Comparison Chart Spanish Bible

8/7/2019 Comparison Chart Spanish Bible

1/40

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#1

Daniel 3:25and the form ofthe fourth is like

the Son of God.

al Hijo de Dios.

the Son of God.

un hijo de losdioses.

a son of the gods.

hijo de Dios.

a son of God.

hijo de los dioses.a son of the gods.

hijo de los dioses.

a son of the gods.

un dios!

a god!

Good Good Bad Bad Bad Bad BadJesus is the Son of God, not a son of the gods or a son of God. Even when the lost used Gods name in the Bible it is capitalized.

#2Daniel 7:13

one like the Sonof man came

el Hijo delHombre

the Son of Man

un Hijo deHombre

a Son of Man

un Hijo de hombre

a Son of man

un hijo de hombre

a son of man

un hijo dehombre,

a son of man

alguien conaspecto humano

someone with ahuman aspect

Good Good Bad Bad Bad Bad BadThe Son of Man means there is just one. A Son of man means Jesus is one of many sons. Since this verse is speaking about Jesus, .the S inSon should be capitalized.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#3

2 Chronicles26:18

neither shall it befor thine honourfrom the LORD

God.

delante de JehovDios.

before JehovahGod.

del SEOR Dios.

ofthe LORDGod.

delante del DiosJehov.

before the GodJehovah.

delante del DiosJehov.

before the GodJehovah.

delante de JehovDios.

before JehovahGod.

Dios el SEOR

God the LORD

Good Good Good Bad Bad Good GoodIn Spanish, the words: before the God Jehovah mean that He is one of many gods.

#4Ezra 6:8

for the building

ofthis house ofGod:

esta casa de Dios;

this house of God;

esta casa de Dios:thishouse of God:

la casa de esteDios:

the house ofthisGod:

la casa de esteDios:

the house ofthisGod:

esa casa de Dios;

that house of

God;

la reconstruccindel templo

reconstruction ofthe temple

Good Good Good Bad Bad Good Bad


2/40

This (or that) house of God refers to the house, not to God. The house of this God means that He is one of many gods..

#5Isaiah 42:5

Thus saith Godthe LORD,

As dice JehovDios,

Thus saith JehovahGod,

As dice Dios elSEOR,

Thus saith Godthe LORD,

As dice el DiosJehov,

Thus saith the GodJehovah,

As dice el DiosJehov,

Thus saith the GodJehovah,

As dice JehovDios,

Thus saithJehovah God,

As dice Dios, elSEOR,

Thus saith God,the LORD,

Good Good Good Bad Bad Good GoodThe words the God Jehovah mean that He is one of many gods.

#6

John 12:47And if any manhear my words,and believe not,

no cree,

believe not,

no las guarda,

does not keepthem,

no las creyere,

believes them not,

no las creyere,

believes them not

no las guarda,

does not keepthem,

no las obedece,

does not obeythem,

Good Good Bad Good Good Bad BadThe Greek word is believe, which requires faith. Keep and obey require works, which can never save.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#7

Romans 11:30For as ye in times

past have notbelieved God,yet have now

obtained mercythrough theirunbelief:

no cresteis

por laincredulidad de

ellos;

ye did not believe

through theirunbelief.

fuisteisdesobedientes

por razn de ladesobediencia deellos,

ye weredisobedient

by reason of theirdisobedience.

no cresteis

por ocasin de laincredulidad de

ellos;

ye did not believeby occasion of theirunbelief.

no cresteis

por laincredulidad de

ellos;

ye did not believe

through theirunbelief.

eraisdesobedientes

por ladesobediencia de

ellos,

ye weredisobedient

through theirdisobedience.

fuerondesobedientes

por ladesobediencia delos israelitas

ye weredisobedientthrough the

disobedience ofthe Israelites

Good Good Bad Good Good Bad BadThe Greek says ye have not believed. For some reason, some translators changed it to ye were disobedient, changing the emphasis from faith to

works.


3/40

#8

Romans 11:31Even so havethese also now

not believed,

no han credo,

havenot believed,

han sidodesobedientes,

have been

disobedient,

no han credo,

have not believed,

no han credo,

have not believed,

han sidodesobedientes,

have been

disobedient,

han desobedecido

have disobeyed

Good Good Bad Good Good Bad BadChanging not believed to disobedient changes salvation by faith to salvation by obedience (works), a complete heresy.

#9Romans 11:32

For God hathconcluded themall in unbelief,

todos enincredulidad,

all in unbelief,

todos endesobediencia

all in disobedience


all in unbelief,


all in unbelief,

todos endesobediencia,

all indisobedience,

todos a ladesobediencia,

all to thedisobedience

Good Good Bad Good Good Bad Bad

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#10

Hebrews 3:18And to whomsware he that

they should notenter into his

rest, but to them

that believednot?

a aquellos que nocreyeron?

to them thatbelieved not?

a los que fuerondesobedientes?

to the ones thatwere disobedient?

a aquellos que nocreyeron?

to them thatbelieved not?

aquellos que noobedecieron?

to them that obeyednot?

a aquellos quedesobedecieron?

to them thatdisobeyed?

a los quedesobedecieron?

to the ones thatdisobeyed?

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe correct translation is believed not. The Jews did not enter into His rest because they did not believe his promise, not because of disobedience.Again, faith is changed to works.

#11Hebrews 11:31

By faith the

con los incrdulos,

with the

con losdesobedientes,

con los incrdulos,

with the

con los incrdulos,

with the




4/40

harlot Rahabperished not with

them thatbelieved not,

unbelievers, with thedisobedient,

unbelievers, unbelievers, with thedisobedient,

with thedisobedient.


#12Matthew 17:20Because of your

unbelief:

Por vuestraincredulidad;

Because of yourunbelief;

Por vuestra pocafe;

Because of yourlittle faith;

Por vuestrainfidelidad;

Because of yourunfaithfulness;

Por vuestraincredulidad;

Because of yourunbelief;

Por vuestra pocafe;

Because of yourlittle faith;

Porque ustedestienen tan poca fe

Because you haveso little faith.

Good Good Bad Bad Good Bad BadThe Greek word means unbelief. Little faith is completely wrong, and unfaithfulness changes it from faith to works..

#13Luke 2:22

ofherpurification

la purificacin deella,

her purification,

la purificacin deellos,

their purification,

la purificacin deMara

Maryspurification,

la purificacin deella,

her purification,

la purificacin deellos,

their purification,

ellos debanpurificarse

They should bepurified/purify

themselvesGood Good Bad Good Good Bad Bad

According to Old Testament law, Mary needed to be purified. But Jesus did not because He never sinned. By saying that Jesus needed to be purified,the 1960 is saying that Jesus was a sinner.

#14Matthew 1:23

a virgin

una virgen

a virgin

la virgen

the virgin

una vrgen

a virgin

la virgen

the virgin

una virgen

a virgin

La virgen

The virginGood Good Bad Good Bad Good Bad

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#15

Isaiah 7:14una virgen una virgen LA VRGEN la virgen la virgen La joven


5/40

a virgin shallconceive,

a virgin a virgin THE VIRGIN the virgin the virgin The young woman

Good Good Good Bad Bad Bad Bad**********Move this text to #16. The words: the virgin is a more Catholic reading, exalting Mary as the forever virgin. The words a virginare correct because Mary was not a virgin her whole life. The NVI removes virgin altogether, calling her a young woman.

#16Isaiah 58:13

and shalt honourhim,

lo honrares,

honours it,

lo honras,

honors it,

le venerares,

venerates orworships him,

lo venerares,

venerates orworships it,

lo venerares,

venerates orworships it,

honorable;

honorable

Good Good Good Bad Bad Bad Good

The word venerate has a very Catholic meaning. God never ordered the Jews to venerate anything. God commanded them to honor the Sabbath.

#17Matthew 5:22

That whosoeveris angry with hisbrother without

a cause

cualquiera que sinrazn se enojare

whosoever withouta cause gets angry

todo aquel que estenojado

whosoever isangry

cualquiera que seenojare sin razn

whosoever getsangry without a

cause

cualquiera que seenojare locamente

whosoever getsangry crazily

cualquiera que seenoje

whosoever getsangry

todo el que seenoje

whosoever isangry

Good Good Bad Good Good Bad BadThe words without a cause appear in the Greek. By dropping them, the 1960 says that Jesus sinned when he got angry.

#18

Luke 5:17and the power ofthe Lord was

presentto healthem.

el poder del Seor

estaba allparasanarlos.

the power of theLord was there to

heal them.

el poder del Seor

estaba con l parasanar.

the power of theLord was

(temporarily)with him to heal.

la virtud del Seor


the virtue of theLord was there to

heal them.

la virtud del Seor


the virtue of theLord was there to

heal them.

el poder del Seor

estaba con l parasanar.


(temporarily)with him to heal.

el poder del Seor

estaba con l parasanar a losenfermos.


(temporarily)with him to heal

the sick.Good Good Bad Good Good Bad Bad

The 1960, LBA and NVI use a Spanish word that says the power of the Lord was with Him only temporarily. After a period of time, the power


6/40

ended.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI

#192 Corinthians5:21

For he hath madehim to be sin forus, who knew no

sin;

lo hizo pecado pornosotros,

he was made sinfor us,

le hizo pecado pornosotros,

he was made sinfor us,

hizo pecado pornosotros,

was made sin (ordid sin) for us,

hizo pecado pornosotros,

was made sin (ordid sin) for us,

lo hizo pecado,

he was made sin,

Dios lo tratcomo pecador,

God treated himas a sinner,

Good Good Good Bad Bad Good Bad

Removing the pronoun lo in Spanish, completely changes the meaning. With lo it means He was made sin. Without lo it can mean He didsin. The NVI reading, God treated him as a sinner, is an interpretation and not a translation.

#20Philippians 2:6Who, being in

the form of God,thought it notrobbery to be

equal with God:

no tuvo porusurpacin el ser

igual a Dios;

did not count it asusurpation beingequal with God;

no consider elser igual a Dioscomo algo a quaferrarse,

did not considerbeing equal with

God as a thing topersist

obstinately about,

no tuvo por rapiaser igual a Dios;

did not count it asplundering beingequal with God;

no tuvo porusurpacin ser

igual Dios:

did not count it asusurpation beingequal with God:

no estim el serigual a Dios como

cosa a queaferrarse,

did not esteembeing equal withGod as a thing to

persistobstinately about,

no consider el serigual a Dios comoalgo a quaferrarse.

did not considerbeing equal with

God as a thingtopersist

obstinately about.

Good Good Bad Good Good Bad BadThe Spanish words for as a thing to persist obstinately about do not come from the Greek. Jesus did not think it robbery to be equal with Godbecause He is God! The 1960, LBA and NVI say that Jesus could not be God because He did not esteem being equal with God something to persistobstinately about. That is heresy!

#21Colossians 1:16For by him were

Porque por l

fueron creadastodas las cosas,

Porque en l


Porque en l fueron

creadas todas lascosas

Porque por l

fueron criadas todaslas cosas

Porque en l


porque por medio

de l fueroncreadas todas lascosas


7/40

all things created, For by Him wereall things created,

For in him wereall things created

For in him were allthings created

For by him were allthings created

For in him wereall things created for through him

all things werecreated

Good Good Bad Bad Good Bad Bad

All things were created by Jesus, the Creator, not in Jesus. Jesus didnt create inside Himself. Creation is not part of Himself. Nor was He aninstrument that God created through.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#22

Colossians 1:17

And he is beforeall things, and by

him all thingsconsist.

todas las cosas porl subsisten;

by Him all thingssubsist.

en l todas lascosas permanecen.

in him all thingshold together.

todas las cosassubsisten en l;

in him all thingssubsist;

por l todas lascosas subsisten:

by him all thingssubsist;

todas las cosas enl subsisten;

in him subsist;

por medio de lforman un todo

coherente.

through him allthings holdtogether.

Good Good Bad Bad Good Bad BadEverything is held together by our Lord Jesus Christ. In Christ and through Christ are bad translations that make no sense.

#23Revelation 1:6And hath made

us kings andpriests unto God

and his Father;

para Dios y suPadre;

unto God and hisFather;

para su Dios yPadre,

unto his God andFather,

para Dios y suPadre:

unto God and hisFather:

para Dios y suPadre;

unto God and hisFather;

para Dios, suPadre;

unto God, hisFather;

de Dios su Padre,

ofGod his Father

Good Good Bad Good Good Bad BadCorrectly translated, this verse shows that Jesus is God. We were made priests unto God (Jesus) and his Father.However, the 1960 and the NVItake out the word and which strips away the deity of Christ. So instead of the word God correctly referring to Jesus, it refers to God the Father.The LBA places the word his before God, changing the meaning completely

#24Luke 8:12lest they should

para que no crean ysean salvos. para que no creany se salven. porque no se salvencreyendo. porque no crean yse salven. para que no creany se salven. no sea que crean yse salven.


8/40

believe and besaved.

and be saved. and be saved (savethemselves).

they are not saved(do not savethemselves)believing.

and be saved (savethemselves).



Good Good Bad Bad Bad Bad Bad

The words sean salvos, los salvos, sern salvos have only one meaning: be saved. However, modern Bibles use se salven, se salvan, orse salva, which can mean be saved, or save themselves, a totally unscriptural doctrine.


#25

Luke 13:23Lord, are there

few that besaved?

sern salvos?

will be saved?

se salvan?

be saved (savethemselves)?

se salvan?


se salvan?


se salvan?


van a salvarse?

are going to besaved (savethemselves)?

Good Good Bad Bad Bad Bad BadThe same explanation as Luke 8:12 applies here.

#261 Corinthians

1:18but unto us which

are saved

nosotros los salvos,

us the saved,

nosotros los salvos

us the saved

los que se salvan,

those that aresaved, (saveourselves),

los que se salvan,


los que se salvan,


los que se salvan

those that aresaved (saveourselves)

Good Good Good Bad Bad Bad Bad

#272 Corinthians

2:15in them that are

saved,

son salvos,

are saved,

se salvan,

are saved, (savethemselves),

son salvos,

are saved,

se salvan,


se salvan,


se salvan,


Good Good Bad Good Bad Bad Bad


9/40

#281 Thessalonians

2:16

that they mightbe saved,

sean salvos;

be saved;

se salven,

be saved, (save

themselves),

sean salvos;

be saved;

se salven,

be saved, (save

themselves),

se salven;

be saved, (save

themselves),

sean salvos.

be saved.

Good Good Bad Good Bad Bad Good

#291 Peter 4:18

And if therighteous

scarcely besaved,

es salvo;

be saved;

se salva,

be saved, (savethemselves)

es dificultosamentesalvo,

is saved withdifficulty;

se salva;

be saved; (savethemselves)

se salva,


se salva,



KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#30

John 13:10and ye are clean,

but not all.

y vosotros soislimpios, aunque no

todos.

and ye are(permanently)

clean.

y vosotros estislimpios, pero no

todos.

and ye are(temporarily)

clean.

Y vosotros limpiosestis, aunque no

todos.


clean.

y vosotros limpiosestis, aunque no

todos.


clean.

y vosotros limpiosestis, aunque no

todos.


clean.

Y ustedes ya estnlimpios, aunque no

todos.

And ye are(temporarily)

already clean.Good Good Bad Bad Bad Bad BadTwo different Spanish words can be translated are. One word describes a temporary condition. The other refers to a permanent condition. TheRVG is the only Spanish Bible that uses the correct Spanish word, teaching that salvation is eternal, and not something that only lasts for a shortwhile.

#31John 13:11For he knew who

No sois limpios

todos.

Ye are

No todos estis

limpios.

Ye are

No estis limpios

todos.

Ye are

No estis limpios

todos.

Ye are

No estis limpios

todos.

Ye are

no todos estaban

limpios.

not all were(past


10/40

should betrayhim; thereforesaid he, Ye arenot all clean.

(permanently) notall clean.

(temporarily) notall clean.




tense) clean.


#32John 15:3

Now ye are cleanthrough the word

which I havespoken unto you.

vosotros soislimpios por la

palabraye are

(permanently)

clean through theword

Vosotros estislimpios por la

palabra

ye are

(temporarily)clean through the

word


palabra

ye are

(permanently)clean through the

word


palabra

ye are

(permanently)clean through the

word

vosotros estislimpios por la

palabra

ye are


word

Ustedes ya estnlimpios por la

palabra

Ye already are


wordGood Good Bad Good Good Bad Bad


#33Psalm 104:4

his ministers aflaming fire:

sus ministros fuegoflameante.

his ministers aflaming fire.

las llamas defuego susministros.

the flames of firehis ministers.

sus ministros alfuego flameante.

his ministers to theflaming fire.

sus ministros alfuego flameante.

his ministers to theflaming fire.

y a las flamas defuego susministros.

and to the flamesof fire hisministers.

las llamas defuego tusservidores.

the flames of firehis servants.


The KJV and the RVG say that God makes his ministers a flaming fire. But the 1865, 1909 and 1960 say his ministers are going to the flamingfire. There is a big difference. Does that mean His servants are going to hell? The LBA and NVI speak about winds and fire being his servants, notmen.

#34Galatians 5:4

Christ is becomeof no effect unto

Cristo ha venido aser sin efecto para

vosotros

Christ has come to

De Cristo oshabis separado,

From Christ yehave separated,

Cristo se ha hechopara vosotros

intil,

Christ has been

Vacos sois deCristo

Ye are empty fromChrist

De Cristo osdesligasteis

From Christ yehave been untied,

han roto conCristo;

have broken withChrist;


11/40

you, whosoeverof you are

justified by thelaw;

be without effectunto you

made unto youuseless;

unraveled orfreed


The words os desligasteis mean untied, unraveled or freed. With these words the 1960 states that salvation can be lost. The LBA says have beenseparated from and the NVI says have broken with Christ, also stating that salvation can be lost.

#351 Corinthians

9:27lest that by anymeans, when I

have preached toothers, I myself

should be acastaway.

yo mismo venga aser reprobado.

I myself come to bea reprobate.

yo mismo seadescalificado.

I myself come tobe disqualified.

no sea yo mismoreprobado.

I myself do notcome to be areprobate.

yo mismo venga ser reprobado.

I myself come to bea reprobate.

yo mismo venga aser eliminado.

I myself come tobe eliminated.

yo mismo quededescalificado.

I myself should bedisqualified.

Good Good Good Good Good Bad Good

This verse has nothing to do with losing your salvation. It is impossible to lose it. Paul the apostle is including himself in these words. The KJV usesthe word castaway meaning to be put to the side and not be used anymore (useless). Most Spanish Bibles use the word reprobate, which meanshaving failed the test or useless. These meanings are in agreement with the Greek word. But the 1960 uses the word eliminated. This is a badchoice because it can mean that God takes away the salvation, or even the very life of the saved person.


#36Hebrews 2:16For verily he

took not on himthe nature ofangels; but he

took on him theseed of Abraham.

no tompara s lanaturaleza de losngeles, sino que

tom la de lasimiente deAbraham.

he took not on himthe nature ofthe

angels, but he tookthe nature of the

no ayuda a losngeles, sino que

ayuda a ladescendencia de

Abraham.

he does not helpthe angels, but he

helps thedescendents of

Abraham.

no toma a losngeles, mas toma

a la simiente deAbraham.

he takes not theangels, but he takes

the seed of

Abraham.

no tom losngeles, sino la

simiente deAbraham tom.

he took not theangels, but the seed

of Abraham he

took.

no socorri a losngeles, sino que

socorri a ladescendencia de

Abraham.

he did not help theangels, but he

helped thedescendents of

Abraham.

no vino en auxiliode los ngeles sino

de losdescendientes de

Abraham.

he did not come tothe aid ofangels,

but thedescendents of

Abraham.


12/40

seed of Abraham.Good Good Bad Good Good Bad Bad

The RVG is clear and correct. Jesus put on human flesh. He took on Him the seed of Abraham. But the 1960, LBA and NVI say He did not help theangels but He helped the descendents of Abraham. The Greek words do not mean helping. Jesus took on Him human flesh to save us. He neversinned and for that reason He could and did pay for our sins as God in human flesh.

#371 Peter 1:5

Who are kept by

the power of Godthrough faith

unto salvationready to be

revealed in thelast time.

para la salvacin

unto salvation

para la salvacin

unto salvation

para alcanzar lasalvacin

to reach salvation

para alcanzar lasalud

to reach health(spiritual health

salvation)

para alcanzar lasalvacin

to reach salvation

hastaque lleguela salvacin

until salvationarrives

Good Good Good Bad Bad Bad GoodThe correct translation is unto salvation not to reach salvation. To reach or obtain do not appear in the Greek, and they teach a false doctrine,making salvation something to win or obtain.

#381 Peter 2:2

As newborn

babes, desire thesincere milk ofthe word, that ye

may growthereby:

para que por ellacrezcis;

that ye may grow

by it;

para que por ellacrezcis para

salvacin,

that ye may growunto (or to have)salvation,

para que por ellacrezcis:

that ye may grow

by it:

para que por ellacrezcis en salud:

that ye may grow

by it in salvation:

para que por ellacrezcis para

salvacin,

that ye may growunto (or to have)salvation,

por medio de ella,crecern en susalvacin,

So, through it, yemay grow up inyour salvation,

Good Good Bad Good Good Bad GoodThis verse is about Christians growing spiritually. But the LBA and 1960 teach another false doctrine, saying that we must grow unto salvation.That means we must grow in order to obtain salvation.


13/40


14/40

#42Job 11:8

deeper than hell;

ms profunda queel infierno:

deeper than hell:

Ms profundos que el Seol;

deeper than Sheol:

ms profundo queel infierno,

deeper than hell,

ms profundo queel infierno:

deeper than hell,

ms profunda queel Seol;

deeper than Sheol;

ms profundos queel sepulcro;

deeper than thesepulcher;



#43Job 26:6

Hellis nakedbefore him, and

destruction hathno covering.

El infiernoestdescubierto delante

de l, y ladestruccin notiene cobertura.

Hellis nakedbefore him, and

destruction hathno covering.

Desnudo est elSeol ante l, y elAbadn no tienecobertura.

Sheol is nakedbefore Him, and

Abaddon hath no

covering.

El sepulcro esdescubierto delantede l, y el infiernono tiene cobertura.

The sepulcher isnaked before him,and hell hath no

covering.

El sepulcro esdescubierto delantede l, Y el infiernono tiene cobertura.

The sepulcher isnaked before him,And hell hath no

covering.

El Seol estdescubierto

delante de l, y elAbadn no tiene

cobertura.

Sheol is nakedbefore him, and

Abaddon hath nocovering.

Ante Dios, quedael sepulcro aldescubierto; nadahay que oculte aeste destructor.

Before God, thesepulcher is

uncovered; there isnothing that hides

this destroyer.Good Good Bad Bad Bad Bad Bad

#44Psalm 9:17The wicked shall

be turned intohell,

trasladados alinfierno

,turned into hell,

volvern al Seol,

return to Sheol,

los malos alinfierno

:wicked into hell:

trasladados alinfierno

,turned into hell,

trasladados alSeol

,turned into Sheol,

Bajan al sepulcro

descend to thesepulcher,


#45Psalm 16:10

dejars mi alma enel infierno;

no abandonars mialma en el Seol,

no dejars mi almaen el sepulcro:

no dejars mi almaen el sepulcro;

no dejars mi almaen el Seol;

No dejars que mivida termine en el


15/40

For thou wilt notleave my soul in

hell;thou wilt not leave

my soul in hell;thou wilt not

abandon my soulin Sheol,

thou wilt not leavemy soul in the

sepulcher;

thou wilt not leavemy soul in the

sepulcher;

thou wilt not leavemy soul in Sheol;

sepulcro;

Thou wilt not letmy life end in the

sepulcher,


#46Psalm 18:5

The sorrows of

hell compassedme about:

Dolores delinfierno

The pains ofhell

los lazos del SeolThe ties ofSheol

Dolores delsepulcro

The pains of the

sepulcher

Dolores delsepulcro

The pains of the

sepulcher

Ligaduras del Seol

The bindings ofSheol

los lazos delsepulcro,

The ties of the

sepulcher


KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#47

Psalm 55:15andlet them godown quick into

hell:

al infierno;

into hell;

al Seol:

into Sheol:

al infierno

into hell:

al infierno:

into hell:

al Seol,

into Sheol;

al sepulcro,

to the sepulcher,


#48

Psalm 86:13thou hastdelivered mysoul from thelowest hell.

del ms profundo

infierno.from the lowest

hell.

de las

profundidades delSeol.

from the depths ofSheol.

del hoyo profundo.

from the lowest pit.

del hoyo profundo.

from the lowest pit.

de las

profundidades delSeol.

from the depths ofSheol.

de caer en el

sepulcro.from falling intothe sepulcher.

Good Good Bad Bad Bad Bad BadOne can dig a pit out in his back yard. That is not what this verse is talking about.

#49la angustias del

infierno;y los terrores del

Seollas angustias del

sepulcrolas angustias del

sepulcro:las angustias del

Seol;la angustia del

sepulcro,


16/40

Psalm 116:3and the pains of

hell gat holdupon me:

the anguishes ofhell

the terrors ofSheol

anguishes of thesepulcher the anguishes of the

sepulcherthe anguishes of

the Sheolthe anguish of the

sepulcher


#50Psalm 139:8

if I make my bedin hell,

en el infierno

in hell

en el Seol

in Sheol

en el infierno,

in hell

en abismo

in abyss

en el Seol

in Sheol

en el fondo delabismo,

in the depthof theabyss,


#51Proverbs 5:5her steps takehold on hell.

conducen alinfierno.

lead to hell.

slo logran el Seol.

only attain Sheol.

sustentan elsepulcro.

hold up thesepulcher.

sustentan elsepulcro:

hold up thesepulcher:

conducen al Seol.

lead to Sheol.

van derecho alsepulcro.

go straight to thesepulcher.


KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#52

Proverbs 7:27Her house is the

way to hell,

al infierno

to hell

al Seol,

to Sheol,

del sepulcro

of the sepulcher

del sepulcro

of the sepulcher

al Seol

to Sheol

al sepulcro;

to the sepulcher,


#53Proverbs 9:18and thather

guests are in the

depths ofhell.

lo profundo delinfierno.

the depths ofhell.

las profundidadesdel Seol.

the depths ofSheol.

los profundos de lasepultura.

the depths of thegrave.

los profundos de lasepultura.

the depths of thegrave.

lo profundo delSeol.

the depths ofSheol.

al fondo de la fosa.

the bottom of thepit.

Good Good Bad Bad Bad Bad BadUsing the word grave is yet another attempt to mislead and confuse readers.


17/40

#54Proverbs 15:11

Hell anddestructionarebefore the

LORD:

El infierno y ladestruccin

Hell anddestruction

El Seol y elAbadn

Sheol andAbaddon

El infierno y laperdicin

Hell and perdition


Hell and perdition

El Seol y elAbadn

Sheol andAbaddon

el sepulcro y lamuerte,

the sepulcher anddeath


#55Proverbs 15:24that he may

depart from hellbeneath.

apartarse delinfierno

depart from hell

se aparte del Seol

depart from Sheol

apartarse de la sima

depart from theabyss

apartarse delinfierno

depart from hell

apartarse del Seol

depart from Sheol

librarse de caer enel sepulcro.

escape from fallinginto the sepulcher.

Good Good Bad Bad Good Bad Bad

#56Proverbs 23:14

and shalt deliverhis soul from

hell.

del infierno.

from hell.

del Seol.

from Sheol.

del infierno.

from hell.

del infierno.

from hell.

del Seol.

from Sheol.

del sepulcro.

from thesepulcher.


KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#57

Proverbs 27:20Hell and

destruction arenever full;


Hell and perdition

El Seol y elAbadn

Sheol andAbaddon

El sepulcro y laperdicin

The sepulcher andperdition

El sepulcro y laperdicin

The sepulcher andperdition

El Seol y elAbadn

Sheol andAbaddon

El sepulcro, lamuerte

The sepulcher,death



18/40

#58

Isaiah 5:14Therefore hellhath enlarged

herself,

se ensanch elinfierno,

hell hath enlarged

herself,

el Seol haensanchado su

garganta

Sheol hathenlarged his throat

el infiernoensanch su alma,

hell hath enlarged

her soul,

ensanch su interiorel sepulcro,

the sepulcher hath

enlarged herinterior,

ensanch suinterior el Seol,

Sheol hath

enlarged herinterior,

el sepulcroensancha su

garganta,

the sepulcherenlargeshis throat,


#59

Isaiah 14:15Yet thou shalt bebrought down to

hell,

hasta el infierno,

to hell,

al Seol,

to Sheol,

en el sepulcro,

in the sepulcher,

en el sepulcro,

in the sepulcher,

hasta el Seol,

to Sheol,

al sepulcro,

to the sepulcher,


#60Isaiah 14:9Hell from

beneath is movedfor thee

El infierno abajo

Hell from beneath

El Seol, desdeabajo

Sheol, frombeneath

El infierno abajo

Hell from beneath

El infierno abajo

Hell from beneath

El Seol abajo

Sheol frombeneath

el sepulcro seestremece

the sepulchershudders


#61Isaiah 28:15

and with hell arewe at agreement;

con el infierno;

with hell;

con el Seol;

with Sheol

con la sepultura

with the grave

con la sepultura;

with the grave;

con el Seol;

with the Sheol;

con el sepulcro.

with the sepulcher


KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVIvuestro acuerdo vuestro convenio vuestro acuerdo con vuestro acuerdo con vuestro acuerdo su alianza con el


19/40

#62Isaiah 28:18

and youragreement withhell shall not

stand;

con el infierno

your agreementwith hell

con el Seol

your covenant withSheol

la sepultura

your agreementwith the grave

el sepulcro

your agreementwith the sepulcher

con el Seol

your agreementwith Sheol

sepulcro.

your covenant withthe grave


#63Isaiah 57:9

and didst debase

thyself even untohell.

hasta el mismoinfierno.

down unto hellitself.

descender al Seol.

descend to Sheol.

hasta el profundo.

down unto the

deep.

hasta el profundo.

down unto the

deep.

hasta laprofundidad del

Seol.

down unto thedepth ofSheol.

hasta el sepulcro

down to the

sepulcher


#64

Ezekiel 31:16when I cast him

down to hell withthem that

descend into thepit:

descender al

infierno

descend to hell

descender al Seol

descend to Sheol

descender al

infierno

descend to hell

descender la fosa

descend to the pit

descender al Seol

descend to Sheol

bajar al abismo,

down to the abyss


#65Ezekiel 31:17

They also wentdown into hell

with him

al infierno,

to hell,

al Seol,

to Sheol,

al infierno

to hell

la fosa,

to the pit,

al Seol,

to Sheol,

al abismo,

to the abyss,




20/40

#66Ezekiel 32:21

The strongamong the

mighty shallspeak to him outof the midst of

hell

De en medio delinfierno

Out of the midst ofhell

de en medio delSeol:

from the midst ofSheol:

de en medio delinfierno,

from midst ofhell,

De en medio delinfierno

Out of the midst ofhell

De en medio delSeol

Out of the midst ofSheol

En medio delabismo

In the midst of theabyss

Good Good Good Good Good Bad Bad

#67

Ezekiel 32:27which are gonedown to hell

descendieron al

infierno

descended to hell

descendieron al

Seol

descended toSheol

descendieron al

infierno

descended to hell

descendieron al

sepulcro

descended to thesepulcher

descendieron al

Seol

descended toSheol

bajaron al abismo

went down to theabyss


#68Amos 9:2

Though they diginto hell,

hasta el infierno,

as far as hell,

hasta el Seol,

as far as Sheol,

hasta el infierno,

as far as hell,

hasta el infierno,

as far as hell,

hasta el Seol,

as far as Sheol,

en lo profundo delsepulcro,

in the depths of thesepulcher,


#69Jonah 2:2

out of the bellyofhell cried I,

Del vientre delinfierno

the belly ofhell

el seno del Seol

the belly ofSheol

del vientre delinfierno

the belly ofhell

Del vientre delsepulcro

the belly ofsepulcher

el seno del Seol

the belly ofSheol

las entraas delsepulcro

the depths of thesepulcher


#70 ensancha como el ensancha su ensanch como un ensanch como el ensanch como el como el sepulcro,


21/40

Habakkuk 2:5who enlargeth his

desire as hell,

infierno

enlargeth as hell

garganta como elSeol,

enlarges his throatas Sheol,

osario

enlarged as anossuary

infierno

enlarged as hell

Seol

enlarged likeSheol

as the sepulcher

Good Good Bad Bad Good Bad BadAn ossuary is a place to keep dead mens bones. A completely wrong translation.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#71

Matthew 11:23shalt be brought

down to hell:

hasta el infierno

down to hell;

Hasta el Hadesdescenders!

Unto Hades shaltthou descend!

hasta los infiernos

down to the hells;

hasta los infiernos

down to the hells;

hasta el Hades

down to Hades;

hasta el abismo.

unto the abyss.

Good Good Bad Good Good Bad BadHells is a bad translation because there is only one hell.

#72Matthew 16:18

and the gates ofhell shall not

prevail against it.

las puertas delinfierno

gates ofhell

las puertas delHades

gates ofHades


gates ofhell


gates ofhell

las puertas delHades

gates ofHades

las puertas delreino de la

muerte

gates ofthekingdom of death


#73Mark 9:43 thanhaving two hands

to go into hell,

ir al infierno,

go to hell

ir a la infierno,

go to hell

ir al infierno,

go to hell

ir la Gehenna,

go to Gehenna

ir al infierno,

go to hell

ir con las dosmanos al infierno,

go with both handsto hell,

Good Good Good Good Bad Good Good

#74Mark 9:45

echado en elinfierno,

echado al infierno,


echado en laGehenna,


arrojado con losdos pies al


22/40

than having twofeet to be cast

into hell,cast in hell

cast into hellcast in hell cast in Gehenna cast in hell

infierno.

thrown with bothfeet into hell

Good Good Good Good Bad Good GoodGehenna is another Greek word that translators chose not to translate, once again hiding the meaning of the word - hell.

#75Mark 9:47

to be cast intohell fire:

echado al fuego delinfierno,

cast to the fire ofhell

echado al infierno;

cast into hell,(omittted the word

fire)

echado al fuego delinfierno:

cast to the fire ofhell

echado laGehenna;

cast to Gehenna

echado al infierno,

cast to hell,(omitted the word

fire)

arrojado alinfierno,

thrown intohell,

(omitted the wordfire)Good Good Good but weak Good Bad Good but weak Good but weak

The correct translation is hell fire or fire of hell. Without the word fire it is much weaker.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#76

Luke 10:15shalt be thrustdown to hell.

hasta el infierno

down to hell

Hasta el Hades

To Hades

hasta los infiernos

down to the hells

hasta los infiernos

down to the hells

hasta el Hades

down to Hades

hasta el abismo.

unto the abyss


#77Luke 12:5

hath power tocast into hell;

echar en elinfierno:

cast in hell

arrojar al inferno;

throw into hell

echar en elinfierno:

cast in hell

echar en laGehenna:

cast in Gehenna

echar en elinfierno;

cast in hell

echarlos alinfierno.

cast you into hellGood Good Good Good Bad Good Good

#78Luke 16:23

And in hell helift up his eyes,

Y en el infierno

And in hell

En el Hades

In Hades

Y en el infierno,

And in hell

Y en el infierno

And in hell

Y en el Hades

And in Hades

En el infierno

In hell

Good Good Bad Good Good Bad Good


23/40

#79Acts 2:27

Because thouwilt not leave my

soul in hell,

en el infierno,

in hell

en Hades,

in Hades

en el infierno,

in hell

en el infierno,

in hell

en el Hades,

in Hades

en el sepulcro;

in the sepulcher


#80Acts 2:31

that his soul wasnot left in hell,

en el infierno,

in hell

en el Hades,

in Hades

en el infierno,

in hell

en el infierno,

in hell

en el Hades,

in Hades

en el sepulcro,

in the sepulcher


KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#81

Revelation 1:18

and have the keysofhell and of

death.

de la muerte y delinfierno.

of death and hell

de la muerte y delHades.

of death andHades

del infierno, y de lamuerte.

ofhell and death

del infierno y de lamuerte.

ofhell and death

de la muerte y delHades.

of death andHades

de la muerte y delinfierno.

of death and hell


#82Revelation 6:8

and Hellfollowed with

him.

el Hades le segua.

Hades followedhim.

el infierno lesegua;

hell followed him.

el Infierno lesegua;

hell followed him.

el infierno lesegua:

hell followed him.

el Hades le segua;

Hades followedhim.

el Infierno losegua de cerca.

Hell was followinghim closely.

Good Bad Good Good Good Bad Good

#83

Revelation 20:13and death andhell delivered up

la muerte y el

infierno

death and hell

la muerte y el

Hades

death and Hades

la muerte, y el

infierno

death and hell

la muerte y el

infierno

death and hell

la muerte y el

Hades

death and Hades

la muerte y el

infierno

death and hell

th d d hi h


24/40

the dead whichwere in them:


#84Revelation 20:14

And death andhell were castinto the lake of

fire.

la muerte y elinfierno

death and hell

la muerte y elHades

deathand Hades

la muerte, y elinfierno

death, and hell

el infierno y lamuerte

hell and death

la muerte y elHades

death and Hades

la muerte y elinfierno

Death and hell


KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#85

Mark 9:24Lord, I believe;help thou mine

unbelief.

Seor, creo, ayudami incredulidad.

Lord, I believe,help my unbelief.

Creo; ayudame enmi incredulidad.

I believe; help mein my unbelief.

Creo, Seor: ayudami incredulidad.

I believe, Lord:help my unbelief.

Creo, ayuda miincredulidad.

I believe, help myunbelief.

Creo, ayuda miincredulidad.

I believe, help myunbelief.

S creo! Aydame en mipoca fe!

Yes I believe!

help me in mylittle faith!Good Good Bad Good Bad Bad Bad

The word Lord is removed, taking away the fact that Jesus is Lord.

#86Mark 11:10 in

the name of theLord

en el nombre delSeor

in the name of theLord

These words are

missing from thisversion:

en el nombre delSeor

in the name of theLord

These words are


These words are


These words are



#87Luke 4:41Thou art Christ

T eres Cristo, elHijo de Dios. T eres el Hijo deDios! T eres el Cristo, elHijo de Dios; T eres el Hijo deDios. T eres el Hijo deDios. T eres el Hijo deDios!

the Son of God Thou art Christ Thou art the Son Thou art the Thou art the Son of Thou art the Son You are the Son of


25/40

the Son of God. Thou art Christ,the Son of God.

Thou art the Sonof God!

Thou art theChrist, the Son of

God;

Thou art the Son ofGod.

Thou art the Sonof God.

You are the Son ofGod!

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe word Christ is removed, hiding the fact that Jesus is the Christ.

#88Luke 23:42

And he said untoJesus, Lord,remember me

when thou

comest into thykingdom.

Jess: Seor,acurdate de m

Jesus: Lord,remember me

Jess, acurdatede m

Jesus, rememberme

Jess: Seor,acurdate de m

Jesus: Lord,remember me

Jess: Acurdate dem

Jesus: Rememberme

Jess: Acurdatede m

Jesus: Rememberme

Jess, acurdatede m

Jesus, rememberme

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe word Lord is missing, removing the fact that Jesus is Lord.

#89

John 4:1When thereforethe Lord knew

how thePharisees had

heard

cuando el Seor

entendi

when the Lordknew

cuando el Seor

supo

when the Lordknew

pues, el Seor

entendi

therefore, the Lordknew

como Jess

entendi

how Jesus knew

pues, el Seor

entendi

therefore, theLord knew

Jess se enter

Jesus heard that

Good Good Good Good Bad Good BadThe 1909 removed Lord and replaced it with Jesus. The NVI removed When therefore the Lord and Jesus later in that verse.

#90Acts 3:26

God, havingraised up his Son

Jesus,

Dios, habiendoresucitado a su

Hijo Jess,

God, havingresurrected his SonJesus,

Dios, habiendoresucitado a su

Siervo,

God, having raisedup his Servant,

Dios, habiendolevantado a su Hijo

Jess,

God, having raisedup his Son Jesus,

Dios, habiendolevantado su

Hijo,

God, having raisedup his Son,

Dios, habiendolevantado a su

Hijo,

God, having raisedup his Son,

Cuando Diosresucit a su

siervo,

When God raisedup his servant,



26/40

Good Good Bad Good Bad Bad BadJesus is missing, and Son is changed to servant in the LBA and NVI.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#91

Acts 9:29And he spakeboldly in the

name of the LordJesus,

y hablaba condenuedo en el

nombre del SeorJess;

and he spake boldlyin the name of the

Lord Jesus;

Tambin hablaba

He also spake

Y hablabaanimosamente en elnombre del Seor

Jess,

And he spakebravely in the nameof the Lord Jesus,

Y hablabaconfiadamente en elnombre del Seor:

And he spakeconfidently in thename of the Lord:

y hablabadenodadamente en

el nombre delSeor,

and he spakeboldly in the name

of the Lord,

Conversaba

He conversed


#92Acts 7:30

there appeared tohim in the

wilderness of

mount Sina anangel of the

Lord

el ngel del Seorle apareci

the Angel of theLord appeared to

him

le apareci unngel

an angel appearedto him

el ngel del Seorle apareci

the angel of theLord appeared to

him

un ngel le apareci


un ngel se leapareci


se le apareci unngel


Good Good Bad Good Bad Bad BadThe words of the Lord were removed from the LBA, 1909, 1960, and NVI.

#93Acts 22:16

and wash awaythy sins, callingon the name of

the Lord.

invocando elnombre del Seor.

calling on the nameof the Lord.

invocando sunombre.

calling on hisname.

invocando elnombre del Seor.

calling on the nameof the Lord.

invocando sunombre.

calling on hisname.

invocando sunombre.

calling on hisname.

invocando sunombre.

calling on hisname.

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe words of the Lord are replaced with his, hiding the fact that the Lord washes away sins.

#94 bautizados en el bautizados en el bautizados en el bautizados en el bautizados en el bautizados en el

Acts 8:16 nombre del Seor nombre del Seor nombre del Seor nombre de Jess nombre de Jess nombre del Seor


27/40

Acts 8:16only they werebaptized in the

name of the LordJesus.

nombre del SeorJess.

baptized in thename of the Lord

Jesus.


baptized in thename of the LordJesus.



Jesus.

nombre de Jess.

baptized in thename of Jesus.

nombre de Jess.

baptized in thename of Jesus.



Jesus.Good Good Good Good Bad Bad Good

#95Acts 15:11

But we believe

that through thegrace of the LordJesus Christ weshall be saved,

la gracia del SeorJesucristo

the grace of theLord Jesus Christ

la gracia del SeorJess,

the grace of theLord Jesus,

la gracia del SeorJesu Cristo

the grace of theLord Jesus Christ

la gracia del SeorJess

the grace of theLord Jesus

la gracia del SeorJess

the grace of theLord Jesus

la gracia denuestro Seor

Jess.

the grace of ourLord Jesus,

Good Good Bad Good Bad Bad BadIn the LBA, 1909, 1960, and NVI took out Christ.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#96

Romans 1:3Concerning his

Son Jesus Christour Lord,

tocante a su HijoJesucristo,

nuestro Seor,

concerning his SonJesus Christ, our

Lord

Acerca de su Hijo

Concerning hisSon

De su Hijo JesuCristo, Seor

nuestro,

Of his Son JesusChrist, our Lord

Acerca de su Hijo,

Concerning hisSon,

acerca de su Hijo,nuestro Seor

Jesucristo,

concerning hisSon, our LordJesus Christ,

Este evangeliohabla de su Hijo,

This gospel speaksof his Son,

Good Good Bad Good Bad Good BadThe LBA, 1909, and NVI left out the words Jesus Christ our Lord, even though they appear in the Greek.

#97Romans 1:16

For I am notashamed of thegospel of Christ:

del evangelio deCristo;

the gospel ofChrist

del evangelio,

the gospel

del evangelio deCristo;

the gospel ofChrist

del evangelio:

the gospel:

del evangelio,

the gospel

del evangelio,

the gospel



28/40

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe words of Christ are missing.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#98

1 Corinthians 9:1have I not seen

Jesus Christ ourLord?

Jesucristo nuestroSeor?


Jess nuestroSeor?

Jesus our Lord?

Jesu Cristo elSeor nuestro?


Jess el Seornuestro?

Jesus our Lord?

Jess el Seornuestro?

Jesus our Lord?

Jess nuestroSeor?

Jesus our Lord?


KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#992 Corinthians

4:10Always bearing

about in the bodythe dying of the

Lord Jesus,

la muerte del SeorJess,

the death of theLord Jesus,

la muerte de Jess,

the death of Jesus,

la muerte del SeorJess,

the death of theLord Jesus,

la muerte de Jess

the death of Jesus

la muerte de Jess,

the death of Jesus,

la muerte de Jess,

the death of Jesus,


#1002 Corinthians

5:18who hath

reconciled us tohimself by Jesus

Christ,

por Jesucristo;

by Jesus Christ;

por medio deCristo;

through Christ;

por Jesu Cristo,

by Jesus Christ;

por Cristo;

by Christ;

por Cristo,

by Christ;

por medio deCristo

through Christ

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe LBA, 1909, 1960, and NVI do not have the word Jesus.

#101 cre todas las cosas creador de todas cre todas las cosas cri todas las cosas. cre todas las creador de todas

Ephesians 3:9 por Jesucristo; las cosas; por Jesu Cristo: cosas; las cosas.


29/40

pwho created allthings by Jesus

Christ:

p ;

created all thingsby Jesus Christ;

;

creator of allthings;

p

created all thingsby Jesus Christ:

created all things.;

created all things; creator of allthings.

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe LBA, 1909, 1960, and NVI took out Jesus, although it appears in the Greek text.

#102Philippians 3:12

if that I mayapprehend thatfor which also I

am apprehendedofChrist Jesus.

por Cristo Jess.

by Christ Jesus.

porCristo Jess.

by Christ Jesus.

por lo cual Cristo

by which Christ

de Cristo Jess.

ofChrist Jesus.

por Cristo Jess.

by Christ Jesus.

para lo cual CristoJess

for which ChristJesus

Good Good Good Bad Good Good GoodThe word Jesus was taken out of the 1865, although it appears in the Greek text.

#1032 Thessalonians

2:2 the day ofChrist is athand.

el da de Cristoest cerca.

the day ofChrist isclose.

el da del Seorhallegado.

the day of theLordhas come.

el da de Cristoest cerca.

the day ofChrist isclose.

el da del Seorest cerca.

the day of the Lordis close.

el da del Seorest cerca.

the day of theLord is close.

Ya lleg el dadel Seor!

The day of theLordhas come!

Good Good Bad Good Bad Bad BadThere is a big difference between the day of Christ being close or at hand (meaning it is in the future), and has come (has already happened)!The Greek says Christ, not Lord.

#1042 Timothy 3:12Yea, and all thatwill live godly in

Christ Jesus

en Cristo Jess,

in Christ Jesus,

en Cristo Jess,

in Christ Jesus,

en Cristo,

in Christ,

en Cristo Jess,

in Christ Jesus,

en Cristo Jess

in Christ Jesus,

en Cristo Jess,

in Christ Jesus,

Good Good Good Bad Good Good Good

The word Jesus was taken out of the 1865, although it appears in the Greek text.


30/40

#105Matthew 15:8draweth nighunto me withtheir mouth,

se acerca a m consu boca,

draweth nigh untome with their

mouth,

These words weredeleted from this

version.

con su boca seacerca a m,

with their mouthdraweth nigh unto

me,


version.


version.


version.


#106Mark 9:24With tears

con lgrimas

with tears


version.

con lgrimas

with tears


version.


version.


version.


#107Luke 2:40

and waxed strongin spirit,

se fortaleca enespritu,

waxed strong in

spirit,

se fortaleca,

waxed strong,

era confortado enespritu,

was strengthened in

spirit,

fortalecase,

waxed strong,

se fortaleca,

waxed strong,

se fortaleca,

waxed strong,

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe words in spirit are missing in the LBA, 1909, 1960 and NVI.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#108

Acts 2:41Then they thatgladly received

his word

los que con gozorecibieron su

palabra,

they that with joyreceived his word,

los que habanrecibido su palabra

they that hadreceived his word,

los que recibieroncon gusto su

palabra

those that receivedwith pleasure his

word

los que recibieronsu palabra,

they that receivedhis word,

los que recibieronsu palabra

they that receivedhis word,

los que recibieronsu mensaje

Those thatreceived his

message.

Good Good Bad Good Bad Bad BadThe words with joy or gladly are missing in the LBA, 1909, 1960, and NVI.

#109 Conocidasson a que hace saber Notoriasa Dios son Conocidas son que hace conocer que hace estas

Acts 15:17-18 Dios todas sus todo esto desde todas sus obras Dios desde el siglo todo esto desde cosas conocidas


31/40

Knownunto Godare all his works

from thebeginning of the

world.

obras desde laeternidad.

Knownunto Godare all his works

from the eternity.

tiempos antiguos.

that makes knownall this since

ancient times.

desde la eternidad.

Notoriousunto Godare all his works

from the eternity.

todas sus obras.

Known unto Godfrom forever are

all his works.

tiempos antiguos.

that makes knownall this from old

times

desde tiemposantiguos.

Who does thesethings known

from ancienttimes

Good Good Bad Good Good Bad BadThe LBA, 1960 and NVI changed from the beginning of the world or from eternity to from ancient times, teaching the false doctrine thateither God came into existence in ancient times or His knowledge started in ancient times. The truth is, God is eternal and has always knowneverything.

#1101 Corinthians 7:5that ye may give

yourselves tofastingand

prayer;

ayunoy oracin;

fastingand prayer;

la oracin;

prayer;

ayunoy en oracin;

fastingand prayer;

la oracin:

prayer;

la oracin;

calmly in prayer;

la oracin

prayer.

Good Good Bad Good Bad Bad BadIn the LBA, 1909, 1960, and NVI the word fasting is missing. The 1960 added calmly even though that word is not in the Greek.

#111Leviticus 2:12

but they shall notbe burnt on the

altar for a sweetsavour.

no se quemarnsobre el altar en

olor grato.

they shall not beburnt on the altar

for a pleasingscent.

no ascenderncomo aroma

agradable sobre elaltar.

they shall notascend as a

pleasing aroma onthe altar.

no subirn sobre elaltar por olor de

holganza.

they shall not riseon the altar for ascent of pleasure.

no subirn sobre elaltar en olor de

suavidad.

they shall not riseon the altar for apleasing scent.

no subirn sobreel altar en olor

grato.

they shall not riseon the altar for apleasing scent.

no las pondrnsobre el altar como

aroma grato.

they shall not beput on the altar asa pleasing aroma.

Good Good Bad Bad Bad Bad BadThis offering was not to be burnt so the smell of the burning would not rise. The word rise does not explain the point very well. Put (NVI)explains even less.


32/40

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#112

Leviticus 16:8,10, 26

scapegoat

el macho cabrode escapatoria

scapegoat

el macho cabroexpiatorio

scapegoat

Azazel

UntranslatedHebrew word

Azazel


Azazel


el macho cabro(que soltar en el

desierto)the male goat (thatwill be released in

the desert)Good Good Good Bad Bad Bad Good

Scapegoat conveys exactly what the Hebrew word means. But the untranslated Hebrew word cannot be understood. The NVI gets the general idea,but only when all three verses are combined.

#113Judges 3:7

and forgat theLORD their God,

olvidaron a Jehovsu Dios,

forgat Jehovahtheir God,

olvidaron alSEOR su Dios,

forgat the LORDtheir God,

olvidados deJehov su Dios,

forgotten ofJehovah their God,

olvidados deJehov su Dios,

forgotten ofJehovah their God,

olvidaron aJehov su Dios,

forgat Jehovahtheir God,

se olvidaron delSEOR su Dios,

they forgat theLORD their God,

Good Good Bad Bad Bad Good Good

Defective Bibles change the verse from saying that they forgot their God to the opposite, that God forgot them.

#114Judges 20:43

andchased them,andtrode themdown with ease

over againstGibeah

los persiguieron yfcilmente los

aplastaron

chased them and

easily flattenedthem

lo persiguieron sintregua y loaplastaron

pursued him

relentlessly andflattened him

los siguieron, yhollaron desde

Menual,

followed and

trampled them fromMenual,

los acosaron yhollaron, desde

Menuch

pursued and

trampled them,from Menucha

los acosaron yhollaron desde

Menha

pursued and

trampled themfrom Menuha

los persiguieron ylos aplastaron con

facilidad

pursued them and

flattened themwith ease

Good Good Bad Bad Bad Bad Goodmenchh, (Menucha ) Strongs #4496 is a Hebrew word not translated in the 1865, 1909 and 1960. Menucha is not a place. The word refers to howeasily they won the battle. Relentlessly (LBA) is also incorrect. The LBA also changes them to him.

#1152 Samuel 14:14

Dios no haceacepcin de

Dios no quita lavida,

ni Dios le quitarla vida:

ni Dios quita lavida,

ni Dios quita lavida,

Dios no nosarrebata la vida,

neither doth Godt

personas,G d d t t k ith ill G d ith d G d ith d G d G d d t t k


33/40

respectanyperson: God does not

respect persons,

God does not takelife,

neither will Godtake his life:

neither does Godtake life,

neither does Godtake life,

God does not takeaway our life;

Good Good Bad Bad Bad Bad BadGod does take life away from many but He never respects persons. He is always fair and just. The word take incorrectly translated.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#116

2 Samuel 21:19Elhananslewthe brother of

Goliath

mat al hermanode Goliat

slew the brother of

Goliath

Omits the words,the brother of

(al hermano de)

hiri al hermanode Goliat

slew the brother of

Goliath




Good Good Bad Good Bad Bad BadWithout these words the text falsely says that Elhanan killed Goliath. 1 Chronicles 20:5 includes the words the brother of.

#1172 Kings 14:28

and how he

recoveredDamascus, andHamath, which

belongedtoJudah, for

Israel,

recobr paraIsrael a Damasco y

a Hamat, que

haban pertenecidoa Jud,

he recovered forIsrael Damascus

and Hamath, whichbelongedto Judah,

recobr paraIsrael a Damascoy a Hamat, que

habanpertenecido a

Jud,

he recovered forIsrael Damascus

and Hamath,which belongedto

Judah,

restituy a Jud enIsrael a Damasco,

y a Emat,

he recovered toJudah in IsraelDamascus and

Hamath,

restituy Jud enIsrael Damasco y

Hamath,

he recovered toJudah in IsraelDamascus and

Hamath,

restituy aldominio de Israel

a Damasco y

Hamat, quehabanpertenecido a

Jud,

he recovered forthe dominion ofIsrael Damascus

and Hamath,which belonged to

Judah,

recuper Damascoy Jamat para Israel

he recoveredDamascus andHamath for Israel

Good Good Good Bad Bad Good BadThis king of Israel conquered the cities of Damascus and Hamath and added them to Israel. Before, those cities had belonged to Judah.

#1182 Kings 2:9

una doble porcinde tu espritu sea

las dos partes detu espritu sean

las dos partes de tuespritu sean sobre

las dos partes de tuespritu sean sobre

una doble porcinde tu espritu sea

sea yo el herederode tu espritu por

let a doubleportion of thy

sobre m. sobre m. m. m. sobre m. partida doble


34/40

portion of thyspirit be upon

me.a double portion

of thy spirit beupon me.

the two parts ofthy spirit be upon

me.


me.


me.

a double portionof thy spirit be

upon me.

I would be the heirof thy spirit by a

double partGood Good Bad Bad Bad Good Bad

The words double portion make perfect sense. The words the two parts of thy spirit makes no sense at all.


#119Psalm 68:11

great was thecompany ofthose that

published it.

Grande era elejrcito de aquellosque la publicaban.

Great was the armyofthose thatpublished it.

las mujeres queanuncian las

buenas nuevas

son gran multitud:the women thatannounce the

good tidings are agreat multitude:

de lasevangelizanteshaba ejrcito

grande.of the women

evangelists therewas a great army.

De lasevangelizantes

haba grande

ejrcito.Of the women

evangelists therewas a great army.

grande multitud delas que llevabanbuenas nuevas.

a great multitudeofwomen thatbrought good

tidings.

y millares demensajeras la

proclaman:

and thousands offemale

messengersproclaim it:

Good Good Bad Bad Bad Bad BadEvery modern Spanish Bible except the RVG incorrectly changes this text. This is not only a bad translation, but violates Gods command against

women preachers.

#120Ecclesiastes 3:15

and Godrequireth thatwhich is past.

Dios demanda loque pas.

God demands thatwhich is past.

Dios busca lo quepas.

God seeks thatwhich is past.

Dios restaura loque pas.

God restores thatwhich is past.





Dios hace que lahistoria se repita.

God makes thestory repeat itself.

Good Good Good Bad Bad Bad BadGod demands or requires that which is past. All will be judged by God. The word restores is not correct because it does not speak about hisjudgment. The LBA is good but weak. The NVI badly translates the words.

KJV RVG LBA 1865 1909 1960 NVI#121

Ezekiel 26:18shall be troubledat thy departure.

se espantarn de tupartida.

shall be frightened

se espantan de tufin.

are frightened at

y espantarse han detu salida

shall be frightened

se espantarn de tuxito.

shall be frightened

se espantarn acausa de tu fin.

shall be frightened

se aterrorizan antetu debacle

are terrified before

at thy departure. thy end. at thy departure at thy success orend

because of thyend

your debacle.


35/40

end. end.Good Good Good Good Bad Good Bad

The Spanish word xito, has two meanings. The one means end but it is just about never used that way. The other meaning is success and it isalmost always used that way. The NVI is badly translated.


#122Hosea 3:3

and thou shalt not

be for anotherman: so willIalso be for thee.

lo mismo har yopor ti.

the same I will dofor thee.

y yo tambin serpara ti.

and I also will befor thee.

ni tampoco yovendr a t.

neither willI cometo thee.

ni tampoco yovendr ti.

neither willI cometo thee.

lo mismo har yocontigo.

the same will I dowith thee.

Ni yo te voy atocar!

Neither am Igoing to touchyou!

Good Good Good Bad Bad Good BadThe 1865, 1909 and NVI are translated wrong, in fact completely backwards. They state that after Hosea bought back his wife he would NOT bewith her. But the correct translation is that he WOULD be with her. This is especially important because, as with Hosea, God received his peopleback even after they ran around in spiritual adultery.

#123Matthew 2:1, 7,16 wise men

sabios

wise men

magos

magicians orsorcerers

magos


magos


magos


sabios

wise men

Good Good Bad Bad Bad Bad GoodAnother horrible translation. The Greek says wise men. Yet many modern Bible translators decided to use the words magicians or sorcerers.

Completely wrong.

#124Mark 1:2

As it is written inthe prophets,

Como est escritoen los profetas:

As it is written inthe prophets:

Como est escritoen el profeta

Isaas:

As it is written inthe prophet

Isaiah:

Como est escritoen los profetas:

As it is written inthe prophets:

Como est escritoen Isaas el

profeta:

As it is written inIsaiah theprophet:

Como est escritoen Isaas el

profeta:


como est escritoen el profeta

Isaas:



36/40

The words to him or unto him are very necessary. Without them it means that God gives the Spirit without measure to all. We are sinners and Godgives us his power with measure but never the same as He gave to Jesus. Jesus, God in human flesh, received the power of the Spirit without measure


37/40

g ves us s powe w t easu e but eve t e sa e as e gave to Jesus. Jesus, God u a es , ece ved t e powe o t e Sp t w t out easu ebecause He was perfect.

#128

John 10:30I and my Father

are one.

Yo y mi Padre uno

somos.

I and my Father areone.

Yo y el Padre

somos uno.

I and the Fatherare one.

Yo y mi Padre

somos uno.

I and my Father areone.

Yo y el Padre una

cosa somos.

I and the Father areone thing.

Yo y el Padre uno

somos.

I and the Fatherare one.

El Padre y yo

somos uno.

The Father and Iare one.

Good Good Good Good Bad Good GoodThe words one thing do not sound right in English or Spanish. These words speak of the Trinity. The correct word is one not one thing.

#129John 17:22

that they may beone, even as we

are one:

para que sean uno,como nosotros

somos uno.that they may be

one, as we are one.

para que sean uno,as como nosotros

somos uno:that they may be

one, just as we areone:

para que sean uno,como tambinnosotros somos

uno.that they may be

one, as we also are

one.

para que sean unacosa, como tambinnosotros somos una

cosa.that they may beone thing, as we

are one thing.


somos uno.that they may be

one, as we are one.


somos uno:that they may be

one, just as we areone:

Good Good Good Good Bad Good GoodThe words one thing do not sound right in English nor in Spanish. These words speak of the Trinity. The correct word is one not one thing.


#130

Acts 18:5Paul was pressed

in the spirit,

Pablo, constreidoen espritu,

Paul, pressed inthe spirit,

Pablo se dedicabapor completo a la

predicacin de lapalabra,

Paul dedicatedhimself

completely to thepreaching of the

word

Pablo eraconstreido en

espritu,

Paul was pressedin the spirit,

Pablo estabaconstreido por la

palabra,

Paul was pressedby the word,

Pablo estabaentregadopor

entero a lapredicacin de la

palabra,

Paul wasdelivered

completely to thepreaching of the

word,

Pablo se dedicexclusivamente a

la predicacin,

Paul devotedhimself

exclusively topreaching,



38/40


39/40

Place in this order:


40/40

KJV RVG 1960 NVI LBA 1909 1865Bad 0 0 112 107 106 92 54Good 136 136 14 29 30 44 82

Documents

Comparison Chart Spanish Bible