENFANTS

Si vos enfants ne savent plus quoi faire des jeux qui s’accumulent dansleurs chambres, proposez-leur plutôt un spectacle à caratère musical dontils se souviendront toute l’année. À partir du 15 décembre, L’OrchestreMétropolitain présente cette année encore Hansel et Gretel : marionnettesgéantes, costumes somptueux, conte connu mais dépaysement garanti. Le23 décembre, la série Sons et brioches propose des improvisations aupiano sur des thèmes de Noël qui seront choisis par le public. Pour initierles plus jeunes, pensez à les amener à un spectacle musical (et gratuit)dans une des Maisons de la culture. L’ensemble musical Strada, originairede Québec, fera un détour par Montréal avec ses noëls anciens les 7 et8 décembre (9 décembre à Brossard). La série de 12 concerts-animation« 2,3,4… Musique » se poursuit également, toujours sous la direction del’énergique Sophie Lapierre (consultez le calendrier pour les détails). LR

Envoyez des cartes de souhaits électroniques musicalesSend a classical music holiday e-cardhttp://ecard.scena.orgMusique interpretée par / Performed byDaniel Taylor, Karina Gauvin, Suzie LeBlanc, Marc-André Hamelin ...

Suggestions de cadeaux | Gift Ideas

30 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Il y a quatre mois, je me croyais bien informé… On me demandaitd’écrire un article sur le choix à faire entre le DVD-Audio et ledisque compact Super Audio (SACD). Lequel allait gagner la guerre

des formats et, finalement, lequel acheter ? À ce moment-là, neconnaissant pas la réponse, j’ai choisi d’écrire un article en quatre par-ties pour expliquer les deux technologies, tout en surveillant le marchépour annoncer, en conclusion, une décision raisonnablement éclairée.Quatre mois plus tard, force m’a été d’admettre que je n’étais pas plusavancé qu’au début. J’ai donc fait ce que plusieurs personnes font lors-qu’elles sont indécises… Je suis allé magasiner.

Que trouve-t-on en magasin?Sans avoir l’intention d’acheter quoi que ce soit, je désirais consta-

ter l’état du marché, en ce qui concerne les lecteurs de disques et lesenregistrements. Commençons par les lecteurs.• Dans un grand magasin-entrepôt d’équipement électronique de la

banlieue de Montréal, j’ai trouvé sur un mur complètement tapis-sé de lecteurs DVD et CD un lecteur DVD-Audio qui se vend env-iron 500 $. Il n’y avait aucun lecteur SACD en vue. Notez, cepen-dant, que dans le site Web de ce magasin, on retrouve un certainnombre de lecteurs DVD-Audio, SACD et double format, en venteen ligne.

• Dans un important magasin de haute fidélité de la rue Sainte-Catherine, on m’a dit qu’on ne s’attendait pas à recevoir de lecteursSACD, mais plutôt, un jour ou l’autre, un modèle de lecteur DVD-Audio. Le prix de détail serait d’environ 1800 $.

• Dans un magasin d’une galerie marchande du centre-ville où l’ontrouve des produits de marques courantes, on offrait deuxlecteurs SACD (chacun à moins de 600 $) mais aucun lecteurDVD-Audio. Le personnel de vente s’est montré relativementembarassé, surtout au moment de faire fonctionner les lecteurs. Iln’y avait, dans tout le magasin, qu’un seul disque de démonstra-tion (une réédition d’un album de Miles Davis qui faisait surtoutentendre le bruit de l’enregistrement analogique original et cer-tainement inadéquat pour illustrer les capacités du système delecture). De plus, lorsque j’ai demandé s’il y avait en magasin deslecteurs DVD-Audio, on m’a répondu que ce format était plus

Four months ago, I was asked to write an article on DVD-Audioversus Super Audio Compact Disc: the pros and cons, whichwould win the coming format war, and ultimately which to buy.

Now that the time is up, I admit that I’m as lost as I was then. So, I didwhat many people do when they’re confused … I went shopping.

What players are available in Montreal?With no intention of buying anything, I wanted to find out what

the state of the consumer market is for both players and recordings.Let’s start with the players:• At a large warehouse-style electronics store just outside Montreal,

amid an entire wall of DVD and CD players, I found just one DVD-Audio player (at about $500). Not one SACD player was in sight.Note, however, that the website for this same store advertises anumber of DVD-Audio, SACD, and dual-format players for saleonline.

• At a high-end consumer audio store downtown on Ste-Catherine, Iwas told they did not have any plans to obtain any SACD playersbut that they would receive one DVD-Audio player at someunknown date. Retail price was expected to be in the $1800 range.

• A brand-name store at a downtown mall carried two SACD players(both under $600) and no DVD-Audio players. However, the salesstaff were moderately confused, particularly regarding the opera-tion of the players. There was one demonstration disc in thestore—a re-mastering of a Miles Davis recording that featured pri-marily the noise from the analog master tape. It certainly did nothighlight the capabilities of the playback system. In addition, whenI asked if the store carried any DVD-Audio players, I was told thatthis was a format more popular in Europe and that it would be dif-ficult to find in Canada!The results were obviously somewhat disappointing. Players were

not in the stores and sales staff appeared to be sadly under-informedor simply apathetic regarding the new technologies.

What recordings exist in the new formats?Step two was to assess the state of the market in software. A trip to

a large downtown music retailer where I normally buy my compact

Une visite chez un important disquaire s’est avérée à la fois encourageante et déconcertante.

I wanted to find out what the state of the consumer market is for both

players and recordings.

Choisir entre le DVD-Audio et le SACDDVD-Audio versus SACD

Geoff Martin DVD-Audio, 4e partie / Part 4

7655, boul. St-LaurentTél.: 514 270-9770 1888270-9770

www.espresso-mali.com

populaire en Europe et qu’on le trouverait difficilement auCanada…Décevants résultats. On ne trouve pratiquement pas de lecteurs en

magasin et le personnel de vente semble mal informé ou non intéressépar les deux nouvelles technologies.

La deuxième étape consistait à connaître l’état du marché des enre-gistrements. Une visite chez un important disquaire du centre-villes’est avérée à la fois encourageante et déconcertante.• Les étagères contenaient environ 100 SACD et 50 DVD-Audio (tous

dans la section de musique classique, malgré le fait que la majoritédes disques étaient des enregistrements de pop ou de rock), maisceci ne raconte pas toute l’histoire.

• Sur les 100 SACD, un seul enregistrement était à l’origine fait avecla technologie DSD. Tous les autres étaient des rééditions ou desremixages de matériel existant.

• Avec l’exception du SACD enregistré en DSD, tous les disquesarboraient une étiquette autocollante indiquant que c’était des dis-ques simple couche — c’est-à-dire nécessitant obligatoirement unlecteur SACD. Étrangement, l’étiquette semblait indiquer une sim-ple caractéristique du disque et non un inconvénient potentiel. Leseul enregistrement en DSD était un disque hybride doublecouche, que l’on peut faire jouer autant avec des lecteurs SACDque CD.Par opposition, sur les 50 disques DVD-Audio, 12 étaient originel-

lement des enregistrements 24 bits/96 kHz multicanaux, le reste étantdes remixages et du matériel rematricé.

Le prix de tous ces disques avoisinait les 35 $.

Quelle est la qualité sonore de ces disques?Malheureusement, il est encore trop tôt pour comparer sérieuse-

ment le DVD-Audio et le SACD. J’ai entendu des démonstrations desdeux systèmes — et les deux avaient une sonorité excellente — maisc’étaient des enregistrements d’orchestres différents, dans des salles

discs proved to be both encouraging and disheartening.• The shelves held approximately 100 SACDs and 50 DVD-Audio

discs, all found in the classical music section despite the fact thatmost discs were pop and rock. This is misleading, however; readon.

• Of the 100 SACDs, only one was a recording originally made in theDSD format—the remaining discs were re-releases and re-mixes ofmaterial recorded in previous formats.

• With the exception of the one DSD-recorded SACD, all of the discssported a sticker proclaiming that they were single-layer discs—meaning that they are playable only in an SACD player. Oddly, thesticker appeared to indicate that this was a feature, not a problem.The lone DSD recording was a hybrid dual-layer disc, playable inboth SACD and regular CD players.

• By contrast, of the 50 DVD-Audio discs, 12 were originally made as24-bit/96 kHz multichannel recordings, the remainder being re-mixes and re-mastered material.

• Prices for all discs were in the $35 range.

How do they sound?Unfortunately, it is still too early to make an informed comparison

of DVD-Audio and SACD. Although I have heard demonstrations ofboth systems—and both sounded extremely good—they were of dif-ferent recordings of different orchestras in different halls, playing dif-ferent repertoire and recorded by different recording engineers, withdifferent microphones and so on. To the best of my knowledge therehas not yet been a fair comparison test of the two systems.

The professional recording community has different attitudestoward the two formats. DVD-Audio and its high-resolution PCM sig-nal are viewed by all in the industry as a necessary incremental step tokeep the compact disc alive. In fact, many recordings in recent yearshave been made using the “24/96” format, in spite of an earlier inten-tion to release material only in the 16/44.1 format of current CDs.

Besoin d’un chefd’orchestre pourvos placements?

Michel J. LandryC.A., A.V.A.VICE-PRÉSIDENT

Corporation Financière EquiStrategies inc.Cabinet de services financiers2000, rue Peel, bureau 625, Montréal, H3A 2W5

Nous offrons à nos clients une gestion classique de leursportefeuilles d’investissements.

L’accent est mis sur la protectiondu capital et une croissancesoutenue.

Pour communiquer avec notrechef d’orchestre, composez le514 397.9134.

yomigolà où l’artiste, le musicien,

est approché comme un athlète

Dr Michel Gauthiermédecin et entraîneur

une approche globale adaptéeaux besoins spécifiques des musiciens

• acupuncteur• maître shiatsu• kynésithérapie• pilates• yoga• nutrition santé• entraîneur privé (mise en forme)

seul préalable: la motivationd’investir dans sa santé

2125, boul. Jean-Talon Est,bureau 201, Montréaltél. 514 725.2125

514 725.8557

yomigosanté d’un corps en harmonie

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 31

32 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

différentes, exécutant un répertoire différent et enregistrés par desingénieurs différents qui utilisaient des microphones différents… etainsi de suite. Pour autant que je sache, il n’y a pas eu de comparaisonjuste entre les deux systèmes. Les opinions varient donc chez les pro-fessionnels de l’enregistrement sonore.

Le DVD-Audio et son signal MIC (PCM) à haute résolution estperçu par l’ensemble de l’industrie comme la prochaine étape obligéedans la succession au disque compact. D’ailleurs, plusieurs enregistre-ments récents ont été produits en utilisant le format 24/96, malgré l’in-tention de publier le matériel uniquement sur disque compact 16/44.1.D’autre part, le SACD avec la technologie DSD est perçue par plusieurscomme un saut évolutif marquant vers un support de diffusion demeilleure qualité pour le marché intérieur. La première fois que j’aientendu le son du SACD, j’ai été très fortement impressionné. Plus quetout autre format, qu’il soit professionnel ou maison, analogique ounumérique, c’est ce son qui se rapproche le plus du son original pro-venant d’une console de mixage durant une session d’enregistrement.

Que devrait-on acheter ?En ce moment, il y a trop peu de disques disponibles pour justi-

fier l’achat d’un lecteur conçu uniquement pour un seul des deuxformats. Cependant, si vous magasinez déjà en vue d’acheter un lec-teur DVD et que vous écoutez occasionnellement des disques audio,il serait insensé de ne pas acheter un lecteur compatible avec le for-mat DVD-Audio ou le format SACD, ou les deux. Tout en gardant àl’esprit qu’il en coûte peu aux manufacturiers de fabriquer un appa-reil capable de lire des disques dans les deux formats, je vous recom-manderais fortement d’acheter un tel lecteur. Les prix de ces appa-reils ne sont pas plus élevés que ceux des lecteurs limités à un seulformat haute résolution. Ainsi, vous ne vous retrouverez pas avec unappareil capable de lire seulement des disques qui ne sont plus dispo-nibles en magasin. p

[Traduction de Michelle Bachand]

On the other hand, SACD and DSD are seen by many as a true evo-lutionary jump that provides the basis for a much higher qualitymedium for the consumer market. I don’t disagree: the first time Iheard an SACD demonstration, I was uncharacteristically impressed.The sound I heard more closely approached the output of the mixingconsole during a recording session than any other format I have everused, be it professional or consumer, analog or digital.

What should I buy?At the moment it appears that there are too few available discs to

warrant purchase of either kind of machine. However, if you arealready shopping for a DVD player and you do occasionally listen toaudio-only discs, it would make little sense not to purchase a playerthat is compatible with either the DVD-Audio or SACD format—orboth.

Keep in mind that it costs the manufacturers comparatively little tobuild a player that is capable of playing both formats. Thus I wouldstrongly recommend standing very firmly on both sides of the fenceand buying just such a machine. The prices for these players are nothigher than those limited to just one high-resolution format, and youwon’t wind up with a machine that can play only discs no longer avail-able in stores. p

Renseignements :

SQRM300, boul. De Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2X 3X6

Téléphone : (514) 843-9305 • Télécopieur : (514) 843-3167Site Web : www.sqrm.qc.ca • Courriel : info@sqrm.qc.ca

Ouverte à tous

les chercheurs en musique,

quelle que soit

leur discipline.

LA SCENA MUSICALERecherche bénévoles pour :

• Financement• Coordonateur de projet

• Relations publiques• Rédaction • Site Web

Is seeking volunteers for :• Fundraising

• Project coordinator • Public relations• Writing and editing • Web Site

514 948-2520

LA SCENA MUSICALE DESIGN

Besoin de design imprimé et Web?Looking for print and web design?

SITE WEB, AFFICHES, DÉPLIANTS, PUBLICITÉS, CARTES DE VISITE

WEB DESIGN, POSTERS, FLYERS, ADS, BUSINESS CARDS

infographie / graphic services

514 274.219934 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

En dépit des temps durs dans l’industrie du disque, les nouvellesparutions continuent d’affluer. À l’approche des Fêtes, voiciquelques suggestions d’écoute pour le jazzophile chevronné en

vous. (Sauf indication contraire, les disques suivants sont cotés entretrois et quatre étoiles.)

In spite of the tough times the record industry has been going throughlately, there seems to be no shortage of new releases flooding into storesthese days. As the holidays are at our doorstep, here are a few worthy titlesfor the jazz fanatic. (All recordings are rated between three and four stars,unless otherwise indicated.)

John ColtraneThe Olatunji Concert : The Last Live Recording | Impulse 314589120-2

Dernière performance publique de John Coltrane à New York, ceconcert du 23 avril 1967 a longtemps revêtu un caractère mythique danssa discographie. Seul un minuscule fragment avait été inclus dans uneanthologie du saxo sur étiquette Atlantic, mais voici que cette bande deconcert vient d’être éditée chez Impulse. Contestée s’il y en a une, lapériode tardive de Coltrane marque sa conversion au free-jazz, comme ille démontre dans les 2 longues pièces de ce magma sonore de 63 minu-tes. Les thèmes (Ogunde et l’hymne « My Favorite Things ») sont rapide-ment engloutis dans les volutes de Coltrane et les scories du second saxo,Pharaoh Sanders. Par ailleurs, la batterie de Rashied Ali et celles de deuxautres percussionnistes de service jettent aussi leur huile sur le feu. SeulsJimmy Garrison (à qui on donne l’occasion de jouer un long solo decontrebasse au début de la seconde pièce) et madame Coltrane, au piano,offrent un peu de répit au cours de cette heure musicale intense.Enregistré sur un équipement assez rudimentaire et par un preneur deson encore novice à l’époque, ce document laisse un peu à désirer sur leplan sonore. Même si le contenu musical en fera aussi frémir plus d’un,il n’empêche que la beauté convulsive de cette musique n’a rien perdu deson urgence et de sa force. Quoique troublant, ce document est d’autantplus nécessaire en ces temps de fuite devant le réel.

Mark FeldmanThe Book of Tells (Five Pieces for String Quartet) | Enja 9385-2

A violinist second to none, Mark Feldman not only performs and leadsa string quartet in this recording, but he also wrote most of the material.Playing genres from classics to jazz, with even a stint as a studio musicianin Nashville at one time, Feldman can be rightly considered a playerbeyond category. In a program of five pieces, four of which were per-formed for a TV show in Switzerland, Feldman acts as lead violinist andmain improvising soloist while leaving some room for cellist ErikFriedlander to demonstrate some fine ad libbing of his own. The secondviolinist Joyce Henman and viola player Cenovia Cummins stick to theirscores but are just as engaging. The opening track,“Windsor Suite,” whichis entirely scored, is indebted to the eastern European and Russian tradi-tions, Shostakovitch in particular.Although the all-pizzicato piece “Xanax”has a good groove going for it, one could hardly call this a jazz album. Yet

the rhythmic drive really gives an edge to this foursome. For any fan ofstring playing and great musicianship, this disc is highly recommended.

Yves LéveilléZone Indigène | Effendi FND 023

Pianiste et surtout compositeur, Yves Léveillé signe ici un secondenregistrement pour le compte de l’étiquette québécoise montante, lesDisques Effendi. Neuf plages empreintes de la griffe soignée du leadergarnissent cette longue surface de 74 minutes. Dans l’ensemble, lescompositions sont plus élaborées que celles du précédent disque de cequintette (« Signal Commun »), mais les musiciens semblent encoreretenus par elles. En revanche, la plage-titre, qui vient clore la séance,donne une marge de manœuvre supplémentaire au groupe et il y auraitlà quelque piste à suivre pour offrir plus de liberté de jeu aux musiciens.

Late arrivalsIf jazz piano is your forte, the following pair of new releases on the

Justin Time label will be right up your alley. After a short tenure with amajor label, D.D. Jackson is back in the fold on Sigame (Just 177-2).Basically a trio outing, with cameos by a guitarist and a violinist, this sideis a mix of backbeats, latin grooves and a good dose of pianistic fireworks.

Should you prefer a more restrained approach to the keyboard, JeffJohnston will serve you well on Nuage (Just 171-2). A lyrical player firstand foremost, his approach is informed by the trademark ECM aes-thetic, yet sparks also fly along the way thanks to guitarist JohnAbercrombie and saxophonist Dave Liebman, both of whom fulfilJohnston’s dream of recording with two of his former teachers. p

Un soupçon de jazz pour NoëlOff the Record

Marc Chénard Les sentiers du jazz | Jazz Tracks

La musique de pianovous intéresse?

Le chant choralvous passionne?

Offrez-vous un cadeau!

Cours débutant le 9 janvier 2002

Technique vocale et lecture vocaleMercredi de 19 h à 22 h

Le répertoire pour clavier de J.S. Bach à nos joursJeudi de 19 h à 22 h

Pour information : École de musique

1 800 267-UdeS Centre de Longueuil

450-670-4090emusique@courrier.usherb.ca

Concert de l’année - MontréalElektra de Richard Strauss – Orchestre symphoniquede Montréal – 29 et 30 mai 2001

Concert de l’année - QuébecRequiem de Mozart – Les Violons du Roy25 mai 2001

Concert de l’année - RégionsQuatuor Arthur-LeBlanc et Luis SarobeChaîne culturelle de Radio-Canada en collaborationavec Spect’Art – 7 novembre 2000

Concert de l’année –Musiques médiévale, de la Renaissance, baroqueL’Art de la fugue – Les Violons du Roy 11 novembre 2000

Concert de l’année – Musiques classique, romantique, moderneElektra de Richard StraussOrchestre symphonique de Montréal29 et 30 mai 2001

Concert de l’année – Musiques actuelle, contemporaine, électroacoustiqueVingtième et plus, 23 mars 2001Quatuor Molinari – 23 mars 2001

Concert de l’annéeJazz, Musiques du mondeMontréal Jazz Big Band au Off-Festival de MontréalMontréal Jazz Big Band – 29 juin 2001

Production de l’année – Jeune publicPrix assorti d’une bourse offerte par leministère de la Culture et des CommunicationsBouba ou les tableaux d’une expéditionSMCQ Jeunesse – 7, 8 et 9 décembre 2000

Création de l’annéeà la mère – Denis Dion, compositeurOrchestre symphonique de Trois-RivièresConcerto de Mozart – 4 mars 2001

Disque de l’année – Musiques médiévale, de la Renaissance, baroqueAmour cruel – Suzie LeBlanc, Les Voix humaines,Stephen Stubbs – ATMA Classique

Disque de l’année – Musiques classique, romantique, moderne

Chostakovitch, Schnittke & ProkofievYegor Dyachkov et Jean SaulnierDisques Pelléas

Disque de l’année – Musiques actuelle, contemporaine, électroacoustiqueR. Murray Schafer – String Quartets 1-7Quatuor Molinari – ATMA Classique

Disque de l’annéeJazz, Musiques du mondeEsprit – Quartango – Justin Time

Livre de l’annéeClaude DauphinLa musique au temps des encyclopédistes Centre international d’étude du 18e siècle, Ferney-Voltaire, France, 2001

Article de l’annéeJean Portugais et Olga Ranzenhofer Îles de la Nuit. Parcours dans l’œuvre pour quatuor à cordes de R. Murray Schafer – Circuit, musiques contemporaines, Vol. 11, No 2, Les Presses de l’Université de Montréal (2000)

Prix des auditeurs de la Chaîne culturelle de Radio-CanadaBernard Labadie

Diffuseur de l’annéeSaison 2000-2001 :Faculté de musique de l’Université de Montréal

Découverte de l’annéePrix assorti d’une bourse offerte par Galaxie, le réseau de musique continueQuatuor Bozzini

Compositeur de l’annéePrix assorti d’une bourse offerte par leConseil des arts et des lettres du QuébecAndré Ristic

Rayonnement à l’étrangerJean Derome

Événement musical de l’annéeSuper MicMac – Productions SuperMémé-SuperMusique

Personnalité de l’annéeJean-Jacques Nattiez

Interprète de l’annéeGaston Arel

Événement discographique de l’annéeBach : intégrale des œuvres d’orgue et autres œuvrespour clavier / Bernard Lagacé – Analekta

Reconnaissance à un facteur d’instrumentsPrix assorti d’une bourse offerte par la Société de développement des entreprises culturellesLouis Bégin, archetier

Prix HommageCharles Dutoit

GermainHotel Le

Le CQM féliciteses lauréats desPrix Opus2000-2001

Déc

embr

eD

ecem

ber

18

◊ OSM : Le Messie de Händel, 19 h 30,Basilique N.-Dame, 2 (514) 842-9951

11◊ OSM : Symphonie cinématographique, Korngold,

Legrand, Corigliano, 19 h 30, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951

◊ Viol.duRoy : Le Messie de Händel, 19 h 30,S. L.-Fréchette, 2 (418) 692-3026

◊ Th. Out. : Ensemble Romulo Larrea, 20 h,2 (514) 495-9944

04◊ OSM : Dialogue sur un air connu, Koprowski,

Mozart, Rachmaninov, 20 h, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951a

◊ Th. Lyric. 20 : Concert Gala des Rencontresmusicales tchèques et slovaques, 20 h,Chp. hist. B-Pasteur, 2 (514) 684-7287a

◊ OSQ : La voix de l’âme, Mozart, 20 h,Grand Théâtre, 2 (418) 643-8486

MardiTuesday

10

◊ SCPP : The Toronto Consort, 20 h,S.Pierre-Mercure, 2 (514) 987-6919

02◊ TGM : 11 h, Audit. Jean-Pierre Houde,

2 (514) 450-698-3109◊ I Musici : Les Brunches I Musici, Brahms,

de Lanner, J. Strauss, 11 h 30, H. Ritz-Carlton,2 (514) 842-4212 p. 810

◊ OdM : Le Gala, 6e édition, 14 h, S. W.-Pelletier,2 (514) 985-2258

◊ Arion : All’Italiana, 14 h, CCA, 2 (514) 355-1825◊ WYO. : Holst, Elgar, Stravinsky, Weber, 15 h,

Citadelle de l’Armée du Salut, 2 (514) 933-7039◊ LMMC : Karina Gauvin, soprano, 15 h 30,

S. Pollack, 2 (514) 932-6796◊ Orch. NM : Natalie Choquette, soprano, Mozart,

20 h, Th. Outremont, 2 (514) 272-8394◊ ARAM : L’Histoire du petit tailleur, 11 h, Aud. J-Bapt.-

Meilleur à Repentigny, 2 (450) 582-6714◊ OSMONT : Joyeux Noël!, Lapierre, Schumann,

Tchaïkovsky, 14 h, S. Pratt et Whitney,2 (450) 646-3890

◊ Musillusion : L’opérette viennoise...au café viennois,14 h 30, S. Cécile-Romaine, 2 (450) 435-1611 a

LundiMonday

23

09◊ OSM : Lauréats du Concours OSM, Estacio,

Haydn, Hindemith, 14 h 30, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951a

◊ Th. Lyric. 20 : Concert gala des JeunesAmbassadeurs Lyriques, 19 h 30, S. Pollack,2 (514) 684-7287a

◊ Musillusion : Noël dans les Alpes, 15 h,C. cult. Thérèse-de-Blainville, 2 (450) 435-1611

◊ OSSLSJ : Marie-Nicole Lemieux, contralto, Vivaldi,Arcuri, noëls traditionnels, 19 h 30, Égl. St-Félicien,2 (418) 545-3409

DimancheSunday

2001Québec

25

au in

L’inscription des concerts des organismeset individus membres du Conseilquébécois de la musique est renduepossible grâce au soutien financierdu CACUM. Calendar entries of the Conseilquébécois de la musique members are madepossible by CACUM.

03

◊ OM : Suzie LeBlanc, soprano, Mozart, 19 h 30,Th. Maisonneuve, 2 (514) 842-2112

Légende des abréviationsAria : Aria atelier de chantARAM : Association de Repentigny pour l’Avancement de la musiqueArion : Ensemble ArionBoréades : Les Boréades de MontréalCCCP : Centre culturel et communautaire de PrévostCCPC : Centre culturel Pointe-ClaireClav. en conc. : Clavecin en concertConcertsM : Concerts MCSL : Choeur St-LaurentDuoAlba : Duo AlbaECM : Ensemble contemporain de MontréalEVE : Ensemble vocal excelsiorFM-UMcGill : Faculté de musique de l’Université McGillHL : Harmonie LavalI Musici : I Musici de MontréalIdéesHeur : Les Idées heureusesLa Nef : Compagnie musicale La NefLMMC : Ladies’ Morning Musical ClubMusillusion : MusillusionMusica Camerata : Musica Camerata MontréalNEM : Nouvel ensemble moderneOrch. NM : Orchestre philharmonique du Nouveau MondeOdM : L’Opéra de MontréalOM : Orchestre métropolitain du Grand MontréalOSMONT : Orchestre symphonique de la MontérégieOSM : Orchestre symphoniqueOSQ : Orchestre symphonique de QuébecOSSLSJ : Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-JeanOSTR : Orchestre symphonique de Trois-RivièresPSM : Productions SuperMémé-SuperMusiquePAS : Productions Art and SoulPentaèdre : L’Ensemble PentaèdreProMusica : Société Pro MusicaQuasar : Quasar Quatuor de saxophonesRéseaux : Réseaux des arts médiatiquesSCPP : Société du Centre Pierre-PéladeauSinf. Lanaudière : La Sinfonia de la LanaudièreSMAM : Studio de musique ancienne de MontréalSMA.Turp : Société musicale André TurpSMCQ : Société de musique contemporaine du QuébecTh. Lyric. 20 : Théâtre Lyrichorégra 20Th. Out. : Théâtre OutremontTGM : Trio de guitares de MontréalViol.duRoy : Les Violons du RoyWYO: Westmount Youth Orchestraa Sortez votre ado / Bring a Teen

JMC, Les Boréades22 décembre

CCPC, Quasar21 décembre

16◊ OM : Hänsel et Gretel de Humperdinck, 14 h,

Th. Maisonneuve, 2 (514) 842-2112◊ I Musici : So Jin Kim, violon, Brahms, J. Strauss, Ernst,

14 h 30, Égl. Ste-Geneviève, 2 (514) 982-6037 p. 227◊ SMA.Turp : Le Spectacle des Fêtes, 15 h,

Monument National, 2 (514) 397-0068◊ EVE : Airs d’Opera et cantiques de Noël, 19 h,

Église St-Viateur d’Outremont, 2 (450) 227-4470◊ Orch. NM : La petite messe solonnelle, Rossini,

20 h, S. P.-Mercure, 2 (514) 272-8394◊ SMAM : MAGNIFICAT! Voix d’allégresse, Vivaldi, Telemann,

Bach, 20 h, Égl. St-Léon Westmount, 2 (514) 861-2626◊ OSMONT : Orchestre symphonique de la Montérégie,

Bach, Lapierre, Händel, 19 h 30, Égl. La Nativité,2 (450) 646-3890

◊ Sinf.Lanaudière : Noël en choeur, Händel, Franck,Vivaldi, 20 h, C. Cult. Joliette, 2 (450) 589-2216

◊ ARAM : Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, 20 h,Égl. de la Purification, 2 (450) 582-6714a

◊ Viol.duRoy : Tournée de Noël, Händel, Corelli, Torelli,19 h 30, Égl. St-Albert-le-Grand, 2 (418) 692-3026

17

◊ Viol.duRoy : Tournée de Noël, Händel,Corelli, Torelli, 20 h, 2 (418) 692-3026

Caroline Murat, Orch. NM15, 16 décembre

Toronto Consort, SCPP10 décembre

Ensemble Romulo Larrea11 décembre

28

01◊ PSM : SuperBOOM, 20 h, Th. La Chapelle,

2 (514) 521-7636◊ Arion : All’Italiana, 20 h, S. Redpath,

2 (514) 355-1825◊ PAS : Rémi Bolduc Jazz Ensemble, 20 h, L’Alizé,

2 (514) 597-2345 ou 523-0622◊ Orch. NM : Natalie Choquette, soprano, Mozart,

20 h, Cath. de St-Jérôme, 2 (514) 272-8394

SamediSaturday

14◊ Réseaux : Rien à voir (10), 19 h, 21 h,

Th. Espace GO, 2 (514) 723-6316◊ OSQ : Oh, quand j’entends chanter...Noël!, 20 h,

Grand Théâtre, 2 (418) 643-8486

VendrediFriday

13

◊ Réseaux : Rien à voir (10), 19 h, 21 h,Th. Espace GO, 2 (514) 723-6316

JeudiThursday

19◊ OSM : Le Messie de Händel, 19 h 30,

Basilique N.-Dame, 2 (514) 842-9951◊ OSMONT : Casse-Noisette, Tchaïkovski,

9 h 15, 13 h, S. Pratt et Whitney, 2 (450) 646-3890◊ Viol.duRoy : Tournée de Noël, Händel,

Corelli, Torelli, 20 h, Égl. St-François de Sales,2 (418) 692-3026

12◊ Réseaux : Rien à voir (10), 19 h, 21 h,

Th. Espace GO, 2 (514) 723-6316◊ OSM : Chantons Noël avec l’OSM, 19 h 30,

Basilique N.-Dame, 2 (514) 842-9951◊ NEM : Pleins feux sur la Chine!, Qu Xiao-song,

Qigang Chen, Zhou Long, 20 h, S Cl.-Champagne,2 (514) 343-5962a

◊ OSL : Concert de Noël, Bach, Vivaldi, Händel, 20 h,Égl. Ste-Rose de Lima, 2 (450) 978-3666

◊ OSMONT : Joyeux Noël!, Bach, Charpentier, Händel,20 h, Égl. St-Hubert, 2 (450) 646-3890

05◊ OSM : Contrastes, Respighi, Mozart, Morel,

10 h 30, S. W.-Pelletier, 2 (514) 842-9951◊ CSL : Chantons Noël; Buxtehude; Rutter;

Mendelssohn, 16h, 20h, S. Oscar-Peterson,2 (514) 790-1245

◊ ProMusica : Marc-André Hamelin, pianiste, 20 h,Th. Maisonneuve, 2 (514) 845-0532a

◊ OSM : Dialogue sur un air connu, Koprowski,Mozart, Rachmaninov, 20 h, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951a

◊ TGM : 20 h, Mais. de la culture N-D-de-Grâce,2 (514) 808-4993

◊ Vladimir Sidorov : Accordéon en concert “Bayan”,20 h, Gesù, Salle d’Auteuil, 2 (450) 446-5652

MercrediWednesday

DÉ

TAC

HA

BL

Ei

PU

LL-O

UT

26

◊ OM : Hänsel et Gretel de Humperdinck,14 h, 19 h, Th. Maisonneuve, 2 (514) 842-2112

06◊ DuoAlba : Duo Piazzola, Piazzola, Bartok, Ibert,

20 h, Jard. Rocailles, 2 (514) 418-656-8617◊ Viol.duRoy : Le Messie de Händel, 19 h 30,

S. Cl.-Champagne, 2 (418) 692-3026a◊ OSMONT : Joyeux Noël!, Bach, Charpentier, Händel,

20 h, S. Pratt et Whitney, 2 (450) 646-3890

07◊ Th. Lyric. 20 : Finale du Concours des Rencontres

musicales Tchèques et Slovaques, 19 h 30,S. M.-Stéphane, 2 (514) 684-7287

◊ WYO : Holst, Elgar, Stravinsky, Weber, 19 h 30,Victoria Hall, 2 (514) 933-7039

15

08◊ HL : Escapade au Soleil, Rythmes latins, 20 h,

École St-Maxime à Laval, 2 (514) 614-3928◊ OSMONT : Joyeux Noël!, Lapierre, cantiques

de Noël, 20 h, Égl. Ste-Marie-de-Monnoir,2 (450) 646-3890

◊ OSSLSJ : Marie-Nicole Lemieux, contralto, Vivaldi,Arcuri, noëls traditionnels, 20 h, Égl. Ste-Anne,2 (418) 545-3409

22◊ JMC, Les Boréades : Pipo et la Mère Noël,

dès 13 h. 2 (514) 845-4108 p. 231, 634-1244◊ OM : Hänsel et Gretel de Humperdinck, 14 h,

Th. Maisonneuve, 2 (514) 842-2112◊ Viol.duRoy : Tournée de Noël, Händel, Corelli,

Torelli, 20 h, Égl. St-Louis-de-Courville,2 (418) 692-3026

29

◊ OM : Hänsel et Gretel de Humperdinck,14 h, 19 h, Th. Maisonneuve, 2 (514) 842-2112

◊ Réseaux : Rien à voir (10), 19 h, 21 h,Th. Espace GO, 2 (514) 723-6316

◊ Aria : Concert de Noël, Extraits d’opéras, 20 h,Salle Marie-Stéphane, École de musique Vincentd’Indy, 2 (514) 845-4242

◊ Orch. NM : La petite messe solennelle, Rossini,20 h, Égl. Ste-Thérèse d’Avila, 2 (514) 272-8394

◊ OSTR : Noël romantique, Rossini, Haendel, Tchaïkovski,20 h, S. J.-A.-Thompson, 2 (819) 380-9797

◊ Viol.duRoy : Tournée de Noël, Händel, Corelli,Torelli, 20 h, Égl. St-Félix de Cap-Rouge,2 (418) 692-3026

◊ OSQ : Oh, quand j’entends chanter...Noël!,20 h, Grand Théâtre, 2 (418) 643-8486

Quatuor Alcan, Ville de Verdun23 janvier

20◊ I Musici : So Jin Kim, violon, Brahms, J. Strauss,

Ernst, 11 h, 17 h 45, S. Tudor, Mais. Ogilvy,2 (514) 982-6037 p. 227

◊ Viol.duRoy : Tournée de Noël, Händel, Corelli,Torelli, 20 h, Égl. St-Dominique, 2 (418) 692-3026

Michel Brousseau, Orch. NM16 décembre

Ensemble vocal ExcelsiorGino Quillico, 16 décembre

SMAM, Nathalie Paulin16 décembre

Stephan Genz, ProMusica15 janvier

FACE, Yuli Turovsky19 janvier

21◊ I Musici : So Jin Kim, violon, Brahms, J. Strauss,

Ernst, 11 h, 17 h 45, S. Tudor, Mais. Ogilvy,2 (514) 982-6037 x227

◊ Quasar : Quatuor de saxophones, Bach;Mozart; Glazounov; D’Rivera; Woods; Brady, 20 h,Égl. St-Joachim 2 (514) 630-1220

◊ Viol.duRoy : Tournée de Noël, Händel,Corelli, Torelli, 20 h, Égl. St-Marie de Beauce,2 (418) 692-3026

Pour le calendrier complet des événements en musique classique voir la page 50.

27◊ I Musici : Les Brunches

I Musici, Vivaldi, 11h30,H. Ritz-Carlton,2 (514) 842-4212 p. 810

◊ TGM: 20 h, Aub. La Diligence,2 (514) 808-4993

◊ SCPP : Trio Ahn, 20 h, S. P.-Mercure, 2 (514) 987-6919

◊ ARAM: Jacinthe et Jean-François Latour, pianos, 11 h,Hôtel de ville de Repentigny,2 (450) 582-6714

20

◊ OSM: Émilie à la rescoussede l’orchestre, 13h30,15h30, Th. Maisonneuve,2 (514) 842-9951

◊ Arion: Duos d’amour, 14 h,S. Redpath, 2 (514) 355-1825

13

◊ OSM: Cordes Finesse et poésie,Haydn, Mozart, Roussel, 14h30,S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951

◊ Musillusion: EnsembleStrauss-Lanner, 14h30,S. Marie-Stéphane,2 (450) 435-1611

06

◊ Voix Baroques : Schutz,Rosenmuller, Vierdanck, Bach,19h30, Christ Church Cathedral2 (514) 845-8541ou (514) 276-2009 a

DimancheSunday

19◊ Orchestre sym. FACE: Concert

bénéfice, Shostokovitch,Prokofiev, Yuli Turovsky, chef,19 h 30, Th. Maisonneuve,2 (514) 842-9951

◊ Arion: Duos d’amour, 20 h,S. Redpath, 2 (514) 355-1825

◊ OM: Grands fleuves du monde,Smetana, Elgar, Schumann,20 h, Th. H.-Charland,2 (450) 589-9198 x5 a

12

05

◊ Voix Baroques : Schutz,Rosenmuller, Vierdanck, Bach,20 h, Christ Church Cathedral2 (514) 845-8541ou (514) 276-2009 a

SamediSaturday

25

◊ La Nef: Drive the cold winteraway, 20 h, S. Redpath,2 (514) 523-3095

◊ Quasar: L’infini présent,K. Torstensson, N. Gilbert,L. Marcel, 20 h, St. Juste pourrire, 2 (514) 843-9305

◊ OSQ : Le coup de cœur desabonnés, 20 h, Grand Théâtre,2 (418) 643-8486

18

◊ Arion: Duos d’amour, 20 h,S. Redpath, 2 (514) 355-1825

◊ OM: Grands fleuves dumonde, Smetana, Elgar,Schumann, 20 h, PierrefondsCompr. H. School,2 (514) 624-1100

◊ ARAM: Quatuor Molinari,20 h, Aud. J-Bapt.-Meilleur,2 (450) 582-6714 a

11

◊ Pentaèdre: EnsemblePentaèdre et QuatuorPendrecki, Ligeti, Sokolovic,20 h, S. Marie-Stéphane,2 (514) 271-8870

04

VendrediFriday

◊ I Musici : Vivaldi à la carte,11 h, 17h45, S. Tudor, Mais.Ogilvy, 2 (514) 982-6037 p. 227

24◊ TGM: 20h30, Compl. cult. Félix-

Leclerc, 2 (514) 808-4993◊ CCCP : Les Grands Concertos

pour piano et orchestre,Liszt, 19h30, CCCP,2 (450) 431-8200 x2142

◊ OSMONT: Les « B », Bach,Britten, Barber, 20 h,Égl. St.Clare of Assisi,2 (450) 646-3890

17

10

03

JeudiThursday

22

Janv

ier

2002Ja

nuar

y

30◊ OSM: Stephen Hough, piano,

Sibelius, Liebermann,R. Strauss, 20 h, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951 a

23

◊ OM: Grands fleuves dumonde, Smetana, Elgar,Schumann, 19h30,Égl. N-D-des-7-Douleurs,2 (514) 765-7150

◊ OSQ : Bruckner-Talmi : unegrande rencontre,Mendelssohn, Bruckner,20 h, Grand Théâtre,2 (418) 643-8486

16

◊ I Musici : Anton Kuerti, piano,Beethoven, Ferguson, 20 h,Th. Maisonneuve,2 (514) 982-6037 p. 227

◊ OSM: Michel Dalberto, piano,Mozart, Bruckner, 20 h,S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951 a

09

◊ OSM: Cordes sensibles, Britten,Sibelius, Ravel, 10h30, S. W.-Pelletier, 2 (514) 842-9951 a

◊ OSM: Sarah Chang, violon,R. Strauss, 20 h, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951

MercrediWednesday

29◊ OSM: Stephen Hough, piano,

Sibelius, Liebermann,R. Strauss, 20 h, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951 a

15

◊ ProMusica: Stephan Genz,baryton, 20 h,Th. Maisonneuve,2 (514) 845-0532 a

◊ OSM: Michel Dalberto, piano,Mozart, Bruckner, 20 h,S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951 a

08

◊ OSM: Sarah Chang, violon,R. Strauss, 20 h, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951 a

MardiTuesday

28

21

◊ OM: Grands fleuvesdu monde, Smetana,Elgar, Schumann,19h30, Th.Maisonneuve,2 (514) 842-2112

14

◊ Idéesheur:Geneviève Soly,clavecin, 20 h,S. P.-Mercure,2 (514) 843-5881

07

26

◊ Musica Camerata: Mozart,Saint-Saëns, Chausson, 20 h, S. Redpath, 2 (514) 489-8713 a

◊ OSQ : Le coup de cœur desabonnés, 20 h, Grand Théâtre,2 (418) 643-8486

Date de tombéeLa Scena MusicaleDeadline

0201

◊ OSM: Grands airs et balletsd’opéra, Bellini, Humperdink,Ponchielli, 19h30, S. W.-Pelletier,2 (514) 842-9951

◊ OM: Grands fleuves du monde,Smetana, Elgar, Schumann,20 h, Égl. Saint-Sixte, 2 (514)855-6110

◊ OSQ : Bruckner-Talmi :une grande rencontre,Mendelssohn, Bruckner,20 h, Grand Théâtre,2 (418) 643-8486

La Scena MusicaleEn kiosque /On the stands 31

au/ in

Québec Ensemble Pentaèdre11 janvier

LundiMonday

40 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Politique de critique : Nous présentons icitous les bons disques qui nous sontenvoyés. Comme nous ne recevons pastoutes les nouvelles parutionsdiscographiques, l’abscence de critiquene présume en rien de la qualité decelles-ci. Vous trouverez des critiquesadditionnelles dans notre site Web :<www.scena.org>Review Policy: We review all the goodCDs we get, but we don’t get every newrelease. Only the very best of the newrecordings we receive each month arereviewed in the printed version of LSM. Ifa new release is not mentioned in print, itdoes not imply it is inferior. You will findmany more CD reviews on our website at<www.scena.org>.

MMMM– excellent $ < 10 $MMM– oui/yes $$ 10–15$MM– peut-être/maybe $$$ 15–20 $

– non/no $$$$ > 20 $

Critiques / ReviewersAL : Alexandre Lazaridès / CP : Claudio PintoDO : Dominique Olivier / EL : Eric LegaultFC : Frédéric Cardin / JS : Joseph SoLR : Lucie Renaud / PA : Philip Anson

LES DISQUESCD REVIEWS

Vengerov and VirtuosiEMI 5571642 (68.53)MMMM $$$

This fantastic recording is easily one of thefinest violin albums of the last decade. MaximVengerov, arguably the greatest living violinist,masterminded this nostalgic homage to theRussian tradition of classical bonbons and encoresarranged for violin orchestra. The 11-memberRussian-Israeli group Virtuosi, pianist Vag Papian,and Vengerov play with breathtaking sweep andspirit. The 15 familiar pieces on this disc are eitheroriginal transcriptions by Heifetz and Joachim,or arranged by Virtuosi’s leader MikhailParhamovsky. The Virtuosi members are all soloistsin their own right, so the level of playing is highand emotional in the best Russian-Jewish tradi-tion. The program includes irresistible hits likeRachmaninov’s Vocalise, Ponce’s Estrelita, Brahms’sHungarian Dances, Dvorak’s Humoresque in G flatmajor, Tchaikovsky’s Souvenir d’un lieu cher,Katchaturian’s Saber Dance (with stamping andwhistling), and Massenet’s Méditation fromThaïs. Vengerov is breathtaking in showpieceslike Novacek’s “Perpetuum Nobile” and Bazzini’s“La Ronde des Lutins”, but also heart-rendinglysweet in Schubert’s “Ave Maria”. His astonishingbird calls in Monti’s “Csárdás” elicit spontaneousapplause from the audience in Vienna’s GrosserMusikvereinsaal, where the live recording wasmade last April. The glorious recorded sound isboth detailed and radiant. There is no extrane-ous audience noise, not even a cough. Notes inEnglish, German, and French. PA

Couperin : Concert dans le goût théâtralCapriccio Stravagante Orchestra,direction Skip SempéKarina Gauvin, Sandrine Rondot et IsabelleDesrochers, sopranos; Vincent Lecornier, basseAstrée Naïve E 8820 (60 min 40 s)MMMM $$$$

Le programme quen o u s p ro p o s e S k i pSempé pourra surpren-dre les amateurs deFrançois Couperin, dontle nom évoque davantagela noblesse quelque peuaustère du Grand Sièclefinissant que le charme insouciant de celui desLumières. En fait, ce Concert dans le goût théâtraln’est pas une œuvre à proprement parler, maisrelève plutôt du pastiche, un genre encore bienvivant à l’époque baroque. C’est un collage, ouun tressage, de pièces empruntées au HuitièmeConcert des Goûts réunis et aux Airs de cour (Airssérieux et à boire), mais collage ô combien averti!Le tout est subdivisé en cinq divertissements,encadrés par un prologue et un « retour » final.Chaque divertissement est conçu comme unpetit « concert » et comprend des airs vocaux etdes pièces instrumentales, dans des agence-ments contrastés où le sérieux se mariesavoureusement au badin, voire au coquin. Onen garde l’impression d’un bref opéra, enjoué etparodique, au ton étrangement moderne. Parmiles airs chantés, on retiendra « Zéphire modereen ces lieux » : Karina Gauvin y fait tout

PROGRAM FEATURES

• part-time or full-time

• internship in the diploma

• transfer credits to

the MBA program

Contact us to sign up

or for more information:

• Tel: (514) 848-2766

• diadsa@jmsb.concordia.ca

• ARTS and CULTURE

• EVENT MANAGEMENT

Graduate Diploma in Administration (DIA)Arts Administration option

Graduate Certificate in Cultural Affairsand Event Management

http://www.johnmolson.concordia.ca/diadsa

INFORMATION SESSIONS

Thursdays – 6:00 to 7:00 p.m.

Jan. 10 – Jan. 31

1550 de Maisonneuve Blvd. W.

Room GM 403-2 – 4th floor

(Metro: Guy-Concordia

VENTE DE NOËL

Pianos à queue ou pianos droitsPiano d’appartement, multiples styles, finis

Série Conservatoire, Disklavier droitSérie Galerie, série Début

Série GranTouch

Le fabricant offre toutes ces garantiespour chaque piano Yamaha

Demandez le certificat!

5030, boulevard Samson, Lavalpianoheritage@hotmail.com

Tél. : (450) 688-3030 Téléc. : (450) 688-2070

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 41

s implement mer vei l le . Les t rois autreschanteurs ne déméritent certes pas en compa-raison, mais sans atteindre sa plénitude à la foisvocale et affective. Quant aux pièces instrumen-tales, elles frappent par la constante richesse deleur ligne de basse, d’une rare éloquence, et parle raffinement des ornements. Il faut dire que leCapriccio Stravagante, dont les débuts en tantque formation orchestrale baroque remontentà l’an 2000, a réuni pour l’occasion, en plusde quelques très beaux bois, une quinzained’instruments à cordes au jeu d’une grandepureté, dont témoigne, entre autres, l’« Air ten-dre » du quatrième divertissement. Skip Sempé,qui ne veut pas être considéré comme un chefmais comme un maître d’œuvre, continue doncd’étonner par ses « extravagances » – pournotre plus grand plaisir! AL

Handel : Coronation AnthemsChoir of King’s College, CambridgeEMI classics 7243 5 57140 2 2 (61 min 17 s)MMMM

Voici un disque de Noël qui n’en est pas un.Ces anthems, destinés à des fonctions tout à lafois politiques, religieuses et festives, notam-ment lors des cérémonies de couronnement oudes anniversaires royaux (Ode pour l’anniver-saire de la reine Anne), sont des pièces ma-gnifiques qui expriment la jubilation avec uneefficacité toute baroque et, surtout, toute hän-delienne. On connaît la réputation du Choir ofKing’s College de Cambridge, un chœur d’uneplénitude et d’une précision rarement égalées.Pour ne rien gâter, celui-ci est accompagné parl’Academy of Ancient Music, le tout dirigé parStephen Cleobury. Händel, dont les œuvres des-tinées au couronnement du roi George II n’au-raient pas été très bien interprétées lors de lacérémonie (le 11 octobre 1727), aurait de quoise réjouir ici : il s’agit d’un enregistrementsuperbe aux sonorités riches et lumineuses. DO

Verdi Domingo: The Tenor AriasPlacido Domingo, tenorVarious orchestras and conductorsDG 471 335-2 (4 CDs; 303 min 25 s)MMMM $$$$

One singer recording all of Verdi’s tenor arias?The idea is not new—Carlo Bergonzi commit-ted to disc 31 arias from 25 operas on his Philipsthree-LP set made back in the 1970s. However,that project wasn’t quite complete—Nabuccoand Stiffelio were not represented, and somearias from Otello and Un Ballo in Maschera wereomitted. The new Domingo compilationreleased during the Verdi Centennial Year isthus the first note-complete attempt, includingalternate arias that didn’t make the “final cut.”

Despite the extensive Verdi discographyalready under his belt, Domingo went back tothe studio in April 1999 and July 2000 under thebaton of Myung-Whun Chung and ValeryGergiev respectively, for over 100 minutes ofmusic he had not previously recorded, from thevery early Verdi to Fenton’s aria in the compos-er’s last opera, Falstaff.

The end result is a remarkable document bya tenor who is arguably the most important

since Caruso, and someone whose place inoperatic history is assured. In a career that hasso far spanned more than forty years, Domingohas sustained a consistently high level of work,perhaps more so than any of his peers. Now inthe twilight of his singing career, it would bedishonest to pretend that time has stood still forDomingo. The sound has become leaner, wirier,and the top now very effortful. Still, the voiceremains instantly recognizable and the timbrelargely unchanged. His dark, burnished dra-matic tenor is not exactly ideal for Fenton’s “Dallabbro il canto estasiato vola,” but the fact thathe could pull off the aria at the age of 59 is a tes-tament to his iron technique. Also noteworthyare the newly recorded arias from I Due Foscariand I Masnadieri, loaded with high notes andthe occasional coloratura, all dispatched withhonour if not complete ease. Domingo fans andlovers of great singing will want it all. JS

Vivier : Wo bist du Licht!; Greeting Music;Bouchara; Trois airs pour un opéra inconnuL’ensemble de la SMCQ, direction Walter Boudreau Marie-Annick Béliveau, mezzo-sopranoMarie-Danielle Parent, sopranoIngrid Schmithüsen, sopranoAtma ACD2 2252 (59 min 48 s)MMMM $$$

Vingt ans après samort, Claude Vivier estde plus en plus présentsur la scène artistiquequébécoise. Ce musicienexce p t i o n n e l , a u s s iimportant que Borduas,est l’un des créateurs lesplus importants de notre histoire culturelle. Laqualité des interprètes est irréprochable. Ils pos-sèdent pleinement les œuvres. Wo bist du Licht!(Où es-tu, lumière!) est une œuvre complexe quise présente en plusieurs strates. Un développe-ment structurel « sinusoïdal » sous-tend le texted’Hölderlin, mais aussi des enregistrements deMartin Luther King, de l’assassinat de RobertKennedy, d’un texte en langue inventée et,finalement, d’un récit froid et détaché d’uneséance de torture. De nombreuses écoutes sontdonc nécessaires pour y voir clair, mais l’effetimmédiat est ensorcelant, grâce au génie coloris-tique du compositeur. Greeting Music demandeaux musiciens de ne manifester aucune émo-tion lors de l’exécution, mais l’ironie ressortdans l’impact sur nos sens. Bouchara est main-tenant un classique. La langue inventée inséréedans ce kaléidoscope de couleurs est peut-êtrel’une des plus belles manifestations de l’imagi-naire fulgurant et surréaliste de Vivier.Finalement, Trois airs pour un opéra inconnurenouvelle le concept de l’aria traditionnelleavec le plus délectable effet : incontournable! FC

John Harbison : The Rewaking et autresThe Lydian String QuartetDominique Labelle, sopranoMusica Omnia mo 0110 (2 CD : 1er : 50 min)MMMM

John Harbison, un autre vétéran de lamusique « sérieuse » américaine (par opposition

Musique pour untemps de célébrationThe Glory of Christmas

A VenetianChristmas

Giovanni Gabrieli / De RoreGabrieli Consort & PlayersPaul McCreesh

471 3332

Mysterium

Angela GheorghiuChants sacrés / Sacred Arias

466 1022

Handel: Messiah

Dawson-Heaston-KozenaChœur des Musiciens du LouvreLes Musiciens du LouvreMarc Minkowski

2CD 471 3412

42 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

à la musique de divertissement, si importantechez nos voisins), nous livre lui aussi un docu-ment d’importance qui met en lumière plusieursaspects de son travail, puisque le second CD dece coffret fait entendre des entrevues du com-positeur sur les œuvres du premier CD : le StringQuartet No. 3, Fantasia on a Ground, TheRewaking (sur des poèmes de William CarlosWilliams) et Thanks Victor, toutes composéesentre 1991 et 1994. Le Lydian String Quartet et lasoprano montréalaise Dominique Labelle fontun travail admirable dans cette musique souventtourmentée, au langage à la fois accrocheur etrelativement original, sauf dans l’inévitable allu-sion au tango (Thanks Victor).

Dans le second CD, intitulé Beyond theNotes, Harbison nous explique ses œuvres avecexemples musicaux à l’appui (on l’entendtourner les pages des partitions et jouer sesexemples au piano en vrai pédagogue), ce quidonne effectivement une autre dimension àl’écoute des quatre pièces. Ce beau travail est luiaussi servi par une prise de son réussie. DO

Bach: Brandenburg Concerto No. 5and Other Flute WorksEmmanuel Pahud / Berliner Barock SolistenEMI 5571112 (59.28)MMM $$$

This charming Bach disc from the French-Swiss flutist Emmanuel Pahud has been releasedin time for his North American tour inDecember 2001. In these four popular worksincluding the fluffy but charming Trio Sonata inG, BWV 1038 Pahud is always clear, focused andearnest, without a hint of romanticism or emo-tional grandstanding. He is nevertheless fully upto the demands of the arduous Partita in Aminor, BWV 1013, and the Badinerie movementof the Orchestral Suite No. 2, BWV 1067. He issympathetically accompanied by the bright andlively Berliner Barock Solisten, a period instru-ment group formed by members of the BerlinPhilharmonic, hence old colleagues of Pahud,who was principal flute of the BPO from 1992-2000. The recorded sound is warm, intimate andclear. The sound balance is shared equally by theflute and ensemble. The harpsichord’s longcadenza in the first movement of theBrandenburg Concerto No. 5, BWV 1050, is oddlyremote and sounds as if it had been spliced in.

At 60 minutes, this CD could have includedanother 20 minutes of orchestral music. Notes inFrench, English, and German. PA

Debussy : Sonate pour violoncelle et piano;Rachmaninov : Sonate op. 19;Janácek : PohádkaElizabeth Dolin, violoncelleFrancine Kay, pianoAnalekta FL 2 3160 (60 min 1 s)MMMM $$$$

Cet enregistrementnous permet d’apprécierà leur juste valeur desmusiciennes qui échap-peraient probablement ànotre connaissance. Lerépertoire choisi estrafraîchissant : trois œuvresmajeures, mais encore un peu « marginales ». LaSonate de Debussy est une pièce d’orfèvre. Dolinglisse habilement sur les lignes sinueuses etravissantes, faites de demi-teintes, pendant queFrancine Kay propose un fondement fragile,mais équilibré, à cet édifice troublant de beauté,qui pourrait s’écrouler facilement si ce n’étaitdes deux interprètes. La Sonate de Rachmaninovest une œuvre substantielle des débuts du com-positeur. Le violoncelle a la part belle, par seslignes d’un riche lyrisme. Pourtant, le vrai travailest celui du piano, dans une partition époustou-flante dont s’acquitte avec brio la pianiste.Pohádka ressemble à un conte de fées –d’Andersen et non de Disney - avec ses mélodiestirées du folklore slave. Une des belles produc-tions d’Analekta cette année. FC

Liszt : Douze études d’exécution transcendanteJanina Fialkowska, pianoOpening Day Recordings ODR 9322 (65 min 41 s)MMMM

Durant sa jeunesse,Liszt rédigea plusieurscycles d’études, remaniantet expérimentant cons-tamment de nouvellessolutions musicales avantd’écrire, en 1851, la ver-sion que nous connais-sons des Études d’exécution transcendante. Il va desoi que ces Études représentent, encore aujourd’hui,

Lutherie

RichardCompartinoenr.luthier / archetier

735, rue Jacques-BerthiaumeSainte-Foy (Québec)

G1V 3T2

(418) 659-7098

Dimanche : 3 février 2002, 14 heuresSamedi : 9 février 2002, 20 heures

Salle Marie-StéphaneÉcole de musique Vincent d’Indy

628, Côte Ste-Catherine, Outremont

Billets : 20$, étudiants 15$

Renseignements : 514 321-0791

CHŒUR CLASSIQUEDE MONTRÉAL

GUERRE ET PAIX

VAUGHAN WILLIAMSDona Nobis Pacem

JANEQUINLa Bataille de Marignan

MONTEVERDIHor Ch’el Ciel e la Terra et autres

PIERRE SIMARD, directeur

NADYA BLANCHETTE, sopranoBERNARD LEVASSEUR, baryton

piano, violons, violoncelle

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 43

un défi technique et musical de taille pour toutpianiste.

Pour Artur Rubinstein, entendre JaninaFialkowska fut une révélation. Pianiste cana-dienne au talent reconnu internationalement,Fialkowska n’en est pas à sa première expérienceavec Liszt, ayant récemment enregistré, en pre-mière mondiale, un concerto pour piano nou-vellement découvert. Douée d’une imaginationplus fantastique que métaphysique, Fialkowskaaborde l’introduction de la première étude,« Prélude », avec une violente puissance pianis-tique. On remarque une certaine sécheressedans le toucher, mais, plutôt que de dérangerl’audition, cette sécheresse devient une particu-larité intéressante au fil de l’écoute.

L’une des grandes difficultés de ces études,hormis la complexité technique, est d’en faireressortir le bel canto. Fialkowska semble peupréoccupée par l’aspect du chant intérieur deces pièces, que nous aurions aimé retrouver defaçon plus constante. D’une virtuosité élec-trisante tout au long du disque, Fialkowskaemploie un ton démoniaque qu’elle assumejusqu’au bout des doigts. Cette turbulencepianistique n’est pas sans altérer, à certainsmoments, la poésie narrative et expressive del’ensemble et, en ce sens, les initiés regretterontpeut-être la profondeur organique d’un Arrau.Toutefois, nul ne pourra rester froid face à laprécision de toucher de la pianiste. Son utilisa-tion judicieuse des pédales mérite égalementd’être soulignée : elle lui permet d’atteindre uneremarquable netteté des couleurs sonores,

ainsi qu’une prodigieuse faculté d’adapta-tion aux atmosphères changeantes de cesétudes, comme en témoigne la paisible« Harmonie du soir ». Après écoute, on peut trèsbien comprendre, à plus d’un égard, l’enthou-siasme d’Artur Rubinstein. CP

Mozart : Quatuors pour flûte et cordes,K. 285, K. 285a, K. 285b et K. 298;Hoffmeiste : Duo-Concertante no 3pour flûte et altoJoanna G’froerer, flûte; Martin Beaver, violon;Pinchas Zukerman, alto; Amanda Forsyth, violoncelleLes disques SRC MVCD1143 (66 min 22 s)MMM $$$$

Le présent enregistrement réunit des musi-ciens réputés, au talent et au métier sûrs, quel’on écoute avec intérêt. On se rend assez vitecompte que leur jeu tend plus vers le style con-certant que vers celui, plus proche de la fusion,de la musique de chambre. Cette option aboutitparfois à des interprétations intenses (on trou-vera des moments de ce genre ici), mais elleprésente tout de même certains risques, en l’oc-currence, un relatif manque d’enjouement –vrai ou feint, on ne sait jamais avec Mozart –,alors qu’il s’agit bien d’œuvres de sa périodegalante. D’autre part, les phrasés de JoannaG’froerer paraissent un peu trop objectifs. Onpourrait ainsi comparer l’énoncé du thèmeprincipal de l’« Allegro » du Quatuor K. 285b,confié à la flûte, à sa reprise par l’alto, mais, cettefois, avec une inflexion autrement plus expres-sive de la part de Pinchas Zukerman. Un autre

www.violonsduroy.com

LesViolons duRoy

et la Chapelle de Québec

Mardi, 11 décembre 2001, à 19 h 30Salle Louis-Fréchette, Grand Théâtre de Québec

Billetterie: (418) 670-9011

Jeudi, 6 décembre 2001, à 19 h 30Salle Claude-Champagne, Université de Montréal

Billetterie : (514) 398-4547

18e saison . 2001/2002

LE MESSIEDDEE HHAANNDDEELL

Chef : Bernard LabadieSolistes : Isabel Bayrakdarian, soprano

Daniel Taylor, altoBenjamin Butterfield, ténorRussel Braun, baryton (Québec)Peter Harvey, baryton (Montréal)

présententDirection artistique et musicale : Bernard Labadie

présenté en collaboration avec : présenté en collaboration avec :

ww

w.a

gra

f.co

m

La nouvelle génération d’imagesNext generation imaging

Numérique et

Analogique

Infographie - Sorties numériquesGrand format - Archivage sur DC et DVD

Numérisation de diapo - Internet Location d’ordinateurs Mac/PC

Montage - Plastification - Laminage Photocopie - Imprimerie - Finition

Fourniture de bureau

514.277.20005041, Avenue du Parc

www.copie2000parc.comftp.copie2000parc.com

rusty plum

craft salebazaar artisanal

handmade treasures

every weekend in december

samedi et dimanche1*2. 8*9. 15*16. 22*23.

décembre11h-19h

elle corazon

176, bernard ouest

the little pink building

entre st.urbain et ave du parc

273.3933

info@ellecorzaon.org

supportez vos artistes.

co-sponsered by

44 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

exemple serait le magnifique « Adagio en simineur » du Quatuor K. 285, sans doute le plusintéressant de la série. D’abord, le chant de laflûtiste, d’une belle maîtrise de souffle, se main-tient dans une nuance proche du forte. Ce tropbref mouvement en perd une partie de sa magierêveuse. De leur côté, les cordes, au lieu demodeler leurs pizzicati sur le chant de la soliste(Mozart reprendra le procédé à la fin del’« Adagio en fa dièse mineur » du Concertono 23 pour piano), semblent évoluer dans unespace acoustique différent. C’est peut-être lefait d’une prise de son trop sèche, qui durcitautant les instruments à cordes que la flûte,en particulier dans son registre supérieur.Finalement, c’est dans le Duo-Concertante deHoffmeister, réservé à la flûte et à l’alto, quel’équilibre instrumental, malgré une écritureassez convenue, sonne de la façon la plus satis-faisante. Le dialogue entre les deux musiciensdevient alors celui de la complicité amusée, cha-cun s’effaçant lorsqu’il le faut pour laisser placeau dialogue. AL

Brahms : An Introduction to BrahmsPiano Concerto No. 2BRT Philharmonic, direction A. RahbariJeno Jando, pianoNAXOS, collection Classics Explained8558030-31 (2 CD : 115 min 25 s)MMMM

Plusieurs voix proclament que la musiqueclassique n’est réservée qu’à une élite, qu’ellen’est comprise que par les initiés. Si cesaffirmations sont réelles, la firme Naxos,célèbre par la vente de disques de musique clas-sique à prix modiques, a lancé, il y a quelquesannées, une collection de coffrets combinantdisque et livret explicatif dans le but de faireconnaître davantage la musique classique. Lacollection « Classics Explained » (malheureuse-ment uniquement disponible en anglais) a connujusqu’à maintenant un vif succès.

Le dernier-né de la collection est titré « AnIntroduction to Brahms Piano Concerto No.2 ». Jeremy Siepmann y raconte brillamment les

séquences narratives, dont, comme du livretd’ailleurs, il est l’auteur. L’écoute de ces deuxdisques nous conduit à l’exploration et à uneconnaissance approfondie du chef-d’œuvre deBrahms qu’est son Concerto pour piano no 2.Divisée en 48 plages pour le premier disque eten 24 plages pour le second, l’analyse simplemais détaillée nous invite à nous familiariseravec les sujets, les transitions et la conclusion duconcerto, le tout appuyé par un riche livret de96 pages. La distinction entre l’exposition, ledéveloppement et la réexposition y est claire-ment indiquée et expliquée. L’auteur abordeégalement l’aspect interprétatif et fournit deséclaircissements sur les difficultés qu’unpianiste peut rencontrer dans tel ou tel passage.

Cette investigation musicale ne peutque satisfaire le néophyte curieux ainsi que lemélomane initié. Ces deux disques et leurlivret forment un ensemble fort généreuxde renseignements historiques et musicauxsur le compositeur et son œuvre. « ClassicsExplained » s’avère donc un outil exceptionnelpour l’amateur de musique. L’interprétation del’œuvre est honnête : le soliste Jeno Jandodéfend avec brio les substances pianistiques. Àla suite du succès remporté par les coffrets de lacollection, on peut se demander pourquoiNaxos n’en a pas encore édité de versions enfrançais. À prix modique, ils disparaîtraient trèsrapidement des étalages. CP

Classic Yo-YoYo-Yo Ma, violoncelle.Œuvres de Bach, Piazzolla, Fauré, Meyer et autresSony Classical SK 89667 (69 min 28 s)MMMM

Cette compilationdu grand violoncellistea m é r i c a i n re p re n dplusieurs succès parussur ses albums précé-dents et compte seule-ment trois nouveauxtitres. Attention de nepas être induit en erreur par le titre « Classic »

qui fait moins référence à la nomination durépertoire classique qu’à un classique commeon l’entend généralement dans les anthologiespopulaires. Si l’enregistrement s’ouvre sur leprélude de la Suite pour violoncelle no 1, œuvredu répertoire du violoncelle qu’on associeimmédiatement à Yo-Yo Ma, il est immédiate-ment suivi de Fear, un tango fugué de Piazzolla(qui avait été coupé au montage de l’album Soulof the Tango), fort inspiré néanmoins, danslequel Ma réussit à soutirer une intensitépoignante de son instrument. On fait ensuite undétour par Butterfly’s Day Out, tiré de l’albumAppalachia Waltz réalisé avec le violonisteEdgar Meyer, une incursion dans le répertoirefolklorique traditionnel, genre qui me convaincbeaucoup moins de la part du violoncelliste. Onse promène ainsi entre le répertoire baroque – ilfaut savourer chaque seconde du « EhbarmeDich » extrait de la Passion selon saint Mathieu !– au répertoire de musique de film (CrouchingTiger, Hidden Dragon) en passant par le folk-lorique déjà mentionné (quatre plages), lamusique de chambre (magnifique mouvementdu Quatuor opus 45 de Fauré) et les inclassables.Il suffit peut-être simplement de programmernotre lecteur audio pour entendre ces plages, dureste magnifiquement interprétées par le virtu-ose, dans l’ordre qui nous plaira. Yo-Yo Madémontre une fois de plus son extrême polyva-lence qui lui permet d’interpréter les répertoiresles plus variés avec le même aplomb et la mêmeénergie. Une entrevue touffue avec l’artiste estincluse dans les notes de programme (en troislangues). Parfait pour ceux qui veulent décou-vrir les multiples facettes du violoncelliste! LR

Offenbach : La Belle HélèneMinkowski / Les Musiciens du Louvre-GrenobleVirgin 72435457720MMM $$$

Offenbach’s ever-popular opera-bouffe LaBelle Hélène (1864) gets the royal treatment inthis new recording made during staged perfor-mances at Paris’s Théâtre du Châtelet inautumn 2000. Even stripped of the campy

visuals which made Laurent Pelly’s productionsuch a hit, the recording is energetic and effer-vescent. The predominantly French cast boastscrystal-clear diction, essential to the enjoymentof Meilhac-Halevy’s witty libretto, patter songs,and rapid choruses. The two headliners are Britsoprano Felicity Lott as Helen of Troy andFrançois Le Roux as Calchas. Lott is vocally love-ly though a few of her French vowels are a bit off,and her coquetry is heavier than the Gallic ideal.Le Roux is suitably loud and pushy as Helen’spriestly advisor. Tenor Yann Beuron is ideal asPrince Paris, with an exquisite high, boyishlysexy voice. His famous aria “Au mont Ida” isravishing. Veteran buffo bass Michel Senechal isa scream as Helen’s duped husband Menelas.The orchestra and choir of Les Musiciens duLouvre-Grenoble are also stars of the show,bringing Offenbach’s score to life under thebaton of French conductor Marc Minkowski.Notes in English, French and German. Librettoin English and French. Highly recommended. PA

Maggie TeyteMaggie Teyte, soprano; Rita Mackay, pianoMessager, Dvorak, Schumann, Brahms, Gibson,Romberg, Coward, Delius et autres : mélodieset extraits d’opérettes (enr. 1932 et 1937)Decca (The Singers) 467916-2 (63 min 42 s +section multimédia: textes des airs, photos,commentaires)MMM $$

French Songs and AriasMaggie Teyte, soprano; Gerald Moore, pianoDebussy, Ravel, Hahn, Chausson, Duparcet autres : airs d’opéra et mélodies (enr. 1940-1947)Naxos Historical (Great Singers) 8.110147(67 min 48 s)MM $

Le lied allemand, l’art song anglais et la cancionespagnole ont habituellement été mieux défenduspar leurs propres représentants nationaux. Parcontre, la mélodie française a longtemps été, ducôté féminin, l’apanage d’artistes venuesd’ailleurs : Mary Garden, Bidu Sayão, Grace

Moore, Jennie Tourel,Irma Kolassi, Victoria delos Angeles. Une desétoiles francophiles lesplus brillantes fut cer-tainement Dame MaggieTeyte (née Tate, 1888-1976), qui fit carrière de1906 à 1958, principalement en Angleterre et auxÉtats-Unis. Tout comme Sayão, elle a étudié enFrance avec Jean de Reszké et Reynaldo Hahn et ya fait ses débuts très jeune. Les compositeursDebussy, Ravel, Fauré, et le pianiste Alfred Cortotl’ont encensée. Dans ces deux compilations, onretrouve les qualités qui ont fait sa renommée :timbre limpide, expression juste et naturelle, dic-tion parfaite, grande musicalité, talents multiples,large éventail de nuances. On est loin de la som-nolence désincarnée et de la préciosité impassiblequ’ont affectées tant de mélodistes plus récentesdevant Debussy ou Ravel. Ces deux parutions(surtout celle de Decca) témoignent de sa sou-plesse stylistique. Mélodie française, lied, art song,opérette, comédie musicale, opéra, de Mozart àNoël Coward, elle brille dans tous ces styles. « Tun’es pas beau » (Offenbach), « Deep in my HeartDear » (Romberg) et « I’ll Follow my SecretHeart » (Noël Coward), tous de 1932, sont rem-plis de charme. Par contre, dans les extraits deMozart (Hahn) et de Pelléas et Mélisande (1947),la tessiture n’est plus du ressort de la soprano de59 ans, et, comme pour Callas, le texte parlé n’estpas son point fort.

Jamais elle ne grossit sa voix, même en voixde poitrine, ce qui explique sans doute salongévité. Mais la voix n’est pas restéeintacte : à 52 ans, elle avait perdu ses aigus; à59 ans, la voix craquait plutôt souvent (surtoutdans les trois extraits inédits de la radio NBC :Thomas, Duparc et Mozart). Afin de respecterles indications de la partition, elle préfère laisserpasser quelques notes franchement ratées(Debussy : Proses lyriques, 1940). Les ingrédientsde son art se révèlent dans chaque extrait de cesdeux disques : articulation claire, modulationsdynamiques, glissandi, rubato (instinctifs ou

étudiés?). Par contre, dans les mélodies de 1944,elle a tendance à attaquer trop souvent par endessous, non par manque de technique, mais dansle but d’accentuer les mots (particulièrement dansBelle lune d’argent, de Hahn, qui ne fut publiéequ’en 1989). Quand on met l’accent sur tout, onfinit par ne plus en mettre nulle part. Après 1940,elle a tendance à exagérer la prononciation de cer-taines syllabes : « Pelllléas », « les grands iris vi-yiolés », « une rare émossi-yion », etc.

La qualité du son est meilleure sur le Deccaque sur le Naxos, bien que les enregistrementssoient plus vieux. Les livrets sont minces : desnotes biographiques mais pas de textes chantés.Par contre, le disque multimédia Decca nousoffre une dizaine de photos, plutôt mal identi-fiées, la plupart des textes (si on a accès à unordinateur récent), mais aucune discographiede cette artiste prolifique, contrairement à cequi est promis dans la publicité. EL

Hindemith : Musique de concert pour cordeset cuivres, op. 50 ; Concerto pour violonet orchestre; Métamorphoses symphoniquessur des thèmes de Carl Maria von WeberBBC Philharmonic, direction Yan Pascal TortelierLeonidas Kavakos, violonChandos CHAN 9903 (63 min 32 s)MMM $$$$

La vigueur de cette œuvre à l’écriturepresque expérimentale qu’est la Musique de con-cert pour cordes et cuivres est rendue de façonfrappante dans le présent enregistrement. Lesblocs sonores qui opposent les pupitres del’orchestre dans le premier mouvement se suc-cèdent comme des rafales. L’atmosphère tendueest celle d’une lutte à finir où les interventionsdes cuivres, à la fois brutales et brillantes, son-nent impérieusement. On aurait seulementsouhaité que les cordes du BBC Philharmonic,ici en retrait ou, quelquefois, noyées dans lamasse des cuivres, leur donnent une répliqueplus affirmée. Au milieu du second mouvement,un « Langsam » (Lent) d’une frémissante poésiedévoile une sensibilité que Hindemith cachesouvent trop bien et que Tortelier ne manque

Musique de Robert Burns et John Playford, 16e et 17e siècles

Meredith Hall, soprano

Sylvain Bergeron, Élise Guay,Robin Grenon et Betsy MacMillan

Vendredi 25 janvier à 20 h

Salle Redpath, Université McGill3461, rue McTav i sh , Mon t réa l

bil lets : 22 $, 18 $ et 12 $ au (514) 398.4547

avec

DDrriivvee TThhee CCoolldd WWiinntteerr AAwwaayy

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 45

23 janvier 2002, 19 h 30ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL

Les grands fleuves du mondeConférence pré-concert à 18 h 30Sous la direction de Yannick Nézet-SéguinQuatuor Alcan. Présentation spéciale Marie-Claire Séguinchanteuse et Daniel Gadouas comédien.

Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 4155, Wellington (métro de l’Église)

Billets en vente à la Librairie Sons et Lettres (4150, Wellington),Centre communautaire Elgar (260, rue Elgar), Centre communautaireMarcel-Giroux (4501, Bannantyne), Centre culturel (5955, Bannantyne)

Renseignements : 765-7150

12$

LA SCENA MUSICALERecherche bénévoles pour :

• Financement• Coordonateur de projet

• Relations publiques• Rédaction • Site Web

Is seeking volunteers for :• Fundraising

• Project coordinator • Public relations• Writing and editing • Web Site

514 948-2520

46 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

pas de souligner avec habileté : oasis perduedans des espaces inhospitaliers. L’orchestrationenjôleuse des quatre mouvements des Méta-morphoses symphoniques est rendue avec laprécision voulue, en particulier dans ledeuxième mouvement, d’une saveur orientaleraffinée. Bref, cet enregistrement aurait étéfortement recommandé, si ce n’était de l’inter-prétation monotone, presque anémique, dusoliste dans le Concerto pour violon. Pourtant,Kavakos avait montré son réel talent dans uneinterprétation de qualité des deux versions,l’originale et la finale, du Concerto de Sibelius(BIS, 1991). Il est vrai que cette œuvre concer-tante de Hindemith, plutôt austère, ne fait pas lapart belle ni facile au soliste. Oistrakh, sous ladirection du compositeur lui-même, s’en étaitmagnifiquement accommodé et demeure sanspeine la référence (Decca, 1962). AL

Beethoven : Sonates pour violon et pianoopus 47, Kreutzer, et opus 96György Terebesi, violonJoël Pasquier, pianoATMA ALCD 21019MMM

Les sonates pour violon et piano deBeethoven n’ont plus besoin de présentation.Pièces de résistance des récitals de musique dechambre, ces dix œuvres recèlent une écritureingénieuse et d’audacieuses innovations musi-cales sur les plans formel et architectural.

Ici, le violoniste György Terebesi et lepianiste Joël Pasquier agissent à titre de « cama-rades » musicaux liés presque fraternellement.L’interprétation du bref premier mouvement,« Adagio Sostenuto » de Kreutzer (l’une des pluscélèbres sonates de l’ensemble) dissimule malune intention de se diriger rapidement vers ledeuxième mouvement. Cet « Adagio » grave etpénétrant devient un préambule sans histoire,surtout si on le compare au violon de Szeryng,qui sut en saisir le cri désespéré. Terebesi estmaître de la discussion et Pasquier le suit fière-ment. Le « Presto » commencé, l’archet deTerebesi gravite avec véhémence autour d’unpiano ingénu et habile dans l’art de dédrama-tiser. Tantôt espiègle, tantôt doucereux, Terebesiétonne par sa verve rythmique et passionnée etsait allier justesse violonistique et lyrisme vivifi-ant. Les deux interprètes sont manifestementdes complices musicaux hors pair. Ils s’é-coutent, échangent tout au long du dialogue,quoique le violon, ici, agisse presque en tant quesoliste et le piano, en tant qu’accompagnateur.

Les élans intempestifs de Terebesi ne sont passans rappeler l’égocentrisme violonistiqued’Anne-Sophie Mutter (elle a enregistré l’inté-grale de ces sonates pour Deutsche Gramophon)et cette intensité ne joue pas toujours en faveurd’une égalité rythmique impeccable entre violonet piano.

Ces deux sonates, écrites à 11 ans d’inter-valle, sont d’une beauté surprenante, mêmepour l’oreille d’un non-initié. Considérant quela complicité entre solistes est un élément trèsimportant lors du choix d’un enregistrement demusique de chambre, on peut estimer que cedisque constitue une option favorable. Terebesiet Pasquier ont su trouver un équilibre de bonaloi entre l’expressivité, le développementarchitectonique et le bon goût. CP

Lukas Foss : Concertos pour piano;Elegy for Anne FrankPacific Symphony Orchestra, direction Carl St. ClairJon Nakamatsu, Yakov Kasman, pianosHarmonia mundi HMU 907243 (77 min 59 s)MMM

Ce disque constitue un document trèsintéressant pour qui s’intéresse à la musiqueaméricaine et à un de ses principaux vétérans, lecompositeur Lukas Foss. L’enregistrementprésente trois œuvres, couvrant une période de46 ans dans la carrière du musicien : sonPremier Concerto pour piano, écrit à l’âge de 17ans, son deuxième, composé alors qu’il en avait28, et l’Elegy for Anne Frank, créée en 1989. Deplus, on a la chance d’y entendre trois pianistesdifférents : Jon Nakamatsu dans le PremierConcerto, Yakov Kasman dans le Deuxième (cesdeux interprètes ayant respectivement remportéles médailles d’or et d’argent au concours VanCliburn de 1997) et, enfin, Lukas Foss lui-mêmedans son Elegy, accompagné par sa propre fille àla narration. On peut bien sûr observer l’évolu-tion du style de Foss, qui gagne en profondeuravec les années, mais qui reste toutefois fonda-mentalement optimiste, avec un fort penchantpour le néoclassicisme... Après des envoléesjoyeuses dans le Premier Concerto, puis une vir-tuosité plus grandiloquente dans le Deuxième,la musique par laquelle Foss exprime le dramed’Anne Frank laisse place à plusieurs émotionsprésentes dans le journal de la jeune fille : l’in-nocence, la malice et la rêverie. Deux versionsde cette élégie sont proposées ici : l’une avecnarration et l’autre sans. Il s’agit d’une bonneoccasion de comparer nos réactions devant lamusique commentée, puis dépouillée de l’anec-

dote qui l’a fait naître. Sommes-nous jamaispurs dans notre écoute musicale? La prise deson est excellente. DO

Quem Queritis?Lesne / DiscantusOPUS 111 OP30269 (66.09)MMM $$$

Brigitte Lesne’s French female vocal ensem-ble Discantus, founded in 1989, is dedicated toperforming medieval music hitherto regardedas the domain of male singers. Their latest discoffers four short liturgical dramas, a sacred artform that arose in the 10th century as a com-promise between secular entertainment andecclesiastical service. The choir members takethe parts of Mary the Mother of Jesus, MaryMagdalene, Elizabeth, children, and shepherdsin the quiet, reflective little plays of theAnnunciation, the Resurrection, etc. The mainselling point is Discantus’s beautiful groupsound, comparable to that of the best-sellingAmerican group Anonymous 4. Discantus’ssoloists are all excellent and their unison singingis as plush as the violin section of an orchestra.The church recording is warm and slightlyreverberative. Extensive notes in English,French and German. Texts also in Latin. PA

Ligeti : Six bagatelles; Nielsen : Quintette op.43; Gary Kulesha : Bagatelles from « Devil’sDictionary »; Françaix : Quintette no 1Aeolian WindsLes Disques SRC MVCD 1142 (67 min 25 s)MMMM $$$$

Le quintette à ventsest peut-être la forma-tion musicale la plussous-utilisée et sous-estimée du monde musi-cal. Pourtant, il recèle destrésors de coloris, denuances et de fraîcheur.Les six bagatelles de Ligeti plairont même à ceuxqui aiment détester le compositeur : mélodiesmémorables, ambiance pastorale néoclassique,humour irrésistible, caractère vivant et alerte –du bonbon! Le Quintette de Nielsen est consti-tué d’un « Allegro » initial solide et affirmatif,d’un délicieux menuet central et d’un « thèmeet variations » final dont la mélodie est sûre-ment l’une des plus belles de ce type de réper-toire. Les quatre bagatelles de Kulesha allientgrotesque et lyrisme amer. La première, inti-tulée « Le Dictateur », contient des passages

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 47

« chaplinesques » (d’où le titre). La deuxième,« L’Idiot », contient une citation des Tableaux deMoussorgski. Finalement, le quintette deFrançaix est aussi savoureux que les autresœuvres du compositeur. Il s’agit d’une œuvre auxcouleurs pastorales teintées d’un modernismepoli. Les Aeolian Winds allient précision, sens dela couleur et musicalité. À découvrir! FC

Two octaves down. Recital at A 110.Paul Bresciani, double bass,William Crawford, piano.Works by Bottesini, Boccherini, Bresciani, Bloch,Koussevitzky and Schumann.Phoenix Records PHX16282MMM

This is the debut CD by Bresciani, principalbass with the Buffalo Philharmonic, prize win-ner in the 1988 Los Angeles InternationalDouble Bass Competition. This recording con-tains a few works written especially for theinstrument (by Bottesini and Koussevitzky, whoboth did wonders to increase the repertoire ofthe instrument) but also several transcriptionsby Bresciani of works originally written for cello(as in the Boccherini Sonata), violin (Bloch’shaunting Baal Shem) or even voice (Schu-mann’s beautiful Abendlied, played with muchexpression and sensitivity by the soloist).Bresciani even includes his own Sequences, ajazz-inspired composition, rather compelling ifnot truly original. The double bass has rarelysounded so agile and versatile, becoming a vir-tuoso instrument in its own right. LR

Handel : Sacred AriasDaniel Taylor / contre-ténorMonica Huggett / ArionAtma ACD2 2222 (59 min 15 s)MMM $$$

Voici un nouveaudisque qui nous proposeune belle collaborationentre l’ensemble Arionet Daniel Taylor. Au pro-gramme, des extraits desoratorios de Saül, deSalomon, du Messie et deThéodora. Arion, sous la baguette de MonicaHuggett, trouve le ton juste et le geste approprié.S’il existe un standard international d’interpré-tation baroque, Arion l’atteint avec aisance.Daniel Taylor est juste, lui aussi. Les phraséssont fluides, le timbre est pur, l’articulation estnette, mais, et il s’agit ici d’une impression trèssubjective, on a le sentiment qu’il n’y a pas unetotale implication de sa part dans la musique etle texte. Il s’agit, en fait, d’un détail indéfinis-sable qui empêche cette interprétation de passerde « très belle » à « sublime ». Cette impressionne sera probablement pas ressentie par lesinconditionnels du contre-ténor québécois. FC

Vivaldi : Juditha triumphans, RV 644Academia Montis Regalis, direction Alessandro DeMarchi, Coro da camera dell’Accademia Nazionaledi Santa Cecilia, Martino Faggiani, maître deschœurs, Magdalena Kozena (Juditha); Maria JoséTrullu (Holofernes); Marina Comparato (Vagaus);

Anke Herrmann (Abra); Tiziana Carraro (Ozias)Opus 111 OP 30314 (3 CD : 165 min 31 s)MMM $$$

Des quatre oratorios écrits par Vivaldi entre1713 et 1722, seul cet imposant Juditha tri-umphans nous est parvenu. Dans cette œuvredestinée aux orphelines de l’Ospedale dellaPietà, toutes les voix solistes autant que choralesétaient tenues par des femmes. Elles le sont aussidans le présent enregistrement, première livrai-son d’un immense projet qui englobera lesmanuscrits du prêtre roux conservés àl’Université de Turin. Musicologues avertis etformations baroques spécialisées en assurerontla fidélité de style et d’esprit.

Cet oratorio rapporte l’histoire bien connuede Judith qui, pour sauver la ville de Béthulieassiégée par l’armée assyrienne, séduitHolopherne, le général ennemi, (première par-tie) avant de l’occire par décapitation (secondepartie). Le livret de Giacomo Cassetti n’est pasun modèle de progression dramatique. De plus,le texte latin, qui rappelle bien peu Virgile ouCicéron, ne semble pas réveiller d’affects spé-ciaux chez les chanteurs. En particulier, la succes-sion de récitatifs et d’airs de la première partieproduit une certaine uniformité. Il y a tout demême beaucoup à apprécier dans la musique.Les sept airs de Judith, accompagnés avec imag-ination, comptent parmi les plus intéressants del’oratorio, notamment l’adorable « Venime sequere fida », où le chant de la tourterelleest délicatement imité par un chalumeau. Dansces airs, la voix rayonnante de Magdalena

La Faculté de musique présenteThe Faculty of Music presents

The Rake's ProgressIgor Stravinsky

Opéra McGill / Opera McGillOrchestre symphonique de McGill

McGill Symphony Orchestra

Alexis Hauser, direction musicale / musical directionSue Lawless, mise en scène / stage directionMichael E. Downs, scénographie / set design

Mireille Vachon, costumes / costumesSerge Filiatrault, éclairage / lighting

Salle Pollack, 19 h 3030 et 31 janvier 2002

1 et 2 février 2002

Rens. / Info. : (514) 398-4547 ou / or 398-5145

48 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Réservation : (418) 670-9011

Lundi 28 janvier

Violoniste depuis toujours…

un talent inné

Lara St.John

Lundi 25 février

Un trésor « national » tchèque

Quatuor Talich

Lundi 25 mars

Des musiciens exubérants

et talentueux

Baltimore Consort

Lundi 22 avril

Une étoile montante

Naida Cole

2002

21st Seasonpiano

Dorothy Fieldman-Fraibergviolin

Martin Fosterviolin

Pascale Beaudryviola

Francine Lupien-Bangcello

Katherine Skorzewska

Works by Fauré, Schumann & Debussy

Thursday, January 24 at 8 p.m.

Redpath Hall, McGill University

Admission FreeTo promote live music this perfermance is partly fundedby the Recording Companies of America through TheMusic Performance Trust Funds, under agreements withthe American Federation of Musicians, as arranged byThe Musician’s Guild of Quebec.

CONCERTMardi 11 décembre 2001 à 20 h

L ’Orchestre d ’ha r moniedu Dépar tement de

mus ique de l ’UQAMSous l a d i rec t ion de

Jean -Lou is Gagnon

Les Ensembles de cu ivresdu Dépar tement demus ique de l ’UQAM

Entrée 10 $(gratuit pour les étudiants)

300, boul. de Maisonneuve Est, MontréalBillets : 987-6919 ou 987-3000, poste 0294

Kozena connaît quelques petits moments d’in-certitude, à l’image du personnage un peuindéterminé de Judith. Les quatre autres solistesfont également preuve de vaillance dans despassages souvent difficiles, avec un Vagaus qui ade l’abattage, mais un Holopherne peu crédible.La direction de De Marchi, brillante, ne possèdepas l’élégance désinvolte ou la poésiecharmeuse à laquelle les Biondi et lesCarmignola nous ont habitués. La pâte orches-trale manque de légèreté, en partie, peut-être, àcause de la prise de son réverbérée (partic-ulièrement audible dans les récitatifs), tandisque les effectifs orchestraux et choraux sem-blent peiner dans les passages de virtuosité.C’est, en somme, un enregistrement peu habité,comme si les préoccupations musicologiquesl’avaient emporté sur la musicalité. AL

Songs by Copland and RoremPhyllis Curtin, sopranoVAIA 1194 (60.46)MMM $$$

This is a valuable historical document, cap-turing two recitals by American soprano PhyllisCurtin singing songs by American composersAaron Copland and Ned Rorem, who accompa-ny her. The Copland recital dates from Aug. 9,1971, and was part of Copland’s 70th birthdaycelebrations. Curtin sings Twelve Poems ofEmily Dickinson (1949-1950), best known asthe source of Jessye Norman’s and MarilynHorne’s favourite encore, “Why Do They ShutMe Out of Heaven?” Curtin has a high, steely,

precise voice that is not exactly pretty. She isoften described as an “intelligent” singer. Someof this material deserves a plusher sound. Theseptuagenarian Copland is a firm and sensitiveaccompanist. Ten Songs by Ned Rorem, record-ed in 1969, offer beguiling material. As a sensi-tive prose writer, Rorem knows how to setinteresting poems by the likes of PaulGoodman, Howard Moss, Walt Whitman, andFrank O’Hara, coloring them with pastel,bluesy, witty, tasteful accompaniments. His “Iam Rose” on Gertrude Stein’s poem is a crowd-pleaser. “Visits to St. Elisabeths” on a poem byElisabeth Bishop is an epic achievement thatdeserves to be heard more often. Curtin is anideal interpreter for this harrowing narrativeand sounds less harsh than in the Coplandrecital. The Rorem recording is not as clear asthe Copland one, with some light hiss and dis-tortion on high notes. The booklet includesbrief introductions by Curtin and Rorem andsong texts in English only. PA

Harvey : Trio pour piano; Advaya; Dialogueand Song; Vers; Tombeau de Messiaen;Flight-ElegyTrio FibonacciAtma ACD2 2254 (63 min 50 s)MMMM $$$

La qualité des musiciens d’ici n’est rien demoins que saisissante. Le Trio Fibonacci, quioffre un jeu à la fois virtuose et sensible d’œu-vres d’un compositeur majeur de notre époque,Jonathan Harvey, en est une preuve. Le trio

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 49

commence par des lignes de cordes entremêléesde commentaires du piano. Puis les lignes s’em-ballent, les couleurs virevoltent dans une trajec-toire qui passe par une exploration totale de latexture instrumentale pour, finalement, reveniraux sonorités du début. Advaya est d’originebouddhique et signifie « transcendance au delàd’une dualité », dualité, ici représentée par levioloncelle et par son double sur bande. Lesdeux se toisent, dialoguent, s’épousent et s’ef-fritent dans un discours savant et original, maisen évitant totalement la tendance « néo-mys-tique ». Des cascades chatoyantes frappent l’au-diteur dans le Tombeau de Messiaen, un hom-mage de Harvey à celui qu’il qualifie de« proto-spectraliste ». Le piano et un gongfunéraire finissent de mettre en place uneoffrande émouvante et poétique. Flight-Elegyest aussi un hommage, un salut au violoniste etpilote Peter Gibbs, qui disparut après un décol-lage en Écosse. La musique simule une ascen-sion, puis un flottement, pour finalement laisserplace aux accords d’un violon friable, telle unelente descente vers le néant et l’oubli, vers lemystère de ce destin particulier. FC

Salonen: LA Variations; Five Images afterSappho; Giro; Mania, pour violoncelle etorchestre; Gambit.Orchestre philharmonique de Los Angeles,London Sinfonietta, direction, Esa-Pekka SalonenDawn Upshaw, sopranoSony Classical SK89158 (75 min 13 s)

On connaît Esa-Pekka Salonen pour sonremarquable travail à la tête de l’Orchestre phil-harmonique de Los Angeles. Cependant, il estmoins reconnu, dans le public, pour ses talentsde compositeur. Nous découvrons donc ici desœuvres récentes, orchestrées avec savoir-faire,colorées, dynamiques, remplies de belles etbonnes idées intelligemment développées. LesLA Variations combinent des motifs disparates,mais habilement intégrés. Des portions indus-trielles, dites de « Grosse Machine », auxrythmes martelés, alternent avec des cuivres auxtextures chorales, des intermèdes quasi pas-toraux et d’autres aux allures dansantes par dessonorités légèrement « swing ». Tous ses élé-ments flirtent ensemble dans une œuvre qu’onaimera réécouter. Five Images after Sappho a étécomposé avec la soprano Dawn Upshaw en tête.On pouvait difficilement imaginer interprèteplus passionnée pour rendre justice à ces textesadmirables qui racontent l’histoire d’une jeunefille qui s’éveille, devient amoureuse, s’excite, semarie et consomme son union. Giro est laréécriture d’une œuvre antérieure, de 1981, etest plutôt académique dans le langage et lagestuelle. Mais le plat de résistance et la plusbelle découverte sur ce CD est Mania, pour vio-loncelle et orchestre : « un mouvement qui nes’arrête jamais », selon le compositeur. Le vio-loncelle glisse sur une orchestration nerveuse etfébrile, ses mélodies sont nobles, riches,chaleureuses. Il s’agit d’une œuvre d’une grandebeauté et jouée avec un extraordinaire brio. FC

Investment Dealer

1010 Sherbrooke Street WestSuite 1100Montreal, Quebec H3A 2R7Phone : 514 844.5443Fax : 514 844.5216

L’INDÉPENDANCE D’ESPRIT

INDEPENDENT THINKING

Courtier en valeurs mobilières

1010, rue Sherbrooke OuestBureau 1100Montréal, Québec H3A 2R7Téléphone : 514 844.5443Télécopieur : 514 844.5216

50 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Sauf indication contraire, les événements ont lieu àMontréal, et l'indicatif régional est 514. Principalesbilletteries: Admission 790-1245, 800-361-4595;Articulée 844-2172; Place des Arts 842-2112

BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-DameOuest, 842-2925

CASB Centre des arts Saidye Bronfman, 5170 ch. Côte-Sainte-Catherine, 739-2301

CCC Cathédrale Christ Church, 635 Ste-CatherineOuest, 843-6577

CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100Sherbrooke Est, 872-5338. (Samedis à la carte etRendez-vous du dimanche = concerts du CMQ-M)

CMQ-M Conservatoire de musique à MontréalCNDBS Chapelle Notre-Dame de Bon-Secours, 400 St-

Paul Est, 282-8670 poste 221CPP Centre Pierre-Péladeau, 300 Maisonneuve Est,

987-6919: SPM Salle Pierre-MercureCinéQ Cinémathéque Québécoise, 335 Maisonneuve

Est, 842-9768ÉMVI École de musique Vincent-d'Indy, 628 ch Côte-

Ste-Catherine, Outremont: SMS Salle Marie-Stéphane

ÉSJoa Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire,630-1220

ÉSMRos Église St-Marc de Rosemont, 2602 BeaubienEst, 727-3766

Gesù Église du Gesù, 1202 Bleury, 861-4036

JMC Jeunesses musicales du Canada, 305 Mont-RoyalEst, 845-4108 poste 231. Les concerts de classessont du CMQ-M.

MC FR Maison de la culture Frontenac, 2550 OntarioEst, 872-7882

McGill-MUS McGill University, Faculty of Music, 555Sherbrooke W, 398-5145, 398-4547: POL SallePollack; RED Salle Redpath, 3461 McTavish

OG Magasin Ogilvy, 1307 Ste-Catherine Ouest: TUDSalle Tudor

OM Orchestre Métropolitain du Grand MontréalPdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest, 842-

2112: SWP Salle Wilfrid-Pelletier; TM ThéâtreMaisonneuve

RVDPI Les Rendez-vous du dimanche avec les pro-fesseurs et leurs invités (CMQ-M)

UdeM-MUS Université de Montréal, Faculté demusique, 200 V incent-d'Indy (métro Edouard-Montpetit), 343-6427: SCC Salle Claude-Champagne, 220 av Vincent-d'Indy

DÉCEMBRE

Samedi 1 Saturday> 14h. Église Unitarienne, 5035 Maisonneuve Ouest.

2-5$. CAMMAC Montréal. Lecture à vue pour chœuret orchestre. Bach: Oratorio de Noël. Invitationaux choristes, instrumentistes (piano, cordes,flûtes, hautbois, trompettes, timbales) etauditeurs; Christopher Jackson, chef. (Durée:3 heures). 450-681-6950, 485-9933> 14h. Jardin botanique, 4101 Sherbrooke Est. LP. Les

Chambristes du Conservatoire. Beethoven, Glinka,Gabrieli, Burgon, Burgwart, Howard. Classes deDenis Brott, Jean-François Normand, YanSallafranque. 873-4031 x221, 872-1400> 14h. MC Ahuntsic-Cartierville, 10300 Lajeunesse. LP.

Chant des anciens. Mélodies folkloriques(Angleterre, Espagne, France). Hugues St-Gelais,ténor; Sylvain Bergeron, luth, etc.; RafikShaman, percussions, voix; Francis Colpron,flûte. 872-8749> 14h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. LP. Le

Violon dingue. Pierre Lessard, violon, comédien.(Pour les 5 à 8 ans). 872-2157

> 15h. CHBP. EL. Concert commenté. I Musici deMontréal, Yuli Turovsky, chef. 872-5338> 17h. CCC. CV. Divertissements Series. Brahms,

Prokofiev: Sonatas for violin & piano. Claire Segal,violin; Margaret Wada, piano. 843-6577> 20h. Atelier Aria, Salon, 4525A St-Denis. EL. Récital

de classe. Tous les élèves de ARIA; Marie-ClaudeRoy, Paul Lachance, piano. 845-4242

Régions pageMontréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Ailleurs au Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Visitez notre site Web pour le Calendriercanadien de musique classique / Visit our web-site for the Canadian Classical Music Calendar:www.scena.org

Remarques : Des annulations ou modificationspeuvent survenir. Pour vous aider à vérifier lesdétails des événements, des numéros de télé-phone sont inclus dans chaque inscription etdans la clé des abréviations au début de chaquesection régionale. Les prix des billets sontarrondis au dollar près. Les solistes mentionnéssans instrument sont des chanteurs. Les événe-ments reçus après la date de tombée sontaffichés dans le calendrier de notre site Web.Celui-ci contient plus de détails pour les concerts

qui présentent plusieurs œuvres ou artistes.Comments: Cancellations and program changesmay occur. Readers can check details by using thephone numbers included in each listing or in theabbreviations section at the beginning of eachregion. Prices are rounded off to the nearest dollar.Soloists mentioned without instrument aresingers. Events received after our deadline appearin our website calendar, as do the full details ofevents with numerous works and performers.

Abréviations généralesCMQ conservatoires de musique du Québec

(à Montréal, Rimouski, etc.)Con. concertocond. conductorCPC conférence pré-concertCV contribution volontaire ou suggéréeEL entrée libreFA free admissionFD freewill donationLP gratuit mais laissez-passer obligatoire (Les LP

sont souvent en nombre restreint, il faut s'y

prendre à l'avance pour les obtenir. Certainsétablissements exigent une preuve de rési-dence.) / free but pass required (Passes areusually limited in numbers so plan ahead.Some venues require a proof of residence.)

MC maison de la cultureNACO National Arts Centre Orchestra / Orchestredu Centre national des arts (Ottawa)O. S. Orchestre symphoniqueOSM Orchestre symphonique de MontréalPCC pre-concert chat or activitiesRSVP prière de réserver tôt/please reserve in

advanceS. O. symphony orchestraSym. symphonya Sortez votre ado / Bring a Teen

Symbolesfindique les dates (et régions) de toutes les autres

représentations du même événement. Si l’événe-ment est répété le même jour, il se peut qu'il n'yait qu'une seule inscription.findicates dates (and regions) for all other per-

formances of the same event. If an event isrepeated on the same day, it is not always list-ed separately.hindique la date (et région) de l'inscription où se

trouvent tous les détails pour cet événement, ycompris les dates de toutes les représentations.hindicates the date (and region) for the listing

which shows complete details for that event,including all performance dates.

Date de tombée pour le prochain calendrier * :

14 janvier 2002Deadline for the next

calendar without penalty:January 14, 2002

Téléc. / fax : (514) 274-9456calendrier@scena.org

Pour inclure une photo / To include a photo:

info@scena.org

* Des frais seront réclamés après cette date.

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDARdu 1er décembre au 7 février / from December 1st to February 7th

L’Orchestre de l’Université de Montréal, l’OUM, sous la direction duchef Stéphane Laforest, présentera le 1er décembre un concert qui met-tra en vedette deux nouveaux professeurs de la Faculté de musique : lebaryton Mark Pedrotti et le compositeur Denis Gougeon. Le baryton,originaire de Nouvelle-Zélande mais installé depuis une vingtaine d’an-nées à Montréal, a chanté avec les orchestres de Boston, Toronto,Montréal, Québec et du Mozarteum sous la direction d’Herbert vonKarajan, et s’est également illustré sur plusieurs scènes lyriques. Ildémontrera la richesse de son registre en interprétant des œuvres deBerlioz, de Ravel et de Mahler. En première partie, l’orchestre inter-prétera Primus Tempus, une œuvre composée à la demande de TrevorPinnock et créée en 1994 par l’Orchestre du CNA. Cet orchestre avaitrepris l’œuvre à l’automne 2000 lors de sa tournée en Europe et auMoyen-Orient. Denis Gougeon, un des très rares compositeurs à vivreuniquement de son art, grâce à sa très grande polyvalence, décrit ainsicette œuvre évocatrice du printemps : « La musique, tout comme lasève, y circule rapidement, à l’image de la vie qui explose partout enmilliers de couleurs. » Info : (514) 343-6427

À VENIR

1er février 2002, 20 hJouez hautbois et basson

Boismortier, Duphly, Bach,Handel et Schaffrath

Washington McClain, hautbois baroqueMathieu Lussier, basson baroqueAmanda Keesmaat, violoncelle baroqueLuc Beauséjour, clavecin

Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours | 400, rue St-Paul Est, Vieux-Montréalinfo : 514 748.8625 | billets à la porte le soir du concert

Clavecinen concert

2001–2002

8e saison

W. McClain

M. Lussier

SM 7-04 Rég. Cal./AC5 29/11/01 19:56 Page 50

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 51

> 20h. Cathédrale, 355 rue St-Georges, St-Jérôme. 25$à la porte. Mozart et la Diva. Orch. du NouveauMonde, Michel Brousseau, chef; NatalieChoquette, soprano. 345-9595 (f2)> 20h. CHBP. EL. Les Samedis à la carte. Brahms,

Rachmaninov, Liszt. Sandra Murray, ClaireOuellet, pianos. 873-4031 x221> 20h. Collège St-Maurice, 630 Girouard Ouest, St-

Hyacinthe. 32$. Violons d'enfer. Paganini,Offenbach, Saint-Saëns, Binder, Boccherini, de Falla,Liszt, Dompierre, Morricone, Rolling Stones. AngèleDubeau et La Pietà. 450-797-2451 (f8 Ailleurs auQuébec)> 20h. ÉSMRos. Scarlatti, Sarasate, Britten, Mozart.

Orch. à cordes du Conservatoire; Guy Fouquet,chef. 873-4031 x221 (f2)> 20h. McGill-MUS POL. $5. Verdi: Falstaff (concert ver-

sion). McGill S.O. & Choirs; Alexis Hauser, cond.;Frederick Burchinal, baritone. (5:30pm EastLounge: CBC Radio / Metropolitan Opera Guild pre-sent an opera quiz for high school students). 398-5145, 398-4547> 20h. McGill-MUS RED. 18-25$. All’Italiana. Vivaldi,

etc.: Concertos pour luth, mandoline, flûte, etc. Ens.Arion, Paul O’Dette, luth, mandoline. 355-1825(f2)> 20h. Théâtre La Chapelle, 3700 St-Dominique. LP.

Super Boom. Prod. SMSM/Dame. Nouvellesmusiques d'ensembles. Plusieurs groupes. 598-0008, 843-7738> 20h. UdeM-MUS SCC. 0-10$. Gougeon, Berlioz,

Mahler, Ravel, Tchaikovsky. Orch. de l'Université deMontréal, Stéphane Laforest, chef; MarkPedrotti, baryton. 343-6427> 20h. Vieux Théâtre, 33 Maurault, Pierreville (près

de Sorel). Vivaldi, Corelli, Mozart, Tchaïkovski. IMusici de Montréal; Yuli Turovsky, chef. 450-568-0909

Dimanche 2 Sunday> 11h. Centre culturel, Auditorium Jean-Pierre-Houde,

15 Maple, Châteauguay. 8-15$. Metheny, Dufour,Fleck, De Lucia, Boccherini, Bellinati, MacLeod. Triode Guitares de Montréal. 450-698-3109, 808-4993 (f5/12 Montréal; 24 27/1 Ailleurs au Québec)> 11h30. Hôtel Ritz-Carlton, 1228 Sherbrooke Ouest.

Brunches I Musici Musique et gastronomie.Brahms, Lanner, J. Strauss. I Musici de Montréal;Yuli Turovsky, chef. 842-4212, poste 12> 12h30. UdeM-MUS SCC. EL. Hazell, Nagle, Scarlatti,

Susato, etc. Les Cuivres (grands ensembles etchœur de trombones); Albert Devito, dir. 343-6427> 13h. CCC. CV. Bach, Schubert, Fauré, Barber. Jane

Watson, piano. 843-6577> 13h30. CNDBS. EL. Les Choralies. Chants de Noël.

Neuf chorales. 282-8670 poste 221 (f15h + 8 913 15 16 22 23 24)> 14h. Centre Canadien d’Architecture, Théâtre Paul-

Desmarais, 1920 Baile. 18-25$. Arion, O’Dette.355-1825 (h1)> 14h. Chapelle des Missions Étrangères, 180 place

Juge-Desnoyers, Laval (à l'est du pont Viau). EL, CV.Avant-première. Concert de Noël. Byrd: InNativitatae Domini; cantiques et chants profanesfrançais et allemands. Chanteurs de la Pléiade,Pierre Turcotte, chef. 815-6837 (f8)> 14h. Église du Très-St-Rédempteur, 3530 Adam

(métro Joliette). EL. OS Cordes, Fouquet. 873-4031x221 (h1)> 14h. McGill-MUS RED. FA . Master's Recital. Schubert,

Schumann, Grif fes, Zandonai, R. Strauss.Christopher MacRae, tenor; Kinza Tyrrell, piano.398-5145, 398-4547> 14h. PdA SWP. 40-125$. Le Gala de l’Opéra de

Montréal, 6e édition. Airs d'opéra. OM; Chœur del'OdM; Yannick Nézet-Séguin, chef; nombreux

solistes invités. 985-2258, 842-2112> 14h30. ÉMVI. 8-15$. Société de musique viennoise

du Québec, Concert au salon. L’opérette viennoiseau café viennois. Johann Strauss, Oscar Straus,Franz Lehar. Trio Kaffeehaus; Carla Svéd, sopra-no. 450-435-1611 a> 14h30. ÉSJoa. Traditions de Noël. Marc-Antoine

Charpentier: Messe. Ens. vocal Florilège dePierrefonds, dir. Christian Gort. 694-4235> 14h30. UdeM-MUS B-421. EL. Beethoven, Brahms,

Chopin, Haydn, Liapounov, Liszt, Ravel, Schumann,Scriabine. Classe de Claude Labelle, piano. 343-6427

> 15h. BasND. 10-15$. Chants traditionnels de Noël.Petits Chanteurs du Mont-Royal, GilbertPatenaude, chef. 842-2925, 733-8211> 15h. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h13h30)> 15h. Citadelle de l’Armée du Salut, 2085 rue

Drummond. 6-10$. Holst: The Planets; Elgar:Serenade for Strings; Stravinsky: Symphonies forwind instruments; Weber: Clarinet Concerto in Fminor. Westmount Youth Orchestra, MarkSimons, cond.; Thomas Evans, clarinet. 933-7039 (f7)> 15h30. CHBP. LP. Début, série pour jeunes artistes.

Debussy, Liszt / Fauré, C.P.E. Bach, Rachmaninov,Salgan, Iriarte. Alain Matheron, piano; Rene OreaSanchez, flûte; Jacynthe Riverin, piano. 872-5338> 15h30. McGill-MUS POL. 15-25$. Ladies’ Morning

Musical Club. Schubert, Debussy, Massenet, Chabrier.Karina Gauvin, soprano; Michael McMahon,piano. 932-6796, 398-5145, 398-4547> 16h. CCC. CV. Annual Advent Procession with

Carols. Cathedral choirs (trebles, girls, mixedadult singers). 843-6577> 16h. La Fine Tablée, 640 Second-Ruisseau, Calixa-

Lavallée (à l'est de Verchères). 57$. Soupers-con-certs Opéra à la carte. Chantons Noël. LouiseMarcotte, soprano; Jean Verreau, ténor. (Entréedès 16h; spectacle 18h). 450-583-5673, 888-583-5673 (f9)> 18h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Doppler, Dutilleux,

Hétu, Marais, Prokofieff. Classe de Lise Daoust,flûte. 343-6427> 20h. McGill-MUS RED. FA. Dukas, Grieg, Gabrieli,

Ewald. McGill Brass Ensembles; Dennis Miller,coord.. 398-5145, 398-4547

> 20h. Théâtre Outremont, 1248 Bernard Ouest,Outremont. 25$ à la porte. ONM, Choquette. 345-9595 (h1)> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Händel, Monteverdi,

Rameau, etc. Classe de Valérie Kinslow, chantbaroque et d'instruments anciens. 343-6427> 20h. Egl. Notre-Dame-des-sept-Allégresses 1285,

Saint-François-Xavier, Trois-Rivières. 10$. Chœurdes pélerins, Concert de Nöel. 819-378-4844.

Lundi 3 Monday> 16h. UdeM-MUS B-421. EL. Bach, Liszt, Mozart,

Prokofieff, Schumann. Classe de Jean Saulnier,piano. 343-6427> 18h30. JMC. EL. Bach, Mozart, Beethoven, Haydn,

Debussy, Bartok, Chostakovitch. Classe de LouiseBessette, piano. 873-4031 x221> 19h30. PdA TM. 10-36$. Mozart: airs d'opéra et de

concert; Con. pour piano #24; Sym #39; Œsterle:sonne soft (création). OM, Yannick Nézet-Séguin,chef; Suzie LeBlanc, soprano; EmmanuelStrosser, piano. (18h30 CPC). 842-2112, 598-0870> 20h. JMC. EL. Jean-Sébastien Roy, Geneviève

Chacon, violon (classe de Claude Richard);Suzanne Blondin, piano accomp. 873-4031 x221> 20h. McGill-MUS RED. FA. Music from the Court of

the Spanish Netherlands, c. 1600: Philips, Bull,Cornet, etc. McGill Early Music Ensembles;Douglas Kirk, dir. 398-5145, 398-4547> 20h. UdeM-MUS B-421. EL. Barber, Bruch,

Mendelssohn, Monti, Veracini. Classe de VladimirLandsman, violon. 343-6427> 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Soirée symphonique.

Hindemith: Métamorphoses symphoniques sur desthèmes de Weber; R. Strauss: Allerseelen;Persichetti: Symphonie pour orch. à vent #6;Nelhybel: Mouvement symphonique; Respighi:Belkis, Regina di Saba. La Grande fanfare clas-sique (CMQM, UdeM); Daniel Descôteaux, chef.873-4031 x221

Mardi 4 Tuesday> 11h30. UdeM-MUS B-399. EL. Conférence. Oeuvres

récentes. Francis Dhomont, compositeur. (Collab.Réseau). 343-6427> 14h. UdeM-MUS B-484. EL. Cours de maître. Claire

Guimond, flûte. 343-6427> 17h. JMC. EL. David Jomphe, Ling-Fei Kang, haut-

bois (classe de Bernard Jean); Diane Mauger,piano accomp. 873-4031 x221> 18h30. JMC. EL. J.S. Bach, Haydn, Arenski, Sinding,

Chopin, Liszt, Schumann, J.C.F. Bach. Classe deRaoul Sosa, piano, musique de chambre. 873-4031 x221> 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Berkeley, Chausson,

Chopin, Haydn, Liszt, Prokofieff, Scarlatti, Schubert.Classe de Jean Saulnier, piano. 343-6427> 20h. CHBP. 15-20$/50$ avec réception. Rencontres

musicales tchèques et slovaques. ThéâtreLyrichorégra 20 présente: Concert gala. Eva

De qui sont ces sons qui sifflent sur ces saxs?Bach, Mozart, Glazounov, D'Rivera, Woods et Brady

Quasarquatuor de saxophones

Église St-Joachim Church, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire

21 décembre 20 h / December 21, 8:00 p.m.

Billets / Tickets : 10 $ / 5 $

Disponibles à Stewart Hall ou à la porte avant le concert

Available at Stewart Hall or at the door before the concert

Centre culturel Pointe-Claire Cultural Centre, Stewart Hall, Tél. : (514)630-1220

Vladimir Sidorov : pionnier de l’accordéon classique russe à MontréalVladimir Sidorov, originaire de Volgograd, manie le bayan (accordéon

russe) avec une virtuosité éblouissante. Sa courbe d’apprentissage serévèle impeccable. Il a d’ailleurs mérité la mention, rare, d’« interprèteet soliste de concert » à sa promotion du conservatoire.

Le bayan entre dans l’histoire en tant qu’instrument de concert àl’orée du XXe siècle seulement. Le nom de bayan vient d’un personnagede légendes de l’Antiquité russe, Bayan, qui allait de ville en ville pourchanter l’histoire de hauts faits en s’accompagnant à la gousli, une sortede harpe traditionnelle.

« En Europe, l’intérêt pour l’accordéon classique et le bayan est trèsgrand, explique Sidorov. En effet, dans plusieurs pays, il existe des écolespour l’instrument et de nombreux concours et festivals annuels. AuCanada, l’instrument, dans sa version classique, connaît pour l’instantune popularité moins grande et ça se comprend, si on le compare auviolon, au piano ou a la guitare, qui ont derrière eux plusieurs sièclesd’existence de plus. » Il rêve d’ouvrir une école de bayan qui aiderait àmieux le faire connaître : « Ma mission est de faire la démonstration deses possibilités afin de permettre aux auditeurs d’en apprécier le poten-tiel. Avec cet instrument, un bon musicien peut jouer toutes lesmusiques, toutes les partitions : n’importe quel matériel musical écritconvient à ses capacités. Les gens y retrouvent le son de l’orgue, du vio-lon, de la voix humaine et du bandonéon argentin, grâce aux 15 registresde l’instrument. »

Le 5 décembre, Vladimir Sidorov racontera l’histoire du bayan enillustrant ses possibilités. Lorsque commencera son concert, les audi-teurs deviendront les témoins du fameux dialogue entre l’interprète etson instrument. Un CD vient d’être lancé, qui marie partitions clas-siques (l’arrangement du Concerto pour violon de Tchaïkovski est sur-prenant), tangos de Piazzola et compositions du musicien.

Alexandre Lebedeff

À VENIR

Opera and VocalThere is still time to catch Opera McGill’s presentation of Verdi’s

Falstaff in concert version with baritone Frederick Burchinal taking on thetitle role (Nov. 30 & Dec.1). Opera fans will be treated to several operagalas in December. L’Opéra de Montréal’s Le Gala (Dec. 2) promises tobe another five hours of vocal fun with over twenty leading national andinternational singers. Théâtre Lyrichorégra 20 presents the Gala of LesJeunes Ambassadeurs Lyriques (Dec. 9) with nineteen promising youngsingers. Last year’s discovery mezzo Michèle Lossier will return. BaritoneGino Quilico carries on the Quilico tradition with the Ensemble vocalExcelsior’s Christmas Concert of operatic arias (Dec. 16). In the new year,Pro Musica presents baritone Stephan Genz in a program of Germanlieder (Jan. 15). McGill Opera’s main production this season will beStravinsky’s The Rake’s Progress (Jan. 30 also webcast, 31, Feb. 1, 2).Finally, tenor José Carreras (Jan. 31) launches the Montreal High LightsFestival, which is devoted to voice this year.

UPCOMING

Concert de

Vladimir SidorovBayaniste (accordéon de concert russe)

œuvres de Bach, Brahms, Tchaikovsky,Piazzolla, Galliano, Gridin…

Mercredi 5 décembre à 20 h

Salle d'Auteuil du Gesù (1200 Bleury, Mtl)Entrée : 16,25 $Billets disponibles au Gesù (514 861.4036)et sur le Réseau Admission (514 790.1245)

SM 7-04 Rég. Cal./AC5 29/11/01 19:56 Page 51

52 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

Blahova, mezzo; Jitka Sobehartova, soprano;Ho-Yoon Chung, ténor; Rinko Yoshino, piano /Andrea Tyniec, violon; Jean-Philippe Sylvestre,piano. 684-7287, 872-5338 a> 20h. Église Notre-Dame du Très-St-Sacrement, 500

Mont-Royal Est. EL. Gabrieli, Delerue, Strauss,Dvorak. Ens. à vent, Ens. de cuivres duConservatoire; Alain Trudel, chef. 873-4031x221> 20h. JMC. EL. Paganini, Ives, Prokofiev, Sarasate,

Fauré, Sibelius. Isabelle Gervais-Gagnon,Catherine Lamarre-Biebuyck, violon (classe deClaude Richard); Suzanne Blondin, pianoaccomp. 873-4031 x221> 20h. McGill-MUS RED. $5. Delalande, Desmarest,

Charpentier. McGill Baroque Orchestra; HankKnox, cond.; McGill Cappella Antica, ValerieKinslow, dir. 398-5145, 398-4547> 20h. McGill-MUS POL. FA . McGill Song

Interpretation Class; Michael McMahon, JanSimons, coordinators. 398-5145, 398-4547> 20h. PdA SWP. 16-44$. Koprowski: Œuvre pour

trompette et orch. (création); Mozart: Con. pourpiano #21, K. 467; Rachmaninov: Sym #3. OSM,Zdenek Macal, chef; Momo Kodama, piano;Paul Merkelo, trompette. 842-2112, 842-9951(f5) a

Mercredi 5 Wednesday> 10h30. PdA SWP. 19-24$. Respighi: Trittico botticel-

liano; Mozart: Con. pour violon #3, K. 216; Morel:L’étoile noire; Rachmaninov: L’île des morts;Stravinski: Feu d’artifice. OSM, Rolf Bertsch, chef;Richard Roberts, violon. 842-2112, 842-9951> 12h. CHBP. EL. Midi-musique. Bach, Mozart,

Moussorgsky, Satie, Rosenthal / Chopin, Schubert,Mozart, Scarlatti. Julia Chabot, soprano;Claudette Denys, piano / Marika Bournaki,piano. 872-5338> 12h30. CCC. CV. Rheinberger, Brahms, Karg-Elert.

Jonathan Oldengarm, organ. 843-6577> 16h. UdeM-MUS B-421. EL. Beethoven, Bruch, Lallo,

Prokofieff, etc. Classe de Claude Richard, violon.343-6427> 17h. JMC. EL. Julie-Christine Parent, basson

(classe de Gerald Corey); Diane Mauger, pianoaccomp. 873-4031 x221> 17h. UdeM-MUS B-484. EL. Brahms, Donizetti,

Händel, Mozart, Schubert. Classe de CatherineSévigny, chant. 343-6427> 18h30. Hôtel Crowne Plaza, Bureau 202, 505

Sherbrooke Est. 12$. Invitation à la mélomanie,Cours à la carte. Le violon dans la musique de cham-bre et la musique symphonique. Claudio Rici-gnuolo, conférencier. 385-5015 RSVP> 18h30. JMC. EL. Classe de Jean Vallières, guitare.

873-4031 x221> 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Beethoven, Brahms,

Mozart, Rachmaninoff, Schubert. Classe de ClaudeSavard, musique de chambre. 343-6427> 19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Feld, Fournier, Gieru,

Glazounov, Preston. Classe de Jean-FrançoisGuay, saxophone. 343-6427

> 20h. CHBP. EL. Les Jeunes artistes (SRC). Louie, Fauré,Liszt / Rossini, Weiner, Hétu, Horowitz. IsabelleCaron, piano; Julie Veilleux, clarinette; Louise-Andrée Baril, piano. 872-5338> 20h. Gesù. $16. Bach; Brahms; Tchaikovsky; Piazzolla;

Galliano; Gridin. Vladimir Sidorov, accordéonbayan. 861-4036> 20h. JMC. EL. Bach, Campagnoli, Schumann,

Hindemith. Marilou Robitaille-Hains, alto (classed'André Roy); Élise Desjardins, piano accomp.873-4031 x221> 20h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. LP. Trio

de Guitares de Montréal. 872-2157, 808-4993 (h2)> 20h. McGill-MUS RED. FA . McGill Early Music

Ensembles; Hank Knox, coord. 398-5145, 398-4547> 20h. McGill-MUS POL. $5. McGill Contemporary

Music ens.; Denys Bouliane, dir.; WalterBoudreau, guest cond. 398-5145, 398-4547> 20h. PdA TM. 12-25$. Pro Musica - Émeraude.

Beethoven: Sonates op.2 #1, op.111; Stephan Wolfe:Passacaglia (1936, 1971); Schumann: Sonate #2,op.22. Marc-André Hamelin, piano. 845-0532,842-2112 a> 20h. PdA SWP. 16-44$. OSM, Kodama. 842-2112,

842-9951 (h4) a

Jeudi 6 Thursday> 17h. JMC. EL. Geneviève D'Ortun-Décarie, saxo-

phone (classe de Claude Brisson); SandraMurray, piano accomp. 873-4031 x221> 18h. Musée McCord, Théâtre Bombardier, 690

Sherbrooke Ouest. 12$ (inclut vin etc.). ConcertsApéro (Arion). Telemann. Claire Guimond, flûtebaroque; Hank Knox, clavecin. 398-7100 poste234, 355-1825> 18h30. JMC. EL. Classe d'André Roy, alto; Élise

Desjardins, piano accomp. 873-4031 x221> 19h30. UdeM-MUS SCC. 28-35$. Händel: Messiah. Les

Violons du Roy, Bernard Labadie, chef; IsabelBayrakdarian, Daniel Taylor, BenjaminButterfield; La Chapelle de Québec. (PeterHarvey, baryton). 398-4547, 418-692-3026 (f11Québec) a> 20h. CHBP. LP. Beethoven, Schumann, Jongen, Vierne.

Benoît Loiselle, violoncelle; François Zeitouni,piano. 872-5338> 20h. Église St-Jean l’Évangéliste, 137 Président-

Kennedy. 0-15$. English Fancy. Purcell, Cooper,Locke: masques, fantaisies, suites et airs à la courd'Angleterre au 17e siècle. Ens. Masques (flûtes,viole, clavecin, voix). 279-0074> 20h. JMC. EL. Schubert, Chopin, Beethoven. Sze Wan

Sit, Olivier Godin, piano (classe de Raoul Sosa).873-4031 x221> 20h. McGill-MUS POL. $5. McGill Guests Series. Bach,

Schumann, Liszt, Brahms, Chopin, Rachmaninoff,Shchedrin. Ray Kilburn, piano. 398-5145, 398-4547> 20h. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, 150

Gentilly E. 15-40$. Joyeux Noël. Schumann: Con.pour piano, 1er mouv.; Bach: Oratorio de Noël,Jauchzet Frohlocket; Händel: Messiah, Halleluia;cantiques de Noël. O.S. de la Montérégie, Marc

Un mois bien rempli pour l’OSMRolf Bertsch, chef assistant de l’OSM, un des jeunes chefs les plus

recherchés au Canada, sera très visible en décembre, dirigeant quatredes concerts du mois. Il a débuté sa formation musicale au violon maisa rapidement adopté le piano, remportant le Concours de musique duCanada en 1978. De 1980 à 1999, il était d’ailleurs le pianiste attitré del’OSM. Il a ensuite étendu son champ d’intérêt au violoncelle, au jazz, àla composition et à la direction d’orchestre, étudiant avec Uri Mayer,Gustav Meier et Raffi Armenian. Avant d’accepter ce poste à l’OSM, ilétait le chef de l’Orchestre philarmonique de Calgary.

Le 9 décembre, il dirigera la Symphonie no 84 de Haydn et lesMétamorphoses symphoniques de Hindemith. Le violoniste EugeneNakamura et le violoncelliste Arnold Choi, gagnants du dernier con-cours de l’OSM, interpréteront également des extraits de concertos. Lasoirée qui promet d’être la plus courue des amateurs sera celle du11 décembre qui sera placée sous le thème des musiques de films. Ladeuxième partie du concert sera consacrée exclusivement au très pro-lifique John Williams, créateur des thèmes de Star Wars, Schindler’s list,ET, Raiders of the Lost Ark et du succès du moment, Harry Potter and thePhilosopher’s Stone.

Notons que le concert des Matins symphoniques du 5 décembre setransformera en guignolée au profit de l’Accueil Bonneau, organismebien connu des itinérants et des sans-logis. Le public pourra démontrersa générosité en apportant des dons en argent, des denrées non péris-sables ou des vêtements d’hiver. En échange de chaque don, l’OSMoffrira un chèque-cadeau d’une valeur de 5 $ échangeable à l’achat d’unbillet d’un des prochains concerts de l’OSM. La Chorale de l’AccueilBonneau mettra le public dans l’esprit des fêtes 30 minutes avant le con-cert en interprétant quelques airs de Noël dans le foyer de la SalleWilfrid-Pelletier. Info : (514) 842-9951

À VENIR

Sing it! Here comes the holiday season.This month offers you the opportunity to get involved and sing in the

many sing-along and reading sessions held around town, such asChristopher Jackson’s open performance of Bach’s Christmas Oratorio atthe Unitarian Church of Montreal (Dec. 1), open to choristers, instru-mentalists and listeners alike. If Handel is more to your liking, bring yourown score, if you can, to Christ Church Cathedral’s sing-along Messiah,led by Patrick Wedd (Dec. 8). Those who love the carols of the seasonwill enjoy the 22nd CBC Annual Sing-in, held on Dec. 9th at the Church ofSt. Andrew and St. Paul, directed by Bruce Wheatcroft and featuringorganist Geoffrey Ward, soprano Nathalie Paulin, Jens Lindemann ontrumpet, and a brass ensemble led by Alain Trudel.

The Petits Chanteurs du Mont-Royal lead the concert rush with a tra-ditional holiday performance at Basilique Notre-Dame, under the guidanceof Gilbert Patenaude (Dec. 2). This fine group also presents a separateNoël concert, at the Théâtre du Rideau Vert (Dec. 17).

For those who enjoy a taste of the Baroque, take the opportunity to hearHandel’s Messiah performed by the Violons du Roy before they embark ontheir concert tour of Ontario and Quebec — featured soloists include DanielTaylor, Benjamin Butterfield, Peter Harvey and soprano Isabel Bayrakdarian inwhat promises to be an exciting evening at Salle Claude Champagne (Dec. 6).

Up for further consideration on the 8th is Cantare’s performance,including Bach’s Magnificat and Mathias’ Sir Christemas, under thedirection of Mary Jane Puiu (Dec. 8), an evening of opera airs and tra-ditional music presented by the McGill Youth Chorus, led by Erica Phare(Dec. 8), and the Chœur de l’Université de Montréal’s presentation ofBach’s Cantata, BWV 70, and BWV 231, ‘Sei Lob und Preis mit Ehren’(Dec. 8). On Sunday, the Chœur des Enfants de Montréal makes itsdebut at the Hungarian United Church at noon under Iwan Edwards(Dec. 9), presenting a selection of Christmas and Hanukkah music.Later that afternoon, the Disciples de Massenet perform an afternoonconcert of Christmas music from French and English traditions at Notre-Dame de la Salette (Dec. 9), squaring off against the English MontrealSchool Board Chorale’s celebration of the International Day of ChoralSinging for World Peace, led by Patricia Abbott (Dec. 9). Freewill offer-ings for the Salvation Army Christmas campaign are accepted as admis-sion to the latter concert.

Chœur St-Laurent joins with Concerto Della Donna, a youngwomen’s chamber choir, also led by Iwan Edwards, to present afternoonand evening concerts of festive music ranging from the contemporary tothe traditional at Concordia’s Oscar Peterson Concert Hall (Dec. 8).Concerto Della Donna in turn unites with the brand new Chœur desEnfants de Montréal under Edwards for an equally broad programincluding seasonal music from Mathias, Tavener, Morales and RuthWatson Henderson (Dec. 16).

Mid-month brings us an exploration of the Magnificat set by Bach,Buxtehude, Mendelssohn and Pärt, led by Peter Schubert and theOrpheus Singers (Dec. 12). That night also offers the OSM’s ChristmasSing-Along, which features the Chœur des Enfants de Montréal andsinger Mario Pelchat (Dec. 12).

On Thursday of that week, note that CBC TV’s Opening Night will airperformances from some of Canada’s premiere choirs, from Vancouver,Yellowknife, Calgary, Winnipeg, Ottawa, Montreal, Prince Edward Islandand St John’s, Newfoundland (Dec. 13).

On Sunday, the Chorale du Gesù presents an afternoon concert oftraditional and contemporary music under the direction of PatriciaAbbott (Dec. 16). That evening, SMAM will offer performances of theMagnificat set by Charpentier, Bach, Vivaldi, Du Mont and Telemann(Dec. 16), and the Chanteurs de Sainte-Thérèse and the Chœur duNouveau Monde directed by Michel Brousseau will sing the original ver-sion of Rossini’s Petite Messe Solennelle (Dec. 16) with soloists includingsoprano Leila Chalfoun and tenor Benôit Gendron.

Don’t forget the OSM’s Messiah performances (Dec. 18 and 19) atBasilique Notre-Dame, including soloists Nancy Allen Lundy, Marie-NicoleLemieux, Scot Weir and Gary Relyea under the baton of one of Canada’srapidly rising stars in the orchestral conducting scene, Keri-Lynn Wilson.

On Christmas Eve, the Cathedral Choirs of Christ Church Cathedralpresent a service of Lessons and Carols (Dec. 24). Later, Chorale du Gesùunder Patricia Abbott presents a concert at the Église du Gésù, which willbe followed by the traditional Midnight Mass at 10 p.m. (Dec. 24).

Be sure to check La Scena Musicale’s comprehensive calendar for thecomplete listing. Happy holidays and happy listening! Katie De La Matter

UPCOMING

SM 7-04 Rég. Cal./AC5 29/11/01 19:56 Page 52

Décembre10 Toronto Consort 20h

Noël au temps des cathédralesUn concert de Noël animé de toute la ferveur de la foi médiévaleLes Radio-Concerts du Centre Pierre-Péladeau

11 Harmonie UQAM 20hOrchestre d’harmonie du département de musique de l’UQAMŒuvres de Borodine, Dvoràk, Chaminade et Reed

12 Orchestre de chambre de l’UQAM 20h16 Mulè Agency 20h

La Petite Messe solonelle de Rossini, version originaleArtiste invitée : la Princesse Caroline Murat, piano

22 Robert Marien chante Noël 20hLa Voix des angesAvec les Petits Chanteurs de Trois-Rivières

Janvier14 Geneviève Soly en récital 20h

Les caractères de la musiqueLe portrait dans le répertoire français de clavecin au XVIIIe siècle

27 Trio Ahn 20hLe fameux trio piano-violon-violoncelle

Février2 L’Ensemble des Idées heureuses 20h

Graupner, une grande découverteInvitée : Ingrid Schmithüsen, sopranoCantate, airs d’opéras, suite pour clavecin et concertos

4 Soirée Raum, Chung, Dyachkov 19hMusique de chambreUne collaboration des Jeunesses musicales du Canada

5 SMCQ, Angela Tosheva, piano 20h5,6,7 Récital midi, Pierre Jasmin, piano 12h6 Projet Rossini, département de musique de l’UQAM 7h30, 12h15 et 17h

Ensemble vocal de l’UQAM et Chœur 20hMesse solennelle de Rossini25e anniversaire du département de musique de l’UQAM

11 Quartango et ses invités 20hLes Radio-Concerts du Centre Pierre-Péladeau

13 Quatuor Claudel 20h14,15 Angélique Ionatos 20h

Desjardins présente Série Découvertes du Monde24 La Nef 20h

La Madonne Noire Un itinéraire musical à travers la France et l’Espagne médiévale.

PROGRAMMATION MUSICALE

Toutes les musiquesau Centre Pierre-Péladeau

TORONTO CONSORTNOËL AUX TEMPS DES CATHÉDRALES

10 décembre, 20 h

L’un des ensembles canadiens les plus réputés dansl’interprétation de la musique ancienne. Le TorontoConsort vous invite à célébrer le temps des fêtesavec un magnifique programme composé d’airs etde chants sacrés du Moyen-Âge et de la Renaissance.

Une coproduction de la Chaîne culturelle de Radio-Canada et du Centre Pierre-Péladeau.

LE TRIO AHN

Première montréalaise

27 janvier, 20 h

Au cœur de la musique de chambre. Le fameux triopiano-violon-violoncelle, composé de deux jumelleset de leur sœur cadette. Avec leurs enregistrementscouronnés de prix, les prestations de ce jeune triotémoignent d’une grande complicité et d’une musicalité exceptionnelle.

Programme à déterminer

GENEVIÈVE SOLY EN RÉCITALLES CARACTÈRES DE LA MUSIQUE

14 janvier, 20 h

Geneviève Soly, clavecin

Le portrait dans le répertoire français de clavecin au XVIIIe siècle. Faisant souvent preuve d’une finepsychologie, les Français aux siècles baroques danstous les arts ont cultivé le portrait avec passion. Le jeu élégant de cette grande artiste témoigne decette conviction des vertus de la représentation.

Œuvres de François Couperin, Forqueray, Dandrieuet autres.

ROBERT MARIEN CHANTE NOËLLA VOIX DES ANGES

22 décembre 20 h

Que serait la fête de Noël sans un programme dechants traditionnels ? Pour renouer avec les noëlsd’antan, Robert Marien nous présente ici une soiréede chants de la saison en compagnie des PetitsChanteurs de Trois-Rivières.

SAIS

ON

200

1-20

02

Billets : 987-6919 Admission : 790-1245www.admission.com

SM 7-04 Rég. Cal./AC5 29/11/01 19:56 Page 53

54 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

David, chef; Carlos Ruiz, ténor; Chœur de laMontagne; lauréat du Concours Montérégie:Olivier St-Pierre, piano. 450-646-3890> 20h. UdeM-MUS B-421. EL. Bartok, Bloch, Enesco,

Hindemith, Reger, etc. Classe de JuttaPuchhammer, alto. 343-6427

Vendredi 7 Friday>McGill-MUS POL. EL. Performance Examination

Recitals. (Redpath hall also). 398-5145, 398-4547(f10 11 12 13 14 17 18 19 20 21)> 12h15. McGill-MUS RED. EL. Noon-Hour Organ

Recitals. John Grew, organ. 398-5145, 398-4547> 14h. UdeM-MUS SCC. EL. Les grands cycles de la

musique vocale. Berg, Debussy, Fauré, Poulenc,Schubert, Schumann, Strauss, Wolf. Classes deRosemarie Landry, Mark Pedrotti, MichaelMcMahon, Louise-Andrée Baril. 343-6427 (f15)> 19h. UdeM-MUS B-421. 6$. Opéramania. Michel

Veilleux, conférencier. Poulenc: Dialogues desCarmélites. O.N. Rhin, 1999: Anne SophieSchmidt, Laurence Dale, Nadine Denize, ValérieMillot; Marthe Keller, mise en scène. 343-6427> 19h30. ÉMVI. EL. Rencontres musicales tchèques et

slovaques: Finale. Théâtre Lyrichorégra 20. 684-7287,872-5338> 19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Bartok, Beethoven, Haydn,

Paganini, Romberg, Stravinsky. Classe de Eleonore etYuli Turovsky, violon, violoncelle. 343-6427> 19h30. Victoria Hall, 4626 Sherbrooke W,

Westmount (& Lansdowne). 6-10$. WestmountYouth Orchestra. 933-7039 (h2)

> 20h. Église des Dominicains, 2715 ch Côte-Ste-Catherine. 9-20$. Concert de Noël: Et in Terra pax!.Vivaldi: Gloria RV 589; Bach: Oratorio de Noël,extraits BWV 248. Ens. vocal d’Outremont;Christine Harel, chef; Maya Christina Vuskovic,soprano; Claudine Ledoux, mezzo; Yves Lortie,baryton; orchestre. 735-6515 (f8 11)> 20h. ÉSMRos. EL. Bach, Händel; Noëls traditionnels.

Michelle Sutton, mezzo; Martin Boucher,orgue. 727-3766, 872-1730> 20h. MC FR. LP. Kadou (musique et narration). Noëls

anciens et chansons de quête. Strada. 872-7882(f8 9 Montréal; 2 Québec; 1 Ailleurs au Québec)> 20h. PdA TM. Gluck: Iphigénie en Aulide, ouverture;

Rodrigo: Concierto de Aranjuez; Saint-Saëns: Con.pour violon #3; Mozart: Sym #39, K.543; André Ristic:création. O.S. du Conservatoire; Raffi Armenian,

chef; Rodrigo Rubilar, guitare; Éric Bérard, vio-lon. 873-4031 x221 (f9)

Samedi 8 Saturday> 10h. Gesù. 25-28$. Rencontres musicales avec

Antoine Padilla. Bach: L’art de la fugue; etc. AntoinePadilla, animateur. (Jusqu’à 17h). 861-4036, 450-539-4409> 11h. MC Ahuntsic-Cartierville, 10300 Lajeunesse. LP. 2,

3, 4. Musique! (concerts-animations). Musique pourdanser (pour la famille). Beethoven, Brahms,Schubert. Trio Gagné-Richard; Sophie Lapierre,animation. 872-8749 (f10)> 13h30. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 14h. MC FR. LP. Planète Baobab. Arsenal à Musique

(ens. de chambre). 872-7882, 738-0336 (f14/12,8 9 10 11/1)> 14h. MC Plateau Mont-Royal, 465 Mont-Royal Est. LP.

Strada, Kadou. 872-2266 (h7)> 15h. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 15h. ÉMVI SMS. 10-15$. Enchantement de Noël.

Noëls anciens, provençaux, des poètes, etc. LeJeune Opéra du Québec, dir. Gilbert Patenaude.450-625-7430> 16h. Concordia University, Oscar Peterson Concert

Hall, 7141 Sherbrooke Ouest (Loyola Campus). 10-15$.Sing Noël - Chantons Noël. Buxtehude; Rutter;Mendelssohn; Canadian composers: Christmassongs. St. Lawrence Choir; Iwan Edwards, cond.;Concerto Della Donna, chamber choir;Dominique Roy, piano. 483-6922, 790-1245 (f20h)> 16h. JMC. EL. La Série des anciens du Conservatoire.

Christina Tannous, soprano; Julien Patenaude,baryton; Mariane Patenaude, piano. 873-4031x221> 17h. CCC. CV. Sing-Along Messiah. Händel: Messiah.

Soloists, orchestra & audience; Patrick Wedd,cond. (bring your own score, if possible). 843-6577> 19h. Église Ste-Madeleine, 750 Outremont,

Outremont. EL. Fauré/Alphonse Daudet: Messebasse. Chorale du Collège Stanislas, dir.Monique Orvoine. 273-9521> 19h30. Église St. Columba by the Lake, 11 Rodney,

Pointe-Claire. 10$, CV. Chants de Noël; extraitsd’opéras; etc. McGill Youth Chorus, Erica Phare,chef; Hilary Guter, piano. 697-8015, 485-9167> 20h. CHBP. EL. Les Samedis à la carte. Verdi. Anik St.

Louis, soprano; Kerry-Anne Kutz, soprano;Steeve Michaud, baryton; Suzanne Goyette,piano. 873-4031 x221> 20h. CNDBS. 12-15$. Pléiade, Noël. 815-6837 (h2)> 20h. Concordia University, Oscar Peterson Concert

Hall, 7141 Sherbrooke Ouest (Loyola Campus). 10-15$. St. Lawrence Choir. 483-6922, 790-1245(h16h)> 20h. École St-Maxime, 3680 Lévesque Ouest, Laval.

7-12$. Escapade au soleil. Warren Barker: TangoFandago; Morton Gould: Fiesta; H. Owen Reed: Lafiesta mexicana; etc. Harmonie Laval, PatrickMorin, chef. 614-3928

> 20h. Église des Dominicains, 2715 ch Côte-Ste-Catherine. 9-20$. Ens. vocal d’Outremont, Noël.735-6515 (h7)> 20h. Église St-Rédempteur, 421 boul. Labelle,

Blainville. Pergolesi: Magnificat; Bach: Arioso; chantsde Noël. Ens. vocal l'Accroche-chœur, dir. DianeGeoffrion. (f9 Ailleurs au Québec)> 20h. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. Gouin Ouest,

Pierrefonds. 16$. Noël sacré, Noël profane. Vivaldi:Magnificat RV 588; Händel: Laudate pueri; Pergolesi:Magnificat. Ens. vocal Opus 16, dir. Alain Lanctôt.639-9491> 20h. Église unie Erskine & American, Sherbrooke W &

Crescent. 16$. Concert de Noël. Gabrieli, Schütz,Praetorius, Vaughan Williams, Cable. AnimaMusica, dir. Geneviève Boulanger; Ens. de cuiv-res. 253-2337> 20h. Église Unitarienne, 5035 Maisonneuve Ouest.

FD. Trombone Extravaganza. Vivian Lee, DavidMartin, trombones; Sandra Hunt, piano; etc.485-9933> 20h. FACE School, Auditorium, 3449 University. 6-

10$. Bach: Magnificat; William Mathias: SirChristemas; John Rutter: Here we come a-wassail-ing; Il est né le divin Enfant; Nativity Carol; NoëlNouvelet. Chœur Cantare, Mary Jane Puiu, chef.484-6295> 20h. MC Pointe-aux-Trembles, 14001 Notre-Dame

Est. LP. Vivaldi, Corelli, Tchaïkovski, Bélanger. I Musicide Montréal; Yuli Turovsky, chef. 872-2240> 20h. Pavillon des Arts, 1364 ch. Pierre-Péladeau,

Ste-Adèle. 25$ (inclut vin et fromage après concert).Schubert, Hétu, Liszt. André Laplante, piano. 450-229-2586> 20h. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Peter

McCutcheon, guitare. 343-6427> 20h. UdeM-MUS SCC. 12$. Bach: Cantate BWV70;

motet BWV 231; Magnificat (extraits). Chœur del'Université de Montréal; Bruno Dufresne, chef;collab. Atelier de musique baroque. 343-6427

Dimanche 9 Sunday> 10h. McGill-MUS RED. FA. McGill Conservatory of

Music presents. Suzuki Flute Concert. 398-5145,398-4547> 11h. Centre socioculturel, 7905 San Francisco,

Brossard. 16-18$. Café-concert. Strada, Kadou.450-923-7011 x 3716 (h7)> 12h. Église unie hongroise, 50 boul. Graham (Jean-

Talon & L'Acadie). CV. Holiday concert. Christmas &Hannukah songs (English, French, Hebrew). Chœurdes enfants de Montréal, Iwan Edwards, cond.289-9743> 13h30. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 14h. Cégep Maisonneuve, 3800 Sherbrooke Est. 10$.

Noël classique et populaire. Chœur deMaisonneuve, dir. Louis Hébert. 254-7131 poste4775> 14h. MC Mercier, Studio B, 8105 Hochelaga. LP.

Classe de Suzanne Goyette, piano (CMQ-M).873-4031 x221, 872-8755> 14h. UdeM-MUS SCC. EL. Les petites musiques de

chambre. Baker, Britten, Chostakovitch, Corigliano,Debussy, Doppler, Dvorak, Hovhaness, Martinu,Mozart, Pleyel, Raum, Roussel, Scleci, Schubert,Spohr. Classes de Jean-Eudes Vaillancourt(musique de chambre voix/instruments,ensemble-claviers). 343-6427 (f19h)> 14h30. Église Notre-Dame de La Salette, 3535

avenue du Parc. 15$. Chants de Noël traditionnels etrécents français et anglais. Les Disciples deMassenet. 844-0258> 14h30. ÉSMRos. EL. O.S. CMQ-M, Armenian. 873-

4031 x221 (h7)> 14h30. PdA SWP. 16-22$. Estacio: Solaris; Haydn: Sym

#84; Hindemith: Métamorphoses symphoniques;Sibelius: Con. pour violon, extrait; Dvorak: Con. pourvioloncelle, extrait. OSM, Rolf Bertsch, chef; lau-réats du Concours OSM: Eugène Nakamura,violon; Arnold Choi, violoncelle. 842-2112, 842-9951 a> 14h30. UdeM-MUS B-421. EL. Bach, Beethoven,

Brahms, Chopin, Haydn. Classe de Claude Labelle,piano. 343-6427> 15h. Centre culturel, 120 boul. du Séminaire, Ste-

Thérèse. $5-8. Société de musique viennoise duQuébec. Noël dans les Alpes. Airs de Noël, tradi-tions alpine, québécoise, anglaise. Trio Lauzon-Deschênes. (Dessert inclus). 450-435-1611> 15h. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 15h. Citadelle de l’Armée du Salut, 2085 rue

Drummond. FD for Salvation Army Christmas cam-paign. International Day of Choral Singing forWorld Peace. Sacred music for Christmas &Hanukkah. EMSB Chorale, Patricia Abbott, cond.;Citadel Band, Fred Buehrer, cond.; Anne-MarieDenoncourt, piano. 483-7234, 450-430-5573> 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. EL.

Concert de Noël. Orch. baroque de Montréal.495-4888> 15h. Église St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke W. &

Redpath. CV. 22nd Annual CBC Sing In. Christmascarols & anthems. Choir of the Church of SASP;Bruce Wheatcroft, cond.; Geoffrey Ward, organ;Natalie Paulin, soprano; Jens Lindemann,trumpet; brass ensemble, Alain Trudel,trombone/leader. 842-3431> 15h30. CHBP. EL. RVDPI. Schumann, Burgmüller,

Horowitz. Jean-François Normand, clarinette;Louise-Andrée Baril, piano. 873-4031 x221

> 16h. ÉMVI. EL. Airs de Noël (arr. J.&N. Cousineau:);Händel: Variations sur l'air du Joyeux forgeron (orch.J. Cousineau); Bartok: Danses roumaines (orch. N.Cousineau); J. Cousineau: Légende du feu. Les PetitsViolons, Jean Cousineau, chef; Marie-Dominique Cousineau, narration. 274-1736> 16h. La Fine Tablée, 640 Second-Ruisseau, Calixa-

Lavallée (à l'est de Verchères). 57$. Marcotte,Verreau. 450-583-5673, 888-583-5673 (h2)> 19h. UdeM-MUS SCC. EL. Petites musiques. 343-

6427 (h14h)> 19h30. Église, rue Principale, St-Roch de l'Achigan.

Concert de Noël. Noëls traditionnels. Les Voix del'Achigan, Les Voix enchantées, Ens. vocal laLyre, dir. Luc Locat. 450-588-5978> 19h30. McGill-MUS POL. 25$/75$ avec réception.

Jeunes Ambassadeurs Lyriques 2001. ThéâtreLyrichorégra 20 présente: Concert gala bénéfice.Airs d'opéra. Plusieurs jeunes chanteurs; O.S.des Jeunes de Montréal, Louis Lavigueur, chef.(Au profit du Fonds Lyrique Canadien et la FondationNormand Léveillé). 684-7287, 398-5145, 398-4547a> 20h. Église unie Erskine & American, Sherbrooke W &

Crescent. CV. Liszt: Les Préludes; Schubert: Sym #8"Inachevée"; Schumann: Morceau de concert pourquatre cors, op.86. I Medici di McGill (orchestre);Iwan Edwards, chef; Margaret Gundara,Ginette DeSerres, James Roberts, PietroAmato, cors. 398-3603

Lundi 10 Monday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 17h. JMC. EL. Charlotte Bletton, flûte (classe de

Marie-Andrée Benny); Sandra Murray, pianoaccomp. 873-4031 x221> 18h30. Hôtel Crowne Plaza, Bureau 202, 505

Sherbrooke Est. 12$. Invitation à la mélomanie,Cours à la carte. Hänsel et Gretel d'Humperdinck.Claudio Ricignuolo, conférencier. 385-5015 RSVP> 18h30. JMC. EL. Janie Caron, piano (classe de

Suzanne Goyette). 873-4031 x221> 19h. UdeM-MUS. 9-12$. Société musicale André Turp.

Cours de maître. Gerald Finley, baryton. 397-0068> 19h. UdeM-MUS B-421. EL. Coulthard, Mozart, Saint-

Saëns, Tansman. Marie-Paule Paré, basson (finbaccalauréat); Lorraine Gariépy, piano accomp.343-6427> 19h30. MC Maisonneuve, 2929 Jeanne-d'Arc. LP. Trio

Gagné-Richard. 872-2200 (h8)> 20h. CPP SPM. 11-23$. RCON. Musique médiévale

pour Noël. Toronto Consort. 987-6919> 20h. CNDBS. EL. Bach: Cantate BWV 106 "Actus

Tragicus"; Couperin, Corelli, Händel, Purcell,Telemann. Atelier de musique baroque;Margaret Little, dir. (UdeM). 343-6427> 20h. JMC. EL. Philippe Marchand, Marie-Michel

Beauparlant, violoncelle (classe de DenisBrott); Claire Ouellet, piano accomp. 873-4031x221> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Devienne, Fauré, Griffes,

McCauley, etc. Classe de Gisèle Millet, flûte. 343-6427

Mardi 11 Tuesday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 17h. JMC. EL. Classe de Jean Vallières, guitare.

873-4031 x221> 17h. UdeM-MUS B-484. EL. Beethoven, Brahms, Ravel,

Smetana, etc. Classe de Jutta Puchhammer,quatuor à cordes. 343-6427 (f20h)> 18h30. JMC. EL. Mariève Bock, violoncelle (classe

de Denis Brott); Claire Ouellet, piano accomp.873-4031 x221> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Debussy:

Pelléas et Mélisande (Pierre Mercure, Qué., 1960,132 min). Jacques Jansen; Claudette Bergeron;Louis Quilico; Orch. de Radio-Canada, JeanBeaudet, chef; Maurice Sarrazin, mise enscène; Alexis Chiriaeff, décors. 842-9768> 19h. UdeM-MUS SCC. EL. Jager, Llugdar, Plog, Straudd.

Martin Bergeron, tuba (fin maîtrise); Anne-Marie Denoncourt, piano accomp. 343-6427> 19h30. PdA SWP. 16-33$. Symphonie ciné-

matographique. Extraits de musiques de films;Korngold; Legrand; Corigliano; Jarre; Williams. OSM,Rolf Bertsch, chef; Olivier Thouin, violon. 842-2112, 842-9951> 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Donizetti, Puccini,

Verdi. Vivaldi. Classe de Yolande Parent, chant.343-6427> 20h. CPP SPM. 0-10$. Harmonie de l'UQAM; Jean-

Louis Gagnon, chef. 987-6919; 987-3000 poste0294> 20h. Église des Dominicains, 2715 ch Côte-Ste-

Catherine. 9-20$. Ens. vocal d’Outremont, Noël.735-6515 (h7)> 20h. JMC. EL. Martine Gagné, alto (classe d'André

Roy); Suzanne Blondin, piano accomp. 873-4031 x221> 20h. McGill-MUS RED. FA. Master's Recital. Heather

Tuach, cello. 398-5145, 398-4547> 20h. Théâtre Outremont, 1248 Bernard Ouest,

Outremont, QC. 25$. Tangos pour La Milonga(musique, chant, danse). Ens. Romulo Larrea;Véronica Larc, chanteuse. 495-6218, 790-1245> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Quatuors à cordes.

343-6427 (h17h)

Ensemble vocal d’Outremont

A… comme Atrides ou comme Antiquité, ou encore comme AuroreLe programme d’études théâtrales du Département des littératures de

l’Université Laval s’associe au Chœur et à l’Orchestre de la Faculté demusique de la même université pour présenter une création autour de lalégende des Atrides, d’après les tragédies d’Eschyle, d’Euripide et de Sénèque.

Chantal Masson-Bourque, altiste réputée et chef de chœur précise :« Jouer un mythe, c’est rendre le monde à la fois compréhensible et sup-portable. La musique chorale puise dans ses liens avec la parole tragiqueune intensité qu’elle renvoie aux comédiens. Les œuvres que nous avonschoisies permettront au chœur de faire naître dans l’âme du spectateurune vibration presque métaphysique. » Stravinski, Honegger, quelquesfragments de trois œuvres de musique grecque authentique des Ve siècleavant J.-C. et du Ier siècle après J.-C. chantés en grec, des extraits de laCantate pour une Joie de Pierre Mercure ainsi que des compositions origi-nales sur les thèmes grecs (écrites par Éric Morin) seront au programme.

Du côté théâtral, cette réalisation est une approche pragmatique dela mise en scène dans le théâtre de marionnettes. « Je dois dire, pour-suit Chantal Masson-Bourque, que les événements récents donnent unegrande force d’actualité à cette mise en scène du désespoir des hommesdevant une violence qui colle aux générations depuis l’Antiquité jusqu’auXXIe siècle. […] La présence du chœur permet qu’au moment où leshéros tragiques (des marionnettes bunraku manipulées à vue par deuxou trois marionnettistes) apparaissent, ils ne soient pas perçus par lespectateur comme des pantins articulés mais comme des visions de sonpropre destin. »

Expression d’une soif inextinguible et vieille comme l’humanité ?L’Aurore tant attendue clôt le spectacle sur une magnifique lueur d’espoir.

Les Atrides : texte de Denyse Noreau, mise en scène de Puma Freytag,musique de Chantal Masson-Bourque et Éric Morin. Les 6, 7 et 8 décem-bre 2001 à 20 heures au Théâtre de la Cité Universitaire, à Québec.

Muriel Lobry

À VENIR

saison 2001-2002

f lût ehautbois

clarinettebasson

corSALLE MARIE-STÉPHANE (Vincent-d’Indy) : 628, chemin de la Côte Ste-Catherine.SALLE REDPATH : 3461, rue McTavish

L’ensemble Pentaèdre de MontréalPour recevoir notre dépliant, communiquez avec nous parcourriel : pentaedre@moncourrier.com ou par téléphone : (514) 271.8870

Concert conjoint avec le Quatuor Penderecki11 JANVIER 2002, 20 heures � SALLE MARIE-STÉPHANE (Vincent-D’Indy) � QUATUOR PENDERECKILigeti � Sokolovic

Purement quintette8 MARS 2002, 20 heures � SALLE MARIE-STÉPHANE (Vincent-D’Indy)Farkas � Szervansky � Foester � Hass

Grande finale7 JUIN 2002, 20 heures � SALLE REDPATH � BERNARD LABADIE et LORRAINE VAILLANCOURT, chefsMozart � Berg � JACQUES DROUIN, piano � PASCALE GIGUÈRE, violon

Danièle Bourget

Normand Forget

Martin Carpentier

Mathieu Lussier

Jean-Marc Dugré

Conception graphique : Anik Lachance � Photo André Cornellier ©

informationsBillets : 20$ � Concert du 7 juin : 30$ Réservations chez Pentaèdre ou au Réseau Admission : (514) 790.1245

Mercredi 12 Wednesday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 17h. JMC. EL. Classes de Serge Chevanelle,

Manon Lafrance, trompette; Diane Mauger,Édith Boivin-Béluse, piano accomp. 873-4031x221> 18h30. JMC. EL. Jérémie Pelletier, piano (classe

de Suzanne Goyette). 873-4031 x221> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Bizet:

Carmen (Jean-Yves Landry, Qué., 1961, 150 min).Jean-Yves Landry, chef; Belén Amparan, mezzo;Louis Roney, ténor. 842-9768> 19h30. École du Plateau, Auditorium, 3700 Calixa-

Lavallée. 10$. Concert de Noël. Britten, Patriquin,Chatman, etc. Chœur de l'école sec. Joseph-François-Perreault, dir. Bruno Dufresne. 596-6878 (f15)> 19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Chostakovitch,

Debussy, Händel, Mozart, etc. Classes de GailDesmarais et Adrienne Savoie, chant. 343-6427> 20h. BasND. 15-45$. Chantons Noël avec l'OSM.

OSM, Rolf Bertsch, chef; Chœur d'Enfants deMontréal; Mario Pelchat, chanteur. 842-2112,842-9951, 842-2925> 20h. CCC. 12-18$. Magnificat through the ages.

Bach, Buxtehude, Mendelssohn, Pärt. OrpheusSingers, Peter Schubert, cond. 727-1252 a> 20h. CPP SPM. 0-10$. Orch. de l'UQAM; Martin

Foster, chef. 987-6919; 987-3000 poste 0294> 20h. CHBP. EL. Les Jeunes artistes (SRC). Lauréats du

Concours de l'OSM (Eugène Nakamura, violon;Arnold Choi, violoncelle). 872-5338> 20h. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. FA.

Master's Recital (McGill). Franck, Vierne, Dupré,Messiaen. Colin Langille, organ. 398-5145, 398-4547> 20h. JMC. EL. Nathalie De Cristofaro, piano

(classe de Suzanne Goyette). 873-4031 x221> 20h. UdeM-MUS SCC. 10-20$. Pleins feux sur la

Chine. Qu Xia-song: Motionless Water; Qi Gang Chen:Yi; Zhou Long: Yi. Nouvel Ens. Moderne; Chen Tao,dizi. (18h30 buffet-causerie, Gérard Poirier, 10$non-abonnés). 343-5962, 343-6427 a

Jeudi 13 Thursday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 17h. JMC. EL. Classe de Helmut Lipsky, violon;

Suzanne Goyette, piano accomp. 873-4031 x221> 17h. UdeM-MUS B-484. EL. Les Cuivres; Albert

Devito, dir. 343-6427> 18h30. JMC. EL. Laurence Messier, basson (classe

de Gerald Corey); Diane Mauger, piano accomp.873-4031 x221> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Puccini:

Gianni Schicchi (Pierre Mercure, Qué., 1963, 60 min).Napoléon Bisson, Cécile Vallée, FernandeChiocchio; Jean Gascon, mise en scène / Puccini:Il Tabarro (Pierre Morin, Qué., 1964, 60 min).Napoléon Bisson, Joan Patenaude, Jean-LouisPellerin; Ernesto Barbini, chef / Puccini: SuorAngelica (Jean-Yves Landry, Qué., 1964, 60 min).Gloria Richard, Elena Nikolaïdi, Tadea Pylko;Ernesto Barbini, chef. 842-9768> 20h. CHBP. LP. Poulenc, Ives, Stravinsky, Wallace,

Menotti. Trio Contrastes (Olivier Thouin, violon;David Veilleux, clarinette; Stéphan Sylvestre,piano). 872-5338> 20h. CNDBS. EL. Choralies. Chorale du

Conservatoire; Louis Lavigueur, chef. 282-8670poste 221, 873-4031 x221 (h2)> 20h. JMC. EL. Nicolas-Alexandre Marcotte,

clavecin (classe de Mireille Lagacé). 873-4031x221

> 20h. UdeM-MUS B-421. EL. Bach, Beethoven, Elgar,Schumann. Classe de Guy Fouquet, violoncelle.343-6427> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Caplet, Debussy,

Devienne, Doppler, Roussel, Taffanel, Telemann.Classe de Francine Voyer, flûte. 343-6427> 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Varèse: Déserts; Ecuatorial;

Pagh-Pan: U-Mul; Huang Ruo: Concerto #1. Atelierde musique contemporaine; Paolo Bellomia,chef invité. 343-6427

Vendredi 14 Friday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 13h15. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont (MC

Rosemont-Petite Patrie). LP. Arsenal, Baobab. 872-1730, 738-0336 (h8)> 17h. PdA 5e salle. EL. Musique contemporaine.

Classe de Véronique Lacroix (solistes etensembles CMQ-M). 873-4031 x221 (f20h)> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Hommage à

Claude Champagne (Jean-Yves Landry, Qué., 1964,60 min). Suite canadienne; Symphonie gaspésienne;Altitude. Orch. de Radio-Canada, Jean Beaudet,chef; le compositeur interviewé par JeanVallerand / Bartok: Le Château de Barbe-Bleue(Pierre Mercure, Qué., 1962, 60 min). Jan Rubes,basse; Claire Grenon-Masella, soprano. 842-9768> 19h. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont (MC

Rosemont-Petite Patrie). LP. Arsenal, Baobab. 872-1730, 738-0336 (h8)> 19h. UdeM-MUS B-484. EL. Barber, Diardo, Gounod,

Vivaldi. Mireille Taillefer, chant (fin baccalau-réat); Robin Wheeler, piano. 343-6427> 19h30. Église Union, 24 Maple, Ste-Anne-de-

Bellevue. 5-10$. Lakeshore Chamber Music Society.Beethoven, Schumann, Jongen, Vienne. BenoîtLoiselle, cello; François Zeitouni, piano. 695-6229, 457-5756> 19h30. UdeM-MUS B-421. 6$. Opéramania. Michel

Veilleux, conférencier. Prokofiev: L’amour des troisoranges. Lyon, 1995: Gabriel Bacquier, Jean-LucViala, Hélène Perraguin, Vincent Le Texier;Louis Erlo, mise en scène. 343-6427> 20h. PdA 5e salle. EL. Musique contemporaine.

873-4031 x221 (h17h)> 20h30. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Brahms, Britten,

Fauré, Glick, Tchaikovsky. Gaétan Sauvageau,chant (fin baccalauréat). 343-6427

Samedi 15 Saturday> 13h30. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 14h. Hôtel Ritz-Carlton, 1228 Sherbrooke Ouest. Le

Noël musical des enfants. I Musici de Montréal;Yuli Turovsky, chef. 842-4212, poste 12> 14h. PdA TM. 13-48$. Humperdinck: Hänsel et Gretel.

OM, Yannick Nézet-Séguin, chef; Théâtre SansFil (marionnettes géantes). 842-2112, 598-0870(f19h + 16 22 26)> 15h. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 17h. CCC. CV. Service of Lessons & Carols. Trebles &

men of Christ Church Cathedral; choir of StMatthias' Church, Westmount. 843-6577> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Rossini: Le

Barbier de Séville (Pierre Morin, Qué., 1965, 90 min).Robert Savoie; Claire Gagnier; FernandeChiocchio; Orch. de Radio-Canada; Otto-WernerMueller, chef; Paul Buissonneau, mise enscène. 842-9768> 19h. PdA TM. 13-48$. OM, Hänsel et Gretel. 842-

2112, 598-0870 (h14h)

> 19h. UdeM-MUS SCC. EL. Debussy, Grétry,Mendelssohn, Menotti, Rodrigo, Rossini. TiffanyParks, chant (fin maîtrise). 343-6427> 19h30. ÉMVI SMS. 15-18$. Atelier Aria. Concert de

Noël. Gluck, Mozart, Donizetti, Schumann,Tchaikovski, Verdi, Dvorak: extraits d'opéras (cos-tumes, mise en scène). Élèves choisis; Marie-Claude Roy, Paul Lachance, piano. 845-4242> 19h30. Église Ste-Dorothée, 655 rue Principale, Laval.

5$. Concert de Noël. Noëls traditionnels, américains,gospel, sud-américains. Ens. vocal Euphonie, dir.Roxanne Croteau. 450-689-2949> 19h30. McGill-MUS POL. FA. McGill Conservatory of

Music presents. McGill Children's Chorus & YouthChoir, Erica Phare, dir.; West Island Youth S.O.,Stewart Grant, cond. 398-5145, 398-4547> 19h30. PdA SWP. 10-69$. Tchaikovsky/Nault: Casse-

Noisette. Les Grands Ballets Canadiens deMontréal; orchestre, Jacques Lacombe, chef.(Jocelyn Bérubé raconte le "Casse-Noisette", 1havant chaque représ.). 842-2112, 849-0269 (f1619-23 26-30 Montréal; 7-9 Québec)> 20h. Église Notre-Dame du Sacré-Cœur, 7675

Edouard, LaSalle (coin 5e Ave). 6-12$. Concert deNoël. Noëls classiques et populaires. Ens. vocal deLaSalle, dir. Pierre Turcotte. 366-2450> 20h. Eglise St-Bonaventure, 5205 St-Zotique Est (coin

42e avenue). CV. CAMMAC Montréal. Schumann: Sym#4; Grieg: Suite Peer Gynt; Händel: Royal Fireworksde Händel; etc. O.S. CAMMAC, SébastienLauriault, chef. 450-681-6950> 20h. ÉSJoa. $9-12 at the door. Christmas concert.

Ramirez: Misa Criolla; traditional Christmas selec-tions. Stewart Hall Singers, Mary Jane Puiu,cond. 626-2381, 631- 4951> 20h. ÉSMRos. EL. Chœur J-F-Perrault. 280-3590

(h12)> 20h. Église St-Maxime, 3700 boul. Lévesque Ouest,

Laval. 0-10$. Vivaldi: Gloria; noëls traditionnels etmodernes. Ens. vocal Chœurisma, SergeMedawar, chef. 849-0225 (f16)> 20h. Église St-Paul de la Croix, coin Laroche & Fleury.

10-12$. Concert de Noël. Chants classiques, extraitsd'opéras, cantiques de Noël. Les Chanteurs del'Amitié, dir. Michel Lungescu. 382-3944 (f16)> 20h. Église Ste-Thérèse d'Avila, 6 rue de l'Église, Ste-

Thérèse. 20$. Rossini: Petite messe solennelle.Chœur du Nouveau Monde; Chanteurs de Ste-Thérèse; Leila Chalfoun, Klara Csordas, BenoîtGendron, Timothy Lafontaine; PrincesseCaroline Murat, piano; Danielle Maisonneuve,orgue; Gaëtano Colajanni, chef. 450-434-4006,345-9595 (f16)> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Britten, Koshkin,

Rodrigo, Sor, etc. Classe de Bruno Perron, gui-tare. 343-6427> 20h30. UdeM-MUS SCC. EL. Grands cycles. 343-

6427 (h7)

Dimanche 16 Sunday> 13h30. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)> 14h. PdA TM. 13-48$. OM, Hänsel et Gretel. 842-

2112, 598-0870 (h15)> 14h30. Église St-Paul de la Croix, Laroche / Fleury.

10-12$. Chanteurs de l'Amitié. 382-3944 (h15)> 14h30. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. Gouin

Ouest, Pierrefonds. 10-17$. Brahms; Lanner; J. Strauss;Ernst. I Musici de Montréal, Yuli Turovsky, chef;So Jin Kim, violon. 982-6038 (f20 21)> 14h30. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Boëhm,

Dutilleux, Hétu, Martin. Anne Thivierge, flûte (fin

baccalauréat); Jacinthe Riverin, piano accomp.343-6427> 15h. Centre culturel, 176 Lakeshore Rd., Pointe-

Claire (Stewart Hall). LP. Christmas selections.Stewart Hall Singers. 630-1220> 15h. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 15h. Gesù. 0-10$. Noëls anciens et modernes;

chants a cappella; pièces d'orgue. Chorale duGesù; Patricia Abbott, chef; Aline Letendre,orgue. 450-430-5573> 15h. Église Unitarienne, 5035 Maisonneuve Ouest.

8-12$. Mathias: Salvator Mundi; Moralés: Missus estGabriel; Holst: Ave Maria; Ruth Watson Henderson;Bob Chilcott; Richard Kent; chansons folkloriques;etc. Concerto Della Donna; Chœur des Enfantsde Montréal; Iwan Edwards, chef; DominiqueRoy, piano. 769-5767> 15h. Monument National, 1182 boul. St-Laurent. 18-

23$. Société musicale André Turp. Spectacle desFêtes. Chanteurs de la région montréalaise.397-0068, 871-2224> 16h30. Église St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke W. &

Redpath. CV. Carols by Candlelight. Whitehead,Halley, Washburn, Hadley, Willan, Händel. Choir ofthe Church of SASP; Bruce Wheatcroft, cond.;Geoffrey Ward, organ. 842-3431> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Johann

Sebastian Bach (Pierre Morin, Qué., 1964, 60 min):Concerto brandebourgeois #3; Cantates #6, 78, 184,51 (extraits); Concerto en do majeur pour troisclavecins. Ens. vocal de Lamèque; Caroline Guay,soprano; Kenneth Gilbert, Donald Thomson,Hubert Bédard, clavecins; Alexander Brott, chef/ Bach: La Passion selon saint Jean (Pierre Mercure,Qué., 1955, 60 min). Orch. de Radio-Canada,George Little, chef; Jean-Paul Jeannotte,Joseph Rouleau, Robert Savoie. 842-9768> 19h. Église St-Charles, 2115 rue Centre (métro

Charlevoix). 0-10$. Chœurisma, Noël. 849-0225 (h15)> 19h. Église St-Viateur, 183 Bloomfield, Outremont.

15$. Verdi, Gounod, Händel, Dubois, etc.: airsd'opéra; cantiques de Noël. Ens. vocal Excelsior;Gino Quilico, baryton; etc.; Vincenzo Guzzo,chef; Janine Lachance, piano. 239-2272> 20h. Centre culturel, 20 St-Charles-Borromée Sud,

Joliette (Lanaudière). Concert de Noël. Händel,Franck, Adam, Vivaldi, Codling; etc. Sinfonia deLanaudière; Chœur de la Place Bourget;Stéphane Laforest, Fernand Lindsay, chefs.450-759-6202, 450-589-2216> 20h. CPP SPM. 20-34$. ONM, Rossini. (Michel

Brousseau, chef). 987-6919, 685-1095 (h15)> 20h. Église de la Purification, 445 Notre-Dame,

Repentigny. 16-20$. Concert de Noël. Les PetitsChanteurs du Mont-Royal. 450-582-6714 a> 20h. Église St-Léon, 4311 de Maisonneuve Ouest,

Westmount (métro Atwater). 15-34$. Charpentier,Vivaldi, Telemann, Du Mont, Bach: Magnificat.Studio de Musique Ancienne de Montréal,Christopher Jackson, chef; Nathalie Paulin,soprano; Nils Brown, tenor. 861-2626

Lundi 17 Monday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 11h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Brahms, Prokofieff,

Wieniawski, etc. Classe de Claude Richard, vio-lon. 343-6427> 17h. JMC. EL. Classe de René Gosselin, contre-

basse; Élise Desjardins, piano accomp. 873-4031 x221> 18h30. JMC. EL. Classe de Marie-Andrée Benny,

flûte. 873-4031 x221

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 55

> 19h. UdeM-MUS B-421. EL. Bach, Fauré, Liszt, Louie.Isabelle Caron, piano (fin baccalauréat). 343-6427> 19h. UdeM-MUS SCC. EL. Bach, Bartok, Brahms,

Debussy. Chantal Bergeron, violon (fin maîtrise);Lisa Godwin, piano accomp. 343-6427> 20h. JMC. EL. Andréa Tyniec, violon (classe de

Sonia Jelinkova); Suzanne Blondin, pianoaccomp. 873-4031 x221> 20h. Théâtre du Rideau Vert, 4664 St-Denis. 10-20$.

Noël. Les Petits Chanteurs du Mont-Royal,Gilbert Patenaude, chef. 844-1793> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Jean-Marc

Bouchard, saxophone. 343-6427> 20h30. UdeM-MUS B-421. EL. Beethoven, Kabalevsky,

Papineau-Couture, Poulenc, Rachmaninoff. Marie-Christine Baril, piano (fin baccalauréat). 343-6427

Mardi 18 Tuesday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Offenbach:

La Vie parisienne (Pierre Mercure, Qué., 1963, 120min). Muriel Millard, Gabriel Gascon, PaulBerval, Pauline Julien, Clémence Desrochers,Pierrette Alarie; Jean Gascon, mise en scène.842-9768> 19h. UdeM-MUS B-484. EL. Marion Lajoie,

trompette (fin maîtrise); David Leroux, pianoaccomp. 343-6427> 19h30. BasND Chapelle Sacré-Cœur. 15-38$. Händel:

Messiah. OSM, Keri-Lynn Wilson, chef; Chœur del'OSM; Nancy Allen Lundy, Marie-NicoleLemieux, Scot Weir, Gary Relyea. 842-2925, 842-2112, 842-9951 (f19)> 20h30. UdeM-MUS B-484. EL. C.P.E. Bach, Fauré, Louie,

Ravel, Renié, Tournier. Guylaine Edmond, harpe(fin baccalauréat). 343-6427

Mercredi 19 Wednesday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 12h30. CCC. CV. Christmas Carol Sing-In. Bishop

Andrew Hutchison, cond. 843-6577> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Leoncavallo:

I Pagliacci (Françoys Bernier, Qué., 1958, 72 min).Raoul Jobin; Robert Savoie; Belva Boroditski;Nasco Petroff; Wilfrid Pelletier, chef. 842-9768> 19h30. BasND Chapelle Sacré-Cœur. $15-38. OSM,

Messiah. 842-2925, 842-9951, 842-2112 (h18)> 19h30. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette.

842-2112, 849-0269 (h15)> 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Arcuri, Bouliane, Cherney, De

Villers, Ferguson, Harley, Rea. Brigitte Poulin,piano (fin doctorat). 343-6427

Jeudi 20 Thursday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 11h. OG TUD. 10-17$. I Musici, Kim. 982-6038

(h16)> 17h45. OG TUD. 10-17$. I Musici, Kim. 982-6038

(h16)> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Wagner: La

Walkyrie, 3 extraits; Tannhäuser, ouverture. Orch. deRadio-Canada, Charles Houdret, chef; RoseBampton; Edward Graeffe; Irving Guttman,mise en scène (Pierre Mercure, Qué., 1955, 60 min)/ Orff: Carmina Burana. Colette Boky; ClaudeLétourneau; Marjorie Tallchief, Daniel Jackson,danseurs (Jean-Yves Landry, Qué., 1968, 65 min;avec tableaux de Bruegel, Goya, Bosch). 842-9768> 19h. UdeM-MUS SCC. EL. Beethoven, Brahms.

Natacha Gauthier, violon (fin maîtrise); LisaGodwin, piano accomp. 343-6427> 19h30. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette.

(18h concert de Noël: Petits Chanteurs du Mont-Royal; Jocelyn Bérubé, conteur). 842-2112, 849-0269(h15)

Vendredi 21 Friday>McGill-MUS POL. EL. Perform-Exams. 398-5145,

398-4547 (h7)> 11h. OG TUD. 10-17$. I Musici, Kim. 982-6038

(h16)> 17h45. OG TUD. 10-17$. I Musici, Kim. 982-6038 (h16)

> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Berlioz:Symphonie fantastique (Jean-Yves Landry, Qué.,1963, 60 min). Orch. de Radio-Canada; CharlesMunch, chef / Mozart: Sonate en la mineur, K. 310;Beethoven: Sonate #32, op.111. Claudio Arrau,piano (Pierre Mercure, Qué., 1964, 60 min). 842-9768> 19h30. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette.

842-2112, 849-0269 (h15)> 20h. ÉSJoa. 5-10$. De qui sont ces sons qui sifflent

sur ces sax. Bach; Mozart; Glazounov; D'Rivera;Woods; Brady. Quasar, quatuor de saxophones.630-1220

Samedi 22 Saturday> 13h30. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 14h. JMC. EL, dès 13h. JMC Concert animé Jeune

Public. Pipo et la Mère Noël. Les Boréades deMontréal (Francis Colpron, flûtes; LucBeauséjour, clavecin; Susie Napper, violoncellebaroque; Hélène Plouffe, violon baroque). (55min.). 845-4108 poste 231, 634-1244> 14h. PdA TM. 13-48$. OM, Hänsel et Gretel. 842-

2112, 598-0870 (h15)> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)> 15h. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Stravinski,

Balanchine et le New York City Ballet (Pierre Mercure,Qué., 1960, 90 min): Apollon musagète; Orphée;Agon. New York City Ballet; Balanchine inter-viewé par Raymond Charette. 842-9768> 19h30. Église Notre-Dame de Pompéi, 2875 Sauvé

Est. Vivaldi, Ernst, J. Strauss, Tchaïkovski, Bélanger. IMusici de Montréal; Yuli Turovsky, chef. 388-9271> 19h30. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette.

842-2112, 849-0269 (h15)

Dimanche 23 Sunday> 11h. PdA Piano Nobile. 6$/ 20$ famille. Sons et

Brioches. Noël en blanc et noir. Improvisation surdes chants de Noël; etc. Matt Herskovitz,piano/compositeur. 845-4108 poste 231, 842-2112> 13h30. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)> 15h. CNDBS. EL. Choralies. 282-8670 poste 221

(h2)> 19h. CinéQ. 5$. L'heure du concert (SRC). Musique du

Moyen-Âge et de la Renaissance. Ens. Pro MusicaAntiqua de Bruxelles: 5 chanteurs; 5 instrumen-tistes (vielle de déchant, vielles ténors, luth, flûte àbec) (Pierre Mercure, Qué., 1961, 60 min) / Rameau:Les Fêtes d'Hébé (pour le bicentenaire de la mort deRameau). Pierrette Alarie, Léopold Simoneau,Louis Quilico; Hubert Bédard, clavecin, luth;Jean Babilée, mise en scène, chorégraphie(Pierre Mercure, Qué., 1964, 75 min). 842-9768

Lundi 24 Monday> 17h. CCC. CV. Lessons & Carols for Christmas. The

Cathedral Singers. 843-6577> 20h15. CNDBS. EL. Choralies. (21h Messe de Noël).

282-8670 poste 221 (h2)> 21h30. Gesù. EL. Concert de Noël. Chorale du Gesù;

Patricia Abbott, chef; Aline Letendre, orgue;quintette à cuivres. (22h Messe traditionnelle de laNuit de Noël). 450-430-5573 ou 866-2305

Mercredi 26 Wednesday> 14h. PdA TM. 13-48$. OM, Hänsel et Gretel. 842-

2112, 598-0870 (h15)> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)> 19h. PdA TM. 13-48$. OM, Hänsel et Gretel. 842-

2112, 598-0870 (h15)> 19h30. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette.

842-2112, 849-0269 (h15)

Jeudi 27 Thursday> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)

Vendredi 28 Friday> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)

Samedi 29 Saturday> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)> 19h30. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette.

842-2112, 849-0269 (h15)

Dimanche 30 Sunday> 14h. PdA SWP. 10-69$. GBCM, Casse-Noisette. 842-

2112, 849-0269 (h15)

JANVIER

Mardi 1 Tuesday> 14:30. PdA SWP. 35-79$. 842-2112. Hommage à Vienne

Samedi 5 Saturday> 20h. CCC. 10-15$. Musique sacrée allemande du

17e siècle. Johann Vierdanck, Heinrich Schütz,Johann Christoff Bach, Johann Michael Bach, JohannHeinrich Schmelzer, Johann Rosenmuller, PhillipHeinrich Erlebach, Christoph Bernhard, Franz Tunder.Les Voix Baroques; Matthew White, contre-ténor. 276-2009, 845-8541 (f6) a

Dimanche 6 Sunday> 16h. CCC. CV. Lessons & Carols for Epiphany. The

Cathedral Singers. 843-6577> 19h30. CCC. 10-15$. Voix Baroques. 276-2009, 845-

8541 (h5) a

Mardi 8 Tuesday> 10h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-

0336 (h8/12)> 13h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-

0336 (h8/12)> 20h. PdA SWP. 16-44$. R. Strauss: Festliches

Praeludium; Con. pour violon; Eine Alpensinfonie.OSM, Charles Dutoit, chef; Sarah Chang, violon.(18h30 CPC: Nancy Berman, musicologue). 842-2112,842-9951 (f9)

Mercredi 9 Wednesday> 10h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-

0336 (h8/12)> 10h30. PdA SWP. 19-24$. Britten: Gloriana, Suite; Conus:

Con. pour violon; Ravel: La Valse; Sibelius: Le Barde;Canzonetta; Pan et Echo. OSM, Charles Dutoit, chef;Marianne Dugal, violon. 842-2112, 842-9951> 13h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-

0336 (h8/12)> 20h. PdA SWP. $16-44. OSM, Chang. 842-2112, 842-

9951 (h8)

Jeudi 10 Thursday> 10h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-

0336 (h8/12)

> 13h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-0336 (h8/12)> 18h. Musée McCord, Théâtre Bombardier, 690

Sherbrooke Ouest. 12$ (inclut vin etc.). ConcertsApéro (Arion). Bach, Weiss. Stephen Stubbs, luth.398-7100 poste 234, 355-1825> 18h. UdeM-MUS SCC. EL. Barab, Chausson,

Chostakovitch, Wagner. Marie-Claude L'Heureux,chant (fin maîtrise); Pierre McLean, piano. 343-6427> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Beckwith, Beydts, Händel,

Schubert. Julie Daoust, chant (fin baccalauréat);Robin Wheeler, piano. 343-6427

Vendredi 11 Friday> 10h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-

0336 (h8/12)> 13h. CASB. LP. Arsenal, Baobab. 739-2301, 738-

0336 (h8/12)> 19h30. UdeM-MUS B-421. 6$. Opéramania. Michel

Veilleux, conférencier. Mozart: La clemenza di Tito.Eric Tappy, Tatiana Troyanos, Carol Neblett,Catherine Malfitano (film-opéra de Jean-PierrePonnelle, 1980). 343-6427> 20h. ÉMVI SMS. 20$. Ligeti: 10 Miniatures; 6 Bagatelles;

Quatuor #1; Sokolovic: création; blanc dominant.Ens. Pentaèdre; Quatuor Penderecki. 271-8870

Dimanche 13 Sunday> 10h. CCC. EL, CV. Lynnwood Farnam Anniversary.

Messe du matin. Willan, Whitehead, Farnam. TheChoirs of CCC; Patrick Wedd, dir.; Peter Butler,organ. 843-6577> 13h. CCC. EL, CV. Lynnwood Farnam Anniversary.

Recreation of Farnam's Last Recital. Bach,Buxtehude, Frescobaldi. Patrick Wedd, PeterButler, organ. 843-6577> 14h30. ÉMVI. 10-20$. Société de musique viennoise

du Québec. Concert du Nouvel An. Johann Strauss.Ens. Strauss-Lanner. 450-435-1611> 14h30. MC Rosemont-Petite Patrie, 6707 de

Lorimier. EL. Romantisme et musique. Conférencesur l'art. Bruckner: Sym #3 (extraits). FrancineSarrasin, animatrice. 872-1730> 14h30. PdA SWP. 16-22$. Haydn: Sym #69; Mozart: Con.

pour piano #23, K. 488; Roussel: Sym #1 "Le poèmede la forêt"; Ravel: La Valse. OSM, Charles Dutoit,chef; Hélène Mercier, piano. 842-2112, 842-9951> 16h. CCC. EL, CV. Lynnwood Farnam Anniversary.

Office du soir. Willan, Harris, Stainer, Vierne. TheChoirs of CCC; Patrick Wedd, dir.; Peter Butler,organ. 843-6577

Lundi 14 Monday> 20h. CPP SPM. 10-26$. J.B. et A. Forqueray; J.B.

Dandrieu; M. Corrette; A.L. Couperin. GenevièveSoly, clavecin. 987-6919, 800-361-4595

Mardi 15 Tuesday> 20h. PdA TM. 12-25$. Pro Musica - Émeraude.

Brahms, Schubert, Schumann, Wolf. Stephan Genz,baryton; Roger Vignoles, piano. 845-0532,842-2112 a

Orchestre MétropolitainGrands fleuves du monde : un thème fluide, des œuvres inspirées !

C’est pourtant au creux d’un geste particulier et puisé à la source desplus grandes ou des plus jeunes compositions musicales et poétiquesque Yannick Nézet-Séguin et son orchestre nous plongeront à 5 reprisesdu 18 au 23 janvier 2002. Compositeurs d’ici et d’ailleurs, interprètesinspirés du Saguenay ou du Saint-Laurent, musiciens, chanteur ou nar-rateur nous emmèneront alors sur les grands fleuves du monde.

La musique au programme? Vlatva (Ma patrie) de Bedrich Smetanasera suivi du Beau Danube bleu de Johann Strauss fils. Introduction andAllegro est une pièce pour quatuor à cordes et orchestre de sir EdwardElgar qui connut la gloire sur les rives de la Tamise. Quant à l’œuvre deRobert Schumann, Symphonie no 3 « Rhénane », pièce maîtresse de ceconcert, elle rendra hommage au Rhin, fleuve majestueux, chargé demythes, de légendes et d’histoire.

Créatrice d’ici, Suzanne Hébert-Tremblay a composé une œuvre pourquatuor à cordes pleine de poésie inspirée du fleuve Saint-Laurent. LeQuatuor Alcan, qui interprèrera cette œuvre, ne renie pas ses sources,dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, et avoue sa grande préoccu-pation pour la diffusion de la musique contemporaine.

Yannick Nézet-Séguin a aussi concocté d’autres belles surprises sonoresqui nous parleront du Fleuve. Marie-Claire Seguin sera de la traversée avecdes chansons de Sylvain Lelièvre et de Félix Leclerc, tout comme DanielGadouas, récitant des extraits d’un recueil de Pierre Perrault.

L’Orchestre Métropolitain sera le 18 janvier 2002 à Pierrefonds, le 19à L’Assomption, le 21 à Montréal (à 19 h 30 à la Place des Arts), le 22 àSaint-Laurent et le 23 à Verdun. Bienvenue à bord des Grands Fleuves,bienvenue au concert dans les plus beaux paysages sonores du monde!

Muriel Lobry

À VENIR

56 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

samedi et dimanche les 5 (à 20 h) et 6 janvier 2002 (à 19h30)saturday and sunday January 5 (at 8 pm) and 6 (at 7:30 pm)Cathédrale Christ Church Cathedral

billets / tickets 15 $, 10 $à la porte ou par réservation au 514 845.8541 ou / or 514 276.2009at the door or by reservation at

Les VoixBaroques

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 57

Alexandre Lebedeff274, rue Blain, Mont-Saint-HilaireQuébec, Canada J3H 3B3alconseil@attcanada.netT et F: 450 536.1619

AL conseil- TRADUCTION- RÉDACTION- CONSEIL EN FORMATION

Michelle Bachand enr.Traduction vers le françaisRédaction et révision

Translation to French

T 514.484.1282F 514.484.5857c mbachand@sympatico.ca

4426, avenue HarvardMontréal (Québec) H4A 2X1

P R A X IENTREPRENEURS

GÉNÉRAUX TÉLÉPHONETÉLÉCOPIEUR

TÉLÉAVERTISSEUR6380, rue VIAU, MONTRÉAL(QUÉBEC) H1T 2Y6

Y V E S B E L L E Y(514) 256-5550(514) 256-5501 (514) 851-2983

INTERNATIONAL DIFFUSARTINTERNATIONAL

« AMIS de L’ART et de la CULTURE »Encourageons les commerçants « AMIS de L’ART et de la CULTURE ».

Ces commerçants vous renseignent sur les activités artistiques et culturelles en acceptant lesaffiches et les dépliants distribués par Diffusart.

Démontrons-leur que nous apprécions le soutien qu’ils apportent à l’Art et à la Culture dans notre région.

DIFFUSART : Distribution d’affiches, de dépliants, de journaux... de l’est à l’ouest du pays

(613) 523-2010 diffusart@sprint.ca

> 20h. PdA SWP. 16-44$. Mozart: Con. pour piano #27, K.595; Bruckner: Sym #3. OSM, Yoav Talmi, chef;Michel Dalberto, piano. 842-2112, 842-9951 (f16)

Mercredi 16 Wednesday

> 20h. PdA TM. 10-25$. Beethoven: Con. pour piano#2; Sym #2; Sean Ferguson: Heiligenstadt (premièrecanadienne). I Musici de Montréal, Yuli Turovsky,chef; Anton Kuerti, piano. 842-2112, 982-6038> 20h. PdA SWP. $16-44. OSM, Dalberto. 842-2112,

842-9951 (h15)

Jeudi 17 Thursday> 20h. JMC. EL. Martin Robidoux, clavecin (classe

de Mireille Lagacé). 873-4031 x221

Vendredi 18 Friday> 18h30. UdeM-MUS B-421. 6$. Opéramania. Michel

Veilleux, conférencier. Mozart: Idomeneo, re diCreta. Metropolitan Opera, 1982: LucianoPavarotti, Ileana Cotrubas, Hildegard Behrens,Frederica Von Stade; Jean-Pierre Ponnelle,mise en scène. 343-6427> 19h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, De LaBarre,

Leenhouts, Locatelli, Passano. Audrey Malette,flûte à bec (fin baccalauréat); Marie Bouchard,clavecin accomp. 343-6427> 19h30. Église Union, 24 Maple, Ste-Anne-de-

Bellevue. 5-10$. Lakeshore Chamber Music Society.Bach, Telemann, Vivaldi, Mozart, Britten, Grant. JaïDuo (obœ, cello); Pascale Beaudry, violin. 695-6229, 457-5756> 20h. École secondaire Jean-Baptiste-Meilleur,

Auditorium, 777 boul. Iberville, Repentigny. 16-20$.Couleurs musicales. Barber: Quatuor op.11; Ravel:Quatuor en fa; Schafer: Quatuor #7. QuatuorMolinari; Marie-Danielle Parent, soprano. 450-582-6714 (f21 23 27 31/1, 3 4 6/2) a> 20h. McGill-MUS RED. 18-25$. Händel: Arias et duos

d’amour. Ens. Arion, Stephen Stubbs, chef;Suzie LeBlanc, soprano; Daniel Taylor, altomasculin. 355-1825 (f19 20)> 20h. Pierrefonds Comprehensive High School,

13800 boul. Pierrefonds, Pierrefonds. 14-29$. Lesgrands fleuves du monde. Smetana, Schumann, J.Strauss II, Elgar, Hébert-Tremblay. OM, YannickNézet-Séguin, chef; Quatuor Alcan. (19h CPC).624-1100, 598-0870 (f19 21 22 23)

Samedi 19 Saturday> 17h. CCC. CV. Divertissements Series. Bach: Goldberg

Variations. Katherine Addleman, piano. 843-6577> 19h30. PdA TM. 25-100$. Benefit for the FACE

Foundation. Shostakovich: Festive Overture;Prokofiev: Sym #5; opera excerpts. FACE S.O.; FACETreble Choir; EMSB Senior Chorale; McGill YouthChoir; Yuli Turovsky, cond. 695-5919, 842-2112> 20h. CHBP. EL. Les Samedis à la carte. Bach,

Chostakovitch, Brahms. Robert Verebes, alto;Suzanne Blondin, piano. 873-4031 x221> 20h. McGill-MUS RED. 18-25$. Arion, Händel. 355-

1825 (h18)> 20h. Pavillon des Arts, 1364 ch. Pierre-Péladeau,

Ste-Adèle. 25$ (inclut vin et fromage après concert).Airs d’opéras français et italiens. Marc Hervieux,ténor. 450-229-2586> 20h. Théâtre Hector-Charland, 255 boul. L'Ange-

Gardien, L'Assomption (Lanaudière). 14-29$. OM,fleuves. 450-589-9198, 598-0870 (h18) a

Dimanche 20 Sunday> 11h. Maison des Arts, 1395 boul. de la Concorde

Ouest, Laval. 6-13$. Déjeûners croissant-musique.Musique sacrée. Les Voix boréales, FrançoisAuclair, chef. (10h buffet; 11h concert). 450-667-2040, 450-687-3987> 13h30. PdA TM. 9-22$. Émilie à la rescousse de

l'Orchestre. OSM, Marc David, chef; ThéatrePlatypus. (Pour toute la famille). 842-2112, 842-9951 (f15h30)> 14h. McGill-MUS RED. 18-25$. Arion, Händel. 355-

1825 (h18)> 14h. UdeM-MUS SCC. EL. Hétu: Con. pour flûte; Liszt:

Con. pour piano #1. Orch. de l'UdeM; Jean-Philippe Tremblay, chef; René Orea-Sanchez,flûte; Jean-Philippe Sylvestre, piano. 343-6427> 14h30. UdeM-MUS B-484. EL. Berlioz, Debussy,

Fauré, Mendelssohn, Mozart, etc. Classe de FranceDion, chant. 343-6427> 15h30. CHBP. EL. RVDPI. Joseph Fuchs, Brahms. Jutta

Puchammer, alto; Élise Desjardins, piano. 873-4031 x221> 15h30. PdA TM. 9-22$. OSM, Platypus. 842-2112,

842-9951 (h13h30)

Lundi 21 Monday> 19h30. PdA TM. 10-36$. OM, fleuves. (18h30 CPC).

842-2112, 598-0870 (h18)

> 20h. MC FR. LP. Les lundis d'Edgar. QuatuorMolinari, Parent. 872-7882 (h18)> 20h. McGill-MUS RED. FA. Master's Recital. Justyna

Rogozinska, violin. 398-5145, 398-4547

Mardi 22 Tuesday> 18h30. JMC. EL. Rosalie Asselin, piano (classe de

Suzanne Goyette). 873-4031 x221> 19h30. PdA SWP. 16-33$. Bellini: Norma, ouverture;

Humperdinck: Hänsel et Gretel, extraits; Ponchielli:La Gioconda, "La danse des heures". OSM, BernardLabdie, chef; Christina Tannous, coprano; JulieNesrallah, mezzo. 842-2112, 842-9951> 20h. Église St-Sixte, 1895 de l'Église, St-Laurent. 13-

15$. OM, fleuves. 855-6110, 598-0870 (h18)> 20h. JMC. EL. Josiane Bissonnette, piano (classe

de Suzanne Goyette). 873-4031 x221> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Électrolab. Musique élec-

tronique, synthèse, traitement en temps réel, etc.343-6427

Mercredi 23 Wednesday> 19h30. Église Notre-Dame des Sept-Douleurs, 4155

Wellington, Verdun (& de l'Église). 14-29$. OM,fleuves. (18h30 CPC). 765-7150, 598-0870 (h18)> 20h. MC Côte-des-Neiges, 5290 ch Côte-des-Neiges.

LP. Quatuor Molinari, Parent. 872-6889 (h18)

Jeudi 24 Thursday> 20h. Centre culturel et communautaire de Prévost,

794 Maple, Prévost. Liszt: Concerto pour piano #1.Jorge Gomez Labrana, piano/conférencier. 450-436-3037, 450-224-4484> 20h. Église Ste-Claire d’Assise, angle Montarville /

Gentilly, Longueuil. 12-22$. Orch. de chambre. Les«B». Bach: Suite #3; Bissel: 3 pièces pour cordes;Bartok: 10 petites pièces; Barber: Adagio forstrings; Britten: Simple Symphony; Beatles/ Breiner:Concerto grosso. O.S. de la Montérégie, MarcDavid, chef. 450-646-3890> 20h. JMC. EL. Mélissa De Cristofaro, violon

(classe de Helmut Lipsky); Suzanne Goyette,piano accomp. 873-4031 x221> 20h. MC Rosemont-Petite Patrie, 6707 de Lorimier.

LP. Beethoven; Schumann; Jongen; Vierne. BenoîtLoiselle, violoncelle; François Zeitouni, piano.872-1730> 20h. McGill-MUS RED. EL. Allegra Chamber Music

Series. Fauré, Schumann, Debussy. AllegraChamber Ens. (piano, 4 strings). 935-3933

Vendredi 25 Friday> 19h30. UdeM-MUS B-421. 6$. Opéramania. Michel

Veilleux, conférencier. Mozart: Mitridate, re di Ponto.Gösta Winberg, Yvonne Kenny, Ann Murray, AnnGjevang (film-opéra de Jean-Pierre Ponnelle,1986). 343-6427> 20h. McGill-MUS RED. 12-22$. Drive the Cold Winter

Away. Robert Burns: Folksongs; John Playford: TheDancing Master. La Nef; Meredith Hall, soprano.523-3095, 398-4547> 20h. Studio du Musée Juste pour rire, 2109, boul.

St-Laurent. 15$. 843-9305. L’infini présent. K.Torstensson, N. Gilbert (création), L. Marcel (créa-tions). Quasar; Émilie Laforest, soprano

Samedi 26 Saturday> 15h. CHBP. EL. Concert commenté. I Musici de

Montréal, Yuli Turovsky, chef. 872-5338> 16h. JMC. EL. La Série des anciens du Conservatoire.

C. Schumann, Fanny Mendelssohn-Hensel. TrioAnima (Élise Lavoie, violon; Élisabeth Dubé,violoncelle; Jennifer Bourdages, piano). 873-4031 x221> 17h. CCC. CV. Divertissements Series. Montreal

Organ Consort. 843-6577> 20h. McGill-MUS RED. 15-22$. Mozart: Quatuor pour

flûte et cordes K.298; Saint-Saëns: Quatuor pourpiano et cordes, op.posth.; Prévost: Mobiles pourflûte et cordes; Chausson: Quatuor op.30 pourpiano et cordes. Musica Camerata Montréal.489-8713 a> 20h. Théâtre Hector-Charland, 255 boul. L'Ange-

Gardien, L'Assomption (Lanaudière). 20-29$. Musiquedu monde, celtique, etc. Barrage (Calgary). 450-589-9198

Dimanche 27 Sunday> 11h. Hôtel de Ville, Salle du conseil, 435 boul.

Iberville, Repentigny. 6-8$. Sons et Brioches.Jacinthe et Jean-François Latour, piano 4mains. 450-582-6714> 11h. PdA Piano Nobile. 6$/ 20$ famille. Sons et

Brioches. Annabelle Canto. Un conte musical oùune cantatrice perd la voix, la mémoire et la tête, etretrouve le tout avec l'aide de son ami pianiste.Michèle Bolduc, soprano; Olivier Godin, piano.845-4108 poste 231, 842-2112> 11h30. Hôtel Ritz-Carlton, 1228 Sherbrooke Ouest.

Brunches I Musici Musique et gastronomie.Vivaldi. I Musici de Montréal; Yuli Turovsky,chef. 842-4212, poste 12> 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. LP.

Quatuor Molinari, Parent. 872-8749 (h18)> 15h30. CHBP. EL. RVDPI. Beethoven, Barber, Chopin.

Elizabeth Dolin, violoncelle; Claire Ouellet,piano. 873-4031 x221> 16h. ÉMVI. EL. N. Cousineau: Petite suite pour deux

violoncelles (création); Mozart: Quintette pour clar-inette et cordes, K. 581; Fiorillo, Kreutzer (orch.J.

Anton Kuerti

Cousineau): Études concertées. Les Petits Violons,Jean Cousineau, chef; Simon Aldrich, clarinette.274-1736> 20h. CPP SPM. 13-36$. Trio Ahn (piano, violon, violon-

celle; Corée). 987-6919> 20h. École Mont-de-LaSalle, Chapelle, 125 boul. des

Prairies, Laval. 10$. Midis-concerts (Théâtre d’Art Lyriquede Laval). 450-975-8685

Lundi 28 Monday> 9h. CHBP. EL. Début, série pour jeunes artistes. Auditions

publiques des concurrents. (9h-12h, 13h-17h). 872-5338 (f29)> 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Beethoven, Debussy,

Rachmaninoff, Schumann, etc. Classe de ClaudeSavard, piano. 343-6427

Mardi 29 Tuesday> 9h. CHBP. EL. Début, auditions. 872-5338 (h28)> 20h. JMC. EL. Kim Lajeunesse, violoncelle (classe de

Carole Sirois); Sandra Murray, piano accomp. 873-4031 x221> 20h. PdA SWP. 16-44$. Sibelius: La fille de Pohjola;

Liebermann: Con. pour piano #2; R. Strauss: EinHeldenleben. OSM, Charles Dutoit, chef; StephenHough, piano. 842-2112, 842-9951 (f30)

Mercredi 30 Wednesday> 19h30. McGill-MUS POL. 10-20$. Stravinsky: The Rake's

Progress. McGill opera students; McGill S.O.; AlexisHauser, cond. 398-5145, 398-4547 (f31/1, 1 2/2)> 20h. PdA SWP. 16-44$. OSM, Hough. (h29)

Jeudi 31 Thursday> 11h. OG TUD. 10-17$. Vivaldi: 5 Concerti pour instru-

ments divers. I Musici de Montréal, Yuli Turovsky,chef. 982-6038 (f17h45 + 1 3/2)> 16h15. Centre communautaire Elgar, 260 Elgar, Île des

Sœurs, Verdun. 2$. Conférences Puces: initiation à lamusique classique. La musique et ses compositeurs.Claudio Ricignuolo, conférencier. 765-7150> 17h45. OG TUD. 10-17$. I Musici, Vivaldi. 982-6038

(h11h)> 19h30. McGill-MUS POL. 10-20$. McGill, Rake's

Progress. 398-5145, 398-4547 (h30)> 20h. MC FR. LP. Ens. Nishikawa (Kohei Nishikawa,

flûtes japonaise et occidentale; Hideko Nara,piano; Patrick Graham, percussions; Jan Jarvlepp,violoncelle, guitare); Arashi Daiko. 872-7882> 20h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. LP. Quatuor

Molinari, Parent. 872-2157 (h18)> 20h. MC Rosemont-Petite Patrie, 6707 de Lorimier. LP.

Julie Salvador, piano, voix. 872-1730> 20h. PdA SWP. 55-125$. Festival Montréal en Lumière,

Prélude. Josée Carreras, ténor. 790-1245, 842-2112> 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Concert instrumental CECO.

Cercle des étudiants en composition. 343-6427

FÉVRIER

Vendredi 1 Friday> 11h. OG TUD. 10-17$. I Musici, Vivaldi. 982-6038

(h31/1)> 17h45. OG TUD. 10-17$. I Musici, Vivaldi. 982-6038

(h31/1)> 19h30. McGill-MUS POL. 10-20$. McGill, Rake's

Progress. 398-5145, 398-4547 (h30/1)> 19h30. UdeM-MUS B-421. 6$. Opéramania. Michel

Veilleux, conférencier. Puccini: Tosca. RainaKabaivanska, Placido Domingo, Sherrill Milnes,Alfredo Mariotti (film-opéra de Gianfranco DeBosio, 1976). 343-6427 (f2)> 20h. Centre culturel, 600 Richelieu, Belœil. Albinoni, Bach,

Brahms, Beethoven, Bizet, Lehar, Massenet, Mozart,Pachelbel, Strauss, Vivaldi. Sinfonia de Lanaudière,Stéphane Laforest, chef; Élaine Marcil, violon. 450-589-9198, 450-589-2216 (f2 3)> 20h. CNDBS. 12-20$. Clavecin en concert. Boismortier,

Dieupart, Bach, Händel, Schaffrath. WashingtonMcClain, hautbois baroque; Mathieu Lussier, bas-son baroque; Amanda Keesmaat, violoncellebaroque; Luc Beauséjour, clavecin. 748-8625

Samedi 2 Saturday> 14h. CHBP. EL. Les après-midi du NEM: concert-con-

férence. Nouvel Ens. Moderne; Serge Arcuri, com-positeur. 872-5338, 343-5962> 17h. CCC. CV. Divertissements Series. Saint-Saëns,

Gaubert, Palau, Borne, Peter Schubert, WolfgangRottenberg. Jill Rothberg, flute; Anne-MarieDenoncourt, piano. 843-6577> 19h30. McGill-MUS POL. 10-20$. McGill, Rake's

Progress. 398-5145, 398-4547 (h30/1)> 19h30. UdeM-MUS B-421. 6$. Opéramania, Tosca

1976. 343-6427 (h1)> 20h. CPP SPM. 10-26$. Christophe Graupner: Concerto de

chambre pour flûte à bec, cordes et continuo; Sonatepour clavecin obligé et flûte à bec; Sonate pour quatuorà cordes; Partita #1 pour clavecin; Con. pour basson;Cantate “Ach Gott und Herr"; Dido, Königin von Carthago(extraits de l’opéra). Ingrid Schmithüsen, soprano;Mathieu Lussier, basson; Natalie Michaud, flûte àbec; Geneviève Soly, clavecin; Ens. des Idéesheureuses. 987-6919, 800-361-4595> 20h. CHBP. EL. Les Samedis à la carte. De Falla, Barrios,

Brouwer, Carulli. Jean Vallières, Peter McCutcheon,guitares. 873-4031 x221> 20h30. Théâtre du Vieux Terrebonne, 867 St-Pierre,

Terrebonne. Sinfonia de Lanaudière. 450-492-4777,450-589-2216 (h1)

Dimanche 3 Sunday> 11h. Centre culturel, 1401 Lakeshore Drive, Dorval.

Quatuor Molinari, Parent. 633-4170 (h18/1)> 14h. Centre culturel, 5955 Bannantyne, Verdun. 4$. Sons

et Brioches. Le tour du monde avec Lyra. Debussy,Haydn, Dvorak. Lyra (Olga Gross, harpe; Tim Malloch,flûte). 765-7150> 14h. ÉMVI SMS. 15-20$. Guerre et Paix. Vaughan

Williams, Janequin, Monteverdi, etc. Chœur classiquede Montréal, Pierre Simard, chef; NadyaBlanchette, Bernard Levasseur. 321-0791> 14h. MC Mercier, Studio B, 8105 Hochelaga. LP. Le Studio

d'opéra du Conservatoire; Louise-Andrée Baril, dir.873-4031 x221, 872-8755> 14h30. ÉSJoa. 10-17$. I Musici, Vivaldi. 982-6038

(h31/1)> 15h30. CHBP. EL. RVDPI. Bach, Poulenc, E. Rubbra, Dutilleux,

Fauré. Lise Beauchamp, hautbois; Michel Bettez,basson; Élise Desjardins, piano. 873-4031 x221> 15h30. McGill-MUS POL. 15-25$. Ladies’ Morning Musical

Club. Quartet Sine Nomine (cordes). 932-6796, 398-5145, 398-4547> 15h30. Théâtre Hector-Charland, 255 boul. L'Ange-

Gardien, L'Assomption (Lanaudière). 0-16$. Sinfonia deLanaudière. 450-589-9198, 450-589-2216 (h1) a> 20h. Concordia University, Oscar Peterson Concert Hall,

7141 Sherbrooke Ouest (Loyola Campus). 848-4716.Hommage à Bernstein. Concert commenté. Bernstein;Crossman; Ellison; Gellman; Ung. Quatuor Bozzini; etc.

Lundi 4 Monday> 19h. CPP SPM. 13-36$. Erika Raum, violon; Lucille

Chung, piano; Yegor Dyachkov, violoncelle. 987-6919> 19h. Gœthe Institut, 418 Sherbrooke Est. 9-12$. Société

musicale André Turp. Le lied allemand, la générationde 1810. Franz, Mendelssohn, Liszt, Schumann. RichardTurp, conférencier. 397-0068> 19h30. Centre culturel, 13850 boul Gouin O, Pierrefonds.

Quatuor Molinari, Parent. 624-1100 (h18/1)> 20h. PdA TM. 12-25$. Pro Musica - Émeraude. Haydn: Trio

H.XV:18; Lalo: Trio #3, op.26; Mendelssohn: Trio #2, op.66.Trio Gryphon (piano, cordes). 845-0532, 842-2112a

Mardi 5 Tuesday> 20h. CPP SPM. 5-25$. Société de musique contempo-

raine du Québec. Œuvres bulgares et québécoises d’au-jourd’hui. Angela Tosheva, piano. 843-9305, 987-6919> 20h. JMC. EL. Charles-Étienne Marchand, violon

(classe d'Anne Robert); Claire Ouellet, pianoaccomp. 873-4031 x221> 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Musique orientale. Bernard

Rogers: Three Japanese Dances; Alfred Reed: ThreeRevelations from the Lotus Sutra; Bin Kaneda:Symphonic Ondo; Robert Jager: Sym #2; Ron Nelson:Morning Alleluias. La Grande fanfare classique(CMQM, UdeM); Daniel Descôteaux, chef. 873-4031x221

Mercredi 6 Wednesday> 14h. McGill-MUS. 9-12$. Société musicale André Turp.

Cours de maître. Wolfgang Holzmair, baryton. (réci-tal: 8 février). 397-0068> 20h. MC Mercier, 8105 Hochelaga. LP. Quatuor Molinari,

Parent. 872-8755 (h18/1)> 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Jean-Marc

Bouchard, saxophone. 343-6427

Jeudi 7 Thursday> 19h. CHBP. EL. Forum "Regards sur la microtonalité"

(CMQ-M). Regard I: de Wyschnegradsky à aujourd'hui.Bruce Mather, Michel Gonneville, Serge Provost,conférenciers. 873-4031 x221> 19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Bonneau, Feld, Glazounov,

Lemay, Rossé. Classe de Jean-François Guay, saxo-phone. 343-6427> 20h. CPP SPM. 22-40$. Compagnie nationale de

chant et de danse du Mozambique. 987-6919> 20h. JMC. EL. Jeremy Chaulk, Sze Wan Sit, piano

(classe de Raoul Sosa). 873-4031 x221> 20h. McGill-MUS POL. 10-15$. CBC/McGill Series.

Mendelssohn, Scriabine, Mompou, Takemitsu. DangThai Son, piano. 398-4547> 20h. Musée d’art contemporain de Montréal, Salle

Beverly-Webster-Rolph, 185 Ste-Catherine Ouest. 10-20$. MusMix (musique mixte). Laurie Radford: The Cryingwave (création); Martin Bédard: Terra Australis (création);Serge Arcuri: Récifs; Peter Hannan: Time piece; AlcidesLanza: Ektenes III; Jean-François Laporte: Prana. NouvelEns. Moderne. 343-5962

Sauf indication contraire, les événements ont lieu àQuébec, et l'indicatif régional est 418. Principale billet-terie: Billetech 670-9011

CMQ-Q Conservatoire de musique de Québec, 270 St-Amable, 643-2190: 2-53 Studio 2-53

DomCat Domaine Cataraqui, 2141 chemin St-Louis, Sillery,681-3010

GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René-LévesqueEst, 643-8131, 877-643-8131: SLF Salle Louis-Fréchette

MusQ Musée du Québec, 1 Wolfe Montcalm (Parc desChamps-de-Bataille), 643-3377, 866-220-2150

PalM Palais Montcalm, 995 place d'Youville, 670-9011,691-7411

SDB Salle Dina-Bélanger, 2047 ch St-Louis, Sillery, 687-1016ULav-MUS Université Laval, Faculté de musique, Pavillon

Louis-Jacques-Casault, Cité universitaire, Ste-Foy, 656-7061: SHG Salle Henri-Gagnon (3155)

DÉCEMBRE1 14h. ULav-MUS SHG. EL. Musique de chambre. 656-70611 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de György Terebesi,

violon. 656-70612 11h. DomCat. 4-8$. Concert Croissant. Duo

Mandoguite (Lise Lavoie, guitare; Esther Mercier,mandoline). 681-3010

2 14h. Auditorium Joseph-Lavergne, 350 St-Joseph. 8-10$. Kadou (musique et narration). Noëls anciens etchansons de quête. Strada. 691-7400 (h7 Montréal)

2 14h. CMQ-Q Studio 29. EL. Classe de clavecind'Anatole Gagnon. 643-2190

2 14h. MusQ. 10-12$. Concerts Couperin. Concert deNoël. Schemelli/Bach: Hymnes. Claude Bélanger,chant; Pierre Bouchard, orgue. 643-3377, 866-220-2150

2 14h. ULav-MUS SHG. EL. Les étudiants en concert.Gabriel Hamel, animateur. 656-7061

2 19h30. Salle Albert-Rousseau, 2410 ch Ste-Foy, Ste-Foy.Noël de tous les temps. Ens. Anonymus; membresde Québec Musica. (Fondation Signes d'Espoir). 692-5549, 659-6710, 649-7141

2 19h30. ULav-MUS SHG. EL. Classes de James C.Lebens/ Gilbert Blais, trombone, trompette. 656-7061

3 19h30. CMQ-Q 2-53. EL. Philippe Beaudoin, flûte;Sylvain Roy, percussion. 643-2190

4 13h. SDB. Mozart: Così fan tutte (version abrégée, miseen scène, costumes, décors). Atelier lyrique deL'Opéra de Montréal. 514-596-0223 (f5 Québec; 7Ailleurs au Québec)

4 20h. GTQ SLF. 17-59$. Mozart: L’Enlèvement au sérail,ouverture; Con. pour piano #24; Le nozze di Figaro(extraits); Sym #35. O.S. de Québec, StefanSanderling, chef; Stefan Vladar, piano; KarinaGauvin, soprano. 643-8486, 643-8131, 877-643-8131

5 12h. GTQ Foyer. EL. CMQ-Q. Yana Ouellet, basson;Christian Dubois, percussion. 643-2190, 643-8131,877-643-8131

5 12h10. GTQ Foyer. EL. Midis-musique. Yana Ouellet,basson; Christian Dubois, percussions. 643-8131,877-643-8131

5 20h. PalM Salle Raoul-Jobin. LP. Concours solo avecorchestre, épreuve finale (Univ. Laval). MarieCoulombe, soprano; Myriam Dubé, piano; DanielFinzi, violoncelle; Isabelle Mathieu, piano; Orch.de la Faculté de musique; Jean-Marie Zeitouni,chef. 656-7061

5 20h. SDB. 20-25$. Concerts des Amériques. ALOM,Così fan tutte. 687-1016 (h4)

6 17h. ULav-MUS SHG. EL. Jeudi musico-poétique.Chantal Masson-Bourque, Denyse Noreau, ani-matrices. 656-7061

6 20h. ULav-MUS SHG. EL. Musique du monde. Piazzolla,Domeniconi, Ibert, Miyagi, Bartok. Duo Piazzolla(Isabelle Héroux, guitare; Patrick Healey, flûte).656-7061; 656-8617

6 20h. ULav-MUS Théâtre de la Cité universitaire. PavillonPalasis-Prince. Les Atrides (tragédie grecque et théâtrede marionnettes). Dép. des littératures et pro-gramme de théâtre; Chœur de la Faculté demusique, Chantal Masson-Bourque. 656-7061 (f78)

7 19h30. CMQ-Q Studio 29. EL. Classe d'orgue deNoëlla Genest. 643-2190

7 19h30. GTQ SLF. 15-49$. Tchaikovsky/Nault: Casse-Noisette. Les Grands Ballets Canadiens deMontréal; orchestre, Jacques Lacombe, chef. 643-8131, 877-643-8131, 514-849-0269 (h15 Montréal)

7 20h. Église, 1625 Notre-Dame, Ancienne-Lorette. 25$.Vivaldi, Saint-Saëns, Turina, Chausson, Glick, Popper,Chopin, Williams, Churchill, Sarasate. Angèle Dubeauet La Pietà. 872-1441

7 20h. ULav-MUS Théâtre de la Cité universitaire. PavillonPalasis-Prince. Atrides. 656-7061 (h6)

7 20h. ULav-MUS SHG. 5$. Orch. d'harmonie, René Joly,chef. 656-7061 (f8)

8 14h. GTQ SLF. 15-49$. GBCM, Casse-Noisette. 643-8131, 877-643-8131, 514-849-0269 (h15 Montréal)

8 19h30. GTQ SLF. 15-49$. GBCM, Casse-Noisette. 643-8131, 877-643-8131, 514-849-0269 (h15 Montréal)

8 20h. ULav-MUS Théâtre de la Cité universitaire. PavillonPalasis-Prince. Atrides. (supplémentaire à confirmer).656-7061 (h6)

8 20h. ULav-MUS SHG. 5$. Harmonie. 656-7061 (h7)9 11h. DomCat. 4-8$. Concert Croissant. Maxim

Bernard, piano. 681-30109 14h. CMQ-Q Studio 29. EL. Harmonie instrumentale.

643-21909 14h. GTQ SLF. 15-49$. GBCM, Casse-Noisette. 643-

8131, 877-643-8131, 514-849-0269 (h15 Montréal)9 14h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Joël Pasquier,

piano. 656-70619 19h30. Église Notre-Dame de Lévis, 18 Notre-Dame,

Lévis (coin Guénette / Mont-Marie). 15$. Alléluia, c'estNoël!. Mozart, Degtereff, Parker, Artman, de Morales,

58 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 59

Purcell, Gavaert, Pagot, Dela, Sojo, Cervera, Hassler.Chœur polyphonique de Lévis; Jean-EudesBeaulieu, piano/chef; Carole Cyr, soprano. 833-7281a

9 19h30. GTQ SLF. 15-49$. GBCM, Casse-Noisette. 643-8131, 877-643-8131, 514-849-0269 (h15 Montréal)

9 20h. ULav-MUS SHG. EL. Musique de chambre. 656-706110 12h. CMQ-Q 2-53. EL. Mireille Duchesne, flûte;

Samuel-Sylvain Leloup, violon; Martin Roy, saxo-phone. 643-2190

10 20h. GTQ SLF. 20-50$. Club musical de Québec. Marc-André Hamelin, piano; Quatuor Arthur-LeBlanc.643-8131, 877-643-8131

11 12h. PalM. EL. CMQ Concert-O-Lunch. David Jacques,guitare; Caroline Fillion, trompette; MaximBernard, piano. 643-2190, 670-9011, 691-7411

11 19h30. GTQ SLF. 30-40$. Händel: Messiah. Les Violonsdu Roy, Bernard Labadie, chef; IsabelBayrakdarian, Daniel Taylor, Benjamin Butterfield;La Chapelle de Québec. (Russell Braun, baryton).643-8131, 877-643-8131, 692-3026 (h6 Montréal)

14 20h. Église St-Roch, 590 St-Joseph Est. LP, CV. Le mystèrede l’étoile. Texte chanté en latin, narration en français,interludes instrumentaux; mise en scène. Ens.Anonymus. 649-7141 (f15)

14 20h. GTQ SLF. 17-62$. Chants de Noël. O.S. de Québec,Stéphane Laforest, chef; Répercussion. 643-8486,643-8131, 877-643-8131 (f15)

15 20h. Église St-Roch, 590 St-Joseph Est. LP, CV.Anonymus. 649-7141 (h14)

15 20h. GTQ SLF. 17-62$. OSQ, Noël. 643-8486, 643-8131,877-643-8131 (h14)

16 11h. DomCat. 4-8$. Concert Croissant. MyriamPelletier, violon; Annie Laflamme, flûte. 681-3010

16 20h. Église St-Thomas d’Aquin, 2125 Louis-Joliet, Ste-Foy. 15$. Vivaldi: Gloria; Asselin, Bach, Dela, Rutter,Snabel, Saint-Saëns, etc.: extraits du Gloria. Chœur duVallon; orchestre; Gisèle Pettigrew, chef. 694-4036, 659-7240

17 20h. GTQ SLF. EL. Orch. du CMQ-Q, Gilles Auger, chef;Andréa Armijo-Fortin, violon. 643-8486, 643-8131,877-643-8131

23 11h. DomCat. 4-8$. Concert Croissant. Noëls anciens.Ens. Stadaconé (instruments anciens). 681-3010

30 11h. DomCat. 4-8$. Concert Croissant. Concert familialdes Fêtes. Trio La Grande Chaîne. 681-3010

JANVIER14 12h. CMQ-Q 2-53. EL. Claudie Dumont, cor;

Geneviève Savoie, flûte; Anne-Andrée McKinnon,violon. 643-2190

14 20h. GTQ SLF. 20-50$. Club musical de Québec. BenHeppner, ténor; Craig Rutenberg, piano. 643-8131, 877-643-8131

16 12h. GTQ SLF. EL. CMQ-Q. Ivana Magdic, piano;Stéphane Fontaine, clarinette. 643-2190, 643-8131, 877-643-8131

17 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Francis Dubé,piano. 681-3927, 656-7061

18 11h30. ULav-MUS SHG. EL. Concert accueil. Étudiantsde la Faculté. 681-3927, 656-7061

21 19h30. CMQ-Q 2-53. EL. Marianne Bergeron-Boies,trompette; Joëlle Brichard, flûte. 643-2190

22 12h. PalM. EL. CMQ Concert-O-Lunch. Anne-JulieCaron, percussion; Frédéric Paci, trompette; KaïsDemers, clarinette. 643-2190, 670-9011, 691-7411

22 20h. GTQ SLF. 17-59$. Mendelssohn: Con. pour piano #1;Bruckner: Sym #3. O.S. de Québec, Yoav Talmi, chef;Joseph Kalichstein, piano. 643-8486, 643-8131,877-643-8131 (f23)

23 20h. GTQ SLF. 17-59$. OSQ, Kalichstein. 643-8486,643-8131, 877-643-8131 (h22)

24 12h10. MusQ. EL. CMQ-Q. Éve Martin, chant; MartinRoy, saxophone. 643-2190, 643-3377, 866-220-2150

26 20h. GTQ SLF. 17-62$. Les coups de cœur des abon-nés. O.S. de Québec, Yoav Talmi, chef; Chœur sym-phonique de l’OSQ. 643-8486, 643-8131, 877-643-8131 (f27)

27 14h. GTQ SLF. 17-62$. OSQ, Coups de cœur desabonnés. 643-8486, 643-8131, 877-643-8131 (h26)

27 14h. MusQ. 10-12$. Exposition Les génies de la mer.Concerts Couperin. Musique française du 18e siècle.Luc Beauséjour, clavecin. 643-3377, 866-220-2150

28 PalM Salle Raoul-Jobin. 12-24$. Beethoven; Prokofiev;Waxman. Lara St. John, violon. 670-9011, 691-7411

28 12h. CMQ-Q 2-53. EL. François Duval, clarinette;Marianne Fiset, chant; Simon Deschênes, haut-bois. 643-2190

28 19h30. CMQ-Q 2-53. EL. Emmanuelle Lalancette,hautbois; François Lévesque, trombone. 643-2190

28 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classes de MichelDucharme, Hélène Fortin, Marie-Danielle Parent,chant. 681-3927, 656-7061

30 12h. GTQ Foyer. EL. CMQ-Q. Patricia Higgins, alto;Michèle Motard, chant. 643-2190, 643-8131, 877-643-8131

31 12h10. MusQ. EL. CMQ-Q. Patrick Bolduc, basson;Marianne C.-Deschamp, contrebasse. 643-2190,643-3377, 866-220-2150

31 20h. Église des Sts-Martyrs Canadiens, 955 de Bienville

(coin Père-Marquette). EL. CMQ-Q. Concerts des pro-fesseurs avec orgue. 643-2190

FÉVRIER3 13h. CMQ-Q. EL. Journée "Portes ouvertes". (Jusqu'a

16h30). 643-21904 20h. GTQ SLF. EL. Orch. et Chorale du CMQ-Q; Chorale

du Cégep de Drummondville. 643-2190, 643-8131,877-643-8131

5 12h. PalM. EL. CMQ Concert-O-Lunch. Benoit Cormier,violon; Benjamin Raymond, trompette; ChristianDubois, percussion. 643-2190, 670-9011, 691-7411

6 20h. SDB. Liszt, Morel, Brahms, Schumann. LucilleChung, piano.

CMQ-Chi Conservatoire de musique du Québec àChicoutimi, 202 Jacques-Cartier Est, Chicoutimi, 418-698-3510: SC Salle de concert

CMQ-Hu Conservatoire de musique du Québec à Hull, 430boul. Alexandre-Taché, Hull, 819-772-3283: SFG SalleFernand-Graton

CMQ-Rim Conservatoire de musique du Québec àRimouski, 22 Ste-Marie, Rimouski, 418-727-3706: SB-M Salle Bouchard-Morisset

CMQ-TR Conservatoire de musique du Québec à Trois-Rivières, 587 Radisson, Trois-Rivières, 819-371-6748:SAS Salle Armando-Santiago

UdeS-CC Université de Sherbrooke, Centre culturel, 2500boul. Université, Sherbrooke, 819-820-1000: SMOBSalle Maurice-O'Brady

DÉCEMBRE1 Musée canadien des Civilisations, Grande Galerie,

100 Laurier, Hull. Inclus avec l'accès au musée(4-8$). Résonance, Patrimoine musical de laFrancophonie (exposition interactive). (jusqu'enmars 2002). 819-776-7000, 800-555-5621

1 18h. Moulin Michel, Bécancour. 19$/45$ avecsouper. Souper-spectacle. Kadou (musique et nar-ration). Noëls anciens et chansons de quête.Strada. (18h souper; 20h spectacle). 819-298-2882(h7 Montréal)

1 20h. Cathédrale St-Michel, 130 rue de la Cathédrale,Sherbrooke. 15-20$. Grande liturgie orthodoxe russe.Rachmaninoff: Vêpres. Ens. vocal André Martin; Ens.Amadeus de l'Estrie; André Martin, chef. 819-346-2343

1 20h. Église St-Patrice, 215 Merry Nord, Magog. 15-25$ / 50$ cocktail. Concert bénéfice en vue d'unetournée d'auditions. Mozart, Verdi, Wagner,Massenet, Menotti: airs d'opéra; airs de Noël.Stéphanie Pothier, soprano; Jacques St-Jean,piano. 819-868-1645

1 20h. UdeS-CC SMOB. O.S. des jeunes de Sherbrooke.819-820-1000

2 Maison du Citoyen, Salle Jean-Desprez, 25 Laurier, Hull.CMQ-Hu présente: Marathon de concertos. 819-772-3283, 819-595-7997

2 20h. Cégep, Salle Georges-Beaulieu, 60 de l'ÉvêchéOuest, Rimouski. Nos partenaires en concert, CMQ-Rim. Concert de Noël. Ens. Antoine-Perreault. 418-724-0800

3 19h30. CMQ-Rim SB-M. EL. Les Lundis duConservatoire. Violon, clavecin, cor, flûte, per-cussion. 418-727-3706

4 19h30. CMQ-Rim SB-M. EL. Les exercices de classe.Classe de violoncelle. 418-727-3706

5 19h. CMQ-TR SAS. EL. Les Mercredis du Conservatoire.Diane Rodrigue, violon; Marie-Hélène Turcotte,clarinette; Andréanne Deschênes, saxophone;Karine Bouchard, piano; Méliane Laurier-Cromp,basson. 819-371-6748

5 19h. Université de Sherbrooke, École de musique,Salle Serge-Garant, 2500 boul. Université,Sherbrooke. EL. Classe de Michel Jean Fournier,piano. 819-821-8040

5 20h. CMQ-Chi SC. EL. Francis Lemay, cor;Jonathan Lavoie, trombone; Mélanie Tremblay,piano. 418-698-3510

6 19h. Université de Sherbrooke, École de musique,Salle Serge-Garant, 2500 boul. Université,Sherbrooke. EL. Classe de percussion de MarioBoivin. 819-821-8040

7 19h30. CMQ-Hu SFG. EL. Les Vendredis duConservatoire (professeurs et anciens). Schubert,Brahms, Gershwin, Lutoslawski. Marlene Finn,Pierre-Richard Aubin, pianos. 819-772-3283

7 20h. Centre culturel Mont-Jacob, Jonquière. Mozart:Così fan tutte (version abrégée, mise en scène,costumes, décors). Atelier lyrique de L'Opéra deMontréal. 514-596-0223 (h4 Québec)

8 19h30. Église Ste-Élisabeth, 47 ch Ste-Élisabeth,Cantley (Outaouais). 8-10$. Concerts Ponticello.Schubert, Granados, De Falla, Ravel. AdrienneSavoie, soprano; Michel Beauchamp, guitare.819-771-6454

8 20h. Cégep, Salle Georges-Beaulieu, 60 de l'ÉvêchéOuest, Rimouski. Nos partenaires en concert, CMQ-Rim. Casse-Noisette. O.S. de l'Estuaire; École dedanse Quatre-Temps. 418-725-5354

8 20h. Centre culturel, 175 Ringuet, Drummondville. 25$.Violons d'enfer. Paganini, Offenbach, Saint-Saëns,Binder, Boccherini, de Falla, Liszt, Dompierre, Morricone,Rolling Stones. Angèle Dubeau et La Pietà. 819-477-5412 (h1 Montréal)

8 20h. Église Ste-Cécile, 568 St-Paul, Trois-Rivières. $20.Concert de Noël. Telemann, Praetorius, Scheidt,Gabrieli, Schütz: cantates; etc.; Perrin (arr.); noëls tradi-tionnels. Ens. Vocalys; Chorale du Conservatoire,Raymond Perrin, chef; Maîtrise des petitschanteurs du Cap, Claire Bisaillon, chef; Ens. vocalde l'UQTR. 819-380-9797 (f9)

9 15h. Église St-Augustin, 15093 St-Augustin, Mirabel.15$. Pergolesi: Magnificat; Bach: Arioso; chants de Noël.Ens. vocal l'Accroche-chœur, dir. Diane Geoffrion.450-491-1694 (h8 Montréal)

9 15h. MC, Salle Anaïs-Allard-Rousseau, 1425 place del'Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières. LP. Concert de Noël.Vaughan Williams: Concerto grosso; Fantaisie surGreensleves; Corelli: Concerto grosso op.6 #8;Tchaikovsky: Casse-Noisette, extraits; Anderson: SleighRide. Grand ens. à cordes du CMQ-TR; FrancineDufour, chef; Corpus Rhésus Danse (enfants).819-371-6748 (f20h)

9 16h. UdeS-CC SMOB. 12-30$. Noël d’antan. Corelli,Anderson, L. Mozart, Vivaldi, Schubert, Yon,Torme/Bowden, Norris, Adam. Chœur et O.S. deSherbrooke, Stéphane Laforest, chef; MarcHervieux, ténor. 819-820-1000a

9 20h. Église Ste-Cécile, 568 St-Paul, Trois-Rivières. $20.Vocalys, Noël (4 chœurs). 819-380-9797 (h8)

9 20h. Maison de la culture, Salle Anaïs-Allard-Rousseau,1425 place de l'Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières. LP. CMQ-TR Noël. 819-371-6748 (h15h)

10 19h30. CMQ-Rim SB-M. EL. Les Lundis duConservatoire. Clavecin, piano, percussion,trompette. 418-727-3706

11 19h. CMQ-Rim SB-M. EL. Les exercices de classe.Classes d'alto, violon. 418-727-3706

11 20h. Bishop's University, Department of Music, SalleBandeen, Lennoxville. 5-15$. Autour du monde au20e siècle. Andrew P. Macdonald: Pythikos Nomos;Messiaen: Abîme des Oiseaux; Webern: 6 Bagatellen,op.9; Michael Œsterle: ...wenn in reicher stille...;Prokofiev: Quintette op.39. Ens. Musica Nova. (19h15foyer, CPC: Andrew MacDonald U. Bishop's; Jean Boivin(U. de Sherbrooke). 819-822-9692, 819-348-1742

12 19h. CMQ-TR SAS. EL. Les Mercredis du Conservatoire.Pascale Roy, piano; Karine Bouchard, piano;Rachel Prince, violon; Catherine Bussières, violon;Frédéric St-Pierre, violon; Marie-France Baril,flûte; Marie-Ève Marchand, flûte; KarineBouchard, Jean-Michel Blais, piano accomp.819-371-6748

12 20h. CMQ-Chi SC. EL. Premier concert des ensembles.418-698-3505

13 17h. CMQ-Rim SB-M. EL. Les exercices de classe.Classes de flûte, hautbois, basson, clarinette.418-727-3706

13 20h. CMQ-Chi SC. EL. Deuxième concert des ensem-bles. 418-698-3505

14 19h30. CMQ-Hu SFG. EL. Concerts d'élèves. (Musique dechambre). 819-772-3283 (f18 25/1)

15 13h. CMQ-Rim SB-M. Sommet des percussions.Classes de percussions du réseau des conserva-toires. 418-727-3706

15 20h. Église St-François de Sales, 1 Jacques-Cartier,Gatineau. 20$. Noël au chaud. Glenn McClure: St.Francis in the Americas, A Caribbean Mass (premièrecanadienne); Ariel Ramírez: Navidad Nuestra; Navidaden Verano. Chœur classique de l'Outaouais; RobertFilion, chef; Sarkis Barsemian, ténor; GlennMcClure et Panloco Steel Band (percussioncaribéenne); Frédéric Lacroix, piano. 819-920-0350 (f16 Ottawa) a

15 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des Forges, Trois-Rivières. 18-34$. Noëls traditionnels; Tchaikovsky:Ouverture 1812; Fantaisie-ouverture Roméo et Juliette.O.S. de Trois-Rivières, Gilles Bellemare, chef;Odette Beaupré, mezzo; élèves du CMQ-TR. 819-380-9797, 819-373-5340

16 11h. Salle J.-Antonio-Thompson, Foyer, 374 des Forges,Trois-Rivières. 5-8$. Les muffins aux sons. Debussy.Élèves de Denise Trudel (CMQ-TR), piano. 819-373-5340, 819-380-9797

16 20h. Église St-Benoît-Abbé, 170 Sherbrooke, Hull (coinMoussette). 10-20$. Händel: Messiah. Orch. de cham-bre de Hull, Louis Lavigueur, chef; Chœur MusicaDivina; Adrienne Savoie; Michiel Schrey; GaryDahl. 819-777-0008

17 19h30. CMQ-Rim SB-M. EL. Les Lundis du Conservatoire.Flûte, orgue, violon, saxophone, piano. 418-727-3706

18 19h30. CMQ-Rim SB-M. EL. Les exercices de classe.Piano. 418-727-3706

JANVIER9 19h. CMQ-TR SAS. EL. Les Mercredis du Conservatoire.

819-371-6748 (f16 23 30)11 19h30. CMQ-Hu SFG. EL. Les Vendredis du Conservatoire

(professeurs et anciens). Mozart, etc. CatherineGagné, Geneviève Petit, violons; Sara Ross, alto;Anne Contant, violoncelle. 819-772-3283

15 20h. UdeS-CC SMOB. Fêtes galantes. Marc-AndréHamelin, piano; Karina Gauvin, soprano. 819-820-1000

16 19h. CMQ-TR SAS. EL. Mercredis. 819-371-6748 (h9)17 20h. CMQ-Chi SC. EL. Sophie Pilote-Paradis, violon;

Chantale Tremblay, basson. 418-698-350518 19h30. CMQ-Hu SFG. EL. Élèves du Conservatoire.

819-772-3283 (h14/12)19 20h. Maison du Citoyen, Salle Jean-Desprez, 25 Laurier,

Hull. 6-12$. Musica da Camera. Glinka: Trio pathétique;Poulenc: Trio pour hautbois, basson et piano; Sextuorpour piano et vents; Mozart: Quintette pour piano etvents, K.452. Lise Germain, flûte; Frédéric Hodgson,hautbois; Yves Léveillé, clarinette; George Lloyd,cor; Jo Ann Simpson, basson; Frédéric Lacroix,piano. 819-777-0008

20 11h. Maison du Citoyen, Salle Jean-Desprez, 25 Laurier,Hull. 12-14$. Concerts Ponticello. Haydn, Mendelssohn,etc. Quatuor Alcan. (10h brunch). 819-771-6454, 819-595-7997

23 19h. CMQ-TR SAS. EL. Mercredis. 819-371-6748 (h9)24 20h. CMQ-Chi SC. EL. Marianne Hudon, trompette;

Joëlle St-Pierre, percussion; Claudia Tanguay, vio-lon. 418-698-3505

24 20h30. Salle La Forestière, 725 boul. Ducharme, LaTuque (Complexe culturel Félix-Leclerc). Metheny,Dufour, Fleck, De Lucia, Boccherini, Bellinati, MacLeod.Trio de Guitares de Montréal. 819-523-9280, 514-808-4993 (h2/12 Montréal)

25 19h30. CMQ-Hu SFG. EL. Élèves du Conservatoire.819-772-3283 (h14/12)

26 20h. UdeS-CC SMOB. 10-27$. Mozart: Eine kleineNachtmusik; C.P.E. Bach: Con. pour flûte, Wq.22; AndréPrévost: Scherzo; Elgar: Serenade, op.20; Tchaikovsky:Sérénade, op.48. O.S. de Sherbrooke, StéphaneLaforest, chef; Robert Langevin, flûte. 819-820-1000a

27 20h. Auberge La Diligence, 414 ave de la Friche,Dolbeau-Mistassini. Trio de Guitares de Montréal.418-276-1317 poste 3, 514-808-4993 (h2/12Montréal)

27 20h. Centre culturel, 175 Ringuet, Drummondville. EL.Orch. et chorale du CMQ-Q; Chorale du Cégep deDrummondville. 418-643-2190, 800-265-5412, 819-477-5412

30 19h. CMQ-TR SAS. EL. Mercredis. 819-371-6748 (h9)31 20h. CMQ-Chi SC. EL. Pierre Tremblay, piano; Mathieu

Boily-Tremblay, contrebasse; Laurie-Anne Boivin,flûte; Nathalie Brassard, trompette. 418-698-3505

FÉVRIER1 19h30. CMQ-Hu SFG. EL. Les Vendredis du Conservatoire

(professeurs et anciens). Tremblay, Shankar, Ginastera.Pascale Margely, flûte; Frédéric Hodgson, haut-bois; Alain Lamothe, percussions. 819-772-3283

3 20h. Théâtre du Cuivre, 145 Taschereau Ouest, Rouyn-Noranda. C. Wilson, Kern, Dvorak, Chostakovich,Beethoven, John Lennon, etc. Joe Trio. (f6)

6 20h. Théâtre de Poche, 195, rue Principale sud, La Sarre.Joe Trio. (h3)

7 20h. CMQ-Chi SC. EL. Alexandre Chabot-Leclerc,piano; William Croft, orgue; Marianne Croft, vio-loncelle. 418-698-3505

Unless stated otherwise, events take place in Ottawa, &the area code is 613. Main ticket agents: NAC 976-5051; Ticketmaster 755-1111

ATH Old Town Hall, 14 Bridge St, AlmonteNAC National Arts Centre, 53 Elgin St, 947-7000: SH

Southam HallUofO University of Ottawa, 562-5733: TabHCh Tabaret Hall

Chapel, 550 Cumberland (& Wilbrod)

DECEMBER1 1:30pm. NAC SH. $26-82. Tchaikovsky: The Nutcracker.

National Ballet of Canada; NACO. 947-7000 (f7pm+ 2 4 5 6 7 8)

1 7pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000(h1:30pm)

1 8pm. ATH. $12-30. Almonte in Concert. ChristmasConcert - Aurora Borealis. Julie Nesrallah, mezzo;Kevin McMillan, tenor; Arthur LeBlanc Quartet.(also with Eric Friesen, host/narrator; Governor GeneralAdrienne Clarkson, narrator). 253-3353

2 1:30pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000(h1)

4 7pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000 (h1)5 1:30pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000

(h1)5 7pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000 (h1)6 7pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000 (h1)7 7pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000 (h1)8 1:30pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000

(h1)8 7pm. NAC SH. $26-82. NBC, Nutcracker. 947-7000 (h1)8 7pm. UofO TabHCh. $7-30. Mozart: The Magic Flute; Neil

Weisensel/Michael Cavanagh: Gisella in Her Bathtub (allsung in English). Opera Lyra Ottawa Young ArtistsProgramme. (For the whole family). 233-9200, 877-233-LYRA (f9 10 14 15 16)

9 2pm. Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& Bronson).$15-20. Seasonal Renaissance music; popular carolsfor the family. Cantata Singers of Ottawa,Lawrence Ewashko, cond. 236-9149

9 2:30pm. Glencairn United Church, 140 Abbeyhill Drive,Kanata. $10-12. Händel: Messiah (excerpts); Vivaldi:Antiphonal Gloria; Rutter; Althouse; seasonal selections.Kanata Choral Society; Gloria Jean Nagy, cond.;Ursula Pidgeon, organ; Northwind Brass Quintet.592-1991

Lara St. John

9 3pm. UofO TabHCh. $7-30. Magic Flute, Gisella, OLO.233-9200, 877-233-LYRA (h8)

9 7:30pm. Église catholique, St-Eugène. $0-5 at the door.We Wish You a "Mary" Christmas. Traditional carols(French, Welsh, German, West Indian, etc.; arr. R. Hague,Daveluy, Cable, etc.); Praetorius, Holst, Byrd, etc.; Ressor,Buxtehude: organ solos (some sing-along). AmaryllisWomen's Choir, Carol & Richard Hague, cond.;Odile Têtu, Eleanor Russell, Christine Oxley, vocalsoloists; Laurel Robinson Lachance, organ. 632-2441a

10 7pm. UofO TabHCh. $7-30. Magic Flute, Gisella, OLO.233-9200, 877-233-LYRA (h8)

14 7pm. UofO TabHCh. $7-30. Magic Flute, Gisella, OLO.233-9200, 877-233-LYRA (h8)

15 3pm. UofO TabHCh. $7-30. Magic Flute, Gisella, OLO.233-9200, 877-233-LYRA (h8)

15 8pm. Église St-François d’Assise, angle Wellington /Fairmont. EL. Chorale du Conservatoire, YvesLéveillé, chef; Ens. de cuivres du Conservatoire,Yves Lussier, chef; Matthieu Latreille, orgue. 819-772-3283

16 3pm. UofO TabHCh. $7-30. Magic Flute, Gisella, OLO.233-9200, 877-233-LYRA (h8)

16 8pm. First Baptist Church, 140 Laurier W (& Elgin). 20$.Noël au chaud. Glenn McClure: St. Francis in theAmericas, A Caribbean Mass (première canadienne);Ariel Ramírez: Navidad Nuestra; Navidad en Verano.Chœur classique de l'Outaouais; Robert Filion,chef; Sarkis Barsemian, ténor; Glenn McClure etPanloco Steel Band (percussion caribéenne);Frédéric Lacroix, piano. 819-920-0350 (h15 Ailleursau Québec) a

18 8pm. NAC SH. $32-72. Händel: Messiah. NACO, BrianLaw, cond.; Ottawa Choral Society; Donna Brown,Daniel Taylor, Benjamin Butterfield, Gerald Finley.947-7000, 947-7000 (f19)

19 8pm. NAC SH. $32-72. NACO, Messiah. 947-7000, 947-7000 (h18)

20 8pm. NAC SH. $13-59. Händel: Messiah (excerpts); car-ols, sing-alongs, etc. NACO, Brian Law, cond.; OttawaChoral Society; Gerald Finley, baritone. 947-7000,947-7000 (f21)

21 8pm. NAC SH. $13-59. NACO sing-along. 947-7000,947-7000 (h20)

JANUARY1 2:30pm. NAC SH. $41-81. Viennese New Year's

Celebration. Late 19th century Vienna; Strausswaltzes, polkas, operetta selections. 55-pieceorchestra; Julius Rudel, cond. 947-7000

11 8pm. St. Andrew’s Presbyterian Church, 82 Kent St (&Wellington). $5-25. Ottawa Chamber Music Society.Bach: A Musical Offering. Ens. Arion. 234-8008

12 8pm. NAC SH. $24-53. Schumann, Bartok, Mahler,Mussorgsky, R. Crawford Seeger, J. Aikman, L.Schwendinger, M. Torke, A. Vores, Primosch, O. Golijov.Dawn Upshaw, soprano; Gilbert Kalish, piano.947-7000

16 8pm. NAC SH. $26-64. Mozart: Piano Concerto #24;Sym #36 “Linz"; Non temer amato bene; Exsultate,jubilate. NACO, Pinchas Zukerman, cond.;Jonathan Biss, piano; Heidi Grant Murphy,soprano. 947-7000 (f17)

17 8pm. NAC SH. $26-64. NACO, Mozart. 947-7000(h16)

19 8pm. ATH. $12-25. Almonte in Concert. KarinaGauvin, soprano; Marc-André Hamelin, piano.253-3353

22 8pm. Dominion Chalmers United Church, 355 Cooper(& O'Connor). $10-30/$100 (includes reception).Ottawa Chamber Music Society. Fundraising concert.Gil Shaham, violin; Akira Eguchi, piano. 234-8008

24 8pm. NAC SH. $20-45. Bruckner: Sym #3;Mendelssohn: Piano Concerto #1; Mozart: TheMarriage of Figaro, Overture. O.S. de Québec, YoavTalmi, cond.; Joseph Kalichstein, piano. 947-7000,418-643-8486

26 7:30pm. Christ Church Cathedral, 420 Sparks (&Bronson). $25-50. "One Drop." (A benefit concert forWaterCan). Music on a theme of water & nature.Cantata Singers of Ottawa, Lawrence Ewashko,cond. 236-9149

28 8pm. NAC SH. $18-45. Brahms: 3 Hungarian Dances;Hindemith: Symphonic Metamorphosis; Jarvlepp:Flute Concerto; R. Strauss: Der Rosenkavalier Suite.Ottawa S.O., David Currie, cond.; Robert Cram,flute. 947-7000, 747-3104

FEBRUARY1 8pm. ATH. $12-25. Almonte in Concert. Corey

Cerovsek, violin. 253-3353 (f2)2 8pm. ATH. $12-25. Cerovsek. 253-3353 (h1)

Toutes les stations ci-dessous sont FM.SRC CC Société Radio-Canada, "La Chaîne Culturelle"

(Montréal 597-6000 100.7; Ottawa 102.5; Québec95.3; Mauricie 104.3; Chicoutimi 100.9; Rimouski101.5). Également, en direct sur le web http://radio-canada.ca/web/endirect/culturelle.ram. OP-SAML'opéra du samedi: 13h30-17h15, opéras enregistrésdans l'année en cours; anim. Jean Deschamps. À partirdu 8 déc. : diffusés en direct du Metropolitan Opera,New York. MUSS Musiques d'un siècle: lun 22h, anim.Françoise Davoine. RCON Radio-concerts: lun-ven20h-22h, anim. Françoise Davoine, Michel Keable,Monique LeBlanc. CONSM Concerts sans mesure:lun-jeu 13h-16h, anim. Mario Paquet. NAVN LeNavire “Night”: dim 22h-24h, musique actuelle,anim. Hélène Prévost.

CBC R2 Canadian Broadcasting Corporation, Radio Two(93.5 Montréal 597-6000; 103.3 Ottawa 724-1200). Alsolive on the web http://www.radio.cbc.ca/ radiotwo.ram.SAT-OP Saturday Afternoon at the Opera, Sat 1:30pm:recently recorded operas; Howard Dyck, host. StartingDec. 8 : live from the Metropolitan Opera, New York.CHORC Choral Concert: Sun 8:05am; Howard Dyck,host.

CHUO 89.1. Radio communautaire bilingue, Universitéd'Ottawa. Émission hebdo "La Mélomanie" (en altern."Sunday Classics"), dim. 9h-11h: musique classique/cal-endrier de la région de l'Outaouais.

CIRA Radio Ville-Marie 91.3 Montréal, 100.3 Sherbrooke.Lun-ven; 9h Couleurs et mélodies; 14h30 Offrandemusicale (en reprise à 1am); 21h30 Musiques et voix:chants sacrés, musique ancienne, opéra, jazz, petitesmusiques; dim. 17h L'album de Pierre.

CKAJ (région du Saguenay). Lun 18h Radiarts, magazineculturel; 19h Musique autour du monde, anim. ClaireChainey. Mar 19h Atelier de musique de Jonquière,anim. Pauline Gauthier; 20h Bel Canto, opéra, anim.Klaude Poulin; 21h Mélomanie, musique sym-phonique, anim. Myriam Marcotte; 22h En Concert,solistes, anim. Myriam Marcotte.

CJPX Radio Classique 99.5 Montréal. Musique classique24h/jour, 7 jours/semaine.

CKIA 88.3 Québec. "Classique et petits papiers" lundis 17-18h. Musique classique et actualités variées, avecMichel Léveillée 418-529 9026.

WVPR Vermont Public Radio, 107.9 Burlington. 800-6396391.

CJRT 91.1 FM Classical & Jazz Radio.

DECEMBER1 1:30pm. CBC R2. SAT-OP. Britten: Billy Budd. Canadian

Opera Company, Toronto (CBC); Richard Bradshaw,cond.; Russell Braun, Nigel Robson, Jeffrey Wells

1 13h30. SRC CC. OP-SAM. Bizet: Carmen. Chœurs etOrch. de l'Opéra d'Edmonton; Mark Graf, chef;Elizabeth Turnbull, James Westman, KathleenBrett, Randolph Locke. (CBC, Edmonton, 5/4/2001)

1 1:30pm. Vermont Public Radio. Season Preview.Metropolitan Opera

2 8:11am. CBC R2. CHORC. 20th Anniversary Concert.Bach, Purcell, Charpentier, Debussy, Brahms, Raminsh.Tafelmusik Chamber Choir; Ivars Taurins, cond.(from Toronto)

2 12pm. CBC R2. Music Around Us. Rachmaninov: Gminor Trio; Shostakovich: E minor Trio. Trio Benetri(Lyn Kuo, violin; Raphael Hœkman, cello; ThomasYee, piano)

3 13h. SRC CC. CONSM. Mozart: Sonate K. 570; Prokofieff:Sonate #2 op.14; Liszt: Sonate en si mineur. LucilleChung, piano

3 20h. SRC CC. RCON. Musique en Amérique, 1938-1969.Babbitt, Carter, Antheil, Copland, Krenek, Weill,Bernstein, Cage, Barber, Stravinski, Rochberg. KarinaGauvin, soprano; cordes, vents, pianos, harpe.(f4)

3 22h. SRC CC. MUSS. La musique est dangeureuse!.(Prod. Belgique)

4 13h. SRC CC. CONSM. Farina: Capriccio stravagante;Telemann: Suite La Bourse; Biber: Battalia. Les Violonsdu Roy; Bernard Labadie, chef; Marie-AndréeBenny, flûte

4 20h. SRC CC. RCON, Amérique 1938-69. (h3)5 13h. SRC CC. CONSM. Schumann: Con. pour violoncelle

op.129 [arr. pour violon]; Wagner: Der Ring desNibelungen, extraits. O.S. allemand; Kent Nagano,chef; Gidon Kremer, violon

5 20h. SRC CC. RCON. Couperin: 13e et 18e ordres du 3eLivre des Pièces de clavecin; Mozart: Fantaisie #3 K.475;Sonate #14 K.457; Franck: Prélude, Choral et Fugue.Grigory Sokolov, piano

6 13h. SRC CC. CONSM. Beethoven/Liszt: Prélude de laCantate séculaire; Beethoven: Concerto #3 op.37. Orch.de chambre de Prague; Paul Goodwin, chef; AnneQuéffelec, piano

6 20h. SRC CC. RCON. Hommage au compositeurGuillaume Couture. Louise Marcotte, soprano;Simon Fournier, baryton; Réjean Coallier, piano;Luc Beauséjour, orgue; Chœur des Jeunes deMontréal; Bruno Dufresne, chef

7 20h. SRC CC. RCON. Musique celtique de la Nouvelle-Angleterre. Greenfire

8 12pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. Wagner: DieMeistersinger von Nürnberg. Metropolitan Opera;Karita Mattila; Jill Grove; Ben Heppner; MatthewPolenzani; James Morris; Thomas Allen; RenéPape; James Levine, cond. (until 17:35)

9 8:11am. CBC R2. CHORC. Annual service of Lessons andCarols for Advent. Choristers of St. John's College,Cambridge. (from Cambridge, England)

10 13h. SRC CC. CONSM. Monteverdi: Selva Morale eSpirituale, extraits. Ex Tempore; Florian Heyerick,chef

10 20h. SRC CC. RCON. Mozart: Quatuor #3 K.285b; Quatuoravec flûte #1 K.285; Roussel: Trio pour flûte, alto et vio-loncelle, op.40; Beethoven: Sérénade pour flûte, violonet alto, op.25. Janne Thomsen, flûte; GordanNikolic, violon; Anna Lewis, alto; Thomas Ruge,violoncelle

10 22h. SRC CC. MUSS. Musiciens en quête d'une patrie(émigrés en Europe). (Prod. Suisse)

11 13h. SRC CC. CONSM. Vitali: Ciaccona pour violon etpiano; Beethoven: Sonate #9 op.47 "Kreutzer"; Franck:Sonate en la mineur; Kreisler: Caprice Viennois op.2;Saint-Saëns: Havanaise op.83. Judy Kang, violon; DaleBartlett, piano

11 20h. SRC CC. RCON. Smetana: Sarka; Prokofiev: Concerto#3 pour piano, op.26; Weber: Concerto #2 pour clar-inette op.74; Respighi: Fêtes romaines. O.S.d'Allemagne; Nicola Jürgensen, clarinette;Severin von Eckardstein, piano; Charles Olivieri-Munroe, chef

12 13h. SRC CC. CONSM. Elgar: Sérénade pour cordes op.20;Prokofieff: Concerto #1 op.19; Schubert: Symphonie D.944. O.S. de la radio SWR de Stuttgart; RogerNorrington, chef; Akiko Suwanai, violon

12 20h. SRC CC. RCON. Haydn: Trio, Hob: XI:27; Villa-Lobos:Trio à cordes; Mozart: Divertimento K.563. TrioAdaskin

13 13h. SRC CC. CONSM. Vivaldi: Concertos op.3 #2-11;Stabat Mater; Nisi Dominus. Orch. baroque deMontéal; Joël Thiffault, chef; Daniel Taylor, altomasculin

13 20h. SRC CC. RCON. Estacio: Saudades; Prokofiev:Con. pour violon #2, op.63; Brahms: Sym. #1,op.68. O.S. de Québec; Olivier Charlier, violon;Yoav Talmi, chef

14 20h. SRC CC. RCON. Musiques espagnoles, juive,arabe et chrétienne des 15e et 16e siècles;

musique traditionnelle de la diaspora séfarade.Ens. Accentus; Thomas Wimmer, chef

15 1:30pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. R. Strauss:Arabella. Metropolitan Opera; Renée Fleming;Barbara Bonney; Raymond Very; Hans-Joachim Ketelsen; Eric Halfvarson; ChristophEschenbach, cond. (until 17:15)

16 8:11am. CBC R2. CHORC. Euroradio Christmas2001. 12 hours of live Christmas music. (fromEurope and North America)

17 13h. SRC CC. CONSM. Schickhardt: Concertos #1-3;Telemann: Con. pour 4 flûtes de voix; Con. pour 4flûtes à bec alto; Boismortier: Sonate #6; Quatuor#5; Sonate #3. Quatuor de flûtes à bec Siréna;Fredirc Bock, guitare baroque; Leif Myer,clavecin, orgue; Dan Laurin, flûte

17 20h. SRC CC. RCON. Bach: Concerto brandebour-geois #6, BWV 1051; Concerto #2 BWV 1053;Zelenka: Musique slovaque; Corelli: Concertogrosso "Nuit de Noël", op.6; Vivaldi: Concertogrosso, RV 565. Orch. de chambre slovaque;Mikulas Skuta, piano; Ewald Danel, violon, dir.

17 22h. SRC CC. MUSS. Musiciens en quête d'unepatrie (émigrés en Amérique). (Prod. Canada)

18 13h. SRC CC. CONSM. Villa-Lobos: BachianasBrasileiras #9; Mozart: Con. pour piano #21 K 467;R. Strauss: Symphonia Domestica. O.S. deToronto; John Nesching, chef; André Laplante,piano

18 20h. SRC CC. RCON. Musique italienne des 17e et18e siècles. Ens. Tragicomedia

19 13h. SRC CC. CONSM. Lully: Amadis, ouverture;Campra: L'Europe galante, ouverture; Mouret:Triomphe de Thaile, ouverture; Rebel: Les carac-tères de la Danse. Il Fondamento de Bruges;Paul Dombrecht, hautbois, chef

19 20h. SRC CC. RCON. Chansons de Noël (harm.Patenaude). Les Petits Chanteurs du Mont-Royal; Pierre Grand-Maison, orgue; GilbertPatenaude, chef

20 13h. SRC CC. CONSM. Händel: Messiah. LesMusiciens du Louvre; Mark Minkowski, chef;Lynne Dawson, Nicole Heaston; MagdalenaKozena; Charlotte Hellekant; Brian Asawa;John Mark Ainsley; Russell Smythe; BrianBannatyne-Scott

20 20h. SRC CC. RCON. Aurora Borealis. JulieNesrallah, mezzo; Kevin MacMillan, ténor;Quatuor Arthur-Leblanc; Andrew Tunis, piano

21 20h. SRC CC. RCON. Chants des temps anciens desIles britanniques, France, Espagne. Hugues St-Gelais, ténor; Sylvain Bergeron, théorbe, gui-tare baroque; Rafik Samman, percussions,voix; Francis Colpron, flûtes à bec, flûte tra-versière

22 1:30pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. Verdi: LaTraviata. Metropolitan Opera; June Anderson;Frank Lopardo; Anthony Michaels-Moore;Maurizio Benini, cond. (until 16:35)

23 8:11am. CBC R2. CHORC. A Canadian ChoralChristmas. Canadian choirs

24 13h. SRC CC. CONSM. A . Scarlatti, Pasquini,Bernhard, Aldrovandini, Merula, Werner,Charpentier, Bach, P. Esterhazy. Suzie LeBlanc,soprano; Ens. Da Sonar; Réjean Poirier,clavecin, orgue, chef

24 20h. SRC CC. RCON. Vivaldi: Magnificat, RV 610a;Telemann: Magnificat; Du Mont: Magnificat; Bach:Magnificat BWV 243. Studio de musique anci-enne de Montréal; Christopher Jackson, chef;Nathalie Paulin, Ethel Guéret, Renée Lapointe,Pascal Mondieig, Nils Brown, NormandRichard, Marc Belleau; Christopher Jackson,chef

25 13h. SRC CC. CONSM. Chants de Noël; chants tradi-tionnels et religieux. Chœur Musica Intima /Marcel Samuel-Rousseau: Variations pastoralessur un vieux Noêl pour orgue et harpe; Gaubert:Divertissement grec; John Rutter: I wonder as Iwander; The Holly and the Ivy; Shepherd's PipeCarol; Once in Royal David's City; O come, all yefaithful. Chœur de l'église St. Andrew & St. Paulde Montréal; Bruce Wheatcroft, chef; orgue,flûte, harpe, cuivres

25 20h. SRC CC. RCON. Noël au temps desCathédrales. Toronto Consort; David Fallis,chef. (Centre Pierre-Péladeau)

26 13h. SRC CC. CONSM. R. Strauss: Sérénade pourvents op.7; Le Bourgeois gentilhomme, op.60;

60 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

• ClassicalMusicNews.org• Horaire de diffusion sur le Web

• Le Calendrier canadien de musique classique • La Scena Vocale • Cartes électroniques

• ClassicalMusicNews.org• Webcast Scheduler • The Canadian Classical Music Calendar • La Scena Vocale

• e-Cards

WWW.SCENA.ORG

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 61

Mahler: Sym. #5, adagietto; Wagner: Siegfried-Idyll.NACO; Pinchas Zukerman, chef (Ottawa)

26 20h. SRC CC. RCON. Concert de Noël avec entreautres. Bach; Tchaikovsky: extraits de Casse-Noisette; Tormé: Christmas Song; Händel: Alleluia.Ens. Capital Brass; Thomas Annand, chef

27 13h. SRC CC. CONSM. Händel: Concerto grosso op.3#4; Concerto grosso op.6 #6; A. Corelli: Concertigrossi op.6 #1, 3; Bach: Concertos pour 2, 3, 4clavecins. Modo Antiquo de Florence; FedericoMaria Sardelli, chef; Sonatori de la GioiosaMarca

27 20h. SRC CC. RCON. Holborne; Campion; Dowland;Caccini; etc. Andreas Scholl, haute-contre; Carl-Ernst Schrœder, luth

28 20h. SRC CC. RCON. Negro Spirituals. MontrealJubilation Gospel Choir; Idrissa Sissokho,Francine Martel, percussions; Pedro Ulman,orgue; Abdul Wali Muhammad, batterie;Trevor Payne, piano, chef

29 1:30pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM.Humperdinck: Hänsel und Gretel. MetropolitanOpera; Dawn Upshaw; Jennifer Larmore;Judith Forst; Stephanie Blythe; KimJosephson; Charles Mackerras, cond. (until15:45)

30 8:11am. CBC R2. CHORC. Bach for the New Year.Bach: cantatas, motets. RIAS Chamber Choir,Marcus Creed, cond. (from Philharmonie, Berlin)

31 13h. SRC CC. CONSM. Albinoni: Concerto a cinqueop.5 #2; Vivaldi: Concerto "Il grosso Mogul"; Tartini:Con. pour trompette; Pergolesi: Sonata pour man-doline; Rossini: Variations pour clarinette et cordessur des thèmes des opéras Mosè in Egitto et Ladonna del lago. I Solisti Veneti; ClaudioScimone, chef

31 20h. SRC CC. RCON. Brahms: Variations sur unthème de Haydn, op.56a; Danses hongroises #1-2-10; J. Strauss: Die Fledermaus, ouverture, csardas;valse Nordseebilder op.390; Marche égyptienneop.335; Neue Pizzicato-Polka, op.449. O.S. AnimaEterna de Bruxelles; Jos van Immerseel, chef

JANVIER1 13h. SRC CC. CONSM. Piazzolla: Libertango;

Morricone: Ecstacy of Gold; Peverty; Bellinati: Baiaode gude; Boccherini: Introduction et Fandango;Lucia: Cancion del amor; Claude Gagnon: Alice aupays des merveilles; Bela Fleck: Lochs of Dread;Metheny: The heat of the day. Trio de guitares deMontréal

1 20h. SRC CC. RCON. Berlioz: Harold en Italie, op.16;Beethoven: Sym. #5, op.67. O.S. de la NDR; TabeaZimmermann, alto; Christoph Eschenbach,chef

2 13h. SRC CC. CONSM. Beethoven: Sonate #27 op.90;R. Schumann: Fantaisie op.17; Maximilien Reger:Variations et fugue sur un thème de Bach, op.81.Marc-André Hamelin, piano

2 20h. SRC CC. RCON. Castello: Sonate XVI; Sonate X a3; Uccellini: Sonate XVIII; Riccio: Sonate a 4; Cima:Sonate a 3; Merula: Ciaccona a 3; Vivaldi: ConcertoRV 435; Concerto RV 444; De Visée: Trois Pièces deluth. Il Giardino Armonico

3 13h. SRC CC. CONSM. Haydn: Trio Hob XV: 24; Ravel:Trio en la mineur; Brahms: Trio #1 op.8. TrioFontenay

3 20h. SRC CC. RCON. Musique symphoniquedanoise. Scalabrini: Kjaerlighed uden stromper,ouverture; Weyse: Sym. #7; Gerson: Symphonie.Ens. Concerto Copenhague; Lars UlrikMortensen, chef

4 20h. SRC CC. RCON. Fête celtique. NatalieMacMaster, violon*; Brad Davidge, guitare;Mac Morin, piano*; Steve O'Connor, claviers;Michel Pouliot, batterie. (+stepdance*)

5 12:30pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. R. Strauss:Die Frau ohne Schatten. Metropolitan Opera;Deborah Voigt; Gabriele Schnaut; HannaSchwarz; Thomas Moser; Wolfgang Brendel;Eike Wilm Schulte; Christian Thielemann,cond. (until 17:15)

6 8:11am. CBC R2. CHORC. Berlioz: L'Enfance du Christ.Montreal Symphony Orchestra and Chorus,Charles Dutoit, cond.

7 13h. SRC CC. CONSM. Weber: Euryanthe, ouverture;Tchaikovsky: Con. pour violon op.35;Brahms/Schœnberg: Quatuor avec piano op.25.O.S. de la NDR; Christoph Eschenbach, chef;Midori, violon

7 20h. SRC CC. RCON. Halévy: La Juive; Massenet: LeCid; Berlioz: Béatrice et Benedict; Damnation deFaust; Les Troyens: airs pour ténor; Berlioz,Massenet, Debussy: musique symphonique. OSM;Ben Heppner, ténor; Charles Dutoit, chef

7 22h. SRC CC. MUSS. L'inspiration religieuse.Musique et propos de Messiaen, Gilles Tremblay,Stravinsky, Poulenc, etc. (Prod. Suisse)

8 13h. SRC CC. CONSM. Telemann. Les VoixHumaines; Eric Milnes, clavecin; BartholdKiujken, flûte baroque, chef

8 20h. SRC CC. RCON. Schubert: Impromptus #1-3,D.946; Rachmaninov: Préludes op.3 #2; op.23 #125 6 2; Chopin: Ballade #3, op.47; Nocturnes op.48 #1;#2; Sonate #3, op.58. Elisabeth Leonskaja, piano

9 13h. SRC CC. CONSM. Tartini: Sonate pour violon etpiano Le trille du diable; Beethoven: Sonate op.24;Mozart: Sonate K. 304; Schubert: Fantaisie K. 934.Julia Fischer, violon; Herbert Schuch, piano

9 20h. SRC CC. RCON. Dvorak: Quatuor op.23;Quintette, op.97. Musica Camerata Montréal:Luis Grinhauz, Jonathan Crow, violons; NiccoloEugelmi, Chantale Boivin, altos; Brian Manker,violoncelle; Berta Rosenohl, piano

10 13h. SRC CC. CONSM. Beethoven: Andante pourpiano, WoO 57; Bartok: Szabadban Sz.81; Brahms:Sonate pour piano #3, op.5. Ian Parker, piano

10 20h. SRC CC. RCON. La Follia, une soirée de cha-connes. Ens. Caprice Stuttgart (flûtes, viole,clavecin, percussions)

11 20h. SRC CC. RCON. Musique de l'Europe de l'est /Musique originale inspirée du tango argentin.Jacques Péllarin, Jean-Luc Brunetti, accordéonbayan / Artango; Quatuor Intermezzo.(Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny)

12 1pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. Verdi: DonCarlo. Metropolitan Opera; Galina Gorchakova;Olga Borodina; Richard Margison; DmitriHvorostovsky; Samuel Ramey; PaataBurchuladze; Valery Gergiev, cond. (until 17:35)

13 8:11am. CBC R2. CHORC. Kilar: Missa Pro Pace A. D.2000. National Philharmonic Chorus andOrchestra, Kazimierz Kord, cond. (fromWarsaw)

14 20h. SRC CC. RCON. Festival Beethoven-plus -Lortie. Beethoven: Sonates pour piano et violon,op.12 #1, op.24; Trio "à l'Archiduc", op.97. LouisLortie, piano; James Ehnes, violon; Jan Vogler,violoncelle

14 22h. SRC CC. MUSS. Les grands concours et prixinternationaux. Concours de Genève, Long-Thibaud, Chopin de Varsovie, Montréal. (Prod.Belgique)

15 20h. SRC CC. RCON. Quatuor à cordes. Haydn: op.20#2; Bartok: #1, op.97; Mendelssohn: op.44 #3.Quatuor Alcan

16 20h. SRC CC. RCON. Schubert: Impromptu #2 D.946;Der Wanderer D.489; Der Neugierige D.795; Du bistdi Ruh' D.776; Gretchen am Spinnrade D.118;Sonate #18 D.894. Christian Zacharias, piano

17 20h. SRC CC. RCON. Bach, Ravel, De Falla, BadenPowell, Albeniz, Ginastera, Guastavino. AmélieFradette, violoncelle; Jacob Braun, violoncelle;

Monique Robitaille, piano18 20h. SRC CC. RCON. Musique traditionnelle et clas-

sique du Vietnam et de la Chine. Tran Van Khê,cithare vietnamienne, luth, chant; Liu Fang,luth, cithare guzheng; Pham Duc Thanh, luth,percussions

19 1:30pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. Puccini:Tosca. Metropolitan Opera; CatherineMalfitano; Franco Farina; James Morris; DanielOren, cond. (until 16:35)

20 8:11am. CBC R2. CHORC. Lumine. Tallis, Gesualdo,Brahms, Gretchaninoff; Ramona Luengen, LeslieUyeda, R. Murray Schafer. Phœnix Chamber ChoirRamona Luengen, cond.; Chor Leoni DianeLoomer, cond. (from Vancouver)

21 20h. SRC CC. RCON. Festival Beethoven-Plus-Lortie. Beethoven: Sonate pour piano, op.2 #2;Sonate pour piano et violon, op.23; Sonate pourpiano et violon, op.30 #1; Trio pour piano, violon etvioloncelle, op.1 #2. Louis Lortie, piano; JamesEhnes, violon; Jan Vogler, violoncelle

21 22h. SRC CC. MUSS. Les orchestres de radio. (Prod.France)

22 20h. SRC CC. RCON. Telemann: Tafelmusik, 1e partie;Bach: Con. pour 2 clavecins BWV 1060-61; Con.pour clavecin, flûtes et cordes BWV 1057. Ens. ConStrumenti; Svend Melbye, flûte; Helle Kristen-sen, flûte à bec; Bine Katrine Bryndorf, AllanRasmussen, clavecins

23 20h. SRC CC. RCON. Brahms: Sonate, op.38; Kodaly:Sonate pour violoncelle seul, op.8; Prokofiev:Sonate, op.119. Pieter Wispelwey, violoncelle;Dejan Lazic, piano

24 20h. SRC CC. RCON. Chopin: Andante Spianato etGrande Polonaise op.22; Ballade #2, op.38; Scherzo#4, op.54; Sonate #2, op.35; Liszt: Variations surWeinen, klagen, sorgen, zagen; Études d'exécutiontranscendante #1 2 5 11 12 8. Janina Fialkowska,piano

25 20h. SRC CC. RCON. Musique traditionnelleirlandaise / Chansons traditionnelles de Terre-Neuve. Ens. Danu / Anita Best, chant; PamelaMorgan, chant, guitare

26 1pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. Mozart:Idomeneo. Metropolitan Opera; Hei-KyungHong; Alexandra Deshorties; Anne Sofie vonOtter; Plácido Domingo; James Levine, cond.(until 16:45)

27 8:11am. CBC R2. CHORC. Mozart: Requiem.(Comparison of different performing editions)

28 20h. SRC CC. RCON. Beethoven: Sonates pour piano,op.2 #3, op.49 #1, op.49 #2; Trio, op.1 #3; Sonatepour piano et violon, op.30 #2. Louis Lortie,piano; James Ehnes, violon; Jan Vogler, violon-celle

28 22h. SRC CC. MUSS. Regards sur l'interprétation.Arturo Toscanini, Carlo Maria Giulini, Clara Haskill,Pablo Casals, Samson François. (Prod. Canada)

29 20h. SRC CC. RCON. Merula, Corelli, Frescobaldi,Mealli, Castello, Cavalli, Vivaldi. Peter Spissky,Bjarte Eike, violons; Thomas Pitt, violoncelle;Allan Rasmussen, clavecin, orgue

30 20h. SRC CC. RCON. Sibelius: La Fille de Pohjola;Liebermann: Concerto #2 pour piano et orchestre;R. Strauss: Ein Heldenleben. OSM; StephenHough, piano; Charles Dutoit, chef (en direct)

31 20h. SRC CC. RCON. Elgar: Sérénade pour cordes,op.20; Roux: Aux rythmes des quartiers latins;Chostakovitch: Symphonie de chambre op.110a.Ens. Appassionata; Quatuor de guitares duCanada; Daniel Myssyk

FEBRUARY2 1:30pm. CBC R2, SRC CC. SAT-OP, OP-SAM. Rossini: Il

Barbiere di Siviglia. Metropolitan Opera; RuthAnn Swenson; Juan Diego Flórez; DwayneCroft; John Del Carlo; Simone Alaimo; YvesAbel, cond. (until 16:40)

4 22h. SRC CC. MUSS. Mélange des genres, ou l'exo-tisme dans la musique occidentale. (Prod.Belgique)

Bravo! Pay TV 800-924-4444. Music shows listedbelow. They also have jazz & dance shows. The fol-lowing programs sometimes have music-relatedsegments: Arts & Minds (Sat 6pm, Sun 7pm), BravoArts, Bravo Videos. Times are ET.

CBC (see Radio section for phones): Opening NightThu. 8pm, commercial-free, host Linda Griffiths

PBS Public Broadcasting Service, USA. VPT VermontPublic Television channel 33 Burlington. (CC). =closed caption. WCFE Mountain Lake channel 57Plattsburgh.

Télé-Québec 514-521-2424.

DECEMBER1 4pm. PBS VPT. Enchantment. Performance & inter-

views. Charlotte Church, soprano. (f10)6 7pm. CBC. Opening Night. Verdi: Rigoletto. Royal

Opera

8 8pm. Bravo!. Saturday Night at the Opera (host:Richard Bradshaw). Verdi: Aida. Cheryl Studer;Edward Downes cond.; Royal Opera HouseOrchestra, Covent Garden

10 8pm. PBS VPT. Charlotte Church. (h1)13 8pm. CBC. Opening Night. Cross-Canada

Candlelight Christmas. Performances fromVancouver, Yellowknife, Calgary, Winnipeg,Ottawa, Montreal, Prince Edward Island,Newfoundland

18 10pm. PBS VPT. St. Olaf Christmas Festival: LoveDivine, Illumine Our Darkness. Christmas carols &hymns from around the world. 5 choral ensem-bles; St. Olaf College Orchestra (550 stu-dents). (f19 20 23 24 25)

19 3am. PBS VPT. St. Olaf Christmas. (h18)19 8pm. PBS VPT. Live From Lincoln Center.

Nutcracker Swing . Tchaikovsky: NutcrackerSuite (original + Ellington/Strayhorn arr.).New York Philharmonic, Kurt Masur,cond.; Lincoln Center Jazz Orchestra;Wynton Marsalis, trumpet. (f20)

19 10pm. PBS VPT. Amato: A Love Affair With Opera(documentary, Stephen Ives). Amato OperaHouse, a family-run opera company that performsfull-scale classical operas on a tiny stage in a NewYork City brownstone. (f20 23 24)

20 2am. PBS VPT. St. Olaf Christmas. (h18)20 3am. PBS VPT. Amato Opera House. (h19)20 4am. PBS VPT. NYP, Nutcracker. (h19)20 8pm. CBC. Opening Night. Christmas In Vienna

/ Christmas At Home. Tony Bennett, PlacidoDomingo, Vanessa Williams, CharlotteChurch / Toronto Children's Chorus, TrueNorth Brass, Judy Loman; John Fraser read-ing T.S. Eliot

21 10pm. PBS VPT. The Three Tenors Christmas(1999, Konzerthaus, Vienna). Popular Christmassongs, carols & sacred songs. Jose Carreras,Placido Domingo, Luciano Pavarotti; ViennaSymphony; Gumpoldskirchner SpatzenChildren's Choir

22 23h. Télé-Québec. Bizet: Carmen (France, 1984 F.Rosi). Julia Migenes-Johnson, Placido Domin-go, Ruggero Raimondi, Faith Esham

23 4am. PBS VPT. Amato Opera House. (h19)23 5am. PBS VPT. St. Olaf Christmas. (h18)24 12am. PBS VPT. Amato Opera House. (h19)24 9pm. PBS VPT. The Gift of Music. Menotti: Amahl &

the Night Visitors, excerpts; Beethoven: Christ onthe Mount of Olives, Hallelujah chorus; etc. UtahS.O.; Mormon Tabernacle Choir. (f25)

24 10:30pm. PBS VPT. St. Olaf Christmas. (h18)25 3am. PBS VPT. St. Olaf Christmas. (h18)25 4am. PBS VPT. Mormon Tabernacle. (h24)25 9am. PBS VPT. Great Performances. Tchaikovsky/Sir

Peter Wright: The Nutcracker (Covent Garden RoyalOpera House). Royal Ballet. (f26 27 30)

25 11am. PBS VPT. Home for the Holidays (Augusta,Georgia). Jessye Norman, soprano; AugustaChildren's Chorale; Augusta Opera Companyorchestra & chorus. (f2:30pm)

25 12:30pm. PBS VPT. St. Olaf Christmas. (h18)25 2:30pm. PBS VPT. Jessye Norman. (h11am)25 10pm. PBS VPT. People & Pianos: 300 Years.

Evgeny Kissin; Daniel Barenboim; Katia &Marielle Labeque; Rudolf Serkin; ClaudioArrau; George Gershwin; Duke Ellington; ArtTatum; etc. (f26 28 30)

26 3am. PBS VPT. People & Pianos. (h25)26 9pm. PBS VPT. Nutcracker, Royal Ballet. (h25)27 4am. PBS VPT. Nutcracker, Royal Ballet. (h25)27 9pm. PBS VPT. The Met Celebrates Verdi, Part 2.

Verdi: Nabucco, Ernani, Luisa Miller, Don Carlo, IlTrovatore, Simon Boccanegra, Otello, Falstaff(excerpts from broadcasts 1979-96). Metro-politan Opera; James Levine, cond./host;Chernov; Domingo; Fleming; Freni; Horne;Milnes; Morris; Pavarotti; Plishka; Ramey;Scotto; etc. (f28)

28 2am. PBS VPT. People & Pianos. (h25)28 4am. PBS VPT. Met, Verdi. (h27)29 22h. Télé-Québec. Mozart: Don Giovanni (France

1979, J. Losey). Ruggero Raimondi, José VanDam, Edda Moser, Kiri Te Kanawa

30 4am. PBS VPT. People & Pianos. (h25)30 22h. Télé-Québec. Requiem pour Fanny (Québec,

2001, Lorne Brass). Mendelssohn: Quatuor àcordes #2 en la mineur, op.13. Quatuor Claudel

30 11pm. PBS VPT. Nutcracker, Royal Ballet. (h25)30 23h30. Télé-Québec. Verdi: La Traviata (Italie, 1982,

F. Zeffirelli). Teresa Stratas, Placido Domingo,Cornell MacNeil

JANUARY10 8pm. CBC. Opening Night. The Overcoat. Wordless

play by Morris Panych; music of Shostakovich /CBC Radio Orchestra; Angela Cheng, piano.

12 Bravo!. Saturday Night at the Opera (host: RichardBradshaw). Verdi: Stiffelio. José Carreras; RoyalOpera House, Covent Garden

17 8pm. CBC. Opening Night. Vangelis: Mythodea (inconcert at the Temple of Zeus, Athens) KathleenBattle, Jessye Norman; orchestra, chorus;Vangelis, electronic keyboards / Fem-Cab. The5-min. feminist cabaret (Toronto, 2001)

31 8pm. CBC. Opening Night. Rings Of Saturn MozeMossanen explores desire & longing; dance fantasyvarious settings / Ravel's Brain. Larry Weinstein'smusical tone pœm about Ravel's later life

The OvercoatAt the heart of The Overcoat is the simple moral fable by Gogol of a

lonely civil servant isolated in his own world, who loses everything andespecially himself, after he is robbed of his precious coat. The wordlessplay, set to the music of Dmitri Shostakovitch by its creators MorrisPanych and Wendy Gorling, combines pantomime, movement, mimeand music. First created at the Vancouver Playhouse Theatre Company,it was then performed in every major Canadian city to thrilled audi-ences. Adapting the play for the screen proved to be challenging todirector Morris Panych as many theatrical applications appearedunsuitable for the new medium. “I wanted the piece to feel cinematic,but at the same time preserve its theatrical roots,” he says. He usedmusical material from Shostakovitch’s Piano Concertos No 1 and 2 (per-formed by Angela Cheng), Jazz suites, Ballets Suites and the SymphonyNo 10 as the canvas that allowed him a mix of melodrama, solemnityand contemplation. It was the first time in over fifteen years that theCBC Radio Orchestra (directed here by Mario Bernardi) had joinedforces with the CBC television. “I can only hope that the result is adeeper love, on the audience’s part, and an even more profound expe-rience of the work of this brilliant composer,” Panych concludes.

CBC Television, January 10, 2002.

UP COMING

62 / LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002

PETITES ANNONCESCLASSIFIED ADS8 $ / 120 caractères | 3 $ / 40 caractères additionels | (514) 948-2520

2 4 J U I N A U 1 7 A O Û T

De l’enseignement ..à la scène

➣ Classes de maîtres➣ Musique de chambre➣ Atelier d’opéra sur Don Giovanni➣ Atelier de jazz➣ Concerts dans le cadre du

Festival Orford 2002

Le Centre d’Arts Orford...50 professeurs renommés, dont les André Laplante, Janos Starker,Louise Pellerin, Robert Langevin, Christian Ivaldi, James Sommerville...

Centre d’Arts Orford3165, ch. du Parc, Orford (Québec) CANADA J1X 7A2Tél: (819) 843-3981• Fax: (819) 843-7274 arts.orford@sympatico.ca

STAGESDE PERFECTIONNEMENT EN MUSIQUE

W W W . A R T S - O R F O R D . O R G

Aide financière pour stagiaires de haut niveau

C E N T R E D ’ A R T S O R F O R D

Pour recevoir notre brochure:

CAMPS D’ÉTÉ / SUMMER CAMPSLa Scena Musicale propose ce mois-ci

une liste de camps qui s’adressent aux étudi-ants plus avancés qui envisagent une carrièremusicale. Attention, plusieurs camps ont desdates limite d’inscription hâtive. Les autrescamps musicaux se setrouveront dans notreédition de mars 2002.

Many higher education institutionsrequire an audition early in the year. Here is alist of camps tailored to young music profes-sionals. The regular summer camps issue willbe in March 2002.

CANADACentre d’Arts Orford3165, chemin du Parc Orford, Orford(Québec) J1X 7A2 (819) 843-3981www.arts-orford.orgTous instruments, chant, musique de chambre /500 $ pour une semaine, pension complète(315 $ auditeur) / date limite pour envoyermatériel audio : 22 mars 2002Domaine Forget5, rang Saint-Antoine,Saint-Irénée, (Québec)GOT 1V0 (418) 452-8111www.domaineforget.comCuivres, bois, cordes, chant choral, musiquede chambre, musique actuelle, jazz / à partirde 500 $ pour une semaine, pension complète /date limite d’inscription : 1er avril 2002(1er mars pour demandes de bourses; doiventêtre accompagnées d’une cassette audio)The Banff CentreBox 1020, Banff, Alberta T0L 0C01 (800) 565-9989 / www.banffcentre.caTous instruments, chant, jazz, musiquede chambre / Des auditions ont habituellementlieu dans quelques villes canadiennesen début d’annéeVictoria Conservatory of MusicInternational Summer Academyin Performance & Chamber MusicVictoria, BC 1 (866) 386-5311www.vcm.bc.ca

USAChautauqua School of MusicOne Ames Avenue, Chautauqua,New York, 14722 1 800 836-ARTShttp://music.ciweb.orgPiano (incluant International Chautauqua PianoCompetition), musique de chambre, chant /date limite : 15 mars avec enregistrementaudio ou vidéo / à partir de 2000 $ US

TanglewoodBoston University Tanglewood Institute855 Commonwealth AvenueBoston, MA 02215. 1 800 643-4796www.bu.edu/sfa/music/tanglewood/index.htmlPiano, tous instruments, musique de chambre,direction d’orchestre, chant / 1 800 $ US pour2 semaines / auditions à New York et Bostonen janvier et février 2002. Sinon, les enre-gistrements audio doivent parveniravant le 1er mars 2002.AspenAspen Music Festival and School2 Music School Road, Aspen, CO 81611(970) 925-3254 / www.aspenmusicfestival.comdate limite d’inscription : 15 février 2002 /Tous instruments, direction d’orchestre,quatuors à cordes, chant, enregistrement audio,musique contemporaine / 1525 $ USpour 4 semaines (scolarité seulement)MeadowmountMeadowmount School of MusicAdmissions Office1240 Barrister Rd, Ann Arbor MI 48105(734) 662 4126 / www.meadowmount.com3750 $ US pour 7 semaines / Date limite pourprésentation de matériel : 28 février 2002Music Academy of the West SantaBarbaraMusic Academy of the West1070 Fairway Road, Santa Barbara, CA93108-2899 805.969.4726www.musicacademy.orginstrumentistes et chanteurs / Bourse complète(valeur de 8000 $ US) pour tous les étudiants /Date limite pour présentation de matériel :28 février 2002Bard Institute of Conducting845-758-0815The Conductors InstituteBard College, PO Box 5000Annandale-on-Hudson, New York 12504-5000(845) 758-7425 / www.bard.edu/ciNouveau programme estival de six semainessous la direction de Harold Farberman.Pierre Monteux School of ConductingP.O. Box 240, New York, NY 10024-0240 U.S.A.(212) 664-9705direction d’orchestreAdamant Music SchoolAdamant Music SchoolP.O. Box 22, Haggett Road, Adamant,Vermont 05640-0022www.adamant.orgpiano / date limite : 15 mars 2002

2002ÉTÉ

Cours – Lessons“JEANIE SONGS” - an 18–manual pentatonic

program to teach singing and music rudiments tothe very young. $495 + GST and shipping. 2.“Swinging Words” - a 3–manual program to initiatelanguage. For autistic, dyslexic, learning disabledstudents and stroke victims. $120 + GST and ship-ping. 3. “Play and Say” - an 18–manualphonetic–based program set to rhythm which fol-lows “Swinging Words.” $395 + GST and shipping.Free brochures. Contact: Mary Ann Grace AustinACRT RMT ESL/D Specialist, 317 Beacroft Rd, LittleBritain, Ont. K0M 2C0. (705) 786-3190.

PIANO LESSONS, BILINGUAL. Exercice de pra-tique au piano pour éliminer tensions musculaires,tendinite, etc. Méthode de progrès rapide pourdébutants. Tous niveaux. Maîtrise en interprétationdu piano. 363-7112

COURS DE VIOLON privés pour tous âges.Formation musicale complète. Éveil musical pourenfants. Émilie au 273-2590.

COURS DE CHANT privés / Private singing

lessons. Tous les niveaux, tous les âges. 2 studios(Centre-ville ou N-D-G). (514) 484-5407

À vendre – For saleALTO À VENDRE. Excellente qualité de son, en

très bon état, 7000$. (Évaluation à l’appui) Archetpour alto de R. Compartino, 2000$. Violon 800$,archet pour violon 600$. (514)356-6730 ou(613)276-1277

CLAVECIN ITALIEN, à vendre ou à louer. Fabriquéen 1985, expertisé par Yves Beaupré. Claude 340-2085 poste 2226

PIANO À QUEUE Young Chang, 1991, 5’9’’, noirlaqué, 8500$, 450-464-5822

VIOLONCELLE SUZUKI, 1/4 pour débutant, par-fait état. 150$. 450-472-6132

Orgue Baldwin à vendre. 2 claviers + pédalier32 notes. Idéal pour pratique. Prix et infos 528-1805.

AuditionsAuditions will be held in January 2002 for all

voices, for a spring performance of Brahms'German Requiem. For information, call Peggy(514)634-1275

LA SCENA MUSICALEHoraire de publication | Publication Plan 2002Distribution : 40000 copies(514) 948-2520 | http://ads.scena.org

Numéro Tombée/Ad Deadline Maquettes/ArtworkFévrier 18 jan 23 jan Febuary Jan 18 Jan 23Mars 15 fév 20 févMarch Feb 15 Feb 20Summer camps camps d'étéAvril 18 mars 21 mars April March 18 March 21Mai 17 avril 22 avril May April 17 April 22Juin 20 mai 23 maiJune May 20 May 23 Summer festivals Festivals d'été 50 000 copiesJuillet /Août 17 juin 19 juinJuly /August June 17 June 19 Combined issue Numéro double

Prochain numéro/Next Issue Février 2002 – February 2002Date de tombée/Deadline Date 18 janvier 2002 – January 18, 2002

Conservatory of Music

Musiclessons all levelsall ages Piano Violin

Voice FluteOrgan ViolaHarp RecorderGuitar CelloTrumpet ClarinetDrums BassTrombone Saxophone

Classical, Jazz, PopSuzuki MethodChamber music ensemblesMcGill Children’s and Youth ChorusesTheory & Ear TrainingMusic Therapy

For information and free brochure,please call 398-4543

For ages 4-15Broadway : ages 13 & up July-August Tel.: (514) 527-CAMP(2267)

McGill Conservatoryof Music Day CampCamp de jourdu Conservatoirede musique de McGillwww.music.mcgill.ca/conservato-

Cours disponibles en françaissauf en théorie et culture auditive

Conservatoire de musique de McGill

Coursde musique pour tousde tous les niveaux Piano Violon

Chant Flûte traversièreOrgue AltoHarpe Flûte à becGuitare VioloncelleTrompette ClarinetteBatterie ContrebasseTrombone Saxophone

Classique, Jazz, PopulaireMéthode SuzukiEnsembles de musique de chambreChorales des jeunes de McGillThéorie et culture auditiveThérapie musicale

Pour information et brochure gratuiteappelez au 398-4543

Cours disponibles en françaissauf en théorie et culture auditive

Camp de jourdu Conservatoirede musique de McGill

www.music.mcgill.ca/conservato-

Pour les jeunes de 4 à 15 ansBroadway : 13 ans et plusjuillet-aoûtTél.: (514) 527-CAMP(2267)

APRÈS UNE TROP LONGUE PÉRIODE D'ABSENCE, LE LÉGENDAIRE TÉNOR NOUS REVIENT EN FORCE

AFIN DE NOUS PRÉSENTER SON TOUT NOUVEL

ALBUM AROUND THE WORLD.

JOSÉ CARRERAS EN SPECTACLE LE 31 JANVIER

2002 À LA SALLE WILFRID-PELLETIER DE LA

PLACE DES ARTS DANS LE CADRE DU FESTIVAL

MONTRÉAL EN LUMIÈRE.

JOSÉ CARRERAS AROUND THE WORLD

EN VENTE CHEZ

Le Chœur Saint-Laurent

vous propose plus

d'une vingtaine de chants

de Noël, d'époques

et de compositeurs des plus

variés, de Buxtehude

à Rutter en passant par

Mendelssohn, ainsi que

plusieurs œuvres de

compositeurs canadiens.

Concerto Della Donnachœur de chambre invité

Dominique Roypiano

SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2001 • 16 H ET 20 HSALLE DE CONCERT OSCAR PETERSON

UNIVERSITÉ CONCORDIA • CAMPUS LOYOLA

7141, SHERBROOKE O. • MONTRÉAL

ADULTES : 15 $ • ÂGE D’OR : 10 $ • ÉTUDIANTS : 10 $

Billets disponibles par le réseau ADMISSION (790-1245) ou à l'entrée.

CHANTONS

NOËL

CHŒUR SAINT-LAURENT

3 0 A N S D E C H A N T

«Verdi pleura et aima pour tous. Nous nous nourrissons de lui comme du pain.»

“Verdi did everyone’s crying and loving. We feed on him as if he were bread.”

Gabriele D’Annunzio

Semifreddo aux marrons et variantes

Chestnut Semifreddo and its variations

Praline :- tasse de sucre2 cuillerées à table d’eau- tasse de noisettes rôties et sans peau

Semifreddo (deux couches extérieures) :8 jaunes d’œuf- tasse de sucreune pincée de sel1 - tasse de crème à fouetter. tasse de Frangelico (on peut également utiliser du champagne, del’Amaretto, du rhum ou ajuster la quantité de crème)

Couche intérieure :1 boîte de purée de marrons vanillée (500 ml)

Variantes :Aux marrons, on peut substituer :

1 kg de pêches en purée et 1 cuillerée à thé de jus de citron dans unsirop léger composé de parts égales d’eau et de sucre (environ 1/2tasse ou un peu plus, selon le contenu en sucre des pêches) ou3 tasses de purée de fraises (avec sucre ou citron au goût) ou3 tasses de purée de framboises (sucrées au goût)

Les fruits devront être transformés en sorbet avant d’être ajoutés à la prépa-ration aux œufs.

Praline : Graisser une tôle ou la recouvrir de papier parchemin. Fairechauffer le sucre et l’eau dans une petite casserole à fond épais en bras-sant de temps en temps jusqu’à dissolution complète du sucre.Augmenter l’intensité de la chaleur et faire bouillir jusqu’à l’obtentiond’un mélange brun clair. Ajouter les noisettes. Amener rapidement àébullition et étendre la préparation aussitôt sur la tôle en une couchemince. Refroidir complètement. Pulvériser au robot ou au mélangeur.

Semifreddo : Dans un bol en acier inoxydable, fouetter les jaunes d’œuf,

Praline :- cup of sugar2 tablespoons of water- cup of peeled roasted hazelnuts

Semifreddo (2 outer layers) :8 egg yolks- cup of sugara pinch of salt1 - cups of whipping cream. cup of Frangelico (or use champagne, Amaretto, rum or adjustthe cream quantity accordingly)

Inner layer :1 tin of vanilla-flavoured chestnut paste (500 ml)

Variations :The chestnuts can be replaced by :

1 kg of mashed peaches and 1 teaspoon of lemon juice in a lightsyrup consisting of equal parts water and sugar (approx. 1/2 cup orslightly more depending on the sugar content of the peaches) or3 cups of crushed strawberries (with a touch of sugar or lemon totaste) or3 cups of crushed raspberries (sweetened to taste)

The fruit will have to be made into sherbet before being added to the egg mixture.

Praline : Grease a metal pan or cover with parchment paper. Heat thesugar and water in a small, thick-bottomed pot, stirring now and thenuntil the sugar is completely dissolved. Raise the heat and simmer untilthe liquid becomes a light brown colour. Add the hazelnuts. Quicklybring to a boil and spread a thin layer of the mixture on the metal plate.Cool completely. Puree in a food processor or mixer.

Semifreddo : In a stainless steel bowl, whip the egg yolks, sugar and salt,adding the alcohol as you whip. Place the bowl over simmering water

LA CENA MUSICALEUne création de / A creation of Lucie Renaud

8portions 8servings

phot

o: R

usse

ll Pr

oulx

350, rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal • www.marchebonsecours.qc.ca

un chef-d’œuvrequi en abr i te d ’autres

Ouvert tous les jours de 10h à 18h sauf le jeudi et le vendredi, jusqu’à 21h.

Siège du Conseil des métiers d’art du Québec et de l’Institut de Design Montréal, le Marché Bonsecours, avec ses 15 boutiques d’objets d’art, est un endroit fétiche pour les gens à la recherche d’un objet inusité, d’une création

originale ou d’un cadeau unique… tous conçus par des artistes et des artisans de chez nous.

Le Marché Bonsecours,

bbc4

inc.c

om /

Illus

tratio

n d’

aprè

s une

pho

to d

e Ch

ristia

n De

sroc

hers

Why settle for a mere gift when you can offer a masterpiece of original design?

Only at Marché Bonsecours.

le sucre et la pincée de sel. Intégrer l’alcool en continuant de fouetter.Placer le bol au-dessus d’une casserole d’eau frémissante (le bol nedoit pas toucher l’eau). Fouetter vigoureusement jusqu’à épaississe-ment, environ 3 minutes. Retirer le bol de la chaleur et le placer dansun bol plus grand rempli d’eau glacée. Laisser refroidir à la tempéra-ture ambiante, en brassant de temps en temps. Fouetter la crème enpics mous. La plier dans le mélange refroidi. Y ajouter délicatement1/3 tasse de la praline (conserver le reste pour la garniture ou pour unautre usage).

Graisser un moule à pain avec un enduit en aérosol et y déposerde la pellicule plastique (faire attention à bien placer la pellicule dansles coins du moule pour une plus belle apparence au moment du ser-vice). Déposer la moitié de la crème dans le moule et placer le tout aucongélateur pendant deux heures. Réfrigérer le reste.

Étendre ensuite la purée de marrons et congeler le tout jusqu’àconsistance ferme (environ une heure). Finalement, étendre sur ledessus le reste de la préparation aux œufs. Congeler plusieurs heuresavant de servir. (Le semifreddo peut être préparé plusieurs joursavant sa dégustation : il s’agit d’un dessert parfait pour les jours decourse folle du temps des fêtes.)

Environ une heure avant de servir, démouler le semifreddo sur uneassiette. Utiliser un linge chaud humide pour plus de facilité. Peleravec délicatesse la pellicule plastique. Laisser au réfrigérateur jus-qu’au service, si la préparation a été congelée plusieurs jours, semi-freddo signifiant « à moitié glacé ». La texture doit demeurer onc-tueuse. Napper l’assiette d’un coulis de fruits, de crème anglaise oude chocolat fondu et placer la tranche de semifreddo dessus.

Historique de la recetteVerdi n’est pas seulement un compositeur d’opéra adulé par le

peuple italien, mais, à l’image de Rossini (voir notre recette deTournedos Rossini dans l’édition d’octobre de La Scena Musicale),il était un gourmet convaincu qui a concocté des recettes de soncru. On lui doit, entre autres, la recette des spaghetti alla Traviata(une simple sauce tomate et basilic), mais également celle du semi-freddo, un dessert qu’il aimait bien partager avec ses amis dans uneloge de théâtre les soirs d’opéra. Son menu pouvait inclure un sfor-mato (flan), une torta di Parmigiano (Verdi étant originaire deParme, patrie du précieux fromage), un mezzemaniche ripiene (unesoupe dans laquelle on ajoute des boulettes de pâte au fromage),des pâtes cappone lesso (sauce au prosciutto, un autre délice local),le semifreddo, un spongato (un dessert sucré d’origine juive) et unbudino (gâteau) au chocolat, le tout largement arrosé des meilleurscrus !

À Parme, le semifreddo se déguste plus particulièrement en été,mais on le retrouve sur nombre de menus de restaurant toute l’an-née. Depuis 1943, « Le club des 27 », une confrérie on ne peut pluschic, se réunit tous les vendredis soirs. Le chiffre 27 fait référence aunombre d’opéras composés par Verdi et chacun des membres portele nom d’une de ces œuvres. Le président, Giovanni Reverberi, unbanquier à la retraite, a ainsi pris le nom de Il Trovatore. Ces « cons-pirateurs verdiens », comme ils aiment eux-mêmes se surnommer,reçoivent des invités prestigieux, écoutent la musique du maestro etsavourent des plats et des vins succulents. Les soirées commencenttoutes avec l’interprétation, par le groupe, de leur hymne (qui abien failli devenir l’hymne national italien), le « Va pensiero », tiréde Nabucco. N’entre pas qui veut dans ce cercle fermé : on doit eneffet attendre le décès ou la retraite (peu probable) d’un des mem-bres avant de prendre son nom et sa place. Depuis sa création, 16prix ont été décernés par le Club à des personnalités qui entretien-nent la flamme verdienne. On a ainsi récompensé le talent de lasoprano Renata Tebaldi, du ténor Carlo Bergonzi et des chefs d’or-chestre Claudio Abbado et Riccardo Muti. Le club des 27 a égale-ment mis sur pied un concours original qui permet à un enfantchanceux, âgé de 10 ans et choisi parmi 400 concurrents de larégion, de découvrir les opéras de Verdi. p

LaScenaMusicale / Décembre 2001 – Janvier 2002 / December 2001 – January 2002 / 69

(the bowl must not be in contact with the water). Whip vigorously untilthe mixture thickens, approx. 3 minutes. Remove the bowl from heatand cool in ice water. Bring to room temperature, stirring now andthen. Whip the cream into soft peaks and fold into the mixture.Delicately add 1/3 cup of praline (keep the rest as garnish).

Grease a bread mould with a spray glaze and line with plastic wrap,making sure the paper fits carefully in the corners. Place half the creamin the mould and freeze for two hours. Refrigerate the rest.

Spread the chestnut paste over the cream and freeze until firm(approx. one hour). Finally, spread the the rest of the egg mixture overit. Freeze for a few hours before serving. Semifreddo can be madedays ahead, making it the perfect dessert for the holidays.

One hour before serving, turn the semifreddo out onto a platter.To make it easier, use a warm humid cloth. Carefully peel off the plas-tic wrap. Leave in the refrigerator before serving if the dessert hasbeen frozen for a few days—semifreddo means “half frozen.” The tex-ture must remain moist. To serve, spread some fruit sauce, custardcream or melted chocolate on each plate before placing the slice ofsemifreddo on top.

History of the recipeVerdi is not only an opera composer beloved by the Italian peo-

ple but, like Rossini (see the Tournedos Rossini recipe in the Octoberissue under the rubric Cena musicale), a convinced gourmet whocreated recipes of his own. He has given us Spaghetti alla Traviata (asimple tomato and basil sauce), as well as this semifreddo dessert thathe liked to share with his friends in the theatre loge on opera nights.His menu would include a sformato (baked custard), a torta diParmigiano (Verdi came from Parma, the birthplace of the preciouscheese), some mezzemaniche ripiene (a soup to which cheese ballsare added), cappone lesso pasta (prosciutto sauce, another local deli-cacy), semifreddo, spongato (a sweet desert of Jewish origin) and achocolate budino (cake), washed down with the best wines.

In Parma, semifreddo is a summer dish, but in a lot of restaurantsit is found year round. Since 1943 “The Club of 27” a “crème de lacrème” brotherhood meets every Friday evening. The number 27refers to the number of operas Verdi composed and everyone of themembers is called by the name of one of the works. For instance, thepresident, Giovanni Reverberi, a retired banker, is called Il Trovatore.These “Verdian conspirators,” as they like to refer to themselves,invite prestigious guests, listen to the maestro’s music and savourdelicious dishes and wines. Each evening begins with the group’ssinging “Va pensiero” (from Nabucco), which nearly became thenational anthem of Italy. Joining this circle is not easy because oneof the members has to die or retire (very unlikely) before anotherperson can take his name and place. Since its creation, the group hasawarded sixteen prizes to personalities that have perpetuated theVerdi flame. They have thus rewarded the talents of Renata Tebaldi,Carlo Bergonzi, Claudio Abbado and Riccardo Muti. The Club of 27has also set up an original competition that allows a lucky 10-year-old, selected from among 400 regional candidates, to discover Verdi’soperas. p

[Translated by Alexandre Lebedeff]

WW

W.E

MIC

LASS

ICS.

CAdisponibles dans ces grands magasins HMVavailable at these great HMV stores

Ottawa, 211-215 Sparks Street | Ste-Foy, Place Laurieret d’autres magasins HMV / and other HMV stores

1-800-567-8HMV (514) 875-0765

=

CDC

7243

5 57165

21w

ww

.em

icla

ssic

s.ca

Sir SimonRattle« … Tout simplement époustouflant. »“… It was quite simply breathtaking.”

weiner zeitung

C’est au Musikverein de Vienne qu’eu lieu un des plus grands événements musicaux récents, en décembre 2000, lorsque Sir Simon Rattle, Kyung Wha Chung et la Philharmonique deVienne furent réunis pour une série de concerts très attenduspar toute l'Europe éprise de musique. EMI Classics était surplace pour immortaliser l'événement en direct, par le truchement du disque.

Vienna's Musikverein was home to one of the most excitingmusical events of recent times in December 2000, when SirSimon Rattle, Kyung Wha Chung and the Vienna Philharmonicjoined forces for a series of highly anticipated performancesthat had musical Europe buzzing with excitement. EMI Classicswas there to capture the event live on disc.

Roulez heureuxau son de la musique classique

Les Événements Spéciaux Stella Artois 3e édition14 février au 3 mars 2002

Samedi 23 février à 20 hSalle Redpath, réservations : (514) 398-4547Prix spéciaux pour aînés et étudiants

Mardi 26 et mercredi 27 février à 20 hSalle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts

Les voix de la passion avecShannon Mercersoprano

Le Studio de musique ancienne de Montréal et le Theater of Early Music présentent:

L’Orchestre symphonique de Montréal présente:

Vendredi 15 février et samedi 16 février, à 20 hSalles du GesùPrix spéciaux pour étudiants

La Société lyrique À tout Chant présente:

Le Maestro, sa muse...

présente:

Jeudi 28 février à 20 hThéâtre Maisonneuve de la Place des Arts

La Société Musicale André-Turp présente:

Premièremontréalaise

Le ténor Richard Margisonen récital

Ewa Podles

Pologne

James Bowman et Daniel Taylor

Vendredi 1er mars à 20 hSanctuaire du Saint-SacrementPrix spéciaux pour aînés et étudiants

VOIX

LYRI

QUES

Angleterre/Canada

Obtenez 20% de rabaisà l’achat d’un de nosforfaits spectacles.Renseignez-vous dès maintenantEn vente uniquement aux guichets de la Place des Arts(certaines restrictions s’appliquent)

Billets en vente

AU PROGRAMME : Bellini, Costa, Tosti,Denza, etc. (programme sujet à changement)

Espagne

Vendredi 15 février à 19 h 00Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts

Barbara HendricksGala d’ouverture

En récital accompagnée par le pianiste Love Derwinger

José CarrerasSoirée de pré-ouverture

États-Unis

Jeudi 31 janvier à 20 hSalle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts

Co-président d’honneur des Événements Spéciaux Stella Artois 2002

en récital

Co-présidente d’honneur des Événements Spéciaux Stella Artois 2002

et présentent: présente:

Montréal en voixLa Soirée de clôture

Isabel Bayrakdarian, Marc Hervieux, Lambroula Maria Pappas, Gaetan Laperrière, Manon Feubel, Richard Margison, Gino Quilico, Martha Angeline GuthSamedi 2 mars à 19 h 30Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts

avec l’Orchestre du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE sous la direction de Jacques Lacombe

Un événement unique !Stella Artois présente en collaboration avec

Exquis !

En vedette, la soprano de réputation internationale

Nadya Blanchette

Mahler : un romantisme intense et riche

Aux comptoirs Admission (514) 790-1245 www.admission.com Aux salles où les spectacles ont lieu:À la Place des Arts (514) 842-2112 www.pda.qc.ca • Salle Redpath: (514) 398-4547

• Salles du Gesù: (514) 861-4036 1 866 793-3833 Forfaits week-ends